في جيل واحد، أصبحت اليوغا مشهدا مألوفا في العالم الغربي: قاعات رياضة، شركات، مدارس، تطبيقات على الهواتف الذكية. فكثيرون لا يرون فيها سوى تمطيط وتنفس مهدئ، لا يحمل دلالة دينية أكثر من حصة سباحة. وآخرون، على العكس، يرونها لا تنفصل عن الهندوسية التي وُلدت منها، وأن كل وضعية هي بحد ذاتها تنازل لروحانية غريبة. وبين هذين اليقينين المتقابلين، يجد الكاثوليكي الذي يريد الاختيار الصائب نفسه حائرا في الغالب. هل يمكن للكاثوليكي أن يمارس اليوغا؟
جواب الكنيسة ليس «نعم» بلا مبالاة ولا «لا» مذعورة. إنه يتلخص في كلمة واحدة متطلبة: التمييز. لأن اليوغا ليست واقعا واحدا. فباسم واحد يتعايش نظام ديني عمره آلاف السنين، مرتب نحو تحرر المبدأ الروحي (انعزال purusha عند باتانجالي، والاتحاد بالمطلق في الفيدانتا)، ورياضة وضعية اختُرعت في القرن العشرين، أُفرغت، أحيانا، من كل ادعاء روحي. والخلط بين الاثنين يقود إلى الخطأين المتماثلين: الاعتقاد بأن اليوغا بريئة دائما، أو الاعتقاد بأنها شيطانية دائما.
لذلك يميز هذا المقال بعناية. يجب أولا أن نعرف ما هي اليوغا: أصل كلمتها، ومكانها في الفلسفة الهندية، والدرجات الثماني التي وصفها باتانجالي، حيث الوضعيات ليست سوى درجة بين درجات أخرى، والهدف الأسمى وهو التحرر الذي يحكم منطقها. ويجب بعد ذلك أن نفهم لماذا تُطرح المسألة على المسيحي: فالأنثروبولوجيا التي تقوم عليها اليوغا ليست أنثروبولوجيا الوحي. ويجب أخيرا أن نصغي إلى ما تقوله الكنيسة فعلا، من خلال رسالة Orationis formas (1989) والوثيقة حول العصر الجديد (2003)، اللتين تدعوان إلى الحذر دون الاستسلام للخوف. ومن هناك تنبع معايير ملموسة للقرار بضمير حي.
ما هي اليوغا؟ في أصول نظام روحي
قبل الحكم، يجب أن نعرف. غير أن كلمة «يوغا» تخفي في الغرب سوء فهم واسعا: نظن أننا نتحدث عن طريقة للاسترخاء، بينما نسمي في الأصل إحدى طرق الخلاص الكبرى في الهند. فهم هذا الأصل ليس ترفا علميا؛ إنه مفتاح كل التمييز الذي سيلي.
كلمة تعني «الاتحاد»
يشتق المصطلح السنسكريتي yoga من الجذر yuj، الذي يعني «يُقرن، يصل، يوحد»، وهو الجذر الهندو-أوروبي نفسه الذي جاء منه اللاتيني iugum والفرنسي joug (النير)[1]. فاليوغا إذن، منذ اسمها، فن اتحاد. لكن هذا الاتحاد لا يُفهم بالطريقة نفسها بحسب المدارس. ففي نظام باتانجالي الثنائي، ينتهي إلى kaivalya، أي «انعزال» المبدأ الروحي (purusha) المتحرر من المادة (prakriti) والمستقر في ذاته. وفي الأدفايتا فيدانتا، التحرر هو إدراك هوية الذات (ātman) والمطلق (Brahman)، وهي هوية ترفضها الدفايتا فيدانتا[2]. وفي هذه التقاليد، تتجاوز الغاية الجسد: ففي صورتها التقليدية، لا تكون اليوغا أبدا تمرينا جسديا محضا، إذ ليس الجسد فيها سوى نقطة انطلاق نحو تحول في الوعي.
أعضاء اليوغا الثمانية عند باتانجالي
المرجع الكلاسيكي هو مجموعة Yoga Sutras، المنسوبة إلى الحكيم باتانجالي (تأليف يقع بين القرن الثاني قبل الميلاد والقرن الرابع بعده). يصف باتانجالي فيها الأشتانغا، أي «الأعضاء الثمانية» (من ashta، ثمانية، وanga، عضو) لليوغا، مرتبة كدرجات سلم[3] :
- yama — الامتناعات الأخلاقية (اللاعنف، الصدق، إلخ)؛
- niyama — الانضباطات (الطهارة، القناعة، التقشف، الدراسة، التعبد)؛
- âsana — الوضعية؛
- prânâyâma — ضبط النفس؛
- pratyâhâra — انسحاب الحواس؛
- dhâranâ — التركيز؛
- dhyâna — التأمل؛
- samâdhi — الاستغراق أو الاتحاد التأملي.
يكشف هذا التدرج حقيقة نسيها الغرب: الوضعيات (âsana)، التي نطابقها مع اليوغا كلها، ليست سوى الدرجة الثالثة من ثماني درجات. إنها ليست غاية، بل إعداد: يُليَّن الجسد ويُثبت ليصبح قادرا بعد ذلك على تحمل ضبط النفس، وانسحاب الحواس، والتأمل حتى «الاستغراق» النهائي. وعزل الوضعيات عن هذا البناء يجعل اليوغا شيئا آخر غير ما هي عليه في مصدرها، وهذا ليس غير مشروع بحد ذاته، لكن يجب أن يُعرف.
الهدف الأسمى: «التحرر»
لكل هذا الصعود هدف واحد، لا علاقة له بمجرد الاسترخاء: التحرر الروحي، المسمى moksha في الهندوسية عموما، وkaivalya («الانعزال»، «الوحدة») في مفردات Yoga Sutras الخاصة[4]. المقصود هو فك المبدأ الروحي (purusha) من ارتباطه بالمادة وبدورة التناسخ، لجعله يستقر في ذاته. أما إدراك هوية الذات (ātman) والمطلق (Brahman) فيعود إلى الأدفايتا فيدانتا، لا إلى الفيدانتا بأكملها: فدفايتا مادهفا تحافظ على تميزهما[5]. وهو لا يصف أيضا نظام Yoga Sutras الثنائي[6]. تنتمي اليوغا فضلا عن ذلك إلى الدارشانا الست، أي الأنظمة الأرثوذكسية الستة في الفلسفة الهندية[7] : إنها مدرسة خلاص، على غرار طرق الهند الأخرى، وليست تقنية محايدة للرفاه.
هذه الغاية حاسمة لسؤالنا. فالمسيحي لا يسعى لا إلى «تحرير» نفسه من حالة المخلوق بانعزال purusha، ولا إلى الذوبان في مطلق غير شخصي: إنه يسعى إلى شركة المحبة، بالنعمة، مع إله شخصي، آب وابن وروح قدس، خلقه ويدعوه باسمه. انعزال purusha عند باتانجالي أو اللاثنائية في الأدفايتا من جهة، وشركة مسيحية من جهة أخرى: ليستا مجرد صورتين لطريق واحد.
اليوغا الوضعية الحديثة: اختراع من القرن العشرين
يبقى واقع تاريخي يُجهل في الغالب، ويعقد الصورة على نحو مفيد. فاليوغا التي يمارسها الغرب، بتسلسلات من الوضعيات الرياضية ودروس جماعية وبحث عن المرونة واللياقة، ليست النقل المباشر لنظام قديم. إنها صنع حديث، صيغ في الهند في سنوات 1920-1930، ولا سيما على يد Tirumalai Krishnamacharya وتلميذيه B. K. S. Iyengar وK. Pattabhi Jois، بمزج âsanas التقليدية مع الرياضة الغربية وتقنيات الثقافة البدنية الرائجة آنذاك[8]. وقد أظهر المؤرخ Mark Singleton أن الأولوية المعطاة للوضعيات هي، في جوهرها، ظاهرة من القرن العشرين.
لهذه النشأة نتيجة مهمة: اليوغا الوضعية الحديثة قابلة جزئيا للانفصال عن إطارها الميتافيزيقي الأصلي، وهذا بالضبط ما يجعل ممارسة جسدية محضة ممكنة في بعض الحالات. لكنها لا تلغي السؤال: فهذه اليوغا نفسها ما زالت تُقدم على نطاق واسع، حتى اليوم، بوصفها طريقا إلى «التطور الروحي» و«الطاقة» و«تحقيق الذات». فالأرضية إذن غامضة، وفي هذا الغموض يجب أن يُمارس التمييز.
لماذا تُطرح المسألة على المسيحي
لو كانت اليوغا مجرد رياضة، لما كان على الكنيسة أن تتحدث عنها أكثر مما تتحدث عن كرة القدم. ولو كانت دينا وثنيا صريحا، لكان الجواب بسيطا. تأتي الصعوبة بالضبط من أنها تقع بين الاثنين، وأنها تنقل، في الغالب بهدوء، رؤية للإنسان ولله ليست رؤية الإيمان.
أنثروبولوجيا ولاهوت في توتر مع الإيمان
لا تفترض تقاليد اليوغا كلها الميتافيزيقا نفسها. فالأدفايتا فيدانتا تعلم هوية الآتمان وبراهمان؛ أما الدفايتا فيدانتا فترفضها وتمنح مكانة أساسية للتعبد ولنعمة فيشنو[9]. أما يوغا باتانجالي فتميز purusha عن المادة وتشمل التعبد لـĪśvara، الرب: فلا يمكن إذن اختزالها إلى تحرر يُنال بالتقنية وحدها[10]. ولا تمحو هذه الاختلافات خصوصية المسيحية: فالإنسان مخلوق، صالح لكنه غير إلهي، مدعو إلى الشركة مع الله الثالوث ومخلص بنعمته، لا بإتقانه الخاص[11]. وقد قال القديس بولس ذلك بكلمة تستهدف كل حكمة تدعي الخلاص بوسائلها وحدها:
«احذروا أن يسبيكم أحد بالفلسفة والغرور الباطل، حسب تقليد الناس، حسب أركان العالم، وليس حسب المسيح.» — القديس بولس، الرسالة إلى أهل كولوسي 2، 8[12]
فالتوتر إذن ليس في هذا التمطيط أو ذاك، بل في الغاية التي تحكمها عندما تُمارس «كاليوغا». ولهذا فإن الرهان ليس حركة الجسد بقدر ما هو القصد والسياق اللذان يسكنانها.
خطر التوفيقية والعصر الجديد
نادرا ما تأتي اليوغا وحدها. إنها تندرج في الغرب ضمن سديم العصر الجديد: الشاكرات، الطاقات، التأمل الشرقي، البحث عن حالات وعي معدلة، مزج تقنيات منتزعة من تقاليدها. وقد حذر مجمع عقيدة الإيمان، منذ 1989، من إغراء «مزج التأمل المسيحي بالتأمل غير المسيحي» خشية «السقوط في توفيقية ضارة»[13]. فعلى المسيحي الذي يقترب من اليوغا أن يعرف إلى أين تشير الممارسة المعروضة عليه. وحول الروحانية الشرقية نفسها، يمكن قراءة مقال هل يمكن للكاثوليكي أن يمارس التأمل الشرقي؟، الذي يتناول البعد التأملي بشكل مباشر أكثر.
ما تحميه الوصية الأولى
أخيرا، لا تبالغ الكنيسة بدافع الضيق: إنها تسهر على الوصية الأولى، التي لا تحرم الجسد بل عبادة الأوثان والخرافة. يعرّف التعليم المسيحي الكاثوليكي الخرافة بأنها «انحراف في الشعور الديني» يمكن أن يصل إلى «نسبة أهمية سحرية على نحو ما إلى بعض الممارسات»[14]. ويذكر بأن عبادة الأوثان «تبقى تجربة دائمة للإيمان»، وتقوم على «تأليه ما ليس هو الله»[15]. وهنا أيضا، لا تمر الحدود عبر الوضعية، بل عبر ما نتوقعه منها: مرونة، أو «طاقة» مخلصة.
ما تقوله الكنيسة: التمييز بدلا من اللعنة
خلافا لفكرة شائعة، لا توجد أي وثيقة بابوية تحرم اليوغا على الكاثوليك جملة واحدة. ما فعلته الكنيسة، وببراعة كبيرة، هو وضع مبادئ تمييز. وهناك نصان ينبغي النظر فيهما هنا، وهما لا يحملان الدرجة نفسها من السلطة.
رسالة «Orationis formas» (1989)
النص المرجعي هو رسالة إلى أساقفة الكنيسة الكاثوليكية حول بعض جوانب التأمل المسيحي، المسماة Orationis formas، المنشورة في 15 أكتوبر 1989 عن مجمع عقيدة الإيمان بتوقيع الكاردينال Joseph Ratzinger[16]. هذه الوثيقة لا تسمي اليوغا مصادفة أو تلميحا: فحاشيتها الأولى بالذات توضح أنه بـ«الطرق الشرقية» يُقصد «طرق مستوحاة من الهندوسية والبوذية، مثل الزن، أو التأمل التجاوزي، أو حتى اليوغا»[17]. فاليوغا إذن تدخل صراحة في مجال الرسالة.
لكن، وهذا أمر أساسي، لا ترفض Orationis formas البعد الجسدي للصلاة، بل على العكس. إنها تعترف بأن «وضعية الجسد وسلوكه لا يخلوان من تأثير على الاستجماع»، وأن «الإنسان بكامله يجب أن يدخل في علاقة مع الله»، بما فيه الجسد[18]. فالكنيسة ليست ثنائية: إنها تعرف أننا نصلي أيضا بجسدنا، بركبنا، بأنفاسنا. فالمشكلة إذن ليست أبدا الحركة بحد ذاتها.
Orationis formas § 28: عدم الخلط بين الاسترخاء والنعمة
قلب التحذير يوجد في الفقرة 28، التي تستحق أن تُقرأ كاملة لأنها تستهدف بالضبط ما تنتجه التقنيات الجسدية:
«بعض التمارين الجسدية تنتج تلقائيا أحاسيس بالهدوء والاسترخاء، ومشاعر مبهجة، بل وحتى ظواهر نور وحرارة تشبه رفاها روحيا. واعتبارها تعزيات أصيلة من الروح القدس سيكون طريقة خاطئة تماما لفهم المسيرة الروحية.» — مجمع عقيدة الإيمان، Orationis formas، § 28[19]
التحليل في غاية البصيرة: جسد مسترخ يمكن أن يختبر أحاسيس سلام وحرارة ونور تشبه النعم دون أن تكونها. فالخطر ليس الاسترخاء نفسه، بل الخلط: اعتبار أثر نفسي-جسدي زيارة من الله. وتذهب الرسالة أبعد من ذلك، محذرة من أن نسبة معان رمزية إليها بينما لا تتبعها الحياة الأخلاقية تمثل «نوعا من انفصام ذهني»، يمكن أن يقود إلى اضطرابات[20]. لكن الفقرة نفسها تحذر من أي رفض جماعي: إنها تعترف بأن ممارسات أصيلة آتية من الشرق يمكن أن «تشكل وسيلة مناسبة لمساعدة المصلي على الوقوف أمام الله في موقف استرخاء داخلي»[21]. فكل شيء إذن مسألة غاية وصدق داخلي.
الوثيقة حول العصر الجديد (2003)
النص الثاني هو يسوع المسيح، حامل الماء الحي، تأمل نُشر في 2003 عن المجلس البابوي للثقافة والمجلس البابوي للحوار بين الأديان. وتقدمه مقدمته نفسها بوصفه «تقريرا مؤقتا»: فهو تأمل رعوي، لا يحمل درجة سلطة الرسالة العقائدية الصادرة في 1989، والتي وافق عليها يوحنا بولس الثاني. وهو يصنف اليوغا صراحة ضمن تقنيات «تحقيق الذات»:
«اليوغا والزن والتأمل التجاوزي والتمارين التانترية تقود إلى اختبار تحقيق الذات الكامل أو الاستنارة.» — المجلسان البابويان للثقافة وللحوار بين الأديان، العصر الجديد، 2.3.4.1[22]
تعبير «تحقيق الذات» يشير بالضبط إلى خط الانكسار: يقترح العصر الجديد على الإنسان أن يخلص نفسه بنفسه بواسطة تقنية، بينما يعلن الإنجيل خلاصا مقبولا من آخر. واليوغا، في هذا الإطار، ليست محايدة: إنها تحمل وعدا بخلاص ذاتي غريب عن الإيمان.
إدانة شاملة؟ لا، بل دعوة إلى التمييز
ومع ذلك، ترفض الوثيقة نفسها صراحة الشيطنة السهلة. إنها تضع مبدأ توازن يجب على كل كاثوليكي نزيه أن يحفظه:
«لن يكون عادلا ولا معقولا القول إن كل ما يرتبط بالعصر الجديد هو خير، أو على العكس أن كل شيء شر.» — العصر الجديد، مقدمة الفصل 2[23]
وبالنسبة إلى اليوغا، يأتي هذا المبدأ من تأمل رعوي مؤقت: فهو يوافق حذر Orationis formas من دون أن تكون له سلطتها العقائدية. لا مباركة ساذجة، ولا لعنة شاملة، بل فحص. فالحذر نفسه الذي يمنع اعتبار الاسترخاء نعمة يمنع أيضا رؤية الشيطان خلف كل حصيرة أرضية.
ثلاث حالات يجب تمييزها للقرار بضمير حي
يبقى التمييز مجردا ما لم يُربط بحالات ملموسة. غير أن «ممارسة اليوغا» يمكن أن تدل على وقائع مختلفة جدا، ليست مشروعيتها واحدة. يمكن تمييز ثلاث حالات، من الأبسط إلى الأكثر إشكالية.
اليوغا الجسدية المحضة: تمطيط ورياضة
في الحالة الأولى، لا نحتفظ من الوضعيات سوى بعدها الجسدي: مرونة، تقوية، تنفس، بلا مانترا، بلا سعي إلى «تحقيق الذات»، بلا أجواء دينية. وكثير من الممارسين الغربيين هم في هذه الحالة، على حدود البيلاتس أو الرياضة اللطيفة. فرنسيسكاني أميركي، الأب Pat McCloskey، يلخص جيدا الموقف الشائع: الكنيسة «لم تحرمها، لأنها لا تفرض معنى دينيا واحدا»، و«معظم الأميركيين الذين يمارسون اليوغا يفعلون ذلك للتمرين؛ لا خطأ في ذلك»[24]. وطالما بقيت الممارسة قابلة فعلا للاختزال إلى نشاط جسدي، فهي مباحة بحد ذاتها، كأي تمرين للجسد، الذي هو «هيكل الروح القدس» (1 كو 6، 19).
يوغا «الرفاه» الغامضة
الحالة الثانية هي الأكثر شيوعا والأكثر حساسية: يوغا تُقدم على أنها «استرخاء» لكنها مشبعة بعناصر روحية منتشرة، بحث عن «طاقات» أو «شاكرات»، مانترات تُكرر، «ناماستي» مطقوسة، تأمل موجه يدعو إلى «ترك الذهن» والذوبان في الكل. هنا، الحدود مسامية، ويحذر المدافع Alexander Frank بحق: «ممارسة هذه الوضعيات في سياق اليوغا، كجزء من ممارسة اليوغا، بغض النظر عن القصد الذاتي، يجعلها وسيلة لتعزيز روحانية اليوغا»[25]. وبعبارة أخرى، القصد الذاتي («أنا، أفعل ذلك فقط من أجل ظهري») لا يكفي دائما لتحييد السياق الموضوعي. إن تحليل Frank هذا يؤسس هنا لحكم رعوي معلل حول سياق الممارسة. أما Orationis formas § 28 فتحذر، من جهتها، من الخلط بين الأحاسيس الجسدية والنعم الروحية[26].
اليوغا كطريق روحي هندوسي
الحالة الثالثة واضحة، بعكس الأولى: اليوغا المتبناة كـطريق روحي، مرتب نحو «اليقظة»، نحو تحرر purusha أو الاتحاد بالمطلق بحسب المدارس، بأعضائها الثمانية وميتافيزيقاها ووعدها بالخلاص. وبهذه الصورة، لا تتوافق مع الإيمان الكاثوليكي، لأنها تقترح تصورا آخر لله وللإنسان وللخلاص. وممارستها بهذا الشكل تدخل فيما يسميه التعليم المسيحي الكاثوليكي، بدرجات مختلفة، تبني تدين غريب عن عبادة «الرب وحده»[27]، بل وحتى الخرافة عندما نتوقع منها آثارا شبه سحرية[28].
يلخص الجدول التالي هذه الحالات الثلاث والتمييز الذي تستدعيه.
| صورة الممارسة | الطبيعة الحقيقية | المشروعية بالنسبة إلى الكاثوليكي | نقطة اليقظة |
|---|---|---|---|
| يوغا جسدية محضة | تمطيط، وضعيات منفصلة، تنفس، بلا غاية روحية | مباحة بحد ذاتها، كأي تمرين للجسد | إبقاء الممارسة «متجردة» فعلا من إطارها الديني |
| يوغا «رفاه» غامضة | استرخاء ممزوج بطاقات ومانترات وتأمل ذوبان | تُميز؛ غالبا تُتجنب أو تُنقى | بحسب Alexander Frank، يمكن للسياق أن يشرك في روحانية اليوغا رغم قصد جسدي فقط؛ حكم رعوي معلل[29] |
| يوغا طريق روحي | بحث عن «اليقظة»، عن تحرر purusha أو الاتحاد بالمطلق بحسب المدارس | لا تتوافق مع الإيمان | تصور آخر لله وللإنسان وللخلاص |
الأصوات الحذرة والأصوات الصارمة
في مسألة رعوية حساسة إلى هذا الحد، لا يتكلم الكاثوليك ذوو النية الحسنة كلهم بصوت واحد. من النزاهة الاعتراف بذلك، ومن المفيد تحديد المواقف.
القطب الصارم: حذر طاردي الأرواح
في قطب، كهنة على تماس مع أثقل الوقائع الروحية يدعون إلى حذر كبير. فطارد الأرواح الروماني الشهير Gabriele Amorth يُقتبس بانتظام لتصريحات قاسية جدا حول اليوغا، مصنفا إياها ضمن الممارسات التي «تقود إلى الشر» وتفتح على الهندوسية[30]. هنا يجب أن نكون دقيقين: هذه التصريحات وصلتنا عبر الصحافة (ولا سيما تقرير من 2011)، لا عبر نص مكتوب ومتحقق منه للأب Amorth؛ يجب أن تُقبل كتحذير رعوي قوي، لا كتعريف عقائدي. فضلها أنها تذكر بأن ما فوق الطبيعي ليس لعبة، وأن بعض الممارسات تفتح أبوابا يصعب إغلاقها.
القطب الدقيق: التمييز حتى لا نبالغ
في القطب الآخر، يصر لاهوتيون ورعاة على التمييز المذكور أعلاه: تمرين جسدي منفصل فعلا عن مصدره يمكن ممارسته بلا خطأ، وجعل اليوغا خطيئة بحد ذاتها يعادل تشديد ما لم تحسمه الكنيسة نفسها بهذه الطريقة[31]. هذا الموقف ليس تساهلا: إنه يستند إلى رفض Orationis formas ووثيقة 2003 لأي إدانة شاملة.
المعيار الحاسم: السياق، أكثر من القصد
بين هذين القطبين، يقدم تحليل Alexander Frank معيارا للتمييز الرعوي المعلل، لا يشكل بحد ذاته وصفة من التعليم الكنسي[32]. المعيار الجيد ليس فقط «ما الذي في ذهني وأنا أفعل ذلك؟»، لأن السياق يعمل جزئيا بمعزل عن القصد؛ إنه: «إلى أين توجهني هذه الممارسة، كما تُعرض عليّ ملموسا؟» وضعية لتخفيف آلام الظهر لا توجه إلى شيء. أما حصة تدعو إلى «إفراغ الذهن»، إلى الذوبان في الطاقة الكونية أو إلى تلاوة مانترا، فهي توجه نحو روحانية أخرى، حتى لو لم يؤمن بها الممارس بعد. وهذا التوجه هو ما يجب وزنه.
كيف نميز عمليا؟
تبقى الأسئلة العملية التي يطرحها المؤمن الحقيقي: هل يجب ترك الدرس؟ هل توجد بدائل؟ بعض المعالم، المستمدة مباشرة مما سبق، تتيح القرار بلا وسواس مفرط ولا سذاجة.
بعض الأسئلة يجب طرحها بصدق
قبل الالتزام أو الاستمرار، يمكن للمسيحي أن يسائل نفسه بصدق: هل تتضمن الحصة مانترات أو ابتهالات أو تأملا يدعو إلى «الذوبان» أو إلى «ترك الذهن»؟ هل يُنتظر منها «تطور روحي» أو «طاقة» أو «يقظة»؟ هل تغذي ممارستي فيّ خلطا بين الاسترخاء العصبي وحياة الصلاة، وهو بالضبط ما تحذر منه Orationis formas § 28؟ إذا كانت الأجوبة صراحة «لا»، يبقى درس المرونة درس مرونة. وإذا كانت «نعم»، فالأفضل البحث في مكان آخر، لا بدافع الخوف، بل بدافع الاتساق. وفي حال الشك المستمر، فإن اللجوء إلى كاهن أو مرشد روحي صالح هو من الحكمة العادية؛ إنه موضوع تمييز الأرواح.
غنى التقليد المسيحي المنسي
يجب أخيرا التذكير ببداهة تُنسى في الغالب: تمتلك المسيحية تقليدها الجسدي والتأملي الخاص، الواسع والمجرب، الذي يستجيب للحاجات الحقيقية التي تدعي اليوغا ملأها. فمن يبحث عن الهدوء الداخلي وتوحيد الكيان وصلاة تشرك الجسد والنفس، تقدم الكنيسة صلاة القلب وهدوئية الشرق المسيحي، «يا رب يسوع المسيح، ابن الله، ارحمني» مكررة على إيقاع التنفس، و*lectio divina، والسجود القرباني، والمسبحة، وتقاليد الاستجماع الرهبانية الطويلة. وOrationis formas* نفسها تثمن «صلاة يسوع، التي تتكيف مع الإيقاع التنفسي الطبيعي»[33]. الفرق كبير: هذه الطرق لا تسعى لا إلى عزل الإنسان في ذاته ولا إلى دمجه في مطلق غير شخصي، بل إلى إدخاله في شركة، كابن، مع إله يحبه ويسميه. فالراحة التي تمنحها ليست مجرد استرخاء عصبي: إنها السلام الذي وعد به المسيح، «أترك لكم السلام، أعطيكم سلامي» (يو 14، 27، الترجمة الليتورجية AELF)[34].
في الختام، الجواب على السؤال الأولي ليس إذن لا تفويضا مفتوحا ولا تحريما. يمكن للكاثوليكي أن يمارس وضعيات كتمرين جسدي، بشرط أن يبقى فعلا في سجل الجسد وأن يهرب من كل خلط بين الاسترخاء والنعمة. ولا يمكنه أن يتبنى اليوغا كطريق روحي للخلاص، يناقض الإيمان. وبين الاثنين، يجب أن يسهر ويميز، وأن يتذكر أنه يمتلك، في بيته نفسه، كنز صلاة لا يقل عن حكم الشرق.
الملاحظات والمراجع
الجذر السنسكريتي yuj («يُقرن، يصل، يوحد») قريب من اللاتيني iugum والفرنسي joug (النير). النحوي Pāṇini (القرن الرابع قبل الميلاد) يميز فيه معنيين: yujir yoga («يُقرن») وyuj samādhau («يركز، يستجمع»). انظر Encyclopædia Britannica، مقال «Yoga»، ومدخل «Yoga» في Internet Encyclopedia of Philosophy (iep.utm.edu/yoga).
1Internet Encyclopedia of Philosophy، « Madhva »، الأقسام 1 إلى 3: هوية الآتمان وبراهمان في الأدفايتا، والتميز المحفوظ في الدفايتا ومكانة نعمة فيشنو.
2 5 9باتانجالي، Yoga Sūtra، II، 29، يعدد أعضاء اليوغا الثمانية (ashtanga): yama، niyama، âsana، prânâyâma، pratyâhâra، dhâranâ، dhyâna، samâdhi. خلاصة متحقق منها في Encyclopædia Britannica، مقال «Yoga» (britannica.com/topic/Yoga-philosophy).
3هدف اليوغا هو تحرر (moksha) المبدأ الروحي (purusha) من الارتباط بالمادة (prakriti)؛ المصطلح الخاص بـYoga Sutras هو kaivalya («الانعزال»). Encyclopædia Britannica، مقال «Yoga»؛ Internet Encyclopedia of Philosophy، مقال «Yoga».
4Internet Encyclopedia of Philosophy، « The Yoga Sutras of Patanjali »، القسمان 2 (« Metaphysics ») و7 (« Theism »): ثنائية purusha / prakriti والتعبد لـĪśvara، ولا سيما Yoga Sūtra I، 23 وII، 45.
6 10اليوغا هي إحدى darshana الست (الأنظمة الأرثوذكسية، āstika) في الفلسفة الهندية: Sāṃkhya، Yoga، Nyāya، Vaiśeṣika، Mīmāṃsā وVedānta. Encyclopædia Britannica، مقالا «Indian philosophy» و«Yoga».
7Mark Singleton، Yoga Body: The Origins of Modern Posture Practice، Oxford University Press، 2010. يثبت المؤلف أن أولوية الوضعيات (âsanas) في اليوغا الحديثة هي ظاهرة من بداية القرن العشرين؛ شخصيات أساسية: Tirumalai Krishnamacharya (1888-1989) وتلميذاه B. K. S. Iyengar وK. Pattabhi Jois (مدرسة ميسور، سنوات 1920-1930).
8مجمع عقيدة الإيمان، Orationis formas، 15 أكتوبر 1989، بتوقيع الكاردينال Joseph Ratzinger، العميد، ومونسنيور Alberto Bovone، الأمين. صادق عليها البابا يوحنا بولس الثاني.
11 16القديس بولس، الرسالة إلى أهل كولوسي 2، 8 (ترجمة الكتاب المقدس اليسوعية). تحذر الآية من «أركان العالم» المقدمة كطريق خلاص مستقل عن المسيح.
12مجمع عقيدة الإيمان، رسالة إلى أساقفة الكنيسة الكاثوليكية حول بعض جوانب التأمل المسيحي (Orationis formas)، 15 أكتوبر 1989، § 12، محذرا من مزج التأملين المسيحي وغير المسيحي خشية «السقوط في توفيقية ضارة». النص على vatican.va.
13التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 2111: «الخرافة هي انحراف الشعور الديني والممارسات التي يفرضها. ويمكن أن تمس أيضا العبادة التي نقدمها للإله الحقيقي، مثلا عندما تُنسب أهمية سحرية على نحو ما إلى بعض الممارسات، المشروعة أو الضرورية في ذاتها.»
14 28التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 2113: «عبادة الأوثان لا تخص فقط العبادات الوثنية الباطلة. إنها تبقى تجربة دائمة للإيمان. وتقوم على تأليه ما ليس هو الله.»
15Orationis formas، حاشية 1: «بتعبير "الطرق الشرقية"، يُقصد طرق مستوحاة من الهندوسية والبوذية، مثل "الزن"، أو "التأمل التجاوزي"، أو حتى "اليوغا".»
17Orationis formas، § 26: «وضعية الجسد وسلوكه لا يخلوان من تأثير على الاستجماع […]؛ الإنسان بكامله يجب أن يدخل في علاقة مع الله، وبالتالي يجب على جسده أيضا أن يتخذ الوضعية الأنسب للاستجماع.»
18Orationis formas، § 28 (النص الفرنسي، vatican.va): «بعض التمارين الجسدية تنتج تلقائيا أحاسيس بالهدوء والاسترخاء، ومشاعر مبهجة، بل وحتى ظواهر نور وحرارة تشبه رفاها روحيا. واعتبارها تعزيات أصيلة من الروح القدس سيكون طريقة خاطئة تماما لفهم المسيرة الروحية.»
19 26Orationis formas، § 28 (تابع): نسبة معان رمزية نموذجية للاختبار الصوفي إليها بينما لا يتوافق الموقف الأخلاقي «تمثل نوعا من انفصام ذهني، يمكن أن يقود حتى إلى اضطرابات نفسية وأحيانا إلى انحرافات أخلاقية».
20Orationis formas، § 28 (النهاية): يعترف مع ذلك بأن «ممارسات تأمل أصيلة آتية من الشرق المسيحي ومن الديانات الكبرى غير المسيحية […] يمكن أن تشكل وسيلة مناسبة لمساعدة المصلي على الوقوف أمام الله في موقف استرخاء داخلي».
21المجلس البابوي للثقافة والمجلس البابوي للحوار بين الأديان، يسوع المسيح، حامل الماء الحي، تأمل مسيحي حول «العصر الجديد»، 2003، قسم 2.3.4.1: «اليوغا والزن والتأمل التجاوزي والتمارين التانترية تقود إلى اختبار تحقيق الذات الكامل أو الاستنارة.» النص على vatican.va.
22المجلس البابوي للثقافة والمجلس البابوي للحوار بين الأديان، يسوع المسيح، حامل الماء الحي، تأمل مسيحي حول «العصر الجديد»، 2003، مقدمة الفصل 2 (الفقرات التي تسبق § 2.1): «لن يكون عادلا ولا معقولا القول إن كل ما يرتبط بالعصر الجديد هو خير، أو على العكس أن كل شيء شر.» النص الفرنسي الرسمي على vatican.va.
23الأب Pat McCloskey، OFM، «What Is the Church's Teaching on Yoga?»، Franciscan Media (franciscanmedia.org): « the Catholic Church has not forbidden it because it does not require a single religious meaning »؛ « most Americans who use yoga or Pilates do so for exercise. There is nothing wrong with that. » (الترجمة العربية في متن المقال). يشير المؤلف إلى رسالة مجمع عقيدة الإيمان من 1989.
24 31Alexander Frank، «Should Catholics Practice Yoga?»، Catholic Answers، مقال على الإنترنت: « doing these poses in the context of yoga, as part of the practice of yoga, regardless of subjective intent, turns them into a way to further yoga's spirituality. » (الترجمة العربية في متن المقال).
25 29 32التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 2096: «السجود هو الفعل الأول لفضيلة الدين. سجود الله هو الاعتراف به إلها، خالقا ومخلصا […]. "للرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد" (لو 4، 8).»
27تصريحات الأب Gabriele Amorth، طارد أرواح أبرشية روما، نقلتها الصحافة (Nick Squires، «Harry Potter and yoga are evil, says Catholic Church exorcist»، The Daily Telegraph، 25 نوفمبر 2011)، قيلت خلال مهرجان سينمائي في أومبريا. اقتباس منقول وليس صادرا عن نص كتبه الأب Amorth: يُقبل كتحذير رعوي، لا كتعريف عقائدي.
30Orationis formas، § 27، الذي يذكر «صلاة يسوع، التي تتكيف مع الإيقاع التنفسي الطبيعي»، محذرا في الوقت نفسه من أن ليس الجميع أهلا للانتقال من العلامة المادية إلى الواقع الروحي.
33إنجيل القديس يوحنا 14، 27، الترجمة الليتورجية AELF.
34