Cinta Tak Terbatas Allah dalam Hati Kudus dan Kerahiman Ilahi

Hati Yesus yang Tertusuk (Yoh 19, 34), pusat kasih yang tampak dari Cinta tak terbatas Allah, terbentang dari Paray-le-Monial (Margareta Maria, 1673-1675) hingga Krakow (Faustina, 1931-1938): satu misteri dengan dua rupa.

Ignispedia

Kasih tak terbatas Allah yang dinyatakan dalam Hati Kudus Yesus dan dalam Kerahiman Ilahi merupakan, dalam spiritualitas Katolik, penyataan paling intim tentang Kasih Allah kepada manusia, setelah penyataan Penciptaan, Penebusan, dan Ekaristi. Titik tolak alkitabiahnya adalah tusukan tombak prajurit yang membuka lambung Kristus yang mati di salib, darimana memancar « darah dan air » (Yoh 19, 34) — suatu tindakan yang menandai, dalam bacaan rohani Gereja, lahirnya devosi kepada Hati Yesus sebagai pusat kasih Trituni yang tampak.

Devosi ini, yang sudah digagas oleh Santa Gertrudis dari Helfta pada abad XIII dan disistematisasi oleh Santo Yohanes Eudes pada abad XVII, mencapai bentuk yang diterima secara universal melalui penampakan-penampakan di Paray-le-Monial kepada Santa Margareta Maria Alacoque antara tahun 1673 dan 1675, yang pestanya diperluas ke seluruh Gereja oleh Pius IX pada tahun 1856 dan diperkembangkan secara doktrinal oleh Pius XII dalam ensiklik Haurietis aquas (15 Mei 1956). Paus Fransiskus memberikan magisterium yang merangkum dan bersifat misioner mengenai hal ini pada tahun 2024 dalam ensiklik Dilexit nos.

Pada abad XX, Hati yang terbuka yang sama menerima, melalui wahyu-wahyu kepada Santa Faustina Kowalska (1905-1938), perwujudan Kerahiman Ilahi: lukisan dengan dua sinar merah dan pucat yang keluar dari dada Kristus yang bangkit, seruan « Yesus, aku percaya kepada-Mu », Rosario Kerahiman, dan penetapan Minggu Kerahiman oleh Yohanes Paulus II pada tanggal 30 April 2000 — hari kanonisasi Faustina. Ensiklik Dives in Misericordia (30 November 1980) telah mempersiapkan pembacaan doktrinalnya.

Jauh dari merupakan dua devosi yang bersaing, Hati Kudus dan Kerahiman Ilahi adalah, bagi tradisi Katolik, satu misteri yang tunggal: yaitu misteri Kasih-Kerahiman Bapa, yang diwujudkan dalam Hati Sang Putra yang tertusuk, dan dicurahkan ke atas dunia oleh Roh Kudus.

Hati Allah dalam Kitab Suci

Antropomorfisme alkitabiah: Allah yang punya « kerahiman batin »

Allah, sebagai Roh — Katekismus mengingatkan bahwa Ia « melampaui perbedaan jenis kelamin: Ia bukan pria maupun wanita, Ia adalah Allah » (§370)[1] — jelas tidak memiliki hati jasmani. Namun Kitab Suci, mengikuti cara berbicara yang universal bagi umat manusia, tanpa henti menggambarkan-Nya memiliki hati dan kerahiman batin untuk menyatakan apa yang pada Allah berkaitan dengan tempat kasih sayang, belas kasih, dan keputusan yang penuh kerahiman. Paus Fransiskus mengingatkan akan prioritas hati ini dalam ensikliknya Dilexit nos tanggal 24 Oktober 2024:

« Ketika kita tergoda untuk hidup di permukaan, menjalani hidup terburu-buru tanpa tahu mengapa, [...] kita harus menemukan kembali pentingnya hati. » — Paus Fransiskus, Dilexit nos, n. 2 (24 Oktober 2024)[2]

Antropologi hati ini, jauh dari sekadar konsesi terhadap sentimentalisme, adalah bagi Kitab Suci « inti dari setiap manusia, pusatnya yang paling intim »[3]: di situlah manusia mengasihi, memutuskan, percaya, dan menyerahkan diri. Ketika Kitab Suci berbicara tentang Hati Allah, maka yang dimaksudnya — melalui analogi — adalah pusat kehidupan dan kebebasan keilahian, tempat Allah memilih untuk mengasihi.

Etimologi kerahiman: miser dan cor

Kata « misericorde » (kerahiman) berasal dari bahasa Latin misericordia, yang terbentuk dari miserere (« merasa belas kasih, berduka cita bersama ») dan cor, cordis (« hati »). Kerahiman adalah, secara harfiah, hati yang membiarkan dirinya disentuh oleh kesusahan sesamanya. Tempat kerahiman, pada Allah maupun pada manusia, adalah secara khusus hati. Karena itu devosi kepada Hati Kristus dan devosi kepada Kerahiman ilahi sejak awal, secara etimologis, adalah misteri yang sama dari dua sudut pandang.

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Santo Thomas Aquinas akan mengadopsi etimologi ini untuk memindahkannya ke dalam teologinya tentang Allah: menunjukkan kerahiman adalah, sebagaimana ia ajarkan, kekhasan Allah, dan terutama dalam hal inilah kemahakuasaan-Nya dinyatakan[4]. Bagi Thomas, kerahiman bukanlah atribut sekunder melainkan ungkapan tertinggi dari kekuasaan ilahi — kebalikan persis dari citra populer tentang Allah yang ragu-ragu antara keadilan dan belas kasih.

« Hati » Allah dalam Perjanjian Lama

Perjanjian Lama berani menggunakan gambar-gambar dengan intensitas yang menggetarkan. Di hadapan bangsa Efraim yang seharusnya dihukum, Allah sendiri berkata, melalui mulut nabi Hosea:

« Meninggalkan engkau Aku, ya Efraim, dan menyerahkan engkau, ya Israel? [...] Hati-Ku berbalik dalam diri-Ku, belas kasihan-Ku bergelora. Tidak akan Kumurkakan murka-Ku [...], sebab Aku ini Allah, bukan manusia; Aku ini yang Kudus di tengah-tengahmu, dan Aku datang bukan untuk memusnahkan. » — Hosea 11, 8-9[5]

Nabi Yeremia mengembangkan gambar yang sama, memperdengarkan ratapan penuh cinta dari Allah yang terluka oleh ketidakpedulian umat-Nya:

« Bukankah Efraim itu anak yang berharga bagi-Ku, bukanlah ia anak kesukaan? Oleh sebab itu, setiap kali Aku bicara tentangnya, Aku tidak pernah lupa kepadanya. Karena itu, dalam diri-Ku bergelora belas kasihan-Ku; sungguh, Aku akan menunjukkan kerahiman kepadanya — demikianlah firman Tuhan. » — Yeremia 31, 20[6]

Beberapa bab kemudian, Allah menjanjikan perjanjian kekal, yang diucapkan « dengan segenap hati-Ku dan segenap jiwa-Ku »[7] — rumus yang langka dan penuh kuasa: inilah komitmen intim Allah sendiri untuk membahagiakan umat-Nya. Hati Allah tampak sebagai persembunyian tersembunyi dari mana memancar segala janji kebahagiaan, kepulangan, dan pengampunan.

« Kerahiman belas kasih » dalam Perjanjian Baru

Bahasa tentang kerahiman batin ini berlanjut secara alami ke dalam Perjanjian Baru. Zakharia, dalam kidungnya, menyematkan kepada Allah sendiri « kerahiman belas kasih »:

« Oleh belas kasihan dan kerahiman Allah kita, Matahari terbit dari tempat tinggi telah menyinari kita, untuk menerangi mereka yang diam dalam kegelapan dan naungan maut. » — Lukas 1, 78-79[8]

Untuk berbicara dalam bahasa yang sangat manusiawi — Pius XII mengingatkan bahwa pada saat itu kita harus « memakai analogi-analogi, tanpa pernah melupakan bahwa Allah melampaui analogi-analogi tersebut »[9] — tradisi rohani gemar mengatakan bahwa dengan kepala-Nya Allah menegakkan keadilan, tetapi dengan kerahiman batin-Nya Ia mengampuni. Santo Paulus akan mengadopsi gambar ini dengan meminta orang-orang Kristiani untuk mengenakan « belas kasihan dan kerahiman » (Kol 3, 12) meneladani Guru mereka.

Habakuk 3, 4: « dua sinar keluar dari tangan-Nya »

Beberapa abad sebelum Kristus, nabi Habakuk, sementara merenungkan kedatangan teofani Tuhan, menuliskan sebuah gambaran yang aneh dan tepat:

« Kemuliaan-Nya seperti cahaya, dua sinar keluar dari tangan-Nya: di sanalah letak kekuasaan-Nya. » — Habakuk 3, 4[10]

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Beberapa penulis rohani modern — khususnya para penyusun Bollettino della Divina Misericordia dari tempat ziarah Łagiewniki (Kraków) — mengusulkan untuk melihat dalam gambaran ini sebuah figur dari darah dan air yang suatu hari akan keluar dari lambung Yesus, dan — lebih jauh lagi — dari dua sinar merah dan pucat pada lukisan Kerahiman Ilahi yang dinyatakan kepada Santa Faustina pada tahun 1931. « Tempat kedudukan kekuasaan » Allah, kata Habakuk, bukanlah petir ataupun pedang: melainkan dua sinar yang keluar dari tangan-Nya. Itulah definisi kerahiman itu sendiri — kekuasaan ilahi yang mengaruniakan diri.

Hati Kristus yang Tertembus: Yohanes 19, 34

Tusukan tombak dan darah bercampur air

Bagian yang menjadi sumber dari seluruh devosi kepada Hati Kudus adalah kisah Yohani tentang tusukan tombak di kaki salib. Sang penginjil menegaskan nilai kesaksiannya sebagai saksi mata:

« Salah seorang prajurit dengan tombaknya menikam lambung-Nya; dan segera keluar darah dan air. Siapa yang telah melihat memberi kesaksian, dan kesaksian itu benar; ia tahu, bahwa ia berkata benar, supaya kamu pun percaya. » — Yohanes 19, 34-35[11]

Dari sudut pandang medis, para penerjemah Kitab Suci mencatat bahwa luka-luka post mortem tidak menutup kembali: lambung Yesus yang terbuka tetap terbuka untuk selamanya. Dari sudut pandang rohani, justru kekekalan Hati yang terbuka inilah yang menjadi dasar kepercayaan jiwa-jiwa yang terluka: « Engkau tidak boleh ragu, ataupun putus asa, hai orang berdosa », akan dikatakan Yesus kepada Santa Faustina, « melainkan percaya kepada kerahiman »[12].

Pembacaan sakramental Katekismus

Katekismus Gereja Katolik membaca dalam darah dan air itu sumber sakramen-sakramen, dan khususnya pembaptisan dan Ekaristi:

« Darah dan air yang mengalir dari lambung Yesus yang tertembus (Yoh 19, 34) adalah tipe dari Pembaptisan dan Ekaristi, sakramen-sakramen kehidupan baru (bdk. 1 Yoh 5, 6-8): dengan demikian, dimungkinkan 'untuk dilahirkan dari air dan Roh' guna masuk ke dalam Kerajaan Allah (Yoh 3, 5). » — CEC, §1225[13]

Pembacaan sakramental ini bukanlah temuan abad pertengahan: ia berakar pada para Bapa Gereja, dan khususnya pada Santo Yohanes Krisostomus, yang melihat dalam lambung Adam baru yang tertidur itu kelahiran Gereja, sebagaimana Hawa keluar dari lambung Adam pertama yang tertidur[14]. Hati yang tertembus dengan demikian secara serentak adalah: sumber biologis darah yang dicurahkan demi Penebusan, sumber sakramental kehidupan Kristen, dan sumber mistis devosi yang akan berkembang selama dua ribu tahun.

Hati yang terbuka untuk selamanya

Santa Faustina akan merangkum kekekalan pemberian ini dalam beberapa kata:

« Belas kasih kerahiman ilahi terbuka bagi kita, melalui kehidupan Yesus, yang dipaku pada salib. [...] Dua sumber berbentuk sinar memancar dari Hati Yesus, bukan untuk para Malaikat, maupun untuk para Kerubim, maupun untuk para Serafim, melainkan untuk manusia, yang penuh dosa. » — Santa Faustina Kowalska, Buku Harian Kecil, puisi setelah §521 (buku I)[15]

Seruan « Hai Darah dan Air, yang memancar dari Hati Yesus sebagai sumber kerahiman bagi kami, aku percaya kepada-Mu! » — yang akan diucapkan kembali oleh seluruh Gereja dalam Rosario Kerahiman — telah dicatat sejak entri §84 Buku Harian Kecil, bertanggal 2 Agustus 1934[16].

Prakonfigurasi para Bapa dan abad pertengahan

Para Bapa di hadapan Hati yang terbuka

Para Bapa Gereja Yunani dan Latin, tanpa membangun sebuah devosi liturgis yang formal, telah lama merenungkan Hati Kristus yang tertembus sebagai « sumber sakramen-sakramen » dan « pintu keselamatan ». Santo Agustinus, saat mengomentari Yohanes 19, 34, melihat dalam luka pada lambung itu penggenapan nubuat Yehezkiel 47 tentang sungai yang keluar dari Bait Allah: « pintu kehidupan telah dibuka »[17]. Santo Yohanes Krisostomus menegaskan, sebagaimana telah kita lihat, tentang kelahiran Gereja dari Hati yang terbuka. Santo Bonaventura pada abad ke-13 akan mengembangkan gambaran-gambaran ini dalam karyanya Vitis mystica, di mana ia mengajak jiwa untuk « masuk melalui luka ini sampai ke dalam Hati Kristus »[18].

Santa Gertrudis dari Helfta dan dialog dengan Santo Yohanes

Akan tetapi, devosi ini menemukan wajahnya yang sungguh-sungguh mistis pada diri Santa Gertrudis dari Helfta (1256-1302), biarawati Sistersien dari Sachsen. Dalam karyanya Revelationes, yang dikumpulkan oleh para suster di biara Helfta, Gertrudis menceritakan sebuah dialog dengan Santo Yohanes Penginjil, yang sendiri muncul untuk menjawab pertanyaan yang membakar hatinya: jika ia, sang Murid yang dikasihi, pernah bersandar di dada Sang Juruselamat saat Perjamuan Malam Terakhir (Yoh 13, 25), mengapa ia hampir tidak mengatakan apa-apa tentang Hati Yesus dalam Injilnya?

« — Mengapa Anda menyimpan tentang hal ini keheningan yang sedemikian total, dan tidak menuliskannya sedikit pun demi kebaikan jiwa-jiwa kami?

— Tugas saya adalah menyatakan kepada Gereja baru, dengan satu sabda saja, Sabda Allah Bapa yang tidak diciptakan [...]. Kelembutan kata-kata dari denyut Hati kudus disimpan untuk zaman akhir, agar dunia yang telah tua dan beku menghangatkan diri dalam kasih Allahnya. » — Santa Gertrudis dari Helfta, Revelationes (Le Héraut de l'Amour divin), buku IV, bab 4[19]

Halaman ini, yang diterjemahkan dan disebarkan luas mulai abad ke-17, akan dibaca dengan takjub pada masa munculnya penampakan-penampakan di Paray-le-Monial: janji sebuah pengungkapan « untuk zaman akhir » tampak kala itu sedang tergenapi.

Santo Yohanes Eudes (1601-1680), Bapa liturgi Hati Kudus

Santo Yohanes Eudes (1601-1680), penggerak besar liturgi Hati Yesus dan Hati Maria. Gambar warisan budaya, melalui Wikimedia Commons.

Bahkan sebelum Paray-le-Monial, Santo Yohanes Eudes — pendiri Kongregasi Yesus dan Maria (para Eudist) — telah menetapkan sejak tahun 1672 sebuah pesta Hati Kudus Yesus di dalam seminari-seminarinya, setelah sebelumnya menetapkan pesta Hati Maria pada tahun 1648. Paus Pius XI akan memproklamirkannya sebagai « Bapa, Pujangga, dan Rasul devosi liturgis Hati Yesus dan Hati Maria »[20]. Perbandingannya tentang Kasih Hati Yesus telah menjadi terkenal:

« Bayangkanlah keseluruhan tindakan kasih yang pernah dilakukan oleh semua manusia, sepanjang hidup mereka [...]. Keseluruhan itu [...] akan mengandung sebuah api kasih yang sesungguhnya. Ketahuilah bahwa semua api dan semua nyala dari perapian itu tidak akan sebesar satu percik pun dari kasih yang tak terhingga yang membakar Hati Yesus bagi kita. » — Santo Yohanes Eudes, Le Cœur admirable, buku 12 (terbitan anumerta 1681)[21]

Inilah rumusan besar modern pertama tentang prinsip ketidakseimbangan antara kasih manusia — yang terbatas, rapuh, dan terpencar — dan Kasih Hati Yesus, yang melampaui tak terhingga segala jumlah kasih yang diciptakan. Santa Thérèse dari Lisieux, dua abad kemudian, akan membalikkan gambaran yang sama untuk berbicara tentang dosa-dosa: « setetes air yang dilemparkan ke dalam nyala api yang berkobar ».

Paray-le-Monial : wahyu Hati Kudus

Santa Margareta Maria Alakot (1647–1690)

Santa Margareta Maria Alakot (1647–1690), biarawati Visitasi di Paray-le-Monial. Gambar warisan budaya, via Wikimedia Commons.

Lahir pada tanggal 22 Juli 1647 di Verosvres (Charolais, Bourgogne), Margareta Alakot masuk biara Visitation Sainte-Marie di Paray-le-Monial pada tahun 1671. Antara tahun 1673 dan 1675 ia menerima empat penampakan besar Hati Kudus yang akan mengubah devosi Katolik secara mendalam dan bertahan lama. Dalam religi, ia mengambil nama Maria untuk menegaskan persatuannya dengan Hati Sang Bunda.

Hidupnya singkat (43 tahun), sederhana, ditandai oleh kesehatan yang rapuh, penghinaan dari komunitas, dan ketaatan yang membisu. Ia dikanonisasi oleh Benediktus XV pada tanggal 13 Mei 1920; pesta peringatannya ditetapkan pada tanggal 16 Oktober. Tempat ziarah Paray-le-Monial telah menjadi, sejak akhir abad ke-XIX, salah satu tempat ziarah besar Katolik Prancis.

Kata-kata pokok Yesus

Penampakan Hati Kudus kepada Santa Margareta Maria. Lukisan karya Francesco Podesti, gambar warisan budaya via Wikimedia Commons.

Dalam sebuah penampakan yang diceritakan dalam Otokrinya, Yesus menunjukkan kepadanya Hati-Nya yang dikelilingi mahkota duri dan berkata:

« Lihatlah Hati yang telah begitu mengasihi manusia, sehingga tidak menyisakan apa pun hingga menghabiskan dan menghabiskan diri demi menyatakan kasih-Nya kepada mereka; dan sebagai balasannya, aku hanya menerima dari sebagian besar mereka rasa tidak tahu terima kasih [...]. » — Yesus kepada Santa Margareta Maria Alakot, Otokrinya, § 92[22]

Dan tentang misi yang dipercayakan-Nya kepadanya:

« Hati-Ku yang ilahi begitu menggebu-gebu oleh cinta akan manusia, dan kepadamu khususnya, sehingga tidak dapat lagi menahan di dalam diri-Nya nyala api cinta kasih-Nya yang berkobar; api itu harus Ia tumpahkan melalui perantaraanmu, dan Ia menyatakan diri-Nya kepada mereka untuk memperkaya mereka dengan harta-Nya yang berharga yang Aku nyatakan kepadamu. » — Yesus kepada Santa Margareta Maria Alakot, Otokrinya, § 53[23]

Rumusan ini secara menakjubkan cocok, kata demi kata, dengan perkataan yang dua abad kemudian akan dikumpulkan oleh Santa Faustina — « Nyala api Belas Kasihan-Ku membakar Aku, Aku hendak mencurahkannya ke atas jiwa-jiwa » (§177) — bukti bahwa ini adalah satu dan wahyu yang sama dari Hati Allah.

Santo Claude La Colombière, pembimbing rohani

Kerasulan Margareta Maria niscaya akan terkubur tanpa dukungan penentu dari Santo Claude La Colombière (1641–1682), imam Yesuit, yang menjadi pembimbing rohannya mulai Februari 1675. Ia mengesahkan penampakan-penampakan itu, menyusun sebuah Persembahan kepada Hati Kudus, dan memperkenalkan devosi ini di Inggris, tempat ia mendampingi Adipati York sebagai kapelan. Dibeatifikasi pada tahun 1929 dan dikanonisasi pada tahun 1992 oleh Yohanes Paulus II, ia dihubungkan secara kanonik dengan Santa Margareta Maria: liturgi mempersatukan mereka di bawah gelar bersama « rasul-rasul Hati Yesus »[24].

Dua belas janji Hati Kudus

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Dari percakapannya dengan Kristus dan surat-suratnya, tradisi telah mengekstraksi — meskipun tidak diberi nomor secara formal dalam Otokrinya — serangkaian dua belas janji bagi mereka yang menghormati Hati Kudus-Nya[25]. Janji-janji itu disusun dalam bentuk klasiknya oleh imam Yesuit Joseph de Gallifet pada awal abad ke-XVIII:

  1. « Aku akan memberikan kepada mereka semua rahmat yang diperlukan bagi keadaan mereka. »
  2. « Aku akan menanamkan damai dalam keluarga mereka. »
  3. « Aku akan menghibur mereka dalam segala kesusahan mereka. »
  4. « Aku akan menjadi tempat perlindungan mereka yang pasti selama hidup, dan terutama pada saat mati. »
  5. « Aku akan mencurahkan berkat yang melimpah atas segala usaha mereka. »
  6. « Para pendosa akan menemukan dalam Hati-Ku sumber dan samudra belas kasihan yang tak terhingga. »
  7. « Jiwa-jiwa yang suam-suam kuku akan menjadi berkobar-kobar. »
  8. « Jiwa-jiwa yang berkobar-kobar akan segera naik menuju kesempurnaan yang besar. »
  9. « Aku akan memberkati rumah-rumah tempat gambar Hati-Ku dipajang dan dihormati. »
  10. « Aku akan memberikan kepada para imam kemampuan untuk menyentuh hati yang paling keras sekalipun. »
  11. « Nama-nama mereka yang menyebarkan devosi ini akan tertulis dalam Hati-Ku dan tidak akan pernah terhapus. »
  12. Janji « besar »: « Aku berjanji kepadamu, dalam belas kasihan Hati-Ku yang berlimpah, bahwa kasih-Nya yang mahakuasa akan menganugerahkan kepada semua yang berkomuni pada sembilan Jumat pertama berturut-turut, rahmat pertobatan yang terakhir; mereka tidak akan mati dalam keadaan tidak berkenan kepada-Ku, pun tanpa menerima sakramen-sakramen mereka, karena Hati-Ku yang ilahi menjadi tempat perlindungan mereka yang pasti pada saat terakhir itu. »[26]

Janji yang keenam sangat istimewa dilihat dari tema artikel ini: Yesus menyatakan di Paray-le-Monial — lebih dari dua abad sebelum Vilnius — bahwa Hati-Nya adalah « sumber dan samudra belas kasihan yang tak terhingga » bagi para pendosa. Kata belas kasihan sudah menjadi inti wahyu Paray; kata itu hanya akan diambil kembali dan dikembangkan oleh Faustina mulai tahun 1931.

Devosi penebusan dosa: Suci Sembilan Jumat

Pada penampakan besar yang kedua (Juni 1674), Yesus menuntut dari Margareta Maria sebuah devosi penebusan dosa, sebagai jawaban atas rasa tidak tahu terima kasih manusia:

« Aku meminta kepadamu, bahwa pada setiap malam dari Kamis sampai Jumat, Aku akan mengikutsertakanmu dalam kesedihan mematikan yang Aku kehendaki untuk rasakan di Taman Zaitun [...]. Engkau akan bangkit antara pukul sebelas dan tengah malam, untuk sujud selama satu jam bersama-Ku, dengan wajah di tanah, baik untuk meredakan murka ilahi, dengan memohon belas kasihan bagi para pendosa, maupun untuk melembutkan sedikit kepahitan yang Kurasakan karena ditinggalkan oleh para rasul-Ku. » — Yesus kepada Santa Margareta Maria, Otokrinya, § 57[27]

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Inilah asal praktik Suci dari Kamis malam ke Jumat, yang diperpanjang oleh praktik sembilan Jumat pertama berturut-turut dalam sebulan, yang kepadanya melekat « janji besar » itu. Teologi rohani Hati Kudus bukanlah semata-mata afektif: ia mencakup dimensi penebusan dosa dan ekaristi yang eksplisit, yang akan menjadi pokok utama ensiklik Pius XI, Miserentissimus Redemptor, pada tahun 1928.

Pengakuan liturgi dan magisterium kepausan

Devosi ini mengalami penyebaran yang bertahap dan kemudian dikonsekrasi oleh paus secara berantai:

TahapTanggalTindakanPaus
Pesta lokal pertama1672Ofisi khusus kongregasi eudis(Santo Yohanes Eudes)
Pesta pertama yang disetujui23 Agustus 1856Dekret Cum maximaPius IX
Pengudusan seluruh umat manusia25 Mei 1899Ensiklik Annum SacrumLeo XIII
Kanonisasi Margareta Maria13 Mei 1920Bula Caelestium munerumBenediktus XV
Ensiklik tentang penebusan dosa8 Mei 1928Miserentissimus RedemptorPius XI
Ensiklik magisterial rujukan15 Mei 1956Haurietis aquas (seratus tahun pesta)Pius XII
Ensiklik rekapitulatif24 Oktober 2024Dilexit nosPaus Fransiskus

Haurietis aquas : pembacaan doktrinal Paus Pius XII

Judulnya, diambil dari Yesaya 12, 3

Ensiklik Paus Pius XII, yang diterbitkan pada 15 Mei 1956 untuk peringatan seratus tahun perluasan Pesta Hati Kudus ke seluruh Gereja oleh Paus Pius IX, mengambil judulnya dari kitab Yesaya:

« Kamu akan menimba air dengan sukacita dari mata air keselamatan. » — Yesaya 12, 3 (Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris)[28]

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Gambaran mata air keselamatan ini sudah mempersatukan pembacaan Perjanjian Lama (Yesaya), peristiwa Yohanes (darah dan air dari lambung) serta devosi Maria dan liturgis kepada Hati yang Terbuka.

Sebuah devosi yang bukan sentimentalisme

Paus Pius XII membela devosi ini terhadap dua tuduhan modern: sentimentalisme dan kepibadian yang terpisah dari dogma (piété privée). Ia menegaskan bahwa Hati Yesus secara sah menjadi objek ibadah penyembahan (latria) karena, dalam kesatuan Pribadi Sabda, hati itu adalah tanda alami akan kasih Kristus yang tak terhingga kepada umat manusia (dalam bahasa Latin: naturalis index seu symbolus immensae eius caritatis erga hominum genus)[29].

Ia juga mengingatkan, mengutip Paus Pius XI (Miserentissimus Redemptor, dikutip dalam ensiklik tersebut: « totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma »), bahwa bentuk ibadah ini memuat seperti dalam intisarinya seluruh agama dan norma hidup yang lebih sempurna[30]: devosi ini menyentuh sumber kekristenan itu sendiri — kasih Allah kepada kita, dan kasih yang harus kita berikan kepada Allah.

Dilexit nos : pembacaan misionaris Paus Fransiskus (2024)

Sebuah ensiklik yang merangkum

Pada 24 Oktober 2024, Paus Fransiskus menerbitkan ensiklik Dilexit nos « tentang kasih manusiawi dan ilahi dari Hati Yesus Kristus ». Ini adalah salah satu dokumen terpanjang dalam kepausannya (220 paragraf). Di dalamnya ia meneruskan rantai magisterial ensiklik-ensiklik dari Leo XIII, Pius XI, Pius XII dan Paulus VI, serta memperpanjangnya dalam konteks kontemporer yang ditandai oleh deinkarnasi digital dan kediktatoran konsumsi.

Kasih tiga lapis Hati Yesus

Dalam no. 65, Fransiskus mengutip dengan persetujuan sintesis besar Pius XII:

Dalam no. 65, Fransiskus menggambarkan kasih tiga lapis yang terwakili dalam gambar Hati Tuhan: kasih ilahi yang tak terhingga yang ada dalam Kristus, dimensi spiritual dari kemanusiaan-Nya, dan kasih-Nya yang dapat dirasakan[31].

Kasih tiga lapis inilah — ilahi, spiritual-manusiawi, sensoris-afektif — yang membenarkan bahwa Hati Yesus menjadi objek ibadah penyembahan yang sejati, tanpa kekacauan maupun pemisahan antara daging dan keilahian.

Penemuan kembali hati

Fransiskus menekankan dimensi antropologis: di era ketika kecerdasan buatan dan fragmentasi batin melarutkan kesatuan pribadi manusia, ia menyerukan untuk « menemukan kembali pentingnya hati »[32], yang didefinisikan sebagai « inti dari setiap manusia, pusatnya yang paling intim »[33], yang « bukan inti jiwa melainkan dari seluruh pribadi dalam identitasnya yang unik yang sekaligus jiwa dan tubuh ».

Kerahiman Ilahi yang dinyatakan kepada Santa Faustina

Santa Faustina Kowalska (1905-1938)

Santa Faustina Kowalska (1905-1938), rasul Kerahiman Ilahi. Foto warisan budaya melalui Wikimedia Commons.

Helena Kowalska, lahir pada 25 Agustus 1905 di Głogowiec (Polandia), memasuki Kongregasi Suster-Suster Bunda Maria Pengasih (Congrégation des Sœurs de la Bienheureuse Vierge Marie de la Misericorde) pada tahun 1925, di mana ia mengambil nama Maria Faustina dari Sakramen Mahakudus. Sebagai biarawati sederhana — juru masak, berkebun, penjaga pintu — ia menerima serangkaian penampakan Kristus mulai tahun 1931 yang akan menjadi dasar devosi kontemporer kepada Kerahiman Ilahi. Ia meninggal pada 5 Oktober 1938 di Kraków. Dibeatifikasi oleh Yohanes Paulus II pada 18 April 1993, ia dikanonisasi oleh paus yang sama pada 30 April 2000, hari ketika paus itu menetapkan Minggu Kerahiman untuk seluruh Gereja[34].

Visi yang menjadi dasar: Płock, 22 Februari 1931

Di Płock, pada malam hari tanggal 22 Februari 1931, Suster Faustina melihat Yesus berpakaian putih:

« Pada malam hari, ketika aku berada di selku, aku melihat Tuhan Yesus berpakaian jubah putih. Satu tangan terangkat untuk memberkati, tangan yang lain menyentuh pakaian di dada. [...] Dari celah pakaian di dada itu keluar dua berkas cahaya besar, yang satu merah, yang lain pucat. [...] Setelah sejenak, Yesus berkata kepadaku: 'Lukislah sebuah gambar menurut model yang engkau lihat, dengan tulisan: Yesus, aku percaya kepada-Mu. Aku menghendaki agar gambar ini dimuliakan, pertama-tama di kapelmu, kemudian di seluruh dunia.' » — Santa Faustina, Petit Journal, §47[35]

Kemudian Yesus menjelaskan kepadanya arti kedua berkas cahaya itu:

« Kedua berkas cahaya itu melambangkan Darah dan Air. Berkas cahaya yang pucat melambangkan air yang membenarkan jiwa-jiwa, berkas cahaya yang merah melambangkan Darah yang menjadi kehidupan jiwa-jiwa... Kedua berkas cahaya ini memancar dari rahim Kerahiman-Ku, ketika di atas Salib, Hati-Ku yang sedang sekarat tertembus oleh tombak. » — Santa Faustina, Petit Journal, §299[36]

Rujukan kepada Yohanes 19, 34 sangat eksplisit: devosi kepada Kerahiman Ilahi bukanlah devosi baru, melainkan penjabaran kontemporer dari devosi kepada Hati yang Terbuka, yang terhubung melintasi abad-abad dengan gambar misterius dalam Habakuk 3, 4.

Beato Michał Sopoćko (1888-1975), pengaku dosa Faustina

Beato Michał Sopoćko (1888-1975), pengaku dosa dan pembimbing rohani Santa Faustina di Vilnius. Foto warisan budaya melalui Wikimedia Commons.

Tanpa pengaku dosanya, pesan Faustina kemungkinan besar akan tetap terkubur di dalam selnya. Michał Sopoćko, imam keuskupan Vilnius, profesor teologi pastoral di Universitas Stefan Batory, menjadi pembimbing rohaninya pada musim panas tahun 1933. Ia membuat Lukisan pertama dikerjakan oleh Eugeniusz Kazimirowski di bawah bimbingan langsung Faustina antara Januari 1934 dan Juni 1934; ia menyusun uraian-uraian doktrinal pertama tentang devosi kepada Kerahiman Ilahi; ia akan membela perjuangan kanonisasi sang santa setelah kematiannya, meskipun Petit Journal sempat masuk Indeks (1959-1978) karena terjemahan bahasa Italia yang buruk, yang dicabut oleh Paulus VI dan kemudian terutama oleh Yohanes Paulus II[37]. Ia dibeatifikasi di Białystok pada 28 September 2008.

Lukisan dan permohonan

Lukisan Kerahiman Ilahi karya Eugeniusz Kazimirowski tahun 1934, di bawah bimbingan Santa Faustina dan Beato Michał Sopoćko. Gambar warisan budaya melalui Wikimedia Commons.

Lukisan pertama dilukis di Vilnius oleh Eugeniusz Kazimirowski di bawah bimbingan Beato Sopoćko, dan dipamerkan untuk pertama kalinya pada Jumat Agung, 26 April 1935. Permohonan « Yesus, aku percaya kepada-Mu » (dalam bahasa Polandia Jezu, ufam Tobie) merangkum seluruh devosi ini. Rosario Kerahiman (Chapelet de la Miséricorde), yang didiktekan kepada Faustina antara tanggal 13 dan 14 September 1935 (Petit Journal, §475-476), mengambil kembali permohonan Yohanes kepada Hati yang Terbuka: « Ya Darah dan Air, yang memancar dari Hati Yesus sebagai sumber kerahiman bagi kami, aku percaya kepada-Mu! »[38].

« Bara api » Kerahiman

Pada saat pembaruan kaulnya, tanggal 1 Mei 1933, Faustina mendengar kata-kata yang menentukan:

« Anak-Ku, lihatlah Hati-Ku yang penuh kerahiman. [...] Anak-Ku, beritahulah para imam tentang Kerahiman-Ku yang tak terpahami itu. Api-penyala Kerahiman-Ku membakar diri-Ku, Aku hendak mencurahkannya kepada jiwa-jiwa, tetapi jiwa-jiwa tidak mau percaya akan kebaikan-Ku. » — Yesus kepada Santa Faustina, Buku Harian Kecil, §177[39]

Dan lebih jauh, dalam semangat yang sama dengan rumusan Krisostomus tentang setetes air di lautan: «Semua kesengsaraanmu hangus dalam api kasih-Ku, seperti sehelai rumput yang dilempar ke dalam api yang melalap»[40].

Dives in Misericordia : pembacaan doktrinal Yohanes Paulus II

Ensiklik kedua kepausan (30 November 1980)

Terpilih pada 16 Oktober 1978, Yohanes Paulus II segera menerbitkan pada 30 November 1980 ensiklik keduanya, Dives in Misericordia «tentang belas kasih ilahi». Judulnya diambil dari Surat kepada Jemaat di Efesus:

«Allah yang kaya akan belas kasih, oleh karena kasih yang besar dengan mana Ia telah mengasihi kita, ketika kita telah mati oleh karena dosa-dosa kita, telah menghidupkan kita bersama Kristus.» — Efesus 2, 4-5[41]

Ensiklik ini menegaskan bahwa belas kasih bukanlah atribut sekunder atau «afektif» dari Allah, melainkan cara itu sendiri di mana kasih Allah menyatakan diri dalam sejarah umat manusia:

«Dengan demikian, dalam Kristus dan oleh Kristus, Allah menjadi kelihatan dalam belas kasih-Nya, yakni atribut keilahian yang melalui berbagai istilah dan konsep telah didefinisikan dalam Perjanjian Lama sebagai "belas kasih" itu ditegaskan.» — Yohanes Paulus II, Dives in Misericordia, n. 2[42]

Dan lebih jauh, mengutip tradisi teologis:

«Para teolog menegaskan bahwa belas kasih adalah yang terbesar di antara atribut-atribut Allah, yang terbesar di antara kesempurnaan-kesempurnaan-Nya; akan hal itu Kitab Suci, Tradisi, dan seluruh kehidupan iman umat Allah memberikan kesaksian yang tak terhingga.» — Yohanes Paulus II, Dives in Misericordia, n. 13[43]

Penetapan Hari Minggu Belas Kasih

Pada 30 April 2000, hari kanonisasi Santa Faustina, Yohanes Paulus II mengumumkan bahwa Minggu kedua Paskah sejak saat itu akan dirayakan di seluruh Gereja dengan sebutan Hari Minggu Belas Kasih Ilahi. Dekret Kongregasi Ibadat Ilahi tanggal 5 Mei 2000 mengukuhkan keputusan liturgis ini[44]. Ini adalah salah satu dari sangat sedikit kasus, dalam sejarah terkini, di mana sebuah wahyu pribadi diterima sedemikian rupa oleh liturgi universal Gereja.

Samudra Belas Kasih: pertemuan para kudus

Santo Yohanes Krisostomus: percikan api di lautan

Sejak abad-abad pertama, patristik Yunani telah membentuk perbandingan-perbandingan yang akan tetap menjadi klasik. Santo Yohanes Krisostomus (sekitar 349-407), dalam Instruksi Pertama kepada Para Katekumen, membandingkan kejahatan manusia dengan percikan api yang jatuh ke laut dan segera padam di sana, ditelan oleh kebanyakan air — gambaran belas kasih ilahi yang membanjiri kesalahan[45].

Santo Yohanes Maria Vianney: butir pasir dan gunung

Santo Pastor dari Ars (1786-1859), pengaku dosa yang tak kenal lelah bagi para pendosa, memakai tentang belas kasih sebuah gambaran yang sengaja bersahaja:

«Kesalahan-kesalahan kita adalah butir-butir pasir di samping gunung besar belas kasih Allah.» — Santo Yohanes Maria Vianney, dikutip dalam Mgr Trochu, Le Curé d'Ars : saint Jean-Marie-Baptiste Vianney[46]

Santa Teresa dari Lisieux: setetes air dalam api yang berkobar

Santa Teresa dari Lisieux (1873-1897), Pujangga Gereja, telah merumuskannya pula dalam Percakapan-percakapan Terakhirnya:

«Sekalipun aku memiliki di dalam hati nuraniku semua dosa yang dapat dilakukan, aku akan pergi, dengan hati remuk karena penyesalan, melemparkan diriku ke dalam pelukan Yesus, karena aku tahu betapa Ia mengasihi anak yang hilang yang kembali kepada-Nya. [...] Sekalipun aku telah melakukan semua kejahatan yang mungkin, aku akan tetap memiliki keyakinan yang sama; aku merasa bahwa seluruh kumpulan pelanggaran itu akan seperti setetes air yang dilempar ke dalam api yang berkobar.» — Santa Teresa dari Lisieux, Percakapan-percakapan Terakhir, 11 Juli 1897, n. 6[47]

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Ia akan berkata pula beberapa hari sebelum kematiannya: «Allah yang Baik jauh lebih baik daripada yang kau kira»[48], rumusan yang merangkum seluruh «jalan kecil» kepercayaannya.

Romo Jean d'Elbée: kepercayaan melawan ketidakpercayaan

Romo Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), imam Prancis dari Hati Kudus Yesus, telah memberikan dalam bukunya Croire à l'Amour (Téqui, ed. ke-1 1968) sebuah diagnosis yang tetap banyak dibaca:

«Kita membentuk Hati Yesus menurut ukuran hati kecil kita yang malang, sesempit itu, sekecil itu, sekeras itu, dan kita tidak sampai memahami bahwa Yesus, Dia, begitu baik, begitu pemaaf, begitu berbelas kasih, begitu lembut, begitu sabar. Kita keras terutama karena kurangnya kerendahan hati. Kurangnya kerendahan hati ini menghalangi kita untuk datang kepada Yesus dengan kepercayaan anak-anak itu.» — Romo Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, 2007, hlm. 103-104[49]

Dan ia membuat Kristus berkata:

«Aku telah memberikan mereka segalanya. Aku telah memberikan mereka keringat dan kelelahan-Ku di jalan-jalan Palestina; Aku telah memberikan mereka seluruh darah-Ku di Kalvari; Aku telah menganugerahkan mereka Bunda-Ku yang terkasih; Aku telah memberikan diri-Ku sendiri dalam Ekaristi. Apa lagi yang dapat Kulakukan agar mereka percaya kepada Kasih-Ku? Aku telah menemukannya: Aku akan memberikan mereka Hati-Ku.» — Yesus dalam meditasi Romo Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, hlm. 18-19[50]

Diagnosis Romo d'Elbée — «kalian tidak cukup percaya kepada Kasih yang penuh belas kasih» — telah menjadi salah satu leitmotiv dari seluruh spiritualitas Prancis abad ke-XX dalam jejak Santa Teresa dari Lisieux.

« Passion d'Amour »: Amor yang Membara dan Menderita

Api di bumi: Lukas 12:49-50

Injil menurut Santo Lukas mencatat sabda Yesus yang oleh tradisi rohani ditandai dengan nada ganda — api cinta dan pembaptisan darah:

« Aku datang membawa api ke bumi, dan betapa Aku menghendaki api itu sudah menyala! Aku harus menerima suatu pembaptisan, dan betapa gelisahnya Aku sampai semuanya itu tergenapi!» — Lukas 12:49-50[51]

Pada ayat berikutnya — « betapa gelisahnya Aku » — kata Yunani synéchomaï secara harafiah berarti « Aku terdesak, terpaksa, tertekan »: inilah desakan batin dari sebuah hati yang ingin meluap tetapi belum dapat melakukannya.

Makna ganda kata « passion »

Suster Josefa Menendez (1890-1923), biarawati Hati Kudus di Poitiers, saksi mistis akan Cinta dan Kerahiman Hati Yesus. Foto warisan budaya via Wikimedia Commons.

Kata Prancis passion mencakup dua realitas yang oleh spiritualitas Hati Kudus dipersatukan menjadi satu. Kata itu di satu pihak berarti cinta yang meluap, kecenderungan yang mendalam — kita mengatakan seorang ilmuwan « berpassion » terhadap objek kajiannya. Di lain pihak, kata itu berarti penderitaan — Passion Kristus. Namun bagi mistik Katolik, kedua makna ini hanyalah satu realitas saja dalam Allah: karena Cinta itu meluap, Cinta menjadi penderitaan ketika yang dikasihi menolak. Inilah yang tampaknya ingin disarankan Yesus sendiri dalam bagian Lukas — api cinta dan pembaptisan berdarah — dan yang didengar Suster Josefa Menendez dengan jelas:

« Aku akan mengajarkan kepada orang-orang berdosa bahwa Kerahiman Hati-Ku tidak terbatas; kepada jiwa-jiwa yang dingin dan acuh tak acuh, bahwa Hati-Ku adalah Api yang hendak membakar mereka, karena Ia mengasihi mereka.» — Yesus kepada Suster Josefa Menendez, Un Appel à l'Amour, hlm. 416[52]

« Allah kita adalah api yang menghanguskan » (Ibr 12:29)

Surat kepada Orang Ibrani mengambil gambaran Perjanjian Lama dan menerapkannya pada misteri Tritunggal:

« Allah kita adalah api yang menghanguskan.» — Ibrani 12:29 (mengutip Ulangan 4:24)[53]

Api yang « menghanguskan » ini, dalam pembacaan Kristiani, bukanlah api murka, melainkan api cinta kasih yang menghanguskan segala sesuatu yang tidak dapat tinggal di hadirat Allah. Teologi rohani klasik — dari Santo Agustinus hingga Santa Katarina dari Genoa — menjadikan api penyucian itu sendiri sebagai terjunan ke dalam api Cinta ini[54]. Betapa lebih besar lagi pertemuan dengan Hati Yesus di dunia ini adalah sebuah paparan terhadap api yang « hendak membakar mereka » (Faustina, §556).

« Cinta-Ku diberi makan dengan menghanguskan kesengsaraan »

Beberapa mistikus modern sepakat mengatakan bahwa Cinta Allah kepada manusia sedemikian rupa sehingga Ia bahkan diberi makan oleh kesengsaraan kita untuk menghanguskannya. Suster Benigna Consolata Ferrero (1885-1916), biarawati Visitation di Como dan Hamba Allah (penyebab beatifikasi dibuka tahun 1923, belum dibeatifikasi), merumuskan dengan ungkapan yang paling menggetarkan:

« Cinta-Ku diberi makan dengan menghanguskan kesengsaraan, dan jiwa yang membawa-Ku lebih banyak kesengsaraan, asalkan dengan hati yang remuk dan rendah hati, adalah jiwa yang paling berkenan kepada-Ku, karena ia memberi-Ku lebih banyak kesempatan untuk menjalankan tugas-Ku sebagai Juruselamat yang baik. Sebagaimana api diberi makan oleh bahan bakar, demikian pula Kerahiman-Ku diberi makan oleh kesengsaraan yang dihanguskannya, dan semakin banyak kesengsaraan yang ditemukannya untuk dihanguskan, semakin besar ia berkembang, persis seperti api yang membesar ketika bahan-bahan dilemparkan ke dalamnya.» — Yesus kepada Suster Benigna Consolata Ferrero, Extraits d'une notice de sa vie, 1918, hlm. 9[55]

Dan lebih jauh lagi, dalam riwayat yang sama:

« Tulislah, hai Benigna-Ku, rasul kerahiman-Ku, tulislah bahwa hal utama yang Kuinginkan orang ketahui adalah bahwa Aku adalah cinta semata, dan bahwa penderitaan terbesar yang dapat ditimpakan kepada Hati-Ku adalah meragukan kebaikannya.» — Yesus kepada Suster Benigna Consolata Ferrero, Notice, 1918[56]

Frater kecil Van: « butiran debu »

Marcel Van (1928-1959), frater kecil redemptoris Vietnam, meninggal di sebuah kamp komunis Vietnam Utara pada 10 Juli 1959, menerima dari mulut Kristus salah satu sabda yang paling lembut dalam spiritualitas kontemporer:

« Kelemahan-kelemahanmu hanyalah butiran debu yang, ketika melewapi api cintaku, lenyap tanpa meninggalkan bekas apa pun... Kelemahan-kelemahan itu, persembahkanlah semuanya kepadaku agar Aku dapat menggunakannya untuk menyalakan api cintaku dalam hatimu.» — Yesus kepada Marcel Van, Colloques, Amis de Van, 2017, hlm. 74[57]

Lebih menggetarkan lagi, Yesus mempercayakan kepadanya keheranan-Nya sendiri menghadapi rasa takut yang dirasakan jiwa-jiwa terhadap diri-Nya:

« Aku sendiri menganggap hal itu aneh, dan Aku tidak mengerti mengapa banyak sekali jiwa yang begitu takut kepadaku. [...] Orang takut, karena mereka memang mau takut, sebab Aku tidak melakukan apa pun yang bersifat menakuti siapa pun. Dan seandainya cintaku hendak menebar teror di antara manusia, cinta itu tidak akan lagi layak disebut 'Cinta'.» — Yesus kepada Marcel Van, Colloques, Amis de Van, 2017[58]

Inilah pengakuan yang paling tegas tentang kelimpahan berlimpah Hati Yesus: bukan Ia yang menahan diri, melainkan kita yang tidak percaya.

Penderitaan Cinta yang Tak Dibalas: Luisa Piccarreta

Tulisan-tulisan yang disampaikan oleh Luisa Piccarreta (1865-1947) — Hamba Allah: Dikasteri Ajaran Iman telah memberikan Nulla Osta pada Juni 2024 untuk melanjutkan penyebab beatifikasinya, dikonfirmasi melalui surat tanggal 3 Desember 2024 — mengemukakan analisis yang khususnya tajam tentang penderitaan Cinta yang membara ini yang tidak menemukan gema. Bagi yang baru mengenal: Le Livre du Ciel mencatat apa yang dikatakan Yesus kepadanya; para kudus, jelas-Nya, telah melakukan Kehendak-Nya, sementara hidup di dalam Kehendak-Nya berarti memilikinya seperti seorang anak memiliki apa yang menjadi milik Bapa[59]. Yesus berkata kepadanya:

« Putriku, cinta yang sejati perlu meluap. [...] Hati-Ku berada dalam kobaran api. [...] Dan Cinta-Ku yang tertahan merintih, menggebu-gebu, dilalap api yang tak dapat dipadamkan.» — Yesus kepada Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, jilid 26, 31 Mei 1929[60]

Dan lebih jauh lagi, tentang utamanya Cinta di atas penderitaan dalam Passion Kristus:

« Putriku, martirku yang pertama adalah Cinta, yang melahirkan martirku yang kedua: penderitaan. Setiap Penderitaanku didahului oleh lautan Cinta. Ketika Cinta-Ku melihat diri-Nya sendirian dan ditinggalkan oleh sebagian besar makhluk, Ia menjadi menggebu-gebu. Tidak menemukan kepada siapa diri-Nya harus diberikan, Ia memusatkan diri di dalam Diri-Nya. Hal itu memberiku penderitaan yang sedemikian rupa sehingga, dibandingkan dengan itu, penderitaanku yang lain-lain hanyalah pelipur.» — Yesus kepada Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, jilid 12, 2 September 1920[61]

Pembedaan ini sangat berharga: martir yang pertama Kristus adalah Cinta yang ditolak; cambuk, duri, dan paku datang kemudian. Apa yang telah diderita Yesus dalam Hati-Nya lebih mendalam daripada apa yang telah diderita-Nya dalam daging-Nya.

Bahasanya bersifat antropomorfis — Allah, karena tidak berubah, tidak « menderita » dalam pengertiannya kita menderita —, namun bahasa itu mengungkapkan dengan tepat kebenaran pengalaman akan kehendak ilahi yang dengan bebas menempatkan diri pada penolakan makhluk dan yang, dalam kemanusiaan Kristus, merasakan luka akibatnya. Duka Hati Yesus inilah yang tepatnya mendorong devosi reparatif yang terkait dengan Hati Kudus sejak Paray-le-Monial dan dikodifikasikan oleh Pius XI dalam Miserentissimus Redemptor.

Hati Kudus dan Kerahiman Ilahi: satu misteri

Dua devosi, satu Hati yang Terbuka

Tradisi spiritual, mengikuti dalam hal ini ajaran Yohanes Paulus II dan Fransiskus, menolak untuk mempertentangkan devosi kepada Hati Kudus dan devosi kepada Kerahiman Ilahi: keduanya adalah satu realitas spiritual, yang direnungkan menurut dua momen sejarah dan menurut dua sudut pandang yang saling melengkapi.

AspekDevosi kepada Hati Kudus (Paray-le-Monial, abad XVII)Devosi kepada Kerahiman Ilahi (Vilnius–Kraków, abad XX)
Penerima wahyuSanta Margareta Maria AlacoqueSanta Faustina Kowalska
Tanggal wahyu utama1673-16751931-1938
Pengaku kunciSanto Claude La Colombière (yesuit)Beato Michał Sopoćko
Gambar lambangHati menyala bermahkota duri, di atasnya terdapat salibKristus yang bangkit, dua berkas cahaya (merah dan pucat) memancar dari Hati
Rujukan Alkitab utamaYohanes 19, 34 dan Yohanes 13, 25Yohanes 19, 34 dan Yesaya 12, 3
Tindakan pokokKomuni reparatif 9 Jumat pertamaKepercayaan dan Rosario Kerahiman
Hari raya liturgisJumat setelah Minggu kedua setelah PentakostaMinggu Paskah kedua (sejak tahun 2000)
Ensiklik utamaHaurietis aquas (Pius XII, 1956) ; Dilexit nos (Fransiskus, 2024)Dives in Misericordia (Yohanes Paulus II, 1980)

Kesatuan dalam darah dan air

Infografik orisinal Ignispedia yang dibuat dengan AI.

Dari sudut pandang Alkitab, kedua devosi berpuncak pada ayat yang sama: Yohanes 19, 34. Darah yang dimuliakan oleh devosi kepada Hati Kudus adalah darah yang sama dengan berkas cahaya merah pada lukisan Faustina; air yang oleh para Bapa Gereja dibaca sebagai sumber pembaptisan adalah air yang sama dengan berkas cahaya pucat. Karena itulah Rosario Kerahiman — yang sepenuhnya berpusat pada doa « Ya Allah Bapa yang kekal, aku mempersembahkan kepada-Mu Tubuh dan Darah, Jiwa dan Keilahian Putra-Mu yang terkasih » — bukanlah penyimpangan dari devosi Ekaristi: devosi itu adalah kelanjutan kontemplatifnya.

Warisan doktrinal bersama

Paus Fransiskus menegaskan kesatuan ini secara eksplisit dalam Dilexit nos: di dalamnya ia menempatkan devosi kepada Hati Kristus dalam satu rantai yang sama, yang membentang dari Santa Margareta Maria hingga Santa Faustina — yang «mengajukan kembali devosi kepada Hati Kristus dengan menekankan secara kuat [...] kerahiman ilahi» (n. 149) — lalu kepada Santo Yohanes Paulus II dan Haurietis aquas (n. 80-87)[62]. Jauh dari menggantikan devosi lama, Kerahiman Ilahi membangunkannya kembali bagi zaman yang secara massif meragukan bahwa dirinya masih dapat dikasihi dan diampuni.

Penerimaan spiritual: «engkau tidak boleh ragu»

Diagnosis pastoral

Semua suara mistis yang dikumpulkan oleh tradisi bersepakat pada satu kesimpulan pastoral yang sama: orang berdosa lebih menderita karena ketidakpercayaannya daripada karena dosanya. Penderitaan inilah persisnya yang dikutuk oleh Faustina demi Kristus: « Aku ingin mencurahkannya ke atas jiwa-jiwa, tetapi jiwa-jiwa tidak mau percaya pada kebaikan-Ku »[63].

Dari hal ini Romo d'Elbée menarik sebuah rumusan yang sengaja mengejutkan tetapi benar:

« Satu dosa ketidakpercayaan menyinggung dan menyakiti Yesus lebih daripada seratus dosa kelemahan. » — Romo Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui[64]

Dan inilah persisnya yang dikatakan Allah Bapa kepada Santa Katarina dari Siena dalam Dialog-nya:

« Menganggap kesengsaraannya lebih besar daripada kerahiman-Ku, itulah dosa yang tidak diampuni baik di dunia ini maupun di dunia lain. Ia telah menolak, menghina kerahiman-Ku; dan dosa itu lebih besar daripada semua dosa yang telah ia perbuat. Keputusasaan Yudas telah lebih menyinggung-Ku dan lebih menyakitkan bagi Putra-Ku daripada pengkhianatannya sendiri. » — Katarina dari Siena, Dialog, bab 37[65]

Proporsi yang tepat

Untuk memulihkan proporsi yang tepat antara kesalahan dan kerahiman, spiritualitas Katolik menawarkan kepada jiwa yang gelisah sebuah perbandingan berlapis tiga yang bersifat kumulatif — percikan api / lautan (Krisostomus); butir pasir / gunung (Vianney); tetes air / api berkobar (Teresia). Dalam ketiga kasus tersebut, kesalahan itu terbatas, kerahiman itu tak terbatas, dan pertemuannya hanya dapat berakhir menguntungkan kerahiman, sepanjang jiwa itu membiarkan dirinya ditemukan.

Pedagogi kekanak-kananan

Inilah yang dirangkum sekaligus oleh Santa Teresia — «jalan kecil» kekanak-kananan — dan oleh Romo d'Elbée — «percaya pada Kasih» —, dan yang ditegaskan kembali oleh Paus Fransiskus dengan caranya sendiri ketika ia menyerukan untuk «menemukan kembali pentingnya hati»[66].

Mendalami dalam Via Divina — Untuk memperpanjang tema ini dalam sebuah perjalanan spiritual yang terstruktur tentang Kasih Allah yang tak terbatas dan kepercayaan yang dituntut-Nya, buka formasi Via Divina.

Untuk Lebih Lanjut

Catatan dan Referensi

  1. Katekismus Gereja Katolik, §370 : « Allah melampaui perbedaan jenis kelamin. Ia bukan pria maupun wanita, Ia adalah Allah. » Pernyataan tentang kelampauan yang sama berlaku bagi « hati » : Allah tidak memiliki hati jasmani. Bahasa antropomorfik Kitab Suci bersifat analogis.

    1
  2. Paus Fransiskus, ensiklik Dilexit nos, 24 Oktober 2024, n. 2. Teks lengkap di vatican.va.

    2 32 66
  3. Paus Fransiskus, Dilexit nos, n. 21 : « Inti dari setiap manusia, pusatnya yang paling batin, bukanlah inti jiwa melainkan seluruh pribadi dalam identitasnya yang unik yang sekaligus jiwa dan tubuh. »

    3 33
  4. Santo Thomas Aquinas, Summa Theologiae, IIa-IIae, q. 30, a. 4, corpus : kerahiman di sana dianggap sebagai milik Allah sendiri, dan terutama dalam hal inilah kemahakuasaan-Nya dinyatakan (terj. bahasa Inggris kaum Dominikan di newadvent : « mercy is accounted as being proper to God: and therein His omnipotence is declared to be chiefly manifested »). Lihat juga Ia, q. 21, a. 3 : « Mercy is especially to be attributed to God » (newadvent). Tesis ini diadopsi oleh Yohanes Paulus II dalam Dives in Misericordia, n. 13.

    4
  5. Hosea 11, 8-9, terjemahan liturgis berbahasa Prancis (AELF). Kata kerja Ibrani nhpk (« berbalik ») menghadirkan gambaran yang kuat tentang Allah yang hati-Nya « terbalik » dalam diri-Nya sendiri pada saat mengucapkan penghakiman.

    5
  6. Yeremia 31, 20, terj. AELF. Tentang arti « gemetarnya kerahim-kerahim » (hāmû mēʿay) sebagai ungkapan belas kasih yang meluap, lihat juga Yes 16, 11 dan Yes 63, 15.

    6
  7. Yeremia 32, 37-41, terj. AELF. Rumus « dengan segenap hati-Ku dan segenap jiwa-Ku » yang diterapkan kepada Allah sendiri adalah salah satu yang paling kuat dalam Perjanjian Lama.

    7
  8. Lukas 1, 78-79, Kidung Zakharia, terj. AELF. Ungkapan splanchna eleous (« kerahim-kerahim belas kasih ») mengambil akar Ibrani raḥămîm, dari kata yang sama dengan « rahim » (reḥem).

    8
  9. Pius XII, ensiklik Haurietis aquas, 15 Mei 1956, bagian I. Di sana Pius XII membela keabsahan bahasa analogis tentang Hati Allah terhadap sanggahan-sanggahan rasionalis.

    9
  10. Habakuk 3, 4, terjemahan Crampon (Vulgata : « splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius » — harfiah « tanduk-tanduk [yakni berkas-berkas cahaya] di tangan-Nya »). Pembacaan rohani yang melihat dalam « dua berkas cahaya » ini suatu pertanda darah dan air dari Yoh 19, 34 dan kemudian berkas-berkas Kerahiman Ilahi dijumpai pada beberapa penafsir Katolik modern, termasuk para penyusun Bollettino della Divina Misericordia (Tempat Ziarah Łagiewniki, Krakow).

    10
  11. Yohanes 19, 34-35, terj. AELF. Kata kerja Yunani enuxen (« menusuk ») mengisyaratkan luka yang mendalam dan definitif. Keterangan « darah dan air » (haïma kaï hudôr) hanya ada dalam keempat Injil.

    11
  12. Santa Faustina, Petit Journal, puisi dari buku catatan I (antara §521 dan §522 dalam penomoran klasik: « Kerahiman ilahi terbuka bagi kita, melalui kehidupan Yesus, yang disalibkan pada salib... »).

    12 15
  13. Katekismus Gereja Katolik, §1225, tentang lambung Yesus yang tertusuk sebagai tipe Pembaptisan dan Ekaristi. Lihat juga §1432 tentang Hati yang tertusuk yang menyentuh hati orang-orang berdosa.

    13
  14. Santo Yohanes Krisostomus, Katekese Pembaptisan, III, 13-19 (Sources chrétiennes 50, hlm. 161-162) : « Dari lambung Kristus yang tertidur di salib, Allah membentuk Gereja, sebagaimana dari lambung Adam yang tertidur Ia telah membentuk Hawa. » Diadopsi oleh KKG §766.

    14
  15. Santa Faustina, Petit Journal, §84 (entri 2 Agustus 1934, di Vilnius). Doa ini telah menjadi ayat penutup Rosario Kerahiman Ilahi.

    16 38
  16. Santo Agustinus, Tractatus in Joannem 120, 2 (PL 35, 1953) : « Aperti sunt aditus vitae » — « pintu kehidupan telah terbuka ». Agustinus secara eksplisit membaca Yoh 19, 34 dalam terang Yeh 47.

    17
  17. Santo Bonaventura, Vitis mystica (karya yang lama diatribusikan kepada Santo Bernardus), bab III, n. 5 (Opera omnia, t. VIII, ed. Quaracchi, hlm. 164-165). Teks pendiri mistik Hati Terbuka pada akhir Abad Pertengahan.

    18
  18. Santa Gertrudis dari Helfta, Duta Cinta Ilahi (Legatus divinae pietatis), buku IV, bab 4. Edisi kritis : Sources chrétiennes 255 (buku III), 331 (buku I-II), 139 (buku IV).

    19
  19. Pius XI, bula kanonisasi Postquam Eduarda tanggal 31 Mei 1925, yang menyatakan Yohanes Eudes sebagai « Bapa, Doktor, dan Rasul kultus liturgis Hati Kudus Yesus dan Maria ».

    20
  20. Santo Yohanes Eudes, Hati luhibunda Allah yang Mahakudus, buku XII, bab IV (terbitan anumerta 1681). Teks diadopsi dalam Lekesionarium khusus Kongregasi Yesus dan Maria, Paris, 1977, § 48 (Œuvres complètes 8, hlm. 350-352).

    21
  21. Santa Margareta Maria Alakokus, Autobiografi, n° 92 (ditulis tahun 1685 dalam ketaatan, diterbitkan secara anumerta tahun 1729). Edisi rujukan : Vie et œuvres, ed. Mgr Gauthey, 3 jilid, Paris, 1915.

    22
  22. Santa Margareta Maria Alakokus, Autobiografi, n° 53.

    23
  23. Santo Claude La Colombière, Retret rohani (1677), bagian-bagian tentang « Persembahan kepada Tuhan Yesus Kristus » yang kemudian akan memformalkan penyerahan diri kepada Hati Kudus. Dibeatifikasi pada 16 Juni 1929 oleh Pius XI, dikanonisasi pada 31 Mei 1992 oleh Yohanes Paulus II.

    24
  24. Daftar klasik dua belas janji disusun oleh Romo Joseph de Gallifet, SJ (1663-1749) dalam De l'excellence et de la pratique de la dévotion au Sacré-Cœur de Notre-Seigneur Jésus-Christ (Lyon, 1733), lalu disebarkan secara luas oleh suster-suster Visitation di Paray-le-Monial sejak abad ke-XIX. Teks-teks sumber terdapat dalam Autobiografi Santa Margareta Maria dan dalam Surat-suratnya (edisi Mgr Gauthey, Paris, 1915).

    25
  25. Santa Margareta Maria Alakokus, Surat kepada Mère de Saumaise, Mei 1689. Dikutip dalam Mgr Gauthey, Vie et œuvres, t. II, hlm. 396. « Janji agung » ini adalah yang kedua belas dari daftar klasik yang disusun dari tulisan-tulisan dan surat-surat sang santa.

    26
  26. Santa Margareta Maria Alakokus, Autobiografi, n° 57, permintaan Yesus akan Jam Kudus dari hari Kamis ke hari Jumat. Praktik sembilan Jumat pertama terkait dengannya melalui « janji agung » bulan Mei 1689 (lihat catatan sebelumnya).

    27
  27. Yesaya 12, 3 (Vulgata Klemens) : « Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris. » Terjemahan bahasa Prancis : « Kamu akan menimba air dengan sukacita dari mata air Sang Juruselamat. »

    28
  28. Pius XII, ensiklik Haurietis aquas, 15 Mei 1956, bagian II. Rumus-rumus Latin telah diperiksa pada edisi Latin (vatican.va) : « Cor eius [...] immensae eius caritatis erga hominum genus naturalis index seu symbolus est », dan kutipan dari Pius XI (Miserentissimus Redemptor) : « In ea pietatis forma nonne totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma continetur ». Halaman vatican.va berbahasa Prancis tidak memuat teks lengkapnya.

    29 30
  29. Paus Fransiskus, Dilexit nos, n. 65, mengutip Haurietis aquas dari Pius XII tentang tiga kasih Hati Tuhan (kasih ilahi, kasih rohani-manusiawi, kasih inderawi).

    31
  30. Santo Yohanes Paulus II, homili kanonisasi Santa Faustina, Lapangan Santo Petrus, 30 April 2000. Dekret yang menetapkan Minggu Kerahiman Ilahi pada hari yang sama. Lihat vatican.va.

    34
  31. Santa Faustina Kowalska, Buku Harian Kecil, §47, penglihatan pada 22 Februari 1931 di Płock. Edisi bahasa Prancis rujukan : Le Petit Journal, ed. Hovine, 1985 (terj. bahasa Polandia yang telah direvisi).

    35
  32. Santa Faustina, Buku Harian Kecil, §299, penjelasan Yesus tentang arti dua berkas cahaya (Darah dan Air) yang memancar dari Hati yang Tertusuk.

    36
  33. Beato Michał Sopoćko (1888-1975), imam keuskupan Vilnius, pengaku dosa dan pembimbing rohani Santa Faustina sejak musim panas 1933. Mengenai hidupnya, lihat Henryk Ciereszko, Życie i działalność błogosławionego ks. Michała Sopoćki (Białystok, 2008). Dibeatifikasi di Białystok pada 28 September 2008. Mengenai dimasukkannya sementara Petit Journal ke dalam Index (Notifikasi Mahkamah Suci 6 Maret 1959, dicabut melalui dekrit 15 April 1978), lihat Jacques Servais, S.J., La Divine Miséricorde — histoire d'une dévotion, Lessius, 2002.

    37
  34. Santa Faustina, Petit Journal, §177 (1 Mei 1933, hari pembaharuan kaul di Krakow).

    39 63
  35. Santa Faustina, Petit Journal, §178.

    40
  36. Efesus 2, 4-5, terj. AELF. Judul Dives in Misericordia diambil dari insipit Latin bagian ini: Deus autem, qui dives est in misericordia.

    41
  37. Paus Santo Yohanes Paulus II, ensiklik Dives in Misericordia, 30 November 1980, n. 2. Teks lengkap di vatican.va.

    42
  38. Paus Santo Yohanes Paulus II, Dives in Misericordia, n. 13. Kalimat ini mengambil tesis Santo Thomas Aquinas (Summa Theologiae I, q. 21, a. 4: « Misericordia est plenitudo divinae justitiae »).

    43
  39. Kongregasi bagi Ibadat Ilahi dan Tata Tertib Sakramen, dekrit Misericors et miserator tanggal 5 Mei 2000, yang secara resmi menetapkan Minggu Paskah II sebagai « Minggu Kerahiman Ilahi ». Notitiae 36 (2000), hlm. 322-323.

    44
  40. Santo Yohanes Krisostomus, Petunjuk Pertama bagi Para Katekumen (terj. Inggris di newadvent) : « as a spark falling into the wide sea would straightway be quenched [...] so also all human wickedness, when it falls into the pool of the divine fountain, is [...] overwhelmed ». Rumus Prancis yang umum (« sebuah percikan yang jatuh ke lautan luas ») adalah parafrase yang diwariskan melalui tradisi homiletik; rujukan lama kepada Homélies sur la pénitence, VIII (PG 49, 337), tidak ditemukan pada salinan dan dihapus.

    45
  41. Santo Yohanes Maria Vianney, perkataan yang dilaporkan oleh Abbé Monnin dan dikutip oleh Mgr Trochu, Le Curé d'Ars : saint Jean-Marie-Baptiste Vianney d'après les pièces du procès de canonisation et de nombreux documents inédits, Lyon, Vitte, 1925, jil. II, hlm. 132. Lihat juga Abbé Nodet, J.-M. Vianney : sa pensée, son cœur, Xavier Mappus, 1958, hlm. 132.

    46
  42. Santa Thérèse dari Kanak-Kanak Yesus, Derniers Entretiens, Carnet jaune dari ibu Agnès, 11 Juli 1897, n. 6, dalam Œuvres complètes, Paris, Cerf/DDB, 1992, hlm. 1024.

    47
  43. Santa Thérèse dari Kanak-Kanak Yesus, Lettre 266 kepada Abbé Bellière, 21 Juni 1897, Œuvres complètes, hlm. 599.

    48
  44. Romano Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, ed. 2007, hlm. 103-104. Edisi pertama Téqui 1968. Karya rujukan spiritualitas kekanak-kanakan dan kepercayaan, dalam garis Thérèse dari Lisieux dan Père Liagre.

    49
  45. Romano Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, hlm. 18-19. Meditasi orang pertama yang diletakkan di mulut Yesus.

    50
  46. Lukas 12, 49-50, terj. AELF. Kata Yunani baptisma (« pembaptisan ») dalam bagian ini menunjuk kepada Sengsara yang akan datang: Yesus berbicara tentang sebuah « pembaptisan » yang harus Ia « terima » (lih. Mrk 10, 38).

    51
  47. Suster Josefa Menendez, Un Appel à l'Amour : message du Cœur de Jésus au monde, Œuvre du Sacré-Cœur, edisi baru (cetakan ke-131), hlm. 416. Teks yang disampaikan pada tahun 1922-1923 kepada Rumah induk para suster Sakral Hati di Poitiers.

    52
  48. Ibrani 12, 29, terj. AELF, yang mengutip Ulangan 4, 24. « Api » dalam Kitab Suci bersifat ambigu: api penghakiman dan api kehadiran ilahi (lih. Kel 3, 2; 1Raj 19, 12; Kis 2, 3).

    53
  49. Santa Katarina dari Genoa, Traité du purgatoire, bab II dan VIII (ed. Bouquerel, Paris, 1875). Bagi Katarina, « api » api penyucian adalah Kasih Allah sendiri, yang oleh jiwa yang masih belum suci dirasakan sebagai api penyucian.

    54
  50. Yesus kepada Suster Benigna Consolata Ferrero, Extraits d'une notice de sa vie, 1918, hlm. 9. Suster dari Ordo Visitation di Como (1885-1916), Hamba Allah, belum dibeatifikasi (proses beatifikasi dibuka pada tahun 1923). Perkataan yang dilaporkan termasuk dalam wahyu pribadi yang belum dinyatakan sebagai supranatural oleh Gereja. Lihat L. Caburlotto, Sœur Bénigne-Consolata, sa vie, ses extases, Casterman, 1922.

    55
  51. Yesus kepada Suster Benigna Consolata Ferrero, Extraits d'une notice de sa vie, 1918 (bagian « apôtre de ma miséricorde », hlm. 14-15).

    56
  52. Marcel Van, Colloques, ed. Amis de Van, 2017, hlm. 74. Frater kecil redemptoris Vietnam (1928-1959), meninggal di sebuah kamp komunis Vietnam Utara pada 10 Juli 1959; Hamba Allah, proses beatifikasi dibuka pada tahun 1997 — Gereja tidak mengakuinya sebagai martir.

    57
  53. Marcel Van, Colloques, ed. Amis de Van, 2017, percakapan yang dilaporkan mengenai tema ketakutan. Lihat juga Œuvres complètes, ed. Amis de Van, jil. III.

    58
  54. Yesus kepada Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, jilid 14, 6 November 1922 (« Kehendak Ilahi mengkristalkan jiwa »): « Memang benar ada orang-orang kudus yang selalu melakukan Kehendak-Ku, tetapi mereka menimba dari Kehendak-Ku hanya sejauh yang mereka pahami. » Edisi yang telah diperiksa: terjemahan Prancis Lumen Luminis (« untuk penggunaan pribadi »).

    59
  55. Yesus kepada Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, jilid 26, 31 Mei 1929 (« Kasih sejati perlu melimpah »): « Anak-Ku, kasih sejati perlu melimpah [...] Hati-Ku menyala-nyala dalam kobaran api [...] Dan Kasih-Ku yang terkandung itu merintih, menggebu, dilalap api yang tak padam. » Edisi yang telah diperiksa: terjemahan Prancis Lumen Luminis (« untuk penggunaan pribadi »).

    60
  56. Yesus kepada Luisa Piccarreta, Le Livre du Ciel, jilid 12, 2 September 1920 (« Terpisahnya persekutuan dengan makhluk menyebabkan martir Kasih bagi Yesus »): « Anak-Ku, martir pertama-Ku ialah Kasih, yang melahirkan martir kedua-Ku: penderitaan [...] Semua itu menimbulkan penderitaan yang begitu hebat sehingga, dibandingkan dengannya, penderitaan-Ku yang lain terasa sebagai penghiburan. » Edisi yang telah diperiksa: terjemahan Prancis Lumen Luminis (« untuk penggunaan pribadi »).

    61
  57. Paus Fransiskus, Dilexit nos, 24 Oktober 2024, n. 149 (Santa Faustina yang « kembali mengajukan devosi kepada Hati Kristus », Paus Santo Yohanes Paulus II dan kerahiman) serta n. 80-87 (Paus Santo Yohanes Paulus, Benediktus XII, Pius XII dan rantai magisterium Hati Kristus). Bagian-bagian telah diperiksa pada teks lengkap (vatican.va).

    62
  58. Romano Jean d'Elbée, Croire à l'Amour, Téqui, rumus yang berulang dalam bab-bab yang membahas tentang kepercayaan (lihat hlm. 35 dan hlm. 105 edisi 2007).

    64
  59. Santa Katarina dari Siena, Dialogue de la divine Providence, bab 37 (ed. Hurtaud, Paris, Lethielleux, 1913, jil. I, hlm. 198-200). Terjemahan Prancis klasik yang dikutip kembali dalam Cerf, Œuvres, 1992.

    65

Tidak menemukan topik Anda?