カトリック信者はなぜ十字を切るのか?

カトリック信者はなぜ、どのように十字を切るのか。このしぐさは数秒で三位一体とキリストの十字架を告白します。聖書と使徒に由来する起源、歴史、意味、ラテンとビザンティンの違い、そして反論への答えを説明します。

Ignispedia

十字のしるしは、カトリック信仰の中で最も単純で、最も広く行われているしぐさです。右手を額、胸、そして一方の肩から他方の肩へと運びながら、*「父と子と聖霊のみ名によって」*と唱えます。キリスト者は数秒のうちに、信条(クレド)全体をそこに要約します。すなわち、3つのペルソナにおける唯一の神を告白し、自分が救われた十字架の木を自らのからだの上に描くのです。

このしぐさは、機械的な習慣でもお守りでもなく、真のからだの祈りです。それは一日を、ミサを、そしてあらゆる祈りを開きます。洗礼を受けた者を、誘惑、試練、そして死の苦しみのうちに伴います。教会はこれを準秘跡のうちに数えます。準秘跡とは、教会の祈りによって恵みを受ける備えをさせる聖なるしるしです[1][2]。

十字のしるしは中世の発明ではありません。すでに3世紀初め、テルトゥリアヌスは、キリスト者が「一歩ごとに」額にしるしを付けることを証言しています[3]。4世紀には、エルサレムの聖キュリロスがそれを洗礼を受けた者の刻印であり、「悪魔たちにとっての恐怖」と述べています[4]。しぐさは、額の小さなしるしから全身に描く大きなしるしへと発展しましたが、その意味は変わりません。十字架につけられ、復活されたキリストに属することです。

本稿は、よくある問いに答えます。このしぐさは本当は何を意味するのか。聖書にあるのか。どこから来たのか。どのように行うのか。そして、迷信的あるいは非聖書的だと判断する人々に何と答えられるのか。

一つのしぐさ、二つの神秘:三位一体と十字架

十字のしるしの力は、そのまれな凝縮にあります。一つの動きの中で、キリスト教信仰の二つの中心的な神秘、すなわち聖なる三位一体と十字架による贖いを同時に告白します。それゆえ、福音全体の要約と言えるのです。

「父と子と聖霊のみ名によって」

唱えられる言葉は偶然選ばれたものではありません。それは、使徒たちへの復活された方の命令そのものの言葉を繰り返しています。キリストは天に昇る前に、十一人を遣わしながら、「すべての民を弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け」(マタ 28,19)と命じられました[5]。十字を切るキリスト者は、このように自らの生活を、自分の洗礼そのものの言葉の下に置き直すのです。

単数形の神学的な正確さにも注目すべきです。教会は*「名々によって」ではなく、「名によって」*と言います。3つのペルソナに一つの名があるのは、神は唯一だからです。しぐさ自体もこの一致を見えるものにします。一つの手が一つの動きを行い、異なる4つの点に触れるのです。

からだの上に描かれる十字架の木

口が三位一体を告白する間に、手は十字架を描きます。これは装飾的な細部ではなく、救いの署名です。聖パウロは、ほかの何ものをも誇ることを拒みます。「わたしには、わたしたちの主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものが決してあってはなりません」(ガラ 6,14)[6]。そして、このしるしは、ある人々にはつまずきであっても、救われる人々にとっては*「神の力」*であると警告します(1コリ 1,18)[7]。

カテキズムは洗礼についてこれを説明しています。十字のしるしは*「これからキリストに属する者となる人にキリストの刻印を押し、キリストが十字架によってわたしたちのために獲得された贖いの恵みを意味します」*[8]。十字を切ることで、洗礼を受けた者はこの所属を新たにし、過越の勝利の保護の下に自らを置きます。

なぜこのしぐさが信仰全体を要約するのか

「十字架をわたしたちの刻印としてください。指で大胆に、額とあらゆるものの上に描いてください。食べるパンの上に、飲む杯の上に、出入りのときに。眠る前に、横になるときも起きるときも[…]。」 ― エルサレムの聖キュリロス『洗礼カテケーシス』XIII, 36(350年頃)[9]

AIで作成されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

この一つのしぐさの中に、イエスによって啓示された三位の神、受肉(み言葉が、手が触れることのできるからだを取られたこと)、贖い(十字架)、そして救い主への洗礼を受けた者の所属が共に含まれています。信条が信仰を複数の箇条で展開するのに対して、十字のしるしはそれを数回のしぐさで要約します。だからこそ、まだ話すことのできない小さな子どもにも教えるのです。すでに本質を語っているからです。

十字のしるしは正確には何を意味するのか

栄光のうちに祝福するキリスト(チェファル、12世紀のモザイク)。祝福する手と十字を切る手は同じしぐさを描きます。三位の神のみ名によって十字架を描くことです。写真:Wikimedia Commons。

多くの人は、その深さを十分に意識せずにこのしぐさを行います。それには互いに排斥しない四つの相補的な意味があります。信仰告白、洗礼の更新、準秘跡、そして霊的な武器です。

声なき信仰告白

十字のしるしは、願いである前に断言です。からだは、精神が信じることを語ります。信条が口で唱えられるのに対して、十字のしるしはしぐさで告白されます。言葉がなくても、三位一体と十字架を宣言します。だからこそキリスト者は、レストランでも、墓地でも、試験の前でも、控えめに十字を切ることができます。自らの全存在によって、静かに公に信仰を告白するのです。

テルトゥリアヌスからキュリロスまで、教父たちはこの公然とした可視性を強調します。キリスト者は心に抱くことを額に描きます[10][11]。そしてこのしぐさは、その人を十字架につけられた方の弟子として識別します。

更新される洗礼の刻印

洗礼のとき、司祭と両親は子どもの額に十字架を描き、教会は*「十字のしるしであなたに印を付けます」と宣言します。その後のすべての十字のしるしは、この最初の刻印を再び有効にします。教父たちが用いるギリシア語 sphragis(ラテン語 signaculum)は、主人が自分の所有物に押す印であり、兵士が指揮官から帯びる印を指します[12]。十字を切るとは、「わたしはキリストに属します」*と言うことです。

この考えは聖書に深く根ざしています。ヨハネの黙示録では、神の僕たちは試練の前に額に刻印を受けます(黙 7,3)[13]。この刻印は彼らを区別し、守ります。十字のしるしは、洗礼で受けた見えない刻印の、見える形です。

魔法の呪文ではなく、準秘跡

教会は十字のしるしを明示的に準秘跡のうちに置きます。準秘跡とは、*「秘跡のある種の模倣によって、主として霊的な効果を意味し、教会の祈りによって得られる聖なるしるし」です[14]。カテキズムは、これらの準秘跡の中に「十字のしるし」*そのものが含まれると明言しています[15]。

この区別は誤解を避けるために決定的です。準秘跡は、神を強制する魔法の呪文のように自動的に作用するのではありません。

「準秘跡は、秘跡のように聖霊の恵みを与えるのではなく、教会の祈りによって恵みを受ける備えをさせ、恵みに協力するよう導きます。」 ― 『カトリック教会のカテキズム』§1670[16]

言い換えれば、十字のしるしの力は手の動きから来るのではなく、それを行う者の信仰と、それに伴う教会の祈りから来ます。信仰をもって行われるしぐさは、習慣として行われるしぐさよりも限りなく価値があります。

霊的戦いにおける武器

教父たちは常に、十字のしるしを悪に対する守りとして見てきました。エルサレムの聖キュリロスは、悪魔たちは*「王のしるしを見て、震えながら遠くへ逃げる」と断言します[17]。3世紀初めの典礼文書『使徒伝承』は、誘惑を受けるキリスト者に、敵対者を退けるために額に十字を切るよう勧めています[18]。カテキズムも簡潔に繰り返します。「十字のしるしは、誘惑や困難の中でわたしたちを強めます」*[19]。

ここでも迷信の問題ではありません。十字のしるしが悪魔を「追い払う」のは機械的な力によるのではなく、罪と死に対するキリストの勝利を思い起こさせ、それを適用するからです。悪魔が逃げるのはしぐさからではなく、それが意味する十字架からです。

十字のしるしは聖書にあるのか

これは、特にほかの教派のキリスト者から最もよく聞かれる反論です。*「十字のしるしは新約聖書のどこにも書かれていません。」*この答えには二つのものを区別する必要があります。唱え方としぐさであり、聖書と使徒的実践の両方を見る必要があります。

十字架、キリスト者の栄光

聖書は十字架をキリスト者の生活の中心に置きます。聖パウロはそこに単なる教義ではなく、誇りの対象を見ます。「わたしには、わたしたちの主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものが決してあってはなりません。この十字架によって、世はわたしに対して、わたしは世に対してはりつけにされているのです」(ガラ 6,14)[20]。十字を切るとは、この聖句をしぐさにすることにほかなりません。自分が誇る十字架を、自らの上に印すことです。

エゼキエルのタウと黙示録の刻印

旧約聖書には印象的な前表があります。ある幻の中で、神は使者にエルサレムを通り、町の忌むべき行いのゆえに*「嘆き悲しんでいる人々の額にタウの印を付けよ」*(エゼ 9,4)と命じます[21]。印を付けられた者だけが刑罰を免れます。ところが、古代のヘブライ文字とギリシア文字では、タウは十字架の形をしていました。テルトゥリアヌス、オリゲネス、後に聖キュプリアヌスら教父たちは、そこにキリスト者の額に描かれる十字架の預言を認めました[22]。

黙示録はこのイメージを取り上げます。神の僕たちは*「額に刻印を受けます」*(黙 7,3。黙 14,1参照)[23]。額の十字のしるしは、この霊的な刻印の目に見える成就です。

3つのペルソナのみ名によって洗礼を授ける命令

十字のしるしの唱え方は、厳密に聖書的です。復活されたキリストの使命の言葉そのものを繰り返すからです(マタ 28,19)[24]。*「父と子と聖霊のみ名によって」*と言う人は誰でも、福音そのものの言葉を繰り返しています。しぐさは、イエスのこの言葉を具体化するだけです。

非常に早くから証言された使徒伝承

残るのはしぐさ自体です。*「聖書にない」という反論は、新約聖書に書かれたものだけが正当であるという誤った前提に立っています。しかし使徒たちは、テキスト以上のものを伝えました。祈り、生きる方法です。4世紀のカイサレイアの聖バシレイオスは、「キリストを望む人々に十字のしるしで印を付けること」*を、文字には記されなかったが教会に保存された使徒たちから受けた伝承の中に明示的に数えています[25]。したがって、このしぐさは起源において使徒的であり、その最初の詳細な文字による記述がテルトゥリアヌスと共に現れるにすぎません。

📖 この論理を深めるには、カトリック信者はなぜsola Scripturaに従わないのかと伝承(Tradition)と諸伝承の違いは何かをご覧ください。

このしぐさはどこから来たのか。18世紀にわたる歴史

AIで作成されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

十字のしるしは、完成した形で天から落ちてきたのではありません。その形は大きく発展しましたが、意味は決して変わりませんでした。四つの大きな段階を区別できます。

額の小さなしるし(3世紀から4世紀)

初期の世紀には、十字のしるしは小さく、額だけに描かれました。これが、211年頃にテルトゥリアヌスが有名なテキストで記述するしぐさです。

「一歩ごと、あらゆる動きごと、出入りのたびごとに、衣服や履物を身につけるときも、体を洗うときも、食卓につくときも、灯りをともすときも、横になるときも、座るときも、日常生活のあらゆる通常の行いにおいて、わたしたちは額に十字のしるしを描きます。」 ― テルトゥリアヌス『De corona』第3章(211年頃)[26]

この証言は、3世紀初めの211年頃には、十字のしるしがすでにキリスト者の間で日常的で普遍的な習慣であったこと、したがってはるかに古い実践であったことを証明します。4世紀には、エルサレムの聖キュリロスが、新しく洗礼を受けた人々に、あらゆる機会にそれを行うよう勧めています[27]。

額から全身へ:大きなしるしの誕生

5世紀から6世紀以降、特に典礼において、額から胸へ、次に一方の肩から他方の肩へと、全身に描く大きなしるしが現れます。額の小さなしるしが消えたわけではありません。特定の典礼のしぐさ(特に福音の前)に残っています。大きなしるしは、中央中世以降西方で証言され、個人の祈りの形として次第に定着しました。

仮説として、当時のどの資料も正式に証言しているわけではありませんが、この大きなしるしへの移行には神学的な理由が提案されることがあります。キリストの完全な神性や、そのからだの現実を否定する異端が存在した時代に、全身に十字架を描くことは、み言葉が真に受肉し、その肉において真に苦しんだことを力強く断言したというものです。

3本の指、そして開いた手へ

伝統的な形。親指、人差し指、中指を合わせ(三位一体)、薬指と小指を折り曲げます(キリストの二つの性質)。写真:Wikimedia Commons。

指の位置にも歴史があります。東方と西方に共通する古い用法では、三位一体を意味するために、親指、人差し指、中指の3本の指を合わせ、掌に折り曲げた2本の指が、キリストの神性と人間性という二つの性質を思い起こさせました。13世紀の変わり目に、教皇インノケンティウス3世は、その典礼論の中でこの3本の指のしぐさをまだ記述しています[28]。

西方では、その後、用法は開いた手(すべての指を伸ばす)へと移りました。この純粋に規律上の発展は、しぐさの意味に決して触れませんでした。ビザンティン伝統の教会は、合わせた3本の指を保持しました。

ラテンとビザンティン:なぜ同じ方向ではないのか

しばしば目を引く違いがあります。ラテンのカトリック信者は左肩から右肩へ十字を切るのに対して、正教徒と東方カトリック信者は右肩から左肩へ切ります。この相違は、二つの伝統を対立させるどころか、教訓的です。

AIで作成されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

西方では、13世紀初めには、用法はまだ右から左へでした。これがインノケンティウス3世がその典礼論で記述するしぐさです[29]。ラテンの左から右への移行はより遅く(中世後期)、特に、司祭が民を祝福するときのように(鏡のように)自分に向かって行うしぐさが一般化したことで説明されます。インノケンティウス3世自身がこの描き方の意味を与えています。上から下へは、キリストが天から地へ降られたからです。右から左へは、ユダヤ人から異邦人へ移られたからです。彼はついでに、ある人々は左から右へしるしを描き、そこに悲惨から栄光への移行、キリストが死から命へ移られたように、を見ていると述べています[30]。

📖 東方教会については、教会は正教徒について何と言っているかをご覧ください。

十字のしるしを正しく行うには

実際には、混同してはならない二つのしぐさがあります。大きなしるし(全身)と、小さなしるし(額、あるいは福音の前に額・唇・心に描くもの)です。

大きなしるし:額、胸、肩

祈りの通常のしぐさである大きなしるしは、開いた右手で(ラテンの用法)行います。

AIで作成されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック
  • 額で、*「父のみ名によって」*と言います。父は原理であり源です。
  • 胸(腹の方へ)で、*「そして子」*と言います。受肉においてわたしたちのところまで降られた子です。
  • 左肩、次に右肩で、*「そして聖霊」*と言います。父と子を結び、わたしたちを彼らに結ぶ霊です。
  • *「アーメン」*で結び、時に両手を合わせます。

上から下へ、次に一方から他方へのこの動きは、祈る者のからだの上に物質的に十字架を描きます。

福音の前の小さなしるし:額、唇、心

AIで作成されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

ミサで福音が宣言される瞬間に、信者は親指で3つの小さな十字架を描きます。額、唇、心です。その意味は明らかです。神のみ言葉が私の知性の中にあり、それを宣言するために私の唇の上にあり、それを愛するために私の心の中にありますように。これは初期の世紀の額の小さなしるしの直接の継承です。

ゆっくりと、機械的ではなく

危険が待ち受けています。ぞんざいにされ、漠然としたなでるような動きにまで縮小されたしるしは、もはや何も語りません。神学者で典礼の師であるロマーノ・グァルディーニは、この習慣に対して警告します。彼は、額から胸へ、一方の肩から他方の肩へと、広くゆっくりとしるしを描き、そこにすべての思いと心を集め、そのしぐさがからだと魂を包み、聖化するのを感じるまで行うよう勧めています[31]。

信仰とゆっくりさをもって行われるとき、十字のしるしは自動的な動きであることをやめ、本来の姿、すなわち最も簡潔で最も完全な祈りに戻ります。

よくある反論への答え

「迷信ではないのか」

この反論は準秘跡と魔法を混同しています。魔法は、神とは無関係に、儀式を正しく実行することだけで効果を得ようとします。十字のしるしは反対に、それ自体では何も生みません。それは*「教会の祈りによって」作用し、それを行う者の信仰を前提とします[32]。区別は明確です。しぐさが神の手を強制する*と信じて十字を切る人は、まさに教会が非難する迷信に陥ります。正しく理解されれば、十字のしるしは魔法の反対です。支配ではなく、信頼に満ちた委ねの行為です。

「なぜ処刑の道具を崇敬するのか」

十字架は確かに、恥ずべき絞首台でした。しかしキリスト教はまさにこの逆転の上に成り立っています。死の道具が救いの道具となったのです。「十字架の言葉は、滅んでいく者にとっては愚かなものですが、わたしたち救われる者には神の力です」(1コリ 1,18)[33]。十字を切るとは、処刑を称えることではなく、最悪のものを命の源に変えた愛の勝利を祝うことです。だからこそキリスト者は、古代世界が恥しか見なかった場所に十字架を掲げます。

「聖書的ではなく、カトリックの発明だ」

この反論は主に特定のプロテスタント伝統から来ます。カトリックの権威を前提とせずに、対話者自身の土俵で答えることができます。まず、唱え方は福音そのものの言葉を繰り返しています(マタ 28,19)[34]。次に、額にしるしを付けるしぐさは聖書に予告されています(エゼ 9,4。黙 7,3)[35]。最後に、それは、教会が一致し使徒たちに近かった時代に、211年頃のテルトゥリアヌスによって、3世紀初めからすでにキリスト者の間で証言されています[36]。16世紀の宗教改革者が発明したのではなく、ルター自身も『小教理問答』で朝と夕に十字を切るよう勧めていました[37]。したがって十字のしるしは、教派の分裂より13世紀も前の、キリスト教共通の遺産に属します。

📖 聖像は偶像崇拝かとなぜ物を祝福するのかもご覧ください。

「神がすでに心を読んでおられるなら、何の役に立つのか」

確かに、神はわたしたちの祈りを知るためにしぐさを必要としません。しかしわたしたちはそれを必要とします。人間は純粋な霊ではなく、からだと魂であり、その全存在をもって祈ります。十字のしるしはからだを信仰に参加させ、注意を集中させ、ざわめきと静まりの間の境界を示します。すべての準秘跡のように、それは生活の*「さまざまな状況」*を聖化します[38]。神に知らせるのではなく、人間を備えさせるのです。

日常生活における十字のしるし

教会の敷居にある聖水盤。入るときに指を浸して十字を切り、洗礼の恵みを新たに思い起こします。写真:Wikimedia Commons。

十字のしるしは教会だけのものではありません。テルトゥリアヌスがすでに記述したように、キリスト者の生活全体にその場所があります。

祈りと一日の敷居で

カテキズムはこれを、朝に洗礼を受けた者が行う最初のしぐさとして示します。

「キリスト者は、十字のしるし、『父と子と聖霊のみ名によって。アーメン』をもって、一日、祈り、行いを始めます。洗礼を受けた者は、その日を神の栄光に捧げ、救い主の恵みにすがります。」 ― 『カトリック教会のカテキズム』§2157[39]

教会に入るとき、信者は聖水盤に指を浸して十字を切ります。このしぐさは十字のしるしを、聖水が思い起こさせる洗礼と明示的に結びます[40]。

決定的な瞬間と試練の中で

キリスト者は、旅行、試験、手術の前、悪い知らせを聞いたとき、墓地や事故現場の前を通るときに十字を切ります。誘惑の中では、このしぐさは「強めます」[41]。死の苦しみの中では、死にゆく者に伴います。どこでも同じことを言います。「何が起ころうとも、わたしは十字架につけられ、復活されたキリストに属します。」

子ども、家、食卓を祝福する

十字のしるしは洗礼の祭司職に属するので、すべての信者はそれによって祝福できます[42]。両親は就寝時に子どもの額に十字架を描き、食事の前に食卓を祝福し、切り分けるパンに十字を切ります。これらの小さな家庭のしぐさは、家を小さな教会とし、長い話よりもよく信仰を伝えます。こうして世代から世代へ、最も単純なしぐさが最も大きな神秘を語り続けます。

さらに読む

  • 伝承(Tradition)と諸伝承の違いは何か。なぜ「書かれていない」しぐさが完全使徒的であり得るのか。
  • カトリック信者はなぜsola Scripturaに従わないのか。生きた伝承の位置。
  • なぜ聖水を使うのか。聖水盤と洗礼の想起。
  • 聖像は偶像崇拝か。信仰における感覚的なしるしの正しい位置。
  • なぜ物を祝福するのか。準秘跡の論理。
  • 教会は正教徒について何と言っているか。十字のしるしのビザンティン伝統。

注と参考文献

  1. 『カトリック教会のカテキズム』§1668。準秘跡の中に、「しばしば按手、十字のしるし、聖水の散布(洗礼を思い起こさせる)のような定められたしるしを伴う祈り」を挙げています。

    1 15 40
  2. 『カトリック教会のカテキズム』§1670、『Sacrosanctum Concilium』第61項を引用。「準秘跡は、秘跡のように聖霊の恵みを与えるのではなく、教会の祈りによって恵みを受ける備えをさせ、恵みに協力するよう導きます」。

    2 16 32
  3. テルトゥリアヌス『De corona militis』(兵士の冠について)第3章、211年頃カルタゴで執筆。額における十字のしるしのキリスト教的用法に関する最初の詳細な文字による記述。ラテン語原文:« Ad omnem progressum atque promotum, ad omnem aditum et exitum [...] frontem signaculo terimus. »

    3 10 26 36
  4. エルサレムの聖キュリロス『洗礼カテケーシス』XIII(「十字架につけられ、葬られた方について」)36、350年頃。本稿のフランス語訳を移したもので、英語NPNF版に従います。「Be the Cross our seal made with boldness by our fingers on our brow, and on everything; over the bread we eat, and the cups we drink; in our comings in, and goings out; before our sleep, when we lie down and when we rise up [...]」(Schaff & Wace訳、NPNF第2シリーズ第7巻)。続いて「It is the Sign of the faithful, and the dread of devils」。途中の省略(「途上でも休息でも」、その続き)は本文で[…]によって示されています。

    4 9 11 27
  5. マタイによる福音書28,19(典礼訳)。復活された方の宣教命令。「行って、すべての民を弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け」。

    5 24 34
  6. 聖パウロ、ガラテヤ人への手紙 6,14(エルサレム聖書)。

    6 20
  7. 聖パウロ、コリント人への第一の手紙 1,18(エルサレム聖書)。

    7 33
  8. 『カトリック教会のカテキズム』§1235、Mame/Plon、1992年。十字のしるしは「これからキリストに属する者となる人にキリストの刻印を押し、キリストが十字架によってわたしたちのために獲得された贖いの恵みを意味します」。

    8 12
  9. ヨハネの黙示録7,3。14,1も参照。災いが解き放たれる前に、神の僕たちは額に刻印を受けます。

    13 23
  10. 『カトリック教会のカテキズム』§1667、第2バチカン公会議の憲章『Sacrosanctum Concilium』第60項を引用。

    14 38
  11. エルサレムの聖キュリロス『洗礼カテケーシス』IV, 14(「教義の10項目について」のカテケーシス)、350年頃。「各自が公に額に刻印を付けなさい。悪魔たちが王のしるしを見て、震えながら遠くへ逃げるためです」(NPNF、Schaff & Wace:「do thou openly seal it upon thy forehead, that the devils may behold the royal sign and flee trembling far away」)。

    17
  12. 『使徒伝承』(ローマの聖ヒッポリュトスに帰される3世紀初めの典礼文書)、版により41-42章。Easton訳では42項(「If you are tempted, seal your foreheads」)。誘惑を退けるために額に十字を切るよう勧めています。

    18
  13. 『カトリック教会のカテキズム』§2157。「キリスト者は、十字のしるしをもって一日、祈り、行いを始めます[…]。十字のしるしは、誘惑や困難の中でわたしたちを強めます」。

    19 39 41
  14. エゼキエル書9,4(エルサレム聖書)。印(ヘブライ語で tav、アルファベットの最後の文字で、古代文字では十字架の形)は、町の罪のゆえに「嘆く」人々を刑罰から守ります。

    21 35
  15. エゼキエルのタウ(エゼ 9,4)を十字架の前表とする解釈。テルトゥリアヌス『マルキオン反駁』III, 22。「He signed them with that very seal of which Ezekiel spoke [...]. Now the Greek letter Tau and our own letter T is the very form of the cross」(Holmes訳、ANF第3巻)。オリゲネス『Selecta in Ezechielem』、エゼ 9の注解(当時のサマリア文字で十字架の形をしていた古代のタウは、キリスト者の額に描かれるしるしの前表です)。カルタゴの聖キュプリアヌス『Testimonia ad Quirinum』(ユダヤ人に対する三巻の証言集)II, 22。「That in this sign of the Cross is salvation for all people who are marked on their foreheads」(Wallis訳、ANF第5巻)、エゼ 9,4-6について。

    22
  16. カイサレイアの聖バシレイオス『聖霊について』第27章第66項(375年頃)。「文字には記されなかったが教会に保存された」使徒伝承の最初の例として、「わたしたちの主イエス・キリストのみ名に信頼を置いた人々に十字のしるしで印を付けること」を挙げています(NPNF:「who has taught us in writing to sign with the sign of the cross those who have trusted in the name of our Lord Jesus Christ ?」、Blomfield Jackson訳、NPNF第2シリーズ第8巻)。

    25
  17. 教皇インノケンティウス3世(ロタリオ・デ・セーニ)『De sacro altaris mysterio』第2巻、Migne版第45章(一部の古版では第44章)、教皇就任前の1195-1197年頃執筆(PL 217, 825C-D):「Est autem signum crucis tribus digitis exprimendum, quia sub invocatione Trinitatis imprimitur [...] ita quod a superiori descendat ad inferius, et a dextra transeat ad sinistram. Quia Christus de caelo descendit in terram, et a Judaeis transivit ad gentes. Quidam tamen signum crucis a sinistra producunt in dextram : quia de miseria transire debemus ad gloriam...」。すなわち、しるしは三位一体を呼び求めて3本の指で描かれます(イザ 40,12参照)、額から胸へ、次に右から左へ。彼は、ある人々は左から右へ描く(悲惨から栄光へ、キリストが死から命へ移られたように)と付け加えています。当時の西方の用法の証言であり、普遍的な規則ではありません。

    28 29 30
  18. ロマーノ・グァルディーニ『Von heiligen Zeichen』1922年、「Das Kreuzzeichen」の章。フランス語訳『Les Signes sacrés』、Éditions Spes、Paris、1938年、「Le signe de la croix」の章。前述の内容は直接の引用ではなく要約です。小さく性急で、もはや何も語らないしぐさの代わりに、額から胸へ、一方の肩から他方の肩へと、広く慌てずにしるしを描き、そこに思いと心を集め、それがからだと魂、すなわち人間全体を包み、聖化するのを感じるまで行います。

    31
  19. マルティン・ルター『小教理問答』(Enchiridion. Der kleine Catechismus、Wittenberg、1529年)、付録I、「朝の祈り」と「夕の祈り」:「Des Morgens, so du aus dem Bette fährst, sollst du dich segnen mit dem heiligen Kreuz und sagen : Das walte Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Amen.」。「朝、寝床から起きるとき、聖なる十字で十字を切り、こう言いなさい。父と子と聖霊である神があなたを守ってくださいますように。アーメン」(夕方就寝時も同じ祈り:「Des Abends, wenn du zu Bette gehst...」)。三言語版『Concordia Triglotta』(Saint-Louis、1921年)のドイツ語テキスト。英語訳:「In the morning, when you rise, you shall bless yourself with the holy cross...」(bookofconcord.org)。

    37
  20. 『カトリック教会のカテキズム』§1669、洗礼の祭司職について。「すべての洗礼を受けた者は『祝福』となり、祝福するよう召されています」。

    42