إنّ حياة الصلاة، ككلّ كائن حيّ، لا تتغذّى من ذاتها. فالمسيحي الذي اعتاد أن يصلّي كلّ يوم، لكنّه لا يقرأ أبدا الكتاب المقدّس ولا القدّيسين، ولا يطلب رأي أحد في مسيرته، ولا يملك أيّ صديق يشاركه الإيمان، ولا يعتزل أبدا، ولا يعترف إلاّ مضطرّا، سيرى صلاته تذبل. لقد حدّد التقليد الكاثوليكي، على مرّ القرون، خمس مساعدات كلاسيكية تسند الصلاة الذهنية دون أن تحلّ محلّها: القراءة الروحية، والمرافقة، والصداقات الروحية، والرياضات الروحية، والاعتراف المنتظم.
ليست أيّ من هذه المساعدات هي الصلاة بحدّ ذاتها. إنّها للصلاة بمثابة الماء والشمس والسماد والدعامة للشجرة: خارجية عن الشجرة، ولا غنى عنها لنموّها. وجميعها تضرب جذورها هناك: فقاعدة القديس بندكتس (القرن VI^e^)، ومؤتمرات كاسيان، والمقدّمة إلى الحياة التقوية للقديس فرنسيس دي سال (الطبعة الأولى 1609) والرياضات الروحية لإغناطيوس دي لويولا (1548) تضع مبادئها؛ لكنّ أشكالها الحديثة، كالرياضة السنوية المُعظة، والاعتراف الشهري، والمرافقة كما تُمارس اليوم، موجودة هناك بذرةً لا بهذا الشكل. وجميعها يستعيدها وينظّمها اللاهوت الروحي الحديث، ولا سيّما الطوباوي ماري أوجين ليسوع الطفل، OCD، في أريد أن أرى الله[1]. وبكلمات بسيطة، وهذا خلاصة خاصّة بهذا المقال: بالنسبة إلى عامّة المسيحيين، لا تدوم الصلاة الذهنية عبر الزمن دون هذه الدعائم؛ فهي ليست خيارات محفوظة للرهبان، بل النظام العادي للمسيرة.
يعرض هذا المقال هذه المساعدات الخمس بالترتيب الذي تُقدَّم به عادة في التقليد الروحي، مستندا في كلّ مرّة إلى المصادر الأولية، من آباء وملافنة ومتصوّفة وتعليم كنسي، التي أرست تعليمها. ليست خمس عبادات تُراكم بدافع الوسوسة، بل خمس نقاط ارتكاز يكيّفها كلّ واحد مع مسيرته الخاصّة وحالة حياته وإمكاناته الملموسة.
خمس مساعدات تسند الصلاة
تقليد حيّ
إنّ ردّ الفعل المتمثّل في إحاطة الصلاة بمساعدات خارجية ليس اختراعا حديثا. فمنذ القرون الأولى، تنظم الديداكي (نحو 80-100 بعد الميلاد) الصلاة (ثلاث مرّات في اليوم) والصوم (الفصل VIII)، وتوصي بالمشاركة مع الأخ المحتاج (IV، 8) وتدعو إلى «الاعتراف بالخطايا في الجماعة» (IV، 14)[2]. أمّا رهبان البرّية الأوائل، في مصر في القرن IV^e^، فيصلّون طوال اليوم، لكنّ حياة صلاتهم تستند إلى أربع ركائز خارجية: meditatio الكتب المقدّسة، والأبوّة الروحية لأبّا خبير، والشركة الأخوية مع الإخوة في القلاية المجاورة، والاعتراف المنتظم بالأفكار الداخلية أمام أحد الشيوخ[3].
والقديس يوحنا كاسيان، إذ ينقل هذه الحكمة إلى الغرب في مؤتمراته (نحو 420)، يجعل من التمييز واللجوء إلى مرشد الفضيلة الأولى للراهب: «لا يمكن اكتساب أيّ فضيلة أخرى أو حفظها دون نعمة التمييز»[4]، كما يقول ناقلا عن الأبّا موسى، وهذا التمييز، يضيف، «لا يُعطى لنا إلاّ بالتواضع الحقيقي، الذي يقوم على كشف أعمالنا بل وأفكارنا أيضا للآباء»[5].
والقديس بندكتس، في القاعدة (نحو 540)، يفرض صراحة lectio divina (القراءة المتأمّلة في الكتاب المقدّس) بمعدّل ساعتين إلى ثلاث ساعات في اليوم بحسب الفصول[6]، والضيافة الرهبانية تجاه جميع الضيوف (الفصل 53)[7]، التي تُعدّ رياضات اليوم الحرّة إعادة استعمال لها، وفتح القلب للأبّاتي بشأن الأفكار المقلقة، كما هو مفروض في الدرجة الخامسة من التواضع (الفصل 7)[8]. وكلّ ما قنّنه التقليد الروحي الكاثوليكي لاحقا، من إرشاد روحي وصلاة ذهنية منتظمة ورياضات سنوية، كان موجودا بذرةً في هذين النصّين الرهبانيّين الكبيرين.
صورة الشجرة
لتمثّل المجموع، وهو مخطّط تربوي خاصّ بهذا المقال، دون نسبة إلى معلّم بعينه، يمكن تشبيه النفس بشجرة[9]. فالصلاة جذعها. والفضائل ثمارها. والأسرار، ولا سيّما الإفخارستيا والاعتراف، نسغها. أمّا المساعدات الأخرى، القراءات والمرافقة والصداقات والرياضات، فهي الماء والشمس والدعامة التي تتيح للجذع أن يغلظ وللجذور أن تنزل عميقا.
لا تحلّ أيّ مساعدة محلّ الصلاة ذاتها: فإذا أكثرنا من القراءات دون أن نصلّي، بنينا مكتبة، لا نفسا. لكن دون المساعدات يبقى الجذع هزيلا. وحكمة الكنيسة أن تقترح كلّ هذه الحقائق مجتمعة، بحيث يجد فيها كلّ مسيحي ما يناسبه، دون أن يسقط في وسوسة وجوب فعل كلّ شيء.
القراءة الروحية
غذاء لا غنى عنه للنفس
في تعليقه على النبي إشعيا، نحو 410، ينطق القديس إيرونيموس بالصيغة التي طبعت التقليد الكاثوليكي كلّه:
«الجهل بالكتب المقدّسة هو الجهل بالمسيح.» — القديس إيرونيموس، تعليق على إشعيا، المقدّمة[10]
وقد استعاد المجمع الفاتيكاني الثاني هذه الجملة في الدستور العقائدي Dei Verbum[11] وأدرجها بندكتس السادس عشر في قلب الإرشاد Verbum Domini (2010)[12]. وهي تعبّر عن قناعة بسيطة جدا: لا يمكن أن نحبّ الله دون أن نعرفه، ولا يمكن أن نعرف إله يسوع المسيح إلاّ بمعاشرة النصوص التي كشف فيها عن ذاته، الكتاب المقدّس أوّلا، ومعه كلّ الذين عاشوا من الكتاب المقدّس، أي القدّيسين والملافنة.
والقديسة أنجيلا الفولينية (نحو 1248-1309)، المتصوّفة الفرنسيسكانية التي أعلن البابا فرنسيس قداستها بالمعادلة في 9 أكتوبر 2013، صاغت الحدس ذاته بمفردات صوفية:
«من يعرف في الحقيقة، يحبّ في النار.» — القديسة أنجيلا الفولينية، كتاب الرؤى والإرشادات، الفصل 57[13]
وبعد سبعة قرون، يعطي الطوباوي ماري أوجين ليسوع الطفل، OCD (1894-1967)، المعلّم الروحي الكبير للكرمل الفرنسي في القرن XX^e^، في عمله الكلاسيكي أريد أن أرى الله التعليم في أكثف صوره: فالحبّ يولد من المعرفة، إذ لا نحبّ حقّا إلاّ ما نعرفه، وبالمقابل يمنح الحبّ عطشا إلى معرفة أفضل لمن نحبّه[14].
تغذّي القراءة الروحية إذن حلقة فاضلة: نقرأ لنعرف بشكل أفضل ذاك الذي نحبّه، وكلّما عرفناه أكثر أحببناه أكثر؛ وكلّما أحببناه أكثر رغبنا في أن نقرأ عنه أكثر؛ وكلّما قرأنا أكثر صلّينا أكثر؛ وكلّما صلّينا أكثر رغبنا في القراءة أكثر بعد. وهذه الحركة تشهد لها الخبرة الرهبانية كلّها منذ أوريجانوس (نحو 185-253): ففي مقدّمة تعليقه على نشيد الأناشيد، يرتّب كتب سليمان الثلاثة بحسب تقدّم النفس، الأمثال للأخلاق، والجامعة لتأمّل الطبيعة، والنشيد للاتّحاد، دون أن يستعمل المصطلحات اللاحقة للطرق التطهيرية والاستنارية والاتّحادية[15].
القدّيسون الذين اهتدوا بقراءاتهم
إنّ تاريخ القداسة هو تاريخ هذه الاهتداءات بالكتب. وتكفي ثلاثة أمثلة قانونية لتوضيح الآلية.
القديس أغسطينوس (354-430): الاهتداء بالرسائل
في ميلانو، في نهاية شهر أغسطس 386[16]، كان أغسطينوس يصارع منذ سنوات بين الرغبة في الحقيقة والعجز عن الاهتداء إلى العفّة. وفي الحديقة حيث يبكي عجزه، يسمع صوت طفل يغنّي «Tolle, lege؛ tolle, lege»، أي «خذ، اقرأ؛ خذ، اقرأ». فيفتح عشوائيا رسالة القديس بولس إلى أهل رومية ويقع على الآيتين 13، 13-14: «البسوا الربّ يسوع المسيح ولا تهتمّوا بالجسد لقضاء شهواته». ويروي أغسطينوس:
«لم أرغب في أن أقرأ أكثر، ولم أكن بحاجة إلى ذلك. فما إن انتهت هذه الجملة، حتى انساب في قلبي، كما لو كان نور الاطمئنان، ففرّت كلّ ظلمات الشكّ.» — القديس أغسطينوس، الاعترافات، VIII، 12، 29[17]
قراءة واحدة، في الوقت المناسب، في الصلاة، غيّرت تاريخ الكنيسة الغربية. سيُعمَّد أغسطينوس على يد القديس أمبروسيوس ليلة عيد الفصح 387؛ وسيصبح أسقف هيبّو عام 396؛ وسيغذّي فكره اللاهوت الكاثوليكي كلّه طوال ستّة عشر قرنا.
القديس إغناطيوس دي لويولا (1491-1556): الاهتداء بسير القدّيسين
في بامبلونا، في 20 مايو 1521، أُعيد النقيب الباسكي الشاب إنييغو دي لويولا، المصاب في ساقه اليمنى بقذيفة فرنسية، إلى قلعة العائلة في لويولا لنقاهة طويلة. فطلب روايات فروسية. ولم يكن لدى زوجة أخيه ماغدالينا، حارسة القلعة، سوى كتابين تقويّين: حياة المسيح للكارتوزي لودولف الساكسوني والأسطورة الذهبية ليعقوب الفوراجيني. ويروي إغناطيوس نفسه في رواية الحاجّ:
«لمّا كان يحبّ كثيرا قراءة الكتب الدنيوية والكاذبة التي تُدعى عادة كتب الفروسية […]، طلب أن تُعطى له لتمضية الوقت. لكن لم يوجد في هذا البيت أيّ من الكتب التي اعتاد قراءتها. فأُعطي عندئذ حياة المسيح وكتابا عن القدّيسين باللغة العامّية. […] وبقراءتهما، كان كثيرا ما يتوقّف للتفكير في ما قرأه، لكنّه كان في أحيان أخرى يفكّر في أمور العالم التي اعتاد التفكير فيها. […] وكان لديه هذا الفرق: أنّه حين يفكّر في أمور العالم، كان يجد فيها لذّة كبيرة، لكنّه حين يتركها بعد ذلك تعبا، كان يجد نفسه جافّا ومستاءً؛ بينما في الذهاب إلى القدس حافيا وعدم أكل سوى الأعشاب […]، لم يكن يشعر بالتعزية فقط أثناء التفكير في ذلك، بل كان يبقى أيضا مسرورا وفرحا بعد تركه.» — القديس إغناطيوس دي لويولا، رواية الحاجّ (أملاها على لويس غونسالفيس دا كامارا)، الأعداد n^os^ 5-8[18]
ستصبح هذه الملاحظة أساس التعليم الإغناطي كلّه في تمييز الأرواح في الرياضات الروحية (حُرّرت في مانريسا عامي 1522-1523، ووافق عليها بولس الثالث عام 1548). فالقراءة الروحية لا تغذّي الصلاة فقط: بل تعلّم النفس أن تقرأ حركاتها الداخلية الخاصّة.
القديسة تريزا الأفيلية (1515-1582): حلقة رسائل القديس إيرونيموس
في سيرتها الذاتية (حُرّرت ابتداء من 1562)، تروي تريزا مرحلة حاسمة من دعوتها. ففي مراهقتها، كانت تحبّ بشغف روايات الفروسية، «ومهما اجتهد والدي في إخفاء قراءتها عنّي، كنت أجد وسيلة لالتهامها خفية»[19]. ثمّ، حين تعلّق الأمر بالجرأة على إخبار والدها بأنّها تريد الدخول إلى الكرمل، وهو قرار يرفضه، كانت قراءة رسائل القديس إيرونيموس هي التي منحتها الشجاعة للتكلّم:
«وبينما كنت هناك، حسمت رسائل القديس إيرونيموس أمري إلى حدّ أنّني قرّرت إخبار والدي. […] وكان ذلك تقريبا بمثابة ارتداء الثوب، لأنّني كنت شديدة التمسّك بالشرف إلى حدّ أنّه بدا لي أنّني لن أتراجع عمّا قلته، بمجرّد أن أقوله.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية (Libro de la Vida)، الفصل 3، العدد 7[20]
ثلاث حالات، ثلاث آليات مختلفة: بالنسبة إلى أغسطينوس، تُطلق القراءة الاهتداء. وبالنسبة إلى إغناطيوس، تُشكّل القراءة النفس على التمييز. وبالنسبة إلى تريزا، تمنح القراءة الشجاعة للانتقال إلى فعل الدعوة. وما كان أيّ من هذه الاهتداءات ليحدث لولا كتب نُيلت، أحيانا، صدفة تقريبا، إلى حدّ أنّ التقليد كلّه يرى في هذه المصادفات يد العناية الإلهية.
«Ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est»
إذا كانت القراءة الروحية بهذه الأهمّية، فلأنّها الطريق العادية التي بها يُعرف الله. ويستعيد التعليم المسيحي هذا المنطق في العدد 133:
«تحثّ الكنيسة بإلحاح وخصوصا جميع المسيحيين (…) على أن يكتسبوا، بالقراءة المتكرّرة للكتب الإلهية، علم يسوع المسيح الفائق (في 3، 8). فالجهل بالكتب المقدّسة هو في الواقع الجهل بالمسيح.» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 133، ناقلا Dei Verbum 25[21]
فالمسألة ليست ثقافية إذن بل عرائسية: لا نتعلّق بإله لا نعاشره. وقد أعطى البابا فرنسيس هذه الممارسة صيغة لافتة: «إنجيل الجيب»، أي اقتناء «إنجيل صغير، نحمله معنا أثناء النهار، لنتمكّن من قراءته غالبا»، وفتحه كلّ يوم[22].
ماذا نقرأ؟ تسلسل هرمي تقليدي
للاهتداء، يقترح هذا المقال مخطّطا تربويا من ستّ دوائر متّحدة المركز، بترتيب تنازلي للسلطة. وهذا التصنيف إرشادي، علامة للقراءة، لا قاعدة يفرضها التقليد:
| الدائرة | نوع النصّ | أمثلة | لماذا نقرأه؟ |
|---|---|---|---|
| 1 | الكتاب المقدّس | الأناجيل، المزامير، الرسائل البولسية | كلمة الله الموحاة، القاعدة العليا |
| 2 | التعليم المسيحي والتعليم الكنسي | التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الرسائل العامّة، المجامع | التفسير المخوَّل للإيمان |
| 3 | آباء الكنيسة وملافنتها | أغسطينوس، يوحنا الذهبي الفم، توما الأكويني، تريزا الأفيلية، فرنسيس دي سال | شهود مميّزون للتقليد |
| 4 | القدّيسون والمتصوّفة | الاقتداء بالمسيح، قصّة نفس، اليوميات الصغيرة لفاوستينا | حيوات تسكنها النعمة |
| 5 | اللاهوت الروحي الحديث | غاريغو لاغرانج، ماري أوجين، تانكيري | خلاصة لعصرنا |
| 6 | مؤلّفون روحيون معاصرون | الكاردينال سارا، الكاردينال كانتالاميسا، المطران ليونار | تطبيق على قضايا اليوم |
هذا التسلسل إرشادي، لا جامد: فالمبتدئ سيستفيد غالبا من البدء بالدائرة 4 (حياة قدّيس، تريزا الطفل يسوع)، قبل النزول نحو الأناجيل بفهم متجدّد. والأساسي أن يكون لدينا دائما كتاب روحي قيد القراءة، وهي نصيحة ثابتة في التقليد الروحي: ألاّ نبقى أبدا دون قراءة تغذّي الصلاة.
القراءة رغم أنفسنا: الاستماع والوسائط الحديثة
ليس كلّ المسيحيين قرّاء بالطبع. وقد عرف التقليد ذلك دائما: فقد كانت lectio الرهبانية تتمّ بصوت عالٍ، فرديا أو جماعيا؛ وكان المؤمنون العلمانيون يسمعون الكتب المقدّسة تُقرأ في القدّاس؛ وكانت إرساليات الرعايا في القرن XIX^e^، في فرنسا، تعلّم سكّان الأرياف القراءة والكتابة لتمكينهم من الوصول إلى الكتب التقوية. واليوم، يستعيد الاستماع مكانه: كتب صوتية، بودكاستات روحية، فيديوهات وعظ، قراءات عن القدّيسين بصوت عالٍ. ويمكن لرحلة بالسيارة أو في وسائل النقل أو مشيا أن تصبح «قلاية رهبانية متنقّلة» حقيقية. وتبقى القاعدة: تغذية النفس بانتظام، بكلّ وسيلة متاحة. وقد صاغها القديس فرنسيس دي سال، في المقدّمة إلى الحياة التقوية، بسلطة هادئة:
«عظّموا دائما كلمة الله المقدّسة […]. اقرأوا بانتباه وخشوع هذه الكلمة الإلهية، في الكتب أو في العظات.» — القديس فرنسيس دي سال، المقدّمة إلى الحياة التقوية، II، 17[23]
المرافقة الروحية
من اسم «الإرشاد» إلى اسم «المرافقة»
إنّ ممارسة مرشد روحي موثوق قديمة قدم الرهبنة المسيحية. ففي برّية مصر في القرن IV^e^، كان الأبّا، أي «الأب» الروحي، يستقبل تلاميذ ليقودهم في politeia الرهبانية، أي الحياة المشتركة المنظّمة للرهبان. وهذه الممارسة، التي نقلها كاسيان وقنّنها بندكتس (القاعدة، الفصلان 4 و7)، ثمّ نظّمها المعلّمون الكبار الوسيطيون والحديثون، القديس برناردوس والقديس يوحنا الصليب والقديس إغناطيوس والقديس فرنسيس دي سال، دُعيت طوال قرون الإرشاد الروحي.
بعد أزمة الاعتداءات في الكنيسة الكاثوليكية، التي انكشفت خصوصا ابتداء من 2018 (دراسة MHG[24]، تقرير مكاريك، تقرير CIASE 2021)، فضّل كثير من المؤلّفين والمكوّنين مصطلح المرافقة الروحية. والانزياح ليس معجميا فقط: فهو يعكس الحرص على احترام حرّية ضمير المؤمن احتراما كاملا. فالمرافق لا «يرشد» بعد الآن مكان المرافَق؛ بل يسير معه، وينيره، ويطرح عليه أسئلة، لكنّه لا يحلّ أبدا محلّ تمييزه. ويشير التعليم المسيحي إلى ذلك بوضوح: «إنّ الدعوة إلى ملء الحياة المسيحية وكمال المحبّة موجّهة إلى كلّ المؤمنين بالمسيح، مهما كانت رتبتهم وحالتهم»[25]. فالجميع مدعوّون إلى القداسة، ويبقى كلّ واحد مسؤولا عن مسيرته الخاصّة.
هذا الاحتراز لا يلغي وظيفة المرشد، بل ينقّيها. وتبقى القاعدة الذهبية هي قاعدة القديس فرنسيس دي سال في المقدّمة إلى الحياة التقوية: «هل تريدون بحقّ أن تتقدّموا نحو التقوى؟ فابحثوا عن رجل صالح يرشدكم ويقودكم»[26]، لا ليحلّ محلّكم، بل ليجنّبكم المزالق.
القديسة تريزا الأفيلية: نضيّع الوقت لافتقارنا إلى مرشد
لم تكتب أيّ قدّيسة بإلحاح كإلحاح تريزا على ضرورة مرشد. وهي تتكلّم عن خبرة: ففي سيرتها الذاتية، تعترف بأنّها أمضت أكثر من عشرين عاما للدخول الكامل في طريق الصلاة الذهنية لافتقارها إلى مرشدين صالحين. وقد بقيت صيغتها في الفصل 14:
«لقد أضعت وقتا كثيرا لافتقاري إلى معرفة كيف أرشِد نفسي.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 14، العدد 7[27]
وتطوّر في الفصل 13 ما تدعوه «ضرورة معلّم روحي»:
«يجب على من يبدأ أن يفحص جيّدا ما ينتفع به أكثر. ولهذا، فإنّ معلّما ضروريّ جدا له، شريطة أن تكون لديه خبرة. فإذا لم تكن لديه، فقد يخطئ كثيرا ويقود نفسا دون أن يفهم نفسه ولا يدعها تفهم نفسها.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 13، العدد 14[28]
وبعيدا في الفصل نفسه، تعمّم على كلّ مسيحي جادّ:
«لقد كان رأيي دائما وسيبقى أنّ كلّ مسيحي يجب أن يجتهد، حين يستطيع، في التواصل مع مرشد متعلّم، وكلّما كان أكثر استنارة كان أفضل. فمن يسلك طريق الصلاة الذهنية يحتاج إليه أكثر من أيّ آخر: وكلّما تقدّمنا في الروحانية، وجب اللجوء إليه أكثر.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 13، العدد 16[29]
الحجّة مفارقة لكنّها عميقة: ليس المبتدئ هو من يحتاج أكثر إلى مرشد، بل المتقدّم. فكلّما ارتقت النفس، ازدادت أوهام الشيطان دقّة؛ وكلّما راكمنا خبرة، ازداد خطر اعتقادنا أنّنا وصلنا. وهذا الحدس التريزي، الموجود أصلا عند كاسيان، يبني الروحانية الكرملية كلّها.
وتوضّح تريزا ما يجب أن يعرفه المرشد. فالقداسة وحدها لا تكفي إذا غاب العلم؛ والعلم وحده لا يكفي إذا غابت الخبرة. وهي تعلن:
«يستفيد المبتدئون قليلا، في رأيي، من العلماء غير المنقطعين إلى الصلاة الذهنية.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 13، العدد 17[30]
نحتاج إذن، مثاليا، إلى مرشد متكوّن لاهوتيا ورجل صلاة ذهنية شخصيا في آن واحد. وهذا هو بالضبط نوع المرشد الذي ستجده تريزا أخيرا لدى القديس فرنسيس بورجيا (اليسوعي) ثمّ خصوصا لدى القديس يوحنا الصليب، الذي سيصبح معرّفها والمصلح المشارك للكرمل الحافي.
القديس فرنسيس دي سال: حتّى الأطبّاء يحتاجون إلى أطبّاء
القديس فرنسيس دي سال (1567-1622)، أسقف جنيف وملفان الكنيسة، هو دون شكّ، مع تريزا، أعظم معلّم للإرشاد الروحي في تاريخ الكنيسة. فمراسلاته كلّها، نحو ألفي رسالة كُتبت بين 1585 و1622، وأشهر سلاسلها تلك الموجّهة إلى القديسة جان دي شانتال، هي درس عملي في الإرشاد[31]. وفي عظة ارتداء ثوب أُلقيت في عيد سيّدتنا مريم الثلجية، يطوّر في جوهره الحجّة التالية: إذا كان الأطبّاء، حين يمرضون هم أنفسهم، يدعون أطبّاء آخرين للحكم على الأدوية المناسبة لهم، فبالأحرى يجب، لأمراض النفس، اللجوء إلى حكم آخر[32].
لا أحد قاضٍ في قضيّته الخاصّة، يقول المثل القانوني الروماني؛ ولا أحد كفء في إرشاده الروحي الخاصّ، يقول التقليد الكاثوليكي. فالنفس لا ترى نفسها، كما أنّ العين لا ترى نفسها: ومن هنا، بحسب تعليم فرنسيس دي سال الثابت، ضرورة اللجوء إلى عيني آخر.
ومثال أسقف جنيف يصلح برهانا: فبينما كان يرشد روحيا مئات الأشخاص من كلّ حالة (أميرات، راهبات، متزوّجين)، خضع هو نفسه لإرشاد. وبحسب كتّاب سيرته، فقد اتّخذ مرشدا له، في بادوفا أثناء دراسته للقانون، اليسوعي أنطوان بوسيفان؛ وتحت إرشاد اليسوعي جان فورييه، رئيس دير كلّية شامبيري، قام في ديسمبر 1602 بالرياضة التحضيرية لسيامته الأسقفية (8 ديسمبر 1602)[33]. فطبيب النفس يبقى مريضا يحتاج إلى طبيب.
ملامح المرافق الصالح
انطلاقا من تريزا وفرنسيس دي سال ويوحنا الصليب والتقليد اليسوعي، استخلص اللاهوتيون الروحيون ثلاث صفات ضرورية لمرافق صالح:
| الصفة | ما تجلبه | ما تتجنّبه |
|---|---|---|
| العلم اللاهوتي والروحي | معرفة التعليم والطرق | الخلط بين التعزية الحسّية والنعمة، أو بين اضطراب نفسي ومحنة صوفية |
| الخبرة الشخصية في الصلاة الذهنية | التعرّف على الحالات الداخلية | اختزال الحياة الروحية في استدلال مجرّد |
| الحكمة والتمييز | التكييف مع الحالة الخاصّة | فرض طريق واحد على نفوس مختلفة جدا |
إنّ قداسة المرافق نفسه ليست ضرورية بالصرامة، فالتقليد يؤكّد أنّ الله يستخدم مرشدين صالحين حتّى لو كانوا غير كاملين، لكنّها مرغوبة بامتياز. ويذكّر القديس يوحنا الصليب بذلك، بحدّة غير معتادة، في الشعلة الحيّة للحبّ: فالمرشد الذي لا خبرة له بالطرق الداخلية، والذي يدّعي إبقاء نفس يدعوها الله إلى التأمّل في التأمّل الاستدلالي، «سيضرّها كثيرا أيضا»[34].
يمكن أن يكون المرافق كاهنا أو راهبا أو راهبة أو علمانيا مكوّنا. وليس بالضرورة المعرّف المعتاد، فقد ميّز كثير من القدّيسين، ومنهم تريزا الطفل يسوع، الوظيفتين تمييزا واضحا[35]. وليس الخبير في كلّ شيء: بل هو فقط شاهد أكثر خبرة، ينير طريقا.
متى وبأيّ إيقاع؟
مثاليا، يوصي التقليد بمرافقة دائمة؛ وعمليا، المرافقون الصالحون نادرون ومطلوبون جدا. وعدّة أنظمة ممكنة:
- دورية: موعد واحد في الشهر طوال عام، مع تقييم سنوي وقرار بالمتابعة أو عدمها.
- ظرفية: بضع مقابلات في لحظة مفصلية (اهتداء، اختيار حالة، مرحلة صلاة ذهنية، حداد، تمييز دعوة).
- مستمرّة: بالنسبة إلى من لديهم نعمة إيجاد مرشد ثابت، يمكن أن تمتدّ المرافقة سنوات طويلة، فقد رافق الأبّ بيشون اليسوعي القديسة تريزا الطفل يسوع، وساندها بالمراسلة الروحية «أخوها» المبشّر، الأبّ بيليير، الذي لم تلتقِه أبدا.
على كلّ واحد أن يميّز الإيقاع المناسب. فالمهمّ ليس أن يكون لدينا مرافق مثالي، بل أن يكون لدينا مرافق.
الصداقات الروحية
تقليد كتابي وآبائي
قبل أن يوجد رهبان، وُجدت في الكتاب المقدّس صداقات روحية معطاة كمثال. فيروي العهد الأوّل عدّة منها: داود ويوناثان، الذي قيل إنّ صداقتهما «أثمن من حبّ النساء» (2 صموئيل 1، 26)[36]؛ راعوث ونعمي (راعوث 1، 16-17)[37]؛ إيليا وإليشاع. ويضيف العهد الجديد أخريات: مريم وإليصابات، التي يجعل لقاؤهما يوحنا المعمدان يرتكض في حشا أمّه (لوقا 1، 39-44)[38]؛ بولس وبرنابا، ثمّ بولس وتيموثاوس؛ ويسوع نفسه يدعو تلاميذه «أصدقائي» (يوحنا 15، 15)[39].
ويعطي سفر يشوع بن سيراخ لهذه الحقيقة إحدى أكثف صيغه:
«الصديق الأمين ملجأ حصين، ومن وجده وجد كنزا. الصديق الأمين لا ثمن له، وقيمته لا تُقدَّر. الصديق الأمين إكسير حياة سيكتشفه الذين يخافون الربّ.» — سفر يشوع بن سيراخ، 6، 14-16[40]
والقديس أغسطينوس، إذ يروي في الكتاب IV من الاعترافات موت صديق طفولته (نحو 375)، يعطي التقليد المسيحي نظريّته الكبرى الأولى في الصداقة الروحية:
«كنت أشعر أنّ نفسي ونفسه لم تكونا سوى نفس واحدة في جسدين؛ ولهذا كانت الحياة رعبا لي، إذ لم أكن أريد أن أعيش نصفا؛ ولهذا ربّما كنت أخشى الموت، خوفا من أن يموت كلّيا، هو الذي أحببته كثيرا.» — القديس أغسطينوس، الاعترافات، IV، 6، 11[41]
ستقود هذه الخسارة أغسطينوس إلى أن يفهم لاحقا أنّ الصداقة الأصيلة لا تقوم إلاّ على الله، الذي وحده لا يموت: «طوبى لمن يحبّك، يا ربّ، وصديقه فيك، وعدوّه من أجلك»[42].
القديس ألريد الريفولّي: لاهوت الصداقة العظيم
إنّ الأطروحة الكلاسيكية للصداقة الروحية في التقليد الكاثوليكي كُتبت في القرن XII^e^، في دير سيسترسي في يوركشاير، على يد راهب إنكليزي قدّيس: ألريد الريفولّي (1110-1167). ويحاور عمله De spiritali amicitia («عن الصداقة الروحية»)، الذي أُلّف بين 1147 و1167، علنا De amicitia لشيشرون ليبلغ به الكمال المسيحي. وقد أصبحت أشهر صيغة في الكتاب مثلا في الروحانية الرهبانية:
«الصديق هو حارس الحبّ، أو، كما يفضّل البعض، حارس النفس.» — القديس ألريد الريفولّي، De spiritali amicitia، I، 20[43]
وبعيدا، جرأة الكتاب المسيحانية:
«ها أنا لا أخشى أن أقول إنّه في الصداقة الإنسان قريب جدّا من الله، بحيث يحقّ تعديل كلام الرسول: الله صداقة، ومن يثبت في الصداقة يثبت في الله، والله فيه*.»* — القديس ألريد الريفولّي، De spiritali amicitia، I، 70[44]
ويدافع ألريد عن أنّ الصداقة المسيحية، القائمة على المسيح والموجّهة نحوه، هي بحدّ ذاتها طريق تقديس: «فإذا كان حبّ الله والقريب يقوم في المحبّة، فكيف لا تكون الصداقة، التي تتطلّب الكثير من كليهما، أمرا مقدّسا؟»[45]
الأزواج الكبار من الأصدقاء الروحيين
إنّ تاريخ القدّيسين مليء بأزواج من الأصدقاء حملوا بعضهم بعضا نحو القداسة. بعض الأمثلة القانونية، على سبيل التوضيح:
- القديس باسيليوس القيصري (329-379) والقديس غريغوريوس النازيانزي (329-390)، صديقان منذ دراستهما في أثينا؛ تؤسّس صداقتهما الرهبنة الكبّادوكية واللاهوت الثالوثي الشرقي[46].
- القديس أغسطينوس وأليبيوس، الذي اهتدى معه في ميلانو (الاعترافات VIII، 12).
- القديس بندكتس والقديسة سكولاستيكا، أخ وأخت، يقدّمهما التقليد توأمين، وقد روى لقاءهما الأخير في مونت كاسينو القديس غريغوريوس الكبير في الحوارات (II، 33).
- القديس فرنسيس الأسيزي والقديسة كلارا (1212)، اللذان أسّست صداقتهما الروحية رهبنة السيّدات الفقيرات.
- القديس فرنسيس دي سال والقديسة جان دي شانتال، اللذان أسّسا معا عام 1610 رهبنة الزيارة؛ ومراسلاتهما قمّة في الصداقة الروحية الكاثوليكية.
- القديس منصور دي بول والقديسة لويزا دي مارياك، اللذان أسّسا عام 1633 بنات المحبّة.
- القديسة تريزا الطفل يسوع و«إخوتها المبشّرون» الأبّ بيليير والأبّ رولان، اللذان لم تلتقِهما جسديا أبدا لكنّها كتبت إليهما بحميمية روحية مؤثّرة.
يخضع كلّ هؤلاء الأزواج للقانون الذي صاغه ألريد: الصداقة الروحية ليست انعطافا عن الدعوة، بل جزء منها. فالله يقدّس قدّيسيه بواسطة قدّيسين آخرين. لا يصل أحد وحده إلى السماء.
اختيار معاشراتنا
إنّ النظير السلبي لهذا التعليم قديم قدم الكتاب المقدّس: «من يعاشر الحكماء يصير حكيما، ومن يرافق الجهّال يصير شرّيرا» (الأمثال 13، 20)[47]. وسيضاعف القديس بولس التحذير: «المعاشرات الرديئة تفسد الأخلاق الجيّدة» (1 كورنثوس 15، 33)[48]. وتختصر القديسة تريزا الأفيلية الأمر هكذا:
«إنّها نعمة عظيمة يمنحنا الله إيّاها حين يضعنا في صحبة أهل الخير.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 2، العدد 4[49]
ليس في هذه الحقيقة أيّ مجاملة. فلا يمكن لأحد أن يلزم نفسه بشكل دائم بسلوك أخلاقي وروحي متطلّب إذا كانت معاشراته المعتادة تسخر منه أو تجرّه في الاتّجاه المعاكس. وقد صاغها الحسّ الشعبي بألف طريقة: نصبح في المتوسّط ما عليه الأشخاص الخمسة الذين نعاشرهم أكثر.
وبالنسبة إلى المسيحي، يستتبع ذلك قرارين ملموسين:
- التخلّي عن الصداقات التي تدمّر الإيمان بشكل دائم، فحين تسلب علاقة ما، بعد الفحص، الصلاة والسلام والفرح، ولا يخرج منها أيّ خير روحي، قد يكون من المحبّة في النهاية تعليقها أو تحويلها.
- البحث بنشاط عن صداقات ترفع، أي بذل الجهد، غير المريح أحيانا، للدخول في جماعات مسيحية وأخويات ورعايا وحركات ورياضات، حيث يوجد أشخاص في المسيرة.
وتذهب القديسة تريزا الأفيلية أبعد: فبالنسبة إلى النفوس التي تبدأ الصلاة الذهنية، فإنّ البحث عن أصدقاء يصلّون هو، كما تقول، «ذو أهمّية قصوى». وهي تطوّر:
«أنصح الذين يمارسون الصلاة الذهنية بأن يبحثوا، ولا سيّما في البداية، عن صداقة وصحبة أشخاص ينقطعون إليها أيضا. فهذا أمر ذو أهمّية قصوى، حتّى لو لم يكن فيه سوى نفع صلاة بعضنا من أجل بعض. لكن ثمّة منافع كثيرة أخرى. فإذا كان الناس في العالم يبحثون عن أحاديث وعلاقات مودّة ليست كاملة جدا، فلا أرى لماذا لا يستطيع من يشرع بحزم في حبّ الله وخدمته أن يتحدّث مع أشخاص معيّنين عن أفراحه وأحزانه […]. وهذا الأمر مهمّ جدّا للنفوس التي لم تتوطّد بعد في الفضيلة، إلى حدّ أنّني لا أستطيع الإلحاح عليه بما يكفي. فاليوم، الطاقة قليلة جدّا في كلّ ما يتعلّق بخدمة الله، إلى حدّ أنّ على المكرّسين له أن يسند بعضهم بعضا.» — القديسة تريزا الأفيلية، السيرة الذاتية، الفصل 7، الأعداد 20-22[50]
تختصر عبارة «أن يسند بعضهم بعضا» التعليم كلّه: فالأمر لا يتعلّق بمعاشرة القدّيسين لتقليدهم سلبيا، بل ببناء سند متبادل بين إخوة وأخوات في المسيرة.
أين نجد صداقات روحية اليوم؟
بعض الأماكن والممارسات التقليدية والمعاصرة:
- الرعية، حين تكون الجماعة حيّة، تبقى المكان الأوّل للصداقة الروحية للعلمانيين.
- الحركات الكنسية (التجدّد الكاريزماتي، جماعة عمانوئيل، جماعة التطويبات، طريق الموعوظين الجديد، فوكولاري، الشركة والتحرير، الكشافة الكاثوليكية، فرق سيّدتنا مريم) بُعثت في القرن XX^e^ خصّيصا للاستجابة لهذه العزلة الروحية للمعمّدين.
- الرياضات المنتظمة في المكان نفسه تخلق غالبا، مع الوقت، صداقات مستقرّة.
- الجماعات أو الأخويات الأصغر، على أساس الصداقة المشتركة، يمكن أن تتّخذ شكل مجموعات صلاة شهرية، أو مشاركات إنجيل، أو أخويات ملتزمين علمانيين.
وبالنسبة إلى من لا يملكون جماعة مسيحية متاحة محليّا، يمكن أن تكون الأدوات الرقمية (منتديات، تطبيقات تكوين، مجموعات عبر الإنترنت) خطوة أولى، دون أن تحلّ أبدا محلّ لقاء متجسّد، الذي يبقى المثال.
الرياضات الروحية
تقليد عريق جدا
إنّ فكرة الاعتزال، لمدّة، لندع الله يأخذنا، ليست اختراعا مسيحيا. فيمضي موسى أربعين يوما على سيناء (الخروج 24، 18)؛ وإيليا أربعين يوما في البرّية (1 ملوك 19، 8)؛ ويسوع نفسه، «مقادا بالروح»، يمضي أربعين يوما في البرّية قبل أن يبدأ خدمته العلنية (متّى 4، 1-2)[51]. وتجد ممارسة الرياضة أساسها في هذه النمطية الكتابية للبرّية كمكان مميّز للقاء الله.
إنّ الرهبان المسيحيين الأوائل، على خطى القديس أنطونيوس الكبير (نحو 251-356)، الذي روى حياته القديس أثناسيوس الإسكندري عام 357[52]، يجعلون الرياضة نمط حياة. لكنّ التقليد الكاثوليكي ميّز باكرا جدّا بين رياضة الحالة (الحياة الرهبانية) ورياضة الفترة، المتاحة لجميع المعمّدين والمقصود بها «الدخول إلى الذات» لبضعة أيّام.
في العصور الوسطى، تنتشر عادة الرياضة السنوية ابتداء من الأديرة. ويعطيها القديس إغناطيوس دي لويولا، في 1522-1523 في مانريسا، أشهر تقنيناتها: الرياضات الروحية، المنظّمة في أربعة «أسابيع»، التي يعتزم إغناطيوس نفسه تكييفها مع قدرات كلّ واحد ومهامّه، ومن هنا الرياضات الإغناطية القصيرة المقترحة اليوم على العلمانيين، والتي وافق عليها البابا بولس الثالث عام 1548[53]. وقد اعتُرف بفعالية الرياضات الروحية منذ القرن XVI^e^؛ وهي تُمارس اليوم عالميا من قبل جميع الحساسيات الكاثوليكية.
في 1929، يكرّس البابا بيوس الحادي عشر للرياضات الروحية رسالة عامّة كاملة، Mens Nostra (20 ديسمبر 1929): ويتمنّى فيها بحرارة أن ينتشر استعمالها كلّ يوم على نطاق أوسع، لا في كلّ الإكليروس فقط، بل حتّى بين صفوف العلمانيين الكاثوليك[54]. ويشدّد فيها على أهمّية أن ينتزع كلّ مسيحي نفسه، في لحظة ما، من دوّامة المشاغل الأرضية ليجري، في العزلة والصمت، حساب حياته أمام الله.
ويشجّع البابا فيها إذن جميع المؤمنين، بمن فيهم العلمانيون، على ممارسة الرياضات، مذكّرا في الوقت نفسه بأنّ الرياضة السنوية هي، من جهتها، واجب بموجب قانونهم الخاصّ على الرهبان وحدهم[55].
الأشكال الممكنة
يميّز التقليد بشكل رئيسي ثلاثة أشكال:
رياضات منظّمة ومُعظة
تُنشَّط الرياضة المنظّمة من قبل واعظ (كاهن، راهب، علماني)، مع مؤتمرات وأوقات صلاة جماعية، أحيانا في الصمت وأحيانا لا. وتدوم من يومين إلى شهر. بعض الأماكن الشهيرة في فرنسا:
- بيوت المحبّة (أسّستها مارت روبان والأبّ فينيه عام 1936): رياضات مُعظة من 5 أيّام، في الصمت. ويعلن الموقع الرسمي للعمل عن 80 بيتا في العالم، على أربع قارّات، تستقبل أكثر من 50 000 معتزل في السنة (صفحة غير مؤرّخة، اطُّلع عليها في 4 أكتوبر 2026)؛ وفي مارس 2025، عدّت الصحافة 68 بيتا ونحو 900 عضو[56]. ويمرّ العمل منذ 2019 بأزمة عميقة، مرتبطة بالاتّهامات الموجّهة ضدّ مؤسّسه المشارك الأبّ فينيه (توفي عام 1990)؛ وستنشر لجنة دراسة مستقلّة ومتعدّدة التخصّصات، أُنشئت في يناير 2025 مع حرّية الوصول إلى الأرشيف، استنتاجاتها في أكتوبر 2026، وهي استنتاجات لم تُنشر بعد عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026.
- الرياضات الروحية الإغناطية في المراكز اليسوعية (بينبوك، مانريس كلّامار، لي كوتو بايس).
- رياضات أغابيه في بوي أون فيلاي، لإعادة قراءة الحياة والشفاء الداخلي.
- مزار مونتليجون (61)، المتخصّص في الحداد والصلاة من أجل الموتى.
- مزار ألونسون (لويس وزيلي مارتان)، للأزواج والعائلات.
- مزارات لورد وليزيو وباريه لو مونيال، التي تقترح كلّ منها رياضات موضوعية طوال السنة.
رياضات حرّة في الدير
تملك معظم الأديرة البندكتية والسيسترسية والترابيستية والدومينيكانية والكرمليات دار ضيافة مفتوحة لأيّ شخص يرغب في المجيء للصلاة بضعة أيّام. وقد أدرج القديس بندكتس هذه الضيافة في القاعدة، في الفصل 53:
«يُستقبل كلّ الضيوف الذين يأتون كما يُستقبل المسيح، لأنّه سيقول بنفسه: كنت ضيفا فاستقبلتموني.» — القديس بندكتس، القاعدة، الفصل 53، 1[57]
يشارك الضيف هناك في الصلوات (صلاة السحر، القدّاس، صلاة المساء، صلاة النوم، السهرات)، ويتقاسم أحيانا الوجبات مع الجماعة، ويملك قلاية بسيطة، وينظّم بنفسه وقت صلاته وقراءته. وهذا الشكل هو الأحرّ والأقلّ كلفة، عموما بمشاركة حرّة تُترك للضمير.
رياضات مصغّرة في البيت
بالنسبة إلى من لا يستطيعون التغيّب عدّة أيّام، يمكن أخذ 24 أو 36 ساعة في انقطاع حقيقي: هاتف مطفأ، وجبات بسيطة، صلاة ذهنية ممتدّة، خروج إلى الطبيعة، قراءة، فحص ضمير، اعتراف عند العودة. ولا يهمّ المكان ما دام الصمت وغياب الشاشات فعليّين.
لماذا تؤثّر الرياضة؟
تعود فعالية الرياضة إلى عدّة عوامل متقاربة درسها التقليد الروحي واللاهوت النسكي بالتفصيل:
| العامل | الأثر على النفس |
|---|---|
| الصمت | يتيح لصوت الله، الذي يغطّيه الضجيج عادة، أن يصبح مسموعا (1 ملوك 19، 12، «همس نسيم لطيف») |
| قطع اليومي | يعلّق آليات الإرادة الخاصّة، ويحرّر من «الطيّار الآلي» |
| الإطار الليتورجي | إنّ عمل الله الرهباني (الصلوات) يعطي إيقاعا وملءً لا تعطيهما الصلاة الانفرادية وحدها |
| جمال المكان | يساعد الحواسّ على الاستراحة في الله دون تشتّت |
| حضور شهود | رؤية أشخاص آخرين يصلّون بجدّية تغذّي الرغبة في الصلاة |
| معرّف متاح | يتيح اعترافا غير متسرّع، مع إرشاد عند الحاجة |
وقد أعاد الكاردينال روبير سارا، في كتابه قوّة الصمت، ضدّ دكتاتورية الضجيج (فايار، 2016)، إلى هذه الممارسة أساسها اللاهوتي لعصرنا المشبع بالإشعارات:
«الصمت أهمّ من أيّ عمل بشري آخر. لأنّه يعبّر عن الله. الثورة الحقيقية تأتي من الصمت […]» — الكاردينال روبير سارا، قوّة الصمت، فايار، 2016، § 22، ص. 36[58]
لا يتعلّق الأمر إذن، أثناء الرياضة، بأن «نفعل» الكثير، بل بأن «نكون» أمام الله. فالصمت ليس فراغا: بل هو الحيّز الضروري لكي يقول الله ذاته.
الاعتراف المنتظم
سرّ الهوّة المزدوجة
المساعدة الخامسة هي دون شكّ الأقلّ محبّة لدى المؤمن العادي، والأكثر تحويلا كاملا حين تُحتضن. فالاعتراف السرّي، الذي تدعوه الكنيسة الكاثوليكية سرّ التوبة أو سرّ المصالحة، هو المكان الذي يتحقّق فيه ما يدعوه تقليد الطفولة الروحية «الهوّة المزدوجة»: هوّة عدمنا تستسلم لهوّة الرحمة الإلهية[59].
ويستخلص التعليم المسيحي آثاره الخاصّة:
«تقوم فعالية التوبة كلّها على إعادتنا إلى نعمة الله واتّحادنا به في صداقة فائقة. […] والآثار الروحية لسرّ التوبة هي: المصالحة مع الله التي بها يستعيد التائب النعمة، والمصالحة مع الكنيسة؛ ومغفرة العقوبة الأبدية المستوجبة بالخطايا المميتة؛ […] والسلام وطمأنينة الضمير، والتعزية الروحية.» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1468 و§ 1496[60]
تتكوّن إذن آثار السرّ الثلاثة: المصالحة مع الله والكنيسة، وانسكاب النعمة المقدّسة (أو استعادتها بعد خطيئة خطيرة)، والسلام الداخلي المُعاد إلى النفس. ولا يحمل أيّ سرّ آخر هذه الثمار الثلاثة في آن واحد.
شهادة كاهن آرس القدّيس
قضى القديس جان ماري فياني (1786-1859)، كاهن آرس سور فورمان طوال 41 عاما، سنوات حياته الأخيرة في كرسي الاعتراف، مستقبلا التائبين يوما بعد يوم[61]. وتعليمه عن الاعتراف، المحفوظ في مجموعة أفكاره المنشورة لدى Éditions Artège، هو من أعمق ما في التقليد الفرنسي:
«ثمّة أمران للاتّحاد بربّنا ولخلاصنا: الصلاة والأسرار. فكلّ الذين أصبحوا قدّيسين تردّدوا على الأسرار ورفعوا نفسهم إلى الله بالصلاة.» — القديس جان ماري فياني، أفكار، Artège، 2015، ص. 13[62]
وبعيدا، عن الحلّ نفسه:
«حين يعطي الكاهن الحلّ، يجب ألاّ نفكّر إلاّ في أمر واحد؛ وهو أنّ دم الله الصالح يتدفّق على نفسنا ليغسلها ويطهّرها ويجعلها جميلة كما كانت بعد المعمودية.» — القديس جان ماري فياني، أفكار، Artège، 2015، ص. 146[63]
ليست الصورة استعارة تقوية: فهي تعبّر عن التعليم التقليدي لفعالية السرّ ex opere operato، وبكلمات بسيطة: يعمل السرّ بالفعل نفسه المنجز، بقوّة عمل المسيح، لا بحسب قداسة الكاهن، القائمة على دم المسيح المسفوك مرّة واحدة. «دم يسوع، ابنه، يطهّرنا من كلّ خطيئة»، يكتب القديس يوحنا (1 يوحنا 1، 7)[64]، وهذا الدم نفسه هو الذي يعمل في الحلّ.
ما يقوله تعليم الكنيسة
يستند سرّ التوبة إلى كلمة صريحة للمسيح القائم، مساء عيد الفصح:
«خذوا الروح القدس. من غفرتم خطاياهم غُفرت لهم؛ ومن أمسكتم خطاياهم أُمسكت.» — إنجيل القديس يوحنا، 20، 22-23[65]
تؤسّس هذه الكلمة السلطة المعطاة للرسل، وبهم للأساقفة والكهنة، لمغفرة الخطايا باسم المسيح. وقد حدّد مجمع ترنت، في الجلسة الرابعة عشرة (25 نوفمبر 1551)، De sacramento poenitentiae، ضدّ البروتستانت، أنّ سرّ التوبة أسّسه المسيح نفسه، وأنّه ضروري لمغفرة الخطايا المميتة المرتكبة بعد المعمودية، وأنّ أعمال التائب الجوهرية الثلاثة، الندامة والاعتراف بالخطايا والإيفاء، مرتبطة بالحلّ الكهنوتي[66].
وقد ذكّر الإرشاد ما بعد السينودسي Reconciliatio et paenitentia للقديس يوحنا بولس الثاني (2 ديسمبر 1984)، ثمّ الرسالة الرسولية Misericordia et misera للبابا فرنسيس (20 نوفمبر 2016) معاصرا بغنى هذا السرّ ودعيا المؤمنين إلى إعادة اكتشافه. ويشدّد البابا فرنسيس فيه على بُعد اللقاء الشخصي: «تثير الرحمة الفرح، لأنّ القلب ينفتح على رجاء حياة جديدة. إنّ فرح المغفرة لا يوصف»[67].
ثلاث مدارس في التكرار
تفرض الكنيسة واجبا أدنى: الاعتراف مرّة واحدة في السنة على الأقلّ، لمن يعي خطيئة خطيرة. وهذه هي وصيّة الكنيسة، التي صاغها مجمع لاتران الرابع عام 1215 واستعادها قانون الحقّ الكنسي:
«كلّ مؤمن بلغ سنّ التمييز ملزم بأن يعترف بأمانة بخطاياه الخطيرة مرّة واحدة في السنة على الأقلّ.» — قانون الحقّ الكنسي، القانون 989[68]
ويستعيد التعليم المسيحي هذا الواجب في العدد 1457 ويوضّح: «دون أن يكون ضروريا بالصرامة، فإنّ الاعتراف بالزلات اليومية (الخطايا العرضية) توصي به الكنيسة مع ذلك بشدّة»[69]. وفوق هذا الحدّ الأدنى، استخلص التقليد الروحي نظامين أكثر تطلّبا:
| المدرسة | التكرار | يوصي بها | لمن؟ |
|---|---|---|---|
| الحدّ الأدنى القانوني | مرّة واحدة في السنة على الأقلّ، للخطايا الخطيرة | قانون الحقّ الكنسي القانون 989؛ التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية § 1457 | واجب على كلّ مؤمن بلغ سنّ التمييز ويعي خطيئة خطيرة |
| مدرسة القديس فرنسيس دي سال | مرّة في الأسبوع (كلّ ثمانية أيّام) | المقدّمة إلى الحياة التقوية، II، 19[70] | حياة روحية متّقدة، وصول سهل إلى الكاهن |
| المدرسة الحديثة | مرّة في الشهر | عادة رعوية منتشرة في القرن XXᵉ (يوصي بيوس الثاني عشر بالاعتراف المتكرّر دون تثبيت إيقاع: Mystici Corporis، العدد 88) | واقعية بالنسبة إلى غالبية المسيحيين |
يوصي القديس فرنسيس دي سال «النفوس التقية» بالاعتراف الأسبوعي؛ لكنّه يشدّد على أنّه يفترض حياة صلاة ذهنية جدّية ومعرّفا متاحا، وهما شرطان لا يجتمعان لدى الجميع. وسيوصي بيوس الثاني عشر، في الرسالة العامّة Mystici Corporis Christi (29 يونيو 1943)، بشدّة باعتراف التقوى المتكرّر دون أن يفرض دوريّته الدقيقة:
«للتقدّم بحماسة متزايدة في طريق الفضيلة، نودّ أن نوصي بشدّة بهذا الاستعمال التقوي الذي أدخلته الكنيسة بدفع الروح القدس، أي الاعتراف المتكرّر، الذي يزيد المعرفة الحقيقية للذات، ويعزّز التواضع المسيحي، ويميل إلى اقتلاع العادات الرديئة، ويكافح الإهمال الروحي والفتور، ويطهّر الضمير، ويقوّي الإرادة، ويصلح للإرشاد الروحي، وبأثر السرّ الخاصّ، يزيد النعمة.» — بيوس الثاني عشر، Mystici Corporis Christi، 29 يونيو 1943، العدد 88[71]
تؤكّد الخبرة الرعوية المعاصرة حكمة الإيقاع الشهري: متكرّر بما يكفي لمكافحة العيوب المهيمنة حقّا، ومتباعد بما يكفي للسماح بفحص ضمير حقيقي بين اعترافين، ومتوافق مع توفّر الكهنة المنخفض في معظم الرعايا.
لماذا يؤثّر الاعتراف؟
إضافة إلى مغفرة الزلات الخطيرة، ينتج الاعتراف المنتظم عدّة آثار نظّمها اللاهوتيون الروحيون الكلاسيكيون[72]:
- يطهّر الخيال والذاكرة من الخطايا العرضية التي، دون أن تكون مميتة، تبطئ الاندفاع نحو الله.
- يذلّ في الحقيقة: إذ يجب تسمية زلاتنا أمام رجل يمثّل الله، ما يفكّ الكبرياء أفضل من أيّ استدلال.
- يمنح نعمة سرّية خاصّة، لا المغفرة فقط، بل معونة محدّدة لعدم السقوط مجدّدا.
- يوضّح الجهاد الروحي: فبفضل التدوين والتكرار، نحدّد عيبنا المهيمن ويمكننا العمل عليه بمساعدة.
- يصالح مع الكنيسة: فلا نخطئ أبدا وحدنا، ولا نتصالح أبدا وحدنا؛ فالسرّ كنسي، لا فردي محض أبدا.
يلخّص القديس توما الأكويني كلّ شيء في الخلاصة اللاهوتية: «التوبة هي اللوح الثاني بعد الغرق»[73]، مستعيدا صورة آبائية ثابتة. فحين تُلطَّخ المعمودية، اللوح الأوّل، بالزلات الخطيرة، يكون الاعتراف هو ما به تصعد النفس مجدّدا إلى السفينة.
التسلسل الهرمي بين الصلاة ومساعداتها
لا أداء بل نموّ
بمجرّد جرد المساعدات التقليدية الخمس، يكون الخطر المباشر جعلها برنامجا: قراءة كلّ شيء، ورؤية مرافق، ومضاعفة الصداقات الروحية، والقيام بثلاث رياضات في السنة، والاعتراف كلّ أسبوع. فلا يمكن لأيّ مسيحي عادي أن يصمد على إيقاع كهذا، ولم يطلب التقليد الكاثوليكي أبدا أن يصمد عليه.
يعطي القديس بولس، في الرسالة إلى أهل رومية، المفتاح الذي يفكّ هذه الوسوسة. فتُظهر مناقشة الفصول 1 إلى 11 كلّها أنّ الشريعة، مضاعفة ومنظّمة، «مستحيلة» التطبيق الكامل، تحديدا لقيادة الإنسان إلى الاعتراف بحاجته إلى النعمة:
«لقد حبس الله الجميع في العصيان ليرحم الجميع.» — القديس بولس، الرسالة إلى أهل رومية، 11، 32[74]
والربّ نفسه حسم اعتراض الرسل المذعورين أمام تطلّب الإنجيل:
«عند الناس هذا مستحيل، أمّا عند الله فكلّ شيء ممكن.» — إنجيل القديس متّى، 19، 26[75]
ليست المساعدات الخمس إذن مسار عقبات يجب اجتيازه كاملا كلّ شهر، بل مروحة يأخذ منها كلّ واحد ما يناسب حالته ونعمته وإمكاناته. فمسيحي ما سيقرأ كثيرا ويقوم برياضة كلّ سنة؛ وآخر لن يملك مرافقا طوال سنوات لكنّه سيُحمل بصداقة روحية استثنائية؛ وآخر بعد سيقيم حياة صلاته باعتراف شهري منتظم. ولا يقلّ أيّ من هذه الأشكال أصالة: فكلّها تطبّق منطق التبعية المتواضعة للنعمة ذاته.
حرّية أبناء الله
يقابل القديس بولس أيضا، بين «الخوف العبودي»، خوف العبد من سيّده، و«حرّية أبناء الله» (رومية 8، 14-17). ففي هذه الحرّية يجب تلقّي المساعدات الخمس: لا كوصفات قانونية يجب إتمامها تحت طائلة العقاب، بل كعطايا تُستعمل بحرّية، بمقدار الرغبة الحقيقية في حبّ الله أكثر[76].
ويعطي تعليم التعليم المسيحي عن الدعوة الشاملة إلى القداسة صياغته الكلاسيكية:
«إنّ الدعوة إلى ملء الحياة المسيحية وكمال المحبّة موجّهة إلى كلّ المؤمنين بالمسيح، مهما كانت رتبتهم وحالتهم. فالجميع مدعوّون إلى القداسة: كونوا كاملين كما أنّ أباكم السماوي كامل (مت 5، 48).» — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2013، ناقلا Lumen Gentium 40[77]
كلّ واحد مدعوّ إليها بحسب طريقه الخاصّ، طريق فريد، طريق يرسمه الله لكلّ نفس ولا يستطيع أحد أن يرسمه لغيره. وبهذا لا تُقاس المساعدات الخمس بكمّية ما يُبتلع، بل بأمانة استعمالها عبر الزمن. فالمبتدئ الذي يعتاد، منذ الآن، أن يقرأ خمس دقائق في اليوم كتابا روحيا، وأن يعترف مرّة في الشهر، وأن يبحث عن صديق واحد يصلّي، وأن يأخذ رياضة من يومين في السنة، هو أصلا على الطريق الذي سلكه القدّيسون.
«اطلبوا أوّلا ملكوته وبرّه، وكلّ ذلك يُزاد لكم.» — إنجيل القديس متّى، 6، 33[78] إنّ الزيادة هي بالضبط المساعدات الخمس التي نكتشفها، بمقدار بحثنا عن الله، كهدايا معطاة «زيادة» على الطريق. وفي الأمانة للأمور الصغيرة تُبنى القداسة الكبيرة.
للمضيّ أبعد
- لماذا نصلّي؟: أساس كلّ حياة صلاة ذهنية.
- كيف نصلّي: منهج للبدء: الدخول عمليا في الصلاة.
- طريق الصلاة الذهنية: لقاء الله الثالوث: الصلاة الذهنية قلب الحياة الروحية.
- الملائكة في حياة الصلاة: الدرس السابق من الوحدة نفسها.
- الآب: أن نكون ابنه: البنوّة الإلهية والصلاة البنوية.
- استعمال خطايانا لزيادة التواضع والثقة: الاعتراف مدرسة للتواضع.
الملاحظات والمراجع
الطوباوي ماري أوجين ليسوع الطفل، أريد أن أرى الله، الطبعة الأولى Carmel-Toulouse، 1949؛ طبعة مرجعية Éditions du Carmel، Toulouse، 2014، ص. 299. وعبارة «الشروط العادية» خلاصة خاصّة بهذا المقال، لا نصّ حرفي متحقّق منه في هذه الصفحة. الطوباوي ماري أوجين (Henri Grialou، 1894-1967)، رئيس الكرمل الفرنسي ومؤسّس معهد سيّدتنا مريم للحياة، طوّبه البابا فرنسيس في 19 نوفمبر 2016 في أفينيون. وأريد أن أرى الله، وهو عمل يزيد عن 1 100 صفحة، هو أحد أطروحات اللاهوت الروحي الكبرى في القرن XX^e^.
1الديداكي (تعليم الرسل الاثني عشر)، IV، 14: باليونانية «ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου» («في الجماعة، ستعترف بزلاتك»)؛ راجع الترجمة الفرنسية في Sources chrétiennes العدد 248 (Rordorf-Tuilier)، éd. Cerf، Paris، 1978. أمّا إيقاع الصلاة (ثلاث مرّات في اليوم) والصيام (الأربعاء والجمعة) فيعودان إلى الفصل VIII؛ والمشاركة مع الأخ المحتاج إلى الفصل IV، 8. والرابط بين الاعتراف بالزلات والإفخارستيا الأحدية صريح في الفصل XIV، 1.
2القديس يوحنا كاسيان، المؤتمرات، II (عن التمييز)، مقدّمة وترجمة فرنسية للدوم E. Pichery، Sources chrétiennes العدد 42، Cerf، Paris، 1955. وقد نقل كاسيان (نحو 360-435) إلى الغرب حكمة آباء برّية مصر.
3القديس يوحنا كاسيان، المؤتمرات، II، 4 (مؤتمر الأبّا موسى عن التمييز)، Sources chrétiennes العدد 42، ص. 116. الاقتباس اللاتيني الأصلي: «nulla virtus sine gratia discretionis vel adquiri vel perpetuari possit».
4القديس يوحنا كاسيان، المؤتمرات، II، 10، Sources chrétiennes العدد 42، ص. 125. ويستعيد القديس بندكتس هذا المقطع صراحة في القاعدة، الفصل 7، عن الدرجة الخامسة من التواضع.
5القديس بندكتس النورسي، القاعدة، الفصل 48 (عن العمل اليدوي اليومي). ويفرض القدّيس فيه أن ينقطع الإخوة إلى lectio divina ساعتين إلى ثلاث ساعات في اليوم بحسب الفصل (من الساعة 4^e^ إلى الساعة السادسة في الصيف؛ ومن الصباح إلى الساعة الثالثة في الصوم؛ وطوال يوم الأحد، باستثناء المكلّفين بالصلوات). طبعة نقدية ثنائية اللغة لاتينية فرنسية، Sources chrétiennes الأعداد n^os^ 181-186، Cerf، Paris، 1971-1972، بإشراف Adalbert de Vogüé.
6القديس بندكتس، القاعدة، الفصل 53 (عن استقبال الضيوف): «يُستقبل كلّ الضيوف الذين يأتون كما يُستقبل المسيح.» ويؤسّس الفصل تقليد الضيافة الرهبانية الذي يبقى الشرط العملي للرياضات الحرّة في الأديرة.
7القديس بندكتس، القاعدة، الفصل 7، الدرجة الخامسة من التواضع: «الاعتراف بتواضع لأبّاتيه بكلّ الأفكار الرديئة التي تأتي إلى قلبه». (أمّا الفصل 46، عن الذين يذنبون في أمر آخر، فيتعلّق بالزلات المرتكبة وإيفائها، لا بإظهار الأفكار.) طبعة نقدية ثنائية اللغة لاتينية فرنسية، Sources chrétiennes الأعداد n^os^ 181-186، Cerf، Paris، 1971-1972، بإشراف Adalbert de Vogüé.
8مخطّط تربوي خاصّ بهذا المقال، دون نسبة إلى معلّم بعينه: الصلاة جذعا، والفضائل ثمارا، والأسرار نسغا، والمساعدات الخارجية ماء وشمسا ودعامة. ويستعمل الكتاب المقدّس صورة الشجرة (مز 1؛ إر 17، 5-8؛ مثل حبّة الخردل، مت 13، 31-32)، لكنّ هذا التوزيع لا يُستعاد من أيّ معلّم بعينه. أمّا التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية 2700، المستدعى سابقا هنا، فيتعلّق بتعبيرات الصلاة، لا بهذه الصورة.
9القديس إيرونيموس، تعليق على إشعيا، المقدّمة، Patrologia Latina (J.-P. Migne) المجلّد 24، العمود 17. والنصّ اللاتيني الأصلي هو «Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est». ويحرّر إيرونيموس هذا التعليق في دير بيت لحم بين 408 و410.
10المجمع الفاتيكاني الثاني، الدستور العقائدي Dei Verbum عن الوحي الإلهي، 18 نوفمبر 1965، العدد 25: «الجهل بالكتب المقدّسة هو الجهل بالمسيح.» ويقتبس صراحة القديس إيرونيموس.
11بندكتس السادس عشر، الإرشاد الرسولي ما بعد السينودسي Verbum Domini، 30 سبتمبر 2010، العدد 72: أمنية أن تزهر «حقبة جديدة من حبّ أكبر للكتاب المقدّس» من قبل شعب الله كلّه (يُقتبس القديس إيرونيموس: «كيف يمكن العيش دون علم الكتب المقدّسة، التي بها نتعلّم معرفة المسيح نفسه، الذي هو حياة المؤمنين؟»). وعن lectio divina، راجع العددين 86-87 (مراحلها الأربع: lectio، meditatio، oratio، contemplatio).
12القديسة أنجيلا الفولينية، كتاب رؤى وإرشادات الطوباوية أنجيلا الفولينية، الفصل 57 (إرشادات ووعظات)، ترجمة فرنسية لـ Ernest Hello، الطبعة الأولى 1868، إعادة Seuil-Sagesses 1991، ص. 282. وقد أُلّف النصّ اللاتيني الأصلي (Liber Lelle / Memoriale) بإملاء المتصوّفة الفرنسيسكانية بين 1290 ووفاتها عام 1309، على يد معرّفها الأخ A. وقد طوّب كليمنس الحادي عشر أنجيلا الفولينية عام 1701، وأدرجها البابا فرنسيس في قائمة القدّيسين في 9 أكتوبر 2013، بالتقديس المعادل (توسيع تكريمها إلى الكنيسة الجامعة).
13الطوباوي ماري أوجين ليسوع الطفل، أريد أن أرى الله، Éditions du Carmel، Toulouse، 2014، صص. 299-300. ويصوغ المقطع صراحة التعليم التوماوي الكلاسيكي القائل إنّ amor sequitur cognitionem (الحبّ يتبع المعرفة): فلا يمكن حبّ ما لا نعرفه (الخلاصة اللاهوتية، I-II q. 27 a. 2).
14أوريجانوس، تعليق على نشيد الأناشيد، المقدّمة، Sources chrétiennes العدد 375، Cerf، Paris، 1991. ويميّز أوريجانوس فيه ثلاثة علوم عامّة، أخلاقية وطبيعية وتأمّلية، معالجة بترتيب كتب سليمان الثلاثة (الأمثال، الجامعة، النشيد) بحسب تقدّم النفس. أمّا تسميات الطرق التطهيرية والاستنارية والاتّحادية فتنتمي إلى مصطلحات لاحقة.
15Peter Brown، Augustine of Hippo. A Biography، Londres، Faber and Faber، 1967، ص. 64: يضع التسلسل الزمني للاهتداء مشهد حديقة ميلانو في نهاية شهر أغسطس 386. وتروي الاعترافات (VIII، 12، 29) المشهد دون تأريخه بالشهر.
16القديس أغسطينوس، الاعترافات، الكتاب VIII، الفصل 12، العدد 29. الطبعة المرجعية: أعمال القديس أغسطينوس، Bibliothèque augustinienne، المجلّد 14 (Desclée de Brouwer، 1962)، ترجمة فرنسية لـ E. Tréhorel وG. Bouissou. وقد قورن المضمون واللاتينية عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026 (قراءة صامتة لرو 13، 13-14؛ «No further would I read, nor did I need»، ترجمة Pusey). والنصّ اللاتيني للمقطع هو «Statim quippe cum fine huiusce sententiae, quasi luce securitatis infusa cordi meo, omnes dubitationis tenebrae diffugerunt.» والنصّ الأصلي: «Nec ultra volui legere nec opus erat.»
17القديس إغناطيوس دي لويولا، رواية الحاجّ (السيرة الذاتية)، أُملِيت على Luis Gonçalves da Câmara بين 1553 و1555، الأعداد n^os^ 5-8 (العدد 5: طلب كتب الفروسية، وتسليم Vita Christi وسير القدّيسين؛ والعددان n^os^ 7-8: أوّل تمييز للأرواح). طبعة نقدية إسبانية Monumenta Historica Societatis Iesu، Rome؛ ترجمة فرنسية لـ Antonio Alburquerque في كتابات إغناطيوس دي لويولا، Desclée de Brouwer، Paris، 1991، صص. 27-29. وقد قورن المضمون والترقيم على الأصل الإسباني عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026. ويقرأ إنييغو Vita Christi للودولف الكارتوزي (أُلّفت نحو 1374) وLegenda aurea ليعقوب الفوراجيني (نحو 1260).
18القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida (السيرة الذاتية أو كتاب الحياة)، أُلّفت ابتداء من 1562 في أفيلا، الفصل 2، العدد 4. الطبعة الإسبانية المرجعية: Obras Completas de Santa Teresa de Jesús، Editorial de Espiritualidad، Madrid؛ ترجمة فرنسية لـ Marcelle Auclair، Seuil-Points Sagesses، 1990 (أُعيدت 2018). ويبني الفصل كلّه التمييز بين قراءات الفروسية التي كانت تبعد عن الله ورسائل القديس إيرونيموس التي كانت تعيد نحوه.
19 49القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 3، العدد 7. والرسائل التي قرأتها تريزا هي على الأرجح الترجمة القشتالية لـ Vita et epistolae sancti Hieronymi، المنتشرة جدا في إسبانيا القرن XVI^e^.
20التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، العدد 133، ناقلا Dei Verbum العدد 25 والقديس إيرونيموس، تعليق على إشعيا، المقدّمة.
21البابا فرنسيس، صلاة التبشير الملائكي يوم الأحد 6 أبريل 2014، ساحة القديس بطرس (توزيع أناجيل جيب على المؤمنين): «خذوه، واحملوه معكم، واقرأوه كلّ يوم: فالمسيح هو من يكلّمكم هناك!» ويذكّر البابا فيه بأنّه اقترح «في الآحاد السابقة، اقتناء إنجيل صغير، نحمله معنا أثناء النهار، لنتمكّن من قراءته غالبا».
22القديس فرنسيس دي سال، المقدّمة إلى الحياة التقوية، الجزء الثاني، الفصل XVII (عن كلمة الله المقدّسة)، الأعمال الكاملة لآنسي، المجلّد III.
23دراسة متعدّدة التخصّصات عن الاعتداءات الجنسية على القاصرين من قبل كهنة وشمامسة ورهبان في دائرة مؤتمر الأساقفة الألماني (مشروع «MHG»)، قُدّمت في فولدا في سبتمبر 2018.
24التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2013، ناقلا Lumen Gentium 40.
25 77القديس فرنسيس دي سال، المقدّمة إلى الحياة التقوية، الجزء الأوّل، الفصل IV: «يجب مرشد للشروع في طريق التقوى.» الأعمال الكاملة لآنسي، المجلّد III، ص. 22.
26القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 14، العدد 7. النصّ الإسباني الأصلي: «He perdido mucho tiempo por no saber qué hacer.»
27القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 13، العدد 14. والفصل 13 مكرّس كلّه لـ «نصائح مفيدة جدا لمن يبدأون الصلاة الذهنية».
28القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 13، العدد 16.
29القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 13، العدد 17. وتميّز القدّيسة ثلاثة أنواع من المرشدين: العالم دون خبرة، والخبير دون علم، والمرشد الصالح الذي يجمع الاثنين.
30مرتبة حجم موثّقة: «نحو ألفي رسالة موثّقة بين 1585 و1622» (L. Terreaux، عن الثقافة اللاتينية لأسقف جنيف، لدى V. Mellinghoff-Bourgerie، François de Sales (1567-1622) : un homme de lettres)؛ وتُنشر المراسلات في الطبعة النقدية لآنسي (الزياريات) ابتداء من المجلّد XI.
31القديس فرنسيس دي سال، العظات، عظة ارتداء ثوب في عيد سيّدتنا مريم الثلجية، الأعمال الكاملة، طبعة آنسي، المجلّد IX (العظات). حجّة ملخّصة هنا في جوهرها، بحسب تعليم القدّيس الثابت عن ضرورة مرشد (راجع المقدّمة إلى الحياة التقوية، I، 4).
32إنّ الرياضة التحضيرية للسيامة الأسقفية (8 ديسمبر 1602)، التي جرت تحت إرشاد الأبّ Jean Fourier، S.J.، موثّقة في ملخّص الرسالة CLXXI إلى Pierre de Bérulle (Annecy، 18 ديسمبر 1602)، أعمال القديس فرنسيس دي سال، طبعة آنسي، المجلّد XII؛ وتذكّر مقدّمة المجلّد XIII بأنّ القدّيس كان يعود «"لإصلاح" نفسه» «تحت قيادة صديقه القديم، الأبّ Fourier». والأبّ Fourier، رئيس كلّية اليسوعيين في شامبيري، هو أيضا من دفع إلى نشر الرسائل إلى السيّدة de Charmoisy التي أصبحت المقدّمة إلى الحياة التقوية (1608). وفي بادوفا، أثناء دراسته للقانون، كان مرشد القدّيس اليسوعي Antoine Possevin (Catholic Encyclopedia، 1913، مقال «St. Francis de Sales»).
33القديس يوحنا الصليب، الشعلة الحيّة للحبّ، المقطوعة 3^e^، § IV: ثمّة «ثلاثة أنواع من العميان يمكن أن تبعد النفس عن الطريق الصحيح، المرشد الروحي، والروح الشرّير، والنفس»؛ والمرشد دون خبرة «لن يعرف كيف يجب أن يحكم النفس التي يسكب الله عليها نعمه الاستثنائية؛ بل سيضرّها كثيرا» (ترجمة الأبّ Maillart).
34القديسة تريزا الطفل يسوع، المخطوط C (حُرّر في يونيو ويوليو 1897)، الورقتان 14r°-15v°. وتميّز القدّيسة أباها بيشون اليسوعي (الذي لن تراه بعد دخولها الكرمل)، ومعرّفيها المتعاقبين، وأمّها الرئيسة الأمّ Marie de Gonzague كمرافقة داخلية.
35سفر صموئيل الثاني، 2 صموئيل 1، 26 (مرثاة داود على يوناثان). الكتاب المقدّس الأورشليمي.
36سفر راعوث، 1، 16-17 (التزام راعوث تجاه نعمي: «حيث تذهبين أذهب»). الكتاب المقدّس الأورشليمي.
37إنجيل القديس لوقا، 1، 39-44 (الزيارة وارتكاض يوحنا المعمدان). الكتاب المقدّس الأورشليمي.
38إنجيل القديس يوحنا، 15، 13-15: «لا أسمّيكم عبيدا بعد […], بل أسمّيكم أصدقاء.» الكتاب المقدّس الأورشليمي.
39سفر يشوع بن سيراخ (الجامعة الكنسية)، 6، 14-16، الترجمة الليتورجية لـ AELF (كتاب الليتورجيا). ويُستعاد المقطع في ليتورجيا الساعات، قراءات عن الصداقة.
40القديس أغسطينوس، الاعترافات، الكتاب IV، الفصل 6، العدد 11. وقد أصبحت الصيغة الأغسطينية «unam fuisse animam in duobus corporibus» مثلا في تقليد الصداقة الغربي.
41القديس أغسطينوس، الاعترافات، الكتاب IV، الفصل 9، العدد 14. ويطوّر أغسطينوس التعليم، الذي استعاده لاحقا ألريد وبونافنتورا، القائل إنّ الصداقة «في الله» وحدها يمكن أن تكون دائمة.
42القديس ألريد الريفولّي، De spiritali amicitia، الكتاب I، العدد 20. الطبعة النقدية اللاتينية: Aelredi Rievallensis Opera omnia، المجلّد 1 (Opera ascetica)، إعداد A. Hoste وC. H. Talbot، Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 1 (CCCM 1)، Brepols، Turnhout، 1971. الترجمة الفرنسية: الصداقة الروحية، ترجمة ومقدّمة وملاحظات Gaëtane de Briey، Abbaye de Bellefontaine، 1994. النصّ الأصلي: «Amicus custos amoris, vel sicut quibusdam placet, custos ipsius animi.»
43القديس ألريد الريفولّي، De spiritali amicitia، الكتاب I، العدد 70. المقطع الجريء المقتبس الذي يعيد صياغة 1 يوحنا 4، 16 («الله حبّ، من يثبت في الحبّ يثبت في الله») إلى «الله صداقة، من يثبت في الصداقة يثبت في الله». النص اللاتيني: Deus amicitia est ; qui manet in amicitia, in Deo manet, et Deus in eo.
44القديس ألريد الريفولّي، De spiritali amicitia، الكتاب I، العدد 50.
45القديس غريغوريوس النازيانزي، الخطاب 43 (مديح القديس باسيليوس الجنائزي، أُلقي عام 381 في قيصرية). ويصف القدّيس فيه صداقته مع باسيليوس في مدارس أثينا: «كنّا كلّ شيء لبعضنا بعضا، رفاق سقف، ورفاق مائدة، ورفاق مثال.» طبعة Sources chrétiennes العدد 384، Cerf، Paris، 1992.
46سفر الأمثال، 13، 20. الكتاب المقدّس الأورشليمي.
47القديس بولس، الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس، 15، 33. ويقتبس بولس هنا بيتا للشاعر الكوميدي اليوناني ميناندر (Thaïs، مقطع)، دليلا على أنّ الرسول يعتبر الحسّ الأخلاقي المشترك صحيحا حتّى حين يأتي من مصدر دنيوي.
48القديسة تريزا الأفيلية، Libro de la Vida، الفصل 7، الأعداد 20-22. ويتعلّق الفصل 7 بالصداقات في الدير وضرورة أصدقاء يصلّون. ولم تُقارن ترقيم صفحات طبعة Auclair على نسخة عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026؛ وبقيت المقارنة من الصفحة إلى الكلمة مستحقّة.
50إنجيل القديس متّى، 4، 1-2 (التجربة في البرّية). الكتاب المقدّس الأورشليمي.
51القديس أثناسيوس الإسكندري، حياة القديس أنطونيوس (Vita Antonii)، أُلّفت نحو 357 بعد وفاة أنطونيوس بقليل. أوّل نموذج سيري للغرب المسيحي، تُرجم إلى اللاتينية أول مرة على يد مترجم مجهول بعد النص اليوناني بقليل، ثم على يد Évagre d'Antioche نحو 373، في النسخة التي انتشرت انتشارا واسعا في الغرب. طبعة Sources chrétiennes العدد 400، Cerf، Paris، 1994، إعداد G. J. M. Bartelink.
52القديس إغناطيوس دي لويولا، الرياضات الروحية (أُلّفت في مانريسا عامي 1522-1523): ينتظم النصّ في أربعة «أسابيع»؛ وتطلب الحاشية 18^e^ تكييف الرياضات مع عمر كلّ واحد وتعليمه وقدراته، وتنصّ الحاشية 19^e^ على إتمامها «في الحياة الجارية» للأشخاص المشغولين بمهامّهم. النصّ في الكتابات، ترجمة A. Alburquerque، Desclée de Brouwer، Paris، 1991.
53بيوس الحادي عشر، الرسالة العامّة Mens Nostra عن تعزيز الرياضات الروحية، 20 ديسمبر 1929، Acta Apostolicae Sedis 21 (1929)، صص. 689-706. النصّ اللاتيني على vatican.va: «Usum intelligimus Exercitiorum spiritualium, quem, nedum in utroque clero, verum etiam inter ipsa laicorum catholicorum agmina cotidie proferri latius atque diffundi vehementer cupimus»، يتمنّى بيوس الحادي عشر بحرارة أن يرى استعمال الرياضات ينتشر كلّ يوم على نطاق أوسع، لا في كلّ الإكليروس فقط، بل حتّى بين العلمانيين الكاثوليك.
54بيوس الحادي عشر، Mens Nostra، 20 ديسمبر 1929 (النصّ اللاتيني على vatican.va): «Qui vero in religiosae disciplinae septis quovis titulo militant, cum quotannis sacris exercitationibus perfungi lege iubeantur»، إنّ الذين يناضلون تحت قاعدة دينية ملزمون بموجب قانونهم بأن يتمّموا كلّ سنة الرياضات المقدّسة.
55الموقع الرسمي للعمل، صفحة «The Foyers de Charité» (lesfoyersdecharite.com، غير مؤرّخة، اطُّلع عليها في 4 أكتوبر 2026): «The 80 Foyers de Charité, which are spread across four continents, welcome more than 50,000 people per year to their spiritual retreats». صحافة في 28 مارس 2025: نحو 900 عضو موزّعين على 68 بيتا على أربع قارّات (fsspx.news، «France: A New Commission Investigates the Foyers de Charité»، 28 مارس 2025). و63 بيتا ذُكرت في يناير 2025 من قبل Gonzague de Pontac، «Nous sommes déterminés à faire la vérité : lancement d'une commission d'étude sur les Foyers de charité»، La Croix، 14 يناير 2025. وقد أُنشئت اللجنة، المستقلّة والمتعدّدة التخصّصات، رسميا من قبل العمل مع حرّية الوصول إلى الأرشيف (بيان «Creation of an independent and multidisciplinary research commission»، lesfoyersdecharite.com)؛ واستنتاجاتها معلنة لأكتوبر 2026 («report due in October 2026»، fsspx.news) ولم تكن قد نُشرت بعد عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026.
56القديس بندكتس، القاعدة، الفصل 53، العدد 1. الاقتباس اللاتيني الأصلي: «Omnes supervenientes hospites tamquam Christus suscipiantur, quia ipse dicturus est : Hospes fui et suscepistis me.»
57الكاردينال روبير سارا (مع Nicolas Diat)، قوّة الصمت، ضدّ دكتاتورية الضجيج، Fayard، Paris، 2016، العدد 22، ص. 36. ويصوغ العمل تأمّلا في الصمت الرهباني (الكارتوزي، البندكتي، التأمّلي)، والليتورجي (الإفخارستيا)، والشخصي (الصلاة الداخلية).
58إنّ عبارة «الهوّة المزدوجة» صيغة من التقليد الروحي صادرة عن القديسة تريزا الطفل يسوع، هوّة بؤسنا تستسلم لهوّة الحبّ الرحيم (راجع فعل تقدمتها للحبّ الرحيم، 9 يونيو 1895، والمخطوط B، سبتمبر 1896). وهي لا ترد بهذه الألفاظ في كتاباتها: فلا الأشعار، ولا المخطوطات السيرية، ولا الرسائل تحمل العبارة الدقيقة.
59التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1468 (الآثار الخاصّة لسرّ التوبة)، ناقلا مجمع ترنت، De sacramento poenitentiae (1551)، الجلسة XIV، Denzinger-Hünermann 1674.
60تُظهره الشهادات المعاصرة باقيا «وقتا طويلا في كرسي الاعتراف في برد قارس دون أن يأخذ شيئا لتدفئة قدميه» (شهادة Steph. Dubouis، في القديس جان ماري فياني، أفكار، Artège، 2015، صص. 247-248، ولم تُقارن ترقيم صفحات الناشر على نسخة عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026).
61القديس جان ماري فياني، أفكار، مجموعة جمعها Pierre Blanc من ملاحظات المعاصرين، الطبعة المرجعية Éditions Artège، Perpignan، 2015، ص. 13 (لم تُقارن ترقيم صفحات الناشر على نسخة عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026). وقد قدّس بيوس الحادي عشر كاهن آرس (1786-1859) عام 1925 وأُعلن شفيع كلّ كهنة الرعايا في العالم عام 1929.
62القديس جان ماري فياني، أفكار، Artège، 2015، ص. 146 (لم تُقارن ترقيم صفحات الناشر على نسخة عند التحقّق في 4 أكتوبر 2026؛ والمضمون مطابق لأقوال كاهن آرس الموثّقة عن الحلّ).
63رسالة القديس يوحنا الأولى، 1، 7. الكتاب المقدّس الأورشليمي.
64إنجيل القديس يوحنا، 20، 22-23. الكتاب المقدّس الأورشليمي. ويؤسّس مجمع ترنت على هذه الآية التأسيس الإلهي لسرّ التوبة (الجلسة XIV، De institutione، القانون 3).
65مجمع ترنت، الجلسة XIV، Doctrina de sacramento poenitentiae (25 نوفمبر 1551)، الفصول 1-9 والقوانين 1-15. Denzinger-Hünermann الأعداد n^os^ 1667-1693 (الفصول) و1701-1715 (القوانين).
66البابا فرنسيس، الرسالة الرسولية Misericordia et misera، 20 نوفمبر 2016 (في ختام يوبيل الرحمة)، العدد 3: «تثير الرحمة الفرح […] إنّ فرح المغفرة لا يوصف». أمّا العدد 12 من الوثيقة نفسها فيتعلّق بتوسيع سلطة حلّ خطيئة الإجهاض إلى كلّ الكهنة، لا بالاعتراف كـ «تعذيب».
67قانون الحقّ الكنسي (يوحنا بولس الثاني، 1983)، القانون 989. يستعيد مرسوم مجمع لاتران الرابع (1215)، Omnis utriusque sexus.
68التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1458 (الاعتراف بالخطايا العرضية)؛ راجع أيضا § 1457 (وجوب الاعتراف السنوي بالخطايا الخطيرة).
69القديس فرنسيس دي سال، المقدّمة إلى الحياة التقوية، الجزء الثاني، الفصل XIX (كيف يجب الاعتراف). الأعمال الكاملة لآنسي، المجلّد III.
70بيوس الثاني عشر، الرسالة العامّة Mystici Corporis Christi عن الكنيسة كجسد المسيح السرّي، 29 يونيو 1943، العدد 88. Acta Apostolicae Sedis 35 (1943)، صص. 200-201.
71التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1437: «إنّ قراءة الكتاب المقدّس، وصلاة ليتورجيا الساعات والأبانا، وكلّ فعل عبادة أو تقوى صادق يحيي فينا روح الاهتداء والتوبة ويسهم في مغفرة خطايانا.»
72القديس توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، III^a^ q. 84 a. 6 («هل التوبة هي اللوح الثاني بعد الغرق؟»)، الذي يستعيد sed contra فيه صيغة القديس إيرونيموس، الرسالة 130 إلى ديمترياد: «secunda tabula post naufragium est poenitentia». وتأتي صورة الغريق المتعلّق بلوح من ترتليان، عن التوبة، الفصل 4.
73القديس بولس، الرسالة إلى أهل رومية، 11، 32. الكتاب المقدّس الأورشليمي.
74إنجيل القديس متّى، 19، 26. الكتاب المقدّس الأورشليمي. وتُستعاد الآية في مرقس 10، 27 ولوقا 18، 27.
75التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2014: «يميل التقدّم الروحي إلى الاتّحاد الأوثق دائما بالمسيح. […] يدعونا الله كلّنا إلى هذا الاتّحاد الحميم به.»
76إنجيل القديس متّى، 6، 33. الكتاب المقدّس الأورشليمي: «اطلبوا أوّلا ملكوته وبرّه، وكلّ ذلك يُزاد لكم.»
78