Ketika sebuah jiwa yang telah bertobat jatuh — dosa ringan, kesalahan yang dilakukan secara sukarela berulang kali, kelalaian terhadap resolusi yang sungguh-sungguh — refleks pertamanya hampir tidak pernah merupakan tindakan yang benar. Yang muncul adalah keheranan karena ia bisa jatuh, lalu kegelisahan yang cemas karena telah merusak banyak hal, dan akhirnya keputusasaan yang diam-diam yang pada akhirnya membuatnya meninggalkan perlombaan. Ketiga gerakan ini tampak religius: kenyataannya ketiganya adalah tiga wajah dari satu cinta diri yang tidak sanggup melihat dirinya sendiri dalam keadaan menderita.
Tradisi rohani Katolik telah mengembangkan, berdasarkan Kitab Suci dan para Bapa Gereja, sebuah pedagogi pasca-jatuh yang melepaskan ketiga jerat itu tepat pada saat mereka mulai menutup. Rumusannya yang paling jelas dan paling mudah diakses tetaplah yang berasal dari misionaris Joseph Tissot (1840-1894), yang buku tipisnya Seni Memanfaatkan Kesalahan-Kesalahan Kita — menurut Santo Fransiskus de Sales[1], terbit pada tahun 1878 kemudian diberi kata pengantar di Annecy pada April 1894, telah menjadi klasik dalam kehidupan rohani: di dalamnya Tissot merangkum doktrin dari Doktor Cinta Kasih — yang dijulukinya « doktor pendorong semangat par excellence »[2] — dan memperkayanya dengan ajaran Santo Yohanes Krisostomus, Santa Teresa dari Avila, Santo Claude de la Colombière, serta para saksi yang lebih baru.
Artikel ini memaparkan, mengikuti urutan yang tepat dari tiga bab pertama tulisan Tissot, bagaimana kerendahan hati dan kepercayaan — dua akar kembar dari jurang ganda: di satu sisi jurang dari kehinaan kita, yang dipandang secara langsung oleh kerendahan hati, di sisi lain jurang dari belas kasihan ilahi, tempat kepercayaan melompat masuk — mengubah masing-masing dari ketiga gerakan pertahanan itu menjadi sebuah tindakan kasih. Jangan terheran-heran mensyaratkan kerendahan hati yang sejati. Jangan gelisah mensyaratkan kerendahan hati yang lembut dan penuh kasih. Jangan berkecil hati mensyaratkan sebuah kepercayaan yang bertahan bahkan ketika menyaksikan kejatuhan yang baru saja terjadi. Bagian terakhir membuka, mengikuti jejak Tissot, Santa Teresa dari Lisieux, dan Pater d'Elbée, menuju doktrin yang positif: kejatuhan itu sendiri dapat, jika dijalaninya dengan lurus, menjadi sebuah anak tangga di tangga cinta kasih.
Mesin pertahanan cinta diri
Kesalahan pandang yang mendasar, yang disebutkan oleh semua guru rohani klasik, dapat dirangkum dalam satu kalimat: setelah kejatuhan, hampir selalu cinta diri yang berbicara lebih dahulu — tidak pernah cinta akan Allah. Pertobatan yang otentik datang kemudian, lebih tenang, lebih sederhana, kadang-kadang dalam keheningan. Tiga gerakan meledak yang muncul sedetik setelah kesalahan itu (« bagaimana aku bisa? », « aku tidak akan pernah berhasil », « Allah pasti sudah meninggalkanku ») tidak berasal dari Roh Kudus. Gerakan-gerakan itu berasal dari diri yang terluka yang percaya bahwa ia dapat berdiri tegak dengan kekuatannya sendiri dan yang, terkejut karena tidak berhasil, melemparkan dirinya ke dalam keputusasaan seperti orang yang mengurung diri di dalam kamar untuk menangis.
Tiga reaksi, satu akar
Sekolah Salesian, yang diikuti oleh Tissot, mengidentifikasi tiga reaksi yang berbeda tetapi dihubungkan oleh satu sebab yang sama:
| Reaksi segera | Akar batin | Penawar khusus |
|---|---|---|
| Keheranan | Kesombongan — ketidaktahuan praktis akan kelemahan diri | Kerendahan hati yang sejati: mengenal diri dalam kebenaran |
| Kegelisahan | Cinta diri yang frustrasi karena tidak melihat dirinya sempurna | Kerendahan hati yang lembut dan penuh kasih |
| Keputusasaan | Ketidakpercayaan yang tersembunyi terhadap belas kasihan ilahi | Kepercayaan yang berakar pada cinta kasih Allah |
Yang perlu dilihat dengan jelas: di mata jiwa yang masih baru, masing-masing reaksi ini memiliki rupa sebagai tanda kekudusan. « Aku tercengang karena telah menyerah: itu berarti aku sangat mengasihi Allah » ; « Aku terguncang: itu berarti aku sungguh-sungguh menganggap serius keburukanku » ; « Aku terpuruk: itu berarti aku sebelumnya sangat berharap ». Tafsiran-tafsiran ini keliru. Tissot menulisnya tanpa bertele-tele: ketiga gerakan itu bukanlah cinta kasih, melainkan « kesombongan dan cinta diri yang menjadi gelisah dan khawatir melihat diri kita tidak sempurna »[3]. Penjelasan ini bersifat menentukan, karena ia mengatur semua yang mengikuti: selama cinta diri dianggap sebagai suara pertobatan, orang tidak akan pernah keluar dari ketiga jerat itu.
« Kerendahan hati palsu » menurut Santa Teresa dari Avila
Setengah abad sebelum Santo Fransiskus de Sales, mistikus besar dari Kastilia ini telah menetapkan kriteria yang paling pasti untuk membedakan kerendahan hati yang sejati dari kerendahan hati yang palsu:
« Dalam kerendahan hati yang sejati, sekalipun jiwa mengakui dirinya buruk dan merasa sedih karenanya, kesedihan itu tidak disertai kegelisahan maupun kekhawatiran; ia tidak menimbulkan kegelapan dalam budi, maupun kekeringan; sebaliknya, ia menghibur. Jiwa ketika itu berduka karena hal yang telah menyinggung Allah, dan, di sisi lain, ia meluas dalam pengharapan akan belas kasihan-Nya. […] Tetapi dalam kerendahan hati palsu yang diberikan oleh iblis, tidak ada terang untuk kebaikan apa pun. Seolah-olah Allah membakar dan membumihanguskan segala sesuatu. Ini adalah salah satu tipu daya iblis yang paling berbahaya, halus, dan tersembunyi yang aku kenal darinya. » — Santa Teresa dari Avila, Kehidupan yang ditulis oleh dirinya sendiri (Otokisah), bab XXX[4]
Kriterianya sederhana dan dapat diterapkan: kerendahan hati yang sejati menghibur, kerendahan hati palsu menghancurkan. Yang pertama membuka diri terhadap belas kasihan, yang kedua merampasnya. Yang pertama meninggalkan kedamaian, yang kedup melahapnya. Siapa pun yang, setelah suatu kejatuhan, merasakan kecemasan yang naik, kepahitan terhadap diri sendiri, rasa jemu terhadap doa, atau rasa malu yang menjauhkan dari sakramen-sakramen, dapat memastikan bahwa ia berada di bawah pengaruh kerendahan hati yang palsu — bukan dari Allah.
Mengapa doktrin ini berlaku untuk semua orang
Jauh dari sekadar urusan para biarawati yang scrupulous, pedagogi ini bersifat universal. Tissot menyasarkannya kepada semua orang yang menginginkan « sesuatu yang lebih, yang biasanya tidak dilakukan, untuk Allah kita », yaitu kepada semua orang yang telah mengambil kehidupan rohani dengan sungguh-sungguh dan yang, justru karena itu, menjadi sangat rentan terhadap jerat keputusasaan setelah kejatuhan. P. Jean-Nicolas Grou, S.J., yang dikutip oleh Tissot, mengungkapkannya demikian:
« Sering kali, kejatuhan yang kita alami laju dari kelajuan kita berlari, dan dari berkobar-kobarnya semangat yang membawa kita sehingga tidak memungkinkan kita mengambil sejumlah kewaspadaan. Jiwa-jiwa penakut yang selalu ingin melihat ke mana mereka melangkah, yang terus-menerus memutar arah untuk menghindari tersandung, yang begitu takut menjadi kotor, tidak maju secepat yang lain, dan kematian hampir selalu menjemput mereka di tengah larian mereka. Orang-orang yang paling kudus bukanlah mereka yang paling sedikit melakukan kesalahan, melainkan mereka yang memiliki lebih banyak keberanian, kemurahan hati, dan lebih banyak kasih, yang berusaha lebih keras atas diri mereka sendiri, yang tidak gentar menghadapi kemungkinan tersandung, bahkan jatuh dan sedikit menjadi kotor, asalkan mereka maju.» — Rm. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731-1803), dikutip oleh Tissot[5]
Santo Yohanes Krisostomus merumuskan intuisi yang sama dalam bahasa militer, pada pembukaan karyanya Nasihat kepada Teodorus yang Jatuh:
« Selama seorang prajurit tetap berada dalam pertempuran, sekalipun ia terluka atau sedikit mundur, tidak ada orang yang cukup tega atau cukup buta terhadap perkara perang untuk menjadikannya suatu kejahatan besar. Hanya mereka yang tidak pernah bertarunglah yang tidak pernah terluka. Mereka yang melabrak musuh dengan berkobar-kobar justru paling sering terkena pukulan.» — Santo Yohanes Krisostomus, Nasihat kepada Teodorus yang Jatuh (Ad Theodorum lapsum), buku II, § 1[6]
Kekudusan bukanlah ketiadaan luka: melainkan ketekunan dalam pertempuran.
Jangan terheran-heran dengan kesalahan sendiri
Pukulan pertama yang diterima jiwa setelah jatuh adalah keheranan. « Bagaimana mungkin aku jatuh lagi ke dalam hal itu? Aku, setelah begitu banyak tekad? Aku, yang tadi pagi berdoa? » Ketercengangan ini bersifat universal. Ia juga, menurut Santo Fransiskus de Sales, merupakan tanda ketidaktahuan praktis tentang diri sendiri.
Siksaan manusia yang jatuh
Tissot membuka bab pertamanya dengan sebuah analisis antropologis dalam dua kalimat yang setiap katanya bermakna:
« Pada saat yang bersamaan, itulah kehormatan sekaligus siksaan manusia yang jatuh: ia tidak dapat membiasakan diri dengan penderitaannya. Seorang pangeran yang terampas takhtanya, terdegradasi akibat kesalahan kedua orang tua pertamanya, ia senantiasa menyimpan di dasar hatinya perasaan akan kemuliaan asal-usulnya, dan akan kepolosan yang seharusnya menjadi bagiannya. Setiap kali ia jatuh, ia hampir tak dapat menahan seruan keterkejutan, seolah-olah suatu kejadian luar biasa telah menimpanya.» — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hal. 9[7]
Keheranan itu karenanya tidaklah kosong makna: ia menyimpan ingatan tidak sadar tentang Eden, tentang pangeran yang seharusnya menjadi diri manusia. Tetapi ingatan ini menjebak, karena ia merawat ilusi akan suatu kekuatan yang justru telah diruntuhkan oleh kejatuhan asal. Tissot segera melanjutkan dengan gambaran alkitabiah yang menyusun seluruh bab ini: Simson. Setelah dilucuti kekuatannya oleh pengkhianatan Delila, sang pahlawan lupa akan kelemahan barunya dan terus menghadapi orang Filistin, «membayangkan, seperti dahulu kala, dapat meremukkan musuh-musuhnya, lupa bahwa kekuatannya yang dulu telah meninggalkannya»[8]. Persis itulah yang dilakukan jiwa yang telah dibaptis setiap kali jatuh: ia lupa bahwa ia tidak lagi berada di Eden dan menjadi heran ketika jatuh.
Pengenalan praktis akan kelemahan manusia
Kerendahan hati yang sejati tidak cukup hanya dengan pengenalan teoretis akan kelemahan ini. Tradisi menyebutnya pengenalan praktis — yaitu yang dihidupi, yang menyatu, hingga menjadi suatu refleks. Inilah yang oleh Santo Bernardus dan kaum Thomis disebut tingkat kerendahan hati kedua: bukan lagi sekadar tahu bahwa sengsara, tetapi menerima diri apa adanya di hadapan diri sendiri.
Santo Fransiskus de Sales kembali lagi dan lagi pada hal ini, dengan belas kasih yang tak terbatas terhadap kelemahan manusia:
« Oh, sengsaranya manusia! sengsaranya manusia! Oh! alangkah kita dikelilingi oleh kelemahan! Dan apakah yang dapat kita lakukan, dari diri kita sendiri, selain jatuh? » — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I, hal. 9-10[9]
Dan lagi, dalam sebuah surat arahan rohani:
« Anda hidup dengan seribu ketidaksempurnaan: memang benar, saudariku yang terkasih; tetapi bukankah Anda berusaha dari waktu ke waktu untuk mematikannya di dalam diri Anda? Sudah pasti bahwa selama kita berada di sini, dikelilingi tubuh yang demikian berat dan fana ini, selalu ada di dalam diri kita sesuatu yang kurang.» — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I, hal. 10[10]
Santo uskup itu menyatakan di tempat lain aturan itu dalam seluas-luasnya: « Aturannya secara umum bahwa tidak seorang pun akan sekudus apa pun dalam hidup ini, sehingga ia tidak tetap tunduk pada perbuatan selalu beberapa ketidaksempurnaan»[11]. Iman Katolik memang mengajarkan bahwa hawa nafsu — kecenderungan tidak teratur yang ditinggalkan oleh dosa asal — «tetap tinggal dalam diri orang yang dibaptis agar mereka berjuang melawannya», sebagaimana dirumuskan Katekismus mengikuti Konsili Trento[12]. Tidak seorang pun yang dibaptis, di luar Bunda Maria karena hak istimewanya, yang bebas dari dosa-dosa ringan setidaknya yang tidak disengaja — hal ini sendiri telah didefinisikan oleh Konsili Trento[13].
Santo Fransiskus de Sales menambahkan, dengan kelembutannya yang tak tertandingi:
« Jangan kita sangka, selama kita masih dalam kehidupan ini, dapat hidup tanpa melakukan ketidaksempurnaan; karena hal itu mustahil, baik kita atasan maupun bawahan, sebab kita semua manusia, dan dengan demikian kita semua perlu mempercayai kebenaran ini sebagai sesuatu yang sangat pasti, agar kita tidak menjadi heran melihat diri kita tunduk pada ketidaksempurnaan.» — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I, hal. 11[14]
Dan lebih radikal lagi, mengenai kebertahanan cinta diri hingga mati:
« Cinta diri dapat dimatikan di dalam kita, tetapi ia tidak pernah mati; maka, dari waktu ke waktu, dan pada berbagai kesempatan, ia menumbuhkan tunas-tunas baru di dalam kita, yang menjadi bukti bahwa sekalipun ia telah ditebang habis sampai pangkal batang, ia belum tercabut sampai akar. Tidak perlu sedikit pun terheran-heran menemukan cinta diri terus-menerus pada diri kita, sebab ia tidak pernah beranjak dari sana.» — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I, hal. 11-12[15]
Gambarannya bersifat botanis dan tepat: menebang pohon tidak mencabut akarnya. Akar cinta diri tetap tertanam sampai mati, dan dialah yang menghasilkan kejatuhan-kejatuhan itu — bukan suatu ledakan kejahatan yang luar biasa, melainkan pertumbuhan tunas yang teratur dari sejenis tumbuhan yang telah ditebang tetapi tetap hidup.
« Orang-orang yang tak tersembuhkan secara rohani » menurut Bernières
Gambaran yang paling menggugah datang dari seorang murid Bérulle, Jean de Bernières-Souvigny (1602-1659), pengarang Le Chrétien intérieur:
« Kita ini orang-orang rohani yang miskin, berada di Rumah Sakit Orang-orang Tak Tersembuhkan.» — Jean de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur, dikutip oleh Tissot, bab I[16]
Ungkapan ini tidak pesimistis — justru sebaliknya. Ia memerdekakan. Menerima diri sebagai miskin, kecil, dan bahkan tak tersembuhkan sampai mati, berarti menyelamatkan diri dari kekecewaan-kekecewaan yang tiada hentinya dari kesombongan yang ingin, setelah setiap pengakuan dosa, akhirnya melihat dirinya sembuh. Bernières menarik konsekuensi langsungnya: « Gelisah dan putus asa ketika telah jatuh ke dalam dosa, berarti tidak mengenal diri sendiri.»[17]
Santo Fransiskus de Sales membawa gambaran itu lebih jauh lagi:
« Ketidaksempurnaan kita harus menemani kita sampai ke liang kubur. Kita tidak dapat berjalan tanpa menyentuh tanah. Janganlah kita berbaring atau berguling-guling di atasnya; tetapi jangan pula bermimpi untuk terbang; sebab kita ini anak-anak ayam kecil yang belum memiliki sayap.» — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I[18]
Dan sebagai sintesis, rumusan yang ringkas ini:
« Sekiranya kita benar-benar tahu siapa kita, alih-alih tercengang melihat diri kita tergeletak di tanah, kita justru akan heran bahwa kita masih dapat berdiri tegak.» — Santo Fransiskus de Sales, dikutip oleh Tissot, bab I[19]
Inilah pembalikan pandangan secara total: yang seharusnya membuat kita heran bukanlah kejatuhan itu — melainkan keadaan berdiri tegak, yang tidak bertahan oleh kekuatan kita sendiri melainkan oleh rahmat. Sekali pembalikan ini terjadi, keheranan itu pun lenyap.
Jiwa-jiwa yang penuh semangat tidak dikecualikan
Sebuah keberatan alami muncul: « Jika aku sudah bertobat, jika aku sudah mengambil keputusan untuk menyerahkan segalanya kepada Allah, bukankah kejatuhanku menjadi lebih berat, lebih tak termaafkan? Bukankah seharusnya hal itu lebih mengejutkanku? » Jawaban para guru rohani bulat: tidak. Santo Fransiskus dari Sales bahkan mengejek, dengan penuh kelembutan, keinginan untuk menjadi kudus dalam tiga bulan:
« Kadang-kadang ada beberapa orang yang tidak berharap apa-apa selain segera menjadi santa Teresa, santa Katarina dari Siena atau santa Katarina dari Genoa. Itu baik; tetapi katakan padaku, berapa lama waktu yang kau perlukan untuk menjadi seperti itu? — Tiga bulan, kalau bisa. — Kau benar mengatakan: kalau bisa, sebab kalau tidak kau bisa saja keliru. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab I[20]
Dan tentang kelambatan yang lazim dalam pemurnian:
« Santo Paulus dalam sekejap dimurnikan dengan purna sempurna, sebagaimana pula santa Katarina dari Genoa, santa Pelagia, dan beberapa orang lain; tetapi jenis pemurnian ini sepenuhnya mujizat dan luar biasa dalam tata rahmat, sebagaimana kebangkitan orang mati dalam tata alam. Pemurnian yang lazim […] hanya terjadi sedikit demi sedikit, secara bertahap, dengan susah payah dan waktu. […] Kesembuhan yang terjadi perlahan-lahan senantiasa lebih terjamin. Penyakit hati, sama seperti penyakit tubuh, datang berkuda dan berlari kencang, tetapi pulangnya berjalan kaki dan dengan langkah kecil. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab I[21]
Jiwa yang tidak sanggup menerima kelambatan kemajuannya sendiri heran karena majunya sedikit sekali — maka ia heran, maka ia gelisah, maka ia putus asa. Kerendahan hati yang sejati menerima untuk maju berjalan kaki dan dengan langkah kecil, karena ia tahu bahwa pemulihan dari berbagai hawa nafsu memakan waktu puluhan tahun, dan bahwa justru waktu itulah yang membuat kesembuhan lebih terjamin.
Sebuah kelonggaran yang perlu diperluas kepada sesama
Tissot menarik sebuah konsekuensi praktis dari seluruh analisis ini: « Katakanlah sekilas, betapa besarnya kelonggaran yang akan kita miliki terhadap saudara-saudara kita, jika kita merenungkan pikiran-pikiran ini! Betapa kita akan menyatu dengan kesabaran tak terkatakan dari Dia yang, sebelum mewartakan kepada para rasul kuasa untuk mengampuni dosa, menasihati mereka untuk mengampuni bukan tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali! »[22] Kelonggaran ini bukanlah sikap suam-suam kuku. Ia tidak menyerah untuk membenci kejahatan dan memperbaikinya:
« Satu hal adalah tidak heran karenanya, hal lain adalah tidak membenci dan memperbaikinya. Petani tidak heran melihat gulma merajalela di ladangnya: apakah ia kurang rajin mencabutnya? » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 17[23]
Tidak heran karena itu tidak pernah membenarkan quiétisme. Keputusan, kewaspadaan, dan usaha tetap utuh sepenuhnya — tetapi tidak lagi diguncang oleh keheranan yang melumpuhkan.
Jangan gelisah ketika melihat kesalahan sendiri
Setelah keheranan datanglah kegelisahan. Jiwa memeriksa dirinya, menghitung lukanya dengan ngeri, mengulang-ulang dalam benak rincian kejatuhan, ingin agar bekas lukanya menutup dalam sekejap. Kegelisahan ini tampak religius. Padahal, sesungguhnya, itulah tanda pertama bahwa cinta diri telah mulai bersuara.
Dua jenis kesedihan menurut Santo Paulus
Analisis ini berakar pada Santo Paulus:
« Kesedihan menurut Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan dan tidak disesali; sedangkan kesedihan dunia menghasilkan maut. » — Santo Paulus, Surat Kedua kepada Jemaat di Korintus 7, 10[24]
Santo Fransiskus dari Sales mengambil kembali perbedaan ini dan memperjelasnya dengan sebuah statistik rohani yang mengejutkan: kesedihan yang buruk melahirkan enam akibat yang merugikan, kesedihan yang baik hanya dua akibat yang baik.
| Kesedihan menurut Allah — 2 buah | Kesedihan dunia — 6 buah |
|---|---|
| Belas Kasih · Pertobatan | Kecemasan · Kemalasan · Kemarahan · Kecemburuan · Dengki · Ketidak-sabaran |
Ketidakseimbangan ini disengaja: ia menyatakan betapa berbahayanya kesedihan yang buruk secara tidak proporsional, yang suka menyamar sebagai kesedihan yang baik. Tissot melanjutkan peringatan itu: « iblis mengerahkan segala upayanya untuk melahirkan kesedihan yang buruk itu, dan, agar berhasil membuat jiwa putus asa dan berputus asa, ia pertama-tama mencoba membuatnya gelisah »[25]. Kegelisahan karena itu bukanlah tahap yang netral: itulah antikamar keputusasaan.
Santo Fransiskus dari Sales memberikan gambaran yang nyaris klinis:
« Kesedihan yang buruk mengacaukan jiwa, memenuhinya dengan kekhawatiran, menimbulkan ketakutan yang tidak teratur, menimbulkan kejenuhan terhadap doa, menidurkan dan menekan otak, merampas dari jiwa segala nasihat, keputusan, pertimbangan, dan keberanian, serta melemahkan segala kekuatan. Singkatnya, ia laksana musim dingin yang keras yang memangkas segala keindahan bumi dan membuat binatang-binatang mati rasa; sebab ia merampas segala kelembutan dari jiwa, dan membuatnya nyaris lumpuh serta segala kekuasaannya tak berdaya. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[26]
Gambaran ini tidak berlebihan: seorang pembimbing rohani mengenali dalam baris-baris ini sebagian besar dari apa yang dijelaskan kepadanya oleh jiwa-jiwa yang skrupul.
Burung yang terperangkap dalam jala
Salah satu gambaran paling terkenal dari Santo Fransiskus dari Sales menggambarkan dengan halus mekanisme yang memperparah dari kegelisahan:
« Apakah yang membuat burung-burung dan binatang-binatang lain tetap terperangkap dalam jala, kalau bukan karena setelah masuk ke dalamnya, mereka meronta dan bergerak secara tidak teratur untuk segera keluar, dan dengan berbuat demikian, mereka semakin terjerat? Setelah jatuh dalam jala beberapa ketidaksempurnaan, kita tidak akan keluar dari sana dengan kekhawatiran; sebaliknya, kita akan semakin terjerat. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[27]
Dan rumusan yang merangkum seluruh ajaran:
« Tidak ada yang lebih memelihara kecacatan kita selain kekhawatiran dan kegelisahan untuk menghilangkannya. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[28]
Ketidakpuasan terhadap dosa haruslah damai, pertobatan harus tenang, tidak pernah gelisah. Damai dengan diri sendiri bukanlah kelonggaran terhadap dosa: itulah syarat mutlak bagi perbaikannya secara efektif. Tissot menegaskan: sementara jiwa yang gelisah meronta, « langkah menjadi lambat. Tidak lagi berlari, hampir-hampir berjalan, merangkak, tidak puas dengan diri sendiri dan hampir-hampir dengan Allah sendiri, tanpa keyakinan dalam doa, tanpa kesiapan lain selain ketakutan dalam menerima sakramen-sakramen »[29]. Dan dari kejatuhan ke kegelisahan, dari kegelisahan ke kejatuhan yang baru, jiwa akhirnya berdiam dalam kelumpuhan yang nyaris tak terobati.
Cinta diri, satu-satunya sumber kegelisahan
Santo Fransiskus dari Sales menyentuh akar masalah di sini. Kegelisahan yang mengikuti kejatuhan tidak pernah merupakan karya cinta akan Allah: ia adalah karya cinta diri yang terluka.
« Janganlah mencampuradukkan diri dengan kesedihan dan kekhawatiran: cinta dirilah yang memberikan kebingungan-kebingungan semacam itu, karena kita bersedih karena tidak sempurna, bukan begitu besar karena cinta akan Allah, melainkan karena cinta akan diri sendiri. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[30]
Rm. Jean-Joseph Allemand (1772-1836), pendiri karya-karya untuk kaum muda Marseille, menambahkan:
« Merendahkan diri karena penderitaan sendiri adalah hal yang baik dan dipahami sedikit orang; tetapi menjadi gelisah dan mendongkol adalah hal yang dikenal semua orang dan yang buruk, karena dalam jenis kegelisahan dan kedongkolan ini, cinta diri senantiasa memegang bagian terbesar. » — Rm. Jean-Joseph Allemand, dikutip oleh Tissot[31]
Beato Frédéric Ozanam (1813-1853), pendiri Perhimpunan Santo Vinsensius a Paulo, menyingkap dengan kelihaian seorang awam tipologi yang kini menjadi klasik tentang dua jenis kesombongan:
« Ada dua jenis kesombongan: yang puas dengan dirinya, itulah yang paling umum dan paling tidak berbahaya; dan yang tidak puas dengan dirinya karena ia menaruh harapan besar pada dirinya sendiri dan kecewa dalam harapannya itu. Jenis kedua jauh lebih halus dan berbahaya. » — Beato Frédéric Ozanam, dikutip oleh Tissot[32]
Seluruh skrupul terletak dalam dua kalimat ini. Kerendahan hati yang palsu dari orang yang tidak puas dengan dirinya sesungguhnya adalah kesombongan terselubung yang menaruh harapan besar pada dirinya sendiri dan tidak sanggup menerima kekecewaan dalam harapannya itu. Obatnya adalah berhenti mengharapkan dari diri sendiri apa yang hanya Allah dapat berikan.
Marah terhadap kemarahan diri sendiri
Kasus khas dari gangguan ini: seseorang menjadi marah, lalu ia menjadi marah karena telah menjadi marah. Kemarahan kedua ini mengurung jiwa dalam lingkaran setan.
« Mereka melakukan kesalahan besar, mereka yang setelah menjadi marah, menjadi marah karena telah menjadi marah; sebab, dengan demikian, mereka membiarkan hati mereka terendam dalam kemarahan; dan sekalipun seolah-olah kemarahan kedua itu meruntuhkan yang pertama, namun ia menjadi pembuka dan jalan masuk bagi kemarahan baru, pada kesempatan pertama yang muncul. Belum lagi kemarahan, kekesalan dan kepahitan yang dimiliki seseorang terhadap dirinya sendiri, condong kepada kesombongan dan tidak bersumber dari apa pun selain cinta diri yang gelisah dan khawatir melihat diri kita tidak sempurna. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[33]
Prinsip ini dapat digeneralisasikan: gelisah karena telah gelisah, putus asa karena telah putus asa, merendahkan diri karena telah kekurangan kerendahan hati — semuanya adalah spiral yang menjauhkan alih-alih mendekatkan. Aturan praktisnya jelas: « Janganlah engkau gelisah karena telah gelisah, janganlah engkau goyah karena telah goyah, janganlah engkau kuatir karena telah dikuatirkan oleh hawa nafsu yang menyusahkan itu; tetapi ambillah kembali hatimu dan letakkanlah dengan lembut di tangan Tuhan kita. »[34]
Kerendahan hati yang lembut dan penuh cinta
Rumusan sintetis Santo Fransiskus dari Sales adalah salah satu yang harus dihafal di luar kepala:
« Berhati-hatilah sungguh-sungguh untuk tidak menjadi gelisah ketika engkau telah melakukan kesalahan, tetapi rendahkanlah dirimu secepat mungkin di hadapan Allah, dan hendaklah itu merupakan kerendahan hati yang lembut dan penuh cinta yang membawamu kepada kepercayaan untuk segera bertolak kepada kebaikan-Nya, yakin bahwa Ia akan menolongmu untuk memperbaiki diri. Apabila engkau melakukan kesalahan, apa pun itu, mohonlah pengampunan dengan sangat lembut kepada Tuhan kita, dengan mengatakan kepada-Nya bahwa engkau yakin Ia sangat mengasihi engkau dan bahwa Ia akan mengampuni engkau. Dan semua itu senantiasa dengan sederhana dan lembut. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, bab II[35]
Kerendahan hati yang lembut dan penuh cinta — berlawanan dengan kerendahan hati yang keras, masam, cemas — itulah batu ujian. Jika kerendahan hati tidak menuntun kepada kepercayaan, ia tidaklah nyata. Jika ia mengarah kepada kemurungan, penghindiran sakramen atau skrupulositas, ia adalah kedok kesombongan. Kerendahan hati yang sejati melesat menuju kerahiman.
Pandangan orang baik yang disalib
Père d'Elbée telah memberikan, pada abad ke-XX, salah satu rumusan ajaran ini yang paling mudah diakses:
« Ketika engkau melihat dirimu menderita setelah ketidaksetiaan, kelemahan yang telah mempermalukanmu, jika engkau melirik kepada Yesus, dengan pandangan orang baik yang disalib, percayakah engkau bahwa engkau tidak akan disucikan dalam sekejap, dalam sedetik, […]? Dengan syarat engkau memiliki kerendahan hati, kepercayaan dan kerinduan akan surga seperti orang baik yang disalib itu. Yesus hanya membutuhkan kerendahan hati dan kepercayaanmu untuk mengadakan mukjizat penyucian dalam dirimu, mukjizat pengudusan. Dan kepercayaanmu akan sebanding dengan kerendahan hatimu karena dalam takaran seseorang merasakan kebutuhan akan Yesus, dalam takaran itulah ia bertolak kepada-Nya, dan seseorang merasakan kebutuhan ini dalam takaran ia menyadari ketidaklayakannya. » — P. Jean d'Elbée, Croire à l'Amour[36]
Analisisnya tepat: kepercayaan tumbuh sebanding dengan kerendahan hati, karena jiwa berpaling kepada Sang Juruselamat dalam takaran yang tepat sebagaimana ia tahu dirinya binasa. Karena itu kerendahan hati yang lembut menghemat waktu: ia menghindari pemeriksaan diri yang cemas, segera menempatkan kembali jiwa di hadapan Hati yang penuh kerahiman, dan memperoleh pengampunan dengan kecepatan yang tidak mungkin dicapai oleh kegelisahan.
Jangan berputus asa karena kesalahan sendiri
Langkah paling berbahaya datang kemudian. Jika jiwa tetap berada dalam cengkeraman kegelisahan, iblis telah menang: ia membawanya kepada keputusasaan, yang menurut tradisi yang bulat, adalah tujuan akhirnya. Tissot membuka bab III-nya dengan sebuah rumusan yang menggemparkan yang merangkum semuanya: keselamatan kita akan memiliki, katanya dengan mengutip Santo Yohanes Krisostomus, dua musuh mematikan — prasangka dalam kepolosan dan keputusasaan setelah kejatuhan —, dan yang kedua jauh paling mengerikan.[37]
Musuh tertinggi: keputusasaan setelah kejatuhan
Santo Yohanes Krisostomus, mengingatkan Tissot, tidak pernah lelah menasihati para pendengarnya untuk tidak pernah berputus asa: keputusasaan setelah kejatuhan adalah, bersama dengan prasangka yang mendahului kesalahan, salah satu dari dua musuh besar keselamatan — dan jauh yang paling mengerikan.[38]
Dan Tissot menambahkan, dengan keseriusan seorang gembala: « Sebagian besar dari kejatuhan-kejatuhan yang tidak diperbaiki dan telah menimbulkan skandal di Gereja, kebanyakan dari mereka yang hanya dikenal dan ditangisi oleh malaikat-malaikat perdamaian, berasal dari keputusasaan. Tanpa itu, dengan pertobatan yang penuh kepercayaan, tidak ada yang akan hilang. Tetapi setelah sebuah kesalahan, yang sering kali hanyalah sebuah kejutan, iblis keputusasaan telah menyusup ke dalam jiwa yang gelisah dengan bantuan seribu alasan yang semuanya semakin menimbulkan keputusasaan. »[39]
Kata emas Père Roothaan
Tissot membuka bab III-nya dengan sebuah anekdot yang nyaris sinematografis dan layak dikutip seluruhnya:
« Seorang rohaniwan yang saleh sedang melakukan retret di bawah bimbingan Père Roothaan. Di tengah-tengah latihan-latihan rohani, sang Yesuit yang termasyhur itu tiba-tiba dipanggil kembali ke Roma, di mana tak lama kemudian ia akan terpilih sebagai Jenderal Ordo-nya. Ia sudah berpamitan dengan saudara-saudaranya dan telah dalam perjalanan, ketika tiba-tiba, kembali ke langkahnya, ia masuk ke kamar sang peserta retret: "Tuan Pendeta," katanya kepadanya, "hampir saja saya lupa sebuah pesan yang sangat penting: Apa pun yang terjadi, janganlah pernah berputus asa, jangan pernah!" » — P. Jan Roothaan, s.j., anekdot yang diriwayatkan oleh Tissot, bab III, hlm. 35[40]
P. Jan Roothaan (1785-1853) memang terpilih sebagai prependerat jenderal Serikat Yesus pada tahun 1829 dan menjabat hingga wafatnya. Tissot menganggap rumusan itu sebagai intisari rohani paling berharga yang dapat dipersembahkan kepada jiwa yang sedang dalam perjalanan — « Kata emas! betapa banyak jiwa yang perlu diulangi kepadanya! »[41]
Fransiskus dari Sales, "doktor penguat semangat" abad ke-XVII
Tissot menekankan sebuah penyelenggaraan ilahi: Kebijaksanaan ilahi membuat Santo Fransiskus dari Sales hidup dan menulis pada saat yang tepat ketika ajaran-ajaran jansenis yang mematikan semangat akan menetas, dan membuatnya dimahkotai sebagai Doktor Gereja semesta dalam salah satu abad yang paling terpuruk[42].
« Kita boleh menantang para pembaca Santo Fransiskus dari Sales untuk menemukan apa pun pada dirinya yang dapat membolehkan pendosa terbesar pun untuk sesaat merasa terpuruk. » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 39[43]
P. Frederick William Faber, rohaniwan Oratorian Inggris yang bertobat pada abad ke-XIX, menggema hal yang sama:
« Yang paling lembut dari semua ajaran yang manis yang telah diajarkan Santo Fransiskus dari Sales, yang secara ilahi terinspirasi, kepada kita, adalah yang berkaitan dengan sudut pandang yang harus kita tempatkan diri untuk menilai kesalahan-kesalahan kita dengan baik. » — P. F.W. Faber, Growth in Holiness (1855), dikutip oleh Tissot, bab III[44]
Dua akar simetris dari keputusasaan
Tissot mengidentifikasi dengan psikologi rohani yang luar biasa dua akar yang serentak dari keputusasaan — sebuah diagnosis dengan ketelitian yang jarang ditemui:
« Mengapa seseorang menjadi putus asa? Karena ia melebih-lebihkan kelemahannya, atau karena ia tidak mengenal kerahiman ilahi, dan paling sering karena kedua alasan itu bersama-sama. Inilah, sekedar sampingan, sebuah fenomena yang aneh, namun terlalu umum. Pendosa jatuh karena telah mengabaikan kelemahannya, dan telah melebih-lebihkan kerahiman Allah. Setelah kejatuhan, kedua perasaan itu muncul kembali secara terbalik. Kesadaran akan kelemahannya mengambil proporsi yang melampaui batas, menyelimuti jiwa dengan jubah kesedihan dan kebingungan yang menghimpitnya; dan Allah yang tadi dengan bebas dihina, dalam ketergantungan pada pengampunan yang mudah, Allah kini muncul sebagai seorang pembalas yang tanpa ampun. » — Joseph Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 41-42[45]
L'inversion symétrique adalah klasik kehidupan rohani: kepercayaan diri sebelum kejatuhan, keputusasaan sesudahnya. Obatnya justru kebalikannya: kerendahan hati sebelum kejatuhan (agar tidak jatuh karena terlalu percaya pada kekuatan sendiri), kepercayaan sesudahnya (agar tidak berputus asa karena terlalu tidak percaya pada belas kasih Allah).
Iblis berputus asa terhadap jiwa yang percaya
Santo Claude de la Colombière (1641-1682), imam Yesuit, pembimbing Santa Marguerite-Marie Alacoque di Paray-le-Monial — dibeatifikasi pada tahun 1929, dikanonisasi pada 31 Mei 1992 oleh Yohanes Paulus II —, pernah merumuskan nasihat yang radikal, hampir berani, kepada seorang anak rohani:
« Inilah keburukan terbesar yang bisa menimpa makhluk ciptaan. Apabila kita dapat menjaga diri dari keburukan ini, tidak ada yang tidak dapat diubah menjadi baik, dan darinya tidaklah sukar untuk memperoleh keuntungan besar. Segala keburukan yang telah kamu lakukan bukanlah apa-apa, dibandingkan dengan yang kamu lakukan karena kurangnya kepercayaan. Karena itu berharaplah sampai akhir, aku memerintahkannya demi kuasa yang telah kamu berikan kepadaku atas dirimu. Jika kamu menaatiku dalam hal ini, aku menjamin pertobatanmu. » — Santo Claude de la Colombière, Retraite spirituelle, dikutip oleh Tissot, ch. III, p. 38[46]
« Aku menjamin pertobatanmu » : seorang pembimbing rohani menjadi penanggung — di hadapan Allah — atas pertobatan seorang anak rohani, dengan satu syarat saja: ia menaati hal yang jelas ini, yaitu tidak pernah berhenti berharap. Kristus pun mengatakan hal yang sama kepada Marcel Van, dengan bahasa yang lebih lembut:
« Bahkan iblis pun harus berputus asa terhadap jiwa yang padanya masih terdapat kata « kepercayaan ». » — Yesus kepada Marcel Van, Colloques[47]
Karena itulah iblis menyerang kepercayaan lebih dari segalanya. Ia tahu bahwa selama sebuah jiwa masih menyimpan seuntai kepercayaan — meski tipis, meski rapuh, meski tergerus — ia tidak dapat menjerumuskannya ke dalam kebinasaan.
Pedagogi untuk memulai kembali
Jauh dari meremehkan keseriusan dosa, Santo Fransiskus dari Sales menyemangati kembali dengan penuh tenaga:
« Ya Allah, lebih baik mati daripada menyinggung Tuhan kita dengan sadar dan terencana; tetapi ketika kita jatuh, lebih baik kehilangan segalanya daripada kehilangan keberanian, pengharapan, dan tekad. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, ch. III[48]
Dan rumusan ini tentang memulai kembali setiap hari:
« Aku sangat senang bahwa kamu memulai kembali setiap hari: tidak ada cara yang lebih baik untuk menyelesaikan kehidupan rohani dengan baik, selain senantiasa memulai kembali, dan tidak pernah mengira telah melakukan cukup. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, ch. II[49]
Pedagogi untuk memulai kembali ini diadopsi kembali pada abad ke-20 oleh Paus Fransiskus, dalam Angelus pertamanya setelah terpilih:
« Allah tidak pernah lelah mengampuni. Kitalah yang lelah memohon pengampunan. Tetapi Dia tidak pernah lelah mengampuni. » — Paus Fransiskus, Angelus, Minggu, 17 Maret 2013[50]
Tissot telah menulis hal yang sama dengan kata-kata lain: « Bukan Dia yang lelah, kitalah yang lelah memandang keburukan kita. »[51] Dan ia menambahkan, terhadap pencobaan yang terus-menerus untuk membatasi kesabaran ilahi: « Adalah semacam penghujatan untuk mengatakan itu, karena itu membatasi sebuah Belas Kasih yang tidak memiliki batas. Itu adalah meragukan kesabaran, kelonggaran, dan kelemahlembutan Yesus yang tak kenal lelah. »[52]
Takut DAN berharap: Pafnutius dan Santa Thaïs
Kisah yang membangun dari Santa Thaïs, seorang pelacur yang bertobat pada abad ke-4, yang terkumpul dalam Vie des Pères du désert, menggambarkan keseimbangan sempurna dari kedua akar itu. Setelah meminta nasihat kepada Santo Pafnutius, ia menerima jawaban ini:
« Takutlah, tetapi berharaplah! Takutlah, agar engkau tidak menjadi sombong dan congkak; tetapi berharaplah, agar engkau tidak jatuh ke dalam keputusasaan dan keputus-asaan hati. » — Santo Pafnutius kepada Santa Thaïs, Vies des Pères du désert[53]
Santo Fransiskus dari Sales menarik kesimpulannya:
« Sebab ketakutan dan pengharapan tidak boleh berjalan satu tanpa yang lain, apalagi bila ketakutan tidak disertai pengharapan, itu bukanlah ketakutan, melainkan keputusasaan, dan pengharapan, tanpa ketakutan, adalah kepercayaan diri. Karena itu haruslah dengan kepercayaan yang bercampur dengan ketakutan, kita memenuhi lembah-lembah keputusasaan ini, yang timbul dari pengenalan akan dosa-dosa yang telah kita perbuat. » — Santo Fransiskus dari Sales, dikutip oleh Tissot, ch. III[54]
Ketakutan sesuai dengan jurang pertama — kerendahan hati, pengenalan akan diri sendiri, kesadaran praktis akan kerapuhan diri. Pengharapan sesuai dengan jurang kedua — kepercayaan, pengenalan akan cinta Allah yang tak terhingga. Keduanya tidak dapat berdiri sendiri tanpa yang lain. Justru korespondensi inilah yang oleh tradisi disebut jurang ganda (double abîme), yang pembahasannya secara rinci dilakukan dalam artikel lain.
Cara bangkit secara konkret setelah jatuh
Seluruh ajaran sebelumnya menemukan puncaknya dalam sebuah pedagogi pemulihan yang sangat tepat, yang diuraikan Santo Fransiskus Salesius untuk para binaannya. Inilah urutan baku, yang hingga kini masih diajarkan oleh para pembimbing rohani yang dibentuk di sekolah salesian.
Urutan baku dari Pengantar kehidupan devot
Teks pendirinya terdapat dalam Pengantar kehidupan devot (1609), Bagian III, bab 9 — « Tentang kesabaran »:
« Angkatlah kembali hatimu, ketika ia jatuh, dengan sangat lembut, merendahkan diri banyak-banyak di hadapan Allah karena pengakuan akan kesengsaraanmu, tanpa sedikit pun heran akan kejatuhanmu, sebab bukanlah hal yang mengherankan bila yang lemah itu lemah, yang rapuh itu rapuh, dan yang hina itu hina. Namun, bencilah dengan segenap kekuatanmu penghinaan yang telah diterima Allah, dan dengan keberanian serta keyakinan yang besar akan belas kasih-Nya, masuklah kembali ke jalan kebajikan yang telah kamu tinggalkan. » — Santo Fransiskus Salesius, Pengantar kehidupan devot, Bagian III, bab 9[55]
Lima tindakan berlangsung dalam satu tarikan napas: (1) mengangkat kembali dengan lembut, (2) merendahkan diri di hadapan Allah, (3) tidak merasa heran, (4) membenci penghinaan yang dilakukan terhadap Allah, (5) menempuh kembali jalan itu dengan keberanian dan keyakinan. Tidak ada tempat untuk kegelisahan, ungkit-ungkitan, atau keputusasaan. Urutan itu begitu singkat hingga hanya berlangsung beberapa detik.
Di tempat lain, sang uskup kudus menyampaikan urutan yang sama dalam bentuk yang nyaris akrab:
« Jika engkau mengalami suatu perbuatan kedukaan, janganlah engkau mengeri karenanya, janganlah engkau bersusah hati sedikit pun; tetapi setelah menyadarinya, rendahkanlah dirimu dengan lembut di hadapan Allah dan berusahalah menenangkan kembali rohmu dalam kelembutan. Katakanlah kepada jiwamu: « Baiklah! kita telah tersandung; marilah sekarang kita berjalan sangat pelan-pelan, dan berhati-hatilah. » Dan setiap kali serta sekerap engkau jatuh, lakukanlah hal yang sama. » — Santo Fransiskus Salesius, dikutip oleh Tissot, bab II[56]
Dialog batin ini bukan sekadar trik metode: ini adalah suatu tindakan teologal yang sejati. Berbicara kepada jiwanya sendiri berarti memegang tanggung jawab untuk membimbingnya di hadapan Allah; menolak kegelisahan berarti menolak cinta diri; menempuh kembali perjalanan berarti percaya kepada belas kasih.
Pertobatan seperti seorang ayah terhadap anaknya
Gambaran yang paling berkesan tetaplah gambaran seorang ayah yang menegur anaknya — bukan dengan kemarahan, melainkan dengan kelembutan:
« Sebagaimana nasihat seorang ayah, yang diberikan dengan lembut dan tulus, jauh lebih berkuasa atas seorang anak untuk memperbaikinya daripada kemarahan, demikian pula, ketika hati kita telah berbuat salah, jika kita menegurnya dengan lembut dan tenang, lebih banyak menaruh belas kasihan kepadanya daripada keberatan terhadapnya, mendorongnya kepada perbaikan, pertobatan yang akan timbul darinya akan jauh lebih mendalam dan menembus daripada pertobatan yang penuh dendam dan gelisah. » — Santo Fransiskus Salesius, dikutip oleh Tissot, bab II[57]
Sang uskup kudus bahkan memberikan jawaban yang tidak boleh diucapkan kepada diri sendiri: « Bukankah engkau hina dan keji, bahwa setelah sekian banyak tekad engkau masih mau dibawa lari oleh kesia-siaan? Matilah karena malu! Janganlah lagi mengangkat matamu ke langit, hai yang buta, yang tak tahu malu, pengkhianat dan tidak setia kepada Allah! » — itulah nada yang dilarangnya. Dan jawaban yang tepat: « Baiklah! hai hatiku yang malang, kita telah jatuh ke dalam lubang yang begitu hendak kita hindari. Ah! marilah kita bangkit, dan tinggalkanlah lubang itu untuk selama-lamanya; mohonlah belas kasih Allah dan berharaplah bahwa Ia akan menolong kita untuk sejak kini menjadi lebih teguh, dan masuklah kembali ke jalan kerendahan hati. Berani! Marilah sejak kini kita lebih berjaga-jaga. Allah akan menolong kita! »[58] Kontras pedagogisnya lengkap.
Kapan pertobatan harus lembut, kapan boleh tegas
Suatu nuansa penting: kelembutan bukanlah kehangatan yang tidak bersemangat. Untuk jiwa-jiwa yang tidak cukup bereaksi terhadap teguran yang lembut, Santo Fransiskus Salesius mengizinkan nada yang lebih keras — tetapi selalu dengan syarat diakhiri dalam kedamaian:
« Jika sekiranya seseorang berpikir bahwa hatinya tidak dapat tergerak cukup oleh teguran yang lembut ini, ia boleh menggunakan celaan, dan teguran yang keras dan kuat untuk membangkitkan pertobatan yang mendalam, asalkan setelah menegur hatinya dengan keras, ia diakhiri dengan penghiburan, menutup seluruh penyesalannya dengan keyakinan yang lembut dan sehat kepada Allah. » — Santo Fransiskus Salesius, Pengantar kehidupan devot, Bagian III, bab 9[59]
Kriterianya tidak berubah: kita tidak pernah tinggal dalam kegelisahan. Kita boleh melewati badai penyesalan, tetapi kita tidak tinggal di dalamnya. Santo Fransiskus Salesius mengambil pemazmur sebagai teladan: « Mengapa engkau muram, hai jiwaku? dan mengapa engkau menggelisahkan aku? Berharaplah kepada Allah, sebab aku akan memuji Dia lagi sebagai keselamatanku dan Allahku yang sejati! »[60] Jiwa itu menguasai dirinya kembali, menegur dirinya sebentar, dan diakhiri dengan suatu tindakan pengharapan.
Sabar terutama terhadap diri sendiri
Rumusan yang paling lembut dari sang uskup kudus — yang dengan senang hati akan ditulis di atas meja seorang pembimbing rohani — kiranya adalah yang ini:
« Hendaklah engkau sabar terhadap semua orang, tetapi terutama terhadap dirimu sendiri: maksudku hendaklah engkau jangan gelisah karena ketidaksempurnaanmu, dan hendaklah engkau selalu memiliki keberanian untuk bangkit kembali dari padanya. » — Santo Fransiskus Salesius, dikutip oleh Tissot[61]
Kesabaran terhadap diri sendiri bukanlah kelonggaran moral: itu adalah kebajikan teologal yang diterapkan pada waktu. Kesabaran itu mengandaikan iman (percaya bahwa Allah bertindak perlahan), pengharapan (menunggu kesembuhan tanpa merenggutnya), kasih (mengasihi diri sendiri sebagaimana Allah mengasihi kita). Tanpa kesabaran itu, kasih terhadap sesama segera menjadi mustahil — orang memindahkan kepada sesamanya ketidaksabaran yang engkau sendiri engkaku akui pada dirimu.
Kejatuhan, anak tangga kasih
Tissot tidak berhenti pada doktrin yang bersifat defensif. Dalam bagian kedua bukunya (yang hanya disinggung secara sepintas oleh artikel ini), ia mengembangkan doktrin positif: kejatuhan, apabila dilalui dengan benar, dapat menjadi tingkat pada tangga kasih. Intuisi ini, yang diambil dan dikembangkan lebih lanjut oleh Santa Thérèse dari Lisieux, Romo d'Elbée, dan beberapa mistikus kontemporer, merupakan puncak rohani dari semua yang telah diuraikan sebelumnya.
« Kasihilah Aku sebagaimana adanya engkau »
Sebuah teks anonim, yang terkenal dalam spiritualitas berbahasa Prancis abad ke-XX, memuatkan perkataan Allah yang menggetarkan ini. Asal-usulnya yang tepat tidak dapat dipastikan — penanggalan yang kadang disebutkan (« buletin spiritualitas monastik, 1940 ») tidak dapat dikaitkan dengan buletin mana pun yang dapat diidentifikasi secara jelas, baik di perpustakaan maupun secara daring — dan atribusinya kepada Santo Agustinus, yang kadang dikemukakan, adalah apokrif[62] :
« Aku mengenal sengsaramu, pergumulan dan penderitaan jiwamu; kelemahan dan kelemahan tubuhmu; Aku tahu kepengecutanmu, dosa-dosamu, kegagalan-kegagalanmu; namun Aku tetap berkata kepadamu: Berikanlah hatimu kepada-Ku, kasihilah Aku sebagaimana adanya engkau. Jika engkau menunggu untuk menjadi malaikat sebelum menyerahkan diri kepada kasih, engkau tidak akan pernah mengasihi Aku. Sekalipun engkau sering jatuh kembali ke dalam kesalahan-kesalahan yang ingin engkau hindari, sekalipun engkau pengecut dalam menjalankan kebajikan, Aku tidak mengizinkanmu untuk tidak mengasihi Aku. Kasihilah Aku sebagaimana adanya engkau. » — Teks anonim abad ke-XX, yang disebut « Kasihilah Aku sebagaimana adanya engkau »[63]
Dan lebih lanjut :
« Satu-satunya hal yang dapat melukai hati-Ku, adalah melihatmu meragukan dan kekurangan kepercayaan. […] Jangan menunggu untuk menjadi kudus sebelum menyerahkan diri kepada Kasih, jika tidak engkau tidak akan pernah mengasihi. » — Teks anonim yang sama[64]
Perkataan ini — yang merangkum dua abad ajaran Kristen tentang belas kasihan — membalik logika jasa. Allah tidak menunggu kita sempurna untuk mengasihi; Ia mengasihi pada saat sengsara itu sendiri, dengan satu-satunya syarat: kita tidak meragukan kasih itu.
Dari sengsara ke sengsara, dari belas kasihan ke belas kasihan
Romo Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), imam Kongregasi Hati Kudus Yesus dan Maria (Picpus) yang menjadi superior jenderalnya dari 1938 hingga 1958, dan seorang pengkhotbah retret yang ulung, mengungkapkan dialektika ini dalam rumusan yang mungkin paling ringkas dalam spiritualitas Prancis abad ke-XX:
« Bahkan kejatuhan, jika disesali, menguatkan, karena Yesus menarik kebaikan dari kejahatan. Pergilah kepada-Nya seperti kepada sumber air hidup, sebanyak yang diperlukan, bangkit setiap kali dengan lebih rendah hati dan setiap kali lebih melimpah dengan kasih yang penuh percaya. Jika setiap kesalahan menjadi kesempatan bagimu untuk mencium, dengan pertobatan dan kepercayaan, luka Hati-Nya, setiap kesalahan menjadi anak tangga untuk naik dalam Kasih. Dari sengsara ke sengsara, kita pergi dari belas kasihan ke belas kasihan. » — R. Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, bab III[65]
Inilah persis intuisi dari « jalan kecil » Santa Thérèse dari Lisieux: kepercayaan bukan sesuatu yang diperoleh dengan jasa, melainkan diterima; dan semakin besar kepercayaan itu ketika jiwa semakin sadar akan kekurangannya. Santa dari Lisieux menulis dalam Manuscrit B-nya: « Kita harus mengharapkan segala sesuatu dari Tuhan yang baik, seperti seorang anak kecil mengharapkan segalanya dari ayahnya; ia tidak mengkhawatirkan apa pun. »[66]
Janji kepada Suster Josefa Menendez
Pada hari Jumat, 20 Oktober 1922, di Poitiers, Suster Josefa Menendez (1890-1923), biarawati Spanyol dari Ordo Hati Kudus, menerima perkataan Kristus ini:
« Aku adalah Kasih seluruhnya dan Aku tidak dapat memperlakukan dengan keras jiwa-jiwa yang begitu Aku kasihi! […] Sedikit pun Aku tidak memperhitungkan sengsara mereka. Yang ingin Aku beritahukan kepada mereka, adalah bahwa Aku mengasihi mereka dengan kelembutan yang lebih besar lagi jika, setelah kelemahan dan kejatuhan mereka, mereka melemparkan diri dengan rendah hati ke dalam Hati-Ku: maka Aku mengampuni mereka… dan Aku tetap mengasihi mereka! » — Yesus kepada Suster Josefa Menendez, Jumat, 20 Oktober 1922[67]
Janji ini jelas: kejatuhan, yang diikuti dengan tindakan percaya yang rendah hati, menambah kasih yang Hati Yesus berikan kepada jiwa. Yang dikasihi bukanlah dosa — melainkan kefakiran yang membiarkan dirinya dikasihi.
Ketiadaan sebagai jangkar kepercayaan
Pada masa yang sama, pemuda Vietnam Marcel Van (1928-1959), seorang redemptoris, menerima dari Kristus perkataan yang setara, dalam bentuk percakapan yang akrab:
« Adik kecil, kelemahanmu tidak hilang karenanya; kelemahan itu akan tetap ada di dalam dirimu sampai saat engkau menerima dari-Ku ciuman pertama dalam hidupmu. Adik kecil, ingatlah selalu bahwa engkau adalah jiwa yang sungguh miskin dan serba kekurangan. Jangan gelisah karena kelemahanmu, sebagaimana telah dikatakan kepadamu oleh kakakmu Thérèse dan sebagaimana telah Aku katakan sendiri kepadamu beberapa kali. Dengan mengenal ketiadaanmu, barulah kepercayaanmu kepada-Ku dapat menjadi sungguh teguh. » — Yesus kepada Marcel Van, Colloques, §§ 652-653[68]
Kata-katanya tepat: melalui pengenalan akan ketiadaan, kepercayaan menjadi teguh. Selama jiwa masih menganggap dirinya mampu, kepercayaannya sebagian masih berupa kesombongan. Ketika jiwa tahu bahwa dirinya tidak mampu, ia melemparkan dirinya dengan murni, dan kepercayaan itu menjadi kokoh. Logika yang paradoks ini berada di jantung doktrin jurang ganda — semakin rendah kerendahan hati turun, semakin tinggi kepercayaan dapat naik.
Yang Terhormat Marthe Robin merumuskannya demikian, dalam « Conseils » yang ditempatkan di awal Journal-nya:
« Kerendahan hati memanggil kepercayaan. Semakin rendah kerendahan hati turun, semakin tinggi kepercayaan naik, semakin tinggi jiwa terangkat kepada kasih. » — Yang Terhormat Marthe Robin, Journal, « Conseils pour avancer dans la voie de la perfection », no. 12[69]
Ringkasan — kebebasan jurang ganda
Kerendahan hati dan kepercayaan tidak menghapuskan kejatuhan. Keduanya mengubah wujudnya. Apa yang seharusnya menjadi penghalang berubah menjadi kesempatan bagi suatu tindakan kasih yang lebih rendah hati, lebih murni, lebih benar. Dan dari kekerdilan menuju kekerdilan, jiwa bergerak maju, sebagaimana ditulis d'Elbée, dari kerahiman menuju kerahiman.
Ajaran ini, bagi jiwa-jiwa yang skrupulus, perfeksionis, atau mudah patah semangat, adalah benar-benar sebuah balsam. Ia tidak menghapuskan usaha asketis — sebaliknya, ia memungkinkannya dengan membebaskan jiwa dari beban yang melumpuhkan dari pemeriksaan batin yang terlalu teliti dan kesedihan-kesedihan rohani. Ia ditujukan khususnya bagi mereka yang:
- memeriksa diri dengan keras setiap harinya;
- memutar-mutar kembali kesalahan-kesalahan lama mereka;
- meragukan bahwa mereka benar-benar telah diampuni meski telah menerima absolusi;
- merasakan kelambanan mereka dalam hidup rohani sebagai suatu aib;
- lebih takut terhadap sakramen-sakramen daripada mendambakannya;
- menjadikan ketidaksempurnaan mereka sebagai bukti keterpisahan dari Allah.
Kepada semua itu, Santo Fransiskus de Sales mengulangi dengan sabar — dan kita hampir dapat mendengar suaranya — bahwa kita harus sabar terhadap diri kita sendiri. Kepada semua itu, Santa Theresia dari Lisieux mengulangi bahwa kepercayaan adalah anugerah besar zaman ini. Kepada semua itu, Kristus sendiri mengulangi, melalui suara Josefa Menendez:
« Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa sebuah jiwa dibebaskan dari cacat-cacat dan kekerdilannya, hanya karena Aku memilihnya. Jiwa itu dapat jatuh dan akan jatuh lebih dari sekali lagi, tetapi jika ia merendahkan diri, jika ia mengakui ketiadaannya, jika ia berusaha memperbaiki kesalahannya dengan tindakan-tindakan kecil kemurahan hati dan kasih, jika ia percaya dan menyerahkan dirinya kembali kepada Hati-Ku… ia memberi-Ku lebih banyak kemuliaan dan dapat berbuat lebih banyak kebaikan bagi jiwa-jiwa daripada seandainya ia tidak pernah jatuh. Sedikit pun Aku tidak mempersoalkan kekerdilan dan kelemahan; yang Kuminta dari jiwa-jiwa-Ku adalah kasih! » — Yesus kepada Suster Josefa Menendez[70]
Kerendahan hati yang sejati bukanlah penghancuran diri: melainkan penempatannya dalam kebenaran. Kepercayaan yang sejati bukanlah kemudahan jiwa yang suam-suam kuku: melainkan kepastian bahwa Allah lebih besar. Bersama-sama, keduanya memberikan kepada jiwa kebebasan batin yang disebut Santo Paulus sebagai kebebasan anak-anak Allah — satu-satunya kebebasan yang tak pernah patah, karena ia tidak bergantung pada kesempurnaan yang diperoleh melainkan pada kasih yang diterima.
Mendalami dalam Via Divina — Artikel ini sesuai dengan kursus bonus no. 22 dari modul 3 (« akar-akar kehidupan rohani: jurang ganda ») dari formasi gratis Via Divina. Untuk mendengarkan pengembangan selengkapnya, dengan pembacaan berkelanjutan tulisan-tulisan Santo Fransiskus de Sales dan Joseph Tissot serta latihan-latihan praktis, ikuti formasinya: buka Via Divina.
Untuk membaca lebih lanjut
- Jurang ganda: kerendahan hati dan kepercayaan — struktur umum kehidupan batin dalam tradisi rohani Katolik.
- Pengetahuan akan ketiadaan manusia, yang melahirkan kerendahan hati — jurang pertama, di hadapan artikel ini.
- Pengetahuan akan kasih Allah, yang melahirkan kepercayaan — jurang kedua.
- Kebutuhan akan kerendahan hati dan bahaya kesombongan — ajaran pokok jurang pertama.
- Menggunakan dosa-dosa kita untuk meningkatkan kerendahan hati dan kepercayaan kita — ajaran positif Tissot (kursus 23), kelanjutan langsung dari artikel ini.
- Kasih Allah yang tak terhingga — Hati Kudus dan Kerahiman Ilahi — wahyu kontemporer dari pesan yang sama.
Catatan dan Referensi
Joseph Tissot, m.s.f.s. (1840-1894), L'art d'utiliser ses fautes — d'après saint François de Sales, ed. ke-1 1878; ed. dengan kata pengantar di Annecy pada April 1894; edisi yang dikutip di sini: Le Laurier, Paris, ed. ke-8 2008, 160 hlm. ISBN 978-2-86495-237-4. Karya ini ditandatangani « Joseph Tissot, Missionnaire de Saint François de Sales » (Annecy, Jumat pertama April 1894 — enam belas tahun setelah penerbitan pertama, sebagaimana ditulis sendiri oleh sang pengarang; pengantar Le Laurier mengingatkan: « Sejak penerbitannya pada tahun 1878… ») dan katalog-katalog perpustakaan mencatatnya sebagai « Tissot, Joseph, 1840-1894 » — jangan tertukar dengan nama sama filosof Claude-Joseph Tissot (1801-1876), penerjemah Kant. Tissot adalah Misionaris Santo Fransiskus de Sales (kongregasi yang didirikan di Annecy pada tahun 1838).
1J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 38-39. Di sini Tissot mengambil kembali suatu intuisi yang lazim pada akhir abad ke-XIX dalam spiritualitas berbahasa Prancis, yang memandang Santo Fransiskus de Sales sebagai suatu koreksi penyelenggaraan ilahi terhadap kekeringan-kekeringan jansenis abad ke-XVII.
2 43J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 25-28 — bagian yang dikhususkan untuk cinta diri (amour-propre) sebagai akar bersama dari tiga gerakan buruk (keheranan, kegelisahan, keputusasaan) adalah salah satu bagian paling tajam dari buku ini.
3Santa Theresia dari Avila, Vie écrite par elle-même (Vida, Autobiografi, disusun 1562-1565), bab XXX — dalam penomoran edisi yang dikutip (pembagian bab bervariasi menurut edisi dan terjemahan) — bab « De la différence qui se rencontre entre la vraie et la fausse humilité » (« Mengenai perbedaan antara kerendahan hati yang sejati dan yang palsu »). Rumusan bahasa Prancis dikutip dari J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paris, ed. ke-8 2008, bab II, hlm. 25 (yang merujuk dalam catatan: « Vie écrite par elle-même, XXX »); dicocokkan dengan teks bab XXX dari Vie (ajaran yang sama, tanda-tanda yang sama — kekhawatiran, kegelisahan, kegelapan — dan penutup yang sama mengenai tipu daya iblis: lihat Œuvres très complètes de sainte Thérèse, Migne, Paris, 1840, jil. I, hlm. 475-477). Edisi modern rujukan: Œuvres complètes, terj. para Karmelit Paris, Cerf-DDB, Paris, 1995.
4Rm. Jean-Nicolas Grou, s.j. (1731-1803), Manuel des âmes intérieures, anumerta, 1815; banyak kali diterbitkan ulang oleh Casterman dan Téqui. Kutipan direproduksi oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 15.
5Santo Yohanes Krisostomus, Exhortation à Théodore tombé (Ad Theodorum lapsum), buku II, § 1 (pembukaan) — karya ini termasuk dalam Patrologia Graeca, vol. 47 (buku I: kol. 277-308; buku II: kol. 309-316), dan bukan dalam vol. 49 dari Homélies sur la pénitence. Bagian telah diperiksa pada teksnya (terj. Inggris W. R. W. Stephens, dalam NPNF, seri ke-1, jil. 9). Tissot (bab I, n. 24) merujuk keliru ke « Ad Theod. laps. I, 1 »: bagian itu memang membuka buku II — seperti bagian kembar tentang singa yang dikutipnya kemudian dengan rujukan yang tepat « Lib. II, n° 1 ». Rumusan diperkuat kata demi kata oleh kursus 22 dari formasi Via Divina. Kutipan direproduksi oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
6J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 9 — pembukaan buku.
7Kitab Hakim-hakim 16, 19-20 — pengkhianatan Delila dan hilangnya kekuatan Simson. Santo Fransiskus de Sales menggunakan gambaran ini dalam beberapa surat bimbingan rohani. Kutipan dan gambaran diambil kembali oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 9.
8Santo Fransiskus de Sales, Œuvres complètes, edisi kritis Annecy dalam 27 jilid (1892-1964), jilid XIX, hlm. 301. Kutipan direproduksi oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 9-10.
9Santo Fransiskus de Sales, Lettres, dalam Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan direproduksi oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 10.
10Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan direproduksi oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 10.
11Katekismus Gereja Katolik, § 1264 tentang berlanjutnya kecenderungan berdosa (konkupisensia) setelah pembaptisan: « Dalam orang yang telah dibaptis masih terdapat beberapa akibat duniawi dari dosa […] kelemahan-kelemahan watak, dsb., serta suatu kecenderungan kepada dosa yang oleh Tradisi disebut konkupisensia, atau secara metaforis “sarang dosa” (fomes peccati). » Lihat juga Konsili Trente, Dekrit tentang dosa asal, sesi V (1546), kanon 5 (Denzinger 1515).
12Konsili Trente, sesi VI (13 Januari 1547), Dekrit tentang pembenaran, kanon 23 (Denzinger 1573): « … posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit » (« … dapat menghindari sepanjang hidupnya semua dosa, bahkan dosa ringan, kecuali melalui hak istimewa khusus dari Allah, sebagaimana yang dipegang Gereja tentang Santa Perawan : terkutuklah ia » — kanon ini menjatuhkan kutukan atas siapa yang menyangkal ketidakmungkinan ini).
13Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 11.
14Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 11-12.
15Jean de Bernières-Souvigny (1602-1659), Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ, anumerta, 1660. Edisi ulang kritis oleh Daniel Vidal, Jérôme Millon, Grenoble, 2009. Gambaran tentang "Hôpital des Incurables" (Rumah Sakit Orang Tak Tersembuhkan) muncul berulang kali dalam karyanya. Kutipan diambil oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
16J. de Bernières-Souvigny, Le Chrétien intérieur. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
17Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
18Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
19Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV (dialogue de direction / dialog arah rohani). Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
20Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Perbandingan penyembuhan rohani dengan pemulihan fisik berulang kali muncul pada uskup kudus ini. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I.
21J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 17. Rujukan Injilnya ialah Matius 18, 22.
22J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab I, hlm. 17.
232 Kor 7, 10 (Alkitab Yerusalem, ed. Cerf, 1998). Santo Fransiskus de Sales mengutip ayat ini di awal uraiannya tentang kesedihan yang salah.
24J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 19-20. Di sini Tissot mengikuti dengan sangat dekat ajaran Salesian tentang strategi iblis yang melalui kegelisahan mengarahkan jiwa kepada keputusasaan.
25Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 20.
26Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIX. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II.
27Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIII. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II.
28J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II — deskripsi klinis tentang jiwa yang gelisah dan lumpuh karena ketakutan di ambang sakramen.
29Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II.
30Rm Jean-Joseph Allemand (1772-1836), pendiri Œuvre de la Jeunesse de Marseille (Karya Pemuda Marseille) (1799). Dikutip dalam L. Charvet, Vie du Vénérable Père Allemand, Marseille, 1834. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser sesfautes, bab II, hlm. 25-26.
31Bd Frédéric Ozanam (1813-1853), Lettres, jil. III, surat kepada istrinya Amélie, sekitar tahun 1850. Edisi kritis : Lettres de Frédéric Ozanam, ed. Beauchesne, Paris, 1925-1992 (5 jilid). Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 26.
32Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II.
33Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II.
34Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV, hlm. 374. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 25.
35Rm Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), imam Kongregasi Hati Kudus Yesus dan Maria (Picpus), superior jenderal dari tahun 1938 hingga 1958, Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, ed. ke-1. Téqui, Paris, 1968 ; ed. ke-9 Téqui 2007, ISBN 978-2-7403-1379-4. Kutipan : bab III (« La Confiance (II) » / "Kepercayaan (II)"), hlm. 59-60 edisi Téqui.
36J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 35 (pembukaan bab, setelah anekdot Roothaan). Tissot menempatkan rumusan ini di bawah otoritas Santo Yohanes Krisostomus (Homélies sur la pénitence / Homili tentang Pertobatan, homili I) ; karena bagian yang tepat tidak dapat ditemukan dalam teks-teks Krisostomus yang dapat diakses, rumusan ini disajikan di sini sebagai parafrase, sebagai glosa dari Tissot.
37 38J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 36.
39Rm Jan Roothaan, s.j. (Amsterdam, 23 November 1785 – Roma, 8 Mei 1853), préposé général ke-21 Serikat Yesus (1829-1853). Anekdot yang dilaporkan oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, Le Laurier, Paris, ed. ke-8, 2008, bab III, hlm. 35 (pembukaan bab : teks yang diperiksa kata demi kata) — sumber sekunder : tidak ada perkataan langsung dari Roothaan; Tissot-lah yang memandang rumusan itu sebagai « parole d'or » (kata-kata emas) (halaman yang sama).
40J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 35 — komentar pembuka tentang anekdot Rm Roothaan.
41J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 38. Di sini Tissot mengambil kembali, tanpa menyebutkan nama, argumen-argumen klasik tentang pertentangan antara spiritualitas Salesian (paruh pertama abad ke-17) dan Yansenisme (sejak Augustinus karya Jansénius, anumerta 1640).
42F. W. Faber, c.o. (1814-1863), Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life, London, 1855 ; terj. Pr. Progrès de l'âme dans la vie spirituelle, Téqui, Paris, 1888. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 39.
44J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 41-42 — analisis tentang pembalikan ganda antara kesombongan sebelum kejatuhan dan keputusasaan setelah kejatuhan merupakan salah satu bagian paling tajam dari buku ini.
45Santo Claude de la Colombière, s.j. (1641-1682), Retraite spirituelle / Retret Rohani, ed. orisinal anumerta, Lyon, 1684. Edisi kritis : Œuvres complètes, ed. Guitton, Paris, 1957. Dibeatifikasi pada 16 Juni 1929 oleh Paus Pius XI, dikanonisasi pada 31 Mei 1992 oleh Yohanes Paulus II. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 38.
46Hamba Allah Saudara Marcel Van, c.ss.r. (1928-1959), Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus / Percakapan dengan Yesus, Maria dan Thérèse dari Kanak-kanak Yesus, § 648, entri « 9 Mère 1946 » — « Bahkan iblis pun harus putus asa terhadap jiwa yang di dalamnya masih terdapat kata “confiance” (kepercayaan)… », teks diperiksa kata demi kata pada Œuvres complètes — Marcel Van / Karya Lengkap — Marcel Van, jil. 2, Colloques / Percakapan, terj. Rm Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, hlm. 346 (penerjemah yang sama dengan edisi rujukan : vol. 2, Colloques, Téqui, Paris, 2001). Penyebab beatifikasi Marcel Van dibuka pada 26 Maret 1997 di keuskupan Belley-Ars.
47Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III, hlm. 39.
48Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, ed. Annecy, jil. XIV. Kutipan dipuat ulang oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab II, hlm. 22.
49Paus Fransiskus, Angelus hari Minggu 17 Maret 2013, alun-alun Santo Petrus, pernyataan publik besar pertama dari kepausan tersebut, enam hari setelah terpilih. Teks lengkap dalam bahasa Prancis di vatican.va.
50J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III — akhir bab.
51J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, bab III. Tissot merumuskan kembali peringatan tradisional terhadap dosa melawan Roh Kudus dalam bentuk keputusasaan : membatasi kerahiman berarti menyangkal kerahiman itu sendiri.
52Tradisi yang dilaporkan terutama dalam Vies des Pères du désert (Vita Patrum), dan diambil kembali oleh Santo Fransiskus de Sales dalam konferensi rohaninya. Santa Thaïs (abad IV) dirayakan pada tanggal 8 Oktober. Vita-nya telah diromansakan oleh Anatole France (Thaïs, 1890) — versi sastra yang harus dibedakan dengan cermat dari tradisi hagiografis.
53Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, éd. d'Annecy. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. III — kesimpulan bab tentang keseimbangan takut/harapan.
54Santo Fransiskus de Sales, Introduction à la vie dévote, bagian III, ch. 9 (« De la patience »). Edisi princeps: Lyon, 1609. Edisi kritis: Œuvres, éd. d'Annecy, t. III. Edisi modern yang dapat diakses: éd. Le Seuil, coll. Sagesses, Paris, 1978 ; éd. Saint-Paul, Versailles, 2004. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. I et III.
55Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 33.
56Santo Fransiskus de Sales, Introduction à la vie dévote, bagian III, ch. 9 — paragraf pusat tentang koreksi hati. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
57Santo Fransiskus de Sales, Introduction à la vie dévote, bagian III, ch. 9 — teks pusat tentang koreksi « par voie de compassion » (« melalui jalan belas kasih »). Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II.
58Santo Fransiskus de Sales, Introduction à la vie dévote, bagian III, ch. 9. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 33-34.
59Mazmur 42 (41), ayat 6 dan 12 (Alkitab Liturgi, AELF, 2013). Santo Fransiskus de Sales mengutip antifon batiniah pemazmur ini sebagai model dialog batin setelah kejatuhan.
60Santo Fransiskus de Sales, Œuvres, éd. d'Annecy, t. XIV. Kutipan disalin oleh J. Tissot, L'art d'utiliser ses fautes, ch. II, p. 22.
61Teks anonim abad ke-20, tersebar luas dalam spiritualitas berbahasa Prancis, dengan asal-usul yang belum dapat dipastikan: penanggalan yang kadang diajukan (« bulletin de spiritualité monastique, 1940 ») tidak dapat dikaitkan dengan buletin mana pun yang teridentifikasi namanya, baik di perpustakaan maupun secara daring. Pengutipan kepada Santo Agustinus adalah apokrif: teks tersebut tidak terdapat dalam edisi kritis mana pun dari Soliloquia, Confessions, Surat atau Khotbah Agustinus, dan gaya bahasa Prancis kontemporernya segera mengkhianati penyusunan pada abad ke-20. Mengenai teks apokrif, lihat terutama catatan-catatan edisi kritis karya Agustinus (Bibliothèque Augustinienne, Études Augustiniennes) dan basis data PsAugustinus (Patricia Stoop).
62Teks anonim dengan asal-usul yang belum dapat dipastikan (lihat catatan sebelumnya). Teks ini telah disebarluaskan di dunia berbahasa Prancis sejak dasawarsa 1960-1970; teks ini dijumpai dalam beberapa kumpulan doa paroki dan keuskupan (Cambrai, Mont-de-Marsan), serta dalam edisi-edisi Ursulinines de l'Union romaine.
63Lanjutan dari teks anonim yang sama (asal-usul belum dapat dipastikan, lihat catatan-catatan sebelumnya). Bagian akhir teks menekankan bahwa satu-satunya dosa yang sejati adalah kurangnya kepercayaan — rumusan yang khas teresian abad ke-20.
64P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), imam Kongregasi Hati Kudus Yesus dan Maria (Picpus), superior jenderal dari 1938 hingga 1958 († 1982 ; tidak ada penyebab beatifikasi yang dibuka atas namanya dalam sumber-sumber yang dikonsultasikan). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure, ed. ke-1 Téqui, Paris, 1968 ; ed. ke-9 Téqui, 2007. Kutipan: ch. III (« La Confiance (II) »), p. 93-94 edisi Téqui (ch. VII adalah « L'Apostolat »). Karya ini adalah salah satu buku rohani Prancis terlaris abad ke-20, diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.
65Santa Teresa dari Kanak-Kanak Yesus, Manuscrit B (disusun pada September 1896, dipersembahkan kepada sœur Marie du Sacré-Cœur), folio 3 r°-v°. Edisi kritis: Œuvres complètes, Cerf-DDB, Paris, 1992. « Jalan kecil » kepercayaan adalah puncak ajaran tentang dua jurang dalam spiritualitas modern.
66Hamba Allah Suster Josefa Menendez (Madrid, 4 Februari 1890 – Poitiers, 29 Desember 1923), biarawati Spanyol dari Société du Sacré-Cœur (biara Feuillants, Poitiers), meninggal pada usia 33 tahun; penyebab beatifikasi dibuka pada 26 November 1948. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère, edisi baru, Œuvre du Sacré-Cœur, Les Feuillants, Poitiers (teks disetujui di Toulouse, Januari 1944: Nihil obstat J. Fournier, s.j., Imprimatur † Jules Saliège). Pesan Jumat, 20 Oktober 1922 (« Le vendredi 20 octobre, vers sept heures du soir… » ; « Demikianlah pada 20 Oktober 1922 tertulis baris-baris pertama Pesan Kasih »), bagian I, « Appels aux âmes choisies », p. 237 edisi yang dikonsultasikan — teks diperiksa kata demi kata ([…] mencakup bagian tengah kutipan). Rumusan diperkuat oleh kursus 22 pembinaan Via Divina.
67Hamba Allah Frater Marcel Van, c.ss.r. (Ngăm Giáo, Vietnam, 15 Maret 1928 – kamp Yên Bình, 10 Juli 1959), frater redemptoris Vietnam, meninggal di kamp interniran pada usia 31 tahun; penyebab beatifikasi dibuka pada 26 Maret 1997 di keuskupan Belley-Ars. Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus, entri « 10 Mère 1946 » (« Service à table »), §§ 651-653 — kutipan tersebut (« …ciuman pertama hidupmu… Dengan mengenal kehampaanmu… ») berada pada §§ 652-653, teks diperiksa kata demi kata pada Œuvres complètes — Marcel Van, t. 2, Colloques, terj. P. Antonio Boucher, c.ss.r., Amis de Van Éditions, Versailles, 2022, pp. 348-349 (penerjemah yang sama dengan ed. Téqui, Paris, 2001, yang dikutip di sini). Bulan kalender tidak ditetapkan oleh edisi tersebut (penanggalan « Mère 1946 », antara entri-entri Mei dan Juni 1946): sebutan « Juni 1946 » dihapus. Rumusan diperkuat oleh kursus 22 pembinaan Via Divina.
68Venerabil Marthe Robin (1902-1981), Journal, « Conseils pour avancer dans la voie de la perfection », no. 12 — bagian pembuka yang tidak bertanggal, di awal buku catatan, dan bukan entri tanggal 4 Januari 1930 (entri itu berbunyi: « Être toujours joyeux est une excellente pénitence… », tidak memuat maksim tersebut). Teks diperiksa kata demi kata pada edisi digital Foyer de Charité (martherobin.com). Dinyatakan venerabil pada 7 November 2014 oleh Paus Fransiskus (dekret tentang keheroikan kebajikan). Teks disimpan di arsip Maison Sainte-Thérèse, Châteauneuf-de-Galaure. Versi digital tersedia di situs resmi martherobin.com.
69Suster Josefa Menendez, Un Appel à l'Amour (edisi yang sama dengan catatan sebelumnya): pesan tanggal 20 Oktober 1922, bagian I, « Appels aux âmes choisies », pp. 237-238 edisi yang dikonsultasikan — p. 237 berakhir dengan « …que si elle n'était pas tombée », p. 238 dilanjutkan « Peu M'importent la misère et la faiblesse… ». Kutipan diambil kembali dalam sintesis « Le message de l'Amour », p. 550 (dengan rujukan bertanggal, termasuk « (3) 20 octobre 1922 »). Teks diperiksa kata demi kata.
70