Inedija Terezije Neumann

Od 1926. do 1962. Terezija Neumann živjela bi samo od Euharistije. Rekonstruirana kronologija, liječnička kontrola iz srpnja 1927. i ograničenja koje su priznali njezini vlastiti svjedoci.

Ignispedia

Inedija Terezije Neumann označuje gotovo potpuno uzdržavanje od hrane i pića koje je, tijekom više od trideset i pet godina, navodno živjela mističarka sa stigmama iz Konnersreutha u Bavarskoj. Prema svjedocima koji su joj bili bliski, od 1926.–1927. pa sve do svoje smrti 18. rujna 1962. nije uzimala druge hrane osim čestice posvećene hostije koju je primala na svakodnevnoj pričesti.

Dosje se temelji na središnjoj činjenici, koju Boniface opisuje detaljno — izvorni zapisnik do danas nije pronađen: od 13. do 28. srpnja 1927. prema Bonifaceu (14.–28. srpnja prema neovisnim izvorima, vidi tablicu neslaganja), na nalog biskupa u Regensburgu mons. Antona von Henlea[4], povjerenstvo kojim je rukovodio liječnik Otto Seidl, a sastojalo se od četiri redovnice njegovateljice iz Mallersdorfa, neprekidno je danju i noću motrilo Tereziju Neumann tijekom petnaest dana. Rezultat koji navodi Boniface je sljedeći: oko 0,33 grama hostije i 45 cm³ vode unesenih u dva tjedna, završna težina jednaka početnoj, te nikakav trag prikrivenog unosa što su ga nadzornice opazile.

No ovaj nadzor, koliko god za svoje vrijeme bio strog, mjeri samo dva tjedna — ne trideset pet godina. Liječnik koji mu je vodio to je i sam rekao: njegov je pokus dokazivao što se dogodilo tijekom tih petnaest dana, ništa više. Oko te se razlike organizira cijeli ovaj članak: što nadzor iz Mallersdorfa čvrsto utvrđuje, što naknadni pokazatelji — zubi, aktivnost, obiteljska svjedočanstva — čine samo vjerojatnim, i što nijedan dokument ne dopušta tvrditi s preciznošću neprekidnog pokusa, jer nedostaje drugi bolnički nadzor, iako je zatražen već 1928. i nikada nije ostvaren.

Ovaj se dosje ne tiče katoličke vjere. Kauza za beatifikaciju Terezije Neumann, otvorena 13. veljače 2005. od mons. Gerharda Ludwiga Müllera, biskupa u Regensburgu[5], odnosi se na herojsku krepost, a ne na znanstvenu potvrdu inedije. Članak rekonstruira, na temelju dvaju najopširnijih francuskih izvora o toj temi — istrage Ennemonda Bonifacea (1979) i kritičke sinteze Joachima Boufleta (2015) — rekonstruiranu kronologiju, protokol nadzora iz 1927., ozbiljne prigovore koji su mu upućeni i ono što oni do danas ostavljaju bez konačnog odgovora.

Dva izvora ovoga dosjea

Ennemond Boniface, istraga od dvadeset pet godina

Najopširniji izvor o inediji Terezije Neumann jest knjiga francuskog kanonika Ennemonda Bonifacea, objavljena u nakladi P. Lethielleux, Pariz (© Dessain et Tolra, 1979.; zakonski depozit: 1. tromjesečje 1980.). Boniface se poziva na dugu i metodičnu istragu:

»U dvadeset pet godina proveo sam pet istraga, od kojih je svaka trajala nekoliko tjedana, i to kako o samoj Tereziji Neumann, tako i o pojavama koje je ispoljavala.« — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Pariz, 1979., str. 19[6]

Između ostalog, razgovarao je tri sata i petnaest minuta, 6. srpnja 1955., sa župnikom Josefom Naberom, Terezijinim ispovjednikom i duhovnim vođom od 1909.[7] Upravo mu taj Naber daje najapsolutniju formulu cijeloga dosjea:

»Rado ističe kako bi dao svoj život da posvjedoči apsolutnu autentičnost tog nevjerojatnog trajnog uzdržavanja od svake krute ili tekuće hrane.« — Župnik Josef Naber, citira Ennemond Boniface, dj. naved., str. 36 (pogrešan pravopis »nouriture« preuzet je iz izdanja)[8]

Ova dokumentarna opsežnost ima i drugu stranu koju članak mora bez okolišanja priznati: Boniface nije neutralan vanjski promatrač, već izričiti branitelj autentičnosti slučaja. Njegova knjiga ostaje vrijedna za prepoznavanje svjedoka, dokumenata i prijepora; njegovi najopćenitiji zaključci — poput proširenja petnaestodnevnog nadzora na trideset i šest »neprekinutih« godina — više pripadaju njegovu zagovaranju nego novim pokusnim podacima, i članak to svaki put ističe kada je ta razlika važna.

Boniface navodi i arhivski slijed koji ni jedan od dvaju pregledanih izvora ne omogućuje izravno otvoriti: »osobni dnevnik, bilješke i arhiv župnika Nabra, kojeg je naslijedio, kao i one dr. Gerlicha i Ferdinanda Neumanna«[9] čuvao bi Johannes Steiner, čiji francuski prijevod glavnog djela o Tereziji Neumann izlazi 1963. Ta bi dokumentacijska zbirka, ako postoji, ostala najboljim putem do izvornog zapisnika nadzora iz 1927.

Joachim Bouflet, naknadna kritička sinteza

Drugi, noviji izvor jest Enciklopedija izvanrednih pojava u mističkom životu povjesničara Joachima Boufleta, čiji se svezak 2 (2015.) u pet stranica bavi Terezijom Neumann, pod naslovom »Theres Neumann ili dokaz preko zubi«. Bouflet ne donosi novi nadzor: izričito upućuje na Bonifacea i na vlastitu monografiju iz 1999. za pojedinosti uređaja iz 1927.[10] Njegov je vlastiti doprinos drugdje — stroga definicija termina »inedija«, strogije datirana kronologija i metodološka poštenost koja se ne ustručava priznati granice dosjea, kako će pokazati nastavak ovoga članak.

Treći svjedok, kojega prethodna dvojica citiraju, a koji za ovaj članak nije izravno konzultiran, zaslužuje spomen zbog umjerenosti svoje prosudbe. Barun Erwein von Aretin, sklon slučaju, ipak odbija učiniti inediju središtem svojeg divljenja Tereziji Neumann:

»nedostatak hrane Terezije Neumann bio je u krajnjoj liniji samo sporedna vanjska pojava« — Erwein von Aretin, citira Ennemond Boniface, dj. naved., str. 78[11]

Taj sigurnosni pojas, koji dolazi od svjedoka inače uvjerenog, vrijedi zadržati u pamćenju za cijeli nastavak članak: pomno proučavanje inedije nikada ne znači svoditi osobu Terezije Neumann, ni njezin duhovni život, na taj jedini navodni biološki učinak.

Običan život do nezgode 1918.

  1. 8. travnja 1898.
    Rođenje u Konnersreuthu

    Terezija Neumann rođena je 8. travnja 1898.[12] — na Veliki petak — u seljačkoj obitelji gornjopalatinskog dijela Bavarske (inačica 9. travnja u neovisnim navedenim podacima — rođena u noći s 8. na 9. travnja, krštena 10. travnja, na uskrsnu nedjelju; vidi tablicu neslaganja).

  2. 10. ožujka ili 10. travnja 1918.
    Nezgoda i početak bolesti

    Teška ozljeda kralježnice otvara razdoblje sljepoće i djelomičnih paraliza[13][14].

  3. 27. veljače 1920.
    Potvrda o histeriji

    Dr. Otto Seidl potpisuje dijagnozu „teške histerije sa sljepoćom i djelomičnom paralizom”[15][16].

  4. Božić 1922.
    Prvi poremećaj gutanja

    Paraliza vrata sprječava je da guta krutu hranu, a zatim, kroz dvanaest dana, čak i vodu[17].

  5. 5. ožujka 1926.
    Početak mističnih pojava

    Bonifacije smješta na ovaj datum početak zanosa i viđenja Muke[18].

  6. 6. kolovoza 1926.
    Navodni nestanak gladi i žeđi

    Pri viđenju Preobraženja, Terezija je rekla da je „ostavila svaku glad i žeđ na Taboru”[19].

  7. 13.–28. srpnja 1927. (prema Bonifaciju)
    Nadzor u Mallersdorfu

    Petnaest dana neprekidnog motrenja pod četiri sestre medicinske sestre, pod vodstvom dr. Seidla[20].

  8. Rujan 1927.
    Kraj pričesne vode

    Prema njezinoj vlastitoj izjavi iz 1953., od tog datuma prestaje uzimati čak i žlicu vode povezanu s Euharistijom[21].

  9. 22.–23. ožujka 1928.
    Promatranje profesora Martinija

    Nekoliko sati promatranja odnosi se na krvarenje iz stigmi, a ne na post[22].

  10. Početak 1930.
    Potpuni prestanak izlučivanja

    Izlučevine, koje su postale rijetke, potpuno prestaju, prema Naberu i dr. Froelichu[23][24].

  11. 12.–13. listopada 1944.
    Posjet profesora Huberta Urbana

    Neuropsihijatar kaže da je uvjeren, ali traži bolnički nadzor izmjene tvari[25][26].

  12. Siječanj 1953.
    Ispod zakletve

    Terezija pred povjerenstvom biskupa Schröffera potvrđuje kronologiju svoje apstinencije[27].

  13. 18. rujna 1962.
    Smrt Terezije Neumann

    Umire u Konnersreuthu nakon posljednje pričesti popraćene s nekoliko kapi vode[28][29].

Seljanka „najsnažnija u kraju”

Konnersreuth, 1927.: gradnja kuće za oca Terezije Neumann i navala posjetitelja iz cijele Njemačke. Fotografija Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief, Wikimedia Commons.

Prije bolesti koja će joj preokrenuti život, svjedoci koje je Bonifacije ispitivao opisuju snažnu djevojku: imala je „glas da je najsnažnija u kraju”[30], sposobna samostalno rukovati vrećama teškim od 50 do 75 kilograma[31]. Ova prijebolesna robusnost nije anegdotska sitnica: ona zabranjuje da se na mladu Tereziju prije 1918. projicira krhkost žene koja će, osam godina poslije, prestati se hraniti.

Nezgoda 1918. i godine bolesti

Medicinska polazna točka slučaja je trauma koja se dogodila 1918. Bonifacije je datira na 10. ožujka[32][33]; Bouflet, s druge strane, smješta događaj na 10. travnja 1918. i opisuje ga kao „vrlo teško iščašenje križa: iščašenje drugog i trećeg slabinskog kralješka, sa zahvaćanjem središnjeg živčanog snopa”[34]. Obje se izvore slažu oko godine i težine traume, pri čemu nijedna ne prenosi izvorni medicinski dosje koji bi omogućio rješenje između dva datuma.

Prva hospitalizacija, od travnja do lipnja 1918., kratko traje. Bouflet izvješćuje da Terezija sama skraćuje boravak jer joj je dijeta koju je propisao dr. Gœbel nesnošljiva, unatoč dodacima koje su joj potajno donosile sestre i prijatelji: „govorila je da je pušte da umre od gladi”[35]. Ovaj detalj vrijedi zapamtiti: ništa, u to vrijeme, ne naslućuje sklonost odbijanju hrane — dapače, suprotno.

Potvrda o histeriji od 27. veljače 1920.

Sljedećih se godina razvijaju sljepoća i djelomične paralize. 27. veljače 1920. dr. Seidl sastavlja potvrdu o „teškoj histeriji sa sljepoćom i djelomičnom paralizom”[36], koju supotpisuju trojica kolega, dr. Gœbel, Franck i Hitzelsberger[37]. Ovaj dokument, koji najčešće pozivaju kritičari slučaja, mora biti prikazan bez umanjivanja njegove snage: upravo će taj isti Seidl, sedam godina poslije, voditi nadzor inedije. Bonifacije tvrdi da je riječ o spisu upravne naravi, namijenjenom potpori zahtjeva za invalidsku mirovinu, te da je Seidl usmeno povukao njegovu dijagnostičku vrijednost tijekom razgovora u kolovozu 1931.[38] Međutim, nikakvo pisano povlačenje nije preneseno u izvorima pregledanim za ovaj članak: potvrda iz 1920. ostaje stvarni spis u dosjeu, a ne prepreka konačno uklonjena.

1926.: mistične pojave, zatim navodni nestanak gladi

Bonifacije smješta na 5. ožujka 1926. početak mističnih pojava u pravom smislu — stigmi, zanosa Muke svakog petka[39]. Ovaj datum ne smije se miješati s početkom posta: kao što pokazuje dolje prikazana detaljna kronologija, prehrambena apstinencija uspostavlja se u odvojenim etapama između 1922. i 1927.

Kronologija apstinencije: od disfagije 1922. do potpune inedije 1927.

Popularna predaja sažima cijeli slučaj u jednu jedinu formulu — »trideset i pet godina bez jela i pića« — koja prikriva postupnu priču, s nekoliko jasno odvojenih pragova. U pismu svojoj bivšoj učiteljici, datiranom 27. svibnja 1923., Thérèse Neumann sama opisuje, u prvom licu, podrijetlo tegobe:

»Otprilike tri dana prije Svetog Nikole zahvatila me je mala paraliza vrata tako da više nisam mogla uzimati samo tekućinu.« — Thérèse Neumann, pismo od 27. svibnja 1923., citira Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Pariz, 1979., str. 287-288[40]

Nastavlja: »Ta se situacija pogoršala do te mjere da na Božić nisam mogla progutati ni kap vode. To je trajalo 12 dana«[41] — a zatim, uoči Bogojavljenja, »otvorilo mi se grlo taman toliko da mogu progutati barem malo vode«[42], te »nedugo prije Uskrsa ponovno sam mogla gutati pomalo, ali nikakvu hranu zbog želudca«[43].

Ovo svjedočenje iz prve ruke — najbliži dostupni autobiografski dokument o početku tegobe — zabranjuje pojednostavljeno prikazivanje tipa »trideset i pet godina ni kapi vode od Božića 1922.«: već na Bogojavljenje 1923. Thérèse ponovno stječe sposobnost gutanja malo vode. Joachim Bouflet uostalom potvrđuje da inedija, u strogom smislu, ne započinje tog datuma:

»Inedija, u strogom smislu te riječi, jest apsolutni nedostatak svake hrane, tekuće ili krute. Razlikuje se od posta, pa čak i od oblika apstinencije koji su bili iznimno strogi u ranom monaštvu. Ne smije se poistovjećivati s anoreksijom, čiji su učinci, kao i uzroci, radikalno različiti.« — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, svezak 2, Le Jardin des Livres, Pariz, 2015., str. 13[44]

Ova definicija isključuje razdoblje 1922-1926., tijekom kojega postoje hranjive tekućine, makar u maloj količini. Bilješka župnika Josefa Naber, datirana 1. ožujka 1931. i prenesena posredstvom Johannesa Steinera, pojašnjava nastavak:

»Thérèse izjavljuje da je pri prvom viđenju Preobraženja Kristova (6. kolovoza 1926.) ostavila svaku glad i žeđ na Taboru.« — Župnik Josef Naber, bilješka od 1. ožujka 1931., citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 177[45]

Naber ipak donosi pojašnjenje koje ublažava formulu: »Od 6. kolovoza 1926. do Božića te godine Thérèse je uzimala, i to samo na nagovor svoje majke, malo tekućine — koja je najviše mogla iznositi jednu šalicu, nakon tjedan dana — ali ju je odmah morala povratiti«[46]. Zatim: »Od Božića 1926. do rujna 1927. Thérèse je primala samo malo vode za pričest [...] Nakon rujna 1927. više nije progutala ni najmanju hranu, ni najmanje piće, ni kap vode«[47].

Ispitana pod prisegom u siječnju 1953. pred crkvenim povjerenstvom koje je osnovao mons. Josef Schröffer, Thérèse Neumann sama potvrđuje ovu kronologiju u dva koraka:

»Od Božića 1926. živim bez ikakva uzimanja hrane i pića. U razdoblju od Božića 1926. do rujna 1927. uzimala sam svetu pričest s malom žlicom vode. Od 1927. odrekla sam se i te žlice vode.« — Thérèse Neumann, izjava pod prisegom, siječanj 1953., citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 450[48]

Od Božića 1926. do smrti 18. rujna 1962. razdoblje iznosi otprilike trideset i pet godina i devet mjeseci — što dopušta uobičajeni izraz »trideset i pet godina«, pod uvjetom da se nikada ne zaboravi na pridržak vode za pričest. Bouflet, koji računa od 6. kolovoza 1926., radije govori o »trideset i šest godina (1926-1962.)«[49]. Obje su formule obranjive; jednostavno ne datiraju isti prag.

Naposljetku, za izlučevine, Naber smješta njihov potpuni prestanak mnogo kasnije od početka posta: »Izlučivanja mokraćom i crijevima, koja su na kraju postala vrlo rijetka (malo vode otprilike svakih 15 dana, a svaka dva ili tri mjeseca, s velikim naporom, malo sluzi iz crijeva), potpuno su prestala početkom 1930.«[50]. Ova je posljednja odrednica presudna za ono što slijedi: kontrola iz srpnja 1927., opisana niže, točno će izmjeriti izlučevine koje su tada još postojale.

Sljedeća tablica sažima ovo napredovanje:

RazdobljeŠto ostajeŠto nestajeReferenca
Prije Božića 1922.Normalna prehrana—Boniface, str. 287-288
Božić 1922. – uoči Bogojavljenja 1923.Ništa (12 dana bez vode)Kruta i tekuća hranaBoniface, str. 287-288
Bogojavljenje 1923. – 6. kolovoza 1926.Malo vode, povremenoKruta hranaBoniface, str. 287-288, 177
6. kolovoza – Božić 1926.Jedna šalica tekućine tjedno, odmah povraćenaOsjećaj gladi i žeđiBoniface, str. 177
Božić 1926. – rujan 1927.Jedna žlica vode za pričestSvaka druga tekućinaBoniface, str. 177; izjava 1953., str. 450
Rujan 1927. – 18. rujna 1962.Samo čestica vlažne hostijeSama vodaIzjava 1953., str. 450
Do početka 1930.Rijetke izlučevine (mokraća, sluz)—Boniface, str. 177-178
Od 1930.—Svako izlučivanje, prema svjedocimaBoniface, str. 177-178, 393, 410

Kontrola u Mallersdorfu (13.–28. srpnja 1927. prema Bonifaceu)

Povjerenstvo koje je želio biskup u Regensburgu

Bouflet precizno identificira nalogodavca kontrole: «Mons. Anton von Henle, biskup u Regensburgu, zadužuje dr. Seidla, glavnog kirurga i ravnatelja bolnice u Waldsassenu i okružnoga zdravstvenog savjetnika, da provede temeljitu istragu o inediji stigmatizirane»[51]. Boniface potvrđuje izbor Seidla i detaljno opisuje njegovu funkciju: «zdravstveni savjetnik» i «glavni liječnik-kirurg bolnice u Waldsassenu»[52] — izbor namjerno nepovoljan za bilo kakvu popustljivost, budući da je upravo taj Seidl potpisao, sedam godina ranije, certifikat o histeriji iz 1920.

Četiri sestre iz Mallersdorfa, izabrane, poučene, prisežne

Samostan u Mallersdorfu, matična kuća kongregacije franjevačkih bolničkih sestara koje su osigurale četiri medicinske sestre za kontrolu u srpnju 1927. Fotografija Wikimedia Commons.

Protokol predviđa četiri franjevačke redovnice iz kongregacije Bolničkih sestara iz Mallersdorfa. Boniface ih opisuje ovako: «Pažljivo je, među mnogima, izabrao četiri diplomirane redovničke sestre medicinske sestre, osobito upućene i na oprezu pred suptilnim prijevarama neuropata, koje su, uostalom, bile navikle liječiti»[53]. Primile su četiri dana detaljnih uputa od Seidla i položile prisegu pred biskupskim povjerenstvom, prije i nakon svoje zadaće[54]. Njihova se imena, međutim, ne navode ni u jednom od dva izvora korištena za ovaj članak — prazninu koju bi mogao popuniti samo izvorni zapisnik, koji do danas nije pronađen.

Protokol u dvanaest točaka

Protivprijevarni sustav, koji sažima Boniface, pokriva glavne putove kućne prijevare hranom. Samo ispovijedanje sluha obustavljeno je za vrijeme trajanja promatranja, kako Terezija nikada ne bi izišla iz istodobnog pogleda najmanje dviju sestara:

«Terezija Neumann ni u jednom trenutku ne smije biti ostavljena sama, ni danju, ni noću, ni u svom domu, ni u crkvi, ni izvan njega. Nužnici se neće smjeti koristiti tijekom cijelog razdoblja promatranja, a stolica se mora skupljati u lavoru.» — Protokol kontrole iz srpnja 1927., citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 181[55]

Voda za ispiranje usta mjeri se prije uporabe, sakuplja, a zatim ponovno mjeri; voda koja prati pričesnu hostiju također se mjeri. Protokol dodaje: «Sve izlučevine: mokraća, povraćanje, stolica skupljat će se, mjeriti ili vagati prije nego što se odmah pošalju liječniku na analizu»[56], te: «Stalno će se provoditi vaganje tijela, mjerenje temperature i promatranje pulsa»[57]. Predviđena je uzorkovanja krvi na mjestu stigmata i na ušnoj resici, s određivanjem hemoglobina; petci — dani ekstaza Muke — podliježu pojačanom promatranju; snimaju se fotografije; bilježi se vjersko i društveno ponašanje; liječnika se mora pozvati bez odgode u slučaju sumnje[58].

Petnaest dana i petnaest noći pod neprekidnom dvostrukom stražom

Prema Bonifaceu, kontrola se odvijala točno od 13. srpnja 1927. u 12:30 do 28. srpnja u 13:00:

«petnaest uzastopnih dana (točno od 13. srpnja 1927. u 12 sati i 30 minuta, do 28. istoga mjeseca u 13 sati) tijekom kojih, najmanje dvije istodobno, od četiri prisežne sestre nijednoga trenutka nisu spustile pogled s Terezije Neumann, ni danju, ni noću.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 182[59]

Točno trajanje izračunato iz ovih vremena iznosi 360 sati i 30 minuta, što Boniface zaokružuje na 360 sati[60]. Seidl je osobno obavljao nenajavljene posjete, ponekad u pratnji drugih promatrača, te je bio stalno obaviješten telefonom; u zapisniku su, navodno, zabilježene kontrole koje su bile posebno važne, njih devet, od kojih neke noću, bez da je ijedna detaljno opisana u dostupnim izvorima[61].

Jedno se neslaganje mora pošteno istaknuti: u kasnijem pismu Naber sažima isto promatranje govoreći o «četrnaest dana»[62], dok računanje prema satima daje petnaest punih dana. Razlika vjerojatno proizlazi iz drukčijeg načina brojanja — puni dani u odnosu na umetnute noći — a ne iz sadržajnog proturječja; nijedan dokument ne dopušta odlučivanje između dvaju formulacija, i obje se moraju zadržati onako kako ih izvori daju. Drugo neslaganje odnosi se na sam dan početka: Boniface navodi 13. srpnja u 12:30[63], dok izvori neovisni o njegovoj istrazi datiraju početak nadzora 14. srpnja — samo bi izvorni zapisnik, koji do danas nije pronađen, omogućio rješavanje (vidi tablicu neslaganja).

Ono što je uneseno: ni apsolutna nula, ni uobičajena prehrana

Kvantitativni rezultat koji navodi Boniface mora se citirati točno, jer određuje cjelokupni rječnik ovoga članak — uz ovu rezervu, koju članak preuzima: nijedna dnevna tablica tih mjerenja, ni opis vage ili uvjeta vaganja, nije reproducirana u izvorima korištenima za ovaj članak. Boniface piše: «tijekom tih petnaest dana i petnaest neprekidnih noći, Terezija nije unijela ni najmanji trag krute ili tekuće hrane, osim hostije, tada navlažene, svoje svakodnevne pričesti»[64], a zatim navodi brojke: «približno 0,33 grama hostije i 45 cm3 vode (približno tri žlice, odnosno nekoliko kapi dnevno)»[65] — što čini približno jednu osminu hostije dane svaki dan.

Ova formulacija mora upravljati ostatkom članka: nije riječ o doslovnom odsustvu svake unesene tvari, nego o iznimno strogom gotovo potpunom odricanju od hrane i vode, koje Boniface navodi kao izmjereno. Drugi odlomak iste knjige tvrdi, u vezi s ukupnim navodnim trajanjem: «Tijekom trideset šest godina nije unijela ni najmanju krutu hranu, s izuzetkom otprilike dva i pol grama beskvasnoga — posvećenoga — kruha svaki dan»[66]. Prevedeno na petnaest dana, ta brojka od dva i pol grama dnevno dala bi 37,5 grama — red veličine stotinu puta veći od 0,33 grama koje se navode kao izmjereno 1927. Ovo aritmetičko proturječje pripada samome Bonifaceovu tekstu; članak prihvaća brojku koja proizlazi iz same kontrole, a ne sintetsku formulaciju sa stranice 175 — bez da to vrijedi kao potvrda zapisnika, koji do danas nije pronađen.

Težina, krv i prosudba dr. Ewalda

Najčešće citirani rezultat je stabilnost tjelesne težine koju navodi Boniface: «njezina je težina strogo utvrđena ista, 28. srpnja u 13 sati, kao i 13. u isto vrijeme»[67]. Boniface pojašnjava: «Njezina je normalna težina u to vrijeme bila 55 kilograma. U petak navečer više nije imala nego 51, a u nedjelju ujutro ponovno 55»[68] — oscilacija od četiri kilograma, povezana s gubitkom krvi tijekom petkovnih ekstaza, potpuno nadoknađena za dva ili tri dana. Nijedna dnevna tablica tih vaganja, ni opis vage ili uvjeta vaganja, nije pronađena u izvorima korištenima za ovaj članak.

Analiza krvi uzete sa stigmata i režnja uha „nije otkrila nikakav trag apstinencije"[69] — formulacija kod koje nisu precizirani ni laboratorij, ni izmjereni parametri, ni metoda, te koja u sadašnjem dokumentacijskom stanju ostaje teško protumačiva s rigoroznošću modernoga kliničkog izvješća.

Doktor Ewald, kojega Boniface predstavlja kao „žešćeg protivnika misticističke teze", ipak daje ovu ocjenu o sestrama i zapisniku:

«Sestre iz Mallersdorfa ostavile su na mene izniman dojam; bile su vješto odabrane; s medicinskoga stajališta nisu ostavljale ništa za poželjeti. Svakako ih se nije moglo prevariti [...] Koliko sam upoznao njihov zapisnik, bio je objektivan, neoboriv i svjedočio je o najzdravijoj kritičnosti.» — Doktor Ewald, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 184[70]

Formulacija „koliko sam upoznao" ipak poziva na oprez: sugerira da Ewald možda nije imao pristup cjelokupnom spisu — rezervu koju članak ne može izbrisati. Josef Klosa, u svojoj vlastitoj knjizi, citira drugi izvadak iz Ewaldova izvješća o jednoj tehničkoj točki postava: pregledu kreveta.

«Krevet Tereze Neumann nije samo ozbiljno pregledan na početku nadzora, nego je to činjeno i svakoga dana, ne kako bi se moglo pomisliti od strane roditelja, nego od strane Sestara. Ni liječnik ni Sestre nisu bili mišljenja da bi se moglo pomisliti da su načinjene pogreške u promatranju što se tiče uzimanja hrane.» — Doktor Ewald, citira Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974., citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 474[71]

Granica koju je sam Seidl priznao

Najodlučnija točka cijeloga spisa možda je ova: liječnik koji je vodio nadzor sam je odredio, s metodološkom rigoroznošću zapaženom za ono doba, što je njegov pokus dokazivao — a što nije dokazivao:

«čak i kad bi se dokazalo da Tereza Neumann ponovno jede, ne bi ostalo nimalo manje nedvojbeno da je tijekom petnaest dana koliko je trajao njegov vlastiti pokus, nije uzela nikakvu hranu.» — Doktor Otto Seidl, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 180[72]

Ova rečenica određuje pravi epistemički opseg nadzora iz Mallersdorfa: petnaest dana promatranih i dokumentiranih, a ne trideset i pet godina znanstveno dokazanih. Boniface ipak sam prekoračuje ovaj korak u svome zaključku: „Ovim rigoroznim i neprekidnim nadzorom od 360 sati, pitanje potpune apstinencije Tereze Neumann definitivno je riješeno"[73], prije nego doda da je „istraga, u stvarnosti, trajala neprekidno — 36 godina — a istražitelj se zvao legija"[74], pozivajući se na obitelj, posjetitelje i susjedstvo. Ovo proširenje zaslužuje da se imenuje za ono što jest: apologijska inferencija autora, različita od drugoga kontroliranog pokusa. Sljedeća tablica razdvaja ta dva plana.

Što je nadzor iz 1927. utvrdioŠto nije utvrdio
Petnaest dana i petnaest noći pod dvostrukim neprekidnim nadzoromTrideset i pet godina pod neprekidnim znanstvenim nadzorom
Približno 0,33 g hostije i 45 cm³ vode unesenih tijekom promatranog razdoblja (Bonifaceovi brojevi, zapisnik nije pronađen)Potpun metabolički bilanca (materijalna izmjena, hormoni, kalorimetrija)
Završna težina jednaka početnoj težiniObjavljena dnevna krivulja težine
Nijedno potajno unošenje hrane koje su otkvalificirane nadzorniceIsključenje svake iznimke ili prilagodbe izvan petnaest dana
Potvrda kvalificiranog promatrača „protivnika" (Ewald)Druga neovisna kontrola, u zatvorenoj bolničkoj sredini

Tko su svjedoci ovoga spisa?

Spis o inediji okuplja desetak sudionika s vrlo različitim funkcijama i stupnjevima neovisnosti. Njihovo razlikovanje sprječava da se ravnopravno tretiraju prisežni iskaz, osobno uvjerenje i puki preneseni dojam. Ako nije drukčije navedeno, sudovi Ewalda, Thurstona, Gerlicha, Urbana i Dienera poznati su ovdje posredstvom Bonifacea (te Klose putem Bonifacea), čija izvorna djela nisu izravno konzultirana za ovaj članak: stoga se ne prikazuju kao neovisne potvrde provjerene prema izvorima.

SudionikFunkcijaPriroda svjedočanstvaNeovisnost
Dr. Otto SeidlGlavni kirurg bolnice u Waldsassenu, sanitetski savjetnikVodi nadzor u srpnju 1927.; sam ograničuje svoj zaključak na promatrano razdobljeBio je potpisao certifikat o histeriji iz 1920.: prije negativno nastrojen
Četiri sestre iz MallersdorfaDiplomirane medicinske sestre, franjevačke bolničarkeNeprekidan nadzor, danju i noću, tijekom petnaest danaOdabrao ih Seidl, položile prisegu; neimenovane u korištenim izvorima
Dr. EwaldLiječnik, kojega Boniface naziva „žešćim protivnikom misticističke teze"U izvacima koje citira Boniface (izvorni tekst nije izravno konzultiran) ocjenjuje sestre pouzdanima i zapisnik „objektivnim, neoborivim"Djelomičan pristup spisu prema njegovoj vlastitoj formulaciji; ne prikazuje se kao neovisna potvrda
Župnik Josef NaberIspovjednik i duhovni ravnatelj od 1909.Datirane bilješke, pisma, ponovljena svjedočanstva o kronologiji, poznati preko Bonifacea i Steinera (izvornici nisu izravno konzultirani)Vrlo sklon; angažirani duhovni bliski suradnik
Fritz GerlichNovinar, došao kao deklarirani skeptikIstraga i prizor pričesti poznati samo preko Bonifacea (Gerlich, sv. I, nije izravno konzultiran); preobrat na uzrokIsprva neprijateljski nastrojen, zatim apologista
Dr. DienerZubni kirurg, liječi Terezu od 1931.Izvješće iz 1964. o stanju zubi poznato preko Bonifacea putem Klose (izvornik nije izravno konzultiran), izričito ograničeno na „vjerojatnost"Klinički pokazatelj odvojen od protokola iz 1927., neprovjeren prema izvorniku
Prof. Hubert UrbanNeuropsihijatar, bivši ravnatelj klinike u InnsbruckuUvjeren nakon dvodnevnog posjeta 1944. (časopis Psyché citira Boniface, izvornik nije izravno konzultiran); traži bolničku kontroluSklon, ali metodološki najzahtjevniji u spisu
Prof. MartiniPromatrač kojega je imenovao biskup BuchbergerNekoliko sati promatranja stigmata u ožujku 1928., ne inedijeNije ispitivao inediju
Herbert ThurstonIsusovac, priznati kritičar mističkih pojavaDrži, prema navodu koji mu daje Boniface (izvorno djelo nije izravno konzultirano), dva tjedna iz 1927. dokazanima, bez izjašnjavanja o sljedećim desetljećimaMetodička skepsa inače; neizravni citat, neprovjeren prema izvorniku

Izvan petnaest dana: uzdužni pokazatelji, ni dokaz ni fikcija

Zašto kontrola nikada nije ponovljena

Nakon srpnja 1927. nije provedeno novo kontinuirano i protokolirano opažanje istoga tipa. Opor Terezin pristup prema medicinskoj hospitalizaciji zabilježen je već prije kontrole iz 1927.: ona je „povjerila ocu Fahselu da se boji klinika"[75]. Taj strah, iako stvaran, međutim se ne smije brkati s načelnim odbijanjem svake provjere — daljnji tijek spisa pokazuje da je naknadno dala pristanak na nekoliko prijedloga pregleda koje je iznijela crkvena vlast. Boniface navodi glavni razlog odbijanja ponavljanja kućne kontrole, koji se pripisuje Terezina ocu:

« otac Neumann pristao je na istraživanje od 15 dana i 15 uzastopnih noći samo uz svečano obećanje da se njegovoj kćeri ubuduće neće provoditi nikakva liječnička istraživanja. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 392[76]

Župnik Naber potvrđuje tu verziju u pismu iz 1938.: „Otac Neumann spreman je pod zakletvom izjaviti da mu je ondašnji generalni vikar, kako bi ga pridobio za istraživanje, obećao da će je nakon toga pustiti na miru. 'Dobro!' kaže danas otac, 'ja sam održao riječ, dopustio sam istraživanje, a sada biskupska vlast mora održati riječ.'"[77]

Župnik Josef Naber, Terezin ispovjednik i duhovni vođa od 1909., glavni svjedok kojega Boniface navodi u vezi s kronologijom apstinencije i pokušajima druge kontrole. Fotografija Wikimedia Commons.

Uz ovaj razlog dolazi i osobniji. Ferdinand Neumann zamjera doktoru Ewalduu što je iskoristio kontrolu iz 1927. kako bi, bez dopuštenja, provjerio djevičanstvo svoje kćeri:

« Prigodom pregleda koji je naredio vaš prethodnik, profesor Ewald se pobrinuo, bez moga znanja i bez ikakva dopuštenja moje kćeri, za to da je njena djevičanost neoštećena. Bila je prisiljena podvrgnuti se toj provjeri bez mogućnosti da prosvjeduje. [...] Kroz sve te godine stid ju je uvijek sprečavao da o tome išta kaže. » — Ferdinand Neumann, pismo biskupu, koje citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 441[78]

Zaključuje: „Time se jednom zauvijek završava sa svim prijeporima, ma kakvi bili, u vezi s novim liječničkim pregledom"[79]. Ovo pismo, iako ga ne opravdava znanstveno, rasvjetljuje podrijetlo obiteljskog odbijanja: nije riječ o iracionalnom strahu od provjere, nego o preciznoj zamjerki na način na koji je provedeno prvo istraživanje.

Samoj Terezi bilo je prihvatljivo bolničko ispitivanje

Prigovor „odbila je svaku kontrolu" mora se ispraviti dostupnim dokumentima. Prema Naberu, Tereza je osobno prihvatila prijedlog pregleda u klinici koji je iznio Sveti ured; usprotivio se njezin otac:

« Nakon nekoliko trenutaka Tereza je došla i ocu s najvećim mirom duše objasnila da Rim želi da se ona pregleda, da je pristala i potpisala. Tada se njezin otac razbjesnio, objašnjavajući da to tako ne ide. » — Župnik Josef Naber, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 491[80]

Naber dodaje da je otac potom bio spreman razgovarati pod određenim uvjetima, ali „nakon kratkoga vremena obaviješteni smo da uvjeti nisu prihvaćeni"[81]. Uslijedilo je drugo pismo Svetoga ureda, „pisano sasvim drugim tonom od prethodnoga": dijecezanski biskup pozvan je da Terezi ponudi novi pregled, a da joj ga ne naredi službeno[82]. Dijecezanska Relatio od 12. listopada 1928., sačuvana u središnjem arhivu Regensburške biskupije, potvrđuje tu razliku:

« Zatim se izvješće bavi mukama Muke, izostankom hrane i željom Episkopata da je se pregleda u klinici, na što je Tereza pristajala, ali njezin otac nije. » — Dijecezanska Relatio od 12. listopada 1928., sažima Ennemond Boniface, op. cit., str. 507-508[83]

Bouflet, uopćenije, odbijanje pripisuje „roditeljima", iz straha da Tereza ne bude tretirana „kao što je bila Anna Maria Goebel"[84] — presedan koji izvori pregledani za ovaj članak ne dopuštaju detaljnije razraditi. Obje se verzije slažu u bitnom: zahtjev za neovisnim bolničkim ispitivanjem bio je postavljen, ali nije ostvaren.

Znanstveni prijedlog profesora Huberta Urbana (1944)

Najvažnije svjedočanstvo za točno određivanje granica spisa dolazi od promatrača sklonog slučaju, ali strogog u metodi: neuropsihijatra Huberta Urbana, bivšeg ravnatelja neuropsihijatrijske klinike Sveučilišta u Innsbrucku. Nakon posjeta 12. i 13. listopada 1944., omogućena nesrećom koja mu je dopustila da Terezu pregleda i kao liječnik i kao psihijatar[85], Urban piše:

« Sam ličnost Tereze Neumann i njezine okoline ne ostavlja mi ni najmanju sumnju u istinitost njezine potpune apstinencije. Nikakvo izlučivanje mokraće ili fekalnih tvari ne pobija tu činjenicu… » — Hubert Urban, „Što sam vidio u Konnersreuthu", Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 177, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 416[86]

O histeriji dodaje: „kao profesor neuropsihijatrije tvrdim da me, nakon što sam ozbiljno pregledao Terezu Neumann, moja liječnička savjest obvezuje reći da ona nije, da nikada nije bila histerična. Jer ne poznajem intermitentnu histeriju"[87]. Ali Urban ne staje na svojem osobnom uvjerenju. On sam formulira, s jasnoćom kojoj nijedan drugi svjedok u spisu nije ravan, protokol koji nedostaje:

« Trebalo bi napraviti nove radiografije i ponovno provjeriti izostanak hrane pomoću ispitivanja tvari. Utvrđivanja se mogu obaviti samo u bolnici. Trebalo bi imenovati kontrolnu komisiju sastavljenu od stručnjaka koji pripadaju različitim krugovima, različitih nazora […] » — Hubert Urban, Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 181-182, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 417-418[88]

Sveučilište u Innsbrucku, gdje je profesor Hubert Urban vodio neuropsihijatrijsku kliniku prije nego što je u listopadu 1944. pregledao Terezu Neumann. Fotografija Wikimedia Commons.

Nijedan od izvora pregledanih za ovaj članak ne pokazuje da je to bolničko protuprovjerno ispitivanje ikada provedeno. To je, do danas, najveća metodološka praznina u spisu: liječnik sklon slučaju, priznate stručnosti, točno je formulirao pokus koji bi omogućio rješenje — bolnica, bilanca tvari, pluralistička komisija — a taj pokus nije proveden.

Zašto Martinijevo opažanje (1928.) nije protuvještačenje

Česta zabuna zaslužuje razjašnjenje. U ožujku 1928. profesor Martini motrio je Terezu nekoliko sati, raspoređenih kroz pola dana, na zahtjev mons. Buchbergera. Boniface precizno određuje stvarni predmet tog opažanja:

« Prije svega treba utvrditi da Martinijevo opažanje nije obuhvatilo nijednu od bitnih pojava Tereze Neumann, kao što su trajni post, stigmate promatrane same po sebi, ekstaze, vizije, ksenoglosija, proročki dar, ekstatičke pričesti… itd. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 398[89]

Precizira: „Intermitentno opažanje profesora Martinija, koje se protegnulo kroz pola dana, odnosilo se samo na opće ponašanje Tereze Neumann tijekom krvave ekstaze, a, konkretnije, na proces stigmatskih krvarenja"[90]. Čak i kad bi Martinijeve bilješke bile nepovoljne u vezi s krvarenjima, one stoga ne bi mogle pobiti prehrambena mjerenja iz srpnja 1927.: njihov predmet jednostavno nije bio post.

Ova je opaska ipak donijela važnu kronološku potvrdu, koju je sljedeće godine potvrdio liječnik Froelich: prirodne su potrebe Terezije postojale još 1928. „posjetitelji su 1928. u određenim trenutcima bili moljeni da izađu iz sobe, jer je Tereziju često mučila neodgodiva potreba za mokrenjem; potpun prestanak svakog izlučivanja datira tek od 1930.”[91]. Ovaj orijentir, iz neovisnog izvora, potvrđuje kronologiju koju je već utvrdio Naber.

Longitudinalni medicinski pokazatelji: zubalo, okolina, aktivnost

U nedostatku drugog kontinuiranog nadzora, spis se oslanja na nekoliko pokazatelja promatranih kroz dulje vrijeme. Nijedan od njih, uzet zasebno, nije jednak protokolu iz 1927.; zajedno, otežavaju održavanje teze o dugotrajnoj prijevari.

Zubarski nalaz liječnika Dienera (1964.)

Kirurg-stomatolog Diener, koji je Tereziju liječio od 5. svibnja 1931., opisuje neobično stanje usne šupljine:

«uništeni zubi, koji su poprimili najrazličitije oblike, sjajili su, bili glatki i bez naslaga. Jedinstvenost izgleda svih tih ostataka zuba bila je jedinstvene vrste. Činilo mi se da vidim kamenje pod vodopadom.» — Liječnik Diener, nalaz objavljen 1964., prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., str. 476-477[92]

On ovu opasku povezuje s godinom 1926. i odsutnošću bakterijske flore koju unosi hrana: „Ovo zaustavljanje karijesa ne bi moglo nastupiti da je u ustima bila prisutna normalna bakterijska flora [...] Jer upravo je ljudska hrana nositelj mikroorganizama koji uništavaju zube”[93]. No Diener sam odbija pretvoriti ovu opasku u pouzdanost: „zahvaljujući ovim izjavama ne prelazi se prag koji vodi od vjerojatnosti bliske pouzdanosti do apsolutne pouzdanosti o nedostatku hrane kod Resl”[94]. Bouflet, preuzimajući isti nalaz pod naslovom „dokaz putem zuba”[95], zauzima odlučniji ton od suzdržanosti koju izražava sam Diener — zubalo se treba predstaviti kao povoljan pokazatelj, a ne kao samostalan dokaz.

Svjedočenje Anne Spiegl

Anne Spiegl, koja kaže da je provela deset tjedana uz Tereziju i pratila je na njezinim boravcima u Eichstättu, donosi longitudionalnu opasku različitu od službenog nadzora:

«Ostala sam 10 tjedana uz Resl. Mogla sam u bilo koje doba i bez kucanja ući u njezinu sobu; pomagala sam joj čistiti sobu. [...] Ja sam joj pomagala slagati i raspremati njezinu malu putnu torbu; u njoj nikada nisam našla ništa sumnjivo.» — Anne Spiegl, prema Josefu Klosi, Das Wunder von Konnersreuth, 1974., prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., str. 475[96]

Prenosi i zornu kuhinjsku scenu: „Miješala sam hranu žlicom i rekla Resl koja je bila pokraj mene: 'Probaj pa vidi jesam li dovoljno začinila' i pružila sam joj žlicu. No ona je odmahnula glavom”[97]. Ovo svjedočenje proširuje spis izvan obiteljske kuće: nenajavljen pristup sobi, putovanja, otvorena putna torba bez ičega sumnjivog. Ono ipak ne dokazuje deset tjedana neprekidnog nadzora — tek odsutnost sumnjiva ponašanja, kako ju je opazila promatračica bez stručne naobrazbe.

Aktivan život, nespojiv s preživljavanjem nepokretnosti

Vjernici iz cijele Njemačke čekaju u redu pred župnim dvorom u Konnersreuthu kako bi ugledali Tereziju Neumann — jedan od argumenata vjerojatnosti navođenih protiv dugotrajne prijevare. Fotografija Nationaal Archief / Spaarnestad Fotoarchief, Wikimedia Commons.

Tvrdnjom predložena inedija ni u jednom trenutku ne odgovara preživljavanju potpunim mirovanjem. Boniface primjećuje da su je „svi mogli vidjeti kako obavlja uobičajene, pa i najskromnije, poslove na gospodarstvu i u polju”[98], i prenosi vlastitu opasku: „utovar drva, koji sam je vidio kako sama spremno slaže na tlo, bez ikakve pomoći”[99]. Njezin je uobičajeni dan uključivao vrtlarenje, uređivanje crkve, posjete siromasima i bolesnicima, kućanske poslove, noćno klanjanje od ponoći do jedan sat, dopisivanje do oko četiri sata, a zatim misu u sedam sati[100]. Bouflet potvrđuje ovaj podatak iz vlastitog izvora: „Utoliko je značajnije što je Theres Neumann čitavog života bila vrlo aktivna žena, predana brojnim tjelesnim i intelektualnim zanimanjima, a ne nepokretna stigmatizirana žena”[101].

Nadzor cijelog sela

Posljednji je sloj dokaza društvene, a ne medicinske prirode. Na Bonifaceovo pitanje neimenovani gostioničar odgovara: „Mislite li vi da, otkad ovo traje, nitko ovdje, a osobito u njezinoj kući, ništa ne bi primijetio?”[102]. Boniface iz toga zaključuje: „Terezija Neumann živjela je, praktički, pod stalnim nadzorom”[103]. Oko 1971. Terezijina su braća i sestre pred izvjesnim g. Sträterom potpisala izjavu koja ima snagu prisege, a koju prenosi župnik Josef Schuhmann u pismu od 18. prosinca 1973.:

«Prije dvije godine braća i sestre Terezije Neumann potpisali su pred g. Straterom izjavu koja ima snagu prisege, da njihova sestra od 1926. do svoje smrti nije ni jela ni pila. Osim znojenja, nije se moglo opaziti nikakvo izlučivanje.» — Josef Schuhmann, pismo od 18. prosinca 1973., prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., str. 510[104]

Ovu obiteljsku izjavu, prikupljenu gotovo deset godina nakon Terezijine smrti, treba primiti onakvom kakva jest: kasno svjedočenje emocionalno zastrto, a ne nadzor dokumentiran iz dana u dan.

Ono što ovi pokazatelji ne zamjenjuju

Nijedan od ovih elemenata — zubalo, aktivnost, okolina, selo — nije jednak neprekidnom nadzoru poput onog iz srpnja 1927. Oni smanjuju vjerojatnost grube i dugotrajne prijevare, ali je ne čine nemogućom već po svojoj konstrukciji, a ponajmanje mogu zamijeniti metabolički pregled koji je Urban tražio. Čak i Naber, svjedok najskloniji slučaju, priznaje to ograničenje u svom pismu iz 1938., komentirajući biskupsku izjavu od 10. prosinca 1937.:

«U izjavi Ordinarijata od 10. prosinca 1937. kaže se da je istraga iz 1927. mogla utvrditi činjenice samo za ono razdoblje. To je razumljivo. Tako bi i istraga provedena 1938. utvrdila činjenice samo za tjedne dok bi trajala navedena istraga.» — Župnik Josef Naber, prema Ennemondu Bonifaceu, op. cit., str. 486[105]

Najangažiraniji branitelj slučaja tako bez okolišanja priznaje vremensko ograničenje svakog zatvorenog pokusa — ma kako strog bio. Istim se načelom upravlja i ovaj članak u cjelini.

Prigovori i prirodne hipoteze

Mentalna anoreksija: objašnjenje koje samo po sebi nije dovoljno

Najčešće navedena hipoteza za objašnjenje odbijanja hrane je mentalna anoreksija. Bouflet se s njom bavi ozbiljno, ali je ne prihvaća kao dostatno objašnjenje:

« Nema mentalne anoreksije, niti gađenja prema hrani: do kraja 1931. bolest grla koja je sprječavala gutanje, Theres mehanički ne može jesti; od 1926. više nema ni gladi ni žeđi, niti poznaje poremećaje apetita. [...] Pokušaji hranjenja putem želučane sonde dovest će samo do nasilnih i bolnih povraćanja. » — Joachim Bouflet, op. cit., p. 43[106]

Nijedno od dva pregledana izvora, međutim, ne pruža liječničko izvješće s datumom o tim pokušajima sa sondom, niti ime liječnika uključenih u to. Ni sam Bouflet ne zatvara pitanje psihološke komponente početnog odbijanja:

« Međutim, ne može se isključiti mogućnost nesvjesnog odbijanja hrane, svojevrsne refleksne obrane protiv patnji uzrokovanih gutanjem čvrste, pa čak i tekuće hrane. » — Joachim Bouflet, op. cit., p. 63[107]

A on zaključuje priznanjem složenosti koje vrijedi metodološki za cijeli spis: « Pitanje samih uzroka inedije pokazuje se stoga osobito složenim [...] i danas je još vrlo teško odrediti odlučujući čimbenik »[108]. Ovdje treba jasno razdvojiti dva različita pitanja: uzrok početnog odbijanja hrane, u kojem psihosomatski mehanizam nije isključen, te fiziološko pitanje preživljavanja, osobito ono vezano uz vodu, tijekom nekoliko desetljeća — što anoreksična hipoteza ne objašnjava ništa bolje od ostalih.

Je li prijevara mogla proći neopaženo trideset i pet godina?

Prigovor društvene vjerojatnosti formulira sam Boniface u svoj njegovoj snazi, prije nego što mu odgovori:

« Ako je Thérèse Neumann 'varala svijet', kako se kaže, trebalo bi prihvatiti da se više od trideset i šest godina snalazila kako bi jela i pila, kao i da osigura svoje izlučevine, a da nitko, nikada, ni u Konnersreuthu, niti drugdje, to nije primijetio. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 321[109]

Ovaj argument vjerojatnosti — u kombinaciji s nadzorom u selu i unutar obitelji opisanim gore — doista ide protiv hipoteze o gruboj i neprekidnoj prijevari. Međutim, on ne zamjenjuje eksperimentalnu provjeru: upravo zato što članak razlikuje dvije vrste dokaza, može tom argumentu dati njegovu pravu vrijednost, bez da mu pripisuje više nego što može podnijeti.

Prigovor Hanauer i kontroverza u njemačkom tisku (1970-e)

U 1970-im godinama svećenik Josef Hanauer objavio je djelo najneprijateljskije prema dosjeu, Konnersreuth als Testfall (Manz, Munich, 1972.)[110]. Njegova teza, u svojem najčvršćem obliku, sastoji se od tri točke. Najprije, tvrdnja o neprekidnoj prehrambenoj prijevari: Thérèse bi, prema formuli koju navodi Boniface, „bez ikakve sumnje jela i pila kao i svi drugi ljudi”, a njemački je tisak prenosio čak i optužbu da je pila alkohol, u okviru organizirane obiteljske prijevare[111]. Zatim, jedan precizan teretni dokaz: Hanauer je prenosio kontroverzno svjedočanstvo koje bi moglo proći kao pokazatelj prijevare. Naposljetku, zaključak izveden iz obiteljskog odbijanja: Hanauer je također smatrao sumnjivim očevo protivljenje nadzoru izvan doma[112].

Taj dokaz i taj zaključak moraju se ispitati prema njihovoj točnoj vrijednosti. Znanstvena procjena Masta, koji navodi Hanauera, prosuđuje da svjedočanstvo koje Hanauer prenosi nije uvjerljivo: to je svjedočanstvo poslije povučeno i ne može se smatrati dokaznim[113]. Sumnja izvedena iz očeva odbijanja, s druge strane, nailazi na dokumente već prikupljene u ovom članku. Sama Thérèse pristala je na pregled koji je zatražio Rim i potpisala je taj pristanak, prije nego što se njezin otac tomu usprotivio[114]; dijecezanska Relatio od 12. listopada 1928. sažima istu razliku: Thérèse je pristajala, njezin otac nije[115]. Otac se, pak, pozivao na svečano obećanje primljeno prije nadzora iz 1927.: nakon te istrage, nad njegovom kćeri neće se provoditi nijedna druga[116][117]. Naposljetku je iznosio preciznu zamjerku protiv prve istrage: profesor Ewald navodno je, prema njegovu pismu biskupu, bez dopuštenja provjerio Thérèsino djevičanstvo tijekom nadzora, navodni intimni pregled o kojem ju je stid godinama sprječavao da govori[118]. Sam Mast priznaje da su legitimni razlozi za odbijanje nadzora izvan doma zamislivi, primjerice strah od nepravednog ili grubog postupanja liječnika, za što su postojali percipirani presedani[119]. Očevo odbijanje stoga dokazuje odbijanje, a ne prijevaru: ono samo po sebi ne može nositi zaključak koji Hanauer iz njega izvodi.

Točan doseg optužbe tada se mora izreći bez proširivanja i bez umanjivanja. Kad bi navodna obiteljska prijevara koju iznosi Hanauer bila utvrđena, dotaknula bi longitudinalnu vjerodostojnost dosjea: trideset i pet godina izvan neprekidnog nadzora, koje se djelomice oslanjaju na svjedočanstva okoline. U sadašnjem stanju, s povučenim svjedočanstvom koje konzultirana znanstvena procjena smatra neuvjerljivim, ona ne ruši promatrani prozor iz srpnja 1927.: petnaest dana pod neprekidnom stražom četiri prisežne medicinske sestre, pod vodstvom doktora Seidla, s mjerenjima koja prenosi Boniface. Ona ostavlja netaknutom granicu koju su Seidl, Naber i Urban sami priznali: taj prozor utvrđuje tih petnaest dana, a ne sljedeća desetljeća, u nedostatku drugog bolničkog nadzora koji nikada nije proveden.

Ranija kritika, objavljena u La Semaine de Lyon 13. siječnja 1933., formulira pak suzdržaniji zahtjev — klinički smještaj, po uzoru na profesionalnog postača Giovannija Succija:

« Liječnici, podrugljivi i ne skloni mitomanima, htjeli bi izbliza vidjeti ovu pothranjenu koja se nadmeće s bivšim postačem Succijem koji nikada nije izdržao više od 50 dana — a opet pijući toliko vode koliko ima pijeska u Sahari… Ali Thérèse ostaje oprezno u svojoj rupi. » — La Semaine de Lyon, 13. siječnja 1933, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., p. 384[120]

Ova kronika, polemična po tonu, ilustrira stvaran prigovor suvremen samim događajima: unatoč Mallersdorfu, neki su i šest godina kasnije još tražili uredan klinički smještaj — isti zahtjev koji će Urban formulirati 1944., bez većeg uspjeha.

Marginalne hipoteze

Povijest kontroverze proizvela je i objašnjenja koja sam Boniface odbija shvatiti ozbiljno: « Postavljalo se, na primjer, bez šale, pitanje nije li Theres Neumann bavila vampirizmom [...] ili se nije li zadovoljila sunčanom ili astralnom hranom... Ali to su budalaštine koje ne zaslužuju razmatranje »[121]. Ove hipoteze ne pripadaju ozbiljnoj znanstvenoj raspravi; ovdje se spominju radi potpune povijesti kontroverze, a ne kao prigovori koje treba pobiti.

Znanstveni i crkveni odjek

Herbert Thurston: oprezni kritičar kojega je uvjerilo petnaest dana

Herbert Thurston, engleski isusovac poznat po metodičnom skepticizmu spram mističkih pojava, držao je — prema isječcima koje prenosi Boniface, jer izvorna knjiga nije bila izravno konzultirana za ovaj članak — post kod Konnersreutha dokazanim u granicama promatranog razdoblja:

« Nemoguće je o tome raspravljati: petnaestodnevno promatranje Terezije Neumann zadovoljilo je, na zadovoljstvo svih nepristranih osoba, da tijekom tog razdoblja nije uzela ni hranu ni piće. Izvanredna je činjenica da se vrlo izražen gubitak težine, koji se događao tijekom ekstaza petkom, svaki put nadoknadio tijekom sljedeća dva ili tri dana. » — Herbert Thurston, Fizičke pojave misticizma, Gallimard, izd. 1961., str. 438, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 438[122]

Boniface prenosi i dvije kraće Thurstonove formulacije: « Ono što se čini nesumnjivo utvrđenim jest potpuni post Terezije » i « Nikada nisam izrazio ni najmanju sumnju u autentičnost Terezijina posta, ni u njezine stigme »[123]. Thurstonova formulacija — « tijekom tog razdoblja » — potvrđuje, kod inače vrlo zahtjevnog kritičara, isto ono ograničenje koje je postavio Seidl: petnaest dana, a ne desetljeća. Boniface, međutim, osporava Thurstonovu interpretaciju pričesti nakon 1927., ustvrdivši da « od 1927. nije mogla progutati ni najmanju mrvice hostije, a kamoli cijelu hostiju. Uvijek joj je bila pružena cijela hostija i ona je ulazila u nju bez gutanja »[124] — tvrdnja koja pripada zasebnom dosjeu euharističkih pojava i koju treba predstaviti kao Bonifaceovu tezu, a ne kao utvrđenu kliničku činjenicu.

Svjedočanstvo Fritza Gerlicha, koji je došao kao skeptik

Novinar Fritz Gerlich ušao je u slučaj kao izjavljeni protivnik, s namjerom da razotkrije « prijevaru »[125]. Dobio je « dopuštenje da slobodno istražuje, na licu mjesta, i da ondje provede sve provjere koje bi smatrao potrebnima »[126], a Boniface bilježi: « Pet dana kasnije vratio se doslovce potresen »[127]. Godine 1931. još je uvijek formulirao pitanje kao pitanje, a ne kao unaprijed stečenu sigurnost: « Postoje li činjenice, poput inedije i viđenja, pravno utvrđene? »[128]. On sam prenosi jednu scenu pričesti:

Fritz Gerlich, novinar koji je došao istraživati kao izjavljeni skeptik i bio je « doslovce potresen » nakon pet dana na licu mjesta, prema Bonifaceu. Fotografija Wikimedia Commons, 1929.

« Župnik je položio cijelu hostiju na vrh njezina jezika [...] Odjednom, hostija je nestala. [...] nije učinila nijedan pokret gutanja [...] Njoj nije dana voda. » — Fritz Gerlich, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 279, upućujući na Gerlicha, sv. I., str. 166-167[129]

Oprez biskupije: ni potvrda, ni osuda

Stalni stav dijecezanske vlasti zaslužuje posebnu pozornost. Boniface izvješćuje da je 1937.:

« nakon temeljite istrage, koju je 1937. povjerio sam Sveti oficij profesoru teologije iz Vatikana, posebno upućenom u Konnersreuth [...] ona je — pismeno — dala pristanak na sve pokuse koje bi vjerska vlast smatrala potrebnima. » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 37[130]

Ni ime teologa kojega je Rim poslao, ni sadržaj njegova izvješća, ni kopija Terezijina pisanog pristanka ne prenose se u izvorima pregledanima za ovaj članak: stoga se ta istraga iz 1937. mora zadržati kao stvarni dio dosjea — kontinuirani rimski interes, zaseban od samog nadzora u Mallersdorfu — bez da se njezin točan sadržaj može dalje razrađivati. Nijedan izvor ne pokazuje da je nakon te istrage uslijedio novi prehrambeni nadzor. Biskupska izjava od 10. prosinca 1937., koju već navodi Naber, izričito ograničuje domet nadzora iz 1927. na vlastito razdoblje[131] — metodološka opreznost koju se biskupija nikada nije odrekla, niti za potvrdu, niti za osudu pojave.

Euharistijsko značenje znaka, prema samoj Tereziji

Tumačenje koje je Terezija Neumann davala vlastitom postu nikada nije bilo fiziološko. O njemu je govorila jezikom vjere:

« Ja ne živim od ničega, ja živim od Spasitelja... On je rekao: "Moje je Tijelo uistinu hrana", zašto, ako On to hoće, to ne bi bilo istinito, čak i za tjelesni život? » — Terezija Neumann, citirano kod Ennemonda Bonifacea, op. cit., str. 274[132]

To teološko tumačenje mora ostati različito od medicinskog pitanja obrađenog u ostatku članka: ono govori što bi znak, ako je autentičan, značio za vjeru; ono ne zamjenjuje nijednu mjeru, nijedni protokol, nijedan klinički podatak.

Razlike među izvorima

Ozbiljan članak ne prešućuje stvarne proturječnosti svojih vlastitih izvora; on ih imenuje. Šest činjeničnih razlika prolazi kroz korpus obrađen za ovaj članak, a da nijedan izvorni dokument do danas ne omogućuje njihovo razrješenje.

TočkaBoniface (1979)Drugi izvor ili formulacijaStatus
Rođenje Terezije Neumann8. travnja 1898., malo prije ponoći[133]9. travnja 1898.: baza Stigmatics Sveučilišta u Antwerpenu, bilješka „Therese Neumann”[134]. Razlika proizlazi iz rođenja u noći s 8. na 9. travnja.Nerazriješeno
Početak kontrole u Mallersdorfu13. srpnja 1927. u 12.30[135]Bouflet, str. 44, navodi isti prozor od 13. do 28. srpnja[136]. Nasuprot tomu, Ewaldovo izvješće, koje preuzima Mast (2020., slučaj 30), i baza Stigmatics Sveučilišta u Antwerpenu datiraju promatranje od 14. do 28. srpnja 1927.[137][138].Nerazriješeno: izvorni zapisnik nije pronađen
Datum početne nezgode10. ožujka 1918.[139]Bouflet: 10. travnja 1918.[140]Nerazriješeno
Trajanje kontrole u Mallersdorfu„Petnaest uzastopnih dana” (360 h 30)[141]Župnik Naber, u pismu koje navodi Boniface, str. 490, govori o promatranju od „četrnaest dana” i o završnoj težini jednakoj početnoj težini[142]. To nije Boufletova formulacija.Vjerojatna razlika u načinu brojanja
Dnevna količina hostijeOko 0,33 g hostije ukupno tijekom petnaest dana, str. 183[143]Isti Boniface, str. 175, piše „dva i pol grama” posvećenog beskvasnog kruha dnevno, što čini 37,5 g tijekom petnaest dana[144]. Oba odlomka potječu samo od Bonifacea, a ne od Boufleta.Unutarnje proturječje u istoj knjizi; članak prihvaća 0,33 g, brojku kontrole
Ukupno trajanje inedije„Trideset i šest godina”, brojano od 1926.[145]Bouflet: „trideset i šest godina (1926.-1962.)”, brojano od 6. kolovoza 1926.[146]Pitanje konvencije (uzeti prag), a ne činjenice

Ova odstupanja ne poništavaju predmet: ona pripadaju samoj prirodi korpusa sastavljenog od uzastopnih svjedočanstava, prikupljenih tijekom nekoliko desetljeća, prije ere digitaliziranih arhiva i standardiziranih kliničkih izvješća. Njihovo prešućivanje stvorilo bi lažan dojam sigurnosti; njihovo imenovanje omogućuje čitatelju da točno izmjeriti što svaka tvrdnja ovoga predmeta može, ili ne može, dokazivati.

Katolički odgovor i razlučivanje

Crkva nikada nije izjavila, magisterijskim činom, nadnaravnu autentičnost inedije Tereze Neumann. Kauza za beatifikaciju, otvorena 13. veljače 2005. pod biskupom Gerhardom Ludwigom Müllerom, biskupom u Regensburgu — Tereza Neumann od tada je Službenica Božja, status provjereno nepromijenjen u listopadu 2026.[147] — odnosi se na herojsku krepost njezinih vrlina — vjere, ufanja, ljubavi, poslušnosti, poniznosti proživljenih do kraja — a ne na znanstvenu potvrdu izvanrednoga fiziološkog fenomena. Vjerovanje u autentičnost ove inedije ni na koji način nije potrebno da bi netko bio katolik; njezino sumnjanje jednako tako nije nedostatak vjere.

Ono što povijest ovoga predmeta poučava, međutim, jest metoda razlučivanja prenosiva i na druge slične slučajeve. Kontrola od petnaest dana, ma koliko bila rigorozna, utvrđuje petnaest dana — ne trideset pet godina: to je upravo Seidl, liječnik koji je vodio pokus, prvi formulirao. Kasniji pokazatelji — zubi, aktivnost, obiteljska i seoska svjedočanstva — jačaju vjerojatnost predmeta, ali ne zamjenjuju neprekidni nadzor, koji nijedna vlast, crkvena ni medicinska, nije uspjela organizirati unatoč ponovljenim zahtjevima između 1928. i 1944.

Ako je fenomen autentičan, njegovo značenje nije u dokazivanju biološkog pothvata: on podsjeća, riječima same Tereze Neumann, da Euharistija može biti, izvanrednim Božjim darom, jedina hrana jedne duše. Taj znak, pod pretpostavkom da je stvaran, ne nameće se nikome kao uzor za nasljedovanje: nijedan tekst magisterija nikada nije preporučio potpuno gladovanje kao uobičajeni duhovni put. Razboritost, ovdje kao i kod svakoga izvanrednog fenomena, ostaje pravilo: ispitati bez prijezira ono što izvori stvarno dokumentiraju i nikada ne pretvoriti impresivan predmet u sigurnost koju on ne pruža.

Zaključak

Čvrsta jezgra ovoga predmeta stane u precizan vremenski prema Bonifaceu: 360 sati i 30 minuta, od 13. do 28. srpnja 1927. (14.–28. srpnja prema neovisnim izvorima — vidi tablicu razlika), pod neprekidnim nadzorom četiri zakletve sestre bolničarke iz Mallersdorfa, pod vodstvom liječnika — Otta Seidla — koji je sedam godina ranije potpisao dijagnozu histerije, dakle malo sklonu popuštanju. Tijekom tih petnaest dana Tereza Neumann prema brojkama koje prenosi Boniface, unijela tek oko 0,33 grama hostije i 45 kubičnih centimetara vode, bez otkrivanja ikakva tajnog unošenja hrane, a njezina je težina ostala potpuno jednaka na početku i na kraju kontrole.

Ono što ova jezgra ne dokazuje — i što ni Boniface ni Bouflet ne tvrde da samim time dokazuje — jest proširenje ovoga dokaza na sljedećih trideset pet godina. Zahtjev za drugom kontrolom, bolničkom i neovisnom, postavljen već 1928. i ponovljen od profesora Huberta Urbana 1944., nikada nije uspio. Uzdužni pokazatelji prikupljeni u međuvremenu — stanje zubi koje je opazio dr. Diener, svakodnevna tjelesna aktivnost, svjedočanstva okoline i sela — otežavaju obranu grube i dugotrajne prijevare, ali ne pružaju ekvivalent neprekidnom nadzoru.

Grobnica Tereze Neumann na groblju u Konnersreuthu, uvijek ukrašena darovima hodočasnika. Fotografija: Wikimedia Commons.

Katolički čitatelj stoga može pristupiti ovome predmetu bez straha i bez naivnosti: on se temelji na datiranim činjenicama, imenovanima i s izvorima do stranice, ali do danas zadržava metodološku granicu koju su i njegovi najskloniji svjedoci — Seidl, zatim Naber, zatim Urban — sami priznali. Ono što katolička vjera zadržava od Tereze Neumann ne ovisi, naposljetku, ni o razrješenju te granice ni o njezinu zadržavanju: ona se temelji na Kristu, a ne na Konnersreuthu.

Za dublje proučavanje

  • Službenica Božja Terezija Neumann — potpuna biografija i trenutačno stanje kauze za beatifikaciju.
  • Stigmate Terezije Neumann — drugo veliko dosje ovog slučaja iz Konnersreutha.
  • Anoreksije (inedije) — opći pregled pojave i klasična mreža za razlučivanje.
  • Slučaj gospođe R (Rolande Lefebvre) — usporediv francuski dosje, s bolničkim nadzorom koji je doista proveden.
  • Blažena Aleksandrina od Balazara — anoreksija nadzirana u bolničkom okruženju tijekom četrdeset dana.

Bilješke i reference

  1. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 507-508, sažimajući biskupijsku Relatio od 12. listopada 1928., sačuvanu u središnjem arhivu biskupije Regensburg.

    1 83 115
  2. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 417-418, citirajući Huberta Urbana, Psyché, n° 89, ožujak 1954., pp. 181-182.

    2 26 88
  3. Biskupijski postupak za beatifikaciju otvoren 13. veljače 2005. mons. Gerhard Ludwig Müller, biskup u Regensburgu — Terezija Neumann od tada je Službenica Božja, a do danas nije došlo do beatifikacije (suvremene biografske bilješke koje se međusobno podudaraju, provjerene u listopadu 2026.; vidi također biskupijsko udruženje za kauzu, Konnersreuther Ring, Regensburg).

    3 5 147
  4. Joachim Bouflet, op. cit., p. 44.

    4 10 51 84 101 136
  5. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 19.

    6
  6. Ennemond Boniface, op. cit., p. 36.

    7 8
  7. Ennemond Boniface, op. cit., p. 93.

    9
  8. Ennemond Boniface, op. cit., p. 78.

    11
  9. Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris (© Dessain et Tolra, 1979 ; dépôt légal : 1er trimestre 1980), p. 98.

    12 133
  10. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 133-134.

    13 33
  11. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 2, Le Jardin des Livres, Paris, 2015, pp. 41-42.

    14 34 140
  12. Ennemond Boniface, op. cit., p. 138.

    15 36
  13. Ennemond Boniface, op. cit., p. 139.

    16 37
  14. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 287-288.

    17 40 41 42 43
  15. Ennemond Boniface, op. cit., p. 97.

    18 28 32 39 139
  16. Ennemond Boniface, op. cit., p. 177.

    19 45 46 47
  17. Ennemond Boniface, op. cit., p. 182.

    20 59 60 63 135 141
  18. Ennemond Boniface, op. cit., p. 450.

    21 27 48
  19. Ennemond Boniface, op. cit., p. 398.

    22 89 90
  20. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 177-178.

    23 50
  21. Ennemond Boniface, op. cit., p. 410.

    24 91
  22. Ennemond Boniface, op. cit., p. 416, citirajući Huberta Urbana, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, n° 89, ožujak 1954., p. 177.

    25 86
  23. Ennemond Boniface, op. cit., p. 168.

    29
  24. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 101-102.

    30 31
  25. Joachim Bouflet, op. cit., p. 42, citirajući Ennemonda Bonifacea, op. cit., p. 176.

    35
  26. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 141-146.

    38
  27. Joachim Bouflet, op. cit., p. 13.

    44
  28. Joachim Bouflet, op. cit., p. 43.

    49 106 146
  29. Ennemond Boniface, op. cit., p. 180.

    52 53 54 72
  30. Ennemond Boniface, op. cit., p. 181.

    55 56 57 58
  31. Ennemond Boniface, op. cit., p. 183.

    61 64 65 67 68 69 143
  32. Ennemond Boniface, op. cit., p. 490.

    62 142
  33. Ennemond Boniface, op. cit., p. 175.

    66 144
  34. Ennemond Boniface, op. cit., p. 184.

    70 73 74 145
  35. Ennemond Boniface, op. cit., p. 474, citirajući Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    71
  36. Ennemond Boniface, op. cit., p. 71.

    75
  37. Ennemond Boniface, op. cit., p. 392.

    76 117
  38. Ennemond Boniface, op. cit., p. 486.

    77 105 116 131
  39. Ennemond Boniface, op. cit., p. 441.

    78 79 118
  40. Ennemond Boniface, op. cit., p. 491.

    80 81 114
  41. Ennemond Boniface, op. cit., p. 492.

    82
  42. Ennemond Boniface, op. cit., p. 350.

    85
  43. Ennemond Boniface, op. cit., p. 351.

    87
  44. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 476-477, reproducirajući izvješće doktora Dienera objavljeno 1964.

    92
  45. Ennemond Boniface, op. cit., p. 478, reproducirajući izvješće doktora Dienera objavljeno 1964., koje navodi Josef Klosa — Doktor Diener, izvješće iz 1964., koje navodi Josef Klosa i koje je reproducirano u Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 478.

    93 94
  46. Joachim Bouflet, op. cit., pp. 44-45.

    95
  47. Ennemond Boniface, op. cit., p. 475, citirajući Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth, Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg, 1974.

    96 97
  48. Ennemond Boniface, op. cit., p. 125.

    98
  49. Ennemond Boniface, op. cit., p. 126.

    99
  50. Ennemond Boniface, op. cit., p. 189.

    100
  51. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 108-109.

    102 103
  52. Ennemond Boniface, op. cit., p. 510.

    104
  53. Joachim Bouflet, op. cit., p. 63.

    107
  54. Joachim Bouflet, op. cit., p. 64.

    108
  55. Ennemond Boniface, op. cit., p. 321.

    109
  56. Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall : kritischer Bericht über das Leben der Therese Neumann, Manz, Munich, 1972.

    110
  57. Ennemond Boniface, op. cit., str. 443-449, navodeći Josefa Hanauera, Konnersreuth als Testfall, str. 364. Tekst koji navodi Boniface: „Thérèse iz Konnersreutha bez ikakve je sumnje jela i pila kao i svi drugi ljudi.”

    111
  58. Marcus H. Mast, „Claims of anomalously long fasting : An assessment of the evidence from investigated cases”, EXPLORE 16 (2020), str. 287-296, Supplement 6, slučaj 30 (Therese Neumann, 1927), prema izvješću profesora G. Ewalda koje uključuje nalaze doktora Otta Seidla. Izvorni tekst: „Regarding TN's credibility, Hanauer reported controversial testimony that may be regarded as indicative of fraud. However, the testimony was later withdrawn and cannot be considered conclusive. Hanauer further considered her father's opposition to an observation outside the home as suspicious.” Ista procjena datira promatranje od 14. do 28. srpnja 1927.

    112 113 119 137
  59. Ennemond Boniface, op. cit., p. 384, citirajući La Semaine de Lyon, 13. siječnja 1933.

    120
  60. Ennemond Boniface, op. cit., p. 333.

    121
  61. Ennemond Boniface, op. cit., p. 438, citirajući Herberta Thurstona, Les phénomènes physiques du mysticisme, Gallimard, izd. 1961, p. 438.

    122 123
  62. Ennemond Boniface, op. cit., pp. 439-440.

    124
  63. Ennemond Boniface, op. cit., p. 41.

    125 126 127
  64. Ennemond Boniface, op. cit., p. 50.

    128
  65. Ennemond Boniface, op. cit., p. 279, upućujući na Fritza Gerlicha, sv. I, pp. 166-167.

    129
  66. Ennemond Boniface, op. cit., p. 37.

    130
  67. Ennemond Boniface, op. cit., p. 274.

    132
  68. Sveučilište u Antwerpenu, baza Stigmatics, bilješka „Therese Neumann”: rođenje 9. travnja 1898. i povjerenstvo za promatranje od 14. do 28. srpnja 1927., koje su činile četiri franjevačke medicinske sestre iz Mallersdorfa (bilješka konzultirana tijekom ove ispravke).

    134 138

Ne pronalazite svoju temu?