Vzkříšení Jérôma Genina označuje návrat k životu dospívajícího chlapce, který se na jaře 1623 utopil v řece Fier v Savojsku, poté, co byla vzývána přímluva svatého Františka Saleského, který zemřel o čtyři měsíce dříve. Vytažený z řeky, považovaný za mrtvého a celou noc bděný v Onnexu, se chlapec probírá k životu ve chvíli, kdy přítomné ženy připravují jeho rubáš. Stal se knězem a v roce 1656 sám vypovídá v procesu světectví světce[1].
Případ se opírá o deset výpovědí pod přísahou, uložených ve třetím svazku druhého kanonizačního procesu v archivech Navštívení Panny Marie v Annecy. Svědkové popisují přibližně osm hodin ponoření pod vodou a poté bdění bez známek života až do konce následujícího dopoledne. Jejich vyprávění pokrývají různé okamžiky: pád, pátrání, vytažení, přípravu pohřbu a procitnutí[2][3][4].
Zázrak stojí v čele seznamu v § XLIX buly o kanonizaci ze dne 19. dubna 1665. Výpovědi Françoise Genina a kanovníka Puthoda byly publikovány již v roce 1865; studie Aymona-Marii z roku 2022 se vrací k rukopisům a konfrontuje deset svědectví. Navrhuje posunout tradičně předávané datum z 30. dubna – 1. května na 1.–2. května 1623[5][6][7].
Význam případu spočívá v bohatství pozorování a v jejich kanonickém posouzení. Historická diskuse se týká především třiatřicetiletého odstupu před výpověďmi, datace a posouzení smrti svědky bez lékaře a bez měřicích přístrojů[8][9].
Kauza založená na soudních archivech
Druhý kanonizační proces a jeho fond
Šest svazků in-folio druhého kanonizačního procesu, uložených v archivech Navštívení Panny Marie v Annecy, shromažďuje svědectví sesbíraná v roce 1656. Třetí svazek obsahuje výpovědi týkající se Genina. Aymon-Marie je konzultoval přímo na místě v srpnu 2022[10].
„Vzkříšení mladého Jérôma Genina – v květnu 1623 – je skutečně pozoruhodné. Má navíc tu výhodu, že je mimořádně dobře doloženo, a to díky výpovědem deseti svědků sebraným při druhém kanonizačním procesu Františka Saleského v roce 1656.“ — Bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 88[11]
Studie z roku 2022 se nespokojuje se shrnutím těchto materiálů: čtyři z nich publikuje v příloze v doslovném přepisu – výpověď samotného Jérôma Genina, jeho bratra Françoise, kanovníka Claude-Aimé Puthoda a potápěče Alexandra Raphina[12]. Tyto čtyři texty zachycují spontánní prohlášení svědků, nikoli celý obsah jejich odpovědí na podrobné otázky výslechu; kritická studie nicméně cituje četné doplňující odpovědi s přesnou stránkou rukopisu u dalších šesti vypovídajících.
Od starších publikací ke kritické studii z roku 2022
Sbírka z roku 1865, vydaná bez uvedení autora a Aymonem-Marií připsaná kanovníkovi Jeanu-Françoisi Suscillonovi (1801–1877), věnuje stránky 53–62 vyprávění Françoise Genina, výběrčího a písaře ze Sainte-Hélène-du-Lac, a stránky 62–68 vyprávění kanovníka Puthoda. Už zde nalezneme bratrský slib, pátrání po těle, bdění a návštěvu hrobu[13]. Rozdíl mezi edicemi je také textový: Aymon-Marie poznamenává, že Suscillon zachovává obsah, ale upravuje styl, zatímco jeho vlastní přílohy přepisují rukopisné formulace. Obě publikace proto nejsou zaměnitelné, pokud citujeme výpověď doslovně[14].
Výpovědi jsou materiálem vyšetřování. Liší se od positio, souhrnného argumentačního spisu předkládaného v rámci kauzy. Bouflet takto popisuje místo svědectví v této práci:
„Positio [...] je kritický životopis služebníka [...] Božího, opřený o výpovědi pod přísahou osob povolaných k tomu, aby o něm vydaly svědectví, a často doplněný zprávami o expertízách všeho druhu [...].“ — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 117[15]
Šest svazků protokolů proto nelze ztotožňovat s positio. Dávají přístup k slovům vypovídajících; žádná lékařská expertíza Geninova těla v nich není předložena.
Jérôme a François Geninovi, penzionáři na Ollières
Dva bratři z Maurienne
Jérôme a François Geninovi pocházejí ze Sainte-Hélène-du-Lac v diecézi mauriennské. Roku 1623 jsou penzionáři na Ollières, kde se pod vedením Claudea Crozeta, kaplana místního faráře Claudea Puthoda, učí latinsky[16][17]. François uvádí jejich věk v době události:
„Můj zmíněný bratr byl tehdy v šestnáctém roce svého věku a já v patnáctém, přibližně.“ — François Genin, výpověď při druhém procesu kanonizace, 1656, sv. 3, s. 321-329[18]
Puthod odhaduje věk chlapců na přibližně třináct či čtrnáct let, zatímco François je v patnáctém a Jérôme v šestnáctém roce. Roku 1656 je Jérôme kněz, farář v La Rochette a oficiál diecéze mauriennské: tato diecézní soudní funkce je uvedena ve výpovědi jeho bratra[19]. Jeho pozdější život tak umožňuje identifikovat jej i za hranicemi vyprávění o nehodě.
Proč oba bratři opouštějí Ollières
Odchod je útěkem. Ráno Claude Crozet, nespokojený s Jérômovou školní prací, jej před odchodem z domu zbičuje. Chlapec přemluví Françoise, aby opustili dům a vydali se za rodinou do Sainte-Hélène-du-Lac. Farář už odešel po svých záležitostech do Thorens. Bratři odcházejí kolem šesté čtvrt na sedm, bez rozloučení; před nebezpečným brodem přes Fier se François chce vrátit, ale Jérôme se obává setkání s kaplanem[20]. Tato okolnost vysvětluje jejich trasu i rozhodnutí přebrodit řeku: ještě nejdou na pouť k hrobu.
Předchozí případ Françoise-Angélique de la Pesse
Několik dní před nehodou viděl kanovník Puthod naživu Françoise-Angélique de la Pesse, devítiletou dívku, po jejím utopení v Thiou dne 28. dubna 1623. Tuto událost vyprávěl oběma bratřím Geninovým, kteří výslovně uvádějí, že je tento příběh přiměl obrátit se na Františka Saleského ještě před přechodem přes Fier[21]:
„K tomuto slibu Božímu služebníku nás podnítilo vyprávění o zázraku, který se několik dní předtím stal na osobě dcery paní de la Pesse.“ — François Genin, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 329-330, cit. bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 91[22]
František Saleský byl Jérômovi osobně znám již předtím: viděl jej v Annecy s Puthodem, slyšel jej kázat a dvakrát či třikrát se zúčastnil jeho katecheze. Sám Puthod byl synem světcovy chůvy. Vzývání se tak odehrává v přesných místních vazbách, posílených zprávou o návratu Françoise-Angélique k životu[23][24].
Slib a pád do Fieru
Provizorní most nad rozvodněnou řekou
V den nehody je Fier rozvodněn tajícím sněhem. Oba bratři jej musejí překročit po provizorním přechodu z volných prken, které proud sotva nedosahuje. Než na něj vstoupí, klečí u břehu řeky a slibují, že pokud přejdou bez úhony, půjdou si poslechnout mši do Visitation v Annecy k hrobu Františka Saleského[25]:
„Klekli jsme si u břehu řeky a učinili jsme zmíněný slib.“ — Jérôme Genin, výpověď vzkříšeného, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 294-298[26]
Vzývání v okamžiku pádu
Uprostřed přechodu Jérôma přepadne závrať, krátce se zachytí a poté padá. Jeho vlastní výpověď přináší vzývání, které při pádu volá:
„Spadl jsem obličejem na zmíněná prkna [...] a dvakrát či třikrát jsem vykřikl: Blahoslavený Františku Saleský, spas mne!“ — Jérôme Genin, výpověď vzkříšeného, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 294-298[27]
Jeho bratr François potvrzuje, že z břehu zřetelně slyšel toto vzývání ještě předtím, než Jérôme zmizel v proudu[28]. Tento bod je důležitý pro kanonický výklad události: přímluva Františka Saleského je vzývána před událostí, nikoli dodatečně připsána, aby se přikrášlil šťastný konec.
Přibližně osm hodin ve Fieru
Dopoledne pátrání
Studie Aymona-Marie rekonstruuje časový průběh dopoledne na základě křížení výpovědí: oba bratři odcházejí kolem šesté čtvrt na sedm, k Fieru přicházejí krátce před osmou a nehoda se stává kolem osmé. François jde po břehu asi dvě stě kroků, poté kolem půl deváté prochází osadou Onnex, aby zvedl poplach[29].
- Kolem 6:15Odchod obou bratří
Jérôme a François Geninovi opouštějí Ollières, aby došli k Fieru.
- Kolem 8:00Pád do Fieru
Uprostřed přechodu po prknech Jérôma přepadne závrať, vzývá Františka Saleského a padá do proudu.
- Kolem 8:30Poplach v Onnex
François dojde do osady poté, co šel po břehu; přibližně patnáct obyvatel se zapojuje do pátrání.
- 9:00 - poledneNeúspěšné pátrání
Přibližně patnáct obyvatel hledá tělo podél řeky, bez výsledku.
- Kolem 12:30Příchod potápěče Alexandrea Raphina
Potápěč, o němž je známo, že z Fieru již vytáhl přes čtyřicet těl, zahajuje pátrání.
- Kolem 16:00Vytažení těla
Po čtyřech ponorech a několika přestávkách Raphin vytáhne tělo, zaklíněné pod větví a kameny.
„Zůstal tam zhruba od osmé hodiny ranní do přibližně čtvrté hodiny odpolední, to jest osm celých hodin, neboť od okamžiku, kdy spadl, jsem jej již neviděl [...], takže na břehu řeky bylo téměř nepřetržitě několik osob a nikdo jej neviděl až do okamžiku, kdy jej zmíněný Raphin vytáhl.“ — François Genin, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 332, cit. bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 110[30]
Doba osmi hodin vychází z časových údajů výpovědí svědků, nikoli z měření času. Jejich cesty, pohyby v Onnexu a postupné ponory umožňují diskutovat o jejich věrohodnosti; přítomnost na březích nepředstavuje pozorování těla pod vodou po celou tuto dobu[31].
Alexandre Raphin, čtyři ponory pro nalezené tělo
Alexandre Raphin, kterému je roku 1623 přibližně čtyřicet let, představuje se ve své výpovědi jako zkušený potápěč, jenž z Fieru již vytáhl přes čtyřicet těl[32]. Hloubku odhaduje na 31 či 32 stop, v jednotkách použitých v jeho výpovědi. Po dvou neúspěšných ponorech a pátrání podél proudu jej třetí ponor přivede k tomu, že se nohou dotkne těla:
„Konečně, právě když jsem se chystal vylézt z vody, ztráceje naději, že jej naleznu, dotkl jsem se jej nohou a nalezl jej v kousku místa o něco níže než u hrotu zmíněného výběžku země, kde jej z jedné strany silná větev stromu spolu s velkými kameny, zemí či břehem zadržela.“ — Alexandre Raphin, výpověď, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 394-397[33]
Tělo, zaklíněné mezi větví, kameny a břehem, klade odpor při vytažení. Raphin musí vyplavat, aby nabral sil, a poté se potopit počtvrté s pomocí svého syna Martina:
„Vytáhl jsem jej s velkou námahou z místa, kde bylo zaklíněno. [...] Můj syn jménem Martin Raphin [...] mi přišel na pomoc, když zezadu tlačil zmíněné tělo, zatímco jsem je držel za paži a táhl je před sebou.“ — Alexandre Raphin, výpověď, druhý proces kanonizace, 1656, sv. 3, s. 394-397[34]
Objev pod větví a námaha potřebná k vyproštění těla svědčí proti hypotéze chlapce prostě vytaženého z vody a ukrytého na břehu. Raphinova výpověď popisuje skutečné vyzdvižení ze dna řeky. Sama o sobě však neumožňuje změřit, jak dlouho bylo Jérômeovo tělo na daném místě[35][36].
Tělo připravované k pohřbu
Konstatování villazského faráře
Po vytažení z vody několik svědků popisuje bledou tvář, oteklé oči, studené tělo, pohmožděné, nateklé a jen těžko rozpoznatelné; Alexandre Raphin je shledává abnormálně těžkým kvůli spolykané vodě. Abbé Jacques de Bellegarde, farář ve Villaz, vyšetřuje tělo dlouhodobou palpací a veřejně prohlašuje smrt:
„Když přišel pan farář villazský, dlouho jej hmatem prohlížel a pozoroval bez jakéhokoli pohybu či dýchání a když se dozvěděl, co se stalo, řekl nahlas: Je mrtev, o tom není pochyb; nicméně, poněvadž bydlí u pana faráře z Ollières, není jej třeba pohřbívat, dokud mu nebude oznámeno, aby zařídil jeho pohřeb.“ — François Genin, výpověď, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 321-329[37]
Jacques de Bellegarde je kněz, ne lékař. Jeho vyšetření, spočívající v hmatu a pozorování, konstatuje nepřítomnost patrného pohybu a dýchání; nepodává však žádnou tělesnou teplotu, srdeční odečet ani přístrojové monitorování[38].
Slib kanovníka Puthoda a organizace pohřbu
Kolem osmnácté hodiny spatří tělo kanovník Claude-Aimé Puthod a rovněž vysloví slib: devět mší sloužených u hrobu Françoise de Sales, pokud Bůh vrátí Jéroemovi život.
„V téže chvíli jsem byl silně vnuknut, abych slíbil Bohu a jeho ctihodnému služebníku Françoisovi de Sales, že se božské dobrotě zalíbí-li ke slávě tohoto svého služebníka vrátit život tomuto tělu, přijdu bydlet do tohoto města Annecy na devět dní, během nichž bych odsloužil devět mší v kostele Navštívení, kde se nachází jeho hrob.“ — Claude-Aimé Puthod, výpověď, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375[39]
Několik obyvatel, mezi nimi Martin Curlet, říká, že tento slib slyšelo[40]. Po večeři oba faráři odříkávají modlitby za zemřelé; hrob je vykopán, rubáš a nosítka připraveny, zádušní mše je sloužena následujícího rána, než kněží přijdou zvednout tělo k pohřbení[41]. Tato gesta náležejí skutečně započatému pohřbu, nikoli pouhé opatrnosti čekající na hypotetické procitnutí: to je bod, který dokumentace zachycuje s ojedinělou zřetelností u zázraku ze 17. století.
Zhruba devatenáctihodinová vigilie
Od vyzdvižení, kolem šestnácté hodiny, do procitnutí, kolem jedenácté hodiny následujícího dne, uběhne přibližně devatenáct hodin, tedy asi dvacet sedm hodin od pádu[42]. Studie z roku 2022 uvádí rovněž „sedmnáct hodin bez jakýchkoli známek života" na s. 111. Tato dvě trvání nesouhlasí: devatenáct hodin odpovídá výpočtu založenému na rekonstruovaných časech, zatímco sedmnáct je trvání uvedené v tomto oddíle studie[43].
O tělo je celou noc pečováno ve jmenovaných hlídkách — Antonie Raphinová, Louise de Ronzierová a Jeanne Ramusová, pak Martin a Marin Raphinovi, a nakonec znovu Antonie a Louise nad ránem[44]. Několik svědků uvádí, že tělo se v průhodu hodin stává čím dál znetvořenějším a začíná silně zapáchat:
„Ráno si tytéž osoby přišly znovu zaujmout naše místo, a my jsme jim prohlásili, že nepodal žádné známky života; naopak, že se stával stále znetvořenějším, jak jsme si také všímali, a čím dál tím více.“ — Marin Raphin, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 442, cituje Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 100[45]
„Shledali jsme, že tělo začíná silně zapáchat, a s obtížemi jsme u něho vydrželi.“ — Marin Raphin, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 442, cituje Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 101[46]
Jmenované hlídky prodlužují počáteční konstatování: několik osob prohlašuje, že si během noci nevšimlo žádných známek života. Rostoucí zápach náleží k jejich pozorováním; jeho přesná příčina nebyla lékařským vyšetřením zjištěna. V jejich vyprávění doprovází znetvoření tváře a otok těla[47][48].
Návrat k životu, v úterý ráno
Ruka, která se zvedá
Dva kněží pokropí tělo, vyjdou ven kvůli zápachu a nechají ženy připravit rubáš. Právě v tom okamžiku přímí svědkové kladou první známku života: ruka, která se zvedne, velké povzdechnutí a pak výkřik.
„Když jsem přinesla řečený rubáš a když jsme chtěly řečenou Louisu de Ronzierovou a Jeanne Raphinová já zabalit do řečeného rubáše, byly jsme všechny zděšeny, když jsme viděly, že zvedl ruku. A když vydal velké povzdechnutí, zvolal: Ó blahoslavený Františku Saleský.“ — Antonie Raphinová, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 505, citováno bratrem Aymonem-Marií O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 101[49]
Oba faráři, v přesném okamžiku tohoto prvního pohybu nepřítomní, se vracejí ke křikům shromážděné skupiny a nacházejí Jérôma živého:
„Viděl jsem celý ten shromážděný lid, některé klečící a jiné zvedající ruce k nebi, a většina z nich volala a mluvila k nám: Pánové, pospěšte si! Tento mrtvý vstal z mrtvých!“ — Claude-Aimé Puthod, výpověď, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375[50]
Ženy pověřené rubášem jsou svědky prvního pohybu; kněží konstatují procitnutí poté, co se vrátili. Antonie a Louise jsou u procesu vyslechnuty. Jeanne Raphinová, zmíněná v Antoniině vyprávění, nefiguruje mezi deseti výpověďmi: její přítomnost tedy nepředstavuje třetí ženskou výpověď[51][52].
Vyprávění vzkříšeného: výpadek paměti a zjevení
Jérôme si sám nepamatuje nic mezi pádem a procitnutím. Když otevřel oči, tvrdí, že viděl Františka Saleského, oděného pontifikálně, s tváří zářící, mírnou a klidnou, jak mu uděluje své požehnání:
„Poté jsem spadl do řeky a už si nepamatuji nic, ledaže druhého dne, v okamžiku, kdy jsem se k sobě vrátil, se mi zjevil řečený služebník Boží oděný pontifikálně, mající tvář zářící a hledící na mě velmi mírným a klidným okem, dal mi své požehnání.“ — Jérôme Genin, výpověď vzkříšeného, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 294-298[53]
Zjevení je popsáno samotným Jérômem. Ostatní svědkové vypovídají o gestech, slovech nebo stavu chlapce; jejich přítomnost z nich nedělá svědky jeho vidění.
„Vzkřísil jsem se“ opraveno na „vrátil jsem k sobě“
Výjimečný procesní detail je uveden v přepisu vydaném v roce 2022: rukopis původně obsahoval slovo „ressuscitai“ („vzkřísil jsem se“), přeškrtnuté a nahrazené opatrnější formulací „revins à moi“ („vrátil jsem se k sobě“). Editor upozorňuje na několik oprav téhož typu v jiných výpovědích.
„Text nejprve zněl: v okamžiku, kdy jsem se vzkřísil. To poslední slovo bylo přeškrtnuto a nahrazeno slovy: vrátil jsem se k sobě. Několik podobných oprav se objevuje ve výpovědích: svědkové, kteří spontánně mluvili o vzkříšení, byli zjevně vyzváni, aby toto slovo nahradili slabším výrazem, aby nevypadalo, že předjímají skutečnost zázraku.“ — Redakční poznámka bratra Aymona-Maria O.P. k výpovědi Jérôma Genina, Le Sel de la terre, č. 122, s. 118-119[54]
Materiální opravu uvádí Aymon-Marie; jeho vysvětlení gesta vyšetřovatelů je redakční interpretace. Rozlišuje pozorování — procitnutí — od kvalifikace vzkříšení, kterou měl tribunál posoudit[55].
Otázky o ošetření a vypuzení vody
Vyšetřovatelé se rovněž ptají, zda bylo Jérômovi během bdění aplikováno nějaké ošetření nebo lék. Svědkové jednomyslně odpovídají, že na to nikdo nepomyslel: všechny přípravy se týkaly pohřbu, nikoli případné resuscitace.
„Nevyvrhl ani jednu kapku vody, což vím, protože jsem byl stále přítomen až do domu; a bděl jsem v noci, a výše jmenovaní, kteří se střídali v bdění a kteří nikdy neopustili tělo, nám dosvědčili, že nikdy nevyvrhl ani kapku vody.“ — Martin Raphin, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 424, citováno bratrem Aymonem-Marií O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 111[56]
Martinovo svědectví se týká nepozorovaného vypuzení vody. Neměří množství spolykané vody ani to, které by proniklo do plic. Otázka ošetření je odlišná: výslech se ptá, zda byl pokus o ošetření učiněn, a uvedené odpovědi popisují pohřební přípravy spíše než resuscitaci[57].
Uzdravení podlitin u hrobu
Jérôme se brzy vrací k chůzi, jídlu i svým činnostem, stále jej však trápí silné bolesti a na pažích a nohou má viditelné podlitiny. 4. května, po první z devíti mší slíbených kanovníkem Puthodem, nechá tento Jérôma položit na hrob Františka Saleského v Navštívení v Annecy. Podle tří přítomných svědků — Puthoda, Françoise a samotného Jérôma — bolesti náhle ustaly a stopy zmizely:
« Z milosrdenství našeho Pána moje bolesti právě náhle ustaly. To mě přimělo chtít prohlédnout si jeho nohy, stehna, paže, kteréhožtého dne, než jsme vyjeli z Ollières, jsem viděl černé a podlité na různých místech; za tím účelem jsem mu nechal stáhnout jednu punčochu a viděl jsem, že noha nemá žádné zčernání ani zranění. » — Claude-Aimé Puthod, výpověď, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375[58]
Spis tedy ve skutečnosti obsahuje dva odlišné jevy, které je třeba nezaměňovat: návrat k životu v Onnex 2. května a následné náhlé uzdravení podlitin u hrobu v Annecy 4. května. Teologicky druhá epizoda působí jako podpis: návrat k životu zjevuje Boží svrchovanost nad životem a smrtí, zatímco uzdravení u hrobu výslovně spojuje znamení s přímluvou nedávno zesnulého světce.
Deset svědků, ne jediné vyprávění
Pozorování rozložená mezi jednotlivé fáze
Běžný výraz „deset svědků zmrtvýchvstání“ je zavádějící, pokud naznačuje, že každý z nich byl přítomen celé scéně. Křížové čtení výpovědí naproti tomu umožňuje sestavit přesnou matici: každý svědek přímo potvrzuje pouze fázi či fáze, kterých se skutečně zúčastnil.
| Svědek | Co přímo potvrzuje | Hlavní mez jeho svědectví |
|---|---|---|
| Jérôme Genin | slib, pád, vzývání, probuzení, údajné zjevení, uzdravení u hrobu | Žádná vzpomínka na dobu mezi pádem a probuzením |
| François Genin | nehoda, poplach, pátrání, vyzvednutí, částečná vigilie, návrat do Ollières, uzdravení v Annecy | Silné citové zapojení; bratr obdarovaného |
| Claude-Aimé Puthod | tělo ve stodole, slib, zádušní liturgie, návrat k životu zjištěný po prvním pohybu, uzdravení u hrobu | Chybí u utonutí, při pátrání a v přesném okamžiku, kdy se paže zvedá |
| Alexandre Raphin | hloubka, čtyři ponory, objev, vyzvednutí, váha a přeprava těla, absence známek života | Nezůstává po celou vigilii |
| Martin Raphin | pátrání, čtvrtý ponor se svým otcem, vyzvednutí, částečná vigilie, návrat k životu | Paměť potenciálně ovlivněná kolektivním vyprávěním vesnice |
| Marin Raphin | pátrání, stav těla, částečná vigilie, návrat k životu | Stejná mez kolektivní paměti |
| Martin Curlet | pátrání, převzetí těla na břehu, vyslechnutý slib, návrat k životu | Nedržel vigilii celou noc |
| Antonie Raphin | mobilizace vesnice, zásobování potápěče, vigilie, rubáš a první pohyb | Neuvádí všechny přítomné osoby |
| Louise de Ronzier | pátrání, vigilie, zápach, rubáš a první pohyb | Váhá nad totožností těch, kdo přijímají tělo na břehu |
| Michel Bovard, soudce v Annecy | Vidí mrtvolu cestou, pak živého Jérôma následujícího dne v Ollières | Není přítomen ani utonutí, ani prvnímu pohybu |
Toto rozdělení spíše posiluje než oslabuje spis, je-li čestně představeno: znemožňuje lehká zobecnění, ale ukazuje, že každý kritický krok — pád, pátrání, vyzvednutí, vigilie, probuzení — je osvětlen svědky umístěnými v různých pozorovacích bodech. Tato komplementarita však nestačí k prokázání jejich nezávislosti: někteří jsou příbuzní a všichni mohli znát kolektivní vyprávění[59].
Osobní vzpomínky a kolektivní paměť
Aymon-Marie nezakrývá hlavní kritický problém této matice: výpovědi jsou sebrány v roce 1656, třiatřicet let po události, po nesčetných vesnických rozhovorech. Téměř totožné formulace o datu a hodině prozrazují již usazenou kolektivní paměť. Přesto však přetrvávají podrobnosti vlastní každému svědkovi:
« Jev má svou výhodu, neboť konfrontace umožňuje opravit nepozornosti či záměny. Snižuje však spontaneitu a originalitu svědectví. » — Bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 106[60]
« Mnohé podrobnosti však dokazují, že společné vyprávění osobní vzpomínky nevymazalo. Poskytlo jim rámec, ale bez zahlazení individuálního vnímání faktů. » — Bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 107[61]
Jérôme uznává svůj vlastní podíl na lehkomyslnosti přechodu; François popisuje gesta, která nepřítomný Puthod neuvádí; Alexandre Raphin zlehčuje svou vlastní roli; Martin vypráví konkrétní podrobnost o vlečení ve dvou; Marin užívá obrazy, které jsou mu vlastní; Antonie podrobně líčí své osobní iniciativy; Louise se přiznává k váhání v jednom konkrétním bodě. To je podle samotné kritické studie nejlepší odpověď na námitku jednotně smyšleného vyprávění.
Datum, které je třeba opravit: záhada 30. dubna
Všechny prameny kladou utonutí na 30. dubna a probuzení na 1. května. Gregoriánský kalendář však nezávisle potvrzuje, že 30. dubna 1623 byla neděle, zatímco denní režim, který sami svědci popisují, zjevně odpovídá pracovnímu dni: Alexandre Raphin a jeho syn se vracejí z práce, desítky lidí hledají tělo celé dopoledne, aniž by se byť zmínili o nedělní mši, a farář i vikář z Ollières opouštějí svou farnost za úsvitu kvůli záležitostem a návštěvě[62].
„30. duben nemůže být datem nehody, neboť v roce 1623 to byla neděle; přitom nejenže se žádný svědek ani slovem nezmiňuje o dni Páně, ale všichni se chovají jako ve všední den.“ — bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 112[63]
Autor proto jakožto kritickou rekonstrukci navrhuje utonutí v pondělí 1. května a návrat k životu v úterý 2. května 1623 a tradiční omyl vysvětluje posunem výpočtu spojeným s přestupným rokem 1624:
„Vše tedy souhlasně ukazuje, že k nehodě došlo ve skutečnosti v pondělí 1. května a k vzkříšení následujícího dne, v úterý 2. května.“ — bratr Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 114[64]
Neděle 30. dubna 1623 je ověřitelný kalendářní mezník; přesun nehody na následující den zůstává historickou hypotézou. Závisí na výkladu popsaných činností, zejména na nepřítomnosti zmínky o nedělní mši. Tato hypotéza vysvětluje nesrovnalost, aniž by představovala nové datum doložené listinou z roku 1623[65][66].
Kanonický rámec zázraku v 17. století
Případ Genin spadá pod kanonizační proces: svědci jsou zde vyslýcháni k faktům a církevní autorita poté hodnotí jejich význam. Procedura 17. století má vlastní pravidla; předchází stálým lékařským orgánům zřízeným v Římě ve 20. století[67][68].
V katolickém výkladu zázrak potvrzuje svatost, která je zkoumána jinde. Tento vztah mezi ctnostmi kandidáta a znamením získaným jeho přímluvou vysvětluje Geninovo místo v procesu Františka Saleského[69].
„Jsou jako božská pečeť, která potvrzuje svatost Božího služebníka, jehož přímluva byla vzývána, Bůh, který vnukuje a ospravedlňuje úctu vzdávanou [kandidátovi na svatost] a který ručí za nauku, již život, svědectví a dílo [tohoto kandidáta] vtělují.“ — Jan Pavel II., cit. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 187-188[70]
Právě tato logika „pečeti“ osvětluje přesné místo Genina v salesiánském spisu: zázrak nezakládá svatost Františka Saleského, nýbrž ji potvrzuje poté, co jeho hrdinské ctnosti byly již předtím a odděleně přezkoumány jinde.
Od roku 1088: očitý svědek a schválení synodou
Bouflet připisuje papeži Urbanovi II. pravidlo datované rokem 1088, které vyjadřuje dvě již staré požadavky latinské kázně:
„Nikdo nebude zapsán do kánonu svatých, není-li svědků, kteří prohlašují, že zázrak viděli na vlastní oči, a nejsou-li tato svědectví potvrzena schválením synody.“ — cit. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 188[71]
Toto schéma — očitý svědek, církevní schválení — je přesně to, které o pět století později uplatňuje výše uvedená matice deseti svědků: umožňuje odlišit skutečné očité svědky jednotlivých etap od prostého svědka veřejné pověsti.
1588: Posvátná kongregace obřadů kodifikuje proceduru
Jelikož případ Genin je pozdější než rok 1588, je tento krok přímo relevantní pro zařazení procesu Františka Saleského do jeho přesného institucionálního rámce. Apoštolskou konstitucí Immensa aeterni Dei ze dne 22. ledna 1588 zřizuje papež Sixtus V. Posvátnou kongregaci obřadů, pověřenou projednáváním kauz svatých:
„Od 13. století nabývá lékařsko-právní hledisko rostoucího významu a dne 22. ledna 1588 zřizuje apoštolskou konstitucí Immensa aeterni Dei papež Sixtus V. Posvátnou kongregaci obřadů, pověřenou úpravou božského kultu a projednáváním kauz svatých. Tak jsou kodifikovány procedury týkající se zázraku: výslech kvalifikovaných svědků, kritika svědectví, vyžádání lékařského posudku, přičemž si Svatý stolec výhradně vyhrazuje právo povolit veřejnou úctu svatým a blahoslaveným.“ — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 188-189[72]
Proces Františka Saleského tedy nevzniká ve vakuu ani pouze z lidové zbožnosti: zapisuje se do římského rámce, který je v době, kdy Genin podává své svědectví v roce 1656, již osmdesát šest let kodifikován.
Zázrak za života, posmrtný zázrak: fama sanctitatis
Protože František Saleský zemřel před skutkem, který mu je připisován, je třeba jasně odlišit zázraky připisované kandidátovi za jeho života od posmrtných zázraků užitých v jeho procesu:
„Katolická církev nepovažuje za zázračná uzdravení provedená osobami ještě žijícími — to by bylo jistým způsobem kanonizovat je za jejich života — a [...] po jejich smrti sotva bere v úvahu zázraky, jimiž byly za svého pobytu zde na zemi kreditovány: tyto nanejvýš přispívají k fama sanctitatis kandidátů na kanonizaci.“ — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 190[73]
Genin spadá do kategorie posmrtných zázraků: událost nastává čtyři měsíce po smrti světce a následuje po vzývání jeho přímluvy. Bouflet shrnuje teologické pořadí mezi svatostí a zázrakem:
„Svatý divotvorce není takový proto, že koná uzdravení, nýbrž ona uzdravení koná proto, že je sjednocen s Bohem. A po jeho smrti je zázrak získaný jeho přímluvou považován za znamení jeho svatosti teprve poté, co byla tato svatost prověřena přezkoumáním jeho takzvaných hrdinských ctností.“ — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 71[74]
Uplatněno na Františka Saleského znamená toto logické pořadí, že proces nejprve zkoumá jeho život, spisy a ctnosti — o nichž svědčí samo jeho dílo, Úvod do zbožného života a Pojednání o lásce Boží — než případ Genin mezi jinými znameními toto již započaté přezkoumání potvrdí.
Od Lambertiniho kritérií k moderním lékařským komisím
Pojednání kardinála Prospera Lambertiniho, budoucího Benedikta XIV., vychází v letech 1734 až 1738. Jeho klasická kritéria pro zkoumání uzdravení jsou tedy o téměř osmdesát let pozdější než Geninova svědectví[75]. Sloužila vyšetřovatelům z roku 1656 jako dotazník nikoli.
Úvod oficiálního řádu Consulta Medica pak uvádí tři data: Pius XII. zřizuje lékařskou komisi 20. října 1948, připojuje k ní lékařskou radu 15. prosince 1948 a Jan XXIII. spojuje tyto orgány v Consultu 10. července 1959. Lékařské expertíza hledá vědecké vysvětlení; teologické hodnocení se týká vzývané přímluvy a smyslu znamení. Tuto organizaci nelze připsat procesu Genina[76].
Dva procesy pro jednu kanonizaci
Formální vada prvního řízení
Úvod Děl svatého Františka Saleského, vydaných vizitací v Annecy v roce 1892, popisuje obě řízení podle klášterního archivu. V roce 1626 je pro Ženevu, Paříž a Orléans ustanovena papežská komise. Výpovědi přiveze do Říma Dom Juste Guérin v roce 1633; opomenutí formalit, které kongregace obřadů nedávno vyžadovala, zastaví další pokračování pře[77].
Chronologie Soli země klade odmítnutí do roku 1632; pojednání z roku 1892 uvádí odevzdání výpovědí v roce 1633. Obě publikace dokládají potíž v řízení, ale tato data neurčují se stejnou přesností římské dekret o zamítnutí. Starší pojednání především upřesňuje, že první prohlášení mohla být dodatečně zplatněna doplněním požadovaných forem[78][79].
Obnovení v roce 1656 a zachované výpovědi
Svatý stolec se přesto rozhodne shromáždit nová svědectví v ženevské diecézi a začlenit některé spisy z prvního procesu. Nejde tedy o vymazání všech předchozích prohlášení. Vydání z roku 1892 porovnává 6 výslechů a 55 článků v prvním řízení s 22 výslechy a 85 články ve druhém[80]. Tato čísla se týkají celé kanonizační pře, nikoli pouze deseti svědků Geninova zázraku.
| Prvek | První řízení | Druhé řízení |
|---|---|---|
| Etapy podle pojednání z roku 1892 | Komise z roku 1626; výpovědi přivezeny do Říma v roce 1633 | Obnovení v roce 1656 |
| Rozsah komise | Ženeva, Paříž a Orléans | Ženevská diecéze |
| Výslechy a články pře | 6 výslechů; 55 článků | 22 výslechů; 85 článků |
| Vztah mezi spisy | Formality k doplnění | Nová svědectví a převzetí starších spisů |
| Využitá svědectví | Spisy částečně převzaté ve druhém řízení | Deset výpovědí o Geninovi; čtyři spontánní prohlášení přepsaná v příloze roku 2022 |
U Genina se podrobné otázky týkají hodin, cest, stavu těla, případných léků a vypuzené vody. Aymon-Marie vidí v tomto stupni přesnosti výsledek péče věnované druhému šetření[81]. Pře dospěje k blahoslavení v roce 1661 a poté ke kanonizaci 19. dubna 1665[82].
Kanonizační bula z roku 1665: Genin v čele zázraků
Geninův případ se nevyskytuje pouze ve výpovědích druhého procesu: je uveden v čele seznamu zázraků, o nichž pojednává paragraf XLIX kanonizační buly Alexandra VII. ze dne 19. dubna 1665.
« Jérôme Genin se utopil a jeho mrtvé tělo, zabalené do rubáše a již vydávající páchnoucí zápach, nesli k pohřbu, když tu náhle vstal z mrtvých, pohnul pažemi a pozvedl hlas, aby hlásal chválu Františka Saleského, říkaje, že se mu v tu chvíli zjevil, oděný ve své biskupské roucho, s tváří zářící a plnou vlídnosti; zázrak, který byl provázen ještě dalšími zcela podivuhodnými okolnostmi. » — Alexandr VII., kanonizační bula svatého Františka Saleského, 19. dubna 1665, § XLIX, překlad citovaný bratrem Aymonem-Marií O.P., Le Sel de la terre, č. 122, s. 115[83]
Tato listina dokládá, že případ byl přijat přímo do kanonizačního aktu. Latinský text je mimo jiné dostupný v dvojjazyčném vydání buly připojeném k dílu L'Esprit de saint François de Sales, vydanému v Paříži v roce 1745, s. 590–591. Paragraf XLVIII uvádí zázraky odkazem na veřejné akty přezkoumané z papežovy autority a kongregací obřadů; paragraf XLIX začíná okamžitě Geninem[84].
« Jérôme Genin, pohlcený vodou, […] se vrátil k životu, pozvedl paže a začal mluvit. » — Alexandr VII., kanonizační bula, § XLIX, překlad z latiny otištěné roku 1745, s. 590[85]
Latina zmiňuje také páchnoucí tělo zabalené do rubáše a zjevení, o němž Jérôme vyprávěl. Bula shrnuje průběh do jedné věty; výpovědi naproti tomu umožňují odlišit přípravy k pohřbu, první pozorované pohyby a příchod kněží. Dvojjazyčné vydání z roku 1745 dosvědčuje přijaté znění buly nezávisle na překladu převzatém roku 2022[86].
Datum 19. dubna 1665 je to, které nese sama bula: její závěrečné datum zní „Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii“ — třináctého dne před květnovými kalendami, tj. 19. dubna — a § LXI upřesňuje, že slavnostní mše byla sloužena druhou neděli po Velikonocích, která toho roku připadla na 19. duben[87]. Některé sekundární zdroje na internetu uvádějí 8. dubna 1665[88]; toto datum odporuje datu papežské listiny a navíc neodpovídá žádné neděli.
Další život Jérôma Genina
Působení v La Rochettě
Výpověď Françoise z roku 1656 označuje jeho bratra za faráře v La Rochettě a místodržitelského oficiála v Maurienne[89]. Obecní zpravodaj La Rochetty v historickém přehledu vydaném roku 2013 podle dokumentu turistického úřadu umisťuje jeho působení u kostela sv. Jana do let 1644 až 1668, tedy dvacet čtyři roky na této faře[90]. Jérôme umírá roku 1668, čtyřicet pět let po nehodě[91].
Oltář a obřady blahořečení a svatořečení
Aymon-Marie uvádí, že Jérôme zřídil ve svém kostele oltář svatého Františka Saleského. Řadí jej spolu s Françoise-Angélique de la Pesse do průvodu v Annecy ze dne 30. dubna 1662, v nachovém rouchu a s vavřínovým věncem, a poté do Říma na svatořečení dne 19. dubna 1665[92]. Tyto údaje patří k vyprávění o pověsti zázraku, jež je odlišné od výpovědí z roku 1656: týkají se úcty ke světci a obřadů slavených po procesu.
František Saleský a hodnota veřejných listin
Ve spise Controverses se František Saleský zastával odkazu na úřední svědectví. Když zmiňuje několik zázraků svatých, staví důkazy proti pověstem; ohledně uzdravení Jakuba, syna Claudea Andrého de Belmont, z 8. června 1588 upřesňuje, že četl veřejnou listinu a mluvil s notářem Vionem[93].
„Mluvím o věci blízké, četl jsem veřejnou listinu, mluvil jsem s notářem, který ji přijal a vyhotovil, řádně a náležitě podepsanou, Vionem; nechyběli tam svědkové, neboť lidu tam byly tisíce.“ — Svatý František Saleský, Les Controverses, I, III, VII, vyd. Annecy, 1892, s. 103, pravopis modernizován[94]
Tento oddíl podává zprávu o apologetice Františka Saleského, nikoli o pozdější Geninově nehodě. Ukazuje místo, které přikládal podepsané listině a možnosti vyslechnout jejího vyhotovitele.
Moderní případ, jenž nesmí být zaměněn: vzkříšení Margit Heimové
Chceme-li uvést na pravou míru to, co dnešní lékařská terminologie nazývá „návrat k životu“, je užitečné — a pouze užitečné, nikoli průkazné pro Genina — zmínit současný příklad doložený s mimořádnou důkladností. Dne 23. června 1986 v Bavorsku je Margit Heimová, třinácti- či čtrnáctiletá, spolu s kamarádkou vtažena do sifonu. Po čtyřiceti až padesáti minutách pod vodou je vytažena a lékařsky ošetřena ihned po vyzdvižení:
„Byla klinicky mrtvá, zornice rozšířené, bez jakéhokoli srdečního tepu, elektrokardiogram plochý. Byla zaintubována a okamžitě jsme provedli umělé dýchání a masáž srdce.“ — Dr. Forster, cit. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 200[95]
Řetězová modlitba vzývá blahoslavenou Kreszentii Höss; Margit se zotavuje bez zjistitelných neurologických následků při kontrolách v letech 1988 a 1998. Dne 11. ledna 2000 dospívá římská consulta medica jednomyslně k závěru, že jde o uzdravení vědecky nevysvětlitelné, a Kreszentia Höss je svatořečena 25. listopadu 2001[96].
Tento moderní případ osvětluje kontrastem přesnou povahu Geninova případu: Margit se dostává okamžité lékařské resuscitace, elektrokardiogramu, diagnózy klinické smrti, po níž následuje neurologické zotavení doložené opakovanými přístrojovými vyšetřeními po dobu více než deseti let. Nic takového u Genina neexistuje; jeho spis spočívá výhradně na pozorování svědků bez lékařského vzdělání, a to po mnohem delší dobu, bez jakékoli resuscitace či přístrojů. Oba případy nesmějí být v žádném ohledu ztotožňovány; ilustrují pouze dva režimy dokazování, oddělené více než třemi staletími a moderní medicínou.
Deset námitek a jejich odpovědí
Spis starý čtyři staletí vybízí k poctivému kritickému zkoumání. Zde je deset nejzávažnějších námitek, které může náročný čtenář proti Geninovu případu vznést, formulovaných v jejich nejsilnější podobě, a po nich odpověď, kterou umožňuje samotný spis.
Třiatřicet let je pro spolehlivé svědectví příliš pozdě
Odpověď. Prodleva je skutečná a sama kritická studie na ni upozorňuje, aniž by ji zmenšovala: téměř totožné formulace o datu a hodině prozrazují kolektivní paměť, jež se ustálila již roku 1656[97]. Srovnání deseti výpovědí však odhaluje i podrobnosti vlastní jednotlivým svědkům, neslučitelné s pouhým mechanickým odříkáváním společného vyprávění — Raphinovo zmenšování vlastní úlohy, váhání Louise de Ronzierovy, Marinovy osobní obrazy[98]. Tyto rozdíly umožňují rozeznat osobní perspektivy; samy o sobě však nezaručují přesnost každé vzpomínky.
Deset svědků se navzájem prostě opisovalo
Odpověď. Blízkost formulací v některých bodech (datum, hodina) se vysvětluje desetiletími sdíleného vesnického vyprávění, což je očekávané a pramen to poctivě dokládá. Každý svědek však potvrzuje jiné fáze události, aniž by se jejich pozorovací pole zcela překrývala — viz matici deseti svědků výše. Doplňkovost poskytuje konkrétní srovnávací body. To však ještě nepřeměňuje členy téže rodiny či téže vesnice na zcela nezávislé svědky.
Chybné datum zpochybňuje celý spis
Odpověď. Potíž se týká srovnání občanského data a uváděných činností. 30. duben skutečně připadá na neděli; přesun na 1. května je vysvětlením Aymona-Mariina, s možným záměnou vzniklou z přestupného roku 1624. Vyprávění zachovává týž obecný sled: pátrání, vyzdvižení, bdění a probuzení. Nejistota ohledně dne tedy tato svědectví nezrušuje, jejich shoda však nestačí k určení přesného data[99][100].
Šlo o utonutí ve studené vodě s ochrannou hypotermií, nikoli o smrt
Odpověď. Přežití po utonutí s hypotermií je doloženo. Doporučení European Resuscitation Council (2025) popisují možný neuroprotektivní účinek u některých ponoření do studené vody, obvykle pod 6 °C; přesto nedoporučují opírat prognózu o samotnou teplotu vody. Zdůrazňují úlohu časné ventilace a resuscitace[101]. Bylo by tedy nepřesné stanovit vodu blízkou nule jako univerzální podmínku.
U Genina nejsou změřeny ani teplota vody či těla, ani srdeční rytmus, ani okysličení. Svědkové popisují dlouhé ponoření, poté asi devatenáct hodin bdění bez hlášeného ošetření. Je-li tento sled přesný, silně se liší od moderních záchranných akcí s okamžitou resuscitací; neumožňuje však zpětně diagnostikovat hypotermii, ani ji vyloučit pomocí teplotního prahu, jímž nedisponujeme. Historická potíž spočívá v ocenění délky a stavu těla na základě vyprávění.
Žádný lékař nekonstatoval Geninovu smrt
Odpověď. To je pravda a kvalifikace svědka je výslovná: Jacques de Bellegarde, který ohmatává tělo a prohlašuje smrt, je farář, nikoli lékařský odborník[102]. Síla spisu tedy nespočívá na chybějící lékařské autoritě, nýbrž na konvergenci několika souhlasných laických pozorování — zkušený potápěč, jenž vytáhl přes čtyřicet těl, farář, který ohmatal tělo, dlouhé bdění v několika směnách — a na mimořádně dlouhé době bez známek života.
Zápach hlášený svědky nic nedokazuje
Odpověď. Izolovaně je to pravda: zápach může pocházet z vody, bláta či znečištěného oblečení, nikoli nutně z pokročilého rozkladu. Spis se ostatně ani nepokouší opřít o tuto jedinou indicii: zápach se přidává k mramorovitosti, chladu, postupné znetvořenosti, k hlášené nepřítomnosti známek života po vyzdvižení. Není doloženo žádné měření pulzu ani průběžné přístrojové sledování. Argumentem je konvergence tohoto svazku indicií, nikoli samotný zápach.
Vesnice už po Françoise-Angélique de la Pesse zázrak očekávala
Odpověď. Zbožné očekávání je skutečné a sám spis jej poctivě dokládá[103]: právě tento precedens přivádí oba bratry k tomu, aby před přechodem vzývali Františka Saleského. Toto kolektivní očekávání však, ať je sebesilnější, nevysvětluje ani skutečné vylovení nehybného těla po osmi hodinách ve vodě, ani pohřeb konkrétně připravovaný už den předem, ani přítomnost živého Jérôma následujícího dne, a to ve chvíli, kdy se jej komunita chystala pohřbít. Toto náboženské naladění může ovlivnit výklad procitnutí; nezbavuje však povinnosti vysvětlit hmotná pozorování a jejich sled.
Viděli kněží první pohyb?
Odpověď. Kněží první pohyb nevidí: vracejí se po poplachu a nacházejí chlapce živého. Výpovědi Antonie Raphinové a Louise de Ronzierové se přímo týkají procitnutí. Antonie jmenuje mezi přítomnými ženami také Jeannu Raphinovou, ale žádná výpověď této ženy mezi deseti studovanými svědectvími není. Důkaz se tak dělí mezi ty, které vidí pohyb, a ty, kteří okamžitě konstatují jeho výsledek[104][105].
Co znamená forma vady prvního procesu?
Odpověď. Forma vady se týká procesní platnosti vyšetřování. Oznámení Visitačních sester vydané v roce 1892 uvádí, že první výpovědi mohly být zpětně zformalizovány a že části starého procesu byly převzaty. Nepopisuje však negativní lékařský posudek o Geninovi. Rozhodujícími listinami pro církevní přijetí jsou výpovědi z roku 1656 a zmínka o zázraku v bulu z roku 1665[106][107].
Bula o kanonizaci je náboženský akt, nikoli lékařská expertiza
Odpověď. To je přesné, paragraf XLIX buly z roku 1665 je aktem církevního uznání, nikoli pitevní zprávou. Stanoví přesnou právní skutečnost — že případ Genin byl v rámci kanonizace prošetřen a přijat římským úřadem —, ale nenahrazuje moderní lékařsko-historické zhodnocení, které je u události z roku 1623 bez jakéhokoli přístrojového měření mimo dosah.
Co lze ze spisu Genin vyvodit?
Vzkříšení Jérôma Genina nelze doložit ani jako laboratorní experiment, ani jako běžnou historickou skutečnost ověřitelnou prostým správním archivem. Je to soudní a církevní spis ze 17. století, jehož pevnost spočívá ve shodě několika prvků, které se u tak starého zázraku zřídka vyskytují pohromadě: lokalizovatelný a ověřitelný rukopisný fond, deset svědků pokrývajících doplňující fáze události, chronologie rekonstruovaná hodinu po hodině, výjimečně dlouhá doba bez známek života, skutečně zahájený pohřeb, nikoli pouze obávaný, a výslovné přijetí v pontifikálním aktu kanonizace.
Se spisem zůstávají spojeny dvě obtíže: diskutované datum a absence přístrojového lékařského diagnózu. Římské uznání se týká zázraku posuzovaného v řízení ze 17. století; nepřidává k výpovědím fyziologická měření, která neobsahují.
Pokud deset výpovědí věrně odráží to, co jejich autoři viděli, stává se čistě přirozené vysvětlení případu obzvlášť těžkopádným: bylo by nutné připustit přežití po osm hodin v chladné jarní řece, bez jakýchkoli známek života zjistitelných několika po sobě jdoucími pozorovateli během následujících devatenácti hodin, a poté náhlé spektakulární procitnutí přesně ve chvíli, kdy se tělo chystali pohřbít. Katolické uznání přijímá tento návrat k životu jako znamení darované Bohem ke slávě jeho služebníka Františka Saleského, sotva několik měsíců po jeho smrti — znamení, které sama Církev shledala natolik pevným, že je vepsala do samého jádra aktu, jímž jej oficiálně uznává za svatého.
Další informace
- Co je to zázrak? — katolická definice a rozlišování zázraku.
- Svatý František Saleský (1567–1622) — životopis biskupa, jehož přímluva je v tomto spisu vzývána.
- Připojená noha Miguela Juana Pellicera (Calanda, 1640) — další starý spis založený na notářském procesu, jen o málo pozdější než případ Genin.
- Zázračná uzdravení — vyšetřování, lékařství a svědectví v dějinách Církve.
- Nepravděpodobné zázraky — spisy, které přesahují běžná uzdravení.
- Zázraky v Lurdech — pro srovnání s moderním systémem lékařského vyšetření, který vznikl dvě století po případu Genin.
Poznámky a odkazy
Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 294-298, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 118-119, s redakční poznámkou bratra Aymona-Marie O.P.
1 53 54 55Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin. Enquête sur un miracle bien attesté, mais mal daté », Le Sel de la terre, č. 122, « Saint François de Sales (1567-1622) », Couvent de la Haye-aux-Bonshommes, podzim 2022, s. 88.
2 10 11 12 52 59Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 110.
3 29 31Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 114.
4 7 42 64 66 100Alexandr VII., bula o kanonizaci svatého Františka Saleského, 19. dubna 1665, § XLVIII-XLIX, latinský text a francouzský překlad otištěny v L’Esprit de saint François de Sales, évêque et prince de Genève, recueilli de divers écrits de M. Jean-Pierre Camus, nové vydání, Paris, Veuve Estienne et fils, 1745, s. 590-591. Faksimile, s. 590. Citovaná latina: « Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse ». Pravopis odpovídá tomuto vydání; dlouhé s je modernizováno.
5 84 85 86 107Pouvoir de saint François de Sales, ou miracles et guérisons opérés par le saint évêque, tirés du procès de sa canonisation et de pièces authentiques, Annecy, Burdet, 1865, s. 53-68, oddíl « Résurrection de J. Genin ». Faksimile výtisku Salesiánské akademie, Gallica / Internet Archive, s. 53.
6 13Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 105.
8 81François Genin, « Déposition de François Genin », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 321-329, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 123.
9 37 38 102Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 89, poznámky 1 a 3: příbuzenský vztah Puthoda k chůvě Františka Saleského a připsání sbírky z roku 1865 Suscillonovi.
14 23Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 117.
15François Genin, « Déposition de François Genin (frère du ressuscité) », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 321-329, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 121.
16 18 19 28 89Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 90-91: Jérômovy schůzky s Františkem Saleským (druhý proces, sv. 3, s. 270), trest a odchod bratří (s. 294, 322 a 370), váhání před řekou Fier.
17 20 24Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 91, s odkazem na Françoise Genina, druhý kanonizační proces svatého Františka Saleského, 1656, sv. 3, s. 329-330.
21 22 103Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », druhý kanonizační proces svatého Františka Saleského, 1656, sv. 3, s. 294-298, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 118.
25 26 27François Genin, druhý kanonizační proces svatého Františka Saleského, 1656, sv. 3, s. 332, cit. podle Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 110.
30Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 394-397, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 131.
32 33 35Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 394-397, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 132.
34 36Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 127.
39 41Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 109: Martin Curlet a obnovení slibu Puthoda.
40Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 111: výraz „sedmnáct hodin zbavený veškerých známek života“ patří k autorovu komentáři, nikoli k citaci Marina Raphina. Chronologie na s. 114 vede k devatenácti hodinám mimo vodu.
43Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 100.
44 47Marin Raphin, druhý kanonizační proces svatého Františka Saleského, 1656, sv. 3, s. 442, cit. podle Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 100.
45Marin Raphin, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 442, cit. podle Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 101.
46 48Antonie Raphin, druhý kanonizační proces svatého Františka Saleského, 1656, sv. 3, s. 505, cit. podle Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 101.
49 51 104Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 128.
50 105Martin Raphin, druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 424, cit. podle Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 111.
56 57Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », druhý kanonizační proces, 1656, sv. 3, s. 369-375, otištěno v Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 129.
58Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 106.
60 97Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 107.
61 98Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 112.
62 63 65 99Sestry Navštívení prvního kláštera v Annecy, « Introduction générale », Œuvres de saint François de Sales, d. I, Les Controverses, Annecy, J. Niérat, 1892, s. XLI-XLII, poznámka 1. Faksimile, stránky PDF 40-41. Oznámení o komisích, formalitách a výsleších, vydané klášterem, který procesní spisy uchovává.
67 77 79 80 106Kongregace pro svatořečení, Regolamento della Consulta Medica, 24. srpna 2016, historický úvod, zveřejněno 23. září 2016. Oficiální text. Komise lékařů: 20. října 1948; lékařská rada: 15. prosince 1948; zasedání v Consultě: 10. července 1959.
68 76Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 71.
69 74Jan Pavel II., « Les miracles sont des messages et signes d'un Dieu qui est Amour », L'Osservatore romano, týdenní vydání, č. 51-52, 26. prosince 1987, s. 19, cit. podle Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 187-188.
70Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 188.
71Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 188-189.
72Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 190.
73Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 98.
75Bratr Aymon-Marie O.P., chronologie svatého Františka Saleského, Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 4-9, doplněná o « La résurrection de Jérôme Genin », s. 105 (první proces 1627, zamítnutí 1632, druhý proces 1656, blahořečení 1661, kanonizace 1665).
78 82Alexandr VII., bula kanonizace svatého Františka Saleského, 19. dubna 1665, § XLIX, překlad citovaný bratrem Aymonem-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 115.
83Alexandr VII., bula o kanonizaci svatého Františka Saleského, závěrečné datum a § LXI, v L’Esprit de saint François de Sales, vyd. 1745: § LXI, s. 598 (« Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha »); datum, s. 600 (« Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo »). Faksimile, s. 600. Třináctý den před kalendami květnovými (římské inkluzivní počítání) připadá na 19. duben; velikonoce roku 1665 připadly na 5. dubna, takže druhá neděle po Velikonocích je 19. duben 1665, neděle.
87Datum 8. dubna 1665 uvádí mimo jiné infobox anglickojazyčného článku „Francis de Sales“ (Wikipedie EN) a heslo „Saint Francis de Sales“ (My Catholic Life, „Canonized April 8, 1665“).
88Město La Rochette, « Un curé pas comme les autres », Bulletin municipal, č. 20, duben 2013, s. 12, rubrika « Histoire locale », oznámení podle dokumentu turistické kanceláře. Bulletin municipal. Uvedená data služby Jérôma Genina v Saint-Jean: 1644–1668.
90Bratr Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, č. 122, podzim 2022, s. 115.
91 92François de Sales, Les Controverses, první část, kap. III, čl. VII, in Œuvres de saint François de Sales, sv. I, vydání Navštívení v Annecy, Annecy, J. Niérat, 1892, s. 101-103. Citace notáře Viona, s. 103; modernizovaný pravopis. Faksimile.
93 94Dr Forster, cit. podle Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 200.
95Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, s. 201 a 204 (přesné jméno „Kreszentia Höss“ podle faksimile citovaného na s. 201; hlasování consulty medicale ze dne 11. ledna 2000 a kanonizace 25. listopadu 2001, s. 204).
96European Resuscitation Council, « Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation », Resuscitation, sv. 215, 2025, článek 110753, s. 36, oddíly « Cardiac arrest caused by drowning » a « Impact of hypothermia ». Plný text.
101