San Aretas y sus compañeros († 523)

San Aretas (muerto en 523), príncipe de la ciudad cristiana de Najrān en el sur de Arabia, decapitado con sus compañeros bajo el rey himyarita Dhû Nuwâs por haberse negado a abandonar a Cristo: fuentes griega y siríaca, cifras de los mártires, fiesta el 24 de octubre.

Ignispedia

San Aretas (muerto en 523), llamado también Aretas y nombrado en árabe al-Harith ibn Ka'b, fue el jefe de la ciudad cristiana de Náyran, un oasis del sur de Arabia situado en el actual suroeste de Arabia Saudí, en la frontera con el Yemén[1][2]. Cuando el rey himyarita Dhû Nuwas, convertido al judaísmo y hostil a los cristianos, puso sitio a Náyran y se apoderó de ella mediante engaño, Aretas se negó a abandonar a Cristo y fue decapitado junto con un gran número de sus conciudadanos[3][4]. La Iglesia católica y las Iglesias ortodoxas lo celebran el 24 de octubre, junto con sus compañeros mártires[5][6].

Su caso es uno de los mejor documentados entre los martirios de la Antigüedad tardía fuera del Imperio romano. Dos textos antiguos lo relatan: el Martirio de Aretas en griego y una carta siríaca atribuida a Simeón de Beth Arsham, escrita ya en 524, al día siguiente de los hechos[7][8]. Este artículo distingue lo que estas fuentes establecen, las cifras de víctimas, que varían mucho según las tradiciones, y lo que pertenece a la amplificación hagiográfica posterior.

¿Quién es Aretas de Náyran?

Un príncipe cristiano del sur de Arabia

Aretas no era ni obispo ni monje. Era un laico, el primer personaje de su ciudad: el Martirológico romano lo nombra «príncipe de la ciudad», y Nominis lo presenta como el dirigente de la comunidad cristiana de Náyran[9]. Su nombre árabe, al-Harith ibn Ka'b, lo vincula a la tribu de los Banu al-Harith, y la tradición árabe posterior ve en él el ancestro de esta tribu[10].

Esta posición es importante para entender su martirio. Cuando estalla la persecución, Aretas no es una víctima elegida al azar: es el hombre cuya defección pública habría arrastrado a toda la ciudad. Los relatos antiguos lo muestran como un jefe que habla en nombre de los suyos y rechaza por ellos la abjuración que se le exige[11].

Náyran, una ciudad cristiana entre dos imperios

Náyran era un oasis de caravanas, en el cruce de las rutas del incienso, en el reino de Himyar, que dominaba entonces el sur de la península arábiga[12]. Su población incluía una fuerte comunidad cristiana, de tradición miafisita, en relación con la Etiopía cristiana de Axum, al otro lado del mar Rojo, y con el Imperio bizantino del emperador Justino I[13][14].

Esta geografía explica la violencia del choque de 523. El cristianismo de Náyran no era un asunto local sin alcance: inscribía la ciudad en la órbita de Axum y de Bizancio, las dos potencias cristianas que rodeaban Himyar. Para Dhû Nuwas, golpear Náyran era a la vez castigar una ciudad que resistía su autoridad y cortar este vínculo con el exterior[15].

La persecución de 523

Dhû Nuwas contra los cristianos de Himyar

Dhû Nuwas, cuyo nombre real es Yusuf As'ar Yath'ar, reinó sobre Himyar en las primeras décadas del siglo VI y adoptó el judaísmo[16]. Nominis lo dice simplemente «enemigo de los cristianos»: vino a sitiar Náyran, cuyos habitantes, dirigidos por Aretas, se negaban a someterse a su política religiosa[17].

La base de datos sobre el culto de los santos de la Universidad de Oxford resume el relato griego así: Aretas, jefe de la ciudad, es decapitado allí junto con muchos otros cristianos por el rey himyarita Dounaan en 522 o 523, y el texto menciona también, antes de esto, la muerte en el fuego de muchos otros cristianos y la profanación de los restos de Paulos, obispo mártir de Náyran[18]. La persecución no golpeó, pues, en un solo día ni en un solo lugar: se extendió a varias comunidades cristianas del reino antes de culminar en Náyran.

El sitio, el engaño y la detención

Según el relato recogido por Nominis, Dhû Nuwas no tomó Náyran por asalto. «Bajo el pretexto de negociaciones, Dhû-Nowas pudo entrar en la ciudad, y en el momento en que se retiraba, llevó a cabo la emboscada y tomó prisioneros a la mayoría de los habitantes»[19]. La noticia ortodoxa griega precisa el mecanismo: contra el parecer de Aretas, la ciudad se rindió ante la palabra dada por el rey, quien la violó inmediatamente para obligar a los habitantes a renegar de Cristo[20].

Hay que leer este relato con la atención que exige su género. El Martirio de Aretas es un texto hagiográfico antiguo, cercano a los hechos, pero compuesto para edificar tanto como para informar. El núcleo —un sitio, una capitulación obtenida mediante juramento y luego una persecución inmediata— está atestiguado tanto por el texto griego como por la carta siríaca de 524, escrita antes incluso de que la memoria pudiera fosilizarse en leyenda[21]. La traición del juramento es, por tanto, uno de los puntos más antiguamente atestiguados del caso, aunque los diálogos detallados que el Martirio atribuye a los protagonistas pertenecen a la composición literaria del autor.

La negativa a apostatar y la decapitación

Prisionero, se propuso a Aretas, como a los demás habitantes, abandonar el cristianismo para salvar la vida. Se negó, y sus compañeros con él[22]. Nominis recoge, en la forma cruda del relato antiguo, que se hizo beber a unos la sangre de los otros antes de que al santo príncipe le fuera cortada la cabeza[23]. Este detalle atroz pertenece al relato transmitido por la tradición; se cita aquí como tal, sin que ninguna fuente independiente permita verificarlo de forma aislada.

El Martirológico romano, con la sobriedad que le es propia, fija el hecho y la fecha sin estos desarrollos:

«En Negran de Arabia, el año 523, la pasión de san Aretas, príncipe de la ciudad, y de sus compañeros en número de trescientos cuarenta, en tiempos del emperador Justino, bajo Du Nuwas o Dun'an, rey de los Homeritas.» : Martirológico romano, 24 de octubre[24]

Aretas fue decapitado. Una noticia antigua añade que tenía noventa y seis años en el momento de su muerte y que algunos de sus compañeros fueron quemados vivos[25]. La edad de noventa y seis años, transmitida por las noticias derivadas del relato griego, presenta a un jefe muy anciano, cuya autoridad sobre la ciudad se sustentaba también en esa longevidad; se da aquí como dato de la tradición, no como un hecho establecido por un documento de registro civil que no existe para el Náyran del siglo VI.

  1. Siglo V
    Una ciudad cristiana próspera

    Náyran, oasis de las rutas del incienso en el reino de Himyar, cuenta con una fuerte comunidad cristiana dirigida por Aretas, de nombre árabe al-Harith ibn Ka'b.

  2. Hacia 522-523
    La persecución de Dhû Nuwas

    El rey himyarita Dhû Nuwas, convertido al judaísmo, persigue a los cristianos de su reino y pone sitio a Náyran, que se niega a renegar de Cristo.

  3. 523
    La caída de Náyran y el martirio

    La ciudad se rinde ante la palabra del rey, quien la viola. Aretas se niega a apostatar y es decapitado junto con sus compañeros, trescientos cuarenta según el Martirológico romano.

  4. 524
    La carta siríaca

    Una carta atribuida a Simeón de Beth Arsham relata el martirio de los himyaritas ya en 524, a pocos meses de los hechos: es el testimonio más cercano al acontecimiento.

  5. Hacia 525
    La expedición de Kaleb de Axum

    Avisado de las matanzas, el rey cristiano de Etiopía Kaleb, san Elesbaan, cruza el mar Rojo, derrota a Dhû Nuwas y restablece el cristianismo en Náyran, demasiado tarde para los mártires.

Las fuentes que narran el martirio

El Martirio de Arethas, el relato griego de referencia

Najran y Axum a ambos lados del mar Rojo hacia el año 523. Fondo geográfico Natural Earth, ubicaciones de Najran y Axum verificadas. Infografía original de Ignispedia creada con IA.

El texto principal es el Martirio de san Arethas y sus compañeros, conocido en griego con la referencia BHG 166[26]. Existen dos recensiones: una más antigua y más auténtica, publicada según Michel Le Quien y datada a más tardar en el siglo VII, y una segunda, reelaborada en el siglo X por Simeón Metafraste, el gran compilador bizantino de vidas de santos[27]. De ella se derivan también versiones en ge'ez, la lengua litúrgica etíope, y en árabe.

La edición de referencia moderna es la de Marina Detoraki, traducida por Joëlle Beaucamp y publicada en París en 2007: una edición crítica establecida a partir de unos treinta manuscritos griegos, que Nominis recomienda explícitamente en su ficha[28][29]. Es esta edición la que permite hoy leer el relato en su forma antigua y distinguir sus estratos.

La carta siríaca de 524, el testigo más cercano

El segundo testigo es aún más temprano. La Carta sobre el martirio de los himyaritas, en siríaco, se atribuye tradicionalmente a Siméon de Beth Arsham, obispo de la Iglesia del Oriente, y está fechada en 524, es decir, el año mismo que sigue a la masacre[30]. Narra la muerte en el fuego de numerosos cristianos de Najran y la destrucción de los huesos de Paulos, obispo de la ciudad muerto en el siglo anterior[31].

La atribución a Siméon es discutida por los historiadores modernos, y se le atribuyen dos cartas sobre el mismo tema, publicadas una por Ignazio Guidi en 1881 y la otra por Irfan Shahid en 1971[32]. Pero la antigüedad del testimonio, en cambio, no está en cuestión: ya en 524, la masacre de Najran era conocida y narrada fuera de Arabia, hasta al-Hira desde donde se habría enviado la carta. El Libro de los himyaritas, otro texto siríaco fragmentario, completa este dossier oriental[33].

¿Cuántos compañeros? Trescientos cuarenta, o miles

Las cifras de víctimas divergen considerablemente según las fuentes, y la honestidad impone darlas todas, sin armonizarlas a la fuerza.

FuenteNúmero dadoNaturaleza del texto
Martirologio romano340 compañeros con ArethasNota litúrgica latina, sobria y tardía
Tradición ortodoxa (Prologue d'Ochrid, sinaxarios)4 299 mártires con ArethasCompilación litúrgica bizantina y eslava
Relatos griegos y siríacos antiguosCientos, sin total único estabilizadoTextos narrativos del siglo VI al VII

El Martirologio romano cuenta «trescientos cuarenta» compañeros[34]. La tradición ortodoxa, recogida por el Prologue d'Ochrid de san Nicolás Velimirović, habla de Arethas y de 4 299 mártires con él, y la Iglesia ortodoxa en América titula de igual modo su ficha del 24 de octubre[35]. La diferencia no se explica solo por un error de copia. La cifra romana parece contar los compañeros inmediatos del príncipe, decapitados con él; la cifra oriental abarca verosímilmente el conjunto de víctimas de la persecución en la ciudad y sus alrededores, quemados, masacrados o muertos en el transcurso de toda la operación.

Ningún documento permite dirimir un total exacto. Lo que es históricamente firme es el orden de magnitud: una persecución masiva, que golpeó a cientos de cristianos como mínimo, y cuyo eco llegó en pocos meses a Constantinopla y a Axum[36][37]. Las dos cifras, 340 y 4 299, se conservan por tanto en este artículo por lo que son: dos recuentos de dos tradiciones, no dos hechos rivales de los cuales uno anularía al otro.

La expedición de Elesbaan y la memoria de Najran

Advertido de las masacres, el rey de Etiopía Kaleb, venerado como san Elesbaan, lanzó una expedición de represalia a través del mar Rojo[38]. Apoyado por el emperador Justino I, a quien también le había llegado la noticia, derrotó a Dhu Nuwas y puso fin a la persecución, hacia el año 525[39]. «Pero era demasiado tarde», concluye Nominis: los mártires de Najran ya habían muerto, y la expedición solo pudo restablecer el cristianismo en la ciudad y reconstruir allí las iglesias[40].

En la propia Najran, los cristianos reconstruyeron la iglesia de la Santísima Trinidad que Dounaan había quemado y edificaron una iglesia dedicada a san Arethas y a los demás mártires de la ciudad[41]. El culto al príncipe mártir nació así en el mismo lugar de su suplicio, sostenido por la comunidad superviviente, antes de difundirse por los calendarios de Jerusalén, de Constantinopla y de Roma. Un calendario georgiano antiguo, basado en prototipos palestinos de los siglos V al VII, ya conmemora a Arethas y a los mártires de Najran, signo de una difusión temprana de su memoria en Tierra Santa[42].

Fiesta, culto e iconografía

El 24 de octubre, en ambos lados de la cristiandad

Arethas se celebra el 24 de octubre en el Martirológio romano, y el mismo día en las Iglesias ortodoxas de tradición bizantina y eslava[43][44][45]. Esta unanimidad de fecha, rara para un mártir de Arabia del Sur, se debe a la antigüedad de su inscripción en los calendarios de Jerusalén y Constantinopla, desde donde pasó a Roma.

En 2023, el mil quinientos aniversario del martirio de 523 fue celebrado el 24 de octubre en las parroquias del vicariato apostólico de Arabia del Norte, y las puertas santas de las catedrales de Baréin y Abu Dabi fueron abiertas con esa ocasión: la memoria de Arethas sigue viva entre los cristianos de la península Arábiga mismos, quince siglos después de su muerte[46].

Un príncipe anciano, en icono bizantino

La iconografía de Arethas es la de los mártires principescos del Oriente bizantino: un hombre anciano, barbado, con vestidura de dignatario, que lleva la cruz del martirio. Un icono bizantino que lo representa, atribuido al taller de Manuel Panselinos, el gran pintor macedonio del Monte Athos, se conserva y reproduce en las fichas modernas[47]. Esta imagen de un anciano principesco concuerda con la tradición que le da noventa y seis años en el martirio: no es un joven soldado lo que muestra el icono, sino un padre de ciudad al término de su vida, que elige terminarla como testigo del Cristo[48].

No existe un patronazgo especializado desarrollado para Arethas, como hay para santos taumaturgos. Su memoria se invoca allí donde los cristianos viven como minoría perseguida, y su nombre sigue unido a Nayrán, ciudad hoy situada en Arabia Saudí, donde no se celebra ningún culto público cristiano. Esta discreción también forma parte de su testimonio: un mártir cuya ciudad ha guardado el recuerdo sin poder siempre festejarlo a la luz pública.

Lo que la historia retiene, lo que la tradición transmite

PuntoLo que está atestiguadoGrado
Existencia de ArethasCaudillo, príncipe de la ciudad cristiana de Nayrán, llamado al-Harith ibn Ka'bFirme: Martirológio, relatos griego y siríaco, tradición árabe del nombre
Persecución de 523Masacre de cristianos en Nayrán bajo Dhû Nuwas, bajo Justiniano IFirme: carta siríaca de 524, relato griego antiguo, eco en Bizancio y Axum
Modo del martirioDecapitación de Arethas, compañeros decapitados o quemadosBien atestiguado en los relatos antiguos
Número de víctimas340 según Roma, 4 299 según el Prologio de OjridDivergente según las tradiciones, total exacto desconocido
Edad de 96 añosCaudillo muy anciano en el momento de su muerteDato de las fichas antiguas, no verificable de forma independiente
La sangre bebida por las víctimasDetalle atroz del relato transmitido por NominisRelato hagiográfico consignado como tal
Expedición de CalebVictoria de Axum sobre Dhû Nuwas, cristianismo restablecido hacia 525Firme: fuentes bizantinas, siríacas y himyaritas convergen

Esta distinción no disminuye la figura. La hace al contrario legible por lo que es: un caudillo de ciudad del siglo VI, históricamente situado entre Himyar, Axum y Bizancio, cuyo rechazo a apostatar se narra menos de un año después de su muerte, y que dos grandes mitades de la cristiandad, latina y bizantina, nunca han dejado de festejar el mismo día.

Para saber más

Notas y referencias

  1. Nominis, ficha « San Arethas y sus compañeros, Mártires en Arabia (+ 523) » : caudillo de la cristiandad del Yemen del Norte, sede de Nedjeran (Nayrán) por Dhû-Nowas, entrada mediante engaño con pretexto de negociaciones, emboscada, rehuso de abandonar el cristianismo, decapitación ; expedición de represalia del rey de Etiopía Elesbaan ; cita del Martirológio romano el 24 de octubre (523, príncipe de la ciudad, 340 compañeros, emperador Justiniano, Du Nuwas rey de los Homeritas) ; referencia a la edición de Detoraki y Beaucamp, París, 2007 ; fiesta el 24 de octubre, lugares asociados Nayrán. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8665/Saint-Arethas-et-ses-compagnons.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    1 3 9 17 19 22 23 24 28 34 38 40
  2. Wikipedia EN, « Arethas of Najran » : al-Harith ibn Ka'b, caudillo de la comunidad cristiana miafisita de Nayrán a comienzos del siglo VI, muerto en 523 en la persecución del rey yemení Dhu Nuwas ; noticia llegada al emperador Justiniano I y al reino de Axum, que depone a Dhu Nuwas ; Martyrdom of Arethas en dos recensiones, la antigua publicada por Michel Le Quien (Oriens Christianus, II, p. 428) y datada a más tardar del siglo VII, la segunda reelaborada por Simeón Metafraste en el siglo X ; versiones ge'ez y árabe traducidas al francés en 2006, versión griega en 2007 ; fiesta el 24 de octubre en las Iglesias católica, ortodoxa y ortodoxas orientales ; icono bizantino de Manuel Panselinos ; supuesto ancestro de la tribu de los Banu al-Harith. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Arethas_of_Najran. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    2 10 12 14 16 27 37 39 47
  3. Cult of Saints in Late Antiquity (universidad de Oxford), ficha E06616 : el Martirio griego de Arethas y sus compañeros en Nayrán (S01492) narra la decapitación de Arethas, caudillo de la ciudad de Nayrán en Arabia del Sur, con muchos otros cristianos, por el rey judío himyarita Dounaan en 522 o 523, y menciona la muerte por el fuego anterior de muchos otros cristianos y la profanación del cuerpo de Paulos, obispo y mártir de Nayrán. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    4 11 13 15 18
  4. Nominis (Conferencia de Obispos de Francia), calendario del 24 de octubre de 2026 : « San Arethas y sus compañeros, Mártires en Arabia (+ 523) » entre los santos del día. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/24/10/2026/24-Octobre-2026.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    5 43
  5. Orthodox Church in America, « Lives of the Saints », 24 de octubre : « Martyr Arethas and 4,299 Martyrs with him », Arethas prefecto de la ciudad cristiana de Negran en Arabia en el siglo VI ; y san Nicolás Velimirović, Prologio de Ojrid, el 24 de octubre : los cristianos de Negran reconstruyen la iglesia de la Santísima Trinidad quemada por Dunaan y edifican una iglesia a san Arethas y a los otros mártires de la ciudad ; martirio en 523. URLs : https://oca.org/saints/all-lives/2009/10/24 y https://www.orthodox.net/menaion-october/24-holy-martyr-arethas.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    6 35 41 44
  6. Cult of Saints in Late Antiquity (universidad de Oxford), ficha E00968 : la Carta siríaca sobre el martirio de los Himyaritas, de Simeón de Beth Arsham, escrita originalmente en 524, narra la muerte por el fuego de muchos cristianos, los mártires de Nayrán (S01492), durante la persecución llevada a cabo en Nayrán en Arabia del Sur por el rey judío Dhû Nuwâs en 522 y 523, así como la destrucción de los huesos de Paulos, obispo de Nayrán muerto a comienzos del siglo V. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    7 21 30 31 33 36
  7. Marina Detoraki (edición crítica), Le martyre de saint Aréthas et de ses compagnons (BHG 166), traducción de Joëlle Beaucamp, apéndice de André Binggeli, Association des amis du Centre d'histoire et civilisation de Byzance, París, 2007 : edición crítica y traducción sobre la base de una treintena de manuscritos griegos ; episodio mayor de la historia religiosa y económica de Arabia del Sur en el siglo VI, persecución y masacre de los cristianos por Dounaas, rey de los Himyaritas, en Nayrán en 523, y luego expedición punitiva de Elesbaas, rey de Etiopía. Edición recomendada por Nominis en su ficha. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    8 26 29
  8. Greek Orthodox Archdiocese of America, aviso del 24 de octubre, « Arethas the Great Martyr and His Fellow Martyrs »: mártires en 524 en Najran, ciudad de la Arabia Feliz (actual Yemen) según este aviso; Dhu Nuwas, jefe himyarita judaizante, busca borrar el cristianismo; contra el parecer de Arethas, primera personalidad de Najran, la ciudad se rinde, el rey viola su palabra y quiere obligar a la ciudad a renegar de Cristo. URL: https://www.goarch.org/chapel/saints?contentid=255. Consultado el 13 de octubre de 2026 (página de retransmisión leída a través de los resultados de búsqueda, ya que el sitio rechazó la lectura directa).

    20 45
  9. New Catholic Dictionary (1910), artículo « Arethas and Companions, Saint »: mártires en 523, habitantes de la ciudad cristiana de Nedshran (Negran) en Arabia, muertos por Dhu Nowas, rey de los Hymerites; Arethas, de noventa y seis años, fue decapitado, y algunos otros fueron quemados vivos. URL: https://studylight.org/dictionaries/eng/ncd/a/arethas-and-companions-saint.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    25 48
  10. Irfan Shahid, editor de la segunda carta sobre los mártires himyaritas atribuida a Simeón de Beth Arsham, publicada en 1971 ; la primera carta había sido publicada por Ignazio Guidi en 1881. La atribución de las dos cartas al solo Simeón es defendida por Shahid y discutida por los historiadores modernos. Referencias cruzadas en las fichas « Letter on the Himyarite Martyrs » y « Simeon of Beth Arsham » de Wikipedia EN. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    32
  11. Cult of Saints in Late Antiquity (universidad de Oxford), ficha E03715 : el calendario de Ioane Zosime, compilado en georgiano en el siglo X sobre prototipos palestinos de los siglos V al VII, conmemora a Arethas, mártir en Nayrán a comienzos del siglo VI (S01492), y a los innumerables mártires ejecutados en la ciudad de Nayrán por Dynos. Misma base, ficha E03391 : el leccionario de Jerusalén en versión georgiana de comienzos del siglo VII conmemora a Arethas y sus compañeros. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    42
  12. Catholic News Agency y vicariato apostólico de Arabia del Norte, recogido por la prensa católica en octubre de 2023: mil quinientos aniversario del martirio de san Aretas en Najran en 523, celebrado el 24 de octubre en todas las parroquias del vicariato apostólico de Arabia del Norte; apertura de las puertas santas de la catedral de Nuestra Señora de Arabia en Baréin el 4 de noviembre y de la catedral de Abu Dabi el 9 de noviembre. Recogido por Archyde, « Commemorating the 1500th Anniversary of Saint Aretas' Martyrdom ». URL: https://www.archyde.com/commemorating-the-1500th-anniversary-of-saint-aretas-martyrdom-in-saudi-arabia-celebrations-challenges-and-spiritual-preparations/. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    46

¿No encuentras tu tema?