Saint Walfroy le Stylite (mort vers 594)

Diacre lombard formé par saint Arédius, saint Walfroy évangélisa la montagne d'Yvois, renversa la statue de Diane, vécut sur une colonne avant d'obéir aux évêques qui la firent détruire. Grégoire de Tours, qui l'a rencontré vers 585, raconte sa vie. Il mourut vers 594, fête le 21 octobre.

Ignispedia

Saint Walfroy le Stylite est un diacre lombard du VIe siècle, ermite sur une montagne près d'Yvois, dans le pays de Trèves. Il est le seul stylite connu de l'Occident latin : il vécut un temps au sommet d'une colonne, à la manière de saint Syméon d'Antioche, avant que les évêques voisins ne lui ordonnent de descendre et de demeurer avec les frères qu'il avait rassemblés[1][2].

Son histoire ne tient qu'à une seule source de première main, et elle est exceptionnelle. Saint Grégoire de Tours l'a rencontré, a dormi dans son monastère, et a obtenu de lui, presque de force, le récit de sa vie[3]. Tout ce que l'on sait de Walfroy vient de ce chapitre, relu ensuite par les Acta Sanctorum et par la notice du 21 octobre des Petits Bollandistes[4][5].

« Nous partîmes et vînmes à la ville d'Yvois, où le diacre Vulfilaic vint à notre rencontre et nous conduisit à son monastère, où nous fûmes très bien reçus. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[6])

Un nom nu, plusieurs Walfroy à distinguer

Le nom donné par la notice du 21 octobre

La notice des Petits Bollandistes ne donne qu'un nom nu, Walfroy, au 21 octobre, dans le tome 12 qui court du 3 octobre au 27 octobre[7]. Ce nom seul ne suffit pas à identifier un saint, car les martyrologes connaissent plusieurs personnages dont le nom approche le sien. Trois marques lèvent l'ambiguïté : le jour, le 21 octobre ; le lieu, Yvois ; et le fait de la colonne, qui fait de lui un stylite[8][9].

Les Acta Sanctorum traitent le même saint sous son nom latin complet, Wulfilaicus, diacre et confesseur à Yvois, dans le duché de Luxembourg[10]. Leur commentaire discute longuement le nom et refuse de le couper en deux, comme si laicus désignait un état laï : le nom est un et simple, et les formes françaises le confirment, Valfroy, Valfroie, Walfroy, Walfraye, Ouflay[11]. La New Catholic Encyclopedia donne les mêmes formes, Vulfilaic, Wulphy, Walfroy, et la même fête, le 21 octobre[12].

C'est donc ce Walfroy là que raconte cet article, et c'est pourquoi son titre porte l'épithète que lui donne son fait le plus singulier : saint Walfroy le Stylite.

Les homonymes écartés

Le premier homonyme est Waltfrid, lui aussi dit Walfroy, inscrit au calendrier de Trèves. La notice encyclopédique juge qu'il ne faut probablement pas l'identifier avec Wulflaicus d'Yvois[13]. Le second est saint Vulphy de Rue, en latin Wulphlagius, prêtre et pasteur de Rue en Ponthieu, fêté le 7 juin et mort vers 643[14]. Ni le jour, ni le lieu, ni l'époque ne sont ceux de Walfroy.

SaintJourLieu rattachéÉpoque donnée par les sources lues
Walfroy, latin Wulfilaicus21 octobreYvois, pays de TrèvesFloruit en 585, mort vers 594
Vulphy, latin Wulphlagius7 juinRue en PonthieuMort vers 643
Waltfrid, dit aussi WalfroyCalendrier de Trèves, jour non donné iciTrèvesNon datée dans la source lue

La source unique : Grégoire de Tours l'a rencontré

Un témoin qui a dormi au monastère

Grégoire, évêque de Tours, raconte son passage au livre VIII de son Histoire des Francs, au chapitre 15[15]. Il vient à Yvois, le diacre Vulfilaic vient à sa rencontre, le conduit à son monastère et l'y reçoit très bien. Le monastère est situé au sommet d'une montagne, à environ huit milles de la ville[16]. Sur cette montagne, Vulfilaic a bâti une grande église, rendue célèbre par les reliques du bienheureux Martin et d'autres saints[17].

Ce cadre donne au récit sa valeur. Grégoire n'écrit pas d'après une rumeur lointaine : il a vu le lieu, l'église et la communauté, et il rapporte les paroles mêmes de l'ermite. Les Acta Sanctorum le soulignent déjà : le saint est connu par ce chapitre, et c'est de lui que dépendent les notices postérieures[18].

Un récit arraché à un homme qui refusait de le donner

Grégoire commence par demander à Vulfilaic de lui raconter sa conversion et son entrée dans le clergé, car il était Lombard de race[19]. L'ermite refuse de parler de ces choses, bien décidé à éviter la vaine gloire[20]. Grégoire insiste alors avec de terribles serments, promettant d'abord de ne révéler à personne ce qui lui sera dit, et ce n'est qu'après une longue résistance que Vulfilaic, vaincu par ses prières et ses protestations, raconte son histoire[21].

« Mais il ne voulait pas parler de ces choses, car il était bien décidé à éviter la vaine gloire. Mais je l'y contraignis par de terribles serments, en promettant d'abord que je ne révélerais à personne ce qu'il me dirait. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[22])

Ce refus initial fait partie de la preuve. Le récit qui suit n'est pas une légende composée pour édifier à distance : c'est la parole d'un homme qui ne voulait pas la donner, conservée par l'évêque qui l'a entendue.

Un enfant lombard saisi par le nom de saint Martin

Les veilles de l'enfance et la poussière du tombeau

Vulfilaic raconte que, tout petit garçon, il entendit le nom du bienheureux Martin, sans savoir encore s'il était martyr ou confesseur, ni quel bien il avait fait dans le monde, ni quelle région avait reçu ses membres dans le tombeau[23]. Il gardait déjà des veilles en son honneur, et si quelque argent lui venait entre les mains, il le donnait en aumônes[24]. En grandissant, il apprit à écrire avant de connaître l'ordre des lettres écrites[25].

Il rejoignit ensuite l'abbé Aridius, c'est-à-dire saint Arédius d'Attane, fut instruit par lui et visita avec lui l'église de saint Martin[26][27]. Au retour, Arédius prit un peu de la poussière du saint tombeau pour en faire une bénédiction, la plaça dans un petit coffret et le pendit au cou de l'enfant[28]. Arrivé à son monastère, au pays de Limoges, il voulut placer le coffret dans son oratoire : la poussière s'était accrue au point de remplir tout le coffret et de sortir par les joints, partout où elle trouvait une issue[29].

« La poussière s'était accrue au point de remplir non seulement tout le coffret, mais de sortir par les joints, partout où elle pouvait trouver une issue. À la lumière de ce miracle, mon esprit s'enflamma davantage à placer toute mon espérance en sa puissance. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[30])

La notice encyclopédique résume ce parcours en termes sobres : d'origine lombarde, Wulflaicus vint sous l'influence de saint Arédius d'Attane, fit un pèlerinage au tombeau de saint Martin et devint son disciple ardent[31]. C'est cette dévotion à Martin qui commande toute la suite : l'église de la montagne sera dédiée à ses reliques, et l'huile de son église guérira l'ermite.

L'arrivée au pays de Trèves

De Limoges, Vulfilaic vint au pays de Trèves et, sur la montagne où Grégoire le rencontre, il bâtit de ses propres mains la demeure que l'évêque voit encore[32]. Les Acta Sanctorum situent ce monastère à environ huit milles, ou près de trois lieues, du fort d'Yvois, là où son corps repose et est vénéré[33]. Le commentaire latin précise qu'il n'était ni Belge, ni Franc, ni Italien, mais Lombard, sorti de son pays pour vénérer saint Martin, formé par les institutions de saint Arédius, abbé de Limoges, avant de fixer son siège au pays de Trèves[34].

Diane renversée : la conversion de la montagne

Une image adorée comme un dieu

Sur la montagne, Vulfilaic trouva une image de Diane que le peuple incrédule adorait comme un dieu[35]. Il prêcha sans relâche que Diane n'était rien, que ses images et le culte qu'on croyait devoir lui rendre n'étaient rien, et que les chansons chantées dans les beuveries et les débauches étaient honteuses[36]. À la place, il fallait offrir le sacrifice de louange au Dieu tout-puissant qui a fait le ciel et la terre[37].

« Je prêchais toujours que Diane n'était rien, que ses images et le culte qu'ils croyaient devoir observer n'étaient rien, et que les chansons qu'ils chantaient dans leurs coupes et leurs débauches sauvages étaient honteuses ; mais qu'il était juste d'offrir le sacrifice de louange au Dieu tout-puissant qui a fait le ciel et la terre. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[38])

Il pria souvent pour que le Seigneur daigne renverser l'image et libérer le peuple de cette erreur[39]. La miséricorde du Seigneur tourna l'esprit rustique à écouter ses paroles et à suivre le Seigneur en abandonnant les idoles[40]. La notice encyclopédique retient le même fait, en le liant à l'intercession de saint Martin : il bâtit un ermitage près d'Yvois et gagna les habitants, du culte de Diane au christianisme, en opérant, dit-elle, des miracles pour eux par l'intercession de saint Martin[41].

La statue que les hommes ne pouvaient pas bouger

Vulfilaic avait déjà brisé les petites images, ce qui était une tâche plus facile[42]. La grande statue de Diane résistait. Il rassembla des hommes pour l'abattre avec leur aide, car il ne pouvait la bouger par sa seule force[43]. Les cordes furent attachées, tous tirèrent, et leur effort n'aboutit à rien[44].

Il courut alors à l'église, se jeta au sol et demanda en pleurant à la miséricorde divine que la puissance de Dieu détruise ce que l'énergie humaine ne pouvait renverser[45]. Après la prière, il sortit vers les ouvriers, prit la corde, et dès qu'il commença à tirer, l'image tomba à terre[46]. Il la brisa avec des marteaux de fer et la réduisit en poussière[47].

Grégoire rapporte ce renversement comme le fruit de la prière, non comme un exploit de force : les mêmes cordes, tirées par les mêmes hommes, n'avaient rien obtenu avant que l'ermite se prosterne dans l'église. Le récit garde ainsi sa logique propre, celle d'un témoignage du VIe siècle, qu'il faut rapporter tel qu'il est donné, avec sa source et son chapitre.

La colonne : le seul stylite de l'Occident

Pieds nus dans le froid des Ardennes

Sur la même montagne, Vulfilaic construisit aussi une colonne, sur laquelle il se tenait pieds nus, avec une grande douleur[48]. Quand l'hiver vint, comme à l'accoutumée, il fut si mordu par le froid glacial que la force du froid fit souvent tomber ses ongles d'orteils, et que l'humidité gelée pendait de sa barbe comme des cierges[49]. Car ce pays, dit-il, est réputé avoir un hiver très froid[50].

« Je construisis aussi une colonne, sur laquelle je me tenais pieds nus, avec une grande douleur. Et quand l'hiver fut venu, comme à l'accoutumée, je fus si mordu par le froid glacial que la force du froid fit souvent tomber mes ongles d'orteils, et que l'humidité gelée pendait de ma barbe comme des cierges. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[51])

Sa nourriture et sa boisson étaient un peu de pain, des légumes et une petite quantité d'eau[52]. Une multitude commença à affluer vers lui des villages voisins, et c'est à ces hommes qu'il prêchait contre Diane[53][54]. La colonne n'était donc pas une retraite hors du monde : elle le rendait visible à tout le pays qu'il évangélisait.

Pourquoi ce cas est unique en Occident

Les stylites appartiennent à l'Orient syrien, où saint Syméon l'Ancien avait vécu sur une colonne près d'Antioche. Pour l'Occident latin, le cas de Walfroy est présenté comme le seul connu. Herbert Thurston, dans son étude sur les stylites ou saints de colonne, le rapporte ainsi : Grégoire de Tours, passant par Yvois dans les Ardennes vers 585, rencontra un diacre nommé Wulflaicus, Lombard de naissance, qui lui dit qu'il avait bâti une colonne et pris place à son sommet, pieds nus[55]. La New Catholic Encyclopedia dit la même singularité par le fait même : les évêques voisins interrompirent sa tentative de faire pénitence sur une colonne à la manière de saint Syméon le Stylite[56].

Cette unicité doit être dite avec sa limite : elle vaut pour les cas connus par les sources. Elle ne signifie pas qu'aucun autre ermite occidental n'a jamais tenté une forme voisine sans laisser de récit, mais qu'aucun autre cas n'est raconté par un témoin de cette qualité.

Les pustules et l'huile de saint Martin

Un corps couvert de la plante des pieds au sommet de la tête

À l'heure même où la statue tomba, le corps de Vulfilaic se couvrit tout entier de pustules malignes, de la plante des pieds au sommet de la tête, au point qu'on n'aurait pas trouvé un espace qu'un seul doigt puisse toucher[57]. Il entra seul dans l'église et se dépouilla devant le saint autel[58]. Il y avait là un vase plein d'huile qu'il avait apporté de l'église de saint Martin[59].

Il oignit tout son corps de ses propres mains avec cette huile, puis se coucha pour dormir[60]. Il s'éveilla vers minuit, se leva pour accomplir l'office, et trouva tout son corps guéri, comme si aucune plaie n'y était apparue[61]. Il comprit que ces plaies avaient été envoyées par la haine de l'ennemi, qui cherche avec envie à nuire à ceux qui cherchent Dieu[62].

Le récit relie ainsi les deux miracles de la journée à la même source : la poussière du tombeau de Martin avait rempli le coffret de l'enfant, l'huile de l'église de Martin guérit l'ermite adulte. Grégoire ne donne ni diagnostic ni explication naturelle ; il rapporte les paroles de Vulfilaic, et c'est comme témoignage qu'il faut les lire.

L'obéissance qui renverse la colonne

La parole des évêques

Alors que l'ennemi cherchait à nuire à ceux qui cherchent Dieu, les évêques, dit Vulfilaic, qui auraient dû l'encourager davantage à poursuivre sagement l'œuvre commencée, vinrent lui dire que cette voie n'était pas la droite[63]. Un homme de basse naissance comme lui ne pouvait pas se comparer à Syméon d'Antioche, qui avait vécu sur une colonne[64]. La situation du lieu ne lui permettait pas non plus d'endurer cette rigueur[65]. Il devait descendre et demeurer avec les frères qu'il avait rassemblés[66].

« Cette voie que tu suis n'est pas la droite, et un homme de basse naissance comme toi ne peut pas se comparer à Syméon d'Antioche, qui vécut sur une colonne. De plus, la situation du lieu ne te permet pas d'endurer cette rigueur. Descends plutôt, et demeure avec les frères que tu as rassemblés. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[67])

Descendre, puis trouver la colonne détruite

À leurs paroles, Vulfilaic descendit, car ne pas obéir aux évêques est appelé un crime[68]. Il marcha et mangea avec les frères[69]. Un jour, l'évêque le convoqua dans un village éloigné et envoya des ouvriers avec des leviers, des marteaux et des haches, qui détruisirent la colonne sur laquelle il avait coutume de se tenir[70]. Il revint le lendemain et trouva tout disparu[71].

« Je pleurai amèrement, mais je ne pus pas rebâtir ce qu'ils avaient renversé, de peur d'être appelé désobéissant aux ordres de l'évêque. Et depuis lors, je me contente de demeurer avec les frères, comme je le fais maintenant. » (Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15[72])

C'est ici que le récit atteint son sommet spirituel. L'homme qui avait renversé Diane par la prière et tenu pieds nus dans le gel accepte de perdre l'œuvre la plus visible de sa vie plutôt que de désobéir. La colonne détruite ne met pas fin à sa sainteté ; elle la révèle sous sa forme la plus sûre, la vie commune avec les frères, dans le monastère que Grégoire visite et où l'ermite le reçoit très bien[73].

Mort, translation et culte

Une mort vers 594, sans année certaine

Grégoire ne raconte pas la mort de Vulfilaic, qu'il a connu vivant. Les Acta Sanctorum situent son épanouissement en 585 et sa mort peu après, tout en reconnaissant que l'année de sa mort est incertaine et que le jour n'en est pas mieux établi[74]. La New Catholic Encyclopedia donne une mort vers 594[75]. Cet article retient donc « vers 594 », comme une approximation de répertoire, et non comme une date établie par un document contemporain.

Aucune source lue ne donne sa naissance. Elle n'est pas écrite ici, et aucune durée exacte de vie sur la colonne n'est donnée non plus par Grégoire : il dit seulement qu'il s'y tint, qu'il en descendit sur l'ordre des évêques, et qu'elle fut détruite pendant son absence[76].

La translation du 7 juillet 979 et la fête du 21 octobre

Le 7 juillet 979, ses reliques furent transférées à Yvois[77]. C'est à cette translation que tient la présence de sa notice au 7 juillet dans le calendrier des Acta Sanctorum, alors que sa fête est gardée le 21 octobre[78][79]. Les Acta rappellent que sa mémoire est vénérée au douzième jour des calendes de novembre dans les fastes bénédictins, ce qui correspond au 21 octobre[80].

  1. vers 585
    Grégoire de Tours rencontre Vulfilaic

    L'évêque de Tours est reçu au monastère de la montagne, près d'Yvois, et obtient le récit de l'ermite, qui refusait de le donner pour éviter la vaine gloire.

  2. vers 594
    Mort de Walfroy

    Année donnée comme approximative par la New Catholic Encyclopedia ; les Acta Sanctorum disent seulement qu'il mourut peu après 585, sans année certaine.

  3. 7 juillet 979
    Translation des reliques à Yvois

    Les reliques du saint sont transférées à Yvois, selon la notice encyclopédique.

Le mont Saint-Walfroy aujourd'hui

La montagne de l'ermitage porte aujourd'hui le nom de mont Saint-Walfroy, à Margut, dans les Ardennes. L'ermitage Saint-Walfroy y est un lieu de pèlerinage catholique et une maison d'accueil du diocèse de Reims[81]. Cet article ne décrit ni l'état actuel des bâtiments ni les reliques aujourd'hui conservées, faute d'une source récente lue sur ces points précis pendant cette tâche.

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

La naissance de Walfroy, son année exacte de mort et le jour de sa mort ne sont donnés par aucune source lue : ils ne sont pas écrits ici comme des faits[82][83]. La durée de sa vie sur la colonne, le nombre de ses frères, les noms de ses disciples et le détail de ses miracles autres que ceux du récit de Grégoire ne sont pas donnés non plus[84]. Les Petits Bollandistes racontent sa vie au 21 octobre dans le tome 12, aux pages 484 à 510 de l'édition citée par les répertoires, mais cette notice dépend du même chapitre de Grégoire et n'ajoute pas de source indépendante pour ces points[85][86].

Il faut aussi garder la distinction posée par la notice encyclopédique : Walfroy d'Yvois ne doit probablement pas être identifié avec Waltfrid, dit aussi Walfroy, du calendrier de Trèves[87]. Fondre ces noms ferait naître un saint composite que les sources ne donnent pas.

Pour aller plus loin

  • Saint Vulphy de Rue : le saint du Ponthieu dont le nom latin, Wulphlagius, a failli être confondu avec Wulfilaicus.

Notes et références

  1. Herbert Thurston, « Stylites or Pillar-Saints », Studies: An Irish Quarterly Review, volume 12, numéro 48, décembre 1923, pages 584 à 596 : Grégoire de Tours, passant par Yvois dans les Ardennes vers 585, rencontra le diacre Wulflaicus, Lombard de naissance, qui avait bâti une colonne et pris place à son sommet, pieds nus. Consulté le 8 novembre 2026.

    1 55
  2. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : colonne construite, station pieds nus, froid faisant tomber les ongles d'orteils et humidité gelée pendant de la barbe comme des cierges, parole des évêques comparant à Syméon d'Antioche, descente par obéissance, colonne détruite par des ouvriers avec leviers, marteaux et haches pendant son absence, larmes et refus de rebâtir. Même traduction Brehaut, 1916. Texte original anglais : « This way which you follow is not the right one, and a baseborn man like you cannot be compared with Symeon of Antioch who lived on a column ». Consulté le 8 novembre 2026.

    2 48 49 50 51 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 76
  3. Saint Grégoire de Tours, Decem Libri Historiarum (Histoire des Francs), livre VIII, chapitre 15 : arrivée à Yvois, accueil par le diacre Vulfilaic, monastère au sommet d'une montagne à environ huit milles de la ville, grande église et reliques de saint Martin ; demande de Grégoire, refus de Vulfilaic par crainte de la vaine gloire, serments de Grégoire et récit obtenu. Traduction anglaise d'Ernest Brehaut, 1916, reproduite par le Medieval Sourcebook de Fordham et par Mystagogy Resource Center. Texte original anglais : « We started on the journey and came to the town of Yvois and there were met by deacon Vulfilaic and taken to his monastery ». Consulté le 8 novembre 2026.

    3 6 15 16 17 19 20 21 22 73 84
  4. Acta Sanctorum, notice De S. Wulfilaico diacono et confessore, à Yvois dans le duché de Luxembourg, VIe siècle, commentaire préliminaire, paragraphes 1 à 3 : nom vrai Wulfilaicus, formes françaises Valfroy, Valfroie, Walfroy, Walfraye, Ouflay, refus de couper le nom en Wulf et laicus, diacre selon Grégoire dès la première ligne. URL : https://www.actasanctorum.org/july/day-07/wulfilaicus.html. Consulté le 8 novembre 2026.

    4 9 10 11 18 78 80 86
  5. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 12, du 3 octobre au 27 octobre, Paris, Bloud et Barral, 1876, 7e édition, pages 484 à 510 : notice « Saint Walfroy » au 21 octobre, source de la piste de la tâche, lue dans le PDF local de la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes ». La pagination est celle donnée par la bibliographie de la notice reprise par les répertoires. Consulté le 8 novembre 2026.

    5 7 85
  6. New Catholic Encyclopedia, notice « Wulflaicus, St. », reprise par Encyclopedia.com : aussi Vulfilaic, Wulphy et Walfroy ; mort vers 594 ; Grégoire de Tours l'a rencontré vers 585 près d'Yvois, aujourd'hui Carignan près de Sedan ; origine lombarde, influence de saint Arédius d'Attane, pèlerinage au tombeau de saint Martin, ermitage près d'Yvois, conversion des habitants du culte de Diane, miracles par l'intercession de saint Martin, évêques interrompant la pénitence sur colonne à la manière de saint Syméon le Stylite, translation des reliques à Yvois le 7 juillet 979, distinction d'avec Waltfrid du calendrier de Trèves, fête le 21 octobre. Bibliographie citée : Acta Sanctorum, octobre, tome 2, pages 478 à 481 ; Grégoire de Tours, Historia Francorum, édition Arndt, Monumenta Germaniae Historica ; Baudot et Chaussin, Vies des saints, tome 10, pages 721 à 725. URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/wulflaicus-st. Consulté le 8 novembre 2026.

    8 12 13 27 31 41 56 75 77 79 83 87
  7. Les Petits Bollandistes, tome 6, notice de saint Vulphy au 7 juin, et Acta Sanctorum, juin, 7 juin, De S. Wlphlagio presbytero, pastore Ruae in Pontivo : Vulphy ou Wulphlagius, prêtre et pasteur de Rue en Ponthieu, mort vers 643. Article Ignispedia saint Vulphy de Rue, qui distingue déjà Wulflaicus dit Walfroy, au 21 octobre à Yvois, mort vers 594. Consulté le 8 novembre 2026.

    14
  8. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : enfance de Vulfilaic, nom de saint Martin entendu petit garçon, veilles et aumônes, écriture apprise avant l'ordre des lettres, abbé Aridius, poussière du tombeau de saint Martin dans un coffret qui se multiplie jusqu'à sortir par les joints. Même traduction Brehaut, 1916. Consulté le 8 novembre 2026.

    23 24 25 26 28 29 30
  9. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : venue au pays de Trèves, demeure bâtie de ses mains sur la montagne, image de Diane adorée comme un dieu par le peuple incrédule. Même traduction Brehaut, 1916. Consulté le 8 novembre 2026.

    32 35
  10. Acta Sanctorum, même notice, paragraphe 2 : Lombard de naissance, venu pour vénérer saint Martin, formé par saint Arédius, abbé de Limoges, siège fixé au pays de Trèves, monastère à environ huit milles ou près de trois lieues d'Yvois. Même URL. Consulté le 8 novembre 2026.

    33 34
  11. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : prédication de Vulfilaic, Diane et ses images ne sont rien, chansons de beuverie honteuses, sacrifice de louange dû au Dieu tout-puissant qui a fait le ciel et la terre, prière pour le renversement de l'image et conversion des rustres. Même traduction Brehaut, 1916. Texte original anglais : « Diana was nothing, that her images and the worship which they thought it well to observe were nothing ». Consulté le 8 novembre 2026.

    36 37 38 39 40 54
  12. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : petites images déjà brisées, grande statue de Diane, cordes et effort inutile des hommes, prière prosternée dans l'église, statue tombée dès que Vulfilaic tire la corde, brisée aux marteaux de fer et réduite en poussière. Même traduction Brehaut, 1916. Consulté le 8 novembre 2026.

    42 43 44 45 46 47
  13. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : nourriture et boisson de Vulfilaic, un peu de pain, des légumes et une petite quantité d'eau ; multitude affluant des villages voisins. Même traduction Brehaut, 1916. Consulté le 8 novembre 2026.

    52 53
  14. Saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre VIII, chapitre 15 : corps couvert de pustules malignes de la plante des pieds au sommet de la tête, onction avec l'huile apportée de l'église de saint Martin, sommeil, réveil vers minuit et corps guéri, plaies attribuées à la haine de l'ennemi. Même traduction Brehaut, 1916. Consulté le 8 novembre 2026.

    57 58 59 60 61 62
  15. Acta Sanctorum, même notice, paragraphe 3 : il fleurit en l'année 585 et mourut peu après ; l'année de sa mort est incertaine, et le jour n'en est pas mieux établi. Même URL. Consulté le 8 novembre 2026.

    74 82
  16. Ermitage Saint-Walfroy à Margut : l'ermitage fondé par Walfroy le Stylite au VIe siècle, sur le mont Saint-Walfroy à Margut, est un lieu de pèlerinage catholique ; maison d'accueil du diocèse de Reims, juridiction de l'archidiocèse de Reims selon GCatholic, notice « Ermitage de Saint-Walfroy, Margut ». URL : https://gcatholic.org/churches/france/149220.htm. Consulté le 8 novembre 2026.

    81

Vous ne trouvez pas votre sujet ?