الهندوسية

ثالث ديانة في العالم مع ≈1,2 مليار مؤمن (تقدير Pew 2020)، الهندوسية هي كوكبة من التقاليد التي تمتد لآلاف السنين وُلدت في الهند. نصوصها المقدسة وعقيدتها ومناطق ظلها الاجتماعية وما يقوله التعليم الكاثوليكي عنها.

Ignispedia

تشير الهندوسية إلى المجموعة الهائلة من التقاليد الدينية والفلسفية والطقسية والاجتماعية التي وُلدت في وادي السند وفي شبه القارة الهندية، والتي تجمع اليوم ≈1,2 مليار من الأتباع (تقدير Pew 2020)، أي ثالث ديانة في العالم بعد المسيحية والإسلام[1]. والكلمة نفسها متأخرة: فقد صاغها الرحالة الفرس ثم ثبتها الإداريون البريطانيون في القرن التاسع عشر لجمع عبادات وتقوى ومدارس فلسفية شديدة الاختلاف تحت تسمية واحدة. ويتحدث الهنود بالأحرى عن sanātana dharma، «النظام الأبدي»، أو عن vaidika dharma، «طريق الفيدا».

ليس لهذا التقليد مؤسس واحد، ولا كنيسة مركزية، ولا عقيدة رسمية، ولا قانون واحد. فهو يجاور بين معابد شعبية متعددة الآلهة، وفلسفات وحدوية شديدة التجريد، وتقوى شخصية تجاه إله محب، وزهد صارم، ونظام طقسي راق، ورؤية دورية للزمن. ويتمحور حول ستة مفاهيم محورية، Brahman (الحقيقة المطلقة)، وātman (الذات العميقة لكل كائن)، وkarma (قانون الأفعال وثمارها)، وsaṃsāra (دورة الولادات الجديدة)، وmokṣa (التحرر النهائي)، وdharma (النظام الكوني والواجب)، وحول نصوص مقدسة مرتبة على مدى ثلاثة آلاف عام: الفيدا، والأوبانيشاد، وBhagavad-Gītā، والملاحم، وقوانين مانو. وقد أنجبت اليوغا، وAdvaita Vedānta، وحركة bhakti، ومؤخرا قومية دينية قوية، هي Hindutva، تمارس ضغطا متزايدا على رسالة الكنيسة في الهند[2].

بالنسبة إلى الكاثوليكية، ليست الهندوسية فلكلورا غرائبيا ولا وثنية بسيطة. فقد اعترف المجمع الفاتيكاني الثاني في هذا التقليد بالبحث عن السر الإلهي («يتفحص الناس السر الإلهي») وبـ«اللجوء إلى الله بمحبة وثقة»[3]. لكن هذا الاعتراف لا يلغي القطيعات الحاسمة: فلا تعترف أي من مدارسها بالإله الواحد الثالوثي، الخالق ex nihilo بالمعنى المسيحي، ولا بقيامة الأجساد، ولا بالفداء بنعمة المسيح. إن Viśiṣṭādvaita عند Rāmānuja وDvaita عند Madhva يعترفان حقا بإله شخصي وبنفوس متميزة عنه إلى الأبد، لكن ليس بالإله الثالوثي. ويُظهر كتاب الأب Henri de Lubac، Aspects du bouddhisme (Seuil, 1951)، المخصص للبوذية، بالمقارنة مع تقليد غير مسيحي، كيف يمكن للدراسة المقارنة أن تساعد على إدراك أصالة المسيحية بشكل أفضل[4].

الهندوسية بالأرقام والخرائط

الهندوسية هندية في جوهرها، لكنها تتجاوز حدود الهند بكثير. فبحسب Pew Research Center (How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020، حزيران/يونيو 2025)، يُحصى ≈1,2 مليار هندوسي في العالم في عام 2020 (14,9٪ من البشرية)، منهم نحو 95٪ في الهند (نحو 1,1 مليار شخص)[5]. وقد سجل التعداد الهندي لعام 2011 نحو 966,3 مليون هندوسي، أي 79,8٪ من سكان الهند[6]. وتضم الهند بذلك أكبر كتلة دينية موحدة في العالم، وتبقى الهندوسية هي الأغلبية في نيبال (نحو 81٪)، ومهمة في موريشيوس (نحو 48٪)، وسريلانكا (نحو 12٪)، وبوتان، وبنغلاديش، وبالي، وترينيداد وتوباغو، وغيانا.

كما أقام الشتات الهندي معابد هندوسية في لندن ونيويورك وتورونتو ودبي وأوكلاند. ويُقدَّم معبد BAPS Akshardham في روبنزفيل (نيو جيرسي، الولايات المتحدة)، الذي افتُتح في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2023، في صحافة ذلك الوقت على أنه أكبر معبد هندوسي في العصر الحديث خارج الهند، والأكبر في نصف الكرة الغربي، بينما يبقى مجمع أنغكور وات (القرن الثاني عشر، كمبوديا)، الذي بُني كمعبد هندوسي مخصص لفيشنو ثم أصبح منذ ذلك الحين موقعا بوذيا، أكبر مجمع ديني من أصل هندوسي بُني على الإطلاق خارج الهند[7]. وتفسر هذه الحقائق لماذا سيواجه الكاثوليكي، سواء عاش في بومباي أو باريس أو هيوستن، الهندوسية حتما، في المعبد أو الجامعة أو استوديو يوغا أو مدرسة أو في نقاش بين الأصدقاء.

البلدالسكان الهندوس (تقدير 2020)٪ من السكان (السنة بين قوسين)
الهند~1,1 مليار (2020)~79,8٪ (2011)
نيبال~24 مليونا~81,3٪ (2020-2024)
بنغلاديش~13 مليونا~8,5٪ (2020-2024)
إندونيسيا~4,7 مليون~1,7٪ (2020-2024)
باكستان~4,4 مليون~2,1٪ (2020-2024)
سريلانكا~2,6 مليون~12,6٪ (2020-2024)
الولايات المتحدة~3,0 مليون~0,7٪ (2020-2024)
ماليزيا~1,9 مليون~6,3٪ (2020-2024)
المملكة المتحدة~1,0 مليون~1,7٪ (2020-2024)
موريشيوس~600 000~48,5٪ (2020-2024)
معبد Brihadisvara في ثنجافور خلال Maha Shivaratri: موقع رفيع للشيفائية التاميلية وعمارة تشولا. تصوير Rainer Halama (تنقيح UnpetitproleX)، 27 شباط/فبراير 2025. Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0. تغيير الحجم.

** الأعداد: تقديرات Pew 2020 (تقرير حزيران/يونيو 2025). الحصص: تعداد الهند 2011 بالنسبة إلى الهند (~79,8٪)؛ تقديرات Atlasocio 2020-2024 بالنسبة إلى البلدان الأخرى. المصادر: Pew Research، Atlasocio، تعداد الهند 2011.*[8][9][10]

«الهندوسية»: كلمة متأخرة وغربية

المفاجأة الأولى للقارئ اليقظ: كلمة «هندوسي» ليست هندية. فهي تأتي من الفارسية Hindū، وهو مصطلح جغرافي صيغ من السنسكريتية Sindhu (نهر السند، الحدود الشمالية الغربية لشبه القارة) للدلالة على من يعيشون وراء النهر. ويستخدمها الغزاة المسلمون في القرنين الحادي عشر والثاني عشر للدلالة على سكان الهند غير المسلمين. أما اللاحقة -isme فهي أوروبية خالصة: فرضها الإداريون البريطانيون في شركة الهند الشرقية في بداية القرن التاسع عشر، على غرار christianisme و*judaïsme*، للدلالة على مجموع العبادات التي يمارسها الهنود غير المسلمين وغير المسيحيين وغير الجاينيين وغير البوذيين وغير السيخ[11][12].

ولهذه النشأة عواقب ثقيلة. فلا توجد، بالمعنى الدقيق، ديانة تسمى «الهندوسية» بالمعنى الذي توجد به المسيحية أو الإسلام كديانات محددة. بل توجد مجموعة من التقاليد، الفيدية والبراهمانية والشيفائية والفيشنافية والشاكتية والفيدانتية والتانترية والبهاكتية، التي تتعرف على رصيد مشترك (الفيدا كوحي، ونظام varṇa، وثنائية karma/saṃsāra، ومثل mokṣa الأعلى) وتقف جماعيا في وجه الديانات ذات الأصل غير الهندي. وفي الهند، يتحدث الناس بالأحرى عن sanātana dharma (النظام الأبدي)، أو vaidika dharma (طريق الفيدا)، أو ببساطة عن dharma، وهي كلمة عصية على الترجمة تمزج بين النظام الكوني والواجب الديني والقانون الاجتماعي والاستقامة الأخلاقية.

ليست الهندوسية ديانة واحدة، بل عائلة واسعة من الديانات والفلسفات وأنماط الحياة التي نمت معا في شبه القارة الهندية[13].

وغياب الوحدة العقائدية هذا ليس تفصيلا. فهو يفسر أن الهندي الواحد قد يقصد بالكلمة نفسها «الهندوسية» تعدد آلهة قروي مليء بآلهة صغيرة مألوفة، وآخر توحيدا تعبديا موجها إلى فيشنو أو شيفا، وآخر أيضا وحدوية فلسفية جذرية حيث لا توجد إلا حقيقة واحدة غير متمايزة (Brahman). ويتحدث علماء اجتماع الأديان بسهولة في هذا الصدد عن «مصطلح مظلة» صاغه الإداريون البريطانيون بعد وقوع الأمر لجمع ديانات مختلفة[14][15]. وبالنسبة إلى اللاهوتي الكاثوليكي، هذه المعطيات جوهرية: فلا نحاور «الهندوسية» كما نحاور الإسلام أو بوذية التيرافادا، لأن الموضوع نفسه ليس له مركز مرجعي واحد.

ست فترات تاريخية كبرى

يمتد تاريخ الهندوسية على مدى نحو ثلاثة آلاف وخمسمائة عام، في ست طبقات متراكبة لا تستبدل فيها الجديدة القديمة بالكامل أبدا. ويعطي الجدول التالي، لكل منها، الحدود الزمنية والمدونات النصية التي أنجبتها والشخصيات البارزة.

  1. 1500–500 av. J.-C.
    الفترة الفيدية

    تأليف Veda الأربعة (Ṛg، Sāma، Yajur، Atharva)، وBrāhmaṇa وĀraṇyaka. ديانة متمركزة حول الذبيحة (yajña)، وبانثيون كوني (Indra، Agni، Varuṇa، Soma). ظهور varṇa الأربعة في ترنيمة Puruṣa (Ṛgveda X.90).

  2. 800 av. J.-C.–début ère chrétienne
    الفترة الأوبانيشادية

    تأليف Upaniṣad الرئيسية (Bṛhadāraṇyaka، Chāndogya، Kaṭha، Īśā، Māṇḍūkya…). ظهور المفاهيم الحاسمة: Brahman، ātman، karma، saṃsāra، mokṣa. ولادة البوذية (Siddhārtha Gautama، نحو 563-483 ق.م.) والجاينية (Mahāvīra، نحو 599-527 ق.م.) كإصلاحات غير أرثوذكسية.

  3. Iᵉʳ–XVIᵉ siècle
    الهندوسية الكلاسيكية والتركيب الفيدانتي

    التحرير النهائي لـ Mahābhārata، وRāmāyaṇa، وBhagavad-Gītā وPurāṇa. أسس Adi Shankara (788-820) مذهب Advaita Vedānta. ورد عليه Rāmānuja (1017-1137) ثم Madhva (1238-1317). حركة bhakti (Caitanya، Mīrābāī، Tulsīdās). وصول الإسلام (Maḥmūd de Ghaznī في 1026، سلطنة دلهي 1206، الإمبراطورية المغولية 1526).

  4. 1542–1773
    اللقاء مع الكنيسة الكاثوليكية

    نزول القديس François Xavier في غوا (6 أيار/مايو 1542). استقرار Roberto de Nobili في مادوراي (1606) وإطلاقه طريقة التثاقف اليسوعية. موافقة البابا Grégoire XV موافقة مؤقتة على الطريقة بالرسالة الرسولية Romanae Sedis Antistes (31 كانون الثاني/يناير 1623). استمرار البعثة اليسوعية في مادوراي حتى حل الرهبانية في 1773.

  5. 1829–1947
    النهضة الهندوسية والهندوسية الجديدة

    إلغاء satī على يد Bentinck وRām Mohan Rōy (4 كانون الأول/ديسمبر 1829). تحدث Vivekānanda في برلمان أديان شيكاغو (11 أيلول/سبتمبر 1893). إدخال Aurobindo وGandhi وTagore الهندوسية إلى الحداثة السياسية. استقلال الهند (15 آب/أغسطس 1947) على خلفية تقسيم دموي مع باكستان.

  6. 1950–aujourd'hui
    Hindutva واضطهاد المسيحيين

    تأسيس دير Saccidānanda المسيحي على يد Monchanin وLe Saux (1950). الدستور الهندي (26 كانون الثاني/يناير 1950) يلغي النبذ. نشر المجمع الفاتيكاني الثاني Nostra ætate §2 (28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). وصول BJP بقيادة Modi إلى السلطة الفدرالية (أيار/مايو 2014). مذابح Kandhamal (2008)، وManipur (أيار/مايو 2023). 640 حادثة مناهضة للمسيحيين تم التحقق منها في 2024.

الفترة الفيدية (نحو 1500–500 ق.م.)

صفحة مخطوطة من Ṛgveda بالسنسكريتية الديفاناغارية. نُقلت الفيدا شفويا لقرون قبل نسخها المخطوطة. صورة Wikimedia Commons.

خلال الألفية الثانية قبل المسيح، دخلت شعوب هندوآرية شمال غرب شبه القارة الهندية وحملت معها لغتها (السنسكريتية) وعباداتها وشعرها المقدس. وقد أُلّف Ṛgveda، أقدم الفيدا الأربعة وأهمها، بين 1500 و1200 قبل المسيح[16]. ويضم 1 028 ترنيمة موجهة إلى بانثيون من الآلهة الكونية: Indra الصاعق، وAgni النار المقدسة، وSoma الشراب الطقسي، وVaruṇa حارس النظام، وSūrya الشمس، وUṣas الفجر. والديانة الفيدية ذبائحية قبل كل شيء: فـyajña، ذبيحة النار، هي الفعل المركزي الذي يحفظ نظام الكون (ṛta) ويغذي الآلهة.

وفي هذه الطبقة الفيدية وُلد، في شكل لا يزال طقسيا وهرميا، التقسيم إلى أربعة varṇa، brāhmaṇa (الكهنة)، وkṣatriya (المحاربون)، وvaiśya (التجار والفلاحون)، وśūdra (الخدم)، المشهور في ترنيمة Puruṣa (Ṛgveda X.90)، حيث يُقدَّم النظام الاجتماعي على أنه نابع من الذبيحة الكونية للإنسان البدائي. وتُظهر الإثنوغرافيا الفيدية أيضا صراعات عنيفة مع السكان الأصليين، dāsa وdasyu، المقدمين كجحافل عدائية تسكن الظلمات، في مواجهة «العابدين الآريين»:

«Indra، قاتل Vṛtra، مدمر الحصون، بدد جحافل dāsa التي كانت تسكن الظلمات.» Ṛgveda II, 20, 7, traduction R. T. H. Griffith[17]

لا تحدد هذه المقاطع وحدها الهندوسية، كما لا نحدد المسيحية بمجازر العهد القديم، لكنها هي المصفوفة القديمة لهرمية varṇa، التي ستكون ذريتها ثقيلة.

الفترة الأوبانيشادية (نحو 800 ق.م. إلى بداية عصرنا)

نحو القرن الثامن قبل المسيح، حدثت ثورة فكرية صامتة في غابات شمال الهند: تأمل حكماء متجولون، ṛṣi، في معنى الذبائح الفيدية، وفي طبيعة الذات العميقة، وفي الحقيقة المطلقة. وأنجب هذا التأمل Upaniṣad، حرفيا «ما يُتلقى بالجلوس بقرب» (المعلم)، نحو مائتي نص، تشكل أقدمها الثلاثة عشر Vedānta، أي «نهاية (anta) الفيدا»: ذروتها.

هنا تظهر المفاهيم الحاسمة: Brahman، المبدأ المطلق الذي لا ثاني له؛ وātman، الذات العميقة لكل كائن؛ وkarma، القانون الأخلاقي للأفعال؛ وsaṃsāra، دورة الولادات الجديدة؛ وmokṣa، التحرر النهائي. وفي هذه المدونة نقرأ أشهر عبارة في الهندوسية، مكررة تسع مرات في Chāndogya Upaniṣad، في نهاية الحوار بين Uddālaka وابنه Śvetaketu:

«ما فيه للعالم كله كيانه، الحقيقي، الذات، هو ذلك. وأنت يا Śvetaketu، أنت ذلك.» Chāndogya Upaniṣad VI, 8, 7[18]

«Tat tvam asi»، «أنت ذلك». وهذه الصيغة، التي ستُفسر بشكل مختلف بحسب المدارس، تحمل في طياتها اللاثنائية الهندوسية: ففي جذر التجربة البشرية، الذات العميقة (ātman) والمطلق (Brahman) واحد. بالنسبة إلى Adi Shankara، بعد نحو ستة عشر قرنا، ستكون الهوية الصارمة، ووهم الثنائية راجع إلى māyā. وبالنسبة إلى Rāmānuja، ستكون وحدة صفات دون اختلاط الجواهر. وبالنسبة إلى Madhva، ستكون تمييزا حقيقيا. لكن كل شيء مطروح في الأوبانيشاد.

الهندوسية الكلاسيكية والتركيب الفيدانتي (القرن الأول إلى السادس عشر)

بين بداية عصرنا والقرن السادس عشر تشكلت الهندوسية الكلاسيكية: عصر الملاحم الكبرى (Mahābhārata، Rāmāyaṇa)، وPurāṇa (الروايات الأسطورية عن Brahmā وفيشنو وشيفا والإلهة)، والرسائل القانونية الكبرى (قوانين مانو)، وdarśana الست (المدارس الفلسفية)، وكبار معلمي Vedānta الثلاثة: Shankara (نحو 788–820)، وRāmānuja (نحو 1017–1137)، وMadhva (1238–1317). وخلال هذه القرون تنوعت الهندوسية إلى ثلاث عائلات تعبدية كبرى، الفيشنافية (فيشنو)، والشيفائية (شيفا)، والشاكتية (الإلهة، Devī)، وظهرت حركة bhakti، التقوى المحبة تجاه إله شخصي، التي تُعد Bhagavad-Gītā نصبها الأدبي الكبير.

وشهدت هذه الفترة أيضا اللقاء، العنيف أحيانا، مع الإسلام. فابتداء من القرن الثامن، دخل غزاة مسلمون شبه القارة. وفرضت سلطنة دلهي (1206–1526) ثم الإمبراطورية المغولية (1526–1857) سلطة مسلمة على أغلبية هندوسية. ودُمرت عدة أضرحة، منها معبد Somnath الذي سواه Maḥmūd de Ghaznī بالأرض في 1026 وأعيد بناؤه مرات عدة. وستغذي هذه الصدمة التاريخية، بعد ألف عام، الاستياء القومي الهندوسي.

الهندوسية الحديثة والهندوسية الجديدة (القرن التاسع عشر إلى الحادي والعشرين)

مع الاستعمار البريطاني (1757–1947) والاتصال المكثف بالغرب، دخلت الهندوسية مرحلة إصلاح وإعادة تعريف. إنه عصر المصلحين: Rām Mohan Rōy (1772–1833)، مؤسس Brahmo Samaj، ألغى في 1829 satī، محرقة الأرامل، على يد الحاكم العام William Bentinck[19]؛ وDayānanda Sarasvatī (1824–1883) أسس Ārya Samāj ودعا إلى العودة إلى الفيدا ضد الطقوس الشعبية؛ وRāmakṛṣṇa (1836–1886) وتلميذه Vivekānanda (1863–1902) أطلقا الهندوسية الجديدة الكونية التي ستُقدَّم قريبا إلى العالم في شيكاغو في 1893؛ وAurobindo (1872–1950) ثم Gandhi (1869–1948) سيدخلان الروحانية الهندوسية إلى السياسة الوطنية.

ودشن استقلال الهند (1947) المرحلة الأخيرة: دولة علمانية رسميا، لكن يخترقها صعود القومية الهندوسية منذ الثمانينيات. وتدافع حركة Hindutva، التي يحملها Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) وBharatiya Janata Party (BJP)، عن فكرة أن الهند هي قبل كل شيء أمة هندوسية، ووصلت إلى السلطة الفدرالية في 2014 مع Narendra Modi. ويصاحب هذا الاتجاه ضغط متزايد على الأقليتين المسيحية والمسلمة: واليوم (2025-2026)، تبنت اثنتا عشرة ولاية هندية من أصل ثمان وعشرين قوانين مناهضة للتحول الديني، منها Karnataka، ذات الوضع المتطور (انظر أدناه)؛ وقد أصبحت Rajasthan الولاية الثانية عشرة في 2025[20]، وتصنف اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية (USCIRF) الهند ضمن البلدان «المثيرة للقلق بشكل خاص» منذ 2020[21].

النصوص المقدسة: śruti وsmṛti

تميز الهندوسية بين فئتين من النصوص المقدسة. فـśruti («ما يُسمع») هي الوحي بالمعنى الدقيق، الأبدي، غير البشري، الذي أدركه الحكماء في حالة إلهام صوفي: وهي الفيدا وكل ما يعتمد عليها مباشرة. أما smṛti («ما يُتذكر») فهي التقليد المتلقى، الذي نقله البشر، ذو القيمة المعيارية لكن غير الموحى به: وهي الملاحم، وPurāṇa، وDharmaśāstra[22].

الفيدا الأربعة

تشكل Veda (Ṛgveda، Sāmaveda، Yajurveda، Atharvaveda) قلب الأرثوذكسية الهندوسية كلها. وقد تشكلت على مراحل عدة؛ فتأريخ أقدم الترانيم لا يحدد تأريخ مجموع المدونة الفيدية[23]. ويجمع Ṛgveda، أقدمها، 1 028 ترنيمة بالسنسكريتية الفيدية موجهة إلى الآلهة الكونية. وSāmaveda هو مجموعة ألحان للذبيحة. ويحتوي Yajurveda على الصيغ الطقسية. أما Atharvaveda، المتأخر والشعبي أكثر، فيجمع ترانيم سحرية وتعاويذ ضد المرض وتعاويذ منزلية.

وتُضاف إلى كل فيدا ثلاث طبقات ثانوية تشكل مجموع śruti: Brāhmaṇa (شروح ليتورجية نثرية)، وĀraṇyaka («نصوص الغابة»، الباطنية)، وUpaniṣad (نصوص فلسفية). وقد نُقل المجموع شفويا لآلاف السنين بدقة حفظ استثنائية.

الأوبانيشاد

تشكل Upaniṣad القمة الفلسفية للمدونة الفيدية. وتعترف جميع المدارس بثلاث عشرة منها، تسمى «الرئيسية» (mukhya): Bṛhadāraṇyaka، Chāndogya، Aitareya، Taittirīya، Īśā، Kena، Kaṭha، Praśna، Muṇḍaka، Māṇḍūkya، Śvetāśvatara، Maitri، Kauṣītaki. ففي Chāndogya نجد «tat tvam asi»؛ وفي Bṛhadāraṇyaka، العبارة الشهيرة aham brahmāsmi، «أنا Brahman». وفي Māṇḍūkya، الموجزة والمقتضبة، يُحلَّل AUṂ في أربع لحظات (اليقظة، والحلم، والنوم العميق، وturīya، ما وراء جميع الحالات).

Bhagavad-Gītā

مخطوطة Bhagavad-Gītā. النص مدرج في الكتاب السادس من Mahābhārata ويركز عدة طرق روحية للهندوسية الكلاسيكية. صورة Wikimedia Commons.

وهو نص أُلّف على الأرجح بين القرن الثاني قبل المسيح والقرن الثاني بعد المسيح، وBhagavad-Gītā («نشيد المبارك») مدرجة في الكتاب السادس من Mahābhārata. ففي 700 بيت، تعرض الحوار بين الأمير المحارب Arjuna، المشلول من هول الحرب الأهلية التي سيخوضها، وسائقه Krishna، الذي يكشف عن نفسه كتجسد لـVishnou. ويعلم Krishna فيها Arjuna ثلاث طرق روحية متكاملة (jñāna المعرفة، وkarma الفعل غير الأناني، وbhakti التقوى) ويكشف له، في الفصل الحادي عشر، عن رؤيته الثيوفانية:

«لو ارتفع في السماء فجأة نور ألف شمس، لكان مشابها لبهاء هذا الإله العظيم. [...] أنا Hâla، الزمن مدمر العالم؛ هرما، جئت هنا لأدمر الأجيال.» Bhagavad-Gītā, XI, 12 et 32, traduction Émile-Louis Burnouf[24]

وبعد عشرين عاما، سيروي Robert Oppenheimer، في الفيلم الوثائقي NBC The Decision to Drop the Bomb (1965)، أنه عند مشاهدته أول انفجار ذري في Alamogordo في 16 تموز/يوليو 1945، عاد هذا البيت إلى ذاكرته[25]. وهو يوضح الوجه المزدوج لـGītā: قصيدة صوفية عظيمة للتقوى، وفي الوقت نفسه تبرير لاهوتي لحرب. بالنسبة إلى الكاثوليكي، هذا النص رائع في آن، فـbhakti فيه جديرة بالإعجاب، ومقلق بعمق: فKrishna يعلم فيه Arjuna أن قتل أبناء عمومته هو واجبه كـkṣatriya، لأن النفس خالدة، فالدم مجرد مظهر:

«من يعتقد أنها تقتل أو أن أحدا يقتلها، فهو مخطئ: فهي لا تقتل، ولا تُقتل.» Bhagavad-Gītā, II, 19[26]

إن هذا التسطيح الميتافيزيقي للعنف غريب جذريا عن الإنجيل، حيث يُحَب كل شخص بشري باسمه وحيث يصرخ الدم المسفوك إلى الله.

الملاحم وPurāṇa

تشكل Mahābhārata (نحو 100 000 بيت، أطول قصيدة للبشرية) وRāmāyaṇa (نحو 24 000 بيت) ملحمتي الهند الكبيرتين. تروي الأولى الحرب بين Pāṇḍava وKaurava، فرعين من عائلة ملكية واحدة، وتبلغ ذروتها بمعركة Kurukṣetra؛ وتروي الثانية نفي وقتال Rāma، أمير Ayodhyā والتجسد السابع لفيشنو، ضد الشيطان Rāvaṇa الذي اختطف زوجته Sītā. وهذان النصان هما المصفوفة الأسطورية والأخلاقية للهند الشعبية؛ وقد عزز انتشارهما عبر المسلسلات التلفزيونية في الثمانينيات والتسعينيات الشعور بـهوية هندوسية مشتركة تتجاوز المدارس الفلسفية.

أما Mahā-Purāṇa الثمانية عشر («النصوص القديمة») فهي مجموعات أسطورية أُلفت بين القرن الثالث والعاشر تقريبا، مع تحريرات لاحقة، منظمة حول فيشنو (Bhāgavata، Vishnu، Garuḍa، إلخ)، أو شيفا (Śiva، Liṅga، Skanda)، أو الإلهة (Devī-Bhāgavata). ففي Bhāgavata-Purāṇa، «فيدا متعبدي Krishna»، تتركز تقوى bhakti تجاه Krishna الطفل والمحب.

قوانين مانو وDharmaśāstra

تشكل Mānavadharmaśāstra أو قوانين مانو (أُلفت بين 200 ق.م. و200 ب.م.) الرسالة القانونية والاجتماعية الكبرى للهند الكلاسيكية. فهي تدون نظام varṇa، ووضع النساء، والطقوس المنزلية، والزواج، والميراث، والعقوبات. وتحتوي أيضا على مقاطع ذات قسوة هرمية قصوى، تستشهد بها النصوص المناهضة للطبقات غالبا بأقسى ما فيها:

«بعد قتل قطة، أو نمس، أو قيق أزرق، أو ضفدع، أو كلب، أو إغوانا، أو بومة أو غراب، ليؤد المرء كفارة قتل Śūdra.» Lois de Manu, XI, 131-132, sur les expiations (prāyaścitta)[27]

لم تعد الهند المعاصرة تُحكم وفق Manu (فالقانون المدني الهندي ودستور 1950 يمنعان صراحة التمييز الطبقي). لكن هذه النصوص تبقى، بالنسبة إلى المصلح Bhīmrāo Ambedkar، شخصية بارزة في الاعتناق الجماعي للDalits للبوذية في 1956 والصائغ الرئيسي للدستور، الدليل على أن نظام الطبقات مكتوب في قلب التقليد الديني الهندوسي نفسه، وليس مجرد حادث اجتماعي.

العقيدة الهندوسية في ستة مفاهيم

مخطوطة سنسكريتية من Aitareya Upaniṣad. الأوبانيشاد هي المكان الكلاسيكي الذي تتبلور فيه Brahman وātman وkarma وsaṃsāra وmokṣa. صورة Wikimedia Commons.

لو كان علينا أن نعزل في هذا التقليد الهائل المفاهيم الستة التي بدونها لا يُفهم شيء، لكانت هي: Brahman، وātman، وkarma، وsaṃsāra، وmokṣa، و**dharma**. فالقارئ الذي استوعبها يمكنه أن يدخل أي نص هندوسي ويجد معالمه.

Brahman

إن Brahman (لا ينبغي الخلط بينه وبين Brahmā، الإله ذي الوجوه الأربعة) هو الحقيقة المطلقة في الكوسمولوجيا الهندوسية. وبحسب المدارس، يُتصور كمطلق غير شخصي (nirguṇa brahman، «بدون صفات») أو كإله شخصي (saguṇa brahman، «مع صفات») يُطابَق مع فيشنو أو شيفا أو الإلهة بحسب التقاليد. وتأتي الكلمة من جذر سنسكريتي bṛh- يعني «ينمو، ينتفخ، يتوسع»: فBrahman هو ما يحتوي كل شيء، وما لا يوجد شيء خارجه.

في النسخة الجذرية عند Adi Shankara (Advaita Vedānta)، يكون Brahman واحدا بصرامة، بلا ثان (advaita، «غير اثنين»). وكل ما يبدو متعددا، النجوم والكائنات والآلهة والعالم نفسه، هو من قبيل الوهم (māyā) بمعنى حقيقة مشتقة ومؤقتة. أما في الإلهية التعبدية (Bhāgavata، Rāmānuja، Madhva)، فعلى العكس، Brahman هو إله شخصي يمكن مخاطبته ومحبته ويحب في المقابل. وهذا التوتر بين المطلق غير الشخصي والإله الشخصي يخترق تاريخ الفلسفة الهندوسية كله.

Ātman و«tat tvam asi»

إن ātman هو الذات العميقة لكل كائن، ما يبقى عندما نزيل الجسد والأحاسيس والأفكار والأنا. إنه ذات ميتافيزيقية، غير قابلة للفناء، غير مولودة، غير مائتة. وهو، بالمعنى الهندوسي، «الشاهد» الصامت وراء التجربة.

والتأكيد الأوبانيشادي الكبير، «tat tvam asi»، أنت ذلك، يضع هوية بين ātman وBrahman. بالنسبة إلى Adi Shankara، هذه الهوية صارمة وحرفية: إدراك أنني Brahman هو الفعل الوحيد الذي يحرر. فالطقوس والأخلاق والتقوى ليست إلا تحضيرية؛ والمعرفة اللاثنائية (jñāna) وحدها تخلص. وإليك معلم Advaita يلخص موقفه:

«Brahman حقيقي؛ والعالم وهم؛ والذات (jīva) ليست غير Brahman.» Adi Shankara, attribué à Brahmajñānāvalīmālā 20[28]

هذه الصيغة، الشهيرة في الهند الصوفية، هي أيضا ما يجعل Advaita غير متوافقة مع الإيمان المسيحي. فبالنسبة إلى الإنجيل، العالم ليس وهما بل خليقة صالحة، والذات ليست الله بل مخلوق محبوب، والحياة الأبدية ليست الحل في المطلق بل الشركة الشخصية مع إله شخصي.

Karma

تعني Karma حرفيا «الفعل». ففي العقيدة الهندوسية (والبوذية)، كل فعل إرادي، بما فيه الذهني، ينتج آثارا ستقع على فاعلها في هذه الحياة أو في حياة لاحقة. فkarma ليست قدرا أعمى، ولا عقابا إلهيا: إنها قانون ميتافيزيقي غير شخصي، يقارن بالجاذبية، يحكم العواقب الأخلاقية للأفعال.

ولkarma قوة دفاعية ظاهرة: فهي تفسر لماذا يولد طفل في الفقر وآخر في الغنى، ولماذا هذا الإعاقة وهذا النجاح وهذا الفشل، «إنه نتيجة أفعال أُنجزت في حيوات سابقة». ولهذا التفسير كلفة رهيبة: فهو يحول كل معاناة حاضرة إلى جزاء عادل لخطأ منسي، وكل بؤس اجتماعي إلى أثر مستحق. وعلى هذا الأساس تبرر قوانين مانو وضع Śūdra والمنبوذين: فولاتهم نفسها هي الدليل، كما يقول النص، على انحطاطهم الكرمي.

بالنسبة إلى المسيحية، عدم المساواة في الولادة ليس عدالة. فالمسيح يشفي الرجل الأعمى منذ الولادة. ويسأل تلاميذه: «يا معلم، من أخطأ، هو أم أبواه، حتى وُلد أعمى؟» فيجيب يسوع: «لا هو ولا أبواه أخطآ. لكن كان ذلك لتظهر أعمال الله فيه» (يوحنا 9، 1-3، الترجمة الليتورجية AELF). والمقاربة مع karma هي مقارنة يقترحها المؤلف هنا: فلا يقول نص يوحنا إن التلاميذ كانوا يعتقدون عقيدة karma أو التناسخ.

Saṃsāra

إن saṃsāra («التجوال، الجريان») هو الدورة اللامتناهية من الولادات والوفيات التي تُسجن فيها كل نفس ما دامت غير محررة. ويمكن أن تدوم هذه الدورة آلاف الحيوات، عبر جميع الممالك، البشرية والحيوانية والإلهية والجحيمية. وتشكل عقيدة التناسخ، المفصلة مع karma، أحد أعمدة الميتافيزيقا الهندوسية والبوذية كلها.

ويُفهم saṃsāra كـمرض: فما هو سيئ ليس هذه الحياة الخاصة أو تلك، بل الدورة نفسها، الجريان، العودة. فالحكمة الهندوسية إذن ليست «أن تعيش حياة إضافية بشكل جيد» بل الخروج من الدورة. وهذا هو عكس الرجاء المسيحي تماما، الذي يرى في التاريخ الشخصي دعوة فريدة، غير قابلة للتكرار، تكتمل أخيرا في القيامة.

Mokṣa

إن Mokṣa أو mukti هو التحرر النهائي من saṃsāra. إنه الهدف الأسمى (paramārtha) لكل روحانية هندوسية. وبحسب المدارس، يُتصور mokṣa كـحل الذات الفردية في Brahman غير الشخصي (Shankara)، أو كـشركة دائمة لكن متميزة مع إله شخصي (Rāmānuja، Madhva)، أو كـغبطة بلا صفة تتجاوز كل تجل.

إن mokṣa لا يشبه الحياة الأبدية المسيحية، لكن ليس بالطريقة نفسها بحسب المدارس. ففي Advaita عند Shankara، هو إدراك هوية ātman-Brahman وتجاوز الفردية التي تُعتبر وهمية. أما عند Rāmānuja وMadhva، فعلى العكس، يحتفظ بنفوس متميزة، في شركة دائمة مع إله شخصي عند Rāmānuja، وفي قرب أبدي عند Madhva، دون حل ولا امتصاص. وحتى في هذه المدارس الإلهية، يبقى بدون قيامة أجساد ولا شركة ثالوثية بنعمة المسيح. فالحياة الأبدية المسيحية هي «رؤية وجها لوجه» لإله هو ثلاث أقانيم متميزين أبديا، ويدعو كل مخلوق باسمه.

Dharma

إن dharma هو بلا شك أصعب كلمة في اللغة السنسكريتية كلها على الترجمة. فهو مشتق من الجذر dhṛ- («يحمل، يسند، يحفظ») ويعني في الوقت نفسه النظام الكوني الذي يحفظ العالم، والقانون الديني الذي أوحته الفيدا، والواجب الاجتماعي الخاص بكل varṇa وكل عمر من الحياة، والاستقامة الأخلاقية الداخلية. ولا توجد كلمة فرنسية تفي به تماما؛ ويمكن ترجمته تقريبا بـنظام، واجب، عدالة، دين، فضيلة بحسب السياقات.

إن dharma هو في الوقت نفسه موضوعي (نظام العالم) وشخصي (واجبي الخاص، svadharma). فKrishna، في Gītā، يأمر Arjuna بالقتال لأنه svadharma المحارب الخاص به. ونظام varṇāśrama-dharma (الأخلاق الخاصة بكل طبقة وكل مرحلة من الحياة) هو التطبيق الاجتماعي لهذا المبدأ. وله الفضيلة الهائلة في إعطاء معنى لكل مكان وكل دور، والعيب الثقيل في تجميد الأشخاص في حالة موروثة.

البانثيون الهندوسي: تعدد آلهة أم توحيد أم وحدوية؟

يُذهل المراقب الغربي الذي يدخل معبدا هندوسيا لأول مرة بـتكاثر الآلهة. فقد تحدث Ṛgveda من قبل عن ثلاثة وثلاثين إلها؛ وتضاعف Purāṇa أشكالها؛ ويتحدث التقليد الشفوي عن ثلاثة وثلاثين مليونا من deva. فهل نستنتج أن الهندوسية تعدد آلهة هائل؟

Trimūrti: Brahmā وفيشنو وشيفا

في العصر الكلاسيكي، أبرز التقليد مخططا ثلاثيا شهيرا، Trimūrti («الأشكال الثلاثة»)، الذي يوزع الوظائف الكونية بين ثلاثة آلهة كبار: Brahmā الخالق، وVishnou الحافظ، وShiva المدمر (الذي يحضر لخلق جديد). وهذا المخطط متأخر ونظري أكثر مما يبدو: فقليل جدا من المعابد مخصص لـBrahmā (ضريح Puṣkar في Rajasthan هو الاستثناء الشهير)؛ وفي الممارسة، تتركز التقوى الهندوسية على Vishnou (وتجسداته Krishna وRāma)، وعلى Shiva، وعلى الإلهة (Devī، Durgā، Kālī، Pārvatī).

تجسدات فيشنو

تجسدات Vishnou العشرة (daśāvatāra): صورة تعبدية تجمع النزولات الرئيسية للإله إلى العالم. صورة Wikimedia Commons.

إن Vishnou، في الأساطير الكلاسيكية، هو الإله الذي «ينزل» دوريا إلى العالم لإعادة إرساء dharma. وتجسداته avatāra العشرة الرئيسية (daśāvatāra، «النزولات العشر») هي: Matsya (السمكة)، وKūrma (السلحفاة)، وVarāha (الخنزير البري)، وNarasiṃha (الإنسان الأسد)، وVāmana (القزم)، وParaśurāma، وRāma، وKrishna، وBuddha، وKalkin (الآتي، في نهاية kali-yuga). وتشبه فكرة التجسد الإلهي المتكرر ظاهريا التجسد المسيحي، لكنها تختلف عنه بعمق: فبالنسبة إلى المسيحية، تجسد الله مرة واحدة فقط، في إنسان واحد، في مكان واحد من التاريخ، يسوع المسيح. أما بالنسبة إلى الهندوسية الكلاسيكية، فالتجسدات متعددة وجزئية وأسطورية، ولا تشكل وحيا نهائيا.

Krishna وbhakti

Krishna، سائق Arjuna، في مشهد من Bhagavad-Gītā: يصبح حوار ساحة المعركة رسالة روحية كبرى. لوحة هندية، Wikimedia Commons.

إن Krishna، التجسد الثامن لفيشنو، هو المحور التعبدي الكبير للهندوسية. ويجعله Bhāgavata-Purāṇa وشعر حركة bhakti (القرن الثاني عشر إلى السادس عشر، حول قديسين مثل Caitanya، وMīrābāī، وTulsīdās، وSūrdās) الإله الشخصي بامتياز، الطفل الإلهي في Vrindāvan، حبيب الراعية Rādhā، الحكيم السيد في Dvārakā. وتأخذ bhakti، التقوى المحبة والشخصية، فيه شدة تذكر أحيانا بالتقوى المسيحية، وقد أثارت إعجاب جميع المبشرين الكاثوليك. فقد رأى فيها Roberto de Nobili، اليسوعي الإيطالي المقيم في Madurai في بداية القرن السابع عشر، انفتاحا عناية لإعلان المسيح. والفرق الكبير: إله bhakti ليس خالقا ex nihilo، ولا قاضيا وحيدا، ولا فاديا تاريخيا.

Shiva وShakti

Shiva Naṭarāja، «سيد الرقص»: برونز جنوب هندي من تقليد Chola، حيث ترمز الرقصة الكونية إلى الخلق والدمار والتحرر. صورة Wikimedia Commons.

إن Shiva، «الميمون»، هو الإله الكبير الآخر في الهندوسية. متأملا على قمة Kailāśa، راقصا الرقصة الكونية (Naṭarāja)، محرقا حب الزواج بعينه الثالثة، يجسد في الوقت نفسه التسامي الزهدي والخصوبة المبدعة (liṅga هو رمزه). وقد أنتج التقليد الشيفائي (المتركز في جنوب الهند وكشمير) صوفية عالية جدا (Abhinavagupta، القرن العاشر إلى الحادي عشر).

Kālī، الشكل الرهيب للإلهة (Devī)، في لوحة منسوبة إلى مدرسة Raja Ravi Varma. صورة Wikimedia Commons.

إن Shakti هي القوة الإلهية الأنثوية، التي تتجلى في إلهات عديدات: Pārvatī الزوجة، وDurgā المحاربة، وKālī الرهيبة، وLakṣmī المزدهرة، وSarasvatī العلم. وتوجد śāktisme (عبادة الإلهة) بشكل خاص في البنغال؛ وقد أنجبت صوفية تانترية معقدة، وتقوى جماهيرية مثل Durgā Pūjā في تشرين الأول/أكتوبر.

تعدد آلهة، توحيد مقنع، أم وحدوية؟

يعود السؤال باستمرار: ماذا يرى الهندوسي عندما يبجل ألف إله؟ تتعايش ثلاث إجابات في التقليد.

الإجابة الأولى: تعدد آلهة حقيقي. بالنسبة إلى البراهماني القروي الذي يقدم الزهور إلى Gaṇeśa قبل زواج، وإلى Sarasvatī قبل امتحان، وإلى Hanumān قبل سفر، الآلهة متميزة، ويتعامل معهم كما يتعامل مع حماة متخصصين مختلفين.

الإجابة الثانية: هنوثية أو توحيد مقنع. بالنسبة إلى المتعبد الفيشنافي، وحده Vishnou هو الله بالمعنى القوي؛ والآلهة الآخرون هم وزراؤه أو تجلياته. وهذا هو الموقف الرئيسي في Bhāgavata-Purāṇa. وبالمثل عند الشيفائيين بالنسبة إلى Shiva.

الإجابة الثالثة: وحدوية. بالنسبة إلى advaitin (أتباع Shankara)، لا يوجد إلا Brahman واحد، وجميع الأشكال الإلهية هي تكوينات مؤقتة للمطلق بدون صفات. والآلهة في مستوى وسيط (vyāvahārika) بين العالم الظاهري والمطلق (pāramārthika).

بالنسبة إلى اللاهوتي الكاثوليكي، هذه القراءات الثلاث ليست متكافئة ولا تتطابق أي منها مع الإيمان المسيحي. فتعدد الآلهة مرفوض بالكلمة الأولى من الوصايا العشر («لن يكون لك إله آخر غيري»، خروج 20، 3). والتوحيد المقنع نفسه إشكالي لأن الإله الفيشنافي أو الشيفائي ليس الخالق ex nihilo في الكتاب المقدس. والوحدوية الأدفايتية غير متوافقة صراحة مع العقيدة الكاثوليكية في الخلق كفعل حر لإله متميز حقا عن العالم، وهي عقيدة أكدها مجمع الفاتيكان الأول رسميا ضد كل وحدة وجود في 1870[29].

ست مدارس فلسفية وثلاثة كبار معلمي Vedānta

تعترف الهندوسية الكلاسيكية بـست مدارس فلسفية أرثوذكسية (ṣaḍ-darśana)، أي تعترف بسلطة الفيدا:

darśana الست

المدرسةالمؤسس (الأسطوري)الموضوع الرئيسي
NyāyaGautamaالمنطق، نظرية المعرفة
VaiśeṣikaKaṇādaالفيزياء، أنطولوجيا الجواهر
SāṃkhyaKapilaالثنائية الكونية (puruṣa / prakṛti)
YogaPatañjaliالانضباط النفسي الجسدي (aṣṭāṅga-yoga)
MīmāṃsāJaiminiالتأويلية الطقسية للفيدا
VedāntaBādarāyaṇaتفسير الأوبانيشاد

وبجانب هذه المدارس «الأرثوذكسية» الست تقف المدارس المسماة غير الأرثوذكسية لأنها ترفض سلطة الفيدا: البوذية، والجاينية، وcārvāka (المادية).

وقد أصبحت Vedānta، ابتداء من القرن الثامن، مركز الثقل الفلسفي للهندوسية. وتنقسم إلى ثلاث مدارس كبرى، تُربط بثلاثة علماء كبار.

Adi Shankara وAdvaita Vedānta (نحو 788–820)

Adi Shankara بريشة Raja Ravi Varma: يبقى معلم Advaita Vedānta الشخصية الفلسفية الكبرى للهندوسية اللاثنائية. صورة Wikimedia Commons.

إن Adi Shankara (Śaṅkarācārya)، المولود في Kerala نحو 788، هو أشهر لاهوتيي الهندوسية. توفي نحو 820 عن عمر اثنين وثلاثين عاما، وكتب في حياته القصيرة شروحا للأوبانيشاد، وBrahma-sūtra، وBhagavad-Gītā، وأسس أربعة أديرة كبيرة (maṭha) في النقاط الأساسية الأربع للهند. وتعليمه، Advaita Vedānta («Vedānta غير الثنائية»)، هو الموقف الأكثر اكتمالا فلسفيا في الهند.

بالنسبة إلى Shankara، Brahman وحده حقيقي. فالعالم والآلهة والنفوس الفردية، كل ذلك māyā، حقيقة مشتقة ومؤقتة ستتبدد عندما يُهزم الجهل (avidyā) بـالمعرفة (jñāna). فالتحرر (mokṣa) ليس حدثا، إنه إدراك أن المرء هو Brahman منذ الأصل، وأنه كان كذلك دائما، وأنه واحد مع المطلق.

Rāmānuja وViśiṣṭādvaita (نحو 1017–1137)

Rāmānuja، معلم Viśiṣṭādvaita: تحافظ إلهيته الفيشنافية على تمييز حقيقي بين الله والعالم والنفوس. صورة Wikimedia Commons.

يرفض Rāmānuja، اللاهوتي التاميلي الفيشنافي المولود قرب Chennai، وحدوية Shankara. فبالنسبة إليه، Brahman هو الله الشخصي، المطابَق مع فيشنو، والعالم والنفوس هي أنماط حقيقية له (viśeṣaṇa). وتطرح عقيدته، Viśiṣṭādvaita («اللاثنائية المؤهلة»)، أن Brahman واحد، لكنه يشمل في داخله تمييزات حقيقية. أما mokṣa، بالنسبة إلى Rāmānuja، فليس حلا بل شركة محبة بين النفس والله، مع احتفاظ النفس بفرديتها. إنها المدرسة الأقرب، بمنطقها، إلى الإلهية الكلاسيكية، وهي التي سمحت للفكر الفيشنافي بتطوير لاهوت تعبدي حقيقي.

Madhva وDvaita (1238–1317)

Madhvacharya، معلم Dvaita Vedānta، مكرم في Udupi في Karnataka. تؤكد ثنائيته تمييزات أبدية بين الله والنفوس والعالم. صورة Wikimedia Commons.

يذهب Madhva، العالم الفيدانتي الكبير الثالث، أبعد من ذلك. فبالنسبة إليه، الثنائية بين الله والنفوس والعالم مطلقة وغير قابلة للاختزال. خمسة تمييزات أبدية: بين الله والنفوس، وبين الله والعالم، وبين النفوس والمادة، وبين النفوس فيما بينها، وبين الأشياء المادية فيما بينها. وإله Madhva قريب جدا، ببنيته المنطقية، من الإله التوحيدي، لدرجة أن بعض الباحثين طرحوا فرضية (متنازع عليها جدا) تأثير مسيحي أو مسلم على فكره. وتشكل Karnataka، مع Udupi، المركز الرئيسي لهذه المدرسة.

لماذا تهم هذه التمييزات، عندما يسمع كاثوليكي أن «الهنود يؤمنون بأن كل شيء هو الله»، فإنه يفكر في الوحدوية الأدفايتية. لكن هذا الموقف ليس الوحيد. فRāmānuja وMadhva، ومعهم مئات الملايين من الفيشنافيين والشيفائيين المتعبدين، يؤمنون بإله شخصي متميز عن العالم. فالحوار مع الهندوسية ليس حوارا مع أطروحة واحدة، بل مع مدارس تتعارض فيما بينها منذ ألف عام.

الطرق الروحية

ثبتت Bhagavad-Gītā للهندوسية الكلاسيكية فكرة وجود عدة طرق (mārga أو yoga) للوصول إلى mokṣa، مكيفة مع استعدادات كل واحد.

Jñāna-yoga: طريق المعرفة

إنها طريق Adi Shankara: إدراك، عبر التمييز الميتافيزيقي (viveka) بين الحقيقي (Brahman) وغير الحقيقي (العالم الظاهري)، أن المرء هو ātman، مطابق لـBrahman. إنها الطريق الأكثر تطلبا، المخصصة تقليديا للبراهمانيين العلماء.

ويدون Shankara المتطلبات الأربعة (sādhana-catuṣṭaya) للطامح إلى jñāna: (1) viveka، القدرة على تمييز الدائم عن العابر؛ (2) vairāgya، الانفصال عن الملذات الحاضرة والمستقبلية؛ (3) ṣaṭ-sampat، الفضائل الانضباطية الست (ضبط الذهن، والحواس، والتركيز، والتحمل، والإيمان، والاتزان)؛ (4) mumukṣutva، الرغبة الحارة في التحرر. والممارسة المركزية هي التأمل في mahāvākya («الجمل الكبرى») في الأوبانيشاد: Tat tvam asi («أنت ذلك»)، وAham brahmāsmi («أنا Brahman»)[30]. ويسعى jñāni إلى أن يثبت في كل تجربة أن الذات المحدودة وهم (māyā) وأن Brahman وحده حقيقي، وهي تجربة يسميها Shankara brahma-sākṣātkāra، التحقق المباشر من Brahman.

Bhakti-yoga: طريق التقوى

إنها الطريق الشعبية الكبرى، طريق Krishna وRāma وShiva. وbhakti هي تقوى محبة وشخصية تجاه الإله المختار (iṣṭa-devatā). وتعبر عن نفسها بترنيم الأسماء الإلهية (kīrtana، nāma-japa)، وبـdarśana («رؤية» تمثال أو قديس)، وبالحج (tīrtha-yātrā) إلى Bénarès وVrindāvan وTirupati وPandharpur. وقد أنتجت حركة bhakti (القرن الثاني عشر إلى السادس عشر) شعرا ذا جمال هائل، Mīrābāī وSūrdās وTukārām وTulsīdās، أثار إعجاب اليسوعيين في القرن السابع عشر بعمق.

Karma-yoga: طريق الفعل غير الأناني

بحسب Gītā، يمكن الوصول إلى mokṣa بأداء الواجب (svadharma) دون تعلق بثمار الفعل. إنها الطريق التي يعلمها Krishna لـArjuna: القتال، نعم، لكن بدون كراهية، بدون جشع، بدون رغبة شخصية، فقط لأنه واجبه. وقد جعل Gandhi من karma-yoga قلب روحانيته السياسية.

والصيغة المركزية هي صيغة الفصل الثاني، البيت 47:

«كن منتبها لإنجاز الأعمال، لا لثمارها أبدا؛ لا تعمل العمل من أجل الثمرة التي يمنحها، ولا تسع إلى تجنب العمل.» Bhagavad-Gītā II, 47 (trad. Émile-Louis Burnouf)[31]

وقد مارست هذه الصيغة تأثيرا هائلا يتجاوز الهند بكثير. بالنسبة إلى كاثوليكي، المقارنة مع عقيدة النية مفيدة: فkarma-yoga تحيد النية الشخصية للالتحاق بالنظام الكوني (ṛta / dharma)، بينما تقيم الأخلاق الكاثوليكية الفعل بحسب موضوعه وظروفه و النية الداخلية، التي لا يمكن اختزالها.

Rāja-yoga: الطريق التأملي

إنها الطريق التي دونها Patañjali في Yoga-sūtra (نحو القرن الثاني ق.م. أو ب.م.). ويفصل Rāja-yoga أو aṣṭāṅga-yoga («اليوغا ذات الأعضاء الثمانية») الانضباط الأخلاقي (yama، niyama)، والوضعيات (āsana)، وضبط النفس (prāṇāyāma)، وانسحاب الحواس (pratyāhāra)، والتركيز (dhāraṇā)، والتأمل (dhyāna)، والاستغراق (samādhi). ومن هذه الطريق تشتق اليوغا الغربية الحديثة، لكن مع تشويه مهم: ففي الهند، اليوغا انضباط ميتافيزيقي للتحرر من saṃsāra، وليست رياضة رفاهية.

المجتمع والطبقات ومناطق الظل

لا تقتصر الهندوسية على عقيدة روحية: إنها أيضا نظام اجتماعي بنى الهند لثلاثة آلاف عام.

varṇa الأربعة وآلاف jāti

يقسم نظام varṇa («الألوان») المجتمع إلى أربع فئات كبرى: brāhmaṇa (الكهنة، العلماء)، وkṣatriya (المحاربون، الأمراء)، وvaiśya (التجار، الفلاحون)، وśūdra (الحرفيون، الخدم). نظريا، تقابل هذه varṇa الأربعة puruṣārtha الأربعة (أهداف الحياة المشروعة: dharma، artha، kāma، mokṣa) وāśrama الأربعة (مراحل الحياة: الطالب، رب الأسرة، ناسك الغابة، المنقطع).

وعلى هذا المخطط النظري تراكبت آلاف jāti، «الولادات»، طبقات فرعية داخلية الزواج وراثية محددة بالمهنة ومكان الأصل والطقوس. ونظام jāti هذا، الأكثر تعقيدا وصلابة بكثير، هو الذي ينظم في الممارسة الزواج والإقامة والمهنة في القرى الهندية حتى اليوم.

الداليت، المنبوذون

B. R. Ambedkar (1891-1956)، فقيه داليتي، المحرر الرئيسي للدستور الهندي وناقد جذري لنظام الطبقات. صورة Wikimedia Commons.

تحت varṇa الأربعة تقف فئة خامسة، خارج النظام: Dalits («المضطهدون»)، ويسمون أيضا avarṇa (بدون varṇa)، وacchūt (المنبوذون)، أو تلطيفا harijan («أطفال الله»، مصطلح روّجه Gandhi[32]). ويمثلون نحو 16,6٪ من سكان الهند، أي أكثر من 200 مليون شخص. تقليديا، يُسند إليهم المهام التي تُعتبر «ملوثة»: كنس الشوارع، والتعامل مع الجثث والفضلات، ودباغة الجلود. نظريا، يجعل اتصالهم المباشر نجسا؛ فلا يمكنهم دخول بعض المعابد، ولا مشاركة مياه الآبار الهندوسية. وقد ألغت المادة 17 من الدستور الهندي لعام 1950 النبذ، لكن على الأرض تستمر عنف الطبقات والتمييز على نطاق واسع.

وقد اعتنق Bhīmrāo Ambedkar (1891–1956)، وهو داليتي نفسه، فقيه تكون في Columbia وLondon School of Economics، والمحرر الرئيسي للدستور الهندي، البوذية علنا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1956 في Nagpur، مع نحو خمسمائة ألف داليتي مجتمعين للاحتفال. ونطق بهذه المناسبة باثنين وعشرين نذرا علنيا هي لائحة اتهام ضد الهندوسية:

«(النذر 1) لن أؤمن بعد الآن بـBrahmā وبفيشنو وبشيفا، ولن أعبدهم بعد الآن. [...] (النذر 2) لن أؤمن بعد الآن بـRāma وبـKrishna، اللذين يُعتقد أنهما تجسدان لله، ولن أعبدهما بعد الآن. [...] (النذر 4) لن أؤمن بعد الآن بأي تجسد لله. [...] (النذر 6) لن أحتفل بعد الآن بـśrāddha* لأسلافي، ولن أقدم بعد الآن piṇḍadān.»* B. R. Ambedkar, Twenty-Two Vows, Nagpur, 14 octobre 1956[33]

وفي مقاله الكبير Annihilation of Caste (1936)، طور Ambedkar من قبل هذا النقد، الذي يمكن تلخيصه هكذا: تقوم الطبقة على تمثل ذهني، ويتطلب إلغاؤها تغييرا في المعتقدات؛ ولكسر النظام، يجب، في رأيه، مهاجمة السلطة الدينية للفيدا وŚāstra، التي يتهمها بإقصاء العقل والأخلاق[34].

إن هذا التحول الجماعي، الذي يستمر اليوم لدى العديد من الداليت، نحو البوذية أو المسيحية، هو أحد الانتقادات الداخلية الكبرى الموجهة إلى النظام الديني الهندوسي من رجل كان ضحيته اجتماعيا.

satī وإلغاؤها

كانت satī («الفاضلة») تشير إلى الزوجة التي تلقي بنفسها في محرقة جنازة زوجها المتوفى، وفاء زوجيا ورجاء في ترقية روحية. ولم تكن هذه الممارسة، الموثقة منذ العصور القديمة، شاملة ولا موصى بها في غالبية النصوص، لكنها كانت راسخة بشكل خاص في بعض المناطق (البنغال، Rajasthan) وفي بعض الطبقات. وقام Rām Mohan Rōy (1772–1833)، البراهماني البنغالي المصلح، بحملة ضدها بعد أن رأى أخت زوجته تُجبر على حرق نفسها حية. وحصل على إلغائها القانوني في 4 كانون الأول/ديسمبر 1829 على يد الحاكم العام Lord William Bentinck، رغم معارضة جزء من الأرثوذكسية الهندوسية التي دافعت عن الممارسة كـ«تقليد ديني»[35].

يمثل إلغاء satī منعطفا: فللمرة الأولى، فرضت دولة (بريطانية، أي خارجية) إصلاحا ضد تقليد ديني اعتبره البعض مكتوبا في الفيدا. ويُظهر هذا الفعل أن ليس كل تقليد صالحا لمجرد أنه قديم، وهي حجة سيستخدمها المبشرون المسيحيون لاحقا ضد حجة القدم التي يلوح بها المدافعون الهندوس.

Mahatma Gandhi واللاعنف

Mahatma Gandhi في 1931. لقد جعل لاعنفه (ahiṃsā) وقراءته الروحية لـGītā منه الشخصية الهندوسية الأشهر في القرن العشرين. صورة Wikimedia Commons.

إن Mohandās Karamcand Gandhi (1869–1948) هو بلا شك أشهر هندوسي في القرن العشرين. محام تكون في إنجلترا، ناشط في جنوب أفريقيا، قائد المقاومة اللاعنيفة للاستعمار البريطاني، جعل من اللاعنف (ahiṃsā) والحقيقة (satya) مبدأي سياسة روحية. كان يتأمل يوميا في Bhagavad-Gītā ويرى فيها كتاب حياته؛ وكان يقرأ بالتوازي الإنجيل أيضا، ولا سيما عظة الجبل، التي استشهد بها كأحد مصادر إلهام نضاله الكبرى، لكن دون أن يتحول أبدا إلى المسيحية. وموقفه الموثق هو إعجاب عميق بالمسيح وعظة الجبل، مقترن برفض الاعتراف بوحدانية الوحي المسيحي[36].

يمثل Gandhi في الوقت نفسه ما يمكن أن تنتجه الهندوسية في أعلى مستوياتها (اللاعنف النشط، خدمة الداليت الذين سماهم Harijan، الزهد السياسي) وحدود الهندوسية الجديدة الكونية الداخلية (المزج التوفيقي مع المسيحية، رفض الاعتراف بوحدانية الوحي المسيحي). وقد اغتيل في 30 كانون الثاني/يناير 1948 على يد Nathuram Godse، قومي هندوسي تكون في RSS ثم انتقل إلى Hindu Mahasabha[37]، تحديدا لأن Gandhi قبل تقسيم الهند وباكستان ودافع عن المسلمين. وينذر هذا الاغتيال على يد هندوتفا متعصب من قبل بالعنف الديني الذي سيضرب المسيحيين في الهند لاحقا.

اللقاء التاريخي بين الهندوسية والمسيحية

القديس توما ومسيحيو كيرالا

قبر القديس توما الرسول التقليدي في Chennai (Mylapore)، قلب ذاكرة تقليد كيرالا المسيحي. صورة Wikimedia Commons.
صفائح Quilon النحاسية السريانية (القرن التاسع)، وثائق كبرى للتاريخ القديم لمسيحيي القديس توما في كيرالا. صورة Wikimedia Commons.

يعود أقدم تقليد للهند المسيحية إلى الرسول توما، الذي وصل إلى ساحل مالابار (كيرالا) نحو عام 52 بعد عبور البحر الأحمر، ونزل في ميناء Muziris (اليوم Cranganore)[38]. وهناك أسس سبع كنائس، وعمد عدة عائلات من الطبقة البراهمانية العليا، وتوفي شهيدا في Mylapore (ضاحية Chennai الحالية) نحو 72، مطعونا برمح. وهذا التقليد، رغم اعتراض بعض المؤرخين الغربيين عليه، يعتبره مسيحيو القديس توما في كيرالا صلبا، وهم جماعة حافظت على المسيحية في الهند دون انقطاع منذ عشرين قرنا. وتشهد النقوش على الصفائح النحاسية في كيرالا (القرن الثامن إلى التاسع) على وجود مسيحي منظم قبل وصول الأوروبيين بوقت طويل، في ارتباط ليتورجي مع كنيسة المشرق السريانية[39]. وهذا يعني أن المسيحية سابقة في الهند لجميع السلالات المسلمة وأنها ليست بأي حال «ديانة أجنبية استوردها المستعمرون البرتغاليون»، خلافا لاتهام Hindutva المعاصر.

القديس François Xavier والهند البرتغالية

القديس François Xavier (1506-1552)، مبشر يسوعي في الهند وسيلان وجزر الملوك واليابان. صورة Wikimedia Commons.

في 6 أيار/مايو 1542، نزل القديس François Xavier (1506-1552)، اليسوعي النافاري ورفيق القديس إغناطيوس، في Goa، عاصمة الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية في آسيا. وفي عشر سنوات (1542-1552)، بشر على الساحل التاميلي لـ«صيادي اللؤلؤ» (Paravers)، وسيلان، وجزر الملوك، واليابان، وتوفي على جزيرة Sancian على أبواب الصين. وتنسب إليه الروايات اليسوعية في ذلك الوقت عشرات آلاف المعموديات، وكتب هو نفسه أنه عمد عشرة آلاف شخص بيده في شهر واحد في Travancore[40]. وتبقى طريقته هي طريقة Padroado البرتغالية: الكرازة المباشرة، والمعمودية الجماعية، والتنظيم الرعوي المنسوخ عن أوروبا، والعداء المفتوح للآلهة الهندوسية. وسيعيب عليه مؤرخو التثاقف لاحقا عدم إدراكه غنى الهندوسية، وهو عيب صحيح جزئيا، لكنه يجهل السياق (الإلحاح التبشيري، والقيود السياسية البرتغالية، والحالة البدائية للدراسات الاستشراقية في القرن السادس عشر)[41].

Roberto de Nobili والتثاقف اليسوعي (1606-1656)

Roberto de Nobili (1577-1656)، يسوعي إيطالي من بعثة Maduré، شخصية حاسمة في التثاقف الكاثوليكي في الهند. نقش Wikimedia Commons.

جاء المنعطف المنهجي بعد خمسين عاما مع يسوعي آخر، الإيطالي Roberto de Nobili (1577-1656)، الذي وصل إلى Madurai في 1606. وهو من عائلة رومانية نبيلة، تبنى استراتيجية جذرية تتمثل في أن يصبح sannyāsi: قدم نفسه كـraja روماني منقطع عن العالم، وارتدى الرداء الزعفراني، والحبل المقدس (upavīta)، وصندل الخشب، وأكل وجبة نباتية واحدة في اليوم، وتعلم السنسكريتية والتاميلية والتيلوغوية، ودرس الفيدا والأوبانيشاد مع البراهماني Śivadharma[42]. واعتُبرت طريقته فضائحية من جزء من الهرمية البرتغالية، التي اتهمته بالتوفيقية.

وصعدت القضية إلى روما. وفي 31 كانون الثاني/يناير 1623، في الرسالة الرسولية Romanae Sedis Antistes، بت البابا Grégoire XV مؤقتا، حتى إشعار آخر، لصالح Nobili: فالعادات الثقافية التي لا تتعارض مع الإيمان (الحبل المقدس كعلامة نبل، وتسريحة الشعر التقليدية، والممارسات الغذائية البراهمانية) يمكن أن يحتفظ بها المتحولون الهنود. إنه أول قرار بابوي كبير بشأن التثاقف. ويؤكد بعد فوات الأوان طريق تكيف فتحه في الصين من قبل Matteo Ricci، الذي عمل هناك من 1583 حتى وفاته في 1610، ثم سيغذي بعد ذلك بكثير تأملات الفاتيكان الثاني.

وبحسب الملخص الذي يقدمه المؤرخون اليسوعيون، قدم Nobili نفسه كبراهماني روماني: عاش كما يعيش الهنود، ولبس كما يلبسون، وأكل طعامهم، وتعلم لغاتهم وقرأ كتبهم، لا ليصبح هندوسيا، بل ليحمل إليهم المسيح. وهذه الصياغة هي إعادة صياغة لـResponsio (Madurai، نحو 1610)، وليست اقتباسا حرفيا[43].

توفي Nobili أعمى في Mylapore في 1656، بعد خمسين عاما من البعثة. وكان قد حول العديد من البراهمانيين، وهو أمر غير مسبوق آنذاك[44].

Jules Monchanin وHenri Le Saux وBede Griffiths

Henri Le Saux (Abhishiktananda، 1910-1973)، بندكتي بريتوني دخل شكل حياة sannyāsa في الهند. صورة Wikimedia Commons.

بعد ثلاثة قرون، أعيد طرح السؤال نفسه، إلى أي مدى يمكن للمسيحية أن تتثاقف في الهند؟، من قبل كاهن أبرشي وراهبين بندكتيين. فقد أسس Jules Monchanin (1895-1957)، كاهن أبرشية ليون، وHenri Le Saux (1910-1973)، البندكتي البريتوني، في 1950 على ضفاف Kavery (Cauvery)، في Tamil Nadu، دير Saccidānanda المسيحي[45]، المسمى كذلك لأن Sat-Cit-Ānanda («الكينونة، الوعي، الغبطة») هي، في التقليد الفيدانتي، طبيعة Brahman، ولأن المؤسسين رأوا فيها، على سبيل الفرضية التمثيلية الشخصية، دون قيمة عقائدية للتعليم الكنسي، ترجمة تمثيلية للثالوث (الكينونة = الآب، الوعي = الكلمة، الغبطة = الروح).

Ramana Maharshi (1879-1950)، حكيم أدفايتي من Tiruvannāmalai، أثر لقاؤه بعمق في Henri Le Saux. صورة Wikimedia Commons.

تبنى الراهبان نمط حياة sannyāsa: الرداء الزعفراني، والطعام النباتي، والتأمل الصامت عند الفجر. وبقي Monchanin (الذي أخذ اسم Parama Arūpī Ānanda) حذرا بشأن المطابقة بين مطلق الهندوس وثالوث المسيحيين. أما Le Saux (الذي أصبح Abhishiktānanda، «غبطة الممسوح»)، الأكثر جذرية بكثير، فقد التقى في كانون الثاني/يناير 1949 الحكيم الأدفايتي Ramana Maharṣi في Tiruvannāmalai[46]، وقضى بقية حياته محاولا دمج التجربة اللاثنائية في إيمانه المسيحي. وتظهر مراسلاته ويومياته توترا داخليا شديدا بين تجربة advaita («أنا Brahman») والإيمان بمسيح شخصي، وهو توتر لم يحله على الأرجح أبدا. وتوفي في Indore في كانون الأول/ديسمبر 1973، بعد أن عهد بالدير إلى بندكتي آخر، الإنجليزي Bede Griffiths (1906-1993).

Bede Griffiths (1906-1993)، بندكتي إنجليزي من Shantivanam، مصور هنا في الدنمارك في 1984. صورة Wikimedia Commons.

أدار Bede Griffiths، الأكسفوردي الذي تحول إلى الكاثوليكية على يد C. S. Lewis وعمل John Henry Newman، Shantivanam من 1968 حتى وفاته في 1993. ويقترح كتابه Le Mariage de l'Orient et de l'Occident (1982) مسيحية هندية تدمج الحكمة الفيدانتية مع الاعتراف الكامل بالمسيح. وكان يعرف نفسه بأنه «مسيحي بالدين، هندوسي بالروح»[47]، وهي صيغة تلخص جيدا دعوة الحوار وحدوده: يمكن أن نستعير من الهندوسية نمط حياة وطريقة تأملية ومفردات؛ ولا يمكن الخلط بين التجربة اللاثنائية والشركة الثالوثية.

الأم Teresa في كلكتا

القديسة Teresa في كلكتا (1910-1997)، مؤسسة مرسلات المحبة، علامة مرئية للمحبة المسيحية في قلب الهند. صورة Wikimedia Commons.

أسست القديسة Teresa في كلكتا (1910-1997)، المولودة Anjezë Gonxhe Bojaxhiu في Skopje، في عائلة ألبانية، مرسلة لوريتو، في 1950 في كلكتا مرسلات المحبة. وخصصت لها بلدية كلكتا، لمأواها الأول للمحتضرين، محلا مجاورا لـمعبد الإلهة Kālī في Kālīghāṭ. وعندما حاول خدام هندوس طرد الراهبات المسيحيات المقيمات بالقرب من معبدهم، كان، بحسب الرواية التي نقلها كاتب سيرتها Navin Chawla، ضابط الشرطة الذي جاء للتحقيق في الشكاوى هو من دافع عنهن بعد أن رأى على أرض الواقع الرعاية المقدمة للمحتضرين، معلنا أنه لن يطرد الأخوات إلا بشرط أن يقنع الشاكون أمهاتهم وأخواتهم بأن يفعلوا الشيء نفسه[48]. وتقول هذه الحكاية شيئا عميقا: فالمحبة المسيحية دون تمييز تجاه المحتضرين، الهندوس أولا، ثم المسلمين، دون سؤال عن الطبقة، هي، في الهند، فعل تبشيري في حد ذاته، بمعزل عن أي كرازة صريحة.

وتمنع دستور مرسلات المحبة صراحة أي تحول قسري. لكن وجود الأخوات نفسه بجانب المنبوذين هو، بالنسبة إلى القوميين الهندوس، فضيحة: فهو يوحي بأن المحبة المسيحية تفعل ما يمنع نظام الطبقات من فعله. ولهذا، منذ 2014، تعرضت مرسلات المحبة للتحرش مرات عدة من إدارة BJP، التي لم يُجدد تسجيلها بموجب Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) في 25 كانون الأول/ديسمبر 2021 قبل أن يُستعاد في 7 كانون الثاني/يناير 2022[49]، بذرائع «تحولات قسرية» لم تثبتها أي محكمة هندية أبدا.

الهندوسية الجديدة واختراع «الهندوسية الكونية»

Rāmakrishna وVivekānanda وبرلمان أديان شيكاغو (1893)

Swami Vivekānanda مصور في شيكاغو في أيلول/سبتمبر 1893، وقت برلمان أديان العالم. صورة Wikimedia Commons.

في 11 أيلول/سبتمبر 1893، في Art Institute في شيكاغو، بمناسبة World's Parliament of Religions المنظم للمعرض العالمي، صعد sannyāsi بنغالي شاب بعمامة برتقالية إلى المنبر دون دعوة رسمية. اسمه Swami Vivekānanda (Narendranath Datta، 1863-1902)، تلميذ الصوفي البنغالي Rāmakṛṣṇa Paramahaṃsa (1836-1886). وأثارت كلماته الأولى، «أخوات وإخوة أمريكا»، تصفيقا واقفا لمدة دقيقتين من السبعة آلاف شخص الحاضرين. وأسس خطابه التالي النسخة الحديثة المغربة من الهندوسية:

«أنا فخور بالانتماء إلى ديانة علمت العالم التسامح والقبول الكوني معا. نحن لا نؤمن فقط بالتسامح الكوني؛ نحن نقبل جميع الأديان على أنها حقيقية.» Swami Vivekānanda, discours au Parliament of Religions, Chicago, 11 septembre 1893[50]

يطرح هذا الخطاب الأطروحة المؤسسة للهندوسية الجديدة: الهندوسية هي، في جوهرها، الديانة الكونية، لأنها تقبل أن جميع الأديان طرق إلى المطلق نفسه. ولهذه الأطروحة نتيجتان. الأولى إيجابية: فهي تفتح الهند على الحداثة والغرب والحوار. والثانية أكثر دقة: فهي تختزل الأديان الأخرى إلى نسخ جزئية من الحكمة الحقيقية، التي ستكون الهندوسية.

أسطورة «الهندوسية الديانة الكونية»

بالنسبة إلى المسيحية، هذه الأطروحة الكونية هي فخ. فتأكيد أن «جميع الأديان حقيقية» يعني القول بأن لا أحد يملك الحقيقة الكاملة، وبالتالي، على وجه الخصوص، أن المسيح ليس إلا معلما روحيا بين آخرين. وهذا ما ترفضه صراحة إعلان Dominus Iesus الصادر عن مجمع عقيدة الإيمان (وقعه الكاردينال Joseph Ratzinger في 6 آب/أغسطس 2000)، الذي يؤكد من جديد:

«في التأمل اللاهوتي المعاصر، تظهر غالبا فكرة يسوع الناصري كشخصية تاريخية خاصة ومحدودة وكاشفة عن الإلهي لكن دون حصرية، كمكمل لحضورات كاشفة ومخلصة أخرى. [...] هذه الأطروحات تتناقض بشكل حاد مع الإيمان المسيحي.» Dominus Iesus, n° 9-10 (6 août 2000)[51]

إن الهندوسية الجديدة الكونية عند Vivekānanda، بشكل متناقض، أقل تسامحا مما تبدو: فهي تدعي احتضان جميع الأديان تحت نموذجها الوحدوي الخاص، وترفض مسبقا أي ديانة تقدم نفسها على أنها حقيقية في النهاية. إنها نسخة دقيقة من اللامبالاة التي أدانها بيوس التاسع في Quanta cura (1864)[52].

اليوغا المغربة

إن Vivekānanda هو أيضا المدخل الكبير لـاليوغا إلى الغرب. وقد قُدمت أشكال اليوغا التي نشرها بعض خلفائه (Yogānanda، Iyengar) غالبا في صورة معلمنة إلى حد كبير للجمهور الأمريكي والأوروبي. ويجب تمييزها عن الحركات الدينية بمعنى الكلمة، مثل ISKCON التي أسسها Bhaktivedanta Swami، والتي تتخذ صراحة رسالة لها وعي Krishna وتعليم النصوص الدينية والممارسة التعبدية. فاليوغا الهندية الكلاسيكية، التي دونها Patañjali، هي طريق ميتافيزيقي للتحرر من saṃsāra؛ أما اليوغا الغربية الحديثة فهي في غالبيتها العظمى ممارسة نفسية جسدية للرفاهية منفصلة عن ميتافيزيقاها المصدر. فالسؤال بالنسبة إلى كاثوليكي ليس إذن «هل اليوغا هندوسية؟» بل «أي يوغا على المحك، وبأي نية روحية؟». وسنعود إلى ذلك أدناه.

Hindutva والاضطهاد الحالي للمسيحيين في الهند

أيديولوجية Hindutva وفاعلوها السياسيون

V. D. Sāvarkar (1883-1966)، مؤلف Hindutva: Who Is a Hindu? (1923)، النص المؤسس للقومية الهندوسية الحديثة. صورة Wikimedia Commons.

إن Hindutva، «الهندوسية» (الهوية)، هي أيديولوجية سياسيو دينية صاغها V. D. Sāvarkar في 1923 في كتيبه Hindutva : Who Is a Hindu ?. وهي تؤكد أن الهند هي، في جوهرها وتاريخها، أرض هندوسية، وأن غير الهندوس، المسلمين والمسيحيين والفرس، ليسوا في وطنهم فيها إلا بشرط قبول هذه الأسبقية الثقافية. وRashtriya Swayamsevak Sangh (RSS، «المنظمة الوطنية الوطنية»)، المؤسسة في 1925، هي ذراعها شبه العسكرية. وBharatiya Janata Party (BJP)، في السلطة الفدرالية منذ 2014 بقيادة Narendra Modi، هي ذراعها السياسية.

والنتيجة المباشرة للأقليات الدينية هي صعود مستمر في العنف المستهدف. وبحسب اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية (U.S. Commission on International Religious Freedom، USCIRF)، التي توصي للسنة السابعة على التوالي بتصنيف الهند ضمن البلدان «المثيرة للقلق بشكل خاص» (Country of Particular Concern)، تستمر الحرية الدينية في الهند في التدهور[53]. وقد تحققت Evangelical Fellowship of India من 640 حادثة عنف وتمييز ضد المسيحيين لعام 2024 وحده، مقابل 147 في 2014، أي تضاعف أربع مرات في عشر سنوات[54]. وبحسب Open Doors، تحتل الهند منذ 2023 مرتبة في «أفضل 11» عالميا لأخطر البلدان على المسيحيين (المرتبة 11 في World Watch List 2025)[55].

قوانين مناهضة التحول وتطبيقها غير المتماثل

في 2023-2024، تبنت إحدى عشرة ولاية من ولايات الهند الثماني والعشرين قوانين مناهضة للتحول: Madhya Pradesh، Odisha، Chhattisgarh، Jharkhand، Uttar Pradesh، Uttarakhand، Karnataka، Gujarat، Himachal Pradesh، Haryana، Arunachal Pradesh. وقد أصبحت Rajasthan الولاية الثانية عشرة في 2025: فقد صوت على قانونها المناهض للتحول في 9 أيلول/سبتمبر 2025 ودخل حيز التنفيذ في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2025[56]. وتتطلب هذه القوانين إشعارا مسبقا للقاضي قبل أي تحول، وتجرم التحولات «بالإغواء أو الاحتيال أو القوة» (مفاهيم معرفة بشكل واسع)، وتفرض عقوبات قد تصل إلى عشر سنوات سجن. وقد صوتت معظم هذه القوانين حكومات BJP[57]. وحالة Karnataka متطورة ويجب التحقق منها في يوم النشر: فحكومة الكونغرس الناتجة عن انتخابات أيار/مايو 2023 قررت هنا في مجلس الوزراء، في 15 حزيران/يونيو 2023، إلغاء القانون المصوت عليه في 2022 من حكومة BJP السابقة، لكن مشروع الإلغاء لم يودع أبدا: وبحسب البيانات المقدمة إلى برلمان Karnataka في 26 آذار/مارس 2026، يبقى القانون ساريا رسميا (17 قضية مسجلة منذ 2022، دون أي إدانة)[58].

المذابح والعنف ضد المسيحيين منذ 2008

ملاحظة، لا تنطبق هذه القوانين في الممارسة أبدا تقريبا على التحولات نحو الهندوسية (احتفال Ghar Wāpsī، «العودة إلى البيت»، الذي يتم به إعادة تحويل المسيحيين والمسلمين قسرا إلى الهندوسية)، بل حصرا تقريبا على التحولات من الهندوسية.

كما عرفت عدة ولايات هندية في 2023-2025 مذابح ضد المسيحيين: Manipur (منذ أيار/مايو 2023)، حيث دُمرت أكثر من مائتين وخمسين كنيسة وقُتل أكثر من مائتين وخمسين شخصا خلال الصراع بين Meitei (الأغلبية هندوس) وKuki (الأغلبية مسيحيون)[59]؛ Chhattisgarh (Bastar، 2022-2023)؛ Odisha (Kandhamal، آب/أغسطس 2008، حيث قُتل 38 مسيحيا بحسب الحصيلة الرسمية، ونحو مائة بحسب المنظمات المسيحية، وهوجمت ثلاثمائة كنيسة وشُرد خمسون ألف شخص[60]).

وتعطي هذه العنف لونا خاصا للحوار بين الأديان: فليس حوارا بين تقليدين هادئين، بل حوارا مع تقليد تضطهد شريحته السياسية الضخمة اليوم المسيحيين باسم الدفاع عن الهندوسية نفسه.

التعليم الكاثوليكي بشأن الهندوسية

Nostra ætate §2 (28 تشرين الأول/أكتوبر 1965)

جلسة المجمع الفاتيكاني الثاني في بازيليك القديس بطرس. تحدد Nostra ætate (1965) النبرة الكاثوليكية المعاصرة بشأن الأديان غير المسيحية. صورة Wikimedia Commons.

تحدث المجمع الفاتيكاني الثاني عن الهندوسية مرة واحدة فقط، لكن بقوة برنامجية. ففي 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965، تعترف إعلان Nostra ætate («في عصرنا»)، المصوت عليها بـ2 221 صوتا مقابل 88، بما يلي:

«في الهندوسية، يتفحص الناس السر الإلهي ويعبرون عنه بخصوبة الأساطير التي لا تنضب وبجهود الفلسفة النافذة؛ ويبحثون عن التحرر من ضيقات حالتنا، إما بأشكال الحياة الزهدية، أو بالتأمل العميق، أو باللجوء إلى الله بمحبة وثقة.» Concile Vatican II, Nostra ætate, §2 (28 octobre 1965)[61]

يغير النص جذريا النبرة التي سادت الدفاعيات الكاثوليكية السابقة. فللمرة الأولى في وثيقة مجمعية، لم تعد الهندوسية توصف فقط بأنها «عبادة أصنام» أو «وثنية»، بل كتقليد «يتفحص فيه الناس السر الإلهي». وتعترف الكنيسة بثلاثة أماكن يعبر فيها هذا البحث عن نفسه:

  1. الأساطير، لا كأكاذيب بل كمحاولات تعبير رمزي عن ما لا يوصف.
  2. الفلسفة، الجهد التأملي للأوبانيشاد وdarśana.
  3. الطرق الروحية، الزهد والتأمل والتقوى.

لكن Nostra ætate نفسه يوضح فورا (§2، الفقرة الثانية) أن الكنيسة لا تنسى مع ذلك واجبها في إعلان المسيح:

«لا ترفض الكنيسة الكاثوليكية أي شيء مما هو حقيقي ومقدس في هذه الأديان. فهي تنظر باحترام صادق إلى أنماط العمل والحياة هذه، وإلى هذه القواعد والعقائد التي، رغم اختلافها في كثير من النقاط عما تعتقده هي وتقترحه، غالبا ما تعكس شعاعا من الحقيقة التي تنير جميع البشر. ومع ذلك، فهي تعلن، ويجب عليها أن تعلن باستمرار، المسيح الذي هو "الطريق والحق والحياة" (يوحنا 14، 6)، الذي يجب أن يجد فيه البشر ملء الحياة الدينية، والذي صالح فيه الله كل الأشياء.» Nostra ætate, §2[62]

فالتوازن الذي أراده المجمع واضح إذن: اعتراف محترم + إعلان صريح بالمسيح كملء. فأحدهما دون الآخر ليس كاثوليكيا.

بعض جوانب التأمل المسيحي (CDF، 15 تشرين الأول/أكتوبر 1989)

الكاردينال Joseph Ratzinger، عميد مجمع عقيدة الإيمان، يوقع في 1989 رسالة Orationis formas بشأن التأمل المسيحي. صورة Wikimedia Commons.

بعد خمسة وعشرين عاما من Nostra ætate، وقع الكاردينال Joseph Ratzinger، عميد مجمع عقيدة الإيمان، رسالة إلى أساقفة الكنيسة الكاثوليكية بشأن بعض جوانب التأمل المسيحي (15 تشرين الأول/أكتوبر 1989)، المسماة غالبا Orationis formas. وهذه الوثيقة هي المرجع الكبير بشأن ممارسات اليوغا والزن والتأمل التجاوزي المطبقة على الصلاة المسيحية. وفي الفقرة 12، يصف اقتراحات معاصرة، قبل أن يطالب بتمييزها:

«[...] يستخدم البعض الطرق الشرقية فقط لأغراض التحضير النفسي الجسدي لتأمل مسيحي حقا» Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis formas, n° 12 (1989)[63]

لكنها تحذر فورا:

«بعض التمارين الجسدية تنتج تلقائيا أحاسيس سكينة واسترخاء [...] واعتبارها تعزيات أصيلة من الروح القدس سيكون طريقة خاطئة تماما لتصور المسيرة الروحية.» Orationis formas, n° 28[64]

وفي الفقرات 26-28، تعترف الرسالة بأن وضعية الجسد يمكن أن تساعد على الجمع، وأن ممارسات أصيلة يمكن أن تعين من يصلي، مع المطالبة بتمييز بشأن المضمون والطريقة. فاليوغا كرياضة تنفسية ليست الشيء نفسه كاليوغا كتجربة advaita أو كانفتاح للشاكرات.

الحوار والإعلان (المجلس البابوي للحوار بين الأديان، 19 أيار/مايو 1991)

في 1991، نشر المجلس البابوي للحوار بين الأديان ومجمع تبشير الشعوب معا الحوار والإعلان، الذي يفصل بدقة ما طرحته Nostra ætate ببساطة: الحوار بين الأديان وإعلان المسيح عنصران مرتبطان لكنهما غير قابلين للتبادل في رسالة الكنيسة التبشيرية (الحوار والإعلان، الفقرة 77): فالحوار يشارك في هذه الرسالة، دون أن يكون شكلا من الإعلان بالمعنى الذي تحدده الوثيقة[65].

وتميز الوثيقة أربعة أشكال للحوار بين الأديان: (1) حوار الحياة، التعايش اليومي وعلاقات الجوار مع غير المسيحيين؛ (2) حوار الأعمال، التعاون الملموس من أجل التنمية البشرية والعدالة والسلام؛ (3) حوار التبادلات اللاهوتية، المواجهة بين متخصصي تقاليد مختلفة حول نقاط عقائدية؛ (4) حوار التجربة الدينية، مشاركة الصلاة والتأمل والروحانية. والهندوسية، بغناها التأملي، هي المحاور الطبيعي لهذا الشكل الرابع، التربة التي حاولت شخصيات مثل Henri Le Saux أو Bede Griffiths أن تحيي فيها هذا الحوار انطلاقا من إيمان مسيحي معلن بالكامل.

Dominus Iesus (6 آب/أغسطس 2000)

في إعلان Dominus Iesus، الذي وقعه أيضا الكاردينال Joseph Ratzinger، تُعبر عن الموقف الكاثوليكي بأوضح شكل في مواجهة لاهوتيات «التعددية الدينية» التي تطورت لا سيما لدى بعض اللاهوتيين اليسوعيين العاملين على الهند (Jacques Dupuis, S.J.، Aloysius Pieris, S.J.). وتوضح الوثيقة:

«[...] فهي تستبعد جذريا العقلية اللامبالاتية [...] التي تؤدي إلى اعتبار أن "جميع الأديان متساوية"» Dominus Iesus, n° 22[66]

بعبارة أخرى، لا يمكن اعتبار الديانة الكاثوليكية مجرد طريق خلاص بين آخرين، مكملا أو مكافئا للأديان الأخرى.

وأبعد من ذلك:

«إذا كان صحيحا أن أتباع الأديان الأخرى يمكنهم تلقي النعمة الإلهية، فلا يقل يقينا أنهم موضوعيا في حالة عوز خطير مقارنة بمن يملكون في الكنيسة ملء وسائل الخلاص.» Dominus Iesus, n° 22[67]

وقد اعترض على هذه الصيغة الأخيرة بشدة في بعض الأوساط. لكنها مع ذلك التعبير الرسمي عن العقيدة الكاثوليكية: فالأديان الأخرى يمكن أن تحتوي على عناصر حقيقة (الفاتيكان الثاني) ويمكن خلاص أتباعها بنعمة المسيح حتى دون إيمان صريح (الفاتيكان الثاني أيضا)، لكن الكنيسة الكاثوليكية تبقى السر الكوني الوحيد للخلاص.

يوحنا بولس الثاني في الهند (1986، 1999)

القديس يوحنا بولس الثاني يزور الهند في 1986 ثم في 1999، حيث يوقع الإرشاد الرسولي Ecclesia in Asia. صورة Wikimedia Commons.

زار القديس يوحنا بولس الثاني الهند مرتين: من 1 إلى 10 شباط/فبراير 1986، ومن 5 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999. وخلال الزيارة الأولى، صلى أمام ضريح Gandhi (Raj Ghat) في دلهي في 1 شباط/فبراير 1986: ففي الخطاب الذي ألقاه هناك، حيى في Gandhi «بطلا للبشرية» يتميز بـ«تقواه النبيلة تجاه الله» واقترح satyagraha الخاص به، «قوة الحقيقة» التي تنتصر دون عنف، كطريق سلام للعالم[68]. لكن خلال الزيارة الثانية (1999)، في نيو دلهي، وقع الإرشاد الرسولي ما بعد السينودس Ecclesia in Asia، الذي يذكر بلطف حازم برسالة الكنيسة: «كما غُرس الصليب في الألفية الأولى على الأرض الأوروبية، وفي الألفية الثانية على الأرض الأمريكية والأفريقية، كذلك يمكن، في الألفية الثالثة، أن يُجمع حصاد إيمان كبير على هذه القارة الواسعة والحية»[69]

وقد أثارت هذه الصيغة جدلا عنيفا مع القوميين الهندوس، الذين رأوا فيها مشروع توسع تبشيري مبرمج. لكنها تعبر ببساطة عن القناعة الكاثوليكية الأولية: أن الإنجيل للجميع، بمن فيهم الهندوس، وأنه لا يوجد سبب لاستبعاد شعب مسبقا من إمكانية الخلاص في المسيح.

سبع خطوط فاصلة عقائدية مع الإيمان المسيحي

لو كان علينا تلخيص الفروق الحاسمة بين الهندوسية والمسيحية، لكفت سبعة خطوط فاصلة.

الموضوعالهندوسية (بحسب المدارس)المسيحية الكاثوليكية
1. اللهBrahman غير شخصي (Advaita) أو شخصي (vaiṣṇava، śivaïta)، مرتبط بالعالم جزئيا غالباإله واحد، شخصي، الثالوث، متميز حقا عن العالم الذي يخلقه ex nihilo
2. الخلقانبثاق دوري، māyā، لعب إلهي (līlā)خلق حر، خارج الزمن، بمحبة مجانية؛ العالم صالح لكنه غير إلهي
3. الشخصبحسب المدرسة: فردية وهمية مدعوة للتجاوز في هوية ātman-Brahman (Advaita)؛ نفس متميزة في شركة أبدية مع الله (Viśiṣṭādvaita عند Rāmānuja)؛ نفوس متميزة أبديا عن الله والعالم (Dvaita عند Madhva)الشخص مخلوق على صورة الله، فريد، مدعو باسمه، محبوب أبديا
4. الجسدرداء مؤقت، مرتبط بدورة الولادات الجديدة؛ عائق أمام التحررصالح، خلقه الله، معد للقيامة؛ وقد تجسد المسيح جسديا
5. الزمندوري: yuga متعاقبة، kalpa، إعادة خلق أبديةخطي: الخلق، السقوط، العهد، التجسد، الفصح، الكنيسة، parousie، النهاية
6. الخلاصMokṣa: تحرر من الدورة، غالبا بجهد شخصي أو بنعمة إله شخصي (vaiṣṇava)شركة شخصية مع الله الثالوثي، بـنعمة المسيح، والأسرار، والمحبة
7. القيامةغير معروفة. الجسد الميت معد للحرق والحلمركزية. المسيح القائم هو باكورة جميع البشر (1 كو 15، 20)

هذه الفروق السبعة ليست متكافئة. فالأعمق هي الأولى (إله شخصي ثالوثي ضد مطلق غير شخصي في Advaita، أو إله شخصي غير ثالوثي في المدارس الإلهية)، والثالثة (الدعوة الفريدة والاسمية للشخص ضد حل الفردية في Advaita وحدها)، والسابعة (القيامة ضد saṃsāra). وعلى هذه النقاط، لا يوجد حل وسط ممكن دون إنكار جوهر الإيمان المسيحي.

التناسخ والقيامة

لماذا يغري التناسخ

قد تبدو دورة الولادات الجديدة، للوهلة الأولى، أكثر كرما من الإسكاتولوجيا المسيحية. فهي تقدم «عدة فرص» لكل نفس، وتفسر عدم مساواة الولادة بأفعال سابقة، وتقترح تقدما روحيا ممتدا على آلاف السنين، وتتجنب قلق حكم نهائي. وتفسر هذه المظاهر النفسية جزءا من نجاح أفكار التناسخ في الغرب منذ 1968، فبحسب Pew، يعلن نحو خمس سكان أوروبا الغربية (مسح 2018 لأوروبا الشرقية والغربية) و33٪ من الأمريكيين (مسح 2018 بشأن معتقدات «العصر الجديد») أنهم يؤمنون بالتناسخ[70].

«حالات Stevenson» ونقدها

إن الحجة التجريبية الأكثر استدعاء للدفاع عن التناسخ هي عمل الطبيب النفسي الكندي Ian Stevenson (1918-2007)، الأستاذ في جامعة فرجينيا، الذي جمع على مدى أربعين عاما أكثر من 2 500 حالة لأطفال يروون ذكريات عن «حيوات سابقة» تُعتبر قابلة للتحقق. وتبقى أشهر كتبه، Twenty Cases Suggestive of Reincarnation (1966) وReincarnation and Biology (1997)، مرجعا للمدافعين الجادين عن التناسخ. وبقي Stevenson نفسه حذرا:

«المعلومات التي جمعتها توحي بالتناسخ، لكنها ليست منيعة وبالتأكيد لا تلزم بأي معتقد كهذا.» Ian Stevenson, M.D., Children Who Remember Previous Lives, University Press of Virginia, 1987, p. 244[71]

وقد أشار النقاد الأكاديميون (الفيلسوف Paul Edwards، ومساعد Stevenson البحثي السابق Champe Ransom، وعالم النفس Leonard Angel) إلى عدة نقاط ضعف منهجية كبرى: التأثير الإيحائي للمقابلات، والانتقاء الثقافي للحالات (تأتي جميعها تقريبا من مناطق تكون فيها العقيدة بالتناسخ عائلية، مما يهيئ الأطفال لـإعطاء الإجابة المتوقعة)، وغياب التحكم الأعمى بين الباحث والعائلات، وإمكانية المعلومات المكتسبة بشكل طبيعي (غالبا عبر أقارب يعرفون كلتا العائلتين). ولا تلزم أي من هذه الحالات، مقروءة ببرود، باستنتاج التناسخ، ويمكن تفسيرها جميعا، مقروءة كمجموعة، بظواهر ثقافية ونفسية معروفة.

عدم التوافق العقائدي مع الإيمان المسيحي

إلى جانب الضعف التجريبي، فإن التناسخ غير متوافق عقائديا مع الإيمان الكاثوليكي. ويصوغ تعليم الكنيسة الكاثوليكية ذلك في فقرتين حاسمتين:

«الموت هو نهاية حج الإنسان الأرضي، زمن النعمة والرحمة الذي يقدمه الله له ليحقق حياته الأرضية بحسب التصميم الإلهي وليقرر مصيره الأخير. عندما انتهى "المجرى الوحيد لحياتنا الأرضية" (LG 48)، لن نعود إلى حيوات أرضية أخرى. "الناس لا يموتون إلا مرة واحدة" (عب 9، 27). لا يوجد "تناسخ" بعد الموت.» Catéchisme de l'Église catholique, §1013[72]

ويقول كاتب الرسالة إلى العبرانيين صراحة:

«وكما أن مصير الناس أن يموتوا مرة واحدة ثم يُدانوا» Hébreux 9, 27, traduction liturgique AELF[73]

وهذا الموقف ليس رأيا لاهوتيا متأخرا. إنه ثابت في الكنيسة منذ القرن الثاني. فالقديس إيريناوس من ليون (نحو 180) يدحض من قبل التناسخ لدى الغنوصيين (Contre les hérésies, II, 33-34). ويفعل ترتليان الشيء نفسه (De anima, 28-33). ولم تكن الفكرة أبدا عقيدة مسيحية، ومرسوم جستنيان، الذي وافق عليه سينودس القسطنطينية في 543، أدان فرضية أوريجينوس عن سبق وجود النفوس[74]. ولا يجب الخلط بين سبق الوجود هذا والتناسخ: فهو لا يستلزم بالضرورة تجسدات متعاقبة، وأوريجينوس يرفض صراحة تناسخ النفوس في شرحه لإنجيل متى (XIII, 1).

رجاء قيامة الأجساد

Anastasis: المسيح القائم يقيم آدم وحواء. القيامة المسيحية ليست عودة دورية، بل انتصارا نهائيا على الموت. فريسكو Chora، Wikimedia Commons.

إن المسيح القائم، بالنسبة إلى الإيمان المسيحي، هو باكورة قيامة جسدية موعودة للجميع. وهذا يعني أربعة أشياء، هي العكس الدقيق للتناسخ:

  1. حياة أرضية واحدة، غير قابلة للتكرار، تليها دينونة.
  2. وفاء الله للشخص الفريد الذي أنا هو: فليس ذاتا أخرى من يقوم، بل أنا نفسي، بتاريخي وذاكرتي ووجهي.
  3. ترقية الجسد، وليس الهروب منه. فالجسد الذي يدفن معد للتحول، لا للحل.
  4. إله يعرفني ويدعوني باسمي (يوحنا 10، 3)، ولا يخلطني بآخر ولا بنفسه.

«إنه سر أعلنه لكم: لن نموت كلنا، لكننا كلنا سنتغير، وذلك في لحظة، في طرفة عين، عندما يدوّي البوق في النهاية. لأنه سيدوّي، وسيقوم الموتى غير قابلين للفساد، ونحن سنتغير.» Saint Paul, Première Épître aux Corinthiens 15, 51-52[75]

ويغير هذا الرجاء كل شيء: فهو يعطي هذه الحياة، وهذا التاريخ، وهذا الوجه، جدية لامتناهية.

اليوغا والتأمل والتمييز الكاثوليكي

تمثال Shiva في Bangalore. غالبا ما تحتفظ اليوغا الغربية الحديثة بآثار رمزية لخلفية ميتافيزيقية هندوسية، حتى عندما تقدم نفسها كرفاهية بسيطة. صورة Wikimedia Commons.

إن السؤال العملي الأكثر تكرارا لدى الكاثوليك الغربيين هو: هل يمكن ممارسة اليوغا؟ وتتطلب الإجابة تمييزا.

ما يمكن تصوره، بتمييز: الوضعيات (āsana) بمعنى التمرين الجسدي، وضبط التنفس (prāṇāyāma) بمعنى صحي، والتركيز (dhāraṇā) بمعنى انتباه مستمر. فتعترف Orationis formas (الفقرات 26-28) بأن وضعية الجسد يمكن أن تساعد على الجمع؛ وهي لا توافق إجمالا على تقنيات مُعلنة محايدة وقابلة للاستعادة دون صعوبة. والقاعدة العملية المقترحة أدناه هي قاعدة المؤلف، وليست إذنا تعليميا عاما.

ما هو إشكالي: استخدام mantras سنسكريتية موجهة إلى آلهة هندوسية (Oṃ namah Shivāya، إلخ)، ومطابقة التأمل مع تجربة لاثنائية حيث تذوب الفروق بين الله وبيني، وفتح الشاكرات كهدف روحي، وkuṇḍalinī كطاقة للإيقاظ، وأي ممارسة تقدم نفسها كطريق بديل عن المسيح.

المعيار الحاسم داخلي: لماذا أفعل هذا، وبأي نية؟ إذا مارست اليوغا كرياضة خفيفة لتخفيف آلام ظهري، فهذا محايد. وإذا مارست اليوغا لـ«الاتصال بالطاقة الكونية» أو لـ«تحقيق هويتي مع الذات الكونية»، فإنني أدخل ميتافيزيقا غريبة عن الإيمان المسيحي، ليست غريبة وبالتالي سيئة فورا، بل غريبة وبالتالي يجب مواجهتها بالإيمان المتلقى. فرسالة Orationis formas، التي وقعها الكاردينال Ratzinger، تفحص مضمون الممارسات المقترحة وطريقتها معا وتطالب بتمييزها؛ فهي لا تختزل المعيار إلى رغبة من يمارس وحده.

قاعدة عملية يقترحها المؤلف لكاثوليكي (وليست إذنا تعليميا عاما): لا mantra تستدعي إلها هندوسيا؛ لا تصور موجه من guru يقدم نفسه كوسيط؛ لا هدف صريح لـ«تحقيق» هوية ātman-Brahman. مع هذه الاحتياطات الثلاثة، يمكن للكاثوليكي أن يمارس بشكل معقول āsana وprāṇāyāma، كما يمارس السباحة أو التمدد أو الجري.

الرجل الفولاذي: أفضل الحجج الهندوسية وجوابها

لكي لا نحارب فزاعة، يجب أولا عرض أفضل الحجج التي يمكن أن يقدمها هندوسي ذكي في وجه المسيحية، والإجابة عليها.

«جميع الأديان تقول الشيء نفسه في العمق»

إنها أطروحة Vivekānanda وRāmakṛṣṇa، ومؤخرا Frithjof Schuon و*philosophia perennis*. فجميع الأديان ستكون طرقا متوازية نحو مطلق واحد.

الجواب الكاثوليكي: هذه الأطروحة نفسها أطروحة دينية، ميتافيزيقا دقيقة (الوحدوية) تقدم نفسها خلسة كوجهة نظر محايدة. والحال أن لا ديانة تاريخية تقدم نفسها كطريق «بين آخرين»: فالبوذية تقول إن عقيدة بوذا هي التحرر؛ والإسلام يقول إن القرآن هو الوحي النهائي؛ والمسيحية تقول إن المسيح هو الطريق. وتأكيد أن «الجميع يقولون الشيء نفسه» يعني مناقضة ما تقوله كل واحدة عن نفسها. إنها أطروحة إمبريالية تحت مظاهر شاملة.

«الهندوسية أقدم، وبالتالي أعمق»

حجة القدم: فالفيدا تسبق العهد القديم بعدة قرون والإنجيل بأكثر من ألفية. فإذا كان الله يوحي، لكان يجب أن يفعل ذلك أولا في الهند.

الجواب الكاثوليكي: القدم يثبت الأهمية التاريخية، ولا يثبت الحقيقة العقائدية. فتعدد الآلهة اليوناني سابق للمسيحية: وليس أكثر حقيقة لذلك. وقدم تقليد يثبت أنه دام؛ ولا يثبت أن ما يعلمه صواب. علاوة على ذلك، في الهندوسية نفسها، تُعتبر الأوبانيشاد (اللاحقة للفيدا) أعمق من الترانيم الفيدية القديمة، مما يدل على أن القدم ليس حتى، داخل التقليد الهندوسي، المعيار الأخير.

«karma تفسر التفاوتات أفضل من النعمة»

لماذا يولد هذا الطفل بصحة جيدة، وذاك معاقا؟ تعطي العقيدة الكرمية جوابا عقلانيا: إنه نتيجة أفعال سابقة. أما اللاهوت المسيحي، فيجب أن يستدعي سرا.

الجواب الكاثوليكي: نعم، تقدم karma تفسيرا ظاهرا، لكن بثمن أخلاقي رهيب. فهي تحول كل معاناة إلى عقاب عادل لجريمة منسية. وتحبس الرجل الأعمى منذ الولادة في ذنب حياة سابقة لا يملك عنها أي ذاكرة (مقارنة المؤلف مع المنطق الكرمي). وتؤسس التفاوتات الاجتماعية في عدالة ميتافيزيقية. ويرفض المسيح صراحة هذا المنطق: «لا هو ولا أبواه أخطآ» (يوحنا 9، 3). فالمسيحية لا تفسر المعاناة بالكامل؛ إنها تفعل أفضل: تدخل فيها وتحولها بالصليب. فkarma تبرئ الله من المعاناة؛ والصليب يقول إن الله نفسه دخل فيها.

«التجربة اللاثنائية كونية»

يصف صوفيو جميع التقاليد، Maître Eckhart في الغرب، والقديس يوحنا الصليبي، وRamana Maharṣi، وShankara، تجربة مشابهة لاتحاد دون تمييز. أفلا يثبت ذلك أن الحقيقة المطلقة لاثنائية؟

الجواب الكاثوليكي: تصف الصوفية المسيحية الكبرى (يوحنا الصليبي، تريزا الأفيلية، Maître Eckhart بتفسير صحيح، كاترينا السيانية) حقا اتحادا «دون وسيط» مع الله، لكنها تحافظ دائما على تمييز الشخص بين النفس والله. ويصف القديس يوحنا الصليبي النفس المتحدة بالله بأنها صارت إلهية بالمشاركة (تلخيص لعقيدته، ولا سيما في النشيد الروحي)، أي ببقائها مخلوقا محبوبا. وقد أظهر المتخصص الكاثوليكي في الصوفية الهندية Jacques-Albert Cuttat، الدبلوماسي السويسري، أن البنية الشكلية للتجربة يمكن أن تكون قريبة، لكن التفسير الميتافيزيقي يختلف جذريا[76]: فبالنسبة إلى advaitin، لم يحدث اتحاد لاثنين، لأنه لم يكن هناك إلا واحد، فالاتحاد يكشف وهم الثنائية. أما بالنسبة إلى الصوفي المسيحي، فالاتحاد هو لقاء شخصين يبقيان متميزين.

«القول بأنها الديانة الحقيقية الوحيدة تعصب»

بالنسبة إلى هندوسي تغذى على Vivekānanda، تأكيد المسيحية «أنا هو الطريق والحق والحياة» هو غطرسة لا تطاق.

الجواب الكاثوليكي: يجب التمييز بين ادعاء امتلاك الحقيقة والتعصب. فقد قدم المسيح تأكيدين في الوقت نفسه: «أنا هو الطريق» (يوحنا 14، 6) و «أحبوا أعداءكم» (متى 5، 44). وتعترف Dignitatis humanae (الفقرة 12، 1965) بأن في حياة شعب الله ظهرت أحيانا طرق تصرف مخالفة لروح الإنجيل، مع التذكير بأن الكنيسة علمت دائما أنه لا يمكن جلب أحد إلى الإيمان بالإكراه. لكن الاعتراف بـحرية الجميع الدينية لا يعني القول بأن جميع الأديان حقيقية بالتساوي، بل يعني أنه لا يمكن إجبار أحد على الحقيقة. وفي الحرية الدينية، المسيحية ما بعد المجمعية هي أكثر حماية للهندوس مما هي عليه اليوم Hindutva تجاه المسيحيين في الهند.

خاتمة: عمق معترف به، وحد معلن

إن الهندوسية، بمدتها (ثلاثة آلاف وخمسمائة عام)، وبنطاقها (نحو 15٪ من البشرية)، وبعمقها الفلسفي (يُعد Adi Shankara من أعظم مفكري التاريخ)، وبقوتها التعبدية (أنجبت bhakti قديسين مثل Caitanya وMīrābāī وTukārām)، هي إحدى أعظم التقاليد الدينية في العالم. وقد كان المجمع الفاتيكاني الثاني محقا في الاعتراف بذلك، وستخطئ الكنيسة الكاثوليكية في التقليل من هذا العمق.

لكن هذا الاعتراف لا يلغي القطيعات الحاسمة. فAdvaita تعتبر الفردية وهمية وmokṣa إدراكا لهوية ātman-Brahman. أما Viśiṣṭādvaita عند Rāmānuja وDvaita عند Madhva فتعترفان على العكس بإله شخصي وبنفوس متميزة وبشركة أو قرب أبدي دون حل. ولا تعترف أي من هذه المدارس مع ذلك بالإله الواحد الثالوثي الخالق ex nihilo بالمعنى المسيحي، ولا بقيامة الأجساد، ولا بالفداء بنعمة المسيح. فعقيدة karma الخاصة بها تحول المعاناة إلى دين؛ وsaṃsāra تعد بدورة حيث يعلن الإنجيل تاريخا؛ وmokṣa تقترح، بحسب المدارس، حلا للفردية أو تحررا بدون قيامة أجساد، حيث يعلن المسيح شركة شخصية وجسدية.

وقد قارب القديسون الذين التقوا الهندوسية، القديس François Xavier، وRoberto de Nobili، وBède Griffiths، والأم Teresa، وقبلهم التقليد السرياني لمسيحيي كيرالا، قاربوها باحترام وحزم في الوقت نفسه. فلم يعارضوا أبدا Bhagavad-Gītā بالإنجيل ككتابين متنافسين؛ بل أعلنوا أن في المسيح يوجد «ملء الحياة الدينية» (Vatican II، Nostra ætate §2)، أي ما كانت تبحث عنه الحكمة الهندوسية دون أن تعلم.

«لا ترفض الكنيسة الكاثوليكية أي شيء مما هو حقيقي ومقدس في هذه الأديان. فهي تنظر باحترام صادق إلى أنماط العمل والحياة هذه، وإلى هذه القواعد والعقائد التي، رغم اختلافها في كثير من النقاط عما تعتقده هي وتقترحه، غالبا ما تعكس شعاعا من الحقيقة التي تنير جميع البشر. ومع ذلك، فهي تعلن، ويجب عليها أن تعلن باستمرار، المسيح الذي هو "الطريق والحق والحياة" (يوحنا 14، 6)، الذي يجب أن يجد فيه البشر ملء الحياة الدينية، والذي صالح فيه الله كل الأشياء.» Nostra ætate, §2[77]

فاللقاء إذن لم ينته. إنه يبدأ للتو.

لمزيد من التعمق

  • لماذا التناسخ معتقد خاطئ، تعمق عقائدي وفلسفي في الاعتراضات الكبرى الستة على التناسخ.
  • البوذية، التقليد الروحي الهندي الكبير الآخر، وُلد في القرن السادس ق.م. كإصلاح للبراهمانية.
  • الإسلام، التقليد التوحيدي الكبير الذي يتقاسم شبه القارة الهندية مع الهندوسية منذ القرن الثامن.
  • لماذا الكاثوليكية هي الديانة الحقيقية، خلاصة دفاعية للحجج المؤيدة لملء الوحي الكاثوليكي.
  • قيامة يسوع، الحدث التاريخي المركزي الذي يميز المسيحية جذريا عن أديان الدورة.
  • القديس توما، رسول الهند، البعثة الرسولية في كيرالا ومسيحيو القديس توما.
  • القديس François Xavier، رسول الهند في القرن السادس عشر.
  • القديسة Teresa في كلكتا، المحبة المسيحية في قلب الهند الهندوسية.
  • Dominus Iesus (2000)، إعلان مجمع عقيدة الإيمان بشأن وحدانية المسيح الخلاصية.
  • Nostra ætate (1965)، الإعلان المجمعي بشأن الأديان غير المسيحية.

الملاحظات والمراجع

  1. Pew Research Center, How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020 (تقرير، 9 حزيران/يونيو 2025؛ تقديرات مبنية على أكثر من 2 700 تعداد ومسح). يكسب الهندوس 126 مليونا بين 2010 و2020 ويصلون إلى 1,2 مليار في 2020، أي 14,9٪ من سكان العالم (حصة ثابتة)، مما يجعلها ثالث ديانة في العالم بعد المسيحية (28,8٪) والإسلام (25,6٪). المصدر (تمت مراجعة الصفحة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026): pewresearch.org.

    1 5 8
  2. U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Annual Report 2026, India، فصل مخصص للهند (تقرير سنوي نُشر في آذار/مارس 2026، تم التحقق منه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026: التوصية السابعة على التوالي بتصنيف CPC منذ 2020، ولم تصنف الهند رسميا أبدا من وزارة الخارجية). توصي اللجنة بتصنيف الهند كـ⁠«Country of Particular Concern» (CPC)، بسبب التدهور المستمر للحرية الدينية. المصدر: uscirf.gov.

    2 21 53
  3. Concile Vatican II, Declaratio Nostra ætate de Ecclesiae habitudine ad religiones non-christianas, §2، أُعلنت في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965 على يد Paul VI. التصويت: 2 221 صوتا placet مقابل 88 non placet. النص الفرنسي الرسمي على موقع الكرسي الرسولي: vatican.va.

    3 61 62 77
  4. Henri de Lubac, S.J., Aspects du bouddhisme, Éditions du Seuil, Paris, 1951 (198 p.)، عمل مخصص للبوذية، لا للهندوسية. عبارة المتن التي تذكره هي إعادة صياغة تحريرية؛ ولا تُستعاد هنا أي اقتباسات حرفية للمؤلف.

    4
  5. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India, Census of India 2011, Religious Composition. على مجموع سكان قدره 1,21 مليار، يعلن 966 257 353 شخصا (79,80٪) أنفسهم هندوسا. المصدر: censusindia.gov.in.

    6 10
  6. BAPS Swaminarayan Sanstha، بيان رسمي لافتتاح معبد Akshardham، Robbinsville (New Jersey، الولايات المتحدة)، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2023. يغطي المجمع 73 هكتارا؛ ويبلغ ارتفاع mandir المركزي 56 مترا. وتصفه صحافة 2023 بأنه أكبر معبد هندوسي خارج الهند «in the modern era» والثاني في العالم، أي الأكبر في نصف الكرة الغربي. انظر أيضا The New York Times، «A Vast Hindu Temple Opens in New Jersey»، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2023.

    7
  7. Atlasocio, Classement des États du monde selon le nombre d'adhérents à l'hindouisme، بيانات 2020-2024. المصدر: atlasocio.com.

    9
  8. Encyclopaedia Britannica، مقال Hinduism (الطبعة الأكاديمية، تحديث 2024-2025). قسم حول النشأة الاستعمارية للكلمة والتنوع الداخلي. المصدر: britannica.com/topic/Hinduism (صفحة غير قابلة للمراجعة مباشرة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026، حماية ضد الروبوتات). عبارة المتن هي إعادة صياغة تحريرية مقدمة على هذا النحو، دون علامات اقتباس ولا إسناد نصي: بما أنه لم يتم فتح أي صياغة موثقة لـEncyclopaedia Britannica، فلا يُنسب إليها أي شيء حرفيا.

    11 13 14
  9. كلمة «hindou»، نسب تم التحقق منه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026: Hindū هو اسم خارجي مشتق من السنسكريتية Sindhu (السند) عبر الانتقال البروتوإيراني s > h (Avesta، نقش Darius Iᵉʳ)؛ مصطلح جغرافي أولا، دون معنى ديني. والاستخدامات المحلية للكلمة مستعارة من الفارسية وتأخذ دلالة دينية بمقارنتها مع المسلمين؛ واسم Hinduism موثق لأول مرة لدى Rām Mohan Roy (1816-1817) وينتشر في الأربعينيات مع تصنيف البريطانيين للمجتمعات بحسب الدين. خلاصة: مقال Hinduism، قسم «Etymology»، ويكيبيديا الإنجليزية (مع إحالات إلى Romila Thapar، Gavin Flood، David Lorenzen)، تمت مراجعة الصفحة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2026: en.wikipedia.org/wiki/Hinduism.

    12 15
  10. Michael Witzel, « The Development of the Vedic Canon and its Schools: The Social and Political Milieu », dans Inside the Texts, Beyond the Texts: New Approaches to the Study of the Vedas, Harvard Oriental Series, Harvard University, 1997, pp. 257-345, notamment § 0, pp. 258-260, § 6.5 et § 7, p. 334. ويشمل المدروس أيضا Upaniṣad؛ ولا يزال Witzel يتصور تحريرات نهائية لنصوص بعض المدارس نحو 150 ق.م.، بل نحو 50 ق.م. فهو لا يسمح إذن بتحديد إتمام كل المدونة الفيدية نحو 900 ق.م. Texte consulté.

    16 23
  11. Ṛgveda, II, 20, 7. النص الإنجليزي لـRalph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (2ᵉ éd., Benarès, 1896) : «Indra the Vṛtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dāsa hosts who dwelt in darkness.» ويقول المقطع 6 من الترنيمة نفسها: «He [...] brought low the dear head of the wicked Dāsa.» الطبعة النقدية الحديثة: Stephanie W. Jamison et Joel P. Brereton, The Rigveda: The Earliest Religious Poetry of India, Oxford University Press, 2014.

    17
  12. Chāndogya Upaniṣad, VI, 8, 7 (حوار Uddālaka-Śvetaketu)، مكررة كلازمة تسع مرات بين VI, 8 وVI, 16. النص السنسكريتي في S. Radhakrishnan (éd.), The Principal Upanishads, Allen & Unwin, Londres, 1953, pp. 458-461. الترجمة الفرنسية في Émile Senart, Chāndogya-upaniṣad, Les Belles Lettres, Paris, 1930, rééd. 1974.

    18 30
  13. Bengal Sati Regulation, n° XVII de 1829، أُعلنت في 4 كانون الأول/ديسمبر 1829 على يد الحاكم العام Lord William Bentinck؛ النص الكامل في Lata Mani, Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India, University of California Press, 1998. دور Rām Mohan Rōy الحاسم موثق في Bruce Carlisle Robertson, Raja Rammohan Ray: The Father of Modern India, Oxford University Press, 1995.

    19 35
  14. Rajasthan Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Act, 2025 : قانون صوتت عليه جمعية Rajasthan في 9 أيلول/سبتمبر 2025، وموافقة الحاكم في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2025، ودخل حيز التنفيذ في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2025؛ وتنضم Rajasthan عندئذ إلى إحدى عشرة ولاية هندية أخرى لديها قانون مناهض للتحول. انظر Morning Star News، «Legality of Rajasthan, India's Anti-Conversion Law Challenged»، تشرين الثاني/نوفمبر 2025، وChristian Daily، برقية تشرين الثاني/نوفمبر 2025 بشأن الطعن أمام المحكمة العليا.

    20 56
  15. Encyclopaedia Britannica، مقالا Shruti («that which is heard») وSmriti («that which is remembered»). المصدر: britannica.com/topic/Shruti وbritannica.com/topic/Smriti.

    22
  16. Bhagavad-Gītā، الكتاب السادس من Mahābhārata، ترجمها من السنسكريتية Émile-Louis Burnouf، نشرتها Académie de Stanislas, Nancy, 1861؛ أعيد طبعها La Bhagavad-Gîtâ, le Chant du Bienheureux, Maxtor France, 2015. الأبيات II, 19 وXI, 12 و32 هي من أشهر أبيات العمل. النص الكامل متاح على Gallica: gallica.bnf.fr.

    24 26 31
  17. Robert Oppenheimer، مقابلة مصورة في الفيلم الوثائقي NBC The Decision to Drop the Bomb (1965) : «We knew the world would not be the same. [...] Most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad Gita: Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty, and to impress him, takes on his multi-armed form and says, "Now I am become Death, the destroyer of worlds."» تجربة Trinity: 16 تموز/يوليو 1945، Alamogordo (Nouveau-Mexique).

    25
  18. Mānavadharmaśāstra (Lois de Manu), XI, 131-132 (ترقيم vulgate). النص الإنجليزي لـGeorg Bühler, The Laws of Manu, Sacred Books of the East, vol. 25, Oxford, Clarendon Press, 1886 : v. 131, «He who has slain a Sudra, shall perform that whole penance during six months» ; v. 132, «Having killed a cat, an ichneumon, a blue jay, a frog, a dog, an iguana, an owl, or a crow, he shall perform the penance for the murder of a Sudra.» النص النقدي أعده Patrick Olivelle, Manu's Code of Law, Oxford University Press, 2005. فالنص يسعر الكفارة إذن، دون أن يقول إن القاتل بالضرورة Brāhmaṇa.

    27
  19. صيغة «Brahman حقيقي؛ العالم وهم؛ jīva ليست غير Brahman» (Brahma satyaṃ jagan mithyā jīvo brahmaiva nāparaḥ) تُنسب تقليديا إلى Adi Shankara وتظهر في Brahmajñānāvalīmālā, str. 20، وليس في Vivekacūḍāmaṇi، رغم خلط متكرر. حول العمل المنسوب والإسنادات المتنازع عليها، انظر Karl H. Potter (éd.), Encyclopedia of Indian Philosophies, vol. III : Advaita Vedānta up to Śaṃkara and his Pupils, Princeton University Press, 1981.

    28
  20. Concile Vatican I، الدستور العقائدي Dei Filius بشأن الإيمان الكاثوليكي، 24 نيسان/أبريل 1870، الفصل 1 De Deo rerum omnium Creatore (Denzinger-Schönmetzer, n° 3001-3003)، تعريف رسمي للخلق كفعل حر لإله متميز حقا عن العالم، وإدانة لوحدة الوجود.

    29
  21. S. R. Venkataraman، رواية منقولة في This Was Bapu, section 121, « Origin of name 'Harijan' »، بحسب Thakkar Bapa Jayanti Commemoration Volume، موقع المؤسسات الغاندية Bombay Sarvodaya Mandal وGandhi Research Foundation : mkgandhi.org. ويصرح Gandhi هناك، خلال زيارته إلى Madras في كانون الأول/ديسمبر 1933، بأنه لم يصغ هذا المصطلح: فقد اقترحه عليه محاور منبوذ مستشهدا بالشاعر الغوجاراتي Narasimha Mehta، الذي استعمله في أعماله، فتبناه Gandhi. النص الأصلي: « It is not, as I said, my coining. An untouchable pleaded with me not to be known by 'Suppressed' [...] Then the man suggested 'Harijan'. He quoted in support from Narasimha Mehta, the Gujarati poet, who had used it in his works. I jumped at it. »

    32
  22. B. R. Ambedkar, Twenty-Two Vows، نُطقت في Nagpur في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1956 خلال Dhamma Dīkṣā (احتفال التحول البوذي الجماعي)، نص جُمع في Vasant Moon (éd.), Dr. Babasaheb Ambedkar: Writings and Speeches, vol. 17, partie 3, Government of Maharashtra, Bombay, 2003, pp. 521-523. النص الإنجليزي الأصلي للنذور المستشهد بها: النذر 1، «I shall have no faith in Brahma, Vishnu and Mahesh nor shall I worship them.» ; النذر 2، «I shall have no faith in Rama and Krishna who are believed to be incarnation of God nor shall I worship them.» ; النذر 4، «I do not believe in the incarnation of God.» ; النذر 6، «I shall not perform Shraddha nor shall I give any Pindadan.» النص الإنجليزي الكامل للنذور الـ22 منسوخ على موقع Buddhist Society of India.

    33
  23. B. R. Ambedkar, Annihilation of Caste (1936), § 20, alinéa 8، حول الطبقة كتمثل ذهني وتغيير التصورات الضروري لإلغائها؛ § 22, alinéa 26، حول الضرورة، بحسب المؤلف، لمهاجمة الفيدا وŚāstra، مع استعارة الديناميت. نص إنجليزي وضعته على الإنترنت Columbia University. ومقطع متن المقال تلخيص لهذين التطورين المتميزين، وليس اقتباسا.

    34
  24. M. K. Gandhi، The Story of My Experiments with Truth (سيرة ذاتية): بشأن عظة الجبل، كتب Gandhi أنها وصلت مباشرة إلى قلبه. النص الأصلي: «the Sermon on the Mount which went straight to my heart». انظر أيضا M. K. Gandhi، «The Jesus I Love»، Young India، 31 كانون الأول/ديسمبر 1931، أعيد نشره في The Collected Works of Mahatma Gandhi، Publications Division, New Delhi, 1958-1994, 100 vol.، وRobert Ellsberg (éd.), Gandhi on Christianity, Orbis Books, 1991.

    36
  25. في وقت الأحداث، ناضل Godse في Hindu Mahasabha (سكرتير فرع Pune) بعد سنوات في RSS: ففي محاكمته، أعلن «I therefore left the Sangh (RSS) and joined Hindu Mahasabha» (Nathuram Godse, Why I Assassinated Mahatma Gandhi, Surya Bharti Prakashan, Delhi, 1993, p. 102). وتبقى مسألة ما إذا كان قد قطع حقا كل صلة بـRSS متنازع عليها بين المؤرخين: انظر Dhirendra K. Jha, «Godse Never Left the RSS» (Social Scientist, 2023)، مقابل تصريحات أخيه الأصغر والمتهم معه Gopal Godse (1993-1994) القائلة بأن Nathuram غادر RSS لحماية المنظمة.

    37
  26. A. M. Mundadan, History of Christianity in India, vol. I : From the Beginning Up to the Middle of the Sixteenth Century, Theological Publications in India, Bangalore, 1989. انظر أيضا L. W. Brown, The Indian Christians of St. Thomas: An Account of the Ancient Syrian Church of Malabar, Cambridge University Press, 1956. انظر أيضا القديس Éphrem le Syrien (القرن الرابع)، في Hymnes contre Julien. ويروي Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique V, 10، أن Pantène وجد في الهند إنجيل متى تركه، بحسب هذه الرواية، Barthélemy: فهذا المقطع لا يسمي لا Thomas ولا كيرالا، ولا يشهد إذن وحده على تقليد Thomas في كيرالا. صفائح Tarisapally النحاسية (نقوش على النحاس) تعود إلى القرن التاسع.

    38 39
  27. يؤكد Xavier نفسه أنه عمد عشرة آلاف شخص بيده في شهر واحد في Travancore، وقرى بأكملها في يوم واحد، وهو مقطع من رسائله مستشهد به في Alban Butler, Vies des saints، سيرة القديس François Xavier (3 كانون الأول/ديسمبر). والمعمودية الجماعية لـParavers (نحو عشرين ألف شخص في نحو ثلاثين قرية على ساحل الصيادين) موثقة من المؤرخين: انظر Ines Županov بشأن بعثة الهند، في The Blackwell Companion to Catholicism (2004)، بحسب Sebastião Gonçalves, História, vol. 1.

    40
  28. Hugues Didier, «François Xavier (1506-1552) entre l'Inde et la Chine au risque de la rencontre», Histoire, Monde et Cultures religieuses, 2012/3, n° 23, pp. 9-26. المصدر: cairn.info. النزول في Goa في 6 أيار/مايو 1542 والبعثة لدى Paravers: Encyclopaedia Britannica، مقال Saint Francis Xavier (britannica.com).

    41
  29. Roberto de Nobili, S.J., Responsio ad ea quae contra modum gerendi Missionis Madurensis obiecta sunt (Madurai, vers 1610)، حرره Stephen Rajamanickam, Roberto de Nobili on Indian Customs, De Nobili Research Institute, Palayamkottai, 1972. وسيوافق البابا Grégoire XV موافقة مؤقتة على طريقة Nobili بالرسالة الرسولية Romanae Sedis Antistes في 31 كانون الثاني/يناير 1623: Catholic Encyclopedia، مقال «Malabar Rites» (New Advent)، رسالة رسولية يبت فيها Grégoire XV في المسألة مؤقتا لصالح Nobili، إذ يسمح بالعادات حتى يقرر الكرسي الرسولي خلاف ذلك.

    42 43 44
  30. دير Saccidānanda (Shantivanam)، أسسه في 21 آذار/مارس 1950 الأب Jules Monchanin (1895-1957) ودوم Henri Le Saux (1910-1973) على ضفاف Kavery، في Tamil Nadu. انظر Harry Oldmeadow, A Biographical Sketch of Swami Abhishiktananda (Henri Le Saux) (World Wisdom)، والتسلسل الزمني الرسمي لـSwami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogue: تأسيس Shantivanam في Kulittalai في 21 آذار/مارس 1950.

    45
  31. أول darshan لـRamana Maharṣi (1879-1950) من Henri Le Saux (مع Monchanin) في 24 كانون الثاني/يناير 1949 في Tiruvannāmalai، عند سفح جبل Arunachala؛ وdarshan ثان في آب/أغسطس 1949. التسلسل الزمني الرسمي لـSwami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogue (abhishiktananda.org).

    46
  32. Bede Griffiths، رسالة إلى Swami Devananda Saraswati، 31 تموز/يوليو 1987، أعيد نشرها في Robert Fastiggi وJosé Pereira، «The Swami from Oxford»، Morley Institute، آذار/مارس 1991. النص الأصلي: «I consider myself a Christian in religion but a Hindu in spirit, just as they were Hindus in religion while being Christian in spirit» («أعتبر نفسي مسيحيا بالدين لكن هندوسيا بالروح»). عمله التركيبي: Le Mariage de l'Orient et de l'Occident (1982).

    47
  33. Navin Chawla, Mother Teresa, Sinclair-Stevenson, Londres, 1992 (سيرة مصرح بها): رواية ضابط الشرطة الذي جاء للتحقيق في الشكاوى ضد Nirmal Hriday بعد افتتاحه بقليل، وغادر مقتنعا بعد أن رأى الرعاية المقدمة للمحتضرين. رواية نقلتها نعي Religion News Service (1 كانون الثاني/يناير 1997). الصياغة الدقيقة تختلف بحسب النسخ؛ والجوهر، التحقيق بناء على شكوى، والانقلاب على أرض الواقع، وكلمة الأمهات والأخوات، ثابت.

    48
  34. وزارة الداخلية الهندية (MHA): عدم تجديد تسجيل FCRA لـمرسلات المحبة في 25 كانون الأول/ديسمبر 2021 («adverse inputs»)، ثم الاستعادة في 7 كانون الثاني/يناير 2022. انظر Vatican News (8 كانون الثاني/يناير 2022)، وبرقية ANI (8 كانون الثاني/يناير 2022) وNational Catholic Register (catholicworldreport.com).

    49
  35. Swāmī Vivekānanda, Addresses at the Parliament of Religions, Chicago, 11-27 septembre 1893, dans The Complete Works of Swami Vivekananda, vol. I, Advaita Ashrama, Mayavati, 1924, pp. 3-23. النص الكامل لخطاب 11 أيلول/سبتمبر على الموقع الرسمي لـBelur Math: belurmath.org. النص الإنجليزي الأصلي للاقتباس: «I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true.»

    50
  36. Congrégation pour la Doctrine de la Foi، إعلان Dominus Iesus بشأن وحدانية يسوع المسيح والكنيسة الخلاصية الكونية، 6 آب/أغسطس 2000، رقم 9، وقعه الكاردينال Joseph Ratzinger، العميد، وMgr Tarcisio Bertone، السكرتير؛ وافق عليه البابا Jean-Paul II في 16 حزيران/يونيو 2000. النص الفرنسي الكامل: vatican.va.

    51
  37. Pie IX، الرسالة العامة Quanta cura (مع Syllabus)، 8 كانون الأول/ديسمبر 1864: إدانة اللامبالاة والمذهب الطبيعي ومبدأ أن جميع الأديان حقيقية وصالحة بالتساوي.

    52
  38. Evangelical Fellowship of India, Religious Liberty Commission (EFIRLC), Annual Report 2024, Hate and Targeted Violence Against Christians in India، بيان في 10 آذار/مارس 2025: أكثر من 840 حادثة مبلغ عنها في 2024، منها 640 تم التحقق منها (مقابل 601 في 2023 و147 في 2014، تضاعف أربع مرات تقريبا في عشر سنوات). المصدر: efionline.org.

    54
  39. Open Doors International, World Watch List 2025. تُصنف الهند في المرتبة 11 عالميا من أصل 50 لاضطهاد المسيحيين. المصدر: opendoors.org.

    55
  40. European Centre for Law and Justice (ECLJ), Anti-Conversion Laws and Persecution of Christians in India، تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، Genève, 2023. المصدر: eclj.org.

    57
  41. Karnataka Protection of Right to Freedom of Religion Act (2022)، صُوت عليها في ظل حكومة BJP بقيادة Basavaraj Bommai. في 15 حزيران/يونيو 2023، قررت حكومة الكونغرس بقيادة Siddaramaiah في مجلس الوزراء إلغاءها (برقية PTI، 15 حزيران/يونيو 2023)؛ وبما أن هذا النص لم يودع أبدا، يبقى القانون ساريا رسميا، بيانات قُدمت إلى برلمان Karnataka في 26 آذار/مارس 2026: 17 قضية مسجلة منذ أيلول/سبتمبر 2022، أول إخلاء سبيل، دون أي إدانة. وضع يجب إعادة التحقق منه عند كل نشر.

    58
  42. عنف Manipur ابتداء من 3 أيار/مايو 2023 (صراع Meitei-Kuki). في 6 أيلول/سبتمبر 2023: ما لا يقل عن 187 قتيلا، و70 000 نازح، وأكثر من 1 700 منزل و253 كنيسة مدمرة، وثيقة منظمة غير حكومية لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، A/HRC/55/NGO/171. وتحتفظ قرار البرلمان الأوروبي في تموز/يوليو 2023 بأكثر من 120 قتيلا، ونحو 50 000 نازح وأكثر من 250 كنيسة مدمرة. الحصيلة الرسمية في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2024: 258 قتيلا، وأكثر من 1 000 جريح، ونحو 60 000 نازح، و386 مبنى دينيا مخربا أو مدمرا. وتختلف الحصائل بحسب المصادر والتواريخ: فالأحجام أعلاه متقاربة.

    59
  43. عنف Kandhamal (Odisha، آب/أغسطس 2008) بعد اغتيال القائد الهندوسي Swami Laxmanananda Saraswati. الحصيلة البشرية متنازع عليها: 38 قتيلا بحسب حكومة Odisha؛ وأكثر من 90 بحسب Kandhamal Committee for Peace and Justice (Reuters، 5 آب/أغسطس 2015)؛ ونحو مائة بحسب المنظمات المسيحية (Christianity Today، آب/أغسطس 2016؛ International Christian Concern، Kandhamal Day). الأضرار المادية متقاربة: نحو 300 كنيسة هوجمت، ونحو 5 600-6 000 منزل دمر، ونحو 50 000-56 000 نازح. انظر أيضا Matters India، كانون الثاني/يناير 2019.

    60
  44. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux évêques de l'Église catholique sur quelques aspects de la méditation chrétienne (Orationis formas), 15 octobre 1989، وقعها الكاردينال Joseph Ratzinger وMgr Alberto Bovone. النص الفرنسي الكامل: vatican.va.

    63 64
  45. Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux et Congrégation pour l'évangélisation des peuples, Dialogue et annonce : réflexions et orientations concernant le dialogue interreligieux et l'annonce de l'Évangile de Jésus-Christ, 19 mai 1991, n° 42 والفقرة 77 (الحوار والإعلان مرتبطان لكنهما غير قابلين للتبادل). النص الفرنسي الكامل: vatican.va. تميز الوثيقة أنماط الحوار الأربعة (الحياة، الأعمال، التبادلات اللاهوتية، التجربة الدينية) في الأرقام 42-46.

    65
  46. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Dominus Iesus, n° 22, 6 août 2000. النص الفرنسي الكامل: vatican.va.

    66 67
  47. Saint Jean-Paul II, Address on the Occasion of the Visit to the Funerary Monument of Raj Ghat dedicated to Mahatma Gandhi, Delhi, 1ᵉʳ février 1986. النص الأصلي: «I have come here to pay homage to Mahatma Gandhi, hero of humanity» ; «this man so marked by his noble devotion to God» ; «Satyagraha, the “truthforce”, which conquers without violence by the dynamism intrinsic to just action». النص الإنجليزي الكامل على موقع Dicastère pour le dialogue interreligieux: dicasteryinterreligious.va. وسيعود البابا إلى ذلك في 12 حزيران/يونيو 1986 أمام الجالية الهندية في روما: «At Raj Ghat I had the opportunity to honour the memory of a most outstanding interpreter of the soul of India, Mahatma Gandhi» (vatican.va).

    68
  48. Saint Jean-Paul II، الإرشاد الرسولي ما بعد السينودس Ecclesia in Asia، وُقع في New Delhi في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، خاتمة الجمعية الخاصة لسينودس الأساقفة من أجل آسيا (1998)، رقم 1. النص الفرنسي الكامل: vatican.va.

    69
  49. Pew Research Center, Eastern and Western Europeans Differ on Importance of Religion (29 octobre 2018) : في العديد من بلدان أوروبا الغربية، يعلن نحو خمس السكان أنهم يؤمنون بالتناسخ. المصدر: pewresearch.org. Pew Research Center, «New Age» Beliefs Common Among Both Religious and Nonreligious Americans (1ᵉʳ octobre 2018) : يعلن 33٪ من الأمريكيين أنهم يؤمنون بالتناسخ. المصدر: pewresearch.org.

    70
  50. Ian Stevenson, M.D., Twenty Cases Suggestive of Reincarnation, American Society for Psychical Research, New York, 1966 ; Children Who Remember Previous Lives: A Question of Reincarnation, University Press of Virginia, 1987 ; Reincarnation and Biology: A Contribution to the Etiology of Birthmarks and Birth Defects, Praeger, 1997. Trad. fr. 20 cas suggérant le phénomène de la réincarnation, J'ai lu, Paris, 1985. النص الأصلي: «The information I have collected is suggestive of reincarnation but it is not incontrovertible and certainly does not compel such a belief.». النقاد الأكاديميون: Paul Edwards, Reincarnation: A Critical Examination, Prometheus Books, 1996 ; Champe Ransom، مساعد بحث سابق لـStevenson في جامعة فرجينيا، «A Critique of Ian Stevenson's Rebirth Research», dans Keith Augustine et Michael Martin (éd.), The Myth of an Afterlife: The Case against Life After Death, Rowman & Littlefield, 2015, pp. 571-574.

    71
  51. Catéchisme de l'Église catholique, §1013، أعلنه القديس Jean-Paul II في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1992. النص الفرنسي الكامل على موقع الكرسي الرسولي: vatican.va.

    72
  52. Lettre aux Hébreux 9, 27، الترجمة الليتورجية AELF : «Et, comme le sort des hommes est de mourir une seule fois et puis d'être jugés» (aelf.org/bible/He/9). يُستشهد بالآية في CEC §1013 كأساس كتابي لرفض التناسخ.

    73
  53. Édit de Justinien contre Origène (543)، وافق عليه سينودس القسطنطينية في 543، القانون 1، في Denzinger-Schönmetzer, n° 403: في الجوهر (إعادة صياغة للنص اللاتيني، دون علامتي اقتباس)، يدين القانون تأكيد أن نفوس البشر سبق وجودها كعقول وقوات مقدسة، وأنها ابتعدت عن تأمل الله وأُرسلت إلى أجساد كعقاب. موافقة المجمع المسكوني القسطنطينية الثاني (553) على هذه اللعنات متنازع عليها بين المؤرخين؛ فلا تُقدم هنا كفعل رسمي لذلك المجمع. انظر أيضا Brian E. Daley, The Hope of the Early Church: A Handbook of Patristic Eschatology, Cambridge University Press, 1991.

    74
  54. Saint Paul, Première Épître aux Corinthiens, 15, 51-52 ; traduction liturgique AELF (aelf.org/bible/1Co/15). يشكل الفصل 15 العرض البولسي الأساسي بشأن قيامة الأجساد: يسوع المسيح القائم هو باكورة (ἀπαρχή) قيامة جميع البشر (ب. 20)، وهو تأكيد يعارض مباشرة عقيدة saṃsāra الهندوسية.

    75
  55. Jacques-Albert Cuttat (1909-1989)، دبلوماسي سويسري وفيلسوف الحوار بين الأديان، La rencontre des religions : avec une étude sur la spiritualité de l'Orient chrétien, Paris, 1957 ; Expérience chrétienne et spiritualité orientale, 1967. يطور Cuttat فيه طريقته في «التمثيل المتناقض» بين التجربة الصوفية المسيحية وتجربة advaita.

    76

ألا تجد موضوعك؟