Stigmate Terezije Neumann (1926.–1962.)

Između 1926. i 1929. bavarska seljanka Terezija Neumann prima rane na rukama, nogama, boku i glavi. Točna kronologija, liječnički pregledi, protuopažanja i dokumentirane primjedbe, sve do njezine smrti 1962. godine.

Ignispedia

Od 5. ožujka 1926. bavarska seljanka Terezija Neumann (1898.–1962.) iz Konnersreutha ima rane na mjestima povezanima s Kristovom mukom: na boku, rukama, nogama, vlasištu, ramenima i koljenima. Ove se oznake postupno pojavljuju tijekom tri godine. Neke ostaju vidljive između ekstaza, dok druge prate liturgijske spomendane Muke; krvarenja se uglavnom bilježe petkom.[1][2]

Stigmati već od 1920-ih izazivaju liječničke preglede i prijepore. Nadzor iz srpnja 1927. uključuje neprekidno motrenje, uzimanje uzoraka krvi i fotografiranje. Bilješke profesora Martinija iz ožujka 1928. opisuju lezije, ali ne potvrđuju početak krvarenja; drugi promatrači, među njima Gerlich i Seidl, upravo taj početak precizno opisuju. Njihov nesuglasica odnosi se jednako na uvjete motrenja kao i na tumačenje rana.[3][4][5][6]

Pojava, morfologija i krvarenja stigmata čine zasebnu cjelinu od inedije, odnosno od izvješćenog dugotrajnog neuživanja hrane kod Terezije Neumann. Njezina biografija i njezina inedija predmet su zasebnih članaka.

Kanonik Ennemond Boniface prikuplja velik dio tih svjedočanstava u svojoj knjizi iz 1979., nakon pet istraga raspoređenih kroz dvadeset pet godina. Kao branitelj Terezije Neumann, reproducira izvješća, pisma i zapažanja različitih stajališta, prateći ih vlastitim argumentima. Njegovi osobni opisi i dokumenti koje citira stoga nemaju isti izvor.[7]

Tko je bila Terezija Neumann?

Sveti Lovro u Konnersreuthu, suvremeni prizor. Walter J. Pilsak / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Terezija Neumann rođena je u Konnersreuthu, u bavarskom Gornjem Palatinatu, 8. travnja 1898.[8][9], najstarija u brojnoj katoličkoj seljačkoj obitelji. Kao snažna djevojka — Boniface je naziva „najsnažnijom u kraju” — radi kao sluškinja na imanju i sanja o tome da postane redovnica misionarka. 10. ožujka 1918., noseći teške kante vode kako bi ugasila požar na susjednom gospodarstvu, teško se ozljeđuje u leđima; slijedi dugo razdoblje oduzetosti, sljepoće i patnje, sve do ozdravljenja zabilježenih 1923. i 1925., koja se pripisuju zagovoru svete Terezije od Djeteta Isusa[10][11].

Boniface razlikuje mladost, bolesti i ozdravljenja, a potom misticistike pojave. Ta se razdoblja preklapaju: prvi stigmati sežu u ožujak 1926., dok se njegova kronologija ozdravljenja završava 19. studenoga iste godine.[12]

Za potpunu biografiju — djetinjstvo, ozdravljenja, krug otpora nacizmu koji se oko nje oblikovao[13], smrt i sadašnje stanje kauze za beatifikaciju, čije je otvaranje najavljeno 13. veljače 2005.[14] — pogledajte Službenica Božja Terezija Neumann. Za drugu veliku pojavu u Konnersreuthu, izvješćeni izostanak svake hrane, pogledajte Inedija Terezije Neumann.

Snažna religiozna obilježenost, ali ne i tehnički scenarij

Klasična primjedba sastoji se u tome da se stigmati objašnjavaju religioznom sugestijom: vrlo pobožno dijete, hranjeno pričom o Muci, naposljetku bi je počelo iznova proživljavati na vlastitom tijelu. Boniface doista opisuje snažno, ali vrlo osjetljivo dijete na priču o Muci, i navodi njezine čitanja: Povijest jedne duše, Uvod u pobožni život, liturgijsku knjigu Goffinea, život svete Notburge i Die Marterblume von Rosenhain[15]. Međutim, ističe da su dva glavna duhovna utjecaja usmjeravala k predanju i jednostavnosti, a ne k traženju izvanrednog iskustva:

« Važno je u svezi s tim zapamtiti da je ponajprije duh dvaju francuskih mistika: svetog Franje Saleškog i svete Terezije od Djeteta Isusa, koje je promicao župnik Naber, usmjeravao i razvijao pobožnost Terezije Neumann tijekom cijele njezine adolescencije.» — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979., str. 102–103[16]

Ova čitanja utvrđuju Terezijinu upućenost u Muku i katoličku duhovnost. Ona dokumentiraju njezino religiozno okruženje; ne čine iskustvo koje bi pokazalo kako bi uvjerenje proizvelo lezije koje su liječnici opisali.

Pojava i kartografija stigmi (1926.–1929.)

Za razliku od slike o stigmatizaciji primljenoj odjednom, dosje Boniface daje preciznu i postupnu kronologiju, ranu po ranu, kroz gotovo tri godine:

  1. 5. ožujka 1926.
    Rana na boku

    Treći korizmeni petak: prva rana, na lijevom boku, tijekom viđenja agonije u Maslinskom vrtu[17].

  2. 2. travnja 1926.
    Ruke i noge, stražnje strane

    Veliki petak: pojava znakova na stražnjim stranama ruku i nogu[18].

  3. 15. travnja 1927.
    Ruke i noge, unutarnje strane

    Veliki petak: pojava znakova na unutarnjim stranama ruku i nogu[19].

  4. Tijekom 1927.
    Kruna od trnja

    Uzastopni znakovi na vlasištu, u krugu, koje Boniface povezuje s krunom od trnja[20].

  5. Korizma 1928.
    Desno rame

    Širok znak na desnom ramenu, pripisan nošenju križa[21].

  6. 29. ožujka 1929.
    Bičevanje

    Veliki petak: prva pojava znakova bičevanja po cijelom tijelu, koji se svake godine ponavljaju na ovu obljetnicu[22].

Boniface tako sažima zajedničko obilježje trajnih znakova:

« Njezine trajne stigme (koje nije primila istodobno, nego jedna za drugom) imale su tri zajednička obilježja: sve su joj nanesene iznenada, tijekom viđenja Muke, i to petkom.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 192-193[23]

Trajne i privremene lokalizacije

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Boniface drugdje daje sažeti opis svih znakova, trajnih i privremenih:

« U stalnom stanju, Terezija Neumann nosila je, neizbrisivo u svojem tijelu, stigme čavala, na stražnjim i unutarnjim stranama ruku i nogu, onu od uboda koplja, na razini četvrtog rebrenog hrskavice, tik uz prsnu kost, s lijeve strane, te one (njih osam) od krune od trnja, smještene u krugu, na glavi, usred vlasišta.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 191-192[24]

« Nadalje, određenih dana u godini, koji liturgijski odgovaraju kristološkim događajima, primala je i druge stigme, različita trajanja, a napose onu od nošenja križa, na desnom ramenu, od padova, na oba koljena, i od bičevanja, po cijelom tijelu.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 191-192[25]

Boniface broji osam znakova na vlasištu, ali dodaje u bilješci: «Ili devet; nikad nisam saznao.» Njegov opis stoga daje osam ili devet znakova, a ne definitivni anatomski broj.[26]

Autobiografsko pismo potvrđuje ovu kartografiju iz izvora prve ruke. Pišući profesoru Wutzu tijekom korizme 1937., Terezija Neumann sama nabraja zone koje krvare:

« Petci su kao i prošle godine: moja glava, moja ramena, moje srce, moje ruke, moje noge i moja koljena krvare.» — Thérèse Neumann, pismo profesoru Wutzu od 22. veljače 1937., citirano u Ennemond Boniface, op. cit., str. 295[27]

Rana na boku: krvarenje drukčije vrste

Boniface materijalno razlikuje prvu ranu — onu na boku — od ostalih, po načinu krvarenja:

« Doista, krv je počela obilno teći, i otada ta stigma nije krvarila, kao ostale, sporim i neprekidnim curenjem, nekom vrstom prekrvarenja tkiva, nego naglim i obilnim mlazovima koji su silovito izbijali iz rane […].» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 192[28]

Boniface tako opisuje kontrast između mlazova rane na boku i curenja ostalih znakova; nije naveo izmjereni protok.[29]

Anatomija i morfologija rana

Što Boniface izravno opaža 1955.

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Najtočnije svjedočanstvo o materijalnom izgledu rana daje sam Boniface, koji se s Terezijom susreće 6. srpnja 1955. i prije pojedinosti opisuje vlastita ograničenja opažanja:

«Naravno, ni sam ih nisam mjerio niti promatrao povećalom, već sam ih jednostavno pomno pogledao, kao što se može pogledati prsten koji nosi osoba s kojom razgovarate.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 195-196[30]

«Na stražnjoj strani ruku, posve u sredini, ostavljali su dojam malenog pravokutnika crnog flastera zalijepljenog na kožu, osjetno kraćeg od polovice poštanske marke od 50 centima.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 195-196[31]

«Na unutarnjoj strani ruku bili su mnogo manji i ovalna oblika, veličine približno kao velika leća prerezana na pola, inače teški za opažanje jer su se nalazili u samu naboru nastalom križanjem dviju glavnih crta ruke.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 195-196[32]

Istoga dana Boniface bilježi konkretan detalj koji prizemljuje prizor u stvarnosti, a ne samo u poučnom pripovijedanju: «Ozlijedivši se pri radu na dorzalnom stigmatu desne ruke, Terezija je na nj jednostavno nalijepila mali komadić ružičastog flastera, koji je pokrivao otprilike polovicu»[33].

Vidljivost i izvan petka

Trajne rane nisu bile vidljive samo petkom, tijekom zanosa. Jedan imenovani svjedok, u izvješću Alberta-Paula Remischa, prenosi scenu prikazivanja izvan svakog ekstatičkog konteksta: opatica Maria Benedicta Spiegel jednostavno od Terezije traži da pokaže ruke, a ona «to učini s izrazom nekoga tko pokazuje slomljenu ruku, očito više smetena nevoljom nego ičim drugim»[34]. Riječ je o prikazivanju u parlatoriju, ne o liječničkom pregledu, no to potvrđuje da su oznake bile vidljive i izvan zanosa.

Zaštitna opna opažena povećalom

Najprecizniji medicinski podatak o teksturi rana dolazi iz opažanja pripisanog dvojici liječnika, prenesenog nizom citiranja koje valja istaknuti: Boniface prenosi analizu Jeana Lhermittea o djelu biskupa Teodorowicza, a ona pak citirala Ewalda i Seidla:

«Osim toga, Terezijini stigmi su i rane zaštićene rane, jer su Ewald i njegov kolega dr. Seidl povećalom mogli opaziti ne samo vrlo tanki epitelni pokrov na obodu rane, nego su ispod kraste uspjeli uočiti i vrlo tanku epitelnu opnu.» — Analiza Jeana Lhermittea o djelu biskupa Teodorowicza, koju citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 342[35]

Ovo opažanje, unatoč posrednom nizu kojim dopire do čitatelja, izravno dopunjuje opise kontrole iz 1927. iznesene niže: smješta raspravu na precizan teren — postojanje, između krvarenja, vrlo tanke kožne opne, a ne otvorene rane koja se održava.

Zašto se medicinski opisi razlikuju

Boniface izričito upozorava na moguću zabunu između proturječnih opažanja i onih jednostavno vremenski razdvojenih:

«Različiti su se autori složili u tome da su se Terezijini stigmi s vremenom promijenili u izgledu, pa čak i u obliku. To objašnjava varijante brojnih opisa koji su o tome nastali, osobito oni koje su dali dr. Ewald, Van Der Elst, Louis, Witry i drugi.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 195[36]

Datum i promatrana strana ruke stoga su važni za usporedbu: krasta na stražnjoj strani koju Martini opisuje 1928. i mala oznaka na dlanu koju Boniface vidi 1955. ne označavaju ni isto vrijeme ni istu površinu.[37][38]

Stalna bol i funkcionalne posljedice

Trajne rane nisu bile samo vidljive: prema Bonifaceu, stalno su i boljele.

«Trajni stigmi bili su stalno vrlo bolni i Tereziji je trebalo vrlo mnogo vremena da se na njih navikne […] te da unatoč toj probadajućoj boli počne postupno ponovno upotrebljavati ruke.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 196[39]

«Kako bi Terezija mogla približno normalno hodati, morali su joj dati izraditi posebnu obuću.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 196[40]

Prijavljena bol tako je zahvaćala obične pokrete — hodanje i rad rukama — izvan samih zanosa.[41]

Krvave suze i oftalmološki pregledi

Jedno od najspektakularnijih obilježja slučaja odnosi se na krvave suze, za koje Boniface prenosi da nisu ostavile nikakav uočljiv trag oštećenja:

«Doista, nijedan od brojnih liječničkih pregleda koji su provedeni nije omogućio otkrivanje najsitnije erozije Terezijinih spojnica ili vjeđa koje su, čim bi se oprale pošto bi bolni zanos završio, bile neoštećene i uredne.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 197[42]

Boniface uz ovu opću tvrdnju ne prilaže ni datum pregleda ni ime oftalmologa. Opširniji opisi nalaze se u opažanjima o Gerlicha, Ewalda i Froelicha, razmotrenima u nastavku.[43][44][45][46]

Petak: tijek ekstaza Muke

Ponavljajuća liturgijska struktura

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Boniface opisuje iznimno pravilnu periodičnost ekstaza, usklađenu s liturgijskim ciklusom:

« Gotovo svakog četvrtka, oko ponoći (osim u radosnim liturgijskim razdobljima, primjerice u oktavama Božića i Uskrsa), Tereza Neumann bila bi zanesena u ekstazu i prisustvovala Kristovoj Muci, koja se odvijala pred njezinim očima u 35 do 50 isprekidanih viđenja, isprekidanih pauzama ili odmorima. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 197-198[47]

Ekstaza, započeta u četvrtak oko ponoći, tako se produžila sve do oko trinaest sati u petak. Ova struktura objašnjava ponovljenu prisutnost, svaki tjedan osim u liturgijskim iznimkama, iste publike svjedoka, s pojačanjem tijekom Korizme i Velikog tjedna — čiji je najdetaljniji izvještaj, onaj o tridesetoj obljetnici stigmata 30. ožujka 1956., razmotren niže.

Raspodjela krvi, izravno promatranje

Boniface tvrdi da je osobno prisustvovao četirima bolnim ekstazama. Njegov najmaterijalnije koristan opis razlikuje nekoliko područja tijela u istom događaju:

« Dvije teške krvarne žile, širine jednake očima, teku s zatvorenih vjeđa, niz blijede obraze i zaobilaze bradu […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 200-202[48]

« Unatoč debelim gaziranim tamponima, postavljenima na stigmu srca, košulja, na lijevoj strani, pokazuje široku crvenu mrlju, obrubljenu ružičastim. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 200-202[49]

« Ni traga krvi na rukama ni na čelu. Stigmate krune od trnja, naime, nalaze se na glavi, među kosom. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 200-202[50]

U ovoj sceni krv je vidljiva na očima i na odjeći u predjelu boka, ali odsutna s ruku i čela. Sve se stigmate stoga ne krvare istodobno tijekom ekstaze koju opisuje Boniface.[51]

Jedan imenovani svjedok daje datirano i lokalizirano zapažanje, s rezervom koju treba izričito istaknuti. Barun Erwein von Aretin, prisutan 8. srpnja 1927., opisuje:

« Tereze Neumann bile su otkrivene i vidjelo se kako bolno reagiraju na udarce čekića raspeća. Uskoro se na jednoj od stigmata oblikovala kaplja tek nastale tamne krvi koja je rasla, rasla sve dok se nije odvojila od rane. » — Erwein von Aretin, svjedočanstvo od 8. srpnja 1927., citirano u Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 81[52]

Von Aretin dodaje da je kaplja navodno otjecala prema nožnim prstima, a ne prema gležnju, protivno sili teži. Riječ je o njegovoj vizualnoj interpretaciji putanje, bez mjerenja nagiba ili povezane snimke.[53]

Isti svjedok tvrdi da dolazi do duboke promjene osjetljivosti tijekom ekstatičnog događaja: «Sva je osjetljivost nestala iz tijela. Stigmate, inače vrlo bolne na dodir, mogu se pritisnuti po volji […]»[54]. Pokus koji prenosi Boniface — govoreći, u vlastitim riječima, o «beskrupuloznim liječnicima» — ide u istom smjeru, s konkretnim detaljem:

« Ti beskrupulozni liječnici dobili su ideju da tijekom ekstaze usmjere, na njezine zatvorene oči, zrake snažnog reflektora, kako bi promatrali njezine reakcije […]. Na nesreću, ona je naglo širom otvorila vjeđe i zureći pogledala blještavi snop […]. Za vrijeme pauze odmah su je pitali nije li ugledala veliku svjetlost: ‘Ne’, odgovorila je, ‘Isus je umro i nebo se zamračilo.’ » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 200[55]

Ni imena liječnika, ni snaga reflektora, ni snimka zjenične reakcije ne navode se u ovom odlomku: anegdota ilustrira unutarnju logiku ekstaze — Terezin odgovor ostaje koherentan sa scenom koju, kako kaže, proživljava, a ne s neposrednim vanjskim podražajem — bez da predstavlja kontrolirani pokus u modernom smislu.

Posljednji se element tiče Terezina otpora verbalnoj sugestiji tijekom pauza u ekstazi, kada bi je promatrač pokušao uhvatiti u pogrešci u vezi s tijekom scene koju je, kako je tvrdila, gledala:

« Stoga, kada bi joj, kako bi je uhvatili u pogrešci, rekli, primjerice, da loše ponavlja riječi tog i tog lika, ona inzistira, upire i oštro odgovara svom sugovorniku: ‘Ali ne, ti si loše slušao što je rekao’, ili ‘Zar nisi gledao, kad je učinio ovo?’ » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 203-204[56]

Ovaj povremeni otpor predloženoj ispravci ne odgovara psihijatrijskom protokolu sugestibilnosti; on samo dokumentira da se Tereza nije automatski prilagođavala uputama ponuđenima tijekom prijelaznog stanja.

Kontrola iz srpnja 1927.: protokol i ograničenja

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Godine 1927. biskupija u Regensburgu povjerava dr. Otou Seidlu — istome onom koji je sedam godina ranije potpisao uvjerenje o »teškoj histeriji s sljepoćom i djelomičnom paralizom«[57] — vodstvo neprekidnog promatranja koje je trajalo petnaest dana, čiji je prvi cilj bila anoreksija (inedija), ali je protokol obuhvaćao i stigmate. Pisane upute četirima franjevačkim sestrama iz Mallersdorfa sadržavale su posebne upute o krvarenju:

« Od krvi koja se pojavi u petak uzet će se uzorci razmazani na savršeno čistim pločicama. Isto tako uzet će se uzorci, nekog drugog dana u tjednu, od krvi koja potječe iz ureza na režnju uha, pri čemu će se istodobno odrediti sadržaj hemoglobina u toj krvi.« — Upute kontrole iz srpnja 1927., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 181-182[58]

« Petkom, za vrijeme promatranja, oblozi stavljeni na ranu na srcu, kao i pokrivala za glavu korištena tih dana, bit će uklonjeni i sačuvani. Snimit će se fotografije stigmata, a također, u mjeri u kojoj je to moguće, i nekih ekstaza.« — Upute kontrole iz srpnja 1927., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 181-182[59]

Boniface navodi da je krv prikupljena sa stigmata i ona uzeta iz režnja lijevog uha uspoređena na kraju kontrole: »krv koja je tekla iz njezinih stigmata i ona uzeta iz režnja lijevog uha podvrgnute su analizi: koja nije otkrila nikakav znak apstinencije«[60]. Ovaj se zaključak odnosi na znakove apstinencije od hrane. On ne daje niti krvnu grupu niti individualnu identifikaciju uzoraka.

Povoljna ocjena od strane izričitog protivnika

Najznačajniji iskaz o pouzdanosti postupka dolazi, prema Bonifaceu, od liječnika kojega on sam predstavlja kao protivnika mističkog tumačenja slučaja — dr. Ewalda:

« Četiri sestre iz Mallersdorfa ostavile su na mene izvanredno dobar dojam; bile su spretno odabrane; s medicinskog gledišta nisu ništa ostavljale željenom. Nisu ih sigurno mogle prevariti... niti ekstaze, niti prizor krvi nisu im pomutili pamet; stajale su ondje, nepromijenjene, s fotoaparatom u ruci.« — Dr Ewald, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 183-184[61]

« Koliko sam upoznao njihov zapisnik, bio je objektivan, neoboriv i svjedočio je o najzdravijoj kritičnosti.« — Dr Ewald, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 183-184[62]

Ewald ovdje hvali stručnost sestara i onaj dio zapisnika koji je upoznao. Ova povoljna ocjena kontrole ne znači pristajanje na nadnaravno podrijetlo pojava.[63]

Martijev protupregled: najozbiljnija primjedba

Ključna činjenica koja se najčešće navodi protiv autentičnosti stigmata nije ni novinski članak ni naknadna polemika: to je suvremeno medicinsko promatranje, koje je ostalo nepotpuno u jednoj točnoj točki. Boniface najprije ispravlja njegovu narav i datum, koji se često miješaju u legendi o slučaju:

« Zapravo nikada nije bilo nikakva izvješća, nego samo jednostavne bilješke što ih je dr. Martini načinio tijekom pregleda koji mu je zatražio mons. Buchberger, kako bi nadzirao krvarenja stigmata Tereze Neumann. To je […] dr. Deutsch koji je prikupio njegove bilješke i predstavio ih, u obliku izvješća, u svojoj pamfletu protiv nadbiskupa Teodorowicza.« — Ennemond Boniface, op. cit., str. 389[64]

« To se dogodilo deset godina ranije, 22. i 23. ožujka 1928., trajala je nekoliko sati, raštrkanih, uz znakovite prekide, tijekom samo jednog poludana.« — Ennemond Boniface, op. cit., str. 392–393[65]

Boniface stoga pripisuje Deutschu oblikovanje i širenje Martijevih bilješki. Ova povijest prijenosa ne uklanja njihov kritični sadržaj: Martini opisuje lezije i isprekidano promatranje, a zatim raspravlja o hipotezi simulacije.[66][67]

Ono što Martini doista opisuje

Martini ne nijekao postojanje lezija. Štoviše, daje njihov detaljan morfološki opis:

« Rane na rukama pojavljuju se kao kraste tamnocrvene boje, veličine kovanice od deset pfenniga, no ipak ne kao potpuno suhe kraste, već bi njihova površina više podsjećala na oblik maline. Rub tih krasta je sjajan i malo vlažan. Okolo, u širini od oko pola centimetra, nalazi se odsjaj blago sjajne kože […].« — Dr Martini, bilješke od 22.-23. ožujka 1928., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 391[68]

Ovo kritičko promatranje opisuje upravo onu vrstu rane — krasta, periferni odsjaj, vlažnost na rubu — koju i drugi svjedoci skloni slučaju jednako opisuju i drugdje. Neslaganje se stoga ne odnosi na postojanje lezije, nego na jednu određenu točku: Martini tvrdi da tijekom svojeg kratkog promatranja nikada nije vidio trenutak u kojem krv doista izlazi iz kože.

Iznesena hipoteza i oprez koji je prati

Martini razlikuje ono što nije promatrao od hipoteze koju razmatra:

« Iz čega proizlazi: 1°) da nisam mogao pronaći nikakav dokaz o spontanom izlaženju krvi iz kože...« — Dr Martini, bilješke od 22.-23. ožujka 1928., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 400[69]

« Osobno nipošto nisam uvjeren da je tomu tako; moje zaključivanje samo želi dati do znanja da se, iz psiholoških razloga, ne smije isključiti mogućnost pobožne prijevare.« — Dr Martini, bilješke od 22.-23. ožujka 1928., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 401-402[70]

Martini nije zatekao početak krvarenja i razmatra manipulaciju motiviranu željom da se sačuva vjerski ugled. Međutim, precizira da ovo objašnjenje za njega ostaje mogućnost, a ne utvrđena prijevara.[71][72]

Ono što Martijevo promatranje ne obuhvaća

Česta zabuna zaslužuje da bude razriješena prije razmatranja protuopservacija: Martijev pregled odnosio se na poludan i ograničen predmet, a ne na cijeli slučaj.

« Prije svega valja utvrditi da se Martijevo promatranje nije odnosilo ni na jednu od bitnih pojava Tereze Neumann, kao što su trajni post, stigmati promatrani sami po sebi, ekstaze, vizije, ksenoglosija, proročki dar, ekstatičke pričesti… itd.« — Ennemond Boniface, op. cit., str. 398[73]

Boniface precizira da se »isprekidano promatranje profesora Martinija, koje se protegnulo na pola dana, odnosilo samo na opće ponašanje Tereze Neumann tijekom jedne krvave ekstaze, i, posebnije, na proces stigmatskih krvarenja«[74]. Stoga ni potpuno negativno promatranje u toj određenoj točki ne bi bilo dovoljno samo po sebi da riješi čitav slučaj stigmata — jednako kao što nije dovoljno ni da riješi slučaj anoreksije (inedije), čiji se zasebni protokol obrađuje u posvećenom članku.

Protunapažanja: Gerlich, Ewald, Witry, Froelich

Svjedočenja Gerlicha, Ewalda, Witryja i Froelicha odnose se na različita razdoblja, dijelove tijela i datume. Usporedba omogućuje da se razluči prisutnost krvi, njezino otjecanje i sam početak krvarenja.

Fritz Gerlich, na dvadeset pet centimetara

Novinar Fritz Gerlich opisuje dva različita zapažanja: krvarenje iz očiju tijekom boravka 22.–25. rujna 1927., a zatim krvarenje iz ruku tijekom noći s 5. na 6. travnja 1928. U njegovu njemačkom izvješću prvo pripada opisu njegovih posjeta iz 1927., objavljenom već 6. studenoga te godine. Njegovo svjedočenje navodi udaljenost i osvjetljenje:[75]

« U 12 sati i 40 minuta, tijekom viđenja druge molitve, krv je iz njezinih očiju potekla u obliku tankog pramena, ispod trepavica i donjeg vjeđa […]. U 12 sati i 51 minutu, tijekom viđenja treće molitve, kap svježe crvene krvi slije se niz obraze iz unutrašnjosti očiju. Promatrao sam pojavu osvjetljavajući lice električnom svjetiljkom, koju sam držao lijevom rukom na udaljenosti od otprilike 25 centimetara, dok su moje oči bile približno na istoj udaljenosti od njezinih očiju. » — Fritz Gerlich, zapažanje iz rujna 1927., prijevod koji citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 407[76]

Fritz Gerlich 1929. Markus Siedler / Wikimedia Commons, javno dobro.

Boniface pojašnjava da vrijeme »12 h 40« u ovom izvješću označava pola sata iza ponoći na satu s dvanaestosatnim brojčanikom — pojašnjenje potrebno da se zapažanje ne bi datiralo usred dana. Njegovo zapažanje lijeve ruke, pak, pripada Velikom petku 1928.:

« Tijekom sedamnaestog viđenja, […] stigmat na stražnjoj strani lijeve ruke počeo je krvariti. Na rubu zgloba koža se počela kidati, kako pokušava prikazati sljedeći crtež koji sam odmah načinio […]. U krvavom dijelu uočavao se svojevrstan mjehur […]. Krv je bila tamnocrvena. » — Fritz Gerlich, zapažanje na Veliki petak 1928., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 408[77]

Marama kojom su skupljene krvave suze pregledana je 31. listopada 1927. na Institutu za sudsku medicinu Sveučilišta u Münchenu, kod profesora Merkela i Privatdozenta Walchera. Gerlich prenosi njihov zaključak: mrlje potječu od ljudske krvi.[78] Taj nalaz utvrđuje prirodu prikupljene tekućine; ne utvrđuje njezinu krvnu grupu ni individualno podrijetlo.

Profesor Ewald, sedam zapažanja

Psihijatar Gottfried Ewald (1888.–1963.) objavljuje 1927. svoju studiju u časopisu Münchener medizinische Wochenschrift, 74, br. 46, str. 1981.–1992.[79] Boniface ga predstavlja kao protivnika nadnaravnog tumačenja. Sedam zapažanja koja prenosi na stranicama 474.–475. dolazi putem knjige liječnika Josefa Klose, koji citira Ewaldovo izvješće; ona objedinjuju osobna opažanja i opažanja drugih liječnika, bez čineći sedam zasebnih posjeta.[80][81]

« 1°) Mikroskopskim pregledima utvrđeno je da se kod Terezije Neumann doista radi o istjecanju krvi. 2°) Početak spontanog krvarenja nesumnjivo je utvrdilo više liječnika, dijelom i povećalom. 3°) Količina krvi takva je da je ne bi bilo moguće umjetno proizvesti bez da su se pojavile prepoznatljive ožiljke, s obzirom na tako često ponavljanje krvarenja (npr. na spojnici). » — Profesor Gottfried Ewald, izvješće o nadzoru iz 1927., koje citira Josef Klosa, a zatim Ennemond Boniface, op. cit., str. 474[82]

Nastavak iste sažete cjeline dodaje krvavo-seroznu tekućinu, teško umjetno proizvedivu, na rani na srcu, izostanak gnojenja, somatsku preobrazbu stigmata na rukama tijekom zanosa te sud da je četrnaestodnevni nadzor činilo malo vjerojatnim neopažene umjetne ozljede[83]. Boniface drugdje citira, u kraćem ulomku iz istoga Ewaldovog spisa, sličnu formulaciju:

« Početak spontanog krvarenja promatralo je više liječnika na nesporan način, čak i povećalom. Količina krvi teško bi mogla potjecati od umjetnog zahvata. » — Profesor Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, br. 46, 1927., koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 408[84]

Witry i Froelich

Doktor Witry opisuje zanos u kojem krvave suze prethode za nekoliko sati otvaranju obloga na prsima:

« Iz očiju i uz rub donjih spojnica, krv teče polako, već satima, u dva potočića, široka otprilike 2 cm. To je svježa krv boje geranija i teče niz vrat, sve do prsa. » — Dr. Witry, kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 409[85]

« Stigmat na srcu, koji je bio prekriven debelim slojem gaze, ispod noćne košulje, krv je probila kroz oblog i košulju […]. Mrlja crvene krvi na noćnoj košulji bila je veličine muške ruke. » — Dr. Witry, kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 409[86]

Doktor Froelich, s druge strane, navodi pet sati neprekidnog promatranja 15. travnja 1943.:

« Osobno sam 15. travnja 1943. pet sati bio uz krevet Terezije Neumann i mogu, na temelju vlastitih zapažanja, potvrditi da je svježa krv neprestano tekla iz stigmata. » — Dr. Froelich, Konnersreuth danas — Gledište jednog liječnika (1950.), kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 409-410[87]

Johannes Maria Hœcht izvješćuje, u izjavi od 25. listopada 1957., da mu je Froelich potvrdio kako je vidio početak spontanog krvarenja iz očiju. Ovo posredovano svjedočenje dopunjuje ono o neprekidnom otjecanju; odnosi se upravo na trenutak koji Martini nije promatrao.[88]

Materijalni prigovor protiv simulacije

Doktor Rudolf Hynek, kojeg citira Boniface, iznosi materijalni prigovor protiv hipoteze o krvi nanošenoj iz posude:

« Iskusnom kirurgu ne bi se mogla stvoriti iluzija krvarenja. Krv se zgrušava nedugo nakon što napusti žile i, kad se nekoliko minuta promatralo neprekinuto otjecanje krvi, nemoguće je pomisliti da potječe od prijevare. » — Dr. Rudolf Hynek, kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 403[89]

Ovaj se argument odnosi na hipotezu o produljenom simuliranom otjecanju iz posude s već pripremljenom krvi. Ne dokazuje nemogućnost svake prijevare.

Urbanovo izvješće, prevedeno u Psyché u ožujku 1954., temelji se na njegovu posjetu 12. i 13. listopada 1944. On razlučuje stigmate od lezija koje je susretao kod simulatora u Beču i tijekom rata:[90]

« Nipošto se ne radi o tome kada je riječ o stigmatima Terezije Neumann, jer oni pokazuju dvije ključne razlike: ne zacjeljuju se, ali se niti ne gnoje, premda se ni na koji način ne dezinficiraju; s druge strane, na njima se ne otkriva nikakav trag namjernih ozljeda. » — Profesor Hubert Urban, »Što sam vidio u Konnersreuthu«, Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 178, kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 416[91]

Urban također precizno odgovara na hipotezu o kromohidrozi — rijetkoj dermatološkoj bolesti koja uzrokuje znojenje obojenim izlučevinama — uspoređujući je sa slučajem koji osobno poznaje:

« Također je pogrešno htjeti objasniti pravo krvavo znojenje Terezije Neumann nazivom »Chromohydrosis«. Jedan moj kolega iz Beča ima to svojstvo već godinama. No to ima potpuno drukčiji karakter, izgledalo bi kao vrlo razrijeđena crvena tinta […] kod Terezije Neumann riječ je, bez ikakve dvojbe, o krvi. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 179, kojeg citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 416-417[92]

Urban zaključuje:

« Uistinu, riječ je o posve drugom planu o kojemu medicina (barem danas) nema nikakva znanja. Zato ova disciplina u ovom slučaju ne može ništa objasniti, već se može zadovoljiti samo opisom. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 181-182, citirano u Ennemond Boniface, op. cit., str. 417-418[93]

Domet ovog suda ostaje u okvirima dvodnevnog posjeta. Urban sam traži nove bolničke preglede i medicinsko povjerenstvo koje okuplja stručnjake različitih stajališta.[94]

Proturječna slika spisa

Sljedeća opažanja razlikuju se po trajanju, predmetu i prijenosu.

PromatračVrsta opažanjaŠto je utvrđenoDokumentacijsko ograničenje
Dr. Otto SeidlKontrola iz srpnja 1927. ; noćna mjerenja s datumimaPočetak krvarenja iz očiju i sa strane; uzorciNadzor ograničen na petnaest dana; rezultat krvne slike u vezi s apstinencijom.[95][96]
Dr. EwaldIzvješće iz 1927. ; sedam točaka koje preuzima KlosaKrvava priroda pod mikroskopom; spontani počeci opaženi među ostalim pod povećalomSinteza koja uključuje i druge liječnike; materijalna autentičnost za njega nije jednaka nadnaravnom.[97][98]
Prof. MartiniOpažajne bilješke, 22.-23. ožujka 1928., nekoliko isprekidanih satiKraste detaljno opisane; nikakav osobni dokaz spontanog izlaska krviHipoteza o prijevari razmatrana, bez potvrđenog uvjerenja.[99]
Fritz GerlichOči: rujan 1927., svjetiljka na 25 cm; ruka: 5.-6. travnja 1928.Dva različita izvješća, s napretkom vremenski određenim do minuteBlisko opažanje; analiza rublja bez individualne identifikacije krvi.[100][101]
Dr. WitryOpažanje jednog zanosa, datum nije preciziran u citiranom odlomkuŠirina slijevova procijenjena na 2 cm; prsni oblog natopljenVizualni opis, bez preciziranog mjernog instrumenta.[102]
Dr. FroelichKontinuirano opažanje od pet sati, 15. travnja 1943.Stalno istjecanje potvrđeno kroz cijelo trajanjeOpažanje retrospektivno objavljeno 1950., koje reproducira Boniface.[103]
Prof. Hubert UrbanPosjet 12.-13. listopada 1944. ; prijevod izvješća 1954. ; razgovor 1958.Odsutnost gnojenja i tragova namjernih ozljedaMišljenje utemeljeno na kratkom posjetu; ne predstavlja trajni nadzor.[104][105]

Fotografije, rublje i analize: vrijednost i ograničenja materijalnog dokaza

Red posjetitelja u Konnersreuthu 1927. Nepoznati fotograf, Spaarnestad SFA022003557 / Wikimedia Commons, javno dobro. Slika promijenjene veličine.

Fotografije rana, krvavo rublje i analize krvi čine tri kategorije predmeta. Boniface opisuje neke predmete viđene kod Nabera i Wutza te reproducira dva fotografska albuma; analize odgovaraju na pitanje prirode prikupljene krvi.

Što je Boniface osobno vidio 1955.

Prilikom svog razgovora 6. srpnja 1955. sa župnikom Naberom, Boniface opisuje precizan skup predmeta:

«Tijekom ovog razgovora, gospodin župnik Naber pokazao mi je zapanjujuće fotografije (u jedinstvenim primjercima) krvavih zanosa Resl, snimljene od jednog njezina brata, te vrlo dirljive komade rublja (potkošulju, košulju, pokrivalo za glavu i jastučnicu) sve prožete krvlju koju je stigmatizirana prolijevala tijekom zanosa na posljednji Veliki petak.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 37[106]

«Posebno me se dojmio […] taj gazni tampon, koji je bio stavljen na ranu na boku, a sadržavao je golemi ugrušak zgrušane krvi […].» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 37[107]

Istu vrstu zbirke opisuje Albert-Paul Remisch već 1931., kod profesora Franza Wutza, koji je navodno sakupio «pravi muzej rublja i razne odjeće, okrvavljene tijekom petkovnih zanosa»[108], kao i fotografije stopala «koje posjetitelji Konnersreutha nikada ne vide»[109]. Isti odlomak opisuje bijeli veo s osam mrlja raspoređenih u tri skupine, koje je Wutz povezivao s tri trenutka Muke, pri čemu je napomenuo da su drugih godina mrlje bile šire i stopljene[110]. Projekt filma o završetku jednog zanosa, procijenjen na 3.000 maraka 1932., nikada nije realiziran zbog nedostatka sredstava[111].

Objavljena ikonografija, ali slabo dokumentirana

Bonifaceova knjiga sadrži dva nefotopaginirana fotoalbuma. Drugi prikazuje među ostalim otvorenu dlan, s tamnom zonom u središtu ruke. Ovaj fiksni kadar pruža podatke o izgledu znaka, ali ne prikazuje početak krvarenja.[112]

Prvi album prikazuje Thérèse nakon njezinih ozdravljenja, među cvijećem i životinjama, za radom, kao i nekoliko svjedoka. Tamni tragovi vidljivi su na stražnjoj strani ruku na nekoliko snimaka.[113]

Završni popis ilustracija raspodjeljuje zasluge između Bonifacea, Anni Spiegel, J.-M. Hœchta, Johannesa Augermayra, kuće Löwenhag-Marktredwitz, Theresianuma i oznaka «Fotografije X». Ove kolektivne zasluge ne navode datum svake snimke.[114]

Arhiv koji je sakupio Johannes Steiner

  1. Boniface pripisuje nakladniku i biografu Johannesu Steineru prikupljanje dnevnika, bilježaka i arhiva župnika Nabera, Fritza Gerlicha i Ferdinanda Neumanna. Ondje spominje fotografsku dokumentaciju i snimke na magnetskoj vrpci. Ova napomena odnosi se na objedinjavanje fondova u vrijeme njegove knjige.[115]

Tri velika prigovora i što dokumentacija potvrđuje

Prigovor 1 — „Nijedan promatrač nije doista vidio kako krv izlazi iz kože“

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Ovaj prigovor s posebnom oštrinom formulira svećenik Josef Hanauer, u kritičkom djelu objavljenom 1972.:

« Thérèse si je odrala kožu i […] “netko” je zatim na umjetan način natjerao da krvare već postojeće rane. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972., citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 445[116]

« Nijedan promatrač ne može posvjedočiti o istjecanju krvi iz bilo kakve rane. Samo nekolicina tvrdi da je vidjela nastanak krvavih suza. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972., str. 94, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 447[117]

Dokumentirani odgovor: Hanauerov prigovor, uzet u njegovu najsnažnijem obliku, izravno se sudara s ranije navedenim datiranim i imenovanim opažanjima. Gerlich smješta u minutu početak krvarenja iz očiju u rujnu 1927., opaženog s udaljenosti od 25 centimetara, a zatim i onoga iz lijeve ruke u noći s 5. na 6. travnja 1928.[118][119] Doktor Seidl pak u svom vlastitom izvješću bilježi kronologiju minutu po minutu tijekom dviju noći promatranja u srpnju 1927.:

« U noći s četvrtka 14. na petak 15.-7.-1927., navečer, u 23 sata i 43 minute: ekstaza: odjednom, posve spontano, krv istječe iz lijevog oka, odmah iskorištena za analizu […]. Odmah potom krv izlazi i iz desnog oka. 00 sati i 10 minuta: ekstaza: krv teče u većoj količini iz oba oka. Trajanje: 2 minute. 00 sata i 32 minute: i rana na srcu počinje krvariti […]. » — Dr. Otto Seidl, izvješće Ordinarijatu u Regensburgu, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 447-448[120]

Zapisnik iz noći s 21. na 22. srpnja 1927. sadrži nesklad: spomen „23 sata i 47 minuta“ prethodi onome „23 sata i 27 minuta“ za početak krvarenja na boku. Ovi tiskani sati onemogućuju pouzdano rekonstruiranje redoslijeda događaja te druge noći; ne utječu na vremena zapisnika od 14.–15. srpnja citiranog iznad.[121] Uz Seidlovo izvješće, profesor Pabstmann opisuje postupno otvaranje znaka na ruci:

« Što se tiče njezinih stigmi, promatrao sam ih u više navrata od četvrtka do poslijepodneva u petak, bez prekida. Vidio sam čak i ožiljak, najprije netaknut i zatvoren vrlo tankom kožom na stražnjoj strani ruke, zatim je koža popustila i krv je mogla izići iz rane. » — Profesor Pabstmann, citirano u Friedrich von Lama i Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929., str. 17, citat prenesen kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 514[122]

Apsolutna tvrdnja Hanauera — „nijedan promatrač“ — tako se sudara s izvješćima koja upravo opisuju prijelaz sa zatvorene kože na krvarenje. Njihovu vrijednost treba prosuđivati svjedok po svjedok: Ewaldov iskaz koji prenosi Klosa ostaje isto svjedočanstvo, makar se navodi u više djela.[123][124]

Prigovor 2 — „Sugestija ili histerija dovoljni su za proizvodnju sličnih tragova“

Elisabeth K.: trajanje lezija i kvaliteta nadzora

Ovaj se prigovor oslanja na publikacije koje pojavu kožnih lezija pripisuju sugestiji. Najčešće navođeni slučaj jest onaj Elisabeth K., pacijentice doktora Alfreda Lechlera[125], ravnatelja psihijatrijske klinike u Elbingerodeu:

« Tako se, među ostalim, s Trščinim stigmama htjelo usporediti određene promjene na koži, koje se pojavljuju kao površinske rane, a koje je doktor Alfred Leschler […] uspio, nakon četiri godine rada pod hipnozom, sugestijom dovesti do toga da se pojave i iščeznu na rukama, nogama i boku jedne od svojih subjekata, nesretne neuropatkinje s teškom prošlošću nesreća, Elisabeth K... » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 334[126]

Dokumentirani odgovor: tri elementa izravno ograničuju domet ove usporedbe. Prvo, Boniface bilježi da je „doktor Leschler priznao, u svojoj knjizi, da nadzor nad Elisabeth K... nije mogao biti dostatan, tako da nije mogao isključiti mogućnost obmanjujućih manipulacija svojeg medija“[127]. Zatim neurolog Jean Lhermitte, u analizi koju prenosi Boniface, oštro ocjenjuje postignuti rezultat:

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

« Ali kakve bijedne stigme: nekoliko epidermalnih pukotina, mikroskopske podljeve na očnim kapcima koji su nestajali čim bi sugestija završila. Na trećem seansu Elisabeth je pokazala nekoliko točkastih krvarenja na čelu, ali 48 sati poslije svaki je trag takozvanih stigmi nestao. » — Jean Lhermitte, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 336[128]

Babinski: pokus bez kožne lezije

Dokumentaciju dopunjuje jedan kontrolirani i negativni pokus. Neurolog Joseph Babinski izvješćuje da je pokušao, na vrlo sugestibilnoj histiričnoj pacijentici, čistom sugestijom reproducirati kožnu leziju:

« Pokušao sam sugestijom reproducirati kožne smetnje, što bi bilo vrlo jednostavno, ako se vjeruje nekim hipnotizerima, i u tome nikada nisam uspio. » — Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934., str. 480, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 337[129]

Nakon što je sugerirao opekotinu i imobilizirao ud pod nadzorom tijekom četrdeset osam sati: „na ispitivanom području nisam utvrdio ni najmanje podizanje epidermisa, pa čak ni najmanje crvenilo“[130]. Babinski izlaže i svoje tumačenje lezija pripisanih histeriji: one „proizlaze iz primjene nadražujuće tvari, od uvođenja stranog tijela ispod kože, od suženja uda nekim vezom ili iz nekog drugog trika“[131] — riječ je dakle o materijalnom potezu, a ne o pukoj mentalnoj sugestiji. Ovaj sud pripada njegovu povijesnom shvaćanju histerije; njime ne dijagnosticira Tereziju Neumann.

Lhermitte: proizvesti crvenilo nije dovoljno

Lhermitte formulira poteškoću koja ostaje čak i ako prihvatimo hipotezu o lezijama nastalima sugestijom:

« I kad bi čistom sugestijom bili reproducirani kožni podljevi, ostalo bi ostvariti simetrične podljeve koji dovode do trajnih rana, otpornih na infekciju dok god postoje i sporo zacjeljujućih. » — Jean Lhermitte, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, listopad 1936., str. 71, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 340-341[132]

Razlika se odnosi na trajanje, ponavljanje i izgled rana: kratkotrajni tragovi Elisabeth K., Babinskijev negativni pokus i trajne lezije opisane kod Terezije Neumann nisu tri jednake reprodukcije istog fenomena.[133][134][135]

Psihijatar Hubert Urban, ispitivan u lipnju 1958. nakon susreta s Terezijom u njezinu obiteljskom okruženju, iznosi povoljno osobno mišljenje:

« Ona, to tvrdim, nije sposobna proizvesti svoje fenomene, ni s psihološkog, ni s patofiziološkog stajališta. » — Profesor Hubert Urban, razgovor iz lipnja 1958., citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 355-356[136]

Morfološki kriteriji njegova izvješća iz 1954. — odsutnost gnojenja i tragova namjernih ozljeda — izloženi su gore, u materijalnom prigovoru na simulaciju.[137]

Prigovor 3 — „Obitelj je odbila kontrole jer je imala nešto za skriti“

Nakon nadzora 1927. nije provedeno nijedno novo kontinuirano i protokolirano promatranje istoga tipa, unatoč ponovljenim zahtjevima — činjenicu koju kritičari dosijea redovito navode kao znak prikrivanja.

Dokumentarni odgovor: dostupni dokumenti uvelike ublažavaju takvo tumačenje. Prema župniku Naberu, sama bi Tereza osobno prihvatila prijedlog pregleda u klinici koji je iznio Sveti ured; njezin se ocu tome protivio:

« Nakon nekoliko trenutaka Tereza je došla i objasnila ocu s najvećom duševnom smirenošću da Rim želi da se ona pregleda, da se ona s tim složila i potpisala. Tada se otac razljutio, objašnjavajući da to tako ne ide.» — Župnik Joseph Naber, pismo koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 490-492[138]

Naber navodi da bi se otac potom bio spreman dogovarati pod uvjetima, ali da ti uvjeti naposljetku nisu prihvaćeni; drugo pismo Svetoga ureda, u drukčijem tonu, tada je jednostavno pozvalo biskupa ordinarija da predloži novi pregled, bez da mu je dao formalni nalog[139]. Za potpuni prikaz ove epizode i kasnijih zahtjeva za drugim bolničkim nadzorom — osobito onoga koji je predložio profesor Hubert Urban u svom izvješću o posjetu iz 1944., prevedenom 1954. — vidi Terezijin inedija, gdje se ova prigovora detaljno razmatra u vezi s postom, u istim dokumentarnim terminima.

Naposljetku treba točno smjestiti manifest bavarskih biskupa iz 1927., koji se često pogrešno tumači u jednom ili drugom smjeru:

« Ovom su odlukom oni nipošte htjeli zauzeti stajalište u pogledu Konnersreutha.» — Manifest bavarskih biskupa okupljenih u Freisingu 1927., koji citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 493-494[140]

Ova formulacija isključuje dva jednako pogrešna čitanja: prikazati mjeru iz 1927., koja je ograničavala i uređivala posjete, kao prešutnu osudu stigmi; ili pak u njoj čitati priznanje. Riječ je o pastoralnoj opreznosti, različitoj od medicinskoga ili teološkog suda o autentičnosti fenomena.

Crkveni položaj: izvješća i odluke

Dva posjeta jednoga franjevačkog liječnika

Katedrala u Regensburgu, sjedište biskupije obuhvaćene istragom. Fotografija iz 2024.: Helmlechner / Wikimedia Commons, CC0. Slika je promijenjena.

Franjevac Agostino Gemelli, liječnik i rektor Katoličkoga sveučilišta u Milanu, navodno je dva puta boravio u Konnersreuthu 1928.:

« U takvim okolnostima slavni je franjevac dva puta došao u Konnersreuth, 23. ožujka i 6. travnja 1928., u pratnji oca jezuita Bleyensteina. Istraživao je sasvim neograničeno i htio je prisustvovati bolnoj ekstazi na Veliki petak.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 502[141]

Boniface donosi sažetak mons. Waitza koji Gemelliju pripisuje odsutnost znakova histerije i povoljnu ocjenu mističnih stanja. Pripisivanje dakle prolazi kroz Waitza; nije riječ o izravnom citatu iz Gemellijeva izvješća.[142]

Biskupska Relatio od 12. listopada 1928.

Najvažniji crkveni dokument dosijea jest Relatio — službeno izvješće — koje se čuva u središnjem arhivu biskupije u Regensburgu, sastavljeno po nalogu biskupa mons. Michaela Buchbergera i ispravljeno njegovom rukom:

« Riječ je o “Relatiji” (službenom izvješću) o Tereziji Neumann, koja postoji u središnjem arhivu biskupije u Regensburgu. Ovo je izvješće sastavljeno po nalogu mons. Buchbergera i ispravljeno njegovom rukom. Nositi datum 12. listopada 1928. […]. Postoji u tri oblika: u obliku rukopisnoga latinskog teksta, strojopisnoga latinskog teksta i njemačkog prijevoda, također strojopisnog. Svaki od triju tekstova nosi biskupov rukopisni potpis.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 507[143]

Boniface donosi ulomke iz njemačkog prijevoda, pri čemu upućuje na razlike u odnosu na latinski tekst. Izvješće okuplja povoljne medicinske ocjene, a zatim izričito ostavlja konačni sud po strani.[144][145]

« Liječnik nije opazio nikakve znakove histerije […]. Isti liječnik koji ju je liječio tijekom cijele njezine bolesti i koji najbolje poznaje njezino tjelesno i psihičko ustrojstvo apsolutno isključuje svaku prijevaru i svaku laž u njezinu ponašanju. Smatra da su stigme stvarne i vjeruje da se izvanredne pojave ne mogu objasniti na čisto prirodan način.» — Relatio biskupije u Regensburgu, 12. listopada 1928., koju citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 508[146]

« Otac Gemelli, rektor Katoličkoga sveučilišta u Milanu […] izjavio da stigme nisu umjetne i da nisu izazvane pukom sugestijom […] te da se nije mogla opaziti sklonost ka histeriji.» — Relatio biskupije u Regensburgu, 12. listopada 1928., koju citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 508-509[147]

Isti se dokument, međutim, zaključuje izričitim pozivom na opreznost, koja mora voditi čitanje cijeloga prethodnog odlomka:

« Međutim, sud se još ne može donijeti konačno i i sada su potrebni krajnja opreznost [i] krajnja suzdržanost.» — Relatio biskupije u Regensburgu, 12. listopada 1928., koju citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 509[148]

Razlike se odnose na nekoliko ocjena. Rečenica koja liječniku koji je liječio Tereziju pripisuje odsutnost znakova histerije nedostaje u latinskom tekstu; ona koja mu pripisuje objašnjenje koje nadilazi prirodne uzroke precrtana je u latinskom strojopisu. U vezi s Gemellijem, spomen odsutnosti histerične sklonosti nalazi se u latinskom rukopisu, ali je također precrtan u strojopisnom tekstu.[149][150]

Muka u središtu: svjedočanstvo Titusa Brandsme

U svojoj homiliji održanoj u Konnersreuthu 18. rujna 2022., mons. Rudolf Voderholzer preuzima duhovni sud svetoga Titusa Brandsme, izrečen pred liječnicima u Utrechtu 9. studenoga 1929. Brandsma prikazuje Tereziju kao živi podsjetnik na Muku, ne pripisujući joj nikakvo novo objavljenje:

« Ona naviješta cijelome svijetu Gospodnju Muku.» — Sveti Titus Brandsma, govor od 9. studenoga 1929., koji citira mons. Rudolf Voderholzer[151]

Ovo primanje ističe kršćansko značenje Terezijina svjedočanstva; ono ne zamjenjuje liječnički pregled rana ni sud kauze za beatifikaciju.

Količina izgubljene krvi: procjena, bez objavljena mjerenja

Jedna se posljednja točka mora obraditi zasebno, jer se često citira izvan konteksta. Boniface navodi red veličine za tjedne gubitke krvi:

« Liječnici su procjenjivali da je gubila oko pola litre krvi tijekom bolnih ekstaza običnih petaka i mnogo više tijekom onih u korizmenim petcima. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 241-242[152]

Boniface prenosi liječničku procjenu bez imenovanja liječnika ili navođenja metode izračuna. Pola litre se stoga ne može izjednačiti s mjerenjem dobivenim vaganjem tkanina ni s tjednim kliničkim nizom.[153]

Posjećenost i obljetničko svjedočanstvo

Slava Konnersreutha brzo je prešla obiteljski krug. Boniface već iz prvih godina iznosi podatke o posjećenosti: „golemi navali prvih godina (3 000 do 5 000 ljudi dnevno, automobili u kilometarskim kolonama!) zaustavljeni su, premda uz velike napore, od strane vlasti”[154], prije nego što je organiziran uređeniji pristup u malim skupinama, sa „stotinjak ljudi […] koji su čekali svoj red da uđu, u skupinama od desetak odjednom”[155].

Najopisniji izvještaj o određenom petku odnosi se na tridesetu obljetnicu stigmata, 30. ožujka 1956.:

« Davno prije osam sati, kuća Neumannovih bila je opsjednuta gustom masom procijenjenom na 7 ili 8 000 ljudi […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., pp. 131–132[156]

Toga je dana Naber najavio krvarenja „manje opsežna” nego inače, osim onoga iz srca; Boniface dodaje da je „lice ekstatičarke bilo preplavljeno krvavim suzama, a njezini su stigmi, premda ne krvareći tako obilno kao obično, ipak puštali dovoljno krvi da je prizor bio dramatično potresan”[157]. Ovo svjedočanstvo pokazuje stvarnu varijaciju intenziteta iz godine u godinu — pojedinost koja proturječi slici fenomena uvijek istovjetnog samome sebi, a potvrđuje, naprotiv, varijabilnost već zabilježenu u vezi s morfologijom rana.

Katolički odgovor i razlučivanje

Službena obavijest Regensburške biskupije predstavlja mistične pojave Terezije Neumann kao činjenice koje treba ispitati u postupku beatifikacije. Podsjeća na stigmate, njezin molitveni život i služenje bolesnicima, bez objavljivanja konačne prosudbe o nadnaravnom podrijetlu rana.[158] Otvaranje kauze dopušta istragu; ono nije ni beatifikacija ni medicinsko potvrđivanje pojava.

Biskupska najava otvaranja kauze datirana je 13. veljače 2005., nakon rimskog nihil obstat od 21. siječnja 2005. (protokol 2613-1/04). Službeni akti prenose i biskupski dekret od 19. ožujka 2004.: dekret i javna najava stoga su dvije odvojene etape.[159] Biskupija u objavi od 29. travnja 2025. još koristi naslov Službenica Božja.[160]

Medicinski spisi koje je prikupio Boniface ne dokazuju prijevaru. Negativna Martiniijeva opažanja iz ožujka 1928. suprotstavljaju se pozitivnim opažanjima ranijim i kasnijim: onima Seidla i Ewalda iz 1927., Gerlicha iz rujna 1927. i travnja 1928., zatim Froelicha i Urbana. Njihova se konvergencija odnosi na stvarnost krvi, lezija i nekih početaka krvarenja; njihova tumačenja podrijetla tih činjenica razlikuju se.[161][162][163][164][165][166]

Duhovni usmjerenje Terezije očituje se u razgovoru iz srpnja 1931. koji prenosi Albert-Paul Remisch. Upitana o knjizi koja bi se o njoj pisala, traži da se služi Kristu govoreći istinu:

« Dakle ne mnogo priča. Ali istina, samo istina, da bi Mu se služilo. To mi može biti najdraže. Ja se ne računam. » — Terezija Neumann, riječi koje prenosi Albert-Paul Remisch, a reprodukcira Boniface, p. 33[167]

Pobožnost se tako odnosi na patnjućeg Krista i na življenu ljubav. Crkveno razlučivanje zajedno zadržava ispitivanje pojava i ispitivanje osobe, ne čineći privrženost stigmatima uvjetom katoličke vjere.

Zaključak

Originalna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Dokumentacija o stigmama Terezije Neumann temelji se na preciznoj kronologiji — šest faza nastajanja između 5. ožujka 1926. i 29. ožujka 1929. — na dosljednoj anatomskoj kartografiji, na petnaestodnevnom liječničkom nadzoru koji nije otkrio nikakvu varku te na nizu pozitivnih opažanja, imenovanih i datiranih, liječnika i svjedoka koji nisu svi unaprijed bili skloni toj stvari. Sadrži i jednu stvarnu prigovor, onaj profesora Martinija iz ožujka 1928., kojeg je njegov sam autor iskreno formulirao kao opreznu hipotezu, a ne kao dokaz.

Prikupljena opažanja utvrđuju dokumentaciju o ozljedama i krvarenjima trajno proučavanima, bez pružanja liječničkog objašnjenja jednoglasno prihvaćenog. Konvergencija svjedočanstava ne pretvara njihove autore u jedno povjerenstvo: pogled povećalom, analiza platna, dvodnevni posjet i petnaestodnevni nadzor odgovaraju na različita pitanja. Kršćansko značenje stigmi ostaje spomen na Kristovu muku, koji biskupijska obavijest povezuje s molitvom i služenjem bolesnicima.[168][169][170][171]

Za daljnje čitanje

Bilješke i reference

  1. Ennemond Boniface, op. cit., str. 191-192.

    1 20 24 25 26
  2. Ennemond Boniface, op. cit., str. 192-193.

    2 17 18 19 21 23
  3. Ennemond Boniface, op. cit., str. 181-182.

    3 58 59
  4. Ennemond Boniface, op. cit., str. 400, navodeći bilješke dr. Martinija.

    4 69 71 161
  5. Ennemond Boniface, op. cit., str. 407, prijevod izvješća Fritza Gerlicha o krvavim suzama. Njemačko izvješće smješta ovaj događaj u boravak od 22.–25. rujna 1927., a ne u noć s 5. na 6. travnja 1928. koju Boniface spominje u uvodu : Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, prvi dio, digitalna transkripcija, str. 2 i 86–87.

    5 44 76 100 118 164
  6. Ennemond Boniface, op. cit., str. 447-448, navodeći izvješće dr. Otta Seidla Ordinarijatu u Regensburgu.

    6 95 120 121 162
  7. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Pariz, 1979., str. 19.

    7
  8. Ennemond Boniface, op. cit., str. 97.

    8 10 12
  9. Biskupijska obavijest o kauzi uzima 8. travnja: « Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren » (Biskupija Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », str. 1). Varijanta s 9. travnjem (Wikipedia EN) objašnjava se noćnim rođenjem: « born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday » (Konnersreuther Ring, molitvena čestitka na engleskom). Matična knjiga rođenih bilježi 9. travnja ujutro (« 9. April, früh, 12 ¼ », tj. 0:15) dok je njezina majka tvrdila da je rođena prije ponoći na Veliki petak, 8. travnja (Wikipedia (DE), « Konnersreuther Resl ») ; članak uzima datum iz biskupijske obavijesti, 8. travnja 1898., što je doista bio Veliki petak (Uskrs 10. travnja 1898.).

    9
  10. Biskupija Regensburg, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », str. 1–2: obavijest o kauzi, najava od 13. veljače 2005. i molitva za beatifikaciju Sluge Božjega.

    11 158 171
  11. »Konnersreuthski krug« (Konnersreuther Kreis) dokumentiran je u biografiji: novinar Fritz Gerlich, koji je 1927. došao istraživati kao skeptik, prešao na katoličanstvo 1931., 1932. osniva antinacistički tjednik Der gerade Weg, uhićen je 9. ožujka 1933. i pogubljen u Dachauu 30. lipnja 1934. (Wikipedia (EN), « Fritz Gerlich » ; Catholic News Agency, « Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism ») ; pred župnim dvorom u Konnersreuthu posvećen mu je spomenik, blagoslovljen 30. lipnja 2017.

    13
  12. Biskupija Regensburg, Amtsblatt, br. 3 od 25. veljače 2005., tiskane str. 33–34 (PDF, str. 39–40): dekret od 19. ožujka 2004., rimski nihil obstat od 21. siječnja 2005. i najava od 13. veljače 2005.

    14 159
  13. Ennemond Boniface, op. cit., str. 102–103.

    15 16
  14. Ennemond Boniface, op. cit., str. 193-194.

    22
  15. Ennemond Boniface, op. cit., str. 295, navodeći pismo Terezije Neumann profesoru Wutzu od 22. veljače 1937.

    27
  16. Ennemond Boniface, op. cit., str. 192.

    28 29
  17. Ennemond Boniface, op. cit., str. 195-196.

    30 31 32 38
  18. Ennemond Boniface, op. cit., str. 123.

    33
  19. Albert-Paul Remisch, izvješće koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 58.

    34
  20. Ennemond Boniface, op. cit., str. 342, prenoseći analizu Jeana Lhermittea o djelu msgr. Józefa Teodorowicza.

    35 168
  21. Ennemond Boniface, op. cit., str. 195.

    36
  22. Ennemond Boniface, op. cit., str. 391, navodeći bilješke dr. Martinija od 22.–23. ožujka 1928.

    37 67 68
  23. Ennemond Boniface, op. cit., str. 196.

    39 40 41
  24. Ennemond Boniface, op. cit., str. 197.

    42 43
  25. Ennemond Boniface, op. cit., str. 474, navodeći Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974., koji prenosi izvješće Gottfrieda Ewalda o kontroli iz 1927. Potpuna referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979., str. 474-475 ; izvješće profesora Ewalda preneseno posredstvom Josefa Klose.

    45 80 82 97 123
  26. Ennemond Boniface, op. cit., p. 518, navodeći izjavu Johannesa Marie Hœchta od 25. listopada 1957. u kojoj se prenose riječi dr. Froelicha.

    46 88
  27. Ennemond Boniface, op. cit., str. 197-198.

    47
  28. Ennemond Boniface, op. cit., str. 200-202.

    48 49 50 51
  29. Ennemond Boniface, op. cit., str. 81, navodeći svjedočanstvo baruna Erweina von Aretina od 8. srpnja 1927.

    52 53
  30. Ennemond Boniface, op. cit., str. 82, navodeći baruna Erweina von Aretina.

    54
  31. Ennemond Boniface, op. cit., str. 200.

    55
  32. Ennemond Boniface, op. cit., str. 203-204.

    56
  33. Ennemond Boniface, op. cit., str. 138-140.

    57
  34. Ennemond Boniface, op. cit., str. 183.

    60 96
  35. Ennemond Boniface, op. cit., str. 183-184, navodeći dr. Ewalda.

    61 62 63
  36. Ennemond Boniface, op. cit., str. 389. Potpuna referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979., str. 388-390.

    64 66
  37. Ennemond Boniface, op. cit., str. 392–393.

    65
  38. Ennemond Boniface, op. cit., str. 401-402, navodeći bilješke dr. Martinija.

    70 72 99
  39. Ennemond Boniface, op. cit., str. 398.

    73 74
  40. Fritz Gerlich, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, prvi dio, « Die Lebensgeschichte der Therese Neumann », njemačka transkripcija koju distribuira Konnersreuther Ring, str. 2, 86–87 i 150–154 ove transkripcije. Elektronička paginacija razlikuje se od one u tiskanom izdanju. U predgovoru se navode datumi triju boravaka 1927. i objava izvješća 6. studenoga ; str. 150–154 nose naslov « Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928 ».

    75
  41. Ennemond Boniface, op. cit., str. 408, navodeći opažanje Fritza Gerlicha na Veliki petak 1928. Vrijeme sedamnaeste vizije kod Bonifacea je 12:26–12:37, dok je u Gerlichovoj njemačkoj transkripciji 12:26–12:27, prvi dio, str. 154. Ovdje preneseni izvadak izostavlja taj različiti interval ; oba teksta opisuju početak krvarenja lijeve ruke.

    77 119
  42. Ennemond Boniface, op. cit., str. 407 ; Fritz Gerlich, prvi dio, digitalna transkripcija, str. 87 : pregled od 31. listopada, u izvješću objavljenom 6. studenoga 1927. Gerlich navodi Merkel kao profesora, a Walchera kao Privatdozent.

    78 101 169
  43. Nacionalna knjižnica Finske, zapis o otisku rada Gottfrieda Ewalda, München, Lehmann, 1927.. Identitet i referencu članka potvrdili su Birgit Braun, Joachim Demling i Thomas H. Loew, « Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata », Der Nervenarzt 91 (2020), p. 64–72, sažetak i bibliografija, br. 5. Citirane odlomke u tekstu prenosi Boniface.

    79
  44. Ennemond Boniface, op. cit., str. 474-475, navodeći Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974., koji prenosi izvješće Gottfrieda Ewalda.

    81 83
  45. Ennemond Boniface, op. cit., str. 408, navodeći Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, br. 46, 1927. Potpuna referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979. (godina prema kartici), str. 408-409, navodeći Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, br. 46, 1927.

    84 98 163
  46. Ennemond Boniface, op. cit., str. 409, navodeći dr. Witryja.

    85 86 102
  47. Ennemond Boniface, op. cit., str. 409-410, navodeći dr. Froelicha, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950.

    87 103 165
  48. Ennemond Boniface, op. cit., p. 403, navodeći dr. Rudolfa Hyneka.

    89
  49. Ennemond Boniface, op. cit., p. 415, prenoseći Huberta Urbana, « Ce que j’ai vu à Konnersreuth », prijevod u Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 169–170: posjet 12. i 13. listopada 1944.

    90 104 170
  50. Ennemond Boniface, op. cit., p. 416, navodeći Huberta Urbana, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, br. 89, ožujak 1954., p. 178. Potpuna referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979., p. 415-418 ; navodeći Huberta Urbana, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, br. 89, ožujak 1954., p. 178 za citat. Odobrena referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979., p. 416 (kontekst p. 415-417), u kojoj se prenosi svjedočanstvo Huberta Urbana nakon njegova posjeta 12. – 13. listopada 1944.

    91 105 135 137 166
  51. Ennemond Boniface, op. cit., str. 416-417, navodeći Huberta Urbana, Psyché, br. 89, ožujak 1954., p. 179.

    92
  52. Ennemond Boniface, op. cit., str. 417-418, navodeći Huberta Urbana, Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 181-182.

    93 94
  53. Ennemond Boniface, op. cit., p. 37.

    106 107
  54. Albert-Paul Remisch, izvješće koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., p. 66.

    108 110 111
  55. Albert-Paul Remisch, izvješće koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., p. 65.

    109
  56. Ennemond Boniface, op. cit., fotografski prilozi bez brojeva stranica između str. 96–97 i 480–481 ; naklada ilustracija, p. 544.

    112 113
  57. Ennemond Boniface, op. cit., p. 544, popis ilustracija.

    114
  58. Ennemond Boniface, op. cit., p. 93.

    115
  59. Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972., prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., p. 445.

    116
  60. Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, München, 1972., p. 94, prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., p. 447.

    117
  61. Ennemond Boniface, op. cit., p. 514, navodeći profesora Pabstmanna prema Friedrichu von Lami i Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929., p. 17.

    122 124
  62. Psychologischer Club Zürich, katalog autora, p. 138, signatura Bro 265: Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Boniface piše « Leschler » ; taj se pravopis zadržava u njegovim citatima.

    125
  63. Ennemond Boniface, op. cit., p. 334.

    126
  64. Ennemond Boniface, op. cit., p. 335.

    127
  65. Ennemond Boniface, op. cit., p. 336, navodeći Jeana Lhermittea.

    128 133
  66. Ennemond Boniface, op. cit., p. 337 ; Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Paris, Masson et Cie, 1934., p. 480, « Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme) », digitalizirani tekst. Pokus se ondje spominje kao priopćenje Medicinskom društvu bolnica iz 1903.

    129 130 134
  67. Ennemond Boniface, op. cit., p. 339, navodeći Josepha Babinskog, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934., p. 491.

    131
  68. Ennemond Boniface, op. cit., str. 340-341, navodeći Jeana Lhermittea, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, listopad 1936., p. 71.

    132
  69. Ennemond Boniface, op. cit., str. 355-356, navodeći razgovor s profesorom Hubertom Urbanom iz lipnja 1958.

    136
  70. Ennemond Boniface, op. cit., str. 490-492, navodeći pismo župnika Josepha Nabera.

    138 139
  71. Ennemond Boniface, op. cit., str. 493-494, navodeći manifest bavarskih biskupa okupljenih u Freisingu 1927.

    140
  72. Ennemond Boniface, op. cit., p. 502.

    141
  73. Ennemond Boniface, op. cit., p. 502, navodeći nadbiskupa Sigismunda Waitza.

    142
  74. Ennemond Boniface, op. cit., p. 507. Potpuna referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979., str. 507-509. Odobrena referenca: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979., p. 507.

    143 144
  75. Ennemond Boniface, op. cit., p. 509, navodeći Relatio biskupije Regensburg od 12. listopada 1928.

    145 148
  76. Ennemond Boniface, op. cit., p. 508, navodeći Relatio biskupije Regensburg od 12. listopada 1928.

    146 149
  77. Ennemond Boniface, op. cit., str. 508-509, navodeći Relatio biskupije Regensburg od 12. listopada 1928.

    147 150
  78. Rudolf Voderholzer, homilija u Konnersreuthu 18. rujna 2022., dokument datiran 19. rujna 2022., p. 3, navodeći Titusa Brandsmu, govor u Utrechtu 9. studenoga 1929., objavljen u Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), str. 266–283. Njemački tekst koji citira biskup: « Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn. » Hrvatski prijevod njemačkog odlomka: „Ona naviješta cijelome svijetu Gospodnju muku.”

    151
  79. Ennemond Boniface, op. cit., str. 241-242.

    152 153
  80. Ennemond Boniface, op. cit., p. 105.

    154 155
  81. Ennemond Boniface, op. cit., str. 131–132.

    156
  82. Ennemond Boniface, op. cit., p. 132.

    157
  83. Biskupija Regensburg, « Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux », 29. travnja 2025. ; uporaba naslova Dienerin Gottes.

    160
  84. Ennemond Boniface, op. cit., str. 32–33, izvješće Alberta-Paula Remischa o razgovoru s Thérèse Neumann u srpnju 1931.

    167

Ne pronalazite svoju temu?