Vatican News — официальный информационный портал Святого Престола, запущенный 16 декабря 2017 года в Риме. Он каждый день публикует на более чем пятидесяти языках новости о папе, Ватикане, Церкви в мире и международной жизни глазами Святого Престола.[1] Тексты, видео, прямые трансляции, подкасты и социальные сети собраны здесь в одном месте, по адресу vaticannews.va.
Vatican News — не независимая газета и не претендует ею быть. Это информационный голос институции: он сообщает о словах и делах папы из первых рук, зачастую раньше всех других СМИ, и делает это на языке своих читателей. Для журналиста, исследователя или верующего, который хочет проверить, что папа сказал на самом деле, это первый рефлекс.
Что такое Vatican News ?
Официальный информационный портал Святого Престола
Vatican News — главный продукт Дикастерии по коммуникации, ведомства Римской курии, отвечающего за всю систему коммуникации Святого Престола. В декабре 2017 года он заменил прежний портал News.va и отдельные сайты Радио Ватикана и Телевизионного центра Ватикана, чьи материалы были объединены в единой мультимедийной редакции.[2]
Портал делит свои новости на четыре больших раздела: папа, Ватикан, Церковь и мир. Здесь можно найти отчёты об аудиенциях и папских богослужениях, тексты речей и проповедей, новости поместных Церквей на пяти континентах, интервью, подборки материалов и святого дня. Богослужения папы транслируются здесь в прямом эфире с комментарием, а затем предлагаются в записи.
Чем Vatican News не является
Часты три смешения. Vatican News — это не vatican.va: институциональный сайт, открытый в 1995 году, остаётся местом официальных документов, текстов магистериума и справочников Курии, тогда как Vatican News — это онлайн-газета, рассказывающая о текущих событиях тех же самых реальностей.[3] Vatican News — это также не Бюллетень Зала печати Святого Престола, который публикует назначения, коммюнике и официальные акты для аккредитованных журналистов. Наконец, Vatican News — это не L'Osservatore Romano: ежедневная газета, основанная в 1861 году, сохраняет собственную редакцию и собственный сайт, даже если оба издания принадлежат одной Дикастерии и ссылаются друг на друга.[4]
| Ресурс | Характер | Что там в первую очередь |
|---|---|---|
| Vatican News (vaticannews.va) | Ежедневный информационный портал | Новости о папе и Церкви в тексте, аудио и видео на более чем пятидесяти языках |
| Vatican.va | Институциональный сайт Святого Престола | Официальные документы: энциклики, полные тексты речей, акты магистериума |
| Зал печати (press.vatican.va) | Ежедневный официальный бюллетень | Епископские назначения, коммюнике, официальные заявления |
| L'Osservatore Romano | Ежедневная газета Святого Престола с 1861 года | Аналитика, страницы культуры, еженедельные издания на нескольких языках |
У истоков: СМИ Святого Престола до 2017 года
Газета, радио, телевидение
Более века Святой Престол создавал свои СМИ одно за другим, вслед за техническими изобретениями. L'Osservatore Romano рождается 1 июля 1861 года с одобрения папы Пия IX, чтобы защищать свободу Святого Престола в тот момент, когда итальянское объединение угрожает Папской области.[5] Радио Ватикана торжественно открыто 12 февраля 1931 года папой Пием XI: инженер Гульельмо Маркони, один из изобретателей радио, сам представляет понтифика слушателям всего мира, и Пий XI читает на латыни первое радиопослание папы.[6]
«Для меня огромная честь объявить, что через несколько мгновений Верховный Понтифик, папа Пий XI, откроет радиостанцию Государства Града Ватикан.» (Гульельмо Маркони, представление первого папского радиопослания, 12 февраля 1931 года)[7]
Телевизионный центр Ватикана появляется в 1983 году при Иоанне Павле II, чтобы снимать служение папы и предоставлять его изображения телеканалам всего мира.[8] Со временем к этим трём домам добавляются Папский совет по социальным коммуникациям, Зал печати, интернет-служба, типография и ватиканское издательство. В начале 2010-х годов в Ватикане коммуникацией занимаются таким образом девять отдельных структур, каждая со своим сайтом, своими командами и своими привычками.
News.va, первый общий портал (2011)
Первое объединение происходит 28 июня 2011 года, когда Бенедикт XVI запускает портал News.va, отправив с iPad первый твит папы.[9] News.va собирает сообщения агентства Fides, передачи Радио Ватикана, статьи L'Osservatore Romano и видео Телевизионного центра. Запущенный на итальянском и английском, он затем открывается на испанском, французском, португальском и немецком. Но каждая редакция продолжает производить сама по себе: News.va — это общая витрина, но ещё не общая редакция. Именно этот предел и захочет преодолеть следующая реформа.
Реформа папы Франциска
Моту проприо от 27 июня 2015 года
27 июня 2015 года папа Франциск учреждает посредством моту проприо Секретариат по коммуникации, который станет Дикастерией по коммуникации. Текст исходит из констатации и задаёт направление:
«Нынешний контекст коммуникации, характеризуемый присутствием и развитием цифровых медиа, факторами конвергенции и интерактивности, требует переосмыслить информационную систему Святого Престола и вступить на путь реорганизации, которая, опираясь на то, что исторически сложилось в структуре коммуникации Апостольского Престола, решительно идёт к интеграции и единому управлению.» (Франциск, моту проприо об учреждении Секретариата по коммуникации, 27 июня 2015 года)[10]
Девять коммуникационных структур Святого Престола объединяются под единой властью, сначала вверенной монс. Дарио Эдоардо Вигано, пришедшему из Телевизионного центра. Новый орган получает ответственность за всю систему: печатную прессу, радио, телевидение, интернет и социальные сети.[11] 23 июня 2018 года Секретариат официально принимает название Дикастерия по коммуникации.[12] Апостольская конституция Praedicate Evangelium, обнародованная 19 марта 2022 года и вступившая в силу 5 июня 2022 года, подтверждает эту Дикастерию в составе реформированной Курии и возлагает на неё ответственность за всю систему коммуникации Апостольского Престола.[13]
Руководители: префект-мирянин и редакторский директор-журналист
5 июля 2018 года Франциск назначает префектом Дикастерии Паоло Руффини, итальянского журналиста, руководившего TV2000, телевидением Итальянской епископской конференции. Это первый случай, когда мирянин становится префектом дикастерии Римской курии.[14] 18 декабря 2018 года журналист Андреа Торниелли, признанный ватиканист, становится редакторским директором Дикастерии: именно он координирует содержательную линию Vatican News, Радио Ватикана и L'Osservatore Romano, руководство которой в тот же день принимает Андреа Монда.[15] Этот выбор двух профессиональных журналистов, посторонних для куриальных карьер, выражает замысел реформы: сделать коммуникацию Святого Престола настоящей редакционной работой, организованной как таковая.
- 27 июня 2015 годаМоту проприо Франциска
Папа учреждает Секретариат по коммуникации и вверяет ему девять коммуникационных структур Святого Престола, со вступлением в силу 29 июня 2015 года.
- 16 декабря 2017 годаЗапуск Vatican News
Новый портал vaticannews.va открывается в бета-версии после его представления папе и Совету кардиналов 12 и 13 декабря.
- 23 июня 2018 годаСекретариат становится Дикастерией
Секретариат по коммуникации принимает название Дикастерия по коммуникации.
- 5 июля 2018 годаПаоло Руффини — первый префект-мирянин
Журналист Паоло Руффини становится первым мирянином — префектом дикастерии Римской курии.
- 18 декабря 2018 годаАндреа Торниелли — редакторский директор
Ватиканист Андреа Торниелли получает редакторскую координацию медиа Дикастерии.
- 5 июня 2022 годаPraedicate Evangelium вступает в силу
Конституция Франциска о Курии подтверждает Дикастерию по коммуникации и её миссию в отношении всей системы коммуникации Святого Престола.
Декабрь 2017 года: рождение Vatican News
Единый портал, единая редакция
12 и 13 декабря 2017 года монс. Вигано представляет новый сайт папе Франциску и его Совету кардиналов. Портал Vatican News открывается для публики в бета-версии 16 декабря 2017 года, накануне дня рождения папы, которому 17 декабря исполняется 81 год.[16] Изменение глубже, чем новый логотип: сайты Радио Ватикана и Телевизионного центра перестают быть отдельными изданиями и становятся архивами, а их журналисты входят в единую мультимедийную редакцию, которая производит одновременно текст, звук и изображение.[17]
Радио Ватикана при этом не исчезает. Его имя продолжает обозначать радиодеятельность Святого Престола, с её программами, подкастами и, для итальянского языка, каналом Radio Vaticana Italia. Со своей стороны, Телевизионный центр принимает имя Vatican Media: именно он производит изображения торжеств и поездок папы, транслируемые в прямом эфире на портале и подхватываемые телевидениями всего мира.[18] Таким образом, Vatican News — это имя общего издания; Radio Vatican и Vatican Media — это радио- и видео-опыт, которые его питают.
Что от этого выигрывает читатель
Для читателя слияние меняет три вещи. Во-первых, единое место: статья, аудиорепортаж и видео об одном и том же событии находятся на одной странице. Затем единый адрес, который нужно запомнить, vaticannews.va, с разбивкой по языкам. Наконец, единое присутствие в социальных сетях: прежние отдельные аккаунты по языкам и по медиа объединены под именем Vatican News, что сразу увеличило размер сообществ, собравшихся вокруг материалов о папе.[19]
Многоязычная редакция
Более пятидесяти языков, и список продолжает расти
Редакция Vatican News работает более чем на пятидесяти языках. Историческими главными языками портала являются итальянский, английский, испанский, французский, португальский и немецкий, унаследованные от Радио Ватикана и News.va. Вокруг них десятки более мелких редакций служат поместным Церквам, порой совсем небольшим, но для которых страница на их языке — это прямая связь с Папой.
Этот рост происходит за счёт датированных добавлений, часто связанных с поездкой или особым пастырским вниманием. В марте 2022 года страницы и публикации Vatican News насчитывали 51 язык, включая английский и итальянский языки жестов.[20] 31 января 2024 года монгольский стал 52-м языком системы в знак внимания к небольшой католической общине Монголии, которую Папа Франциск посетил в сентябре 2023 года.[21] 2 апреля 2024 года каннада, на котором говорят на юге Индии, стал 53-м языком.[22] В апреле 2025 года азербайджанский стал 56-м языком, доступным на Vatican News.[23] 25 марта 2026 года индонезийский стал 57-м языком после соглашения между Дикастерией по коммуникации и Конференцией епископов Индонезии.[24] Точное общее число со временем меняется: важно запомнить направление — портал стремится говорить на языке каждой поместной Церкви, даже самой маленькой.
| Ориентир | Число языков | Контекст |
|---|---|---|
| Март 2022 года | 51 язык | Подсчёт, приведённый руководителем Радио Ватикана, включая языки жестов |
| 31 января 2024 года | 52 языка | Добавление монгольского после поездки Папы Франциска в Монголию (сентябрь 2023 года) |
| 2 апреля 2024 года | 53 языка | Добавление каннада (Индия) |
| Апрель 2025 года | 56 языков | Добавление азербайджанского на портале |
| 25 марта 2026 года | 57 языков | Добавление индонезийского |
Редакции, а не просто переводы
Как и Радио Ватикана до него, Vatican News работает не как бюро переводов, которое переписывало бы единый римский текст. Каждая языковая редакция выбирает часть своих тем в соответствии со своей аудиторией: новости своего континента и своих диоцезов, святых и праздники своего календаря, вопросы, которые волнуют её читателей. Общий фонд, состоящий из слов и деяний Папы, один для всех; ракурс и выбор тем поместной Церкви различаются от языка к языку. Именно поэтому, открыв одним утром французское и испанское издания, вы не прочитаете дважды одну и ту же газету.
Что публикует Vatican News ?
Новости о Папе из первоисточника
Сердце портала — ежедневное служение Папы: общие аудиенции по средам, воскресный Ангелус, мессы, встречи, апостольские поездки. Полные тексты речей публикуются на vatican.va, но именно Vatican News даёт о них журналистский отчёт, с ключевыми отрывками, фотографиями и часто полным видео. Когда Папа импровизирует фразу, которая облетит весь мир, другие СМИ очень часто подхватывают именно расшифровку Vatican News.[25]
Vatican News также публикует интервью, порой с самим Папой, досье по важным вопросам Церкви, свидетельства из поместных Церквей, святого дня и материалы о духовной жизни. Его журналисты освещают работу дикастерий, синодов и епископских конференций. Во время кризисов, войн, катастроф или преследований христиан портал даёт слово епископам и общинам на местах, часто на их языке.[26]
Радио, подкасты и прямые видеотрансляции
Как наследник Радио Ватикана, портал предлагает радиовыпуски новостей, журналы и подкасты на многих языках, которые можно слушать онлайн или скачивать. Как наследник Телевизионного центра, ставшего Vatican Media, он транслирует в прямом эфире папские богослужения с комментарием на основных языках и сохраняет эти видео в свободном доступе после события. Для многих приходов, местных СМИ и изолированных верующих эти бесплатные прямые трансляции — единственный способ увидеть мессу канонизации или благословение Urbi et Orbi.
Редакционная линия: информировать от имени Святого Престола
Официальный голос, осознающий себя таковым
Vatican News не представляет себя как нейтрального наблюдателя Церкви. Он информирует от имени Святого Престола, выполняя две задачи, возложенные на него реформой: верно доводить до сведения слова и дела папы и рассказывать о жизни вселенской Церкви, давая слово её действующим лицам. Его ценность для читателя заключается именно в этом статусе: когда Vatican News цитирует папу, он цитирует первоисточник, записанный редакцией, которая работает в нескольких метрах от мест, где он выступает.
Такая близость налагает и дисциплину. Vatican News не ведёт кампаний против людей, не комментирует внутренние полемики авторскими передовицами и различает свои жанры: репортаж сообщает, интервью даёт высказаться, досье объясняет. Читатель, ищущий категоричное мнение о церковной дискуссии, найдёт его в независимой католической прессе; тот, кто ищет, что сказал папа и чем живёт Церковь на местах, найдёт это здесь — с датой и источником.
Посредник для других СМИ и для читателей
Поскольку он находится у источника, Vatican News служит ориентиром для большой части католической и общей прессы: агентства, епархиальные газеты, сайты религиозной информации и энциклопедии цитируют его репортажи и транскрипции. Это также инструмент проверки для широкой публики: столкнувшись с фразой, приписываемой папе в социальной сети, через vaticannews.va можно найти текст, дату и контекст. В условиях быстрого информационного потока, где цитаты циркулируют в усечённом виде, эта роль спокойного и датированного ориентира — одна из самых конкретных услуг портала.
Место Vatican News среди католических СМИ
Особое СМИ среди католических СМИ
Vatican News занимает особое место: это единственное ежедневное информационное СМИ, которое говорит от имени самого Святого Престола, по всему миру и на языке читателя. Католические агентства обслуживают редакции; независимая католическая пресса комментирует и ведёт расследования, пользуясь собственной свободой; телеканалы и сайты о духовности питают молитву и формацию. Vatican News же даёт официальный первичный материал: то, что папа делает и говорит, и то, чем живут поместные Церкви, включая самые маленькие, у которых зачастую нет никакого иного международного посредника.
Для франкоязычного читателя
Для франкоязычного читателя французская редакция портала стала естественным ежедневным пунктом: новости Ватикана утром, святой дня, тексты папы и новости франкоязычных Церквей Европы, Африки и Канады. Она дополняет, не заменяя их, французские католические СМИ, которые привносят собственный взгляд на актуальные события.
Чтобы пойти дальше
Портал можно читать по-французски на vaticannews.va, выбрав французскую редакцию. Для официальных документов институциональным сайтом остаётся vatican.va, а для назначений и коммюнике ориентиром является Ежедневный бюллетень Зала печати. На Ignispedia также стоит прочитать Ватикан, чтобы понять учреждение, которое представляет Vatican News, EWTN, Aleteia, Catholic Answers, KTO и 1000 причин верить, чтобы открыть для себя другие крупные католические СМИ и службы.
Примечания и источники
Запуск портала Vatican News в бета-версии 16 декабря 2017 года, после его представления папе Франциску и Совету кардиналов. Catholic News Service, депеша от 13 декабря 2017 года, перепечатанная Catholic Philly : « New Vatican news site ready to launch before Christmas ».
1National Catholic Register, « Vatican Communications Reboot Continues With Launch of New Website », декабрь 2017 года : новый сайт превращает шесть основных языков Радио Ватикана и телепередачи в единый сайт, связанный с социальными сетями.
2Институциональный сайт vatican.va, открытый 25 декабря 1995 года при Иоанне Павле II, публикует официальные документы Святого Престола. Vatican News — это ежедневный информационный портал Дикастерии по коммуникации.
3L'Osservatore Romano, ежедневная газета, основанная 1 июля 1861 года, сохраняет собственную редакцию в составе Дикастерии по коммуникации ; её директор Андреа Монда был назначен 18 декабря 2018 года.
4Основание L'Osservatore Romano в 1861 году, с одобрения Пия IX. Encyclopaedia Britannica, статья « L'Osservatore Romano » ; Бенедикт XVI, письмо от 27 октября 2007 года : газета родилась « чтобы поддержать свободу Святого Престола » в критический момент его истории.
5Открытие Радио Ватикана 12 февраля 1931 года Пием XI, станция, построенная Гульельмо Маркони. ACI Prensa и EWTN Vatican, « Vatican Radio: Spreading the Pope's Message Worldwide » : Пий XI произносит там на латыни первое радиообращение папы.
6Представление Пия XI Гульельмо Маркони, 12 февраля 1931 года, о котором сообщают, в частности, Nevada Appeal и материалы к 90-летию Радио Ватикана (2021). Цитата в переводе с английского.
7Создание Телевизионного центра Ватикана в 1983 году Иоанном Павлом II, признанного в ноябре 1996 года организмом, полностью связанным со Святым Престолом. Salt and Light Media, « Vatican Television Centre Celebrates 30 Years of Service », 2013.
8Запуск News.va 28 июня 2011 года, с первым твитом папы, отправленным Бенедиктом XVI с iPad. National Catholic Register, « Pope Tweets Launch of Vatican News Website », 2011 ; Википедия, статья « Vatican News », раздел News.va, дата обращения — октябрь 2026 года.
9Франциск, апостольское послание в форме motu proprio « L'attuale contesto comunicativo », учреждающее Секретариат по коммуникации, 27 июня 2015 года, официальный итальянский текст, опубликованный Дикастерией по коммуникации (comunicazione.va, страница « Motu Proprio »). Цитата в переводе с итальянского : « L'attuale contesto comunicativo, caratterizzato dalla presenza e dallo sviluppo dei media digitali, dai fattori della convergenza e dell'interattività, richiede un ripensamento del sistema informativo della Santa Sede e impegna ad una riorganizzazione che, valorizzando quanto nella storia si è sviluppato all'interno dell'assetto della comunicazione della Sede Apostolica, proceda decisamente verso una integrazione e gestione unitaria. »
10Motu proprio от 27 июня 2015 года объединяет девять структур : Папский совет по социальным коммуникациям, Зал печати, Радио Ватикана, Телевизионный центр, L'Osservatore Romano, фотослужбу, интернет-службу, типографию и Ватиканское издательство. Депеши от 27 июня 2015 года, Catholic News Service и National Catholic Register.
11Рескрипт от 23 июня 2018 года : Секретариат по коммуникации принимает название Дикастерия по коммуникации. Бюллетень Зала печати Святого Престола, 23 июня 2018 года, n° 180623f.
12Франциск, апостольская конституция Praedicate Evangelium о Римской курии, обнародованная 19 марта 2022 года и вступившая в силу 5 июня 2022 года : Дикастерия по коммуникации наделяется в ней ответственностью за всю систему коммуникации Апостольского Престола. Catholic News Agency, « How Praedicate Evangelium Changes the Vatican's Dicasteries », 19 марта 2022 года.
13Назначение Паоло Руффини префектом 5 июля 2018 года. Carol Glatz, Catholic News Service, 5 июля 2018 года : в 61 год бывший директор TV2000 становится « первым мирянином, возглавившим дикастерию Ватикана на этом уровне », перепечатано Catholic Philly.
14Назначения от 18 декабря 2018 года : Андреа Торниелли, редакционный директор Дикастерии по коммуникации, и Андреа Монда, директор L'Osservatore Romano. Catholic News Service, депеша от 18 декабря 2018 года, перепечатанная Catholic World Report.
15 25Представление сайта папе и Совету кардиналов 12 и 13 декабря 2017 года монс. Дарио Эдоардо Вигано, префектом Секретариата по коммуникации, и объявление о запуске бета-версии « в ближайшие дни ». Catholic News Service, 13 декабря 2017 года.
16Catholic News Service, 13 декабря 2017 года : сайты Радио Ватикана и Телевизионного центра остаются доступными в качестве архивов, пока новый мультимедийный портал объединяет производство.
17Телевизионный центр Ватикана, основанный в 1983 году, принимает название Vatican Media в 2017 году в рамках реформы СМИ. Википедия, статья « Vatican Media », дата обращения — октябрь 2026 года ; упоминаемый директор : Stefano D'Agostini.
18Реорганизация аккаунтов в соцсетях в декабре 2017 года: языковые аккаунты объединены под названием Vatican News, и YouTube-канал Ватикана получает то же название. Catholic World Report, « Vatican Communications See New Growth After Rebranding », 9 января 2018 г.
19Заявление руководителя Радио Ватикана в марте 2022 года, переданное Vatican News: «частоты Радио Ватикана, страницы и публикации Vatican News на 51 языке, включая английский и итальянский языки жестов». Vatican News, 30 марта 2022 г.
20 26Vatican News, 31 января 2024 г.: « Mongolian becomes 52nd language in Vatican News family ». Решение объявлено «в знак внимания к этой небольшой общине, чтобы способствовать общению», при сотрудничестве кардинала Джорджо Маренго, после поездки Папы Франциска в Монголию в сентябре 2023 года.
21Дикастерия по коммуникации, 2 апреля 2024 г.: « Kannada becomes 53rd language of Vatican Media » (comunicazione.va). Радио Ватикана и Vatican News добавляют каннада, язык миллионов людей на юге Индии.
22Дикастерия по коммуникации, апрель 2025 г.: « Azerbaijani becomes 56th language available on Vatican News » (comunicazione.va, сводка новостей, 2 апреля 2025 г.).
23Vatican News, 25 марта 2026 г.: « Indonesian becomes 57th official language of Vatican News ». Подписание 25 марта 2026 года в Риме соглашения между Дикастерией по коммуникации и Комиссией по социальным коммуникациям Конференции епископов Индонезии.
24