Božstvo Ježiša

Božstvo Ježiša Krista je doložené už v 50. rokoch n. l. v listoch svätého Pavla, dvadsať rokov po jeho smrti. Nie je to výmysel Nicejského koncilu (325). Tento článok systematicky skúma jeho božské nároky, trilém C. S. Lewisa a moslimské námietky v ich najsilnejšej podobe.

Ignispedia

Božstvo Ježiša je hlavnou tézou kresťanstva: Ježiš nie je len múdry učiteľ, prorok či morálny majster, ale Boh vtelený v človeku. Katolícka viera to vyznáva od prvých storočí: Ježiš Kristus je pravý Boh a pravý človek. V podstate Nicejské vyznanie z roku 325 vyznáva Syna splodeného, nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom, pravého Boha z pravého Boha (parafráza koncilovej formuly, nie doslovná citácia; jednej podstaty znamená: tej istej božskej prirody ako Otec, plne Boh ako on), tak ako to stanovila Nicea v roku 325.[1][2]

Rozhodujúcou otázkou teda nie je len: „Je Ježiš dôležitý?" Znie: uplatňoval si právomoci, ktoré patria výlučne Bohu? Ak áno, možnosť obyčajného morálneho učiteľa odpadá. Stále možno diskutovať o spoľahlivosti evanjelií, o hodnote apoštolského svedectva, o zmŕtvychvstaní či o náuke o Trojici; Ježiša však už nemožno zaradiť do pohodlnej kategórie učiteľov morálky. Tento spis dokazuje tento bod v štyroch krokoch: (1) viera v Ježiša ako Boha (to, čo teológovia nazývajú „vysoká kristológia") je veľmi stará, (2) Ježiš si skutočne nárokuje božské právomoci, (3) jeho nároky nemožno vysvetliť klamstvom, šialenstvom ani legendou (to je trilém C. S. Lewisa, formalizovaný Matthieuom Lavagnom v desiatich krokoch), (4) moslimské a kritické námietky, vzaté v ich najsilnejšej forme, neotriasajú záverom.

Tento spis vychádza z biblických textov, koncilových symbolov, Katechizmu Katolíckej cirkvi, analýz Matthieua Lavagnu v diele Soyez rationnel, devenez catholique ![3], Michel-Yvesa Bollorého a Oliviera Bonnassiesa v diele Dieu, la science, les preuves[4], zo súčasných prác Larryho Hurtada[5], Richarda Bauckhama[6], Martina Hengela[7], Davida Capesa[8] a Frédérica Guillauda[9], ako aj z námietok vážnych kritikov, ako je Bart Ehrman[10] či Graham Oppy[11], a z moslimských námietok formulovaných Rémim Gomezom[12].

Východiskový bod: veľmi starý božský nárok

Image complémentaire Ignispedia : Density 01.
Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Prvým faktom, ktorý treba stanoviť, je chronologický. Keby bolo Božstvo Ježiša neskorším vynálezom, mali by sme pozorovať pomalý postup: Ježiš prorok v najstarších prameňoch, potom Ježiš zbožštený o niekoľko generácií neskôr, a napokon Nicea, ktorá by doktrínu vnútila. Najstarší spis však svedčí o opačnom smere: Pavlove listy z 50. rokov už predpokladajú veľmi vysokú kristológiu a Pavol ju nepredstavuje ako novinku, ktorú treba obhajovať.[13]

Pavol nepolemizuje: predpokladá vieru v Krista Pána

V prísne monoteistickom židovskom prostredí môže Pavol napísať, že všetko bolo stvorené skrze Krista a pre neho, že Kristus je pred všetkým, že v ňom prebýva plnosť božstva, alebo že Ježiš je Pán, ktorým žijeme.[14][15] Dôležitá je rétorická rovina: Pavol tieto tvrdenia nepredkladá ako osobnú inováciu, ktorú by bolo treba vnútiť váhajúcim spoločenstvám; hovorí tak, akoby ich jeho kresťanskí poslucháči už poznali.

Image complémentaire Ignispedia : Density 02.

Tento postreh sa zhoduje s tézou Larryho Hurtada: už od prvých desaťročí dostáva Ježiš v kulte miesto, ktoré v judaizme druhého chrámu (judaizmus Ježišovej doby, zameraný na Jeruzalemský chrám) normálne patrí výlučne Bohu. Vzývanie Ježišovho mena, hymny na Krista, modlitba k Pánovi, krst a vyznanie viery: kresťanský kult nečakal na 4. storočie.[16]

Hymna z Filipského cituje Izaiáša o JHVH

Najhustejším textom je hymna z Filipského 2, 6-11. Pavol v nej hovorí o Kristovi ako o tom, ktorý jestvoval v božskom postavení, dobrovoľne sa ponížil, a potom prijal Meno, pred ktorým sa skloní každé koleno.[17] Záverečná formula preberá Izaiáša 45, kde JHVH vyhlasuje, že pred ním sa skloní každé koleno. Vzťahovať tento úryvok na Krista nie je zbožná hyperbola: je to zaradenie Ježiša do slávy, ktorá patrí Bohu Izraela.[18]

Image complémentaire Ignispedia : Density 03.
Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Sila argumentu spočíva aj vo starobe tradície. Mnohí odborníci sa domnievajú, že Pavol cituje alebo upravuje liturgický materiál starší než jeho list. Aj pri zachovaní opatrnosti, pokiaľ ide o presné datovanie, úryvok dokazuje, že vysoká kristológia bola už dostatočne ustálená na to, aby sa spievala, pamätala a zaraďovala do kresťanskej modlitby ešte pred veľkými koncilovými debatami.[19][20]

Šema je preformulované okolo Otca a Syna

Ďalším kľúčovým textom je 1. Korinťanom 8, 6: Pavol preberá monoteistické vyznanie Izraela, Šema, židovskú modlitbu „Počuj, Izrael: Pán, náš Boh, je Jediný" (Dt 6, 4), a rozlišuje jedného Boha, Otca a jedného Pána, Ježiša Krista. Richard Bauckham v tom vidí jeden z najsilnejších príkladov zaradenia Ježiša do jedinej božskej identity (Ježiš je započítaný spolu s jediným Bohom Izraela, nie ako druhý boh): monoteizmus nie je nahradený dvomi bohmi; vyznáva sa skrze Krista.[21][22]

„Pre nás je naopak len jeden Boh, Otec, od ktorého všetko pochádza a ku ktorému smerujeme; a jeden Pán, Ježiš Kristus, skrze ktorého všetko pochádza a skrze ktorého žijeme." (Svätý Pavol, 1. Korinťanom 8, 6, liturgický preklad AELF)[23]

Tento smer vysvetľuje, prečo prví kresťania nerozmýšľajú o sebe ako o polyteistoch. Nehovoria: Otec je jeden boh, Ježiš je druhý. Hovoria: jediný Boh Izraela sa zjavuje v Otcovi a v Synovi, a Duch bude vyznaný v tom istom krstnom mene.[24][25]

List Hebrejom: Syn, odlesk Otcovej slávy

Prolog Listu Hebrejom (ktorý niektorí autori datujú pred rok 70, iní do rokov 80-90, bez konsenzu; mlčanie listu o zničení chrámu nie je rozhodujúce[26]) kladie Božstvo Krista ako hotovú skutočnosť. V liturgickom preklade AELF je Syn nazvaný odleskom Božej slávy a dokonalým výrazom jeho bytia, prostredníkom, skrze ktorého Boh stvoril svety, a dedičom všetkého.[27] Najsilnejšia veta 1. kapitoly cituje Žalm 45 a vzťahuje ju na Syna: v tom istom preklade Boh hovorí Synovi, že jeho trón je na veky vekov. Autor nedokazuje: predpokladá, že jeho čitatelia toto vyznanie poznajú.

Papyrus P46: grécky rukopis Pavlových listov, datovaný okolo roku 200 n. l. (sporné rozpätie, približne 175 – 225; niektorí papyrológovia navrhujú polovicu 2. storočia): 56 zachovaných listov v Chester Beatty Library v Dubline, 30 listov (P. Mich. inv. 6238) v zbierke papyrológie Michiganskej univerzity (Ann Arbor). Obsahuje najmä Rimanom, 1 – 2 Korinťanom, Galaťanom, Filipanom, Kolosanom, 1 Tesaloničanom a Hebrejom. Starobylý rukopisný svedok, ktorý potvrdzuje textovú stabilitu pavlovských listov vyznávajúcich Kristovo božstvo. Voľné dielo, prostredníctvom Wikimedia Commons.

„Mnohokrát a mnohými spôsobmi hovoril Boh v minulosti našim otcom skrze prorokov; v týchto dňoch, na ich konci, nám hovoril skrze Syna, ktorého ustanovil dedičom všetkého a skrze ktorého stvoril svety. On, ktorý je odleskom jeho slávy a obrazom jeho podstaty a nesie všetko svojím mocným slovom, očistil nás od hriechov a zasadil sa po pravici Velebnosti na výsostiach" (List Hebrejom, 1, 1-3, liturgický preklad AELF)[28]

Skutky: Ježiš, „Pôvodca života"

V Petrovom príhovore v Chráme po uzdravení chromého je Ježiš nazvaný „Vodca" alebo doslova „Pôvodca života" (po grécky ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς, archēgos tēs zōēs).[29] Tento titul nie je neutrálny: v židovskom myslení je pôvodcom života iba Boh (Iz 44, 24). Peter, prvý svedok a hlava apoštolov, teda prisudzuje Ježišovi titul, ktorý Tóra vyhradzuje JHVH. Opisovaná udalosť (Peterov príhovor v Chráme) sa odohráva v tridsiatych rokoch, v prvom kresťanskom desaťročí, teda ešte pred Pavlovými listami; samotné spísanie knihy Skutkov je neskoršie.

Jánov prológ: „Slovo bolo Boh"

Jánov prológ otvára evanjelium stručnou formulou, ktorú Bauckham označuje za vyvrcholenie, nie za vynález: „Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a Slovo bolo Boh."[30][31] Ján sa neobmedzuje na priradenie vznešeného titulu; identifikuje Slovo ako samého Boha, činiteľa stvorenia („Skrze neho všetko prišlo k existencii"), odlíšeného od Otca („u Boha") a predsa zahrnutého v božskej identite. Gréčtina hovorí presne kai theos ên ho logos („a Bohom bolo Slovo"): neprítomnosť člena pred theos, ktoré stojí pred slovesom, je v gréčtine pri prísudku bežná a tvrdenie neoslabuje; Ján tak odlišuje Osobu Slova („u Boha") od jeho božskej podstaty („bolo Boh"): Slovo je plne Bohom, a pritom nie je druhým bohom.[32]

1 Ján: „To on je pravý Boh a večný život"

Prvý Jánov list potvrdzuje christológiu prológu. Na konci textu Ján píše: „Vieme tiež, že Boží Syn prišiel a dal nám rozum, aby sme poznali toho Pravého; a sme v tom Pravom, v jeho Synovi Ježišovi Kristovi. To on je pravý Boh a večný život."[33] Zámeno „on" môže gramaticky odkazovať na Otca alebo na Syna, ale bezprostredným predchodcom je Ježiš Kristus a spojenie pravý Boh / večný život nadväzuje na prológ. Je to jedno z najpriamejších christologických vyhlásení Nového zákona.

Zhrnutie Davida Capesa: Ježiša uctievali tak, ako sa uctieva Boh

Americký odborník David Capes, ktorý študoval uplatnenie starozákonných textov o JHVH na Ježiša v Pavlových listoch, takto zhrnul svoj záver (parafráza, nie doslovná citácia): kultické praktiky prvotných kresťanov znamenajú, že Ježiša uctievali a mysleli naňho tak, ako sa myslí na Boha.[34]

Pavel si nikdy nenájde čas na to, aby argumentoval v prospech Kristovho božstva a presviedčal svojich poslucháčov. Hovorí o ňom ako o samozrejmej skutočnosti. To znamená, že toto presvedčenie bolo v prvotnej Cirkvi už pevne ustálené, bez akýchkoľvek pochybností.[35]

Prečo židovskí monoteisti nemohli túto náuku vymyslieť

Skeptická námietka často znie: „Apoštoli zbožštili človeka." Táto námietka vážne podceňuje rigiditu židovského monoteizmu v 1. storočí.

Židovský myslenkový rámec vylučoval akékoľvek vtelenie

Pre zbožného Žida v 1. storočí je Boh nemateriálna bytosť, nezávislá od priestoru, vševediaca, všemohúca, prevyšujúca akúkoľvek stvorenú prirodzenosť. Desatoro zakazuje akékoľvek zobrazenie božstva (Ex 20, 4) a vyznanie z Deuteronómia 6, 4 („Počuj, Izrael, Pán, náš Boh, je Jediný") sa odriekava každý deň. Zbožštenie človeka by znamenalo porušenie prvého prikázania.

Lavagna formuluje rozhodujúci argument:

_„Apoštoli by nikdy spontánne neprišli na myšlienku zbožštiť človeka, ktorý by netvrdil, že je Boh, tak veľmi bola pre nich predstava vtelenia nemysliteľná. Ak teda zbožní Židia v 1. storočí zrazu začali zbožšťovať človeka, je to preto, lebo ich tento človek tak či onak presvedčil, že je Boh (slovami alebo činmi)." (Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 191)[36]

Rýchlosť vyznania vylučuje pomalú legendu

Klasická mytistická námietka predpokladá pomalý vývoj: najprv Ježiš ako prorok, potom zbožštený v priebehu desaťročí. Vyznania z 1 Korinťanom 8, 6 a hymnus Filipanom sú však datované najneskôr do päťdesiatych rokov, teda sotva dve desaťročia po ukrižovaní (okolo 30 – 33).[37] Navyše tieto texty citujú staršie formulácie, ktoré boli liturgickými už v čase, keď ich Pavel píše. Krédo z 1 Korinťanom 15, 3 – 8 siaha k tradícii staršej než Pavol sám: historik Bart Ehrman sám datuje jeho obsah do jedného či dvoch rokov po kríži: vysoké datovanie, ktoré preberá Lavagna (s. 219) podľa Ehrmana.[38][39]

Nepriame svedectvo pohanského polemika Celsa

V 2. storočí Celsus neútočí na kresťanstvo za to, že si vymyslelo fiktívnu postavu; zosmiešňuje kresťanov, lebo zbožšťujú ukrižovaného: Celsus, ktorého cituje Origenes (Proti Celsovi, VII, 53), im vyčíta, že urobili boha z postavy, ktorá skončila úbohou smrťou po nehodnom živote[40]. Pohanská námietka nepriamo potvrdzuje jadro veci: už v 2. storočí je Kristovo božstvo nielen vyznávané, ale tvorí ústredný škandál novej viery.

Svedectvo Plínia Mladšieho (okolo 112)

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Guvernér Plínius Mladší píše okolo roku 112 Trajánovi, že kresťania „sa zhromažďujú pred úsvitom a po striedačke spievajú chválospev Kristovi ako bohu", carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.[41] Plínius neobhajuje kresťanskú vieru; spravuje provinciu. Jeho svedectvo je preto o to cennejšie: sotva osemdesiat rokov po ukrižovaní už vysoký pohanský úradník zaznamenáva uctievanie Krista ako boha.

Ježiš si nárokuje božské oprávnenia

Klasická námietka znie: „Ježiš nikdy nevyslovil presnú vetu: Ja som Boh.“ Táto námietka minie spôsob, akým dossier komunikuje. Žid z 1. storočia by nečakal abstraktnú katechizmovú formulu; spýtal by sa: preberá tento muž funkcie, tituly, moc a pocty, ktoré Písmo vyhradzuje JHVH? Práve to Evanjeliá zaznamenávajú.[42][43][44]

Ježiš sa stavia do centra náboženského života

V Starom zákone Boh sám požaduje od človeka konečnú oddanosť. Ježiš však žiada, aby ho nasledovali a uprednostnili jeho osobu pred rodinou, bezpečnosťou, samotným životom, a sľubuje, že ľudí pred Otcom uzná alebo sa ich zriekne podľa ich postoja k nemu.[45][46] Prorok môže vyzývať k poslušnosti voči Bohu; Ježiš vyzýva, aby všetko opustili kvôli nemu.

„Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nie je ma hoden; kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nie je ma hoden." (Ježiš, Matúš 10, 37, liturgický preklad AELF)[47]

Tento posun je zásadný. Mojžiš, Izaiáš ani Jeremiáš nikdy nehovoria: „Blahoslavení ste, keď vás hanobia, keď vás prenasledujú [...] pre mňa" (Mt 5, 11, liturgický preklad AELF) alebo „kto pre mňa stratí svoj život, nájde ho". Ježiš sa neobmedzuje na to, že ukazuje na Boha: stáva sa sám bodom rozhodnutia o spáse.[48][49] Náboženskú úctu, ktorú Starý zákon zakladá na Božej výlučnosti (Dt 6, 4-5), Ježiš nárokuje ako dlžnú svojej vlastnej osobe.

Ježiš odpúšťa hriechy vo svojom mene

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI

Prípad ochrnutého v Markovi 2 je rozhodujúcim svedkom. Ježiš nehovorí len: Boh ti odpustil. Vyhlasuje sám, že hriechy sú odpustené. Zákonníci okamžite chápu podstatu: hriechy môže odpustiť len Boh. Ježiš neodmieta ich predpoklad; potvrdzuje svoju autoritu zázrakom.[50]

„Dieťa moje, tvoje hriechy sú odpustené." (...) „Prečo tento takto hovorí? Rúha sa. Ktože môže odpustiť hriechy, ak nie sám Boh?" (Marek, 2, 5-7, liturgický preklad AELF)[51]

Tento bod odpovedá na častú moslimskú námietku: Ježiš mohol byť len prorokom poslaným Bohom. Ale prorok ohlasuje Božie odpustenie; nepredstavuje sa ako bezprostredný držiteľ tohto odpustenia.[52] Ježišovo gesto nie je len prorocký zázrak, je to nárok na osobnú božskú autoritu.

Ježiš deleguje na svojich apoštolov moc odpúšťať hriechy

Ešte znepokojivejšie: Ježiš túto moc deleguje na svojich apoštolov: „Komu odpustíte jeho hriechy, budú mu odpustené; komu ich zadržíte, budú mu zadržané." (liturgický preklad AELF)[53] Prorok nikdy nedeleguje Božie odpustenie: ohlasuje ho. Ježiš ho však inštitucionalizuje ako prenositeľnú cirkevnú službu. To predpokladá, že touto mocou disponuje ako niečím, čo mu patrí vlastným právom.

Ježiš prijíma úctu, ktorú svätí odmietajú

V Novom zákone Boží služobníci odmietajú, aby ich uctievali. Peter napomína Kornélia: „Aj ja som človek.“ Pavol a Barnabáš odmietajú zbožštenie v Lystre. V Zjavení anjel odmieta poklonu a odkazuje k Bohu.[54][55] Ježiš však prijíma poklonu učeníkov a uzdravených a nekarhá Tomáša, keď ho nazýva „môj Pán a môj Boh“.[56][57]

Vtedy mu Tomáš povedal: „Môj Pán a môj Boh!" (...) Ježiš mu povedal: „Uveril si, lebo si ma videl. Blahoslavení, ktorí nevideli, a uverili." (Ján, 20, 28-29, liturgický preklad AELF)[58]

Táto scéna je rozhodujúca: zbožný žid, ktorému by niekto povedal „môj Boh", by mal okamžite protestovať (porov. Peter pri Kornéliovi, Pavol v Lystre). Ježiš však vyznania potvrdzuje. Lexikálna nuansa o slove proskynein je legitímne: slovo môže niekedy označovať úklonu úcty. Ale v christologickom dossier nejde o izolované gesto: poklona sa pridáva k odpúšťaniu hriechov, k Božiemu menu, k všeobecnému súdu, k preexistencii a k titulu Pán. Celok robí čisto honorifický výklad príslabným.[59]

Ježiš koná zázraky vo vlastnom mene

Rozhodujúci rozdiel oddeľuje Ježiša od prorokov Starého zákona. Eliáš, Elíša a proroci konajú svoje zázraky v mene JHVH, prostredníctvom príhovoru. Ježiš však koná na základe vlastnej zvrchovanosti: „Chcem, buď očistený" (Mk 1, 41); „hovorím ti, vstaň, vezmi si svoje lôžko a choď domov" (Mk 2, 11, liturgický preklad AELF); „Mládenec, hovorím ti, vstaň" (Lk 7, 14). Ešte pozoruhodnejšie Ježiš učí svojich učeníkov, že budú môcť konať zázraky v jeho vlastnom mene: „V mene Ježiša Krista Nazaretského vstaň a choď" (Sk 3, 6).[60] V židovskom myslení bolo konanie v mene Boha zrozumiteľné; konanie v mene človeka by bolo nezmyslom, ak by ten človek nedielne zdieľal Božiu autoritu.

Ježiš vyháňa démonov vlastnou autoritou

Aj exorcizmy prejavujú túto priamu autoritu. Kde iní exorcisti vzývajú formulu alebo božské meno, Ježiš velí: „Mlč a vyjdi z tohto človeka“ (Mk 1, 25). Následne túto moc deleguje na sedemdesiatdva, ktorých posiela vyháňať démonov v jeho mene.[61] Pre židovskú Tradíciu bolo nemysliteľné, aby sa démon podriadil autorite samotného človeka, ktorý nekonal výslovne v mene Boha.[62]

Ježiš sa predstavuje ako Pán sviatku a Zákona

Ježiš zachádza ešte ďalej: mení Boží zákon daný Mojžišovi, čo si žiadny prorok nedovolil. V Kázni na hore šesťkrát, podľa formuly liturgického prekladu AELF, proti sebe stavia „Počuli ste, že bolo povedané" a „No ja vám hovorím" (Mt 5, 21-48), pričom mení zákon o rozvode (Dt 24, 1; Mt 5, 32) a zákon odplaty (Lv 24, 19-20; Mt 5, 38-39). Predstavuje sa ako „pán sviatku" (Mk 2, 28), teda pán prikázania zapísaného v Desatore.[63]

„Počuli ste, že bolo povedané predkom (...) No ja vám hovorím (...)" (Ježiš, Matúš 5, 21-48, liturgický preklad AELF, opakovaná formula antitéz)[64]

Pre žida bolo meniť Tóru vlastnou autoritou nemysliteľné, ak nie je sám Bohom. Ježiš nikdy nehovorí: „Tu je nové prikázanie od Boha" (klasická prorocká formula). Hovorí: „Ja vám hovorím." Autorita sa vzťahuje na jeho vlastnú osobu.

Ježiš si nárokuje moc dávať život

Niekoľko jánovských textov je obzvlášť rozhodujúcich. Ježiš vyhlasuje, že dostal moc dať svoj život a znova ho prijať: „Nik mi ho nemôže vziať: dávam ho sám od seba. Mám moc dať ho, mám aj moc znova ho prijať." (Jn 10, 18, liturgický preklad AELF)[65] Samotný človek nemá nijakú autoritu nad vlastnou smrťou a vlastným zmŕtvychvstaním: Tóra hovorí, že život patrí samotnému Bohu (Dt 32, 39). A ešte viac: „Syn dáva život, komu chce" (Jn 5, 21) a „ja im dávam večný život" (Jn 10, 28). Dávať večný život je oprávnenie, ktoré Starý zákon vyhradzuje JHVH (Ž 36, 10; Iz 44, 6).

Synoptické logion: vzájomné výlučné poznanie Otca a Syna

V Matúšovi 11, 27 a Lukášovi 10, 22 (texte, ktorý exegéti často označujú ako jánovské logion, pretože tak veľmi pripomína Jána) Ježiš vyhlasuje:

„Všetko mi bolo odovzdané mojím Otcom; nik nepozná Syna, iba Otec, a nik nepozná Otca, iba Syn a ten, komu to Syn chce zjaviť." (Ježiš, Matúš 11, 27, liturgický preklad AELF; paralela: Lukáš 10, 22)[66]

Exegetický argument je mocný. André Feuillet ho podrobne analyzoval v Revue biblique v roku 1955.[67] Toto logion potvrdzuje dokonalú rovnosť poznania medzi Synom a Otcom: Syn pozná Otca, ako Otec pozná Syna. V židovskom myslení je však Boh čo do poznania prísne nekonečný; konečná bytosť nemôže poznať Boha vyčerpávajúcim spôsobom. Ak je teda Ježiš iba človekom, nebolo by mu možné vyhlásiť, že mu Otec môže odovzdať „všetko“.[68][69]

Ježiš si nárokuje Meno a preexistenciu

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI

Evanjelium podľa Jána obsahuje niekoľko vyhlásení v tvare „Ja som“. Niektoré majú doplnok: chlieb života, svetlo sveta, dobrý pastier, vzkriesenie a život, cesta, pravda a život. Ján 8, 58 však uvádza absolútnu podobu: pred Abrahámom Ježiš hovorí „ja som“. Rozhovorujúci vtedy zdvíhajú kamene, čo dokazuje, že počujú rúhavý nárok, nie jednoduchú vetu o dlhovekosti.[70][71]

Židia mu vtedy povedali: „Ty, ktorý nemáš ešte päťdesiat rokov, videl si Abraháma!" Ježiš im odpovedal: „Veru, veru, hovorím vám: skôr ako bol Abrahám, ja, JA SOM." Vtedy zdvihli kamene, aby ich naňho hodili. (Ján, 8, 57-59, liturgický preklad AELF)[72]

Grécke egō eimi preberá preklad Septuaginty z Exodusu 3, 14, Meno zjavené Mojžišovi. To, že sa Židia pokúsili Ježiša ukameňovať, dokazuje, že jeho súčasníci pochopili dosah tejto formulky. Kňazská modlitba tento bod ešte posilňuje: Ježiš hovorí o sláve, ktorú mal u Otca „skôr ako bol svet“. Predexistencia tu nie je predexistenciou abstraktného božského plánu; je to osobný vzťah s Otcom.[73]

Ježiš sa stotožňuje s Synom človeka z Daniela

Titul „Syn človeka“ môže vo slovenčine znieť skromne. V procese pred veľradou však odkazuje na Daniel 7: postavu, ktorá prichádza s oblakmi a prijíma panstvo, slávu a kráľovstvo nad všetkými národmi.[74] Keď Ježiš oznámi, že uvidia Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať na oblakoch, veľkňaz si roztrhne rúcho a hovorí o rúhaní.[75]

„Si ty Mesiáš, Syn Požehnaného?" Ježiš mu povedal: „Ja som. A uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Všemohúceho a prichádzať medzi oblakmi neba." Vtedy si veľkňaz trhá rúcho a hovorí: „Prečo nám ešte treba svedkov? Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?" (Marek, 14, 61-64, liturgický preklad AELF)[76]

Kristus a svätý Tomáš: Andrea del Verrocchio, bronz (1467-1483), kostol Orsanmichele, Florencia. Tomáš vyznáva Zmŕtvychvstalého: „Môj Pán a môj Boh" (Jn 20, 28). Foto cez Wikimedia Commons.

Tento detail je rozhodujúci proti námietke: „Ježiš v synoptických evanjeliách nikdy netvrdil, že je Boh." Marek, často považovaný za najstaršie evanjelium, už obsahuje scénu, v ktorej sa náboženské odsúdenie Ježiša vysvetľuje nárokom presahujúcim obyčajný politický mesianizmus.[77] Keby bol Ježiš iba mesiášskym uchádzačom v politickom zmysle, obvinenie pred Pilátom by bolo iba vzburou; evanjeliá však najprv uvádzajú náboženské odsúdenie za rúhanie pred veľradou (Mk 14, 61-64), po ktorom nasleduje rímska poprava ukrižovaním, pokusy o ukameňovanie, o ktorých píše Ján (Jn 8, 59; 10, 31-33), sú skoršími a odlišnými epizódami: v Ježišovom procese veľrada neukrižuje ani neukameňuje, ale odovzdá Ježiša Rimanom (Jn 18, 31).

Ježiš hovorí o Otcovi ako o svojom vlastnom Otcovi

Výraz „Boží syn“ môže mať v Biblii široký význam: Izrael, kráľ alebo spravodliví môžu byť nazvaní Božími synmi. Evanjeliá však vyznačujú jedinečné synovstvo. Ježiš odlišuje „môj Otec“ a „váš Otec“, vyhlasuje, že nikto nepozná Syna, iba Otec, ani Otca, iba Syn, a vyhlasuje, že všetko, čo robí Otec, robí rovnako aj Syn.[78][79][80]

Ježiš pokračuje: „Nezdržuj ma, lebo som ešte nevystúpil k Otcovi. Choď k mojim bratom a povedz im, že vystupujem k svojmu Otcovi a vášmu Otcovi, k svojmu Bohu a vášmu Bohu." (Ježiš, Ján 20, 17, liturgický preklad AELF)[81]

Keby Ježiš tvrdil, že je iba Mesiáš alebo prorok, očakávali by sme, že zakaždým použije výraz „náš Otec", v mene celého ľudstva. On však nič také nerobí. Práve naopak, radikálne trvá na tomto ontologickom rozdiele (rozdiele v bytí, nielen v úlohe alebo titule) medzi ním a ľuďmi: obraca sa na Boha ako na svojho vlastného Otca (Abba, Mk 14, 36), teda „otec" v dôvernom a dôverčivom registri, nie v doslovnom zmysle „ocko", s filiálnou blízkosťou, ktorá vyčnieva zo zvyklostí súčasnej židovskej modlitby.[82]

Formulka „Otec je väčší ako ja“ (Jn 14, 28) tento nárok neruší; núti nás rozlišovať úrovne. Podľa katolíckej viery je Syn Otcovi rovný podľa božskej prirodzenosti, ale v vtelení sa znižuje podľa svojho ľudského stavu. Práve to vyjadruje Filipanom 2: Kristus neprestáva byť božský, keď prijíma stav služobníka.[83][84]

„Ja a Otec, sme jedno“

Najsústredenejšia syntéza Ježišových nárokov sa nachádza v Jánovi 10, 30: „Ja a Otec, sme jedno“. Reakcia Židov je jednoznačná:

„Otec a ja sme JEDNO." (...) Židia znova vzali kamene, aby Ježiša ukameňovali. On znova prehovoril: „Ukázal som vám pred očami mnoho dobrých skutkov, ktoré pochádzajú od Otca. Pre ktorý z týchto skutkov ma chcete ukameňovať?" Odpovedali mu: „Nechceme ťa ukameňovať pre dobrý skutok, ale pre rúhanie: ty, ktorý si len človek, sa robíš Bohom." (Ján, 10, 30-33, liturgický preklad AELF)[85]

Text je explicitný. Ježišovi súčasníci jeho nároky dokonale pochopili. Nepokúsili sa ho ukameňovať preto, že by si nárokoval byť prorokom; urobili to preto, že sa robil Bohom. Ako poznamenáva Lavagna, ak odmietneme tézu o božskom nároku, náboženské odsúdenie Ježiša za rúhanie veľradou, nasledované jeho odovzdaním Rimanom a ukrižovaním, sa stáva historicky nepochopiteľným.[86]

Krst v jedinom mene Otca, Syna a Ducha Svätého

Napokon, na konci svojho pôsobenia, Ježiš hovorí učeníkom: „Choďte, robte učeníkmi všetky národy a krstite ich v mene Otca i Syna i Ducha Svätého.“[87] Rozhodujúci detail je jednotné číslo: jedno jediné meno, ktoré zdieľajú tri Osoby. Ježiš stavia svoju osobu na roveň s osobou Otca. Žiadny prorok by si nikdy nedovolil takúto formulku; žiadny židovský monoteista by ju nemohol vysloviť, keby sa nepovažoval za zahrnutého v božskej identite.

Systematická tabuľka božských prérogatív Ježiša

Nasledujúca tabuľka zhromažďuje v jednom pohľade hlavné prérogatívy, ktoré Tóra a Proroci vyhradzujú jedine Bohu, a ktoré si Ježiš nárokuje pre seba alebo ktoré mu aplikuje Nový zákon. Jej funkciou je ukázať, že argument je kumulatívny: žiadny riadok, osamote, nedokazuje božstvo; celok je však nevysvetliteľný, ak je Ježiš iba prorok alebo múdry učiteľ.

Božská prérogatívaKľúčový text NZStarozákonný odkazSila argumentu
Predexistencia pred stvorenímJn 8, 58; Jn 17, 5; Kol 1, 15-17Prís 8, 22; Mich 5, 1Ježiš hovorí o existencii pred Abrahámom a pred svetom.
Božské meno („Ja som")Jn 8, 58; Jn 18, 6Ex 3, 14; Iz 43, 10„Ja som" vyvolá reakciu ukameňovania.
Odpúšťanie hriechov z vlastnej autorityMk 2, 5-12; Lk 7, 47-48Ž 51, 4; Iz 43, 25Prérogatívu, ktorú zákonníci pripisujú jedine Bohu.
Delegovanie odpúšťania apoštolomJn 20, 23; Mt 18, 18·Predpokladá, že moc vlastní sám zo seba.
Posledný súd národovMt 25, 31-46; Jn 5, 22-27Jóel 4; Dan 12, 1-3Večný osud národov závisí od Syna človeka.
Úcta a adoráciaJn 20, 28; Mt 28, 9; Flp 2, 10-11Dt 6, 13; Iz 45, 23Ježiš prijíma to, čo apoštoli a anjeli odmietajú pre seba.
Autorita nad Mojžišovým zákonomMt 5, 21-48; Mk 2, 27-28Dt 4, 2Ježiš mení Tóru z vlastnej autority.
Stvorenie skrze SynaKol 1, 15-17; 1 Kor 8, 6; Jn 1, 3Gn 1, 1; Iz 44, 24Kristus je zahrnutý v jedinom tvorivom akte.
Darovať večný životJn 10, 28; Jn 5, 21Ž 36, 10; Iz 44, 6Darovať večný život je prérogatíva JHVH.
Pôvodca životaSk 3, 15; Hebr 5, 9Iz 44, 24; Ž 36, 10Titul Petra v kázni v chráme.
Moc nad vlastnou smrťou/zmŕtvychvstanímJn 10, 17-18Dt 32, 39Žiadny človek nemá autoritu nad vlastným životom.
Výlučné vzájomné poznanie s OtcomMt 11, 27; Lk 10, 22·Syn pozná Otca, ako Otec pozná Syna.
Plnosť božstvaKol 2, 9; Hebr 1, 3Múd 7, 25-26Božstvo prebýva v ňom „telesne".
Konateľ zázrakov v jeho meneMk 1, 41; Sk 3, 6; Sk 4, 10-12·Delegácia nemysliteľná pre obyčajného človeka.
Krst v jedinom MeneMt 28, 19Dt 6, 4Syn je menovaný spolu s Otcom a Duchom v jedinom Mene.
Vyznanie ako „pravého Boha"1 Jn 5, 20; Tít 2, 13; Rim 9, 5·Explicitný božský titul daný Kristovi.

Záver dokumentu sa neopiera o žiadny jednotlivý verš: nesie ho konvergencia celého zväzku: Ježišove nároky, úcta preukazovaná už od prvých desaťročí, reakcie židovských autorít, pavlovské vyznanie. Vysvetliť, že sa všetky tieto nezávislé znaky náhodne stretávajú na tej istej osobe, u židovských učeníkov prísne monoteistických, bez masívnej historickej príčiny, už nie je hospodárnou hypotézou.

Odpovede na silné námietky

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Skôr než predstavíme Lewisov trilema, treba odpovedať na najpevnejšie námietky proti premise („Či Ježiš naozaj tvrdil, že je Boh?") a proti záveru („Ak áno, možno mu rozumne veriť?"). Každá námietka je tu sformulovaná vo svojej najsilnejšej podobe a až potom prediskutovaná, v súlade so zásadou intelektuálnej charity: so súperovým argumentom treba bojovať v jeho najlepšej podobe, nikdy nie s karikatúrou.

Námietka 1: „Ježiš nikdy nepovedal presne: ja som Boh"

Silná forma námietky: v žiadnom evanjeliu Ježiš nikdy nepovie svojim učeníkom explicitnú vetu „Ja som Boh, klaňajte sa mi.“ Ak by takýto nárok bol naozaj centrálny, mali by sme očakávať, že bude jasne sformulovaný. Absencia tejto stručnej formuly dokazuje, že Kristovo božstvo je neskorší teologický projekcie spoločenstva.

Odpoveď: námietka predpokladá moderný spôsob reči. Evanjeliá sú semitské, naratívne a liturgické: nárok budujú prostredníctvom gest, titulov, biblických citácií a reakcií poslucháčov. Povedať „tvoje hriechy sú odpustené“, prijímať adoráciu, prisvojiť si Daniel 7, vyhlásiť „skôr ako Abrahám bol, ja som“, predstaviť sa ako konečný sudca a výlučná cesta k Otcovi — to je viac ako abstraktná formula. Je to rad konkrétnych nárokov, ktoré v židovstve 1. storočia dávajú zmysel iba vtedy, ak sa Ježiš stavia na Božiu stranu.[88]

Navyše, ako poznamenáva Lavagna, ohlásiť svoje božstvo monoteistickým Židom brutálnym spôsobom by bolo neúčinné: „Keby Ježiš ohlásil svoje božstvo takým brutálnym spôsobom, skôr by svojich apoštolov vydesil, než čokoľvek iné, a niektorí by ho azda na mieste aj opustili. Bolo im preto treba veci vysvetľovať postupne, s nežnosťou a pedagogikou."[89] Pedagogika závoja a postupného zjavenia (v náznakoch, prostredníctvom gest a slov, ktoré môžu prísť jedine od Boha) je presne tým, čo očakávame od vteleného Boha, ktorý chce byť uverený bez násilia na slobode.

Námietka 2: „Ježiš sa modlí k Bohu: preto nemôže byť Bohom"

Silná forma námietky: Ježiš sa modlí k Otcovi v Getsemanskej záhrade, na kríži, pri premenení. Hovorí s Otcom ako s iným. Ako by sa mohol Boh modliť sám k sebe?

Odpoveď: táto námietka mieri skôr na karikatúru kresťanskej viery. Katolicizmus netvrdí, že Ježiš je Otec, ani že by Ježišovo ľudské prestalo byť ľudským. Tvrdí, že večné Slovo prijalo skutočnú ľudskú prirodzenosť. Chalcedónska náuka (451) vyznáva „jedného a toho istého Krista, Pána, jednorodeného Syna, ktorého treba uznávať v dvoch prirodzenostiach, bez zmiešania, bez premeny, bez rozdelenia a bez odlúčenia".[90] Ježiš sa teda modlí k Otcovi ako vtelený Syn; to prejavuje rozličnosť Osôb a skutočnosť jeho ľudskosti, nie neprítomnosť božstva.[91] Kristova modlitba nie je v rozpore s jeho božstvom: zjavuje ho, keď ukazuje, že v Bohu je skutočné rozlíšenie medzi Otcom a Synom.

Námietka 3: „Otec je väčší ako ja" (Jn 14, 28)

Silná forma námietky: Ježiš sám vyhlasuje: „Otec je väčší ako ja.“ Teda Ježiš nie je Otcovi rovný. Teda nie je Bohom v silnom zmysle.

Odpoveď: formula má dve čítania zlučiteľné s Kristovým božstvom. Po prvé, v poradí božských Osôb je Otec principium sine principio (nepochádza od nikoho: je zdrojom bez zdroja), Syn je zrodený z Otca (prichádza od Otca od večnosti, bez toho aby bol stvorený): existuje teda prvenstvo pôvodu, nie prirodzenosti; Otec a Syn sú prísne tej istej božskej prirodzenosti, ako stanovila Nicea.[92] Po druhé, a to je najpriamejšie čítanie, Ježiš hovorí ako vtelené Slovo. Podľa svojej prijatej ľudskej prirodzenosti je Otcovi podriadený; podľa svojej božskej prirodzenosti mu je rovný. To presne opisuje Filipským 2: Kristus „božskej prirodzenosti“ sa zriekol, aby prijal podobu služobníka.[93] To isté jánovské evanjelium, ktoré podáva Ján 14, 28, obsahuje aj „Ja a Otec sme jedno“ (Jn 10, 30) a „Kto videl mňa, videl Otca“ (Jn 14, 9). Výklad teda nemôže stavať jednu vetu proti všetkým ostatným; musí ich uviesť do súladu. Rozlíšenie dvoch prirodzeností v jednej osobe, stanovené v Chalcedóne, to presne umožňuje.

Námietka 4: „Nikto nie je dobrý, iba Boh sám“ (Mk 10, 18)

Silná forma námietky: keď istý človek nazve Ježiša „dobrým učiteľom“, Ježiš odpovie: „Prečo hovoríš, že som dobrý? Nikto nie je dobrý, iba Boh sám.“ (Mk 10, 18, liturgický preklad AELF) To ukazuje, že Ježiš explicitne odmieta božský titul a zaraďuje sa medzi stvorenia.

Odpoveď: Ježiš nepovie „nie som dobrý“, ani „nie som Boh“. Pýta sa človeka: „prečo hovoríš, že som dobrý?“ Chce priviesť svojho partnera k záveru: ak som naozaj dobrý, a ak nik nie je dobrý iba Boh, tak kto som? Metóda je sokratovská. Ďaleko od toho, že by popieral božstvo, text vyzýva človeka, aby rozoznal to, čo už hovorí, a nevšimol si to. Je to v súlade s pedagogickým spôsobom celého verejného účinkovania: nechať stúpať postupne až k explicitnému vyznaniu, až k Tomášovi, ktorý povie „môj Pán a môj Boh“.[94]

Námietka 5: „Pavol vymyslel božského Krista“

Silná forma námietky: najvyššia kristológia pochádza z pavlovských listov. Pavol nepozná Ježiša za jeho života, je v spore s Petrom, Jakubom a židovskými autoritami. Zhelenizoval židovského proroka na vteleného Boha, podobne ako Apollónia z Tyany či zbožštených rímskych cisárov.

Odpoveď: Pavol je príliš skorý na to, aby sám niesol takúto masívnu invenciu. Jeho listy sú z 50. rokov; pozná Petra, Jakuba a Jána; odovzdáva prijaté tradície (1 Kor 15, 3-8; 1 Kor 11, 23-25); a píše do už existujúcich spoločenstiev.[95] Navyše hymnus z Filipským a formula 1 Korinťanom 8, 6 sa javia ako vyznanie alebo liturgia staršieho dáta. Keby Pavol vymyslel Kristovo božstvo proti palestínskym svedkom, mali by sme nájsť jasnú stopu konfliktu v tejto veci. Doložené spory sa však týkajú obriezky, stolovania, Zákona, nikdy nie toho, že Ježiš je Pán.[96][97] Bauckham ukázal, že vyznanie 1 Korinťanom 8, 6 priamo reformuluje Šema, židovské vyznanie „Počuj, Izrael: Pán, náš Boh, je Jediný“ (Dt 6, 4), a zahŕňa doň Ježiša, čo neskorý helénistický konvertita nikdy nemohol vnútiť monoteistickým Židom bez doktrinálnej búrky, ktorej stopu by si história bola zachovala.[98]

Námietka 6: „Ján je neskorý a teologický“

Silná forma námietky: Jánovo evanjelium, datované okolo rokov 90-100, obsahuje najvyššie kristologické vyhlásenia („Skôr ako Abrahám bol, ja som“; „Ja a Otec sme jedno“; „Môj Pán a môj Boh“). Je však o generáciu mladšie ako synoptické evanjeliá, ktoré sú zdržanlivejšie. Je to teda neskoršia teologická elaborácia.

Papyrus P52 (zlomok Rylands): najstarší známy zlomok Jánovho evanjelia (Jn 18, 31-33 a 37-38), datovaný do 2. storočia, uložený v John Rylands Library v Manchestri. Verejná doména, cez Wikimedia Commons.

Odpoveď: Ján skutočne rozvíja explicitnú teológiu o Slove, ale synoptické evanjeliá už obsahujú jadro tohto nároku: odpúšťanie hriechov (Mk 2), autorita nad Zákonom (Mt 5), Syn človeka z Daniela (Mk 14), posledný súd (Mt 25), absolútna strednosť Ježiša (Mt 10, 37), vzájomné výlučné poznanie s Otcom (Mt 11, 27). Jánova kristológia teda nespadá z neba; explicitne vyjadruje spis, ktorý je už prítomný inde.[99][100][101] Navyše jánovský Ježiš predpokladá palestínsky židovský kontext (chrámové sviatosti, spory o sobotu, rabínska slovná zásoba), čo vylučuje redukovať ho na čisto gnostickú helenizáciu. Jánovský zlomok, papyrus P52, dokazuje, že evanjelium už kolovalo v 2. storočí v Egypte, a je teda výrazne staršie, hoci nemožno vyhlásiť pevný dátum[102].

Námietka 7: „Boží Syn môže byť len kráľovský alebo metaforický titul“

Silná forma námietky: v Starom zákone sa kráľ Izraela volá „Boží syn“ (Ž 2, 7), Izrael sa volá „môj syn“ (Oz 11, 1), anjeli sú „Boží synovia“ (Jób 1, 6). Titul je teda metaforický: Ježiš mohol byť „Boží syn“ bez toho, že by bol Boh.

Odpoveď: samotný argument by bol nedostatočný. Evanjeliá však nedávajú len titul; obklopujú ho indíciami: Syn pozná Otca tak, ako jedine Otec pozná Syna, prijíma všetko, robí „podobne“ všetko, čo robí Otec, hovorí o svojej sláve pred stvorením sveta a prijíma Tomášovo vyznanie.[103][104][105][106] Adoptívne alebo morálne synovstvo nestačí na vysvetlenie celku. Ako poznamenáva Lavagna, Ježiš sa nikdy neopisuje ako „jeden“ z Božích synov, ale ako „ten“ Boží Syn (s veľkým S), presne ten ontologický rozdiel, ktorý židia pochopili a chceli potrestať ukameňovaním (Jn 5, 18; Jn 10, 33).[107][108]

Námietka 8: „Nicaea vymyslela Ježišovo božstvo“

Silná forma námietky: popularizovaná Da Vinciho kódom Dana Browna, myšlienka je taká, že božstvo Krista bolo vnútené hlasovaním na Nicejskom koncile v roku 325 pod tlakom Konštantína a proti viere prvých kresťanov. Pred Niceou bol Ježiš uctievaný ako prorok a veľký učiteľ; Nicaea vyrobila dogmu.

Odpoveď: Nicaea nevytvára vieru v Krista Boha; rozododuje ariánsku krízu tak, že podáva presnú dogmatickú formuláciu: Syn je splodený (nie stvorený), rovnakej božskej podstaty ako Otec: to je význam slova „jednej podstaty“.[109] Pred Niceou (teda už začiatkom 2. storočia) Ignác z Antiochie už hovorí o „našom Bohu, Ježišovi Kristovi“ (okolo roku 107); Justín Mučeník bráni predexistujúce Slovo (okolo roku 150); Irenej bojuje proti herézam na základe pravidla viery (okolo roku 180); Tertullian používa trinitárnu slovnú zásobu (okolo roku 210); Origén komentuje zrodenie Syna (okolo roku 230).[110][111][112][113][114] Plínius Mladší už v roku 112 dosvedčuje kresťanskú úctu Kristovi „ako bohu“.[115] Hlasovanie biskupov zhromaždených v Nicei (318 podľa tradičného čísla, staré svedectvá sa pohybujú medzi 250 a 320) bolo takmer jednomyseľné: len dvaja biskupi, Theonas z Marmariky a Second z Ptolemaidy, odmietli podpísať symbol a boli spolu s Ariom poslaní do vyhnanstva[116]. Nicaea nevnucuje novinku, ale bráni prijatú vieru proti inovácii, totiž proti Áriovej, ktorá redukovala Syna na prvé stvorenie.

Námietka 9: „Syn nepozná deň, je podriadený Otcovi, je prvorodeným stvorenia“

Silná forma námietky: proti plnému božstvu Syna sa vznášajú tri texty. Ježiš v parafráze vyhlasuje, že deň a hodinu nepozná nik, ani anjeli, ani Syn, iba Otec (Mk 13, 32; Mt 24, 36). Pavol oznamuje, že na konci, podľa liturgického prekladu AELF, „sám sa vtedy podrobí moci Otca, ktorý mu všetko podrobil“ (1 Kor 15, 28). A Kristus sa volá „prvorodený zo všetkého stvorenia“ (Kol 1, 15), čo Arius a dnes Jehovovi svedkovia čítajú ako: prvé stvorenie, teda stvorenie.

„O tom dni a o tej hodine nevie nik, ani anjeli v nebi, ani Syn, iba Otec.“ (Ježiš, Marek 13, 32, liturgický preklad AELF)[117]

Odpoveď: tieto tri texty sa čítajú v ekonómii Vtelenia a žiadny z nich nehovorí to, čo im námietka podsúva. Pokiaľ ide o neznalosť dňa: §§ 472-474 Katechizmu treba čítať spoločne, a nie iba § 472. § 472 pripomína, že ľudské poznanie Krista, pravé ľudské poznanie, „nemohlo byť samo osebe neobmedzené“ a uplatňovalo sa v historických podmienkach jeho pozemského života. § 473 hneď dodáva, že to isté ľudské poznanie, „nie samo osebe, ale svojím spojením so Slovom“, poznávalo a v sebe prejavovalo všetko, čo sa patrí Bohu. § 474 uzatvára, že vďaka svojmu spojeniu s božskou Múdrosťou v osobe vteleného Slova ľudské poznanie Krista „v plnosti požívalo poznanie večných zámerov, ktoré prišlo zjaviť“: to, čo v tejto oblasti uznáva, že nepozná (Mk 13, 32), inde vyhlasuje, že nemá poslanie zjaviť (Sk 1, 7).[118] Katechizmus teda Mk 13, 32 nevysvetľuje ľudskou neznalosťou tohto dátumu: rozlišuje prirodzenú hranicu ľudskej inteligencie vzatej samej osebe a to, čo pozná svojím spojením so Slovom, a Kristovo slovo vzťahuje na absenciu poslania zjaviť tento bod. Vyznanie Chalcedónu (jedna osoba, dve prirodzenosti) zachováva tento rámec bez toho, aby z božského Slova robilo nevedomého.[119] Pokiaľ ide o podriadenosť v 1. Korintským 15, 28: Pavol hovorí o dokončení poslania vteleného Syna a o odovzdaní Kráľovstva Otcovi, nie o podradenosti prirodzenosti; ten istý Pavol vyznáva, že „všetko je skrze neho a pre neho stvorené“ a že Kristus „je pred všetkým“ (Kol 1, 16-17).[120] Pokiaľ ide o „prvorodeného zo všetkého stvorenia“: v Biblii prvorodený označuje predovšetkým postavenie prvenstva a dedičstva, a to aj vtedy, keď nejde o chronologicky prvé zrodenie: Boh hovorí o davidovskom kráľovi podľa liturgického prekladu AELF: „A ja ho urobím svojím prvorodeným, najväčším kráľom zeme!“ (Ž 88, 28; Ž 89, 28 v hebrejskom číslovaní).[121] Nasledujúci verš z Kolosanov pritom určuje význam: ak „všetko je skrze neho stvorené“ (Kol 1, 16), Syn nemôže patriť medzi stvorené veci. Arius teda musel čítať Kolosanov 1, 15 proti Kolosanom 1, 16; Nicaea odmietla toto skreslené čítanie.[122]

Trilemma C. S. Lewisa

Keď je stanovená prvá premisa (Ježiš si nárokoval božské výsady), stáva sa relevantným trilemma C. S. Lewisa. Netvrdí, že nahrádza celé historické bádanie; zakazuje len jednu veľmi rozšírenú možnosť: „Ježiš bol veľký morálny učiteľ, ale nie Boh.“ Ak Ježiš skutočne hovoril a konal tak, ako to zdroje opisujú, nie je iba obyčajným učiteľom múdrosti.[123]

„Potom prichádza skutočný šok. Spomedzi všetkých tých Židov sa zrazu objaví muž, ktorý začne hovoriť, akoby bol Bohom. Tvrdí, že odpúšťa hriechy. Hovorí, že vždy jestvoval. Hovorí, že na konci časov príde súdiť svet. (...) Snažím sa tu odradiť každého od toho, aby hovoril tú naozaj hlúpu vec, ktorú o ňom ľudia veľmi často hovoria, totiž: „Som celkom ochotný uznať v Ježišovi veľkého moralistu, ale odmietam jeho nárok na božstvo.“ To je naozaj to, čo netreba hovoriť. Človek, ktorý by bol iba človekom a hovoril by to, čo hovoril Ježiš, by nebol veľkým moralistom. Bol by buď bláznom (...), alebo diablom z pekla osobne. Musíte si vybrať. Buď tento muž bol a je Božím Synom, alebo to bol psychicky chorý človek, ba ešte niečo horšie.“ (C. S. Lewis, Mere Christianity, kniha II, kap. 3; výňatok preložený z angličtiny podľa textu, ktorý cituje Lavagna, s. 200-201)[124]

Formálne uvažovanie v desiatich krokoch

Matthieu Lavagna sformalizoval Lewisov argument do desiatich tvrdení, ktoré robia záver logicky záväzným. Tabuľka nižšie preberá postup uvedený na stranách 200-201 knihy Soyez rationnel, devenez catholique ! (vysvetlenia v zátvorkách sú od redakcie)[125].

Č.TvrdenieStatus
1Ježiš tvrdil, že je Boh.Doložené v predchádzajúcich sekciách.
2Buď Ježiš hovoril pravdu, alebo hovoril nepravdu.Tautológia: neexistuje tretia možnosť; buď je to pravda, alebo nepravda (je to „princíp vylúčeného tretieho“).
3Ak hovoril nepravdu, buď vedel, že hovorí nepravdu, alebo to nevedel.Oba prípady pokrývajú všetko, bez možnosti tretieho prípadu (je to „exhaustívna disjunkcia“).
4Ak Ježiš vedel, že hovorí nepravdu, bol klamárom.Definícia.
5Ak Ježiš nevedel, že hovorí nepravdu, bol bláznom.Lavagna §3-4 sa zaoberá úprimným omylom a indoktrináciou.
6Je však veľmi nepravdepodobné, že Ježiš bol klamárom.Doložené jeho morálnym profilom a jeho smrťou.
7Je veľmi nepravdepodobné, že Ježiš bol bláznom.Doložené jeho vyrovnanosťou, múdrosťou a učením.
8Preto je veľmi nepravdepodobné, že Ježiš hovoril nepravdu.Medzizáver (6 + 7).
9Preto je veľmi pravdepodobné, že Ježiš hovoril pravdu.Vyplýva z 8.
10Preto je veľmi pravdepodobné, že Ježiš bol Boh.Konečný záver.
Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Argument je platný: ak prijmeme premissy 1 až 5 a podarí sa nám doložiť 6 a 7, potom 10 nevyhnutne nasleduje. Celá apologetická práca preto spočíva v dôkladnom preskúmaní 1 (historická premissa), 6 (vyvrátenie klamstva) a 7 (vyvrátenie šialenstva) a následnom uzavretí únikových ciest z premissy 5 (úprimný omyl, indoktrinácia, legenda). Jednoducho povedané: buď Ježiš hovoril pravdu o tom, čím je, alebo vedome klamal, alebo sa úprimne mýlil; ak jeho portrét vylučuje klamstvo aj šialenstvo, zostáva, že hovoril pravdu, a teda že je tým, za čo sa vyhlasuje.

Hypotéza klamára (vyvrátenie premissy 6)

Hypotéza klamára hovorí: Ježiš vedel, že nie je Boh, a zámerne oklamal svojich učeníkov. Zle vysvetľuje jeho morálny profil, jeho chudobu, jeho odmietanie politickej moci, jeho učenie o pokore a jeho smrť.

Náboženskí šarlatáni sú zvyčajne ľudia bažiaci po moci, sláve a bohatstve, nafúknutí pýchou a márnivosťou. V osobe Krista však nenachádzame ani jednu z týchto chýb. Práve naopak! Vidíme muža mierneho, pozorného k tým najchudobnejším a k ľudskému utrpeniu. Stará sa o ženy, umýva nohy svojim učeníkom a hlásajú lásku k blížnemu. Žiada svojich apoštolov, aby sa odpútali od materiálnych statkov a žili v chudobe.[126] Pozorovaný morálny profil vylučuje hypotézu vedomeho klamstva.

„lebo Syn človeka neprišiel, aby si dal slúžiť, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých.“ (Marek 10, 45, liturgický preklad AELF)[127]

Rozhodujúcim argumentom je mučeníctvo. Človek môže zomrieť za omyl, o ktorom je presvedčený, že je pravdivý. Človek si normálne nevyberá mučenie a smrť pre lož, o ktorej vie, že je nepravdivá, najmä keď verejné odvolanie by mohlo zabrániť poprave. Lavagna to píše takto:

„Prečo by sa chcel nechať zbičovať a celé hodiny mučiť pre niečo, o čom vedel, že je to nepravda? To všetko nedáva zmysel! (...) Áno, ľudia zomierajú a prijímajú mučenie za nepravdivé veci (Islamský štát je toho dobrým príkladom), ale ľudia nezomierajú za veci, o ktorých vedia, že sú nepravdivé (džihádisti zomierajú a prijímajú mučenie za presvedčenia, o ktorých sú presvedčení, že sú pravdivé, nie pre potešenie nechať sa vyhodiť do povetria).“ (Matthieu Lavagna, s. 202-203)[128]

Hypotéza klamára teda vyžaduje Ježiša, ktorý je súčasne morálne bezúhonný vo všetkých svojich učeniach a radikálne neúprimný vo svojom ústrednom nároku. Tento psychologický rozpor je nezmyselný.

Hypotéza šialenstva (vyvrátenie premissy 7)

Hypotéza šialenstva hovorí: Ježiš úprimne veril, že je Boh, ale mýlil sa. Ak by to tak bolo, mali by sme u neho nájsť črty, ktoré psychológia opisuje čisto opisným označením „komplex Boha“ (God complex): pocit všemohúcnosti, pohŕdanie ostatnými, neschopnosť vzťahu. Upresnime: tento výraz neoznačuje žiadnu evidovanú chorobu: nenachádza sa v žiadnom oficiálnom triedení, ani v DSM, ani v MKCH.[129] Žiadna z týchto čŕt sa však u Ježiša neobjavuje: ani paranoidný blud prenasledovania, ani narcistická megalománia, ani prerušenie kontaktu s realitou.

Frédéric Guillaud zhrňuje túto analýzu:

„Ježiš má všetko z originálu, ale nič z psychotika, paranoika alebo schizofrenika. (...) Ľudia postihnutí takýmto megalomanským komplexom sú narcistickí, egocentrickí, netrpezliví, tyranskí, bez empatie. Ich vzťahy k ostatným sú účelne nenormálne, neplodné, bez lásky a pozornosti. Blázni tohto kalibru sú neschopní hlbokého a racionálneho morálneho uvažovania. Ježiš, na rozdiel od nich (...), nevykazuje zvláštne žiadny špecifický znak „God complex“, ako ho opisujú psychiatrické učebnice.“ (Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, s. 124-125)[130]

Abbé Boulenger dodáva:

„Ako vysvetliť tento duševný neporiadok s ušľachtilosťou ducha, s hlbokou a bystrou inteligenciou, ktorá sa prejavuje všade v Ježišových rečiach a rozhovoroch? Ako môže byť tento nevyrovnaný človek autorom náboženskej náuky, ktorá prevyšuje najvyššie predstavy starovekých filozofov, a morálky, ktorá sa stala ideálom ľudstva? Nie, naozaj, blázn nemá toľko múdrosti. Nikdy by blázn neuskutočnil také veľkolepé dielo, nevytvoril tak intenzívny duchovný pohyb a nevyvinul taký obrovský vplyv na svet.“ (Abbé Boulenger, Manuel d'apologétique, s. 232)[131]

Evanjeliový portrét Ježiša má všetko z náboženského originála, ale nič z megalomanského psychotika. Jeho autorita nie je narcistická: rozvíja sa v službe, v umývaní nôh, v súcitu s chudobnými a v ovládaní sa pred svojimi obžalovateľmi.[132]

Námietka rodinnej indoktrinácie (Oppy)

Graham Oppy navrhuje alternatívne scenáre: stres, deprivácia, drogy, indoktrinácia v detstve alebo iný psychologický faktor.[133]

Odpoveď Lavagnu: rodinné indoktrinovanie je radikálne nepravdepodobné v židovskom monoteistickom prostredí. „Na takúto umelú tézu je potrebné odpovedať v niekoľkých bodoch. Po prvé, že Mária a Jozef, dvaja tradiční židovskí monoteisti, by vôbec mohli vysloviť myšlienku vteleného Boha, nie je dôveryhodné. To je úplne v rozpore s duchom judaizmu. Po druhé, aj keby sme pripustili, že Mária a Jozef prišli s takouto nezvyčajnou myšlienkou, museli by byť duševne chorí alebo sadisti, aby boli pripravení už od detstva indoktrinovať v tomto smere vlastného syna. Napokon bolo by potrebné vysvetliť, ako by tomu mohol veriť sám Ježiš až do svojej smrti, najmä v období dospievania, keď sa človek oslobodzuje od rodičovského vplyvu.“[134]

Námietka úprimného omylu bez šialenstva (Daniel Howard-Snyder)

Jedna z variant navrhuje: Ježiš sa „jednoducho mýlil“, pričom nebol ani šialený, ani klamár. Lavagna odpovedá v duchu filozofa Stephena T. Davisa: „Nijaký človek nemôže sám seba presvedčiť, že je božskej povahy, a to bez toho, aby bol šialený. Ak na ulici stretnete muža, ktorý skutočne a úprimne verí, že je Napoleon Bonaparte, bolo by iracionálne tvrdiť, že nemá žiadny duševný problém.“[135][136] Úprimný omyl o takej silnej identite (predexistujúci, posledný sudca, zdroj spásy, predmet uctievania) zostáva v predstavovaných scenároch síce mysliteľný, ale Davis ho považuje za mimoriadne nepravdepodobný u zdravej a morálnej osoby, osobitne v Ježišovom prípade: štvrtá cesta sa teda nevnucuje ako pravdepodobná alternatíva k premisse 7.

Námietka legendy (spoločenstvo ho zbožštilo)

Skutočná moderná námietka voči triléme nie vždy znie klamár alebo šialenec, ale legenda: možno Ježiš si nikdy nič také neprisvojil a kresťanské spoločenstvá mu tieto slová vložili do úst. Túto námietku treba brať vážne, ale naráža na niekoľko bodov.

Po prvé, vysoké tvrdenia sú u Pavla veľmi staré (50. roky, ktoré citujú staršie tradície). Po druhé, Synoptiká, nielen Ján, obsahujú silné nároky (Mk 2, 5-12; Mk 14, 61-64; Mt 11, 27; Mt 25, 31-46). Ešte viac svedčí v prospech pravosti kritérium rozpačitosti: evanjelisti uvádzajú, že Ježiš bol odsúdený za rúhanie, hanebný fakt, ktorý by si vynálezcovia boli ušetrili. Napokon spontánne zbožštenie ukrižovaného židovskými monoteistami si žiada mocnú historickú príčinu. Ak Ježiš nikdy nič také nehlásal, treba vysvetliť, prečo jeho učedníci zrazu zaradili poníženého muža do sféry JHVH.[137][138][139]

Skeptický historik Bart Ehrman sám uznáva: „Najstaršie a najlepšie pramene, ktoré máme o Ježišovom živote (...) sú štyri evanjeliá Novej zmluvy.“[140] Preto je ťažké súčasne tvrdiť, že evanjeliá sú najlepším historickým prameňom, a že sú v tomto ústrednom bode čisté legendy. Hypotéza legendy, ak sa berie vážne, musí vysvetliť, prečo to isté spoločenstvo, ktoré vynaliezlo božstvo, zachováva vernú pašiu, opustenie, pochybnosti apoštolov, útek, Petrovo zapretie, toľké rozpačité detaily, ktoré by legendárny príbeh bol zahladil.

Sedem hypotéz o Ježišovi

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Kapitola 18 knihy Dieu, la science, les preuves rozširuje trilému na prieskum siedmich hypotéz. Zásluhou tejto metódy je, že nezatvára oponenta príliš rýchlo do troch priehradiek. Pripúšťa, že história ponúkla viacero čítaní Ježiša: mýtus, múdry, šialenec, dobrodruh, prorok, iba ľudský Mesiáš alebo Boh vtelený v človeku.[141]

Mýtus: priveľa príliš blízkych prameňov

Mystická hypotéza sa priamo nezaoberá božstvom; popiera východiskový bod. Dnes ju odmieta veľká väčšina bádateľov historického Ježiša (vrátane kritických historikov, ako je Bart Ehrman[142]), pretože Ježiš je doložený veľmi starými kresťanskými prameňmi aj nekresťanskými zmienkami, ako sú Jozefus, Tacitus či Plínius Mladší.[143] Dokonca aj staré židovské a pohanské polemiky útočia na Ježiša ako na podvodníka alebo čarodejníka, nie ako na vymyslenú postavu.

Múdry: priveľmi vysoké slová

Téza o múdrom, od Renana po niektoré moderné čítania, zachováva morálny obdiv, ale uberá božský nárok.[144] Zlyháva, ak sú vysoké slová historické. Múdry môže povedať: toto je cesta. Ježiš hovorí: ja som cesta. Múdry môže učiť odpúšťaniu. Ježiš odpúšťa. Múdry môže ohlasovať Boha. Ježiš sa predstavuje ako Syn, ktorý pozná Otca a súdi národy.[145][146][147]

Šialenec: priveľmi jasná múdrosť

Téza o šialenstve naráža na morálny a intelektuálny obraz Ježiša. Jeho odpovede na nástrahy, podobenstvá, rovnováha medzi milosrdenstvom a nárokom, odmietanie politického násilia a trvajúce učenie sa nepodobajú nekonzistentnej megalománii.[148][149]

Dobrodruh: priveľmi plodný neúspech

Téza o nevydarenom mesiášskom dobrodruhovi zle vysvetľuje neskoršiu plodnosť. Mnohí falošní mesiášovia neuspeli; zmizli. Ježiš umiera ukrižovaný, najpotupnejšou smrťou rímskeho sveta, opustený časťou svojich učeníkov; a predsa sa jeho stane stredom svetovej viery. Vzkriesenie, ktorému sa venuje samostatný článok, je kresťanským vysvetlením tejto paradoxnej plodnosti.[150]

Prorok: moslimské stanovisko

Islam si ctí Ježiša ako proroka, Mesiáša, syna Márie, narodeného panensky a pôvodcu zázrakov. Odmieta však kríž, božské synovstvo a vtelenie.[151] Debatu preto treba viesť o najbližších prameňoch a o vnútornej koherentnosti evanjeliového obrazu. Biblický prorok neprijíma úctu, neodpúšťa hriechy vo svojom mene, nevyhlasuje, že bude súdiť všetky národy, ani nehovorí o sláve, ktorú mal u Otca pred stvorením sveta.[152][153]

Iba ľudský Mesiáš: priveľmi stará úcta

Treba rozlišovať dve redukcie, ktoré sa často zamieňajú. Hypotéza Mesiáša iba človeka robí z Ježiša človeka, a nič viac, ktorého by jeho učeníci dodatočne povýšili. Starý arianizmus a dnes Jehovovi svedkovia vyznávajú niečo iné: vopred existujúcu stvorenú bytosť. Arius redukoval Syna na prvé stvorenie, „innej podstaty ako Otec“ podľa odsúdenia, ktoré uvádza Katechizmus (§ 465)[154]; Jehovovi svedkovia rovnako predstavujú Ježiša ako bytosť stvorenú pred jeho pozemským životom, a nie ako obyčajného človeka.[155] Ani jedna z oboch redukcií nevysvetľuje skorú kresťanskú úctu, vzťahovanie textov o JHVH na Krista, krstnú formulu a Nicejské vyznanie viery. Ak je Ježiš stvorením, aj keď vznešeným a vopred existujúcim, vzdávať mu takúto úctu sa stáva práve tým, čo Biblia zakazuje.[156][157]

Boh vtelený v človeku: kresťanská hypotéza

Kresťanská viera si nevolí siedmu hypotézu z lásky k zázračnému. Prijíma ju preto, lebo spolu vysvetľuje prvé svedectvo, Ježišove nároky, reakciu vrchností, apoštolskú adoráciu, Niceu, vzkriesenie a historickú plodnosť kresťanstva. Je to kumulatívny záver, nie odlúčená citácia.

Moslimské námietky podrobne

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Islam je dnes hlavným monoteistickým partnerom, ktorý popiera božstvo Krista, no zároveň uctieva osobu Ježiša ako proroka, Mesiáša, Máriinho syna a činiteľa zázrakov.[158] Rozhovor s úprimným moslimom si zasluhuje osobitný prístup: bez slamenej figuríny, pričom každú námietku formulujeme v jej najsilnejšej podobe a potom na ňu odpovedáme bod po bode. Kompletný spis sa nachádza v článku Islam; tu uvádzame najpriamejšie námietky proti božstvu Krista.

Moslimská námietka 1: „Boh nesplodil ani nebol splodený" (súra 112)

Silná forma: súra al-Ichlás (112), ktorú moslimovia recitujú každý deň, vyhlasuje: „Povedz: On je Allah, Jediný. Allah, Ten, na ktorého sa obraciame v tom, čo si želáme. Nikdy nesplodil ani nebol splodený. A nikto Mu nie je rovný."[159] Korán radikálne odsudzuje myšlienku, že by Boh mohol mať syna. Viera v božstvo Krista je teda praktizovaním širku (pridružovania spoločníkov), hriechu, ktorý je podľa súry 4, 48 neodpustiteľný.

Odpoveď: časť koránskej polemiky mieri na biologické splodenie, ktoré Cirkev nikdy nevyznávala. Práve súra 6, 101, a nie súra 112, uvažuje na základe družky: „Ako by mohol mať dieťa, keď nemá družku?“[160] Kresťanská viera však vyznáva večné, nehmotné, vnútrobožské splodenie: Syn je splodený z Otca „pred všetkými vekmi", bez družky, bez delenia či rozmnožovania božskej podstaty. Tak ako v podstate vyznáva Nicejský symbol: Syn je splodený, nie stvorený, jednej podstaty s Otcom, pravý Boh z pravého Boha (parafráza koncilovej formuly, nie doslovná citácia).[161] Jednota Boha je zachovaná: Otec, Syn a Duch sú jeden jediný Boh v troch Osobách. Treba však pomenovať skutočný nesúhlas namiesto jeho rozpúšťania: súra 112 popiera splodenie bez biologického obmedzenia súry 6, 101 a súra 4, 171 výslovne odmieta božské synovstvo a vyzýva nehovoriť „Traja“.[162][163] V tomto presnom bode si teda Korán a trojičná viera skutočne odporujú. Kresťanská odpoveď nespočíva v popieraní tohto nesúhlasu, ale v tom, že na základe prameňov z 1. storočia rozvinutých v tomto článku ukáže, že večné splodenie Syna nie je ani telesné splodenie, ani polyteistické pridružovanie: to chráni formula z Nicey, „splodený, nie stvorený“.

Okrem toho, čo sa týka Márie, treba presne obnoviť dialóg súry 5, 116-117. Boh kladie Ježišovi otázku: „Ty si povedal ľuďom: ‹ Vezmite mňa a moju matku za dve božstvá mimo Allaha? ›“ A Ježiš odpovedá záporne: „Nepatrí mi hovoriť to, na čo nemám právo“, zápor potvrdený vo verši 117, kde hovorí, že odovzdal iba to, čo mu bolo prikázané.[164] Verš teda Ježišovi nevkladá do úst, že by žiadal ľudí, aby Máriu prijali za boha: dáva mu túto výpoveď poprieť. Apologetický argument teda treba formulovať s touto presnosťou: náuka o Trojici nezahŕňa Máriu, žiadne kresťanské vyznanie ju nevyznáva ako božstvo a kresťanská úcta rozlišuje adoráciu, ktorá patrí iba Bohu, od úcty vzdávanej Márii. Polemika, ktorá by mierila na mariánsku úctu chápanú ako zbožštenie Márie, by teda nemierila na Trojicu, ktorú Cirkev vyznáva.

Moslimská námietka 2: „Korán predstavuje Ježiša ako proroka, nie ako Boha"

Silná forma: Korán uznáva Ježiša (Ísá) ako al-Masíh (Mesiáš), kalimatuhu (Slovo Božie), ruh minhu (duch od Neho), narodeného z Panny Márie, činiteľa zázrakov. Explicitne však odmieta božské synovstvo: „Mesiáš, Ježiš, syn Márie, je len Poslom Allaha. (...) Allah je len jediný Boh. Príliš vznešený na to, aby mal dieťa." (súra 4, 171).[165] Ježiš je teda veľký prorok a kresťanstvo ho neprávom zbožštilo.

Odpoveď: námietka sa opiera o zjavenie zo 7. storočia, aby spochybnila pramene z 1. storočia. Pavlove listy, datované do 50. rokov, však Ježišovi už pripisujú božské tituly (Tít 2, 13; Kol 2, 9; Flp 2, 6-11) a prvý Jánov list hovorí o Ježišovi ako o „pravom Bohu a večnom živote" (1 Jn 5, 20). Mladší Plínius už v roku 112 zaznamenáva kresťanskú úctu Kristovi „ako bohovi".[166] Na obhajobu tvrdenia, že Ježiš je len prorok, je teda potrebné buď presadzovať masívne sfalšovanie evanjelií (námietka tahríf, pojednaná vyššie), alebo uznať, že kresťanská viera v božstvo Krista je v najstarších prameňoch, šesť storočí pred Koránom. Čím je prameň bližšie k udalosti, tým je historicky spoľahlivejší — princíp, ktorý prijíma každý vážny historik.

Okrem toho biblický prorok neprijíma úctu (por. Peter pri Kornéliovi, Sk 10, 25-26), neodpúšťa hriechy vo svojom mene (por. Mk 2, 7), netvrdí, že bude súdiť všetky národy (por. Mt 25, 31-46), nehovorí o sláve, ktorú mal u Otca pred svetom (Jn 17, 5). Zredukovať Ježiša na proroka nestačí na vysvetlenie toho, čo evanjeliá zaznamenávajú: moslimská verzia teda predpokladá, že evanjeliá klamú alebo boli porušené.

Moslimská námietka 3: „Evanjeliá boli sfalšované (tahríf)"

Silná forma: klasická teória tahrífu (porušenia) tvrdí, že kresťania pozmenili pôvodné Písmo (pravé evanjelium Ježišovo, ktoré by bolo v súlade s Koránom) a pridali doň božstvo Krista. Preto je potrebný Korán: aby obnovil pôvodné zjavenie zdeformované Pavlom alebo koncilmí.

Odpoveď: téza tahrífu je historicky neudržateľná. Moderná textová kritika má k dispozícii viac ako 5 800 gréckych rukopisov Novej zmluvy zaznamenaných INTF v Münsteri[167], približne 10 000 latinských rukopisov a niekoľko tisíc sýrskych, koptských a iných starobylých verzií, nehovoriac o patristických citáciách starších ako Nicea. Textových variantov je mnoho (až približne 400 000 podľa vysokého odhadu, ktorý spopularizoval Bart Ehrman[168], pričom drvivá väčšina je bezvýznamná: pravopis, poradie slov) a tie niektoré, ktoré sa dotýkajú verša s kristologickým dosahom, sú známe a diskutované v kritickom aparáte (poznámkach vedeckých vydaní, ktoré vypisujú varianty rukopis po rukopise), bez toho, aby zvrátili celkový súlad: comma johanneum (1 Jn 5, 7, veta o Otcovi, Slove a Duchu, chýbajúca v starých gréckych rukopisoch a neskôr pridaná v latinskej tradícii); čítanie 1 Tim 3, 16 („Boh zjavený" alebo „on/kto zjavený" podľa svedkov); závery Evanjelia podľa Marka; interpunkcia Rím 9, 5.[169] Žiadna z nich nezvracia konvergenciu starých svedkov. Treba tu presne uviesť, čo každý svedok obsahuje: papyrus P52 (2. storočie) zachováva iba Jn 18, 31-33 a 18, 37-38, proces pred Pilátom, bez výslovného vyznania Ježišovho božstva; platí ako starý svedok obehu jánovského textu, nie ako priamy kristologický dôkaz.[170] Kristologická demonštrácia spočíva na pasážach, ktoré ju skutočne nesú, odovzdaných svedkami ako P46 (okolo roku 200, Pavlove listy) a Codex Sinaiticus (okolo roku 350), ktoré odovzdávajú ten istý text Novej zmluvy ako neskoršie rukopisy, vrátane jeho vyznaní Kristovho božstva. Žiadny rukopis známy do dnešného dňa nenesie stopu koránskej verzie Novej zmluvy.

V konkrétnom bode, ktorý Korán spochybňuje (ukrižovanie, súra 4, 157), aj skeptický historik John Dominic Crossan, spoluzakladateľ Jesus Seminar, uznáva:

„To, že bol ukrižovaný, je také isté, ako len historická skutočnosť môže byť." (John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, s. 145)[171]

Illuminovaný rukopis Koránu: strana so zlatou výzdobou uložená vo Walters Art Museum v Baltimore. Dialóg o rukopisoch sa na oboch stranách odohráva na základe starobylých hmotných svedkov, nie na základe tvrdení bez dôkazov. Voľné dielo (Walters Art Museum), cez Wikimedia Commons.

Ešte paradoxnejšie: Korán uznáva inšpiráciu Tóry, Žalmov a Evanjelia (súra 5, 47) a vyzýva, aby sme sa na ne odvolávali. Ak by boli tieto písma skazené v 7. storočí, Korán by bol nekonzistentný, keď na ne odkazuje ako na spoľahlivé pramene. A ak by boli skazené po Koráne, mali by sme mať k dispozícii predkoránske rukopisy s inou teológiou, pritom kresťanské rukopisy staršie ako 7. storočie (Sinaiticus a Vaticanus, 4. storočie; P75, 3. storočie…) vyznávajú božstvo Krista.

Moslimská námietka 4: „Ježiš v Koráne nikdy nepovedal, že je Boh"

Silná forma: v Koráne Ježiš sám vyhlasuje: „Ja som naozaj služobník Allaha. On mi dal Knihu a urobil ma Prorokom." (súra 19, 30, prekl. Hamidullah). Ježiš sa teda nikdy nepredstavil ako Boh: zbožštili ho kresťania.

Odpoveď: námietka predpokladá to, čo má dokázať. Prečo by sme mali veriť koránovej verzii Ježišových slov namiesto evanjeliovej? Evanjeliá podľa prijatej tradície siahajú k priamym svedkom alebo učeníkom svedkov, v 1. storočí, v aramejčine a gréčtine, v palestínskom kontexte. Korán je napísaný šesť storočí neskôr, po arabsky, na Arabskom polostrove, 1 500 km od Galiley. Každá vážna historická metóda prisudzuje väčšiu váhu blízkym zdrojom než vzdialeným. Na obratu opačného tvrdenia je potrebné božské zjavenie prijaté vierou, čo je presne to, o čo sa v debate jedná, ide teda o petitio principii.

Moslimská námietka 5: „Trojica sú traja bohovia: polyteizmus“

Silná forma: jednota Boha (tawhid) je srdcom islamu. Kresťania však hovoria o Otcovi, Synovi a Duchu. Matematicky sú to traja; preto je to maskovaný polyteizmus.

Odpoveď: kresťanská Trojica nehovorí „jeden boh = traja bohovia“ (to by bolo absurdné). Hovorí: „jedna božská prirodzenosť, plne vlastnená tromi odlišnými osobami“. Technický trojičný jazyk rozlišuje prirodzenosť (úsia, čím sme) a osobu (hypostáza, kým sme). Tri osoby nie sú tri prirodzenosti. Katolícke vyznanie Atanázovho vierovyznania je explicitné: Otec je Boh, Syn je Boh, Duch Svätý je Boh, a predsa nie sú traja Bohovia, ale jeden Boh. Božská jednota je prísne zachovaná: jeden Boh v troch osobách.[172] Islam bojuje proti polyteizmu, ktorý aj kresťanstvo odmieta.

Moslimská námietka 6: „Boh nemôže byť človekom: vtelenie zneucťuje Boha“

Silná forma: Boh je transcendentný, nemateriálny, bez hraníc. Povedať, že sa stal človekom, ktorý je, pije, spí, trpí a umiera na kríži, znamená zmenšovať Boha, lámať jeho transcendenciu a robiť ho podobným stvoreniu. To je rúhanie.

Odpoveď: námietka predpokladá, že stať sa človekom ponižuje Boha. To však nevyplýva. Stvoriteľ môže vstúpiť do svojho stvorenia bez toho, aby prestal byť stvoriteľom, tak ako autor môže napísať postavu svojho románu bez toho, aby prestal byť autorom. Vtelenie nie je obmedzením božstva; je to slobodný prejav Božej lásky k človeku. Božská prirodzenosť Slova nie je rozdelená, ani zmenšená, ani zmiešaná s ľudskou prirodzenosťou: prijíma ju do seba. To je presný význam Chalcedónu: „jeden a ten istý Kristus, Pán, jednorodený Syn, ktorého máme uznávať v dvoch prirodzenostiach, bez zmiešania, bez zmeny, bez rozdelenia, bez odlúčenia“.[173] Navyše božská transcendentia nie je priestorová vzdialenosť; je to nekonečnosť Božieho bytia, ktoré sa môže slobodne spojiť s konečnou prirodzenosťou bez toho, aby sa v nej rozpustilo. Logika lásky robí vtelenie koherentným: Boh, ktorý miluje, môže chcieť zdieľať údel tých, ktorých miluje.

Moslimská námietka 7: „Ježiš sa modlí: nemôže byť Bohom“

Silná forma: Ježiš sa modlí k Otcovi v Getsemanoch, na kríži. Hovorí: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“ (Mt 27, 46). Ako by sa mohol Boh modliť k inému Bohu?

Odpoveď: pozri námietku 2 všeobecného spisu vyššie. Ježišova modlitba prejavuje rozlišenie osôb v rámci jediného Boha (Syn sa obráca k Otcovi) a skutočnosť jeho ľudstva (modlí sa ako človek). Modlitba neodporuje božstvu; zjavuje, že v Bohu existuje skutočný vzťah lásky medzi osobami, vzťah, ktorý kresťanské zjavenie označuje ako večné zrodzenie Syna a vychádzanie Ducha.[174]

Moslimská námietka 8: „Evanjelium podľa Barnabu obsahuje pravú kristológiu“

Silná forma: niektorí moslimskí apologéti (Ahmed Deedat, Zakir Naik) spopularizovali Evanjelium podľa Barnabu, ktoré predstavuje Ježiša ako jednoduchého proroka a výslovne oznamuje príchod Mohameda. To by bolo stratené pravé evanjelium, znovuobjavené.

Odpoveď: Evanjelium podľa Barnabu je neskorý falzát, ktorý veľká väčšina odborníkov datuje do 14. – 16. storočia. Oba známe rukopisy sú neskoré: taliansky (16. storočie, uložený vo Viedni) a španielsky (18. storočie); žiadny grécky, sýrsky, latinský ani hebrejský rukopis ho nedokumentuje[175]. Text prezrádza svoju dobu anachronizmami: hovorí o jubileu, ktoré sa vracia každých sto rokov (kap. 82), ako to, ktoré zaviedol Bonifác VIII. v roku 1300, hoci biblické jubileum sa vracia každých päťdesiat rokov (Lv 25); a dáva Ježiša plaviť sa do Nazareta, mesta vo vnútrozemí, a potom ísť do Kafarnaumu, mesta pri brehu jazera (kap. 20 – 21)[176]. Samotný moslimský odborník Mahmoud Ayoub ho považuje za neskoré dielo napísané pod islamským vplyvom[177]: historici vrátane moslimov ho pokladajú za kompozíciu bez autority, pokiaľ ide o Ježiša dejín.

Moslimská námietka 9: „Paraklét, ktorého ohlasuje Ježiš, je Mohamed“

Silná forma: Ježiš oznamuje príchod Parakléta (Jn 14, 16; 16, 7). Grécke slovo parakletos bolo údajne zmenené; malo by sa čítať periklytos („velebený“), čo zodpovedá menu Mohamed. Preto Ježiš ohlasuje Mohameda.

Odpoveď: žiadny doteraz známy grécky rukopis Nového zákona (spomedzi viac než 5 800 zaznamenaných INTF[178]) neobsahuje čítanie periklytos. Všetky zohľadnené pramene majú parakletos (Obhajca, Tešiteľ). Teória o masívnom a neviditeľnom falšovaní je neudržateľná. Navyše johannovský kontext je explicitný: Ježiš hovorí, že Paraklét „ktorý bude navždy s vami“ (AELF, Jn 14, 16), „bude vo vás“ (Jn 14, 17), „naučí vás všetkému“ (Jn 14, 26), „vydá o mne svedectvo“ (Jn 15, 26). Mohamed (ktorý žil šesť storočí neskôr, nezostal s apoštolmi a nevydal svedectvo o Ježišovi ako o večnom Synovi) nezodpovedá žiadnej z týchto čŕt. Paraklét je podľa textu Duch Svätý, zoslaný na Turíce.

Syntéza: podstata dialógu s islamom

Kresťan sa nesnaží ponížiť moslima ani zľahčovať jeho úprimné presvedčenie. Druhý vatikánsky koncil (Nostra Aetate §3) uznáva, že moslimovia „uctievajú jediného Boha“, a s úctou hľadí na ich vieru.[179] Vzájomná úcta však nevymazáva ústredný nesúhlas: Korán popiera to, čo Nový zákon vyznáva. Poctivý dialóg spočíva v skúmaní prameňov a logiky, nie v zľahčovaní rozdielov. Na historickej rovine kresťanské pramene z 1. storočia prevyšujú koránové zjavenie zo 7. storočia; na logickej rovine kresťanské učenie o jedinom Bohu v troch osobách neodporuje božskej jednote; na duchovnej rovine moslimská námietka voči vteleniu ako niečomu nehodnému Boha predpokladá, že láska je nezlučiteľná s láskavým zosadením sa, čo práve Kristus ukazuje ako nepravdivé.

Od prvej viery po Niceu

Historickú líniu možno zhrnúť takto: Nová zmluva vyznáva Krista ako Pána; prednicejskí Otcovia bránia túto vieru dostupným jazykom; Nicea ustavuje slovník proti Áriovi; Chalcedón spresňuje zjednotenie dvoch proti redukciám z oboch strán.[180][181]

Ikona 1. nicejského koncilu (325). Nicea nehlasovala o tom, že by vynašla Kristovo božstvo: formuluje proti Áriovi prijatú vieru, keď vyznáva Syna splodeného, nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom. Verejná doména, cez Wikimedia Commons.
Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Slovo jednej podstaty (consubstantiel) môže znieť technicky, no ide o jednoduchú záležitosť: ak Syn nie je naozaj Bohom, kresťanská spása sa rúca. Stvorenie nemôže dokonale zjaviť Boha, božsky odpúšťať, prijímať úctu patriacu Bohu ani spojiť ľudstvo s Bohom. Nicea preto chráni súlad Novej zmluvy.

Otcovia pred Niceou

Ignác Antiochijský, mučeník zo začiatku 2. storočia, už hovorí o Kristovi božským jazykom. Justín Mučeník bráni preexistujúce Logos. Irenej stavia proti gnoze vierovyznanie zamerané na Otca, Syna a Ducha. Tertullián vytvára latinský slovník, ktorý ohlasuje neskoršie formulácie. Orígenes bráni večné splodenie Syna, hoci jeho jazyk bude neskôr predmetom diskusie.[182][183][184][185][186]

Táto kontinuita neznamená, že každé technické slovo už bolo ustálené. Cirkev prehlbuje svoj jazyk v priebehu kríz, tak ako veda spresňuje svoje pojmy tvárou v tvár námietkam. Predmet obrany je však starobylý: Kristovi preukazovaná úcta, vyznávanie a vzývanie ako Pána.

Nepriame pohanské svedectvo

Plínius Mladší píše Trajánovi okolo roku 112, že sa kresťania schádzajú pred úsvitom a spievajú Kristovi ako bohu.[187] Plínius nemá v úmysle brániť kresťanskú vieru; chce spravovať provinciu. Jeho svedectvo je preto cenné: sotva storočie po ukrižovaní pohanský miestodržiteľ už zaznamenáva úctu preukazovanú Kristovi.

Dokonca aj Celsus, pohanský polemik z 2. storočia, nehovorí, že si kresťania vymysleli fiktívnu postavu; vysmieva sa im, lebo zbožňujú ukrižovaného.[188] Námietka nepriamo potvrdzuje jadro faktu: skoré kresťanstvo preukazovalo Kristovi božskú česť, ktorá bola v očiach odporcov pohoršlivá.

Čo tento článok netvrdí, že dokáže sám

Tento článok stanovuje presný záver: božstvo Ježiša nie je neskorší vynález a skoré kresťanské pramene pripisujú Ježišovi božské nároky a pocty. Odkazuje na ďalšie spisy k susedným otázkam: historická existencia Ježiša, spoľahlivosť evanjelií, zmŕtvychvstanie, Trojica, vzťah ku Koránu a Nicejský koncil.

Kristus Pantokrator: postava Krista Kráľa vesmíru, Pantokratōr v byzantskej liturgii. Titul vyjadruje vyznanie koncilov: „skrze ktorého všetko povstalo“ (Nicea), plný Boh a plný človek (Chalcedón). Akvarelová ilustrácia Ignispedia.

Zmŕtvychvstanie má osobitné miesto. Ak Ježiš uplatňoval božské výsady a ak ho Boh vzkriesil, potom zmŕtvychvstanie pôsobí ako najvyššie potvrdenie jeho nárokov. Preto sa úplný spis nezastavuje pri trileme: končí sa veľkonočnou udalosťou.[189][190]

Pre hlbšie štúdium

Poznámky a odkazy

  1. Nicejský koncil I, vyznanie viery z roku 325 (text v Denzinger-Schönmetzer, č. 125-126): Syn je z Otca splodený, splodený nie stvorený, jednej podstaty s Otcom. Telo článku podáva parafrázu, nie doslovnú citáciu; rozšírená formulácia vyznávaná v liturgii je tou zo nicejsko-carihradského vyznania. Pozri tiež Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 253-255, o jednote Najsvätejšej Trojice.

    1 92 109 122 156 161 180
  2. Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 464-469 o viere vo vtelené Slovo, pravého Boha a pravého človeka, a christologickom vyznaní koncilov.

    2 25 84 91 174
  3. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Éditions Marie de Nazareth, distribúcia Salvator, zákonný výtlačok apríl 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, časť II Christianisme, kap. Les prétentions divines de Jésus et leurs conséquences logiques, s. 188-207. Konzultovaný miestny zdroj: PDF SRDC.

    3
  4. Michel-Yves Bolloré a Olivier Bonnassies, Dieu, la science, les preuves — l'aube d'une révolution, Guy Trédaniel éditeur, Paríž, 2021, ISBN 978-2-8132-2467-2, kap. 18 Qui peut être Jésus ? (s. 425-482 tlačeného vydania; PDF DSP používa iné stránkovanie). Séria siedmich hypotéz (mýtus, múdry, šialenec, dobrodruh, prorok, Mesiáš iba človek, Boh vtelený v človeku) bola overená priamo v PDF DSP (kapitola začína s. PDF 348).

    4 141
  5. Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity, William B. Eerdmans, Grand Rapids, 2003, xxii + 746 s., ISBN 978-0-8028-3167-5. O úcte ku Kristovi v prvých desaťročiach kresťanstva: vzývanie, hymny, vyznanie, modlitba a bohoslužba.

    5 16 97 137 157
  6. Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel: God Crucified and Other Studies on the New Testament's Christology of Divine Identity, William B. Eerdmans, Grand Rapids, 2008, xii + 285 s., ISBN 978-0-8028-4559-7, najmä kapitola o kristológii jedinečnej božskej identity.

    6 21 31 98 138
  7. Martin Hengel, Studies in Early Christology, T&T Clark, Edinburgh, 1995, xix + 402 s., ISBN 978-0-567-09704-9.

    7 20
  8. David B. Capes, Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1992 (WUNT 2/47). Klasická štúdia o Pavlovom priradení textov Starého zákona o JHVH Ježišovi. Pozri najmä záver, ktorého obsah článok zhrňuje (nie doslovne). Citované u Lavagnu, s. 190.

    8 34
  9. Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, Cerf, Paríž, 2015, s. 124-125 o triléme a psychologickom profile Ježiša, citované v Lavagnovi, s. 203-204.

    9 130 148
  10. Bart D. Ehrman, How Jesus Became God: The Exaltation a Jewish Preacher from Galilee, HarperOne, New York, 2014, ISBN 978-0-06-177818-6. Kritické dielo užitočné na sformulovanie námietky postupného kristologického vývoja.

    10
  11. Graham Oppy, Arguing about Gods, Cambridge University Press, Cambridge, 2006, ISBN 978-0-521-86386-5, s. 406, diskusia o alternatívnych psychologických hypotézach k božským nárokom Ježiša, citované a diskutované v Lavagnovi, s. 205-206.

    11 133
  12. Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, analýza božských titulov prisúdených Ježišovi a moslimských námietok; pozri najmä s. 43-137, referencia uvedená v Lavagnovi, s. 199.

    12 44 152
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 1188-190, dôkaz, že Pavlove listy z 50. rokov už predpokladajú veľmi vysokú kristológiu, staršiu než samotný Pavol.

    13 35 37 96
  14. Kolosanom 1, 15-17 a Kolosanom 2, 9, francúzsky preklad podľa Biblii Cramponovej. Tieto texty hovoria o Kristovi ako obraz neviditeľného Boha, prvorodenom zo všetkého stvorenia, prostredníkovi stvorenia a telesnom mieste plnosti božstva.

    14 120
  15. 1 Korinťanom 8, 6 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku), o jedinom Bohu, Otcovi, a jedinom Pánovi, Ježišovi Kristovi, skrze ktorého všetko jestvuje. Pozri aj Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel o 1 Korinťanom 8, 6 čítanom ako preformulovanie Šema, ktoré zahŕňa Ježiša do božskej identity.

    15 22 23
  16. Filipanom 2, 6-11, christologická hymna o božskom postavení, ponížení, poslušnosti až po kríž a oslávení Krista.

    17 83 93
  17. Izaiáš 45, 23, text o JHVH, pred ktorým sa ohne každé koleno a prisahá každý jazyk, prevzatý christologicky vo Filipanom 2, 10-11.

    18
  18. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 189-190, analýza hymnu v Liste Filipanom 2, 6-11 ako christologickej tradície staršej než Pavlove listy, a jej súvislosti s Izaiášom 45, 23 (koleno, ktoré sa zohne pred JHVH).

    19
  19. Matúš 28, 18-20, všeobecné poslanie a krst v mene Otca, Syna a Ducha Svätého.

    24 57 87
  20. Datovanie Listu Hebrejom zostáva sporné a neexistuje konsenzus. Časť komentátorov (W. L. Lane, B. Lindars, D. Guthrie, P. E. Hughes, F. F. Bruce) obhajuje dátum pred rokom 70, opierajúc sa najmä o Hebr 10, 2 a o kult opísaný v prítomnom čase; iní navrhujú 80. – 90. roky. Jediným pevným bodom je terminus ad quem, teda najneskorší možný dátum: 1. Klementov list (okolo 96) hojne cituje Hebrejom, list mu teda predchádza. Mlčanie listu o zničení chrámu nie je rozhodujúce, keďže autor sa venuje kultu teoreticky a nadčasovo. Pozri prehľad diskusie v Tyndale Bulletin 71.2 (2020), s. 281-292, k Hebr 10, 2 a dátumu listu; a D. B. Wallace, Hebrews: Introduction, Argument, and Outline (bible.org).

    26
  21. List Hebrejom, 1, 1-3 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v tele článku) ; 1, 8-9, citát zo žalmu 45 aplikovaný na Syna, parafrázovaný v tele článku podľa toho istého prekladu.

    27 28
  22. Skutky apoštolov 3, 15 (liturgický preklad AELF), „Zabili ste Pôvodcu života, ktorého Boh vzkriesil z mŕtvych; a my sme toho svedkami.“ Grécke archēgos (náčelník, zakladateľ, pôvodca) sa tu prekladá ako „Pôvodca“. Grécke archēgos (náčelník, zakladateľ, pôvodca) aplikované na Ježiša. Pozri aj Lavagna, s. 190, poznámka 271.

    29
  23. Ján 1, 1-3 ; 1, 14 (liturgický preklad AELF), jánovský prológ: „Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Boh. (…) Skrze neho povstalo všetko (…) A Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami.“

    30
  24. E. C. Colwell, A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament, Journal of Biblical Literature, zväzok 52, 1933, s. 12-21: určené prísudkové meno postavené pred sloveso sa zvyčajne zaobíde bez článku, odtiaľ neprítomnosť článku pred theos v Jánovi 1, 1, bez oslabenia významu.

    32
  25. 1. Jána 5, 20 (liturgický preklad AELF): „Vieme aj to, že Boží Syn prišiel a dal nám rozum, aby sme poznali toho, ktorý je pravý; a sme v tom, ktorý je pravý, v jeho Synovi Ježišovi Kristovi. On je pravý Boh a večný život.“

    33
  26. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 190-191, o nemožnosti, aby židovskí monotheisti 1. storočia spontánne zbožštili človeka, ktorý by nevyhlasoval, že je Boh.

    36 139
  27. Bart D. Ehrman, The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings, Oxford University Press, 4. vydanie, 2007, ISBN 9780195322590, s. 301: obsah Kréda z 1. Kor 15, 3-8 by siahal jeden či dva roky po kríži (James Dunn dokonca navrhuje približne osemnásť mesiacov); vysoké datovanie preberá Lavagna, s. 219. Gerd Lüdemann, citovaný u Lavagnu (s. 220, podľa What Really Happened to Jesus, s. 80), na druhej strane dosvedčuje, že Peter a učeníci prežili posmrtné skúsenosti, bod odlišný od datovania Kréda.

    38
  28. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, kap. La résurrection comme événement historique, s. 208 násl. Lavagna prepája Kristovo božstvo s veľkonočným potvrdením.

    39 190
  29. Celsus, Pravdivá reč (okolo 178), citovaná u Origéna, Proti Celsovi, VII, 53. Overené znenie je anglické znenie F. Crombieho, Ante-Nicene Fathers, zv. 4, kniha VII, kap. 53: „set up as a god one who ended a most infamous life by a most miserable death“ (text dostupný na New Advent). Francúzska formulácia v hlavnom texte článku je jeho prekladom, predstaveným ako taký, a nie citáciou menovaného francúzskeho vydania. Kritické vydanie: M. Borret, Sources Chrétiennes (kniha VII-VIII); grécky text: Patrologia Graeca 11.

    40 188
  30. Mladší Plínius, Listy, X, 96, Trajanovi, okolo roku 112: kresťania spievajú Kristovi hymnu ako bohovi. Klasický latinský text: carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.

    41 115 166 187
  31. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 191-200, prehľad božských nárokov Ježiša: náboženská centrálnosť, prijatá adorácia, odpúšťanie hriechov, Syn človeka, Syn Boží, preexistencia, Božie meno a vyznanie Tomáša.

    42 88 153
  32. Abbé Bernard Lucien, Apologétique — La crédibilité de la Révélation divine transmise aux hommes par Jésus-Christ, Nuntiavit, 2011, s. 446-484, o božských nárokoch Ježiša, citované v Lavagnovi, s. 191 a 198.

    43 68 132
  33. Matúš 10, 32-39 (verš 37 citovaný podľa liturgického prekladu AELF, doslovne v hlavnom texte článku), vyznanie alebo zapretie Ježiša pred ľuďmi, Kristova láska uprednostnená pred rodinnými pútami, život stratený kvôli nemu.

    45 47
  34. Lukáš 14, 26-27, výzva uprednostniť Krista pred každým putom a niesť svoj kríž.

    46
  35. Matúš 5, 11, blahoslavenstvo prenasledovaných kvôli Kristovi.

    48
  36. Matúš 16, 24-26, nasledovať Ježiša, vziať svoj kríž, stratiť svoj život kvôli nemu.

    49
  37. Marek 2, 5-12 (verše 5 a 7 citované podľa liturgického prekladu AELF, doslovne v hlavnom texte článku), odpustenie hriechov ochrnutého a reakcia zákonníkov: iba Boh môže odpúšťať hriechy.

    50 51 99 146
  38. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 194, o odpúšťaní hriechov ako o výhradnej výsade Boha podľa židovského Zákona (Ž 51, 4; Dt 32, 35; Jer 31, 34; Sir 2, 11).

    52
  39. Ján 20, 23 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku), „Komu odpustíte jeho hriechy, budú odpustené; komu ich ponecháte, budú ponechané.“ Pozri aj Matúš 18, 18, o moci viazať a rozväzovať zverenej Cirkvi.

    53
  40. Skutky 10, 25-26 a Skutky 14, 11-15, odmietnutie poklony či zbožštenia človeka zo strany Petra, Pavla a Barnabáša.

    54
  41. Zjavenie 22, 8-9, anjel odmieta adoráciu a prikazuje klaňať sa Bohu.

    55
  42. Ján 9, 38 a Ján 20, 28-29, poklona uzdraveného slepého od narodenia a Tomášovo vyznanie: môj Pán a môj Boh.

    56
  43. Ján 20, 17 a Ján 20, 28-29 (liturgický preklad AELF, texty citované doslovne v hlavnom texte článku), rozlíšenie môj Otec a váš Otec a potom Tomášovo vyznanie.

    58 80 81 94 106
  44. James D. G. Dunn, Did the First Christians Worship Jesus? The New Testament Evidence, Westminster John Knox Press, Louisville, 2010, ISBN 978-0-664-23196-5. Užitočné dielo na presné naformulovanie nuansy o úcte preukazovanej Ježišovi.

    59
  45. Marek 1, 41 (uzdravenie malomocného: „Chcem, buď očistený“); Marek 2, 11 (ochrnutý, liturgický preklad AELF: „hovorím ti, vstaň, vezmi si lôžko a choď domov“); Lukáš 7, 14 (mladík z Naim: „Hovorím ti, vstaň“); Skutky apoštolov 3, 6 (Peter uzdravuje „v mene Ježiša Krista z Nazareta“); Skutky apoštolov 4, 10-12 (liturgický preklad AELF, v. 12: „V nikom inom niet spásy, lebo pod nebom niet iného mena daného ľuďom, v ktorom by sme mali byť spasení“).

    60
  46. Lukáš 10, 17-19, návrat sedemdesiatich dvoch učeníkov vyslaných Ježišom: „Pane, aj démoni sa nám poddávajú v tvojom mene.“

    61
  47. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 193, o nemožnosti podľa židovskej Tradície, aby sa démon podriadil autorite človeka, ktorý nekoná v mene Boha.

    62
  48. Marek 2, 28: „Syn človeka je pánom aj nad sobotou.“ Pozri aj Matúš 12, 8 a Lukáš 6, 5.

    63
  49. Matúš 5, 21-48 (liturgický preklad AELF), séria šiestich antitéz: „Počuli ste, že bolo povedané predkom… Nuž, ja vám hovorím…“: vražda, cudzoložstvo, rozvod, prísaha, odplata, láska k nepriateľom. Pozri aj Lavagna, s. 194, poznámka 282.

    64
  50. Ján 10, 17-18 (liturgický preklad AELF), „Preto ma Otec miluje, pretože dávam svoj život, aby som ho znovu prijal. Nik mi ho neberie: dávam ho sám od seba. Mám moc dať ho a mám aj moc znovu ho prijať: taký príkaz som dostal od svojho Otca.“

    65
  51. Matúš 11, 27 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku) a paralelný text Lukáš 10, 22, vzájomné výlučné poznanie Otca a Syna; pozri tiež André Feuillet, Jésus et la sagesse divine d'après les Évangiles synoptiques, Revue biblique, 1955, s. 169, citované v Lavagnovi s. 198.

    66 78 101 103
  52. André Feuillet, Jésus et la sagesse divine d'après les Évangiles synoptiques, Revue biblique, 62, 1955, s. 161-196, najmä s. 169 o logiu z Matúša 11, 27; klasická štúdia o rovnosti poznania medzi Otcom a Synom. Citované u Luciena, Apologétique, s. 466, a u Lavagnu, s. 198.

    67
  53. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 197-198, o synoptickom logiu a rovnosti poznania Otca a Syna, s odkazom na Feuilleta a Bernarda Luciena.

    69
  54. Ján 8, 57-59 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku), otázka Židov o Ježišovom veku, vyhlásenie skôr než bol Abrahám, ja SOM a reakcia kameňovania.

    70 72
  55. Exodus 3, 14, zjavenie Božieho mena Mojžišovi.

    71
  56. Ján 17, 5, sláva Syna pri Otcovi skôr, než svet jestvuje.

    73 105
  57. Daniel 7, 13-14, videnie Syna človeka prichádzajúceho s oblakmi, ktorý prijíma panstvo, slávu a kráľovstvo.

    74
  58. Marek 14, 61-64 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku), vyznanie pred veľkňazom, Syn človeka prichádzajúci na oblakoch, obvinenie z rúhania.

    75 76 77 100
  59. Ján 5, 17-19, Ježiš nazýva Boha svojím vlastným Otcom a vyhlasuje, že Syn robí všetko rovnako ako Otec.

    79 104
  60. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 197, o odlíšení môj Otec / váš Otec a o použití Abba v Markovi 14, 36.

    82
  61. Ján 10, 30-33 (liturgický preklad AELF, text citovaný doslovne v hlavnom texte článku), „Otec a ja sme JEDNO.“ (...) „Nie pre dobrý skutok ťa chceme ukameňovať, ale pre rúhanie: ty, čo si len človek, robíš sa Bohom.“

    85 108
  62. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 200, záver k Jánovi 10, 30-33: Ježišovo božské nárokovanie ako jediné historicky koherentné vysvetlenie jeho odsúdenia za rúhanie, nasledovaného rímskou popravou.

    86
  63. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 191, o postupnej pedagogike zjavenia Ježišovho božstva jeho židovským monoteistickým učeníkom.

    89
  64. Chalcedónsky koncil, definícia viery z roku 451, francúzsky text citovaný v Katechizme Katolíckej cirkvi, § 467 (podľa DS 301-302): „jeden a ten istý Kristus, Pán, jednorodený Syn, ktorého máme uznávať v dvoch prirodzenostiach, bez zmiešania, bez zmeny, bez rozdelenia, bez odlúčenia“.

    90 119 173 181
  65. Galatským 1-2, Pavlove kontakty s Petrom, Jakubom a Jánom a spor o obriezku a spoločný stôl, a nie o vyznanie Krista ako Pána.

    95
  66. P52 (P. Rylands III 457, fragment Jánovho evanjelia 18): INTF ho zaraďuje do 2. storočia; bežne uvádzaný rozsah je približne 125-175, často spresňovaný na 150-175. B. Nongbri (The Use and Abuse of P52, Harvard Theological Review 98/1, 2005) ukázal, že užšie paleografické datovanie je krehké. P46 (P. Chester Beatty II, Pavlove listy): INTF, okolo 200, teda približne 175-225; B. Griffin (The Palaeographical Dating of P46) prijíma 175-225; P. W. Comfort a D. P. Barrett (The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts) navrhujú skorší dátum v strede 2. storočia. V oboch prípadoch nemožno bez spresnenia vyhlásiť žiadny pevný dátum.

    102 170
  67. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 196, o odlíšení mravnej/adoptívnej synovskej vzťahu (syn Boha) a ontologickej synovskej vzťahu (Syn Boha).

    107
  68. Svätý Ignác z Antiochie, List Efezanom, 18, 2; 19, 3, začiatok 2. storočia, prednicejský svedok veľmi vznešeného jazyka o Ježišovi Kristovi.

    110 182
  69. Svätý Justín Mučeník, Dialóg s Trýfónom, 2. storočie, o preexistujúcom Logose a starozákonných zjavoch Boha.

    111 183
  70. Svätý Irenej z Lyonu, Proti herézám, koniec 2. storočia, pravidlo viery proti gnostickým výkladom.

    112 184
  71. Tertullian, Proti Praxeovi, začiatok 3. storočia, použitie latinskej trojičnej terminológie proti modalizmu (myšlienke, že Otec, Syn a Duch sú len troma maskami jednej osoby bez skutočného rozlíšenia).

    113 185
  72. Origénes, O počiatkoch, 3. storočie, o zrodení Syna a teológii Logosu, s nevyhnutnými obozretnosťami vyplývajúcimi z neskorších diskusií.

    114 186
  73. Počet 318 biskupov je tradičný údaj (zaznamenaný najmä svätým Ambrózom; svätý Atanáš, prítomný svedok koncilu, hovorí asi o 300). Staré svedectvá sa líšia: Eusebios z Kaisareie, Život Konštantínov, III, počíta viac než 250 účastníkov; Eustathios z Antiochie, 270 (citované u Teodoréta, Historia ecclesiastica, I, 7); Sokrates Scholastikos, Historia ecclesiastica, I, 8, viac než 300. Žiaden pôvodný úplný zoznam sa nezachoval a moderní historici spravidla uvádzajú rozmedzie približne 220 až 320. Dvaja biskupi, ktorí odmietli podpísať vyznanie a boli spolu s Ariom poslaní do vyhnanstva, sú Theonas z Marmariky a Secondos z Ptolemaidy: nešlo o zdržanie sa hlasovania, ale o odmietnutie podpisu potrestané vyhnanstvom.

    116
  74. Marek 13, 32 (liturgický preklad AELF): „Čo sa týka toho dňa a tej hodiny, nikto ich nepozná, ani anjeli v nebi, ani Syn, ale iba Otec.“ Matúš 24, 36 (rovnaký preklad): „Čo sa týka toho dňa a tej hodiny, nikto ich nepozná, ani anjeli nebies, ani Syn, ale iba Otec, a len on sám.“ Hlavný text článku doslovne cituje iba blok Marek 13, 32; spoločná formulácia oboch veršov je v námietke uvedená ako parafráza. Ústredný text námietok proti plnému božstvu Syna.

    117
  75. Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 472-474 (oficiálny francúzsky text, Libreria Editrice Vaticana), o ľudskom poznaní Krista: skutočné ľudské poznanie, ktoré „samo osebe nemohlo byť neobmedzené“ (§ 472); ale toto poznanie, „nie samo osebe, ale svojím spojením so Slovom“, poznalo všetko, čo sa patrí Bohu (§ 473), a svojím spojením s božskou Múdrosťou „sa v plnosti tešilo z poznania večných plánov, ktoré prišlo zjaviť“ (§ 474), pričom ten istý § 474 vzťahuje Mk 13, 32 na to, čo Kristus vyhlasuje, že nemá poslanie zjaviť (Sk 1, 7).

    118
  76. Žalm 88, 28 (liturgický preklad AELF; Ž 89, 28 v hebrejskom číslovaní), Boh hovorí o Dávidovom kráľovi: „A ja z neho urobím svojho prvorodeného, najväčšieho medzi kráľmi zeme!“: titul prvorodený tu označuje udelenú prvorodenosť, nie chronologicky prvé narodenie.

    121
  77. C. S. Lewis, Mere Christianity, Geoffrey Bles, Londýn, 1952, kniha II, kapitola 3 The Shocking Alternative. Francúzske vydanie: Voilà pourquoi je suis chrétien, francúzsky preklad, Éditions Raphaël, 2002. Pasáž citovaná vo francúzštine podľa prekladu uvedeného v Lavagnovi, s. 200-201; preklad konfrontovaný s anglickým originálom (kniha II, kap. 3) a verný; vydanie Raphaël nebolo konzultované.

    123 124
  78. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 200-201, formulácia Lewisovho trilemu v desiatich tézach (tézy 1-6 s. 200-201, 7-10 s. 201). Lavagna odkazuje aj na Frédérica Guillauda, Catholix reloaded, a na Stephena T. Davisa, Christian Philosophical Theology, Oxford, 2006, kap. 9.

    125
  79. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 201-202, morálny profil Krista ako vyvrátenie hypotézy o klamárovi.

    126
  80. Marek 10, 45 (liturgický preklad AELF), „lebo Syn človeka neprišiel, aby si dal slúžiť, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých.“ Pozri aj Lavagna, s. 202, o Ježišovom odpútaní sa a pokore.

    127
  81. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 201-202, vyvrátanie hypotézy o klamárovi.

    128
  82. O. Quentin Hyder, On the Mental Health of Jesus Christ, Journal of Psychology and Theology, zv. 5, č. 1, 1977, s. 3-12, citované v Lavagnovi, s. 204.

    129 149
  83. Abbé A. Boulenger, Manuel d'apologétique, 6. vyd., Emmanuel Vitte, Lyon / Paríž, 1920, s. 232, citované v Lavagnovi, s. 205.

    131
  84. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 205-207, diskusia o hypotézach indoktrinácie, úprimného omylu a námietkach Grahama Oppyho.

    134
  85. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 206, vyvrátanie hypotézy úprimného omylu: „Žiadny človek nemôže sám seba presvedčiť, že je božskej prirodzenosti, bez toho aby bol šialený.“

    135
  86. Stephen T. Davis, „The Mad/Bad/God Trilemma: A Reply to Daniel Howard-Snyder“, Faith and Philosophy, zväzok 21, č. 4, 2004, s. 480-492, filozofická odpoveď Danielovi Howardovi-Snyderovi, ktorý navrhoval možnosť „jednoducho oklamaný“. Davis spresňuje, že nikdy netvrdil, že by nebolo možné predstaviť si scenáre, v ktorých by sa zdravý a morálny človek mylne pokladal za božského (s. 487); také scenáre považuje za mimoriadne nepravdepodobné, najmä v Ježišovom prípade (s. 487-488), a uzatvára, že argument trilemy zakladá racionálnosť kresťanskej viery v Ježišovo božstvo (s. 490). Citované u Lavagnu, s. 206, poznámka 303.

    136
  87. Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, s. 102-103 (overené podľa originálu): „Najstaršie a najlepšie zdroje, ktoré máme o Ježišovom živote (...) sú štyri evanjeliá Nového zákona.“ Anglické znenie: „the oldest and best sources we have for knowing about the life of Jesus [...] are the four Gospels of the New Testament, Matthew, Mark, Luke, and John“.

    140
  88. Bart D. Ehrman, Did Jesus Exist? The Historical Argument for Jesus of Nazareth, HarperOne, New York, 2012: kritická obrana historickej existencie Ježiša proti mytistickým tézam, od agnostického historika.

    142
  89. Flavius Jozefus, Židovské starožitnosti, XVIII, 3, 3; Tacitus, Letopisy, XV, 44; Mladší Plínius, Listy, X, 96. Tieto zdroje potvrdzujú historickú existenciu a prvé prijatie kresťanského hnutia.

    143
  90. Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy frères, Paríž, 1863, klasický príklad tézy o Ježišovi ako veľkom náboženskom človekovi, ale nie Bohu.

    144
  91. Ján 14, 6-9, Ježiš ako cesta, pravda a život; kto videl mňa, videl Otca.

    145
  92. Matúš 25, 31-46, súd národov Synom človeka.

    147
  93. Pozri venovaný článok Vzkriesenie Ježiša, ktorý pojednáva o minimálnych faktoch, naturalistických hypotézach a apologetickom význame veľkonočnej udalosti.

    150 189
  94. Korán, súra 4, 157; súra 5, 72-75; súra 112, 1-4: odmietnutie ukrižovania, božstva Mesiáša a Božieho synovstva.

    151
  95. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 465 (oficiálny francúzsky text, Libreria Editrice Vaticana): Nicejský koncil v roku 325 odsúdil Ária, ktorý tvrdil, že Boží Syn by bol „inej podstaty než Otec“.

    154
  96. Jehovovi svedkovia, oficiálna prezentácia „Prečo sa Ježiš nazýva Božím Synom?“, jw.org: Ježiš je tam predstavený ako prvá bytosť stvorená Bohom, existujúca v nebi pred svojím pozemským životom, a nie ako obyčajný človek.

    155
  97. Korán, súra 3, 45 (Ježiš nazvaný al-Masih, Mesiáš); súra 19, 19-22 (zvestovanie panenského narodenia); súra 3, 49 (zázraky: slepý od narodenia, malomocný, vzkriesenie mŕtvych „s Božím dovolením“); súra 4, 171 (Ježiš „Slovo“ a „duch od Neho“). Korán Ježiša ctí, ale odmieta božské synovstvo a ukrižovanie.

    158
  98. Korán, súra 112 (al-Ichlas, Čistá jedinosť), prekl. Muhammad Hamidullah: „Povedz: On je Allah, Jediný. Allah, Ten, ku ktorému sa vzýva o to, čo si želáme. Nikdy neplodil, ani nebol splodený. A nik Mu nie je rovný.“ Text, ktorý sa denne recituje v moslimskej modlitbe.

    159 162
  99. Korán, súra 6, 101 (Súra Dobytok), prekl. Muhammad Hamidullah: „Stvoriteľ nebies a zeme. Ako by mal mať dieťa, keď nemá družku? On stvoril všetko a On je vševediaci.“ Práve tento verš, a nie súra 112, argumentuje na základe neprítomnosti družky.

    160
  100. Korán, súra 4, 171 (Súra o ženách), prekl. Muhammad Hamidullah: „Ó, ľudia Knihy (Kresťania), nepreháňajte to vo svojom náboženstve (...) Mesiáš, Ježiš, syn Márie, je len poslom Allaha, Jeho slovo, ktoré zoslal Márii, a dych (života) prichádzajúci od Neho. (...) Allah je jediný Boh. Príliš slávny je na to, aby mal dieťa.“

    163 165
  101. Korán, súra 5, 116-117 (Súra Prestretý stôl), prekl. Muhammad Hamidullah: vo verši 116 sa Boh pýta Ježiša, či povedal ľuďom, aby jeho a jeho matku prijali za dve božstvá popri Alahovi, a Ježiš odpovedá: „Nepatrí mi vyhlasovať to, na čo nemám právo povedať“; vo verši 117 hovorí, že ľuďom povedal iba to, čo mu bolo prikázané.

    164
  102. Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF), Univerzita v Münsteri, Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (online databáza NTVMR): viac ako 5 800 gréckych rukopisov (údaj stabilný v nedávnych komunikáciách INTF; približne 5 800 v roku 2017, s rastom vďaka novým identifikáciám). Súčet zahŕňa papyry, unciálne a minuskulné rukopisy a lekcionáre.

    167 178
  103. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperCollins, New York, 2005, s. 87-89: medzi 200 000 a 400 000 variantmi podľa odhadov, počet rastie mechanicky s počtom kolacionovaných rukopisov a prevažná väčšina sa týka pravopisu, poradia slov alebo detailov bez doktrinálneho významu.

    168
  104. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londýn, 1971 (2. vyd. 1994): verš po verši komentár k hlavným variantom, vrátane 1 Jána 5, 7; 1 Timotejovi 3, 16; záverov Marka 16; Rimanom 9, 5.

    169
  105. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, HarperCollins, San Francisco, 1994, s. 145: „That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus [...] agree with the Christian accounts on at least that basic fact.“ Crossan, spoluzakladateľ Jesus Seminar, je jedným z naj skeptických historikov historického Ježiša: jeho priznanie sa týka ukrižovania, konkrétneho bodu, ktorý Korán popiera (súra 4, 157).

    171
  106. Formulácia v hlavnom texte článku parafrázuje Atanázovo vierovyznanie (Quicumque vult, 5. storočie); nie je citovaná zo žiadneho francúzskeho vydania, a preto nie je uvedená v úvodzovkách. O samotnej trojičnej viere: Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 253-255, jeden jediný Boh v troch osobách rovnakej podstaty, skutočne odlišných a vzájomne vzťažných.

    172
  107. Evanjelium Barnabášovo je doložené iba dvoma nesvedkami neskorého pôvodu: talianskym rukopisom z konca 16. storočia, uchovávaným v Rakúskej národnej knižnici vo Viedni (zbierka princa Eugena Savojského, získaná roku 1738), ktorý obsahuje pôvodný text, a neúplnou španielskou kópiou zo 17. storočia, príbuznou s talianskym textom, znovuobjavenou roku 1976 v Fisher Library Univerzity v Sydney. Pozri Jan Joosten, „The Date and Provenance of the Gospel of Barnabas“; Lonsdale a Laura Ragg (vyd. a prekl.), The Gospel of Barnabas Edited and Translated from the Italian MS. in the Imperial Library at Vienna, Clarendon Press, Oxford, 1907 (editio princeps).

    175
  108. Lonsdale a Laura Ragg (vyd.), The Gospel of Barnabas, Oxford, 1907: kap. 82 (storočný jubilejný rok; porov. John Gilchrist, Facing the Muslim Challenge, kap. 6) a kap. 20-21 (plavba do Nazareta, potom výstup do Kafarnaum).

    176
  109. Mahmoud M. Ayoub, „Towards an Islamic Christology, II“, The Muslim World, zväzok 70, č. 2, apríl 1980, s. 113: o Evanjeliu Barnabášovom, „This is most probably a late work, written under Islamic influence“ („ide s najväčšou pravdepodobnosťou o neskoré dielo, napísané pod islamským vplyvom“). Pozri aj jeho článok „Muslim Views of Christianity: some modern examples“, Islamochristiana, 10 (1984), s. 49-70, prevzatý do A Muslim View of Christianity, vyd. Irfan Omar, Orbis Books, 2007.

    177
  110. Vatikán II, vyhlásenie Nostra Aetate o nekresťanských náboženstvách, 28. októbra 1965, § 3 (oficiálny francúzsky text, Libreria Editrice Vaticana). Koncil tam „s úctou hľadí na moslimov, ktorí uctievajú jediného Boha“, a vyhlasuje, že sa snažia podriadiť Božím ustanoveniam „ako sa Bohu podriadil Abrahám, na ktorého sa islamská viera rada odvoláva“; a dodáva: „Hoci Ježiša neuznávajú ako Boha, ctia si ho ako proroka“. Pozri aj KKC, § 841.

    179

Nenašli ste svoju tému?