ZENIT: информационное агентство на службе Церкви

ZENIT — католическое онлайн-агентство новостей, основанное в Риме в 1997 году Хесусом Колиной: Папа и Церковь в мире, на нескольких языках, согласно его девизу — мир глазами Рима.

Ignispedia

ZENIT — католическое онлайн-информационное агентство, основанное в 1997 году в Риме испанским журналистом Хесусом Колиной. Его девиз, «Мир глазами Рима», выражает его программу: ежедневно рассказывать о папе, Ватикане и жизни Церкви в мире, а затем распространять их через интернет и по электронной почте на нескольких языках.[1] В период наибольшего распространения агентство публиковалось на семи языках и заявляло о более чем полумиллионе подписчиков на свои рассылки по электронной почте.[2]

ZENIT — не официальный орган Святого Престола и не журнал мнений. Это католическая редакция, независимая от римских дикастерий, которая руководствуется социальным учением Церкви и публикует, наряду со своими новостями, сами тексты папы и церковных организмов: речи, проповеди, документы и ответы по литургике.[3] Для читателя, который ищет, что сказал папа, что решил епископ или чем живёт далёкая поместная Церковь, её архивы составляют, с конца 1990-х годов, библиотеку католических новостей редкого масштаба.

Что такое ZENIT ?

Агентство, рождённое в интернете

ZENIT начинает публиковаться в 1997 году, когда католическая пресса ещё почти полностью была печатной. Католический университет Америки, принимавший Хесуса Колину в 2019 году, представляет её как первую католическую информационную службу, доступную только в интернете.[4] Принцип прост и нов для того времени: центральная редакция в Риме, корреспонденты и переводчики в нескольких странах, ежедневная рассылка, бесплатно отправляемая по электронной почте, и сайт, где каждый текст остаётся доступным и цитируемым.

Мир глазами Рима

Девиз агентства резюмирует его редакционную линию. «Видеть мир из Рима» означает прежде всего ежедневно следить за деятельностью папы: аудиенции, поездки, назначения, тексты и жесты. Это означает затем смотреть на мировые новости с точки зрения католической веры, с особым вниманием к социальному учению Церкви, которое само агентство называет своим компасом, ссылаясь на Компендиум, опубликованный Папским советом «Справедливость и мир».[5]

«Убеждённый в необычайном богатстве послания Католической Церкви, в частности её социального учения, ZENIT видит в этом послании свет для понимания сегодняшнего мира.» ZENIT, страница с представлением агентства[6]

Само название агентства идёт в том же направлении. ZENIT повторяет слово «зенит», высшую точку, которой солнце достигает на небе, образ, который первые христиане уже связывали со Христом.[7] Агентство представляет себя как информационную службу на служении Церкви, а не как медиа для внутренних дебатов: его новости сообщают, переводят и документируют больше, чем комментируют.

Что ZENIT публикует каждый день

Зал печати Святого Престола в 2014 году. Фото: Medol, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Этот зал символизирует освещение ватиканских новостей, а не помещения ZENIT.

Нынешний сайт организует новости в крупные устойчивые рубрики: правящий папа, Рим и Ватикан, Церковь и мир, и документы.[8] Там находятся отчёты об аудиенциях и папских богослужениях, новости епархий и епископских конференций пяти континентов, интервью, тематические досье и рубрика вопросов и ответов о литургии, которая отвечает на конкретные вопросы священников и верующих о совершении мессы и таинств.[9]

Важная часть службы заключается в воспроизведении текстов из первоисточника. ZENIT публикует переводы речей папы, проповедей, посланий и документов дикастерий, часто в тот же день, когда они выходят в Риме. Эти тексты, затем перепечатываемые многочисленными епархиальными и приходскими бюллетенями, — одна из причин распространения агентства: по его собственным данным, его статьи были перепечатаны более чем 100 000 средств коммуникации, больших и малых.[10]

История ZENIT

Основание Хесусом Колиной в 1997 году

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ. Даты подробно приведены в статье.

Хесус Колина, испанский журналист, родившийся в Миранда-де-Эбро, работает в Риме с 1991 года корреспондентом нескольких французских, американских и латиноамериканских изданий, прежде чем основать ZENIT в 1997 году.[11] Он руководит агентством четырнадцать лет и развивает его до ежедневной службы на семи языках, которую, по данным Католического университета Америки, читают около 450 000 читателей во всём мире.[12] В 2006 году он получает в Нью-Йорке премию Servitor Pacis за профессиональный вклад в диалог, а затем, в Испании, премию Bravo в области коммуникации в 2018 году.[13]

  1. 1997
    Основание в Риме

    Испанский журналист Хесус Колина основывает ZENIT — католическое информационное агентство, с самого начала задуманное для интернета и распространения по электронной почте.

  2. 1997-2000
    Первая поддержка

    По словам самого агентства, организация «Помощь Церкви в беде», Итальянская епископская конференция и Легионеры Христа в значительной мере финансируют его первые три года.

  3. 2006
    Основатель удостоен награды

    Хесус Колина получает в Нью-Йорке премию Servitor Pacis 2006 года за свою журналистскую работу на службе диалога и примирения.

  4. 2007
    Финансирование благодаря читателям

    Агентство объявляет, что пожертвования его читателей покрывают тогда 75 процентов его бюджета, а пожертвования учреждений и благотворителей — 13 процентов.

  5. 2011
    Уход основателя

    Хесус Колина покидает руководство агентством в конце сентября 2011 года, а затем основывает католическое издание Aleteia.

  6. 29 декабря 2020 года
    Приостановка ежедневных рассылок

    После двадцати трёх лет служения ZENIT объявляет о приостановке своих ежедневных и еженедельных служб на испанском, английском и итальянском языках.

  7. 2022-2026
    Сайт продолжает публикацию

    Сайт zenit.org продолжает публиковать статьи и документы, с редакциями на английском, итальянском, испанском, французском и арабском языках.

Рост на семи языках

В конце 1990-х — в 2010-х годах агентство последовательно открывает службы на испанском, английском, французском, итальянском, португальском, немецком и арабском языках.[14] Каждая редакция переводит римскую депешу дня и добавляет к ней новости своего языкового региона. Агентство объявляет тогда о 520 000 подписчиков на свои рассылки по электронной почте.[15]

ИзданиеОхватываемый регионОсновная форма
ИспанскийИспания и Латинская АмерикаЕжедневная депеша и сайт
АнглийскийСеверная Америка и англоязычный мирЕжедневная депеша и сайт
ФранцузскийФранция и франкофонияЕжедневная депеша и сайт
ИтальянскийИталия и итальянская диаспораЕжедневная депеша и сайт
ПортугальскийПортугалия и БразилияЕжедневная депеша и сайт
НемецкийГермания, Австрия и немецкоязычная ШвейцарияЕжедневная депеша и сайт
АрабскийБлижний Восток и арабоязычная диаспораЕжедневная депеша и сайт

Поворотный момент 2011 года

В конце сентября 2011 года Хесус Колина объявляет о своей отставке с поста руководителя основанного им агентства. Catholic News Agency сообщает, что, по его словам, ему предложили уйти в отставку после разногласий о том, какое место в идентичности агентства должны занимать Легионеры Христа, поддерживавшие ZENIT с самого начала.[16] Редакторы французской, итальянской, испанской, английской, португальской и арабской служб в свою очередь уходят в отставку в октябре 2011 года, написав, что изначальное видение ZENIT заключалось в служении вселенской Церкви, а не отдельной конгрегации.[17]

Затем Хесус Колина посвящает себя новому проекту: он основывает Aleteia — многоязычный католический сайт новостей и духовности, президентом и редакционным директором которого он становится.[18] ZENIT, со своей стороны, продолжает свои публикации после этой смены руководства.

Приостановка в 2020 году и нынешний сайт

29 декабря 2020 года английская редакция ZENIT благодарит своих читателей и сторонников и объявляет о приостановке своих ежедневных и еженедельных служб на испанском, английском и итальянском языках после двадцати трёх лет служения Папе и Церкви.[19] В прощальном обращении уточняется, что миссия евангелизации продолжается другими путями, без закрытия самого сайта.

Действительно, zenit.org не исчез. В 2026 году сайт по-прежнему публикует новостные статьи о папе Льве XIV, Риме, Церкви и мире, а также документы, в редакциях на английском, итальянском, испанском, французском и арабском языках.[20] Ритм уже не тот, что у большой ежедневной многоязычной депеши 2000-х годов, но полные архивы депеш остаются в сети и продолжают цитироваться католическими авторами, приходами и исследователями.

Организация и финансирование

Некоммерческий издатель

Согласно презентации агентства, его публикации издавались Innovative Media Inc., некоммерческой корпорацией, базирующейся в США, работавшей с фондами-партнёрами в нескольких странах: Fundación ZENIT España в Испании, Association ZENIT во Франции, ZENIT eV в Германии и Associação ZENIT в Бразилии.[21] Такая структура объясняет многоязычную работу агентства: центральная редакция, национальные представительства, которые в юридическом и финансовом отношении несут на себе каждое издание.

Откуда поступали средства

ZENIT указывает, что три учреждения в значительной мере финансировали его первые три года: «Помощь Церкви в нужде», Итальянская епископская конференция и Легионеры Христа.[22] В 2007 году агентство уточняет, что пожертвования его читателей покрывают 75 процентов его финансирования, а пожертвования учреждений и благотворителей покрывают 13 процентов.[23] Сервис оставался бесплатным для читателей, поддерживаемый регулярными кампаниями по сбору пожертвований среди его подписчиков.

Место ZENIT среди католических СМИ

ZENIT занимает определённое место в ландшафте католической информации. Vatican News — это официальный голос Святого Престола, создаваемый Дикастерией по коммуникации. EWTN — это сеть телевидения, радио и прессы, возникшая в США. Aleteia, основанная тем же Хесусом Колиной после его ухода из ZENIT, — это медиа контента и духовности, поддерживаемое сетью партнёров. ZENIT отличается от этих трёх моделей своей исходной формой: новостная депеша, короткая, датированная, переведённая и свободно воспроизводимая, задуманная как для питания других СМИ, так и для прямого чтения.

СМИХарактерСвязь с институциейПреобладающая форма
ZENITОнлайновое информационное агентство, некоммерческоеНезависимо от Святого Престола, доктринальный компас — католическийЕжедневная переведённая и перепечатываемая депеша
Vatican NewsОфициальный портал Святого ПрестолаДикастерия по коммуникацииМультимедийный портал более чем на пятидесяти языках
EWTNВсемирная сеть телевидения, радио и прессыНезависимое католическое дело, возникшее в СШАПередачи, газеты и информационные сайты
AleteiaКатолическое медиа на нескольких языкахОсновано в 2011 году Хесусом Колиной, после ZENITСтатьи, видео и материалы о духовности

Для франкоязычного читателя непреходящая ценность ZENIT заключается в двух вещах. Во-первых, в его архивах: более двух десятилетий датированных депеш, которые позволяют установить, что было сказано и сделано в Риме в конкретную дату. Во-вторых, в его методе: давать текст прежде комментария, воспроизводя слова папы и документы в полном объёме в переводе. Именно за эти депеши, цитируемые во многих католических трудах, агентство остаётся рабочим ориентиром, далеко за пределами круга его прямых подписчиков.[24]

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Служба коммуникации Католического университета Америки, « Aleteia's Jesús Colina to Give 2019 Commencement Address », 2019: Хесус Колина основывает ZENIT в 1997 году как независимое агентство, призванное освещать «мир глазами Рима». Catholic News Agency, депеша от 29 сентября 2011 года, подтверждает четырнадцать лет существования агентства на эту дату.

    1
  2. Цифры, объявленные самим агентством на его презентационной странице: 520 000 подписчиков его рассылок по электронной почте и статьи, перепечатываемые более чем 100 000 средств коммуникации. ZENIT, страница « About us » и архивные презентационные страницы, просмотрены в октябре 2026 года; воспроизведено в статье « Zenit News Agency » Википедии, просмотренной в октябре 2026 года.

    2 10 15
  3. ZENIT, страница « The ZENIT Project » на zenit.org, просмотрена в октябре 2026 года: агентство называет там социальное учение Церкви, изложенное в Компендиуме Папского совета «Справедливость и мир», своим компасом. Компендиум: Папский совет «Справедливость и мир», Компендиум социального учения Церкви, Libreria Editrice Vaticana, 2004.

    3 5
  4. Служба коммуникации Католического университета Америки, « Aleteia's Jesús Colina to Give 2019 Commencement Address », 2019: ZENIT представлен там как первая католическая информационная служба, доступная только в интернете, достигавшая около 450 000 читателей на нескольких языках.

    4 12
  5. ZENIT, презентационная страница агентства на zenit.org, просмотрена в октябре 2026 года. Французский перевод выполнен редакцией Ignispedia. Оригинальный английский текст: « convinced of the extraordinary richness of the Catholic Church's message, particularly its social doctrine, ZENIT sees this message as a light for understanding today's world ».

    6
  6. ZENIT, презентационная страница агентства на zenit.org, просмотрена в октябре 2026 года: название отсылает к зениту, высшей точке, достигаемой солнцем, символу, связываемому первыми христианами со Христом.

    7
  7. ZENIT, главная страница и страницы рубрик zenit.org, просмотрены в октябре 2026 года: рубрики правящего папы, Рим, Церковь и мир, документы, а также рубрика вопросов о литургии.

    8 9
  8. Служба коммуникации Католического университета Америки, « Aleteia's Jesús Colina to Give 2019 Commencement Address », 2019: уроженец Миранда-де-Эбро в Испании, Хесус Колина работает в Риме с 1991 года, сначала как корреспондент французских, американских и латиноамериканских изданий.

    11
  9. Международный фонд Рауля Валленберга, объявление от 22 сентября 2006 года: премия Валленберга 2006 года присуждена Хесусу Колине, директору ZENIT, за excellence его информации на службе межконфессионального диалога и примирения, вручение 28 сентября 2006 года в Нью-Йорке. Католический университет Америки в 2019 году упоминает также полученную им премию Servitor Pacis в Организации Объединённых Наций в 2006 году и испанскую премию Bravo 2018 года.

    13
  10. ZENIT, презентационные страницы агентства, просмотрены в октябре 2026 года: службы, развитые на семи языках — испанском, английском, французском, немецком, португальском, итальянском и арабском. Catholic News Service, депеша от 29 сентября 2011 года, воспроизведённая Catholic News Agency, подтверждает семь языков и около 450 000 подписчиков того времени.

    14
  11. Catholic News Agency, « Founder of Zenit Forced out by Legion », депеша от 29 сентября 2011 года: Хесус Колина, основатель и директор ZENIT, объявляет о своей отставке после решения Легионеров Христа усилить легионерскую идентичность агентства, чему, по его словам, он сопротивлялся. Catholic News Service, Джон Тавис, депеша от 29 сентября 2011 года, сообщает то же объяснение основателя.

    16
  12. Catholic News Service, депеша от 11 октября 2011 года: шесть редакторов французской, итальянской, испанской, английской, португальской и арабской служб ZENIT уходят в отставку, заявляя, что изначальным видением агентства было служение вселенской Церкви, а не отдельной конгрегации. Воспроизведено Catholic Culture и National Catholic Reporter, октябрь 2011 года.

    17
  13. Служба коммуникации Католического университета Америки, « Aleteia's Jesús Colina to Give 2019 Commencement Address », 2019: после ZENIT Хесус Колина основывает Aleteia, президентом и редакционным директором которой он является.

    18
  14. ZENIT, « Zenit English Thanks Readers and Supporters. Operations Suspended Today », заметка, опубликованная на zenit.org 29 декабря 2020 года: приостановка ежедневных и еженедельных служб на испанском, английском и итальянском языках после двадцати трёх лет служения папе и Церкви.

    19
  15. ZENIT, главная страница zenit.org и языковой переключатель сайта, просмотрены в октябре 2026 года: издания на английском, итальянском, испанском, французском и арабском языках, со свежими статьями, отнесёнными к папе Льву XIV, Риму, Церкви и миру и документам.

    20
  16. ZENIT, страница представления агентства и страница коллектива, архивные версии 2007 года, просмотренные в октябре 2026 года: Innovative Media Inc., некоммерческая корпорация, базирующаяся в США, издаёт публикации агентства совместно с Fundación ZENIT España, Association ZENIT, ZENIT eV и Associação ZENIT. Указанный в то время президент — Antonio Maza.

    21
  17. ZENIT, страница представления агентства, архивная версия, просмотренная в октябре 2026 года: «Помощь Церкви в беде», Итальянская епископская конференция и Легионеры Христа в значительной мере финансировали первые три года работы агентства.

    22
  18. ZENIT, страница представления агентства, версия 2007 года, просмотренная в октябре 2026 года: пожертвования читателей составляют тогда 75 процентов финансирования агентства, а пожертвования учреждений и благотворителей — 13 процентов.

    23
  19. Пример, приведённый агентством и воспроизведённый в его справочной заметке: Christopher West, Theology of the Body Explained. A Commentary on John Paul II's Gospel of the Body, Gracewing, 2003, p. 487, где цитируются депеши ZENIT. ISBN 0-85244-600-4.

    24

Не находите свою тему?