Povedať, že Cirkev je proti vede, sa zdá byť samozrejmé, ak si človek zapamätá len meno Galilea. Tento proces z roku 1633, hoci je vina, ktorú predstavuje, reálna, však pokrýva príbeh celkom odlišný od legendy. Katolícka cirkev založila prvé európske univerzity, šesť storočí financovala astronómiu a medzi jej kňazmi a mníchmi bolo niekoľko zakladajúcich otcov genetiky, geológie, mikrobiológie a modernej kozmológie.
Mýtus o trvalom vojnovom stave medzi katolíckou vierou a vedou je nedávna konštrukcia: téza z 19. storočia, kovaná dvoma anglo-americkými autormi protestantského kultúrneho zázemia, ako dokumentovaná obžaloba proti katolicizmu na presné polemické účely[1], vyvrátená od 70. rokov 20. storočia serióznou akademickou historiografiou. Významní historici vedy (David Lindberg, Ronald Numbers, Peter Harrison) podrobne ukázali, že vzťah medzi Cirkvou a vedou bol priťažkom zložitý, plodný a jemný na to, aby sa zhrnul jednoduchým obrazom konfliktu.
Skutočná otázka nie je: „Bránila Cirkev vede?“ Niekedy spáchala skutočné chyby: Galileo stačí na to, aby sme to priznali. Otázka znie: „Je Cirkev štrukturálne, doktrinálne protivedecká?“ Odpoveď dejín, teológie a filozofie znie nie. Ba viac: katolícka tradícia poskytla niekoľko intelektuálnych podmienok, ktoré umožnili vznik modernej vedy: zrozumiteľnosť sveta, hodnota rozumu, autonómia sekundárnych príčin.
Tomu, čo Cirkev dnes odmieta, nie je biológia, fyzika ani astronómia. Je to scientizmus, filozofická téza, podľa ktorej len experimentálne vedy dávajú pravdivé poznanie skutočnosti. Táto téza nie je vedecká: je filozofická, a to filozofia sebarefutujúca.
Mýtus o konflikte: téza z 19. storočia
Vynález rozprávania: Draper a White
Obraz Cirkvi ako nepriateľa vedy nevzniká v antike ani v stredoveku: je vymyslený v 19. storočí dvoma anglo-americkými autormi (Britom usadeným v Spojených štátoch a Američanom) v dvoch presných polemických kontextoch.
John William Draper (1811-1882), britský chemik a historik usadený v Spojených štátoch, vydáva v roku 1874 History of the Conflict Between Religion and Science[2]. Dielo vychádza krátko po Prvom vatikánskom koncile (1870) a po definícii dogmy o pápežskej neomylnosti. Draper, nepriateľský voči katolicizmu, predstavuje celé dejiny západnej civilizácie ako trvalú vojnu medzi slobodným rozumom a klerikálnou poverou. Jeho uhol pohľadu je zámerne protikatolícky: protestantizmu sa pomerne šetrí.
Andrew Dickson White (1832-1918), spoluzakladateľ Cornell University, najprv prednesie prednášku „The Battle-Fields of Science“ (december 1869, Cooper Union v New Yorku), vydá The Warfare of Science v roku 1876 a potom rozvinie argument v dvoch zväzkoch v diele A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. White zápasí s náboženskými kritikmi, ktorí ho obviňujú, že chce založiť univerzitu bez teologického vzdelávania. Jeho „téza o konflikte“ mu slúži ako inštitucionálne ospravedlnenie.
„Dejiny vedy nie sú len záznamom izolovaných objavov; sú rozprávaním o konflikte dvoch protivníckych síl, expanzívnej sily ľudského intelektu na jednej strane a tlaku plynúceho z tradičnej viery a ľudských záujmov na strane druhej.“ John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, predhovor[4]
Tieto dve diela majú skutočnú rétorickú kvalitu a pôsobivý vzhľad učenosti. Hlboko poznačili popularizáciu viac než storočie. Ich tézy sú napriek tomu od 70. rokov 20. storočia historikmi rozobraté.
Rozobratie modernou historiografiou
David C. Lindberg a Ronald L. Numbers koordinujú v roku 1986 zborník God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, vydaný University of California Press[5]. Záver týchto esejí, napísaných špecialistami na rôzne obdobia, je jednoznačný: vzťah medzi vedou a kresťanstvom „bol priťažkom zložitý a bohatý na to, aby sa zhrnul jednoduchou formulou konfliktu“.
Ronald Numbers vydáva v roku 2009 zbierku Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press: 25 kapitol vyvracajúcich 25 konkrétnych mýtov[6]. Medzi rozobratými legendami: „Cirkev v stredoveku zakazovala pitvy“ (nepravda), „kresťanstvo zničilo grécku vedu“ (nepravda), „stredoveká cirkev potláčala prírodné vedy“ (nepravda), „Galileo bol uväznený v kobke a mučený“ (nepravda).
„Až v posledných tridsiatich rokoch 20. storočia historici vedy podnikli sústredený útok proti tejto téze a až postupne začala širšia verejnosť rozpoznávať jej trhliny.“ Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“, v Gary B. Ferngren (ed.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002[7]
Peter Harrison v diele The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015)[8] dokazuje niečo zásadnejšie: samotné pojmy „veda“ a „náboženstvo“ v dnešnom chápaní sú konštrukciami z 19. storočia. Premietaním týchto anakronických kategórií na stredovek a renesanciu Draper a White vytvárali opozíciu, ktorá pre historických aktérov ako taká neexistovala.
Lawrence Principe, chemik a historik vedy na Johns Hopkins, je presvedčený, že katolícka cirkev bola pravdepodobne najvýznamnejším a najtrvalejším mecenášom vedy v celých dejinách[9]. John Heilbron z Kalifornskej univerzity v Berkeley vo svojej štúdii o katedrálach používaných ako slnečné observatória dokázal, že katolícka cirkev poskytovala astronómii viac ako šesť storočí finančnú a spoločenskú podporu prevyšujúcu podporu ktorejkoľvek inej inštitúcie[10].
| Mýtus šírený Draperom a Whitom | Zdokumentovaná historická realita |
|---|---|
| Cirkev verila, že Zem je plochá | Žiadny vážny stredoveký kresťanský učenec nepopieral guľatosť Zeme[11] |
| Cirkev zakázala pitvy a anatomické pitvy | Stredoveké univerzity vykonávali pitvy so súhlasom cirkevných autorít[12] |
| Cirkev potláčala grécku vedu | Írski mnísi a latinskí pisári tento korpus zachovali a obohatili[13] |
| Galileo bol mučený a uväznený | Domáce väzenie v aristokratickej vile, žiadne doložené mučenie[14] |
| Giordano Bruno bol martýrom vedy | Odsúdený za teologické pozície (pluralita večných svetov, popieranie Trojice), nie za svoje vedecké tézy[15] |
Prečo mýtus pretrváva
Mýtus o konflikte je výhodný pre dva symetrické tábory: vedcov, ktorí chcú postaviť vedu proti viere, a niektorých konzervatívnych veriacich, ktorí odsudzujú vedu ako ľudskú pýchu. Karikuje obe strany (hrdinská vedu mučenícku, tmárške náboženstvo) a nahráva tým, ktorí chcú zredukovať otázky zmyslu na územnú vojnu.
Seriózna historiografia sa s touto dvojitou karikatúrou rozchádza. Skutočné dejiny sú zaujímavejšie: plodné spojenectvo, pretkané skutočným napätím, ale podstatne odlišné od konfliktu civilizácií, aký vymysleli Draper a White.
Cirkev ako zakladateľka stredovekých univerzít
Prvé univerzity: cirkevné základy
Prvé európske univerzity vznikajú v kresťanskom prostredí a často vďaka pápežským bulám, ktoré im udeľujú právne postavenie a autonómiu.
Bologna (1088) sa rozvíja okolo štúdia rímskeho práva: znovuobjavenie Justiniánových textov vytvára naliehavú potrebu spôsobilých učiteľov. Authentica Habita cisára Fridricha Barbarossu (1158) jej udeľuje výsady, ale prvé desaťročia organizovaného vyučovania prebiehajú v kontexte existujúcich katedrálnych škôl[16].
Paríž dostáva prvú kráľovskú listinu od Filipa Augusta (15. januára 1200), ale až bula Parens Scientiarum pápeža Gregora IX. (1231) potvrdzuje jej autonómiu a vyslúži jej prezývku „Magna Charta univerzít“[17]. Už v auguste 1215 kardinál-legát Robert de Courson v mene Inocenta III. oficiálne usporiadal štúdiá podrobnou listinou.
Oxford (od 12. storočia) a Cambridge (1209) sa rozvíjajú v podobnom rámci. Padova (1222), založená profesormi a študentmi z Bologne hľadajúcimi nezávislosť, rozširuje od 60. rokov 13. storočia výučbu na medicínu a prírodnú filozofiu. Toulouse (1229) vzniká v parížskej zmluve, ktorou sa končí albigénska križiacka výprava: gróf Raimond VII. mal financovať 14 profesorov v štyroch fakultách vrátane teológie[18].
Správa Encyklopédie Universalis je jednoznačná: „Univerzity vďačia za svoju nezávislosť pápežskej podpore“[19]. Kancelár Notre-Dame de Paríž udeľoval už od roku 1179 licentia docendi (povolenie vyučovať) a pápežskí legáti zohrávali rozhodujúcu úlohu pri štruktúrovaní týchto inštitúcií.
Čo tieto univerzity vyučovali
Približne 30 % stredovekých univerzitných osnov pokrývalo témy týkajúce sa prírodného sveta[20]: logika, aritmetika, geometria, astronómia (sedem slobodných umení), neskôr prírodná filozofia, medicína. Intenzívne spory o Aristotela, optiku, pohyb, matematiku a kozmológiu tam formovali generácie mysli. Nejde len o odovzdávanie vedomostí: je to kultúra racionálnej disputácie, presných rozlíšení, dôkazu.
Proti príliš rozšírenému názoru je nadšenie stredovekých vzdelancov pre rozum dobre zdokumentované[21].
Táto intelektuálna sloboda mala hranice, ale v praxi zostávali úzke. Historik William J. Courtenay poznamenáva, že medzi 13. a 15. storočím univerzita uznávala prácu mysliteľov s odlišnými presvedčeniami, korektne vystihovala oponentné pozície predtým, než ich diskutovala, a ponechávala majstrom teológie autoritu nad obsahom kurzov, často väčšiu, než mali biskupi či samotný pápež[22]. Za celý stredovek Lütz eviduje približne päťdesiat pokusov o proces pre herézu vedených proti profesorom, „z ktorých väčšina pritom neviedla k ničomu“[23]. Päťdesiat konaní v troch storočiach, v celej univerzitnej Európe, pri desiatkach tisíc učiteľov a študentov: to číslo hovorí o výnimke, nie o pravidle.
Pápežská akadémia vied (1603)
Accademia dei Lincei (Akadémia rysov – zviera symbolizujúce bystrý zrak) je založená 17. augusta 1603 princom Federicom Cesi[24]. Je to prvá vedecká akadémia v Európe, staršia ako Kráľovská spoločnosť v Londýne (1660) a Kráľovská akadémia vied v Paríži (1666). Galileo je do nej prijatý za člena 25. apríla 1611[25].
Po peripetiách ju Pius IX. obnovuje v roku 1847 (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). Pius XI. jej dáva súčasnú podobu motu proprio In multis solaciis (28. októbra 1936)[26]: 80 medzinárodných akademikov, volených podľa vedeckých zásluh, bez ohľadu na ich náboženské vyznanie; pôvodný stav počítal s 80 akademikmi, z ktorých 70 bolo menovaných doživotne, čo Ján Pavol II. v roku 1986 zvýšil na 80 doživotných členov[27]. Už v roku 1937 medzi prvými členmi figurovali nositelia Nobelovej ceny a nekatolícki vedci: pravoslávni matematici, luteráni a židovský matematik Tullio Levi-Civita, menovaný v roku 1936, dva roky pred fašistickými rasovými zákonmi z roku 1938[28].
„Vám, ušľachtilí šampióni umení a disciplín človeka, Cirkev uznáva právnu slobodu metódy a bádania.“ Pius XII., príhovor na plenárnom zasadnutí Pápežskej akadémie vied, 3. decembra 1939 (preklad Ignispedia podľa oficiálneho talianskeho textu: „la giusta libertà del metodo e dell'indagine“)[29]
Súčasným prezidentom (od roku 2017) je Joachim von Braun, nemecký ekonóm a agronóm, luterán. Táto inštitúcia, sídliaca v Casina Pio IV. v srdci Vatikánskych záhrad, svojou samotnou existenciou vyvracia tézu o Ríme ako štrukturálnom nepriateľovi vedeckého bádania.
Katolícki učenci pri zrode modernej vedy
Tieto mená nie sú dekoratívnymi výnimkami dodatočne pridanými do údajne cudzieho príbehu Cirkvi. Patria k samotnej tkanive západnej vedy: univerzity, rehoľné rády, observatóriá, kláštory, akadémie a učené siete často slúžili ako konkrétne miesta výskumu.
Roger Bacon a experimentálna metóda
Roger Bacon (okolo 1214/1220 – 1292) vstupuje do františkánskeho rádu okolo roku 1256. V reakcii na mandát pápeža Klementa IV. (22. júna 1266) spisuje svoje diela Opus Maius, Opus Minus a Opus Tertium – tri traktáty zaslané priamo pápežovi okolo rokov 1267 – 1268[30]. Sedemdielne Opus Maius zahŕňa optiku, matematiku, prírodnú filozofiu a experimentálnu vedu. Jeho zakladajúca formula zostala preslávená:
„Bez skúsenosti nemôže byť nič primerane poznané.“ Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), okolo 1267 – 1268[31]
Bacon je jedným z otcov experimentálnej metódy – a je to františkán píšuci pre pápeža.
Albert Veľký a štúdium prírody
Albert Veľký (okolo 1200 – 1280), dominikán a biskup, je v roku 1931 Piom XI. kanonizovaný a vyhlásený za Učiteľa Cirkvi. V roku 1941 je vyhlásený za patróna vedcov prírodných vied[32]. Jeho korpus vyše 40 diel zahŕňa podrobné komentáre k Aristotelovi a pôvodné traktáty o botanike, mineralógii, zoológii, astronómii, meteorológii a chémii. „Ustanovil štúdium prírody za legitímnu vedu v kresťanskej tradícii“[33].
Mikuláš Kopernik, kanonik
Mikuláš Kopernik (1473 – 1543) pôsobí ako kanonik vo Frauenburgu (Frombork, Poľsko). Jeho rukopis De revolutionibus orbium coelestium je dokončený okolo roku 1530. V roku 1533 je jeho heliocentrická hypotéza už známa až po pápeža Klementa VII., ktorý ju počúva so záujmom[34]. K vydaniu Kopernika nabádajú kardinál Schönberg a biskup Giese. Dielo venuje pápežovi Pavlovi III. Kopernik nikdy počas života nebol znepokojovaný[35]. Dielo sa na Index dostane až 73 rokov po jeho smrti, v marci 1616, ako nepriame opatrenie proti Galileimu, ktorý miešal heliocentrizmus s biblickou exegézou. Zákazy budú zrušené v troch etapách: v roku 1741 udelí Benedikt XIV. imprimatur prvému vydaniu Galileiho spisov vrátane očistenej verzie Dialógu; v roku 1757 je všeobecný zákaz heliocentrických diel odstránený z Indexu (vydanie z roku 1758), pričom na ňom zostávajú len menovite odsúdené tituly; v roku 1835 sú aj tieto posledné tituly odstránené z tlačeného Indexu.
Frontispis z roku 1543 pripomína fakt, na ktorý sa často zabúda: zakladajúca kniha moderného heliocentrizmu vychádza s venovaním pápežovi Pavlovi III., nie ako protikresťanské manifest.
Nicolas Steno, biskup a zakladateľ geológie
Nicolas Steno (Niels Stensen, 1638 – 1686) sa narodil ako luterán v Kodani. V roku 1667 sa po porovnávacích štúdiách vo Florencii obráti na katolícku vieru. Jeho Prodromus (1669), predslov k práci o Toskánsku, stanovuje tri veľké princípy, na ktorých stojí aj moderná stratigrafia[36]: princíp superpozície (vrchnejšie vrstvy sú mladšie), princíp pôvodnej horizontality a princíp laterálnej kontinuity vrstiev. Je považovaný za zakladateľa geológie a jedného z otcov paleontológie. V roku 1675 je vysvätený za kňaza, v roku 1677 sa stáva biskupom a apoštolským vikárom pre severnú Európu. Ján Pavol II. ho blahorečí 23. októbra 1988[37].
Gregor Mendel, mních a otec genetiky
Gregor Mendel (1822 – 1884) prijíma meno „Gregor“ pri vstupe do rádu svätého Augustína v kláštore svätého Tomáša v Brne (Morava). Neskôr sa stáva jeho opátom. V rokoch 1856 – 1863 jeho pokusy na tisíckach rastlín hrachu v kláštorskej záhrade stanovujú zákony dedičnosti. Svoje výsledky publikuje v roku 1866: Versuche über Pflanzenhybriden (Pokusy s rastlinnými hybridmi)[38]. Význam jeho práce je uznaný až v roku 1900, keď ich nezávisle znovuobjavia Hugo de Vries, Carl Correns a Erich von Tschermak. Augustiniánsky opát pracujúci v kláštorskej záhrade je zakladateľom genetiky.
Jezuiti a astronómia: 35 mesačných kráterov
Spoločnosť Ježišova (založená v roku 1540) veľmi skoro zaraďuje vedy do svojich Ratio Studiorum (študijný plán). Christopher Clavius (1538 – 1612), jezuita, je hlavným architektom reformy gregoriánskeho kalendára (1582)[39]. Giovanni Riccioli (1598 – 1671) zavádza nomenklatúru privrátenej strany Mesiaca, ktorá sa používa dodnes[40]. Roger Boscovich (1711 – 1787), chorvátsky jezuita, formuluje teóriu atómových síl, ktorá predbehne modernú fyziku. Jezuita Joseph MacDonnell eviduje 35 mesačných kráterov nesúcich mená jezuitských učencov[41] – rekord, ktorému sa žiadna iná náboženská ani svetská inštitúcia nevyrovná.
Abbé Spallanzani a mikrobiológia
Lazzaro Spallanzani (1729 – 1799), vysvätený za kňaza v roku 1762, prezývaný „abbé Spallanzani“, vyvracia spontánne vznikanie života pokusmi so sterilizovanými vývarmi, pričom predbehne Ľudovíta Pasteura o celé storočie[42]. Dokazuje, že oplodnenie vyžaduje hmotný kontakt medzi spermou a vajíčkom, a študuje echolokáciu netopierov.
Abbé Breuil, pápež praveku
Henri Breuil (1877 – 1961), vysvätený za kňaza v júni 1900 v seminári Saint-Sulpice, je prezývaný „pápež praveku“[43]. Špecialista na praveké jaskynné umenie (Lascaux, Altamira), v roku 1929 získava katedru praveku na Collège de France, ktorú zastáva až do roku 1947.
Galileo: skutočná vina, nafúknutá legenda
Presná chronológia faktov
| Dátum | Udalosť |
|---|---|
| Jar 1543 | De revolutionibus vychádza z tlačiarní Petreiusa v Norimbergku (dielo venované pápežovi Pavlovi III.) ; Koperník zomiera 24. mája 1543 |
| 1610 | Galileo vydáva Sidereus Nuncius |
| 25. apríla 1611 | Galileo je prijatý za člena Akadémie Lynceov[44] |
| 24. februára 1616 | Konzultori Svätej kancelárie označia heliocentrizmus za „filozoficky absurdný" a heretický |
| Február 1616 | Kardinál Bellarmin oznámi Galileovi zákaz „zastávať, brániť alebo učiť" heliocentrizmus |
| 5. marca 1616 | Kongregácia Indexu vyhlasuje heliocentrickú náuku za „nepravdivú a celkom v rozpore s Písmom" (bez slova „heretická") |
| 22. februára 1632 | Vydanie Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Florencia, s imprimatur Niccola Riccardiho, magistra Svätého paláca, a následne s licenciou florentského inkvizítora) |
| 12. apríla až 22. júna 1633 | Štyri výsluchy pred Svätou kanceláriou ; 22. júna 1633 je Galileo vyhlásený za vehementne podozrivého z herézy za to, že zastával heliocentrizmus |
| 1633 – 1642 | Domáce väzenie: Villa Medici v Ríme, potom Siena u arcibiskupa Piccolominiho, potom prenajatá vila v Arcetri (Il Gioiello, nájomná zmluva zo septembra 1631) ; Galileo tam dokončuje svoje Discorsi (1638) |
| 8. januára 1642 | Galileo zomiera v Arcetri |
| 1741 | Benedikt XIV. povoľuje Galileove spisy vrátane expurgovaného Dialógu |
| 1757 | Všeobecný zákaz heliocentrických kníh je stiahnutý z Indexu (vyd. 1758) ; menované tituly v ňom zostávajú |
| 1835 | Posledné tituly (De Revolutionibus, Dialóg, Kepler) sú stiahnuté z Indexu: koniec každého oficiálneho odporu |
| 31. októbra 1992 | Ján Pavol II. uznáva chybu teológov pred Pápežskou akadémiou vied |
Skutočné dôvody odsúdenia
Galileov proces (1633) sa často chápe ako odsúdenie heliocentrizmu neracionálnym Cirkevným dvorom. Skutočnosť je presnejšia a jemnejšia.
Prvý faktor (právny): Galileo dostal v roku 1616 od kardinála Bellarmina formálny príkaz „nezastávať, nebrániť ani neučiť" heliocentrizmus. Jeho Dialóg o dvoch najväčších systémoch sveta (1632) tento príkaz jasne porušuje tým, že predstavuje heliocentrizmus ako „lepší z oboch systémov" za oponou fiktívnej neutrality[45].
Druhý faktor (osobný a politický): Galileo sa od roku 1624 tešil ochrane pápeža Urbana VIII. (Maffeo Barberini), osobného priateľa a obdivovateľa. Dialóg otvorene zosmiešňuje geocentrickú pozíciu prostredníctvom postavy Simplicia, postavu, ktorú pápežský dvor stotožňuje sám s Urbanom VIII. Pápež sa cíti zradený a oklamaný[46].
Tretí faktor (hermeneutický): Galileo sa nesnažil len brániť heliocentrizmus ako vedeckú hypotézu, ale aj preinterpretovať Sväté písmo tak, aby bolo zlučiteľné s kopernikovským systémom. V kontexte protireformácie bolo zasahovať do výkladu Písma bez teologickej autority mínou poľom.
Štvrtý faktor (epistemický): V roku 1633 Galileo ešte nedisponoval rozhodujúcimi fyzickými dôkazmi heliocentrizmu. Hviezdna paralaxa, priamy dôkaz pohybu Zeme, bude pozorovaná až v roku 1838 Friedrichom Wilhelmom Besselom. Argument prílivu a odlivu, ktorý Galileo uvádzal, bol v skutočnosti chybný[47].
Legenda verzus skutočnosť
Niekoľko prvkov ľudovej legendy je historicky nepravdivých:
- Galileo nebol mučený. Bol vystavený hrozbe mučenia (štandardný právny postup tej doby), ale táto hrozba nebola vykonaná[48].
- Galileo nebol uväznený v kobke. Po príchode a potom od 30. apríla býval vo Villa Medici, rezidencii toskánskeho veľvyslanca ; počas prvých výsluchov bol zadržiavaný v paláci Svätej kancelárie, nie v cele, ale v byte fiškálneho prokurátora. Jeho definitívne domáce väzenie sa odohrávalo v prenajatej vile v Arcetri (Il Gioiello, prenajatej od septembra 1631), kde mohol pokračovať vo svojej práci a prijímať návštevníkov, medzi nimi aj mladého Miltona v roku 1638[49].
- „E pur si muove" (A predsa sa točí) je legenda. Táto veta, pripisovaná Galileovi po jeho odvolaní, nie je spomenutá v žiadnom súdobom prameni procesu a objavuje sa až v 18. storočí, v roku 1757 v diele Giuseppea Barettiho[50].
Ako to dokladá klasická štúdia Arthura Koestlera o astronomickej revolúcii, ktorej syntézu tu prevzal Manfred Lütz, inkvizícia Galilea nemučila, nezhnil v žiadnej kobke, nikdy nevyslovil slávne „a predsa sa točí" a ani nebol mučeníkom vedy[51].
Galileo sám predpovedal správnu katolícku odpoveď na zdanlivý konflikt medzi Písmom a vedou:
„Ak Písmo nemôže omyl, niektorí jeho vykladači a komentátori ním môžu byť a to mnohými spôsobmi." Galileo Galilei, Lettera a Benedetto Castelli (1613), citované podľa Jána Pavla II., Príhovor Pápežskej akadémii vied, 31. októbra 1992[52]
Uznanie Jána Pavla II. (1992)
- októbra 1992, na konci jedenástich rokov práce študijnej komisie zriadenej 3. júla 1981, ktorej záverečnú fázu koordinoval kardinál Paul Poupard, Ján Pavol II. formálne uznáva chybu pred Pápežskou akadémiou vied:
„Väčšina teológov nevnímala formálny rozdiel medzi Svätým písmom a jeho výkladom, čo ich priviedlo k neprimeranému preneseniu vecnej otázky patriacej do vedeckého bádania do oblasti náuky viery." Ján Pavol II., Príhovor Pápežskej akadémii vied, 31. októbra 1992, § 9[53]
„Chybou teológov tej doby, keď zastávali centrálne postavenie Zeme, bolo domnievať sa, že naše poznanie štruktúry fyzického sveta je istým spôsobom dané doslovným zmyslom Svätého písma." Ján Pavol II., Príhovor Pápežskej akadémii vied, 31. októbra 1992, § 12[54]
Toto uznanie je významné, pretože identifikuje presnú chybu: nie vnútorný konflikt medzi vedou a vierou, ale metodologické zmätenie: teológovia, ktorí pomiešali výklad Písma s astronomickou otázkou, ktorá im unikala.
Lov na čarodejnice: ďalšia čierna legenda
Proces s Galileom nie je jediné obvinenie, ktoré v kolektívnej predstavivosti visí nad Cirkvou. Lov na čarodejnice zo 14.–17. storočia často funguje ako druhý príklad, ktorý má údajne dokázať nepriateľstvo „Cirkvi“ voči akémukoľvek racionálnemu mysleniu. Nedávna historiografia, ktorú syntetizuje predovšetkým nemecký historik Wolfgang Behringer, popredný odborník na túto tému, kreslí oveľa zložitejší obraz, v ktorom sa ľudová zodpovednosť, svetská spravodlivosť a cirkevné inštitúcie navzájom nezlučujú.
Stredoveký teologický skepticizmus voči mágii
Už dávno pred veľkými vlnami procesov v 16.–17. storočí sa najautoritatívnejšia stredoveká teológia zaobchádzala s vierou v nadprirodzené sily čarodejníc ako s klamom. Canon episcopi, kánonický text z 10. storočia rozšírený v stredovekom západe, zaraďuje príbehmi o nočných letoch do „oblasti predstavivosti“: je to „halucinácia“, nie skutočný jav[55]. Wolfgang Behringer takto zhrňuje praktický dôsledok tejto doktrinálnej opatrnosti: pochybnosti prvých kresťanov o skutočnej účinnosti magických praktík dlhodobo brzdiaci akékoľvek prejavy snahy o prenasledovanie[56].
Táto teologická zdržanlivosť nezabránila miestnym ľudovým lynčom: viera v čarodejníctvo zostávala na vidieku živá a obyvateľstvo sa na niektorých miestach začalo „samo spravodlivo súdiť“[57]. Vysvetľuje však, prečo inštitucionálna Cirkev vrcholného stredoveku nezorganizovala žiadne systematické prenasledovanie, na rozdiel od súkromného traktátu dominikána Kramera, znázorneného oproti, ktorý sa odvolával na schválenie kolínskej teologickej fakulty, ktorého pravosť je medzi historikmi sporná[58].
Španielska inkvizícia: skôr brzda než motor
Najlepšie zdokumentované ohnisko lovu na čarodejnice sa v skutočnosti nachádza v strednej germánskej Európe, v 16. a 17. storočí, pod najmä svetskými a miestnymi jurisdikciami: kniežatstvá, slobodné mestá, panské súdy. Španielska inkvizícia, centralizovaná cirkevná inštitúcia často predstavovaná ako archetyp katolíckej represie, sledovala opačnú trajektóriu: Behringer uvádza, že sa spočiatku podieľala na prenasledovaní čarodejníc, no už v roku 1526 začala jej represiu brzdiť[59]. Historik Henry Kamen, odborník na španielsku inkvizíciu, vyvodzuje z tohto spisu záver priamo odporujúci legende: tento súd naopak energicky ukončil poveru, ktorá v iných krajinách spôsobila viac obetí než ktorákoľvek iná vlna náboženského fanatizmu[60].
Tento záver sa zhoduje s tým, čo už bolo preukázané na základe kompletných archívov španielskej inkvizície: súd v tomto spise, tak ako v ostatných, skôr brzdil než podnecoval represiu.
Teológovia a cirkevné súdy oproti svetskému právu
Jedným z najužitočnejších prínosov nedávnej historiografie je rozlíšenie toho, kde skutočne vznikali veľké vlny procesov:
„Všetky tieto myšlienky nevznikali na univerzitách; kvasili v ľude, čo sa týkalo Cirkvi aj štátu. Ak boli teológovia a cirkevné súdy zdržanliví alebo sa tomu stavali na odpor, svetské právo naopak počúvalo pozorne.“ Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 154[61]
Toto rozlíšenie miestne katolícke autority úplne nezbavuje viny, keďže sa na niektorých miestach a v určitých obdobiach podieľali na konaniach proti osobám obvineným z čarodejníctva. Zakazuje však zaobchádzať s „Cirkvou“ ako s homogénnym celkom v tejto veci: tlak prichádzal prevažne z ľudského strachu a z civilných jurisdikcií, kým cirkevné súdy a teologické fakulty patrili skôr k najzdržanlivejším hlasom.
Rad veľkosti, nie milióny
Počet obetí lovu na čarodejnice bol v niektorých militantných príbehoch 20. storočia dlho nafukovaný až na niekoľko miliónov. Najserióznejší historický výskum privádza toto číslo na úplne inú mieru: dánsky bádateľ Gustav Henningsen odhaduje celkový počet obetí pre celú Európu na 50 000, z toho približne 25 000 v Nemecku a susediacich regiónoch, rovnako katolíckych ako protestantských[62]. Tento posledný bod si zasluhuje vyzdvihnutie: najintenzívnejšie prenasledovania zasiahli územia oboch vyznaní, čo odporuje príbehu, ktorý by zo samotnej Katolíckej cirkvi urobil výhradného vinníka tohto javu.
Georges Lemaître : kňaz, ktorý objavil Veľký tresk a odmietol konkordizmus
Biografia vedca a kňaza
Georges Lemaître sa narodil 17. júla 1894 v Charleroi v Belgicku. Štúdium stavebného inžinierstva prerušil, aby bojoval ako delostrelecký dôstojník počas prvej svetovej vojny. Doktorát z vied (čistá matematika) získal na Katolíckej univerzite v Leuvene v roku 1920, potom vstúpil do seminára v Mechelene a v roku 1923 bol vysvätený za kňaza[63]. Následne sa vzdelával v Cambridgei u Arthura Eddingtona (1923 – 1924), potom na Harvarde a MIT, kde v roku 1927 obhájil svoj druhý doktorát.
Článok z roku 1927 a zákon rozpínania
V roku 1927 Lemaître publikuje v Annales de la Société Scientifique de Bruxelles prelomový článok[64]: dokazuje, že galaxie sa od seba vzďaľujú podľa lineárneho vzťahu medzi rýchlosťou recesie a vzdialenosťou. Tento vzťah bude „znovuobjavený“ a publikovaný Edwinom Hubbleom v roku 1929 pod názvom „Hubbleov zákon“. V roku 2018 Medzinárodná astronomická únia odporučí premenovať tento vzťah na Hubbleov-Lemaîtreov zákon, čím uzná prioritu belgického kňaza[65].
Na seminári na Caltechu v januári 1933, po tom, čo Lemaître predstavil svoju teóriu pred samotným Einsteinom, sa nemecký fyzik údajne zdvihol a verejne vyhlásil: „To je najkrajšie a najuspokojivejšie vysvetlenie stvorenia, aké som kedy počul“[66]. Einstein, ktorý dlho váhal nad myšlienkou rozpínajúceho sa vesmíru, neskôr údajne povedal fyzikovi Georgovi Gamowovi, že zavedenie jeho „kologickej konštanty“ v roku 1917 na udržanie statického vesmíru bola najväčšia chyba jeho života[67].
Hypotéza praatómu (1931)
V máji 1931 Lemaître publikuje v časopise Nature štvorodstavcovú poznámku, v ktorej navrhuje, že Vesmír sa rozpínal z počiatočného „praatómu“, priameho predka toho, čo sa neskôr bude nazývať Veľký tresk[68]. Túto hypotézu rozvinie vo svojej práci L'Hypothèse de l'atome primitif (1946).
Odmietnutie konkordizmu: Lemaître proti Piovi XII.
- novembra 1951 Pius XII. prednáša pred Pápežskou akadémiou vied reč Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna („Dôkazy Božej existencie vo svetle modernej prírodnej vedy“). Podľa neho sa v nej súčasná veda stala svedkom prapočiatočného „Fiat lux“ a vytvára paralelu medzi teóriou Veľkého tresku a kresťanským učením o creatio ex nihilo[69]. Tento nadšený konkordizmus znepokojuje Lemaîtra, ktorý nebol prítomný. V roku 1952, počas návštevy Vatikánu, Lemaître prednesie svoje výhrady P. Danielovi O'Connellovi, pápežskému vedeckému poradcovi, a Štátnemu sekretariátu; vo svojej reči 7. septembra 1952 pred Medzinárodnou astronomickou úniou Pius XII. už praatóm nespomína[70].
Lemaîtrova filozofická pozícia bola pevná: veda a viera sú ako dve „rovnobežky“, ktoré sa nikdy nepretínajú (obraz tu uvedený ako parafráza jeho myslenia, nie ako Lemaîtrov citát)[71]. Použiť teóriu Veľkého tresku ako apologetický dôkaz znamená zároveň zlú vedu aj zlú teológiu, lebo budúci vedecký objav by mohol tento argument spochybniť a viera nepotrebuje na to, aby bola rozumná, oporu vo fyzike. Už v roku 1933 Lemaître formuluje toto presvedčenie v rozhovore, ktorý zostal slávny:
„Existovali dve cesty k pravde. Rozhodol som sa kráčať po oboch.“ Georges Lemaître, slová sprostredkované Duncanom Aikmanom, „Lemaître Follows Two Paths to Truth“, The New York Times Magazine, 19. február 1933, s. 18[72]
„Keď raz pochopíme, že Biblia si nečiní nárok na to, aby bola vedeckou príručkou, starý spor medzi náboženstvom a vedou sa rozplynie.“ Georges Lemaître, ten istý rozhovor, The New York Times Magazine, 19. február 1933, s. 3[73]
V roku 1960 sa stal prezidentom Pápežskej akadémie vied (vymenovaný Jánom XXIII. s titulom domestického preláta) a až do svojej smrti v roku 1966 stelesňuje obraz veriaceho vedca, ktorý odmieta umelú opozíciu aj naivný konkordizmus.
Čo Cirkev naozaj učí o vede
Gaudium et Spes §36: oprávnená autonómia pozemských skutočností
Druhý vatikánsky koncil formuluje v roku 1965 v pastorálnej konštitúcii Gaudium et Spes stanovisko, ktoré je jadrom katolíckej náuky o vedách:
« Ak sa autonómiou pozemských skutočností myslí to, že stvorené veci a aj spoločnosti majú svoje vlastné zákony a hodnoty, ktoré sa má človek postupne učiť poznať, používať a usporadúvať, potom je takáto požiadavka autonómie plne oprávnená [...] Preto metodické bádanie vo všetkých oblastiach poznania, ak sa uskutočňuje naozaj vedecky a ak zachováva mravné normy, nikdy nebude naozaj v rozpore s vierou: lebo pozemské skutočnosti i skutočnosti viery majú pôvod v tom istom Bohu. » Druhý vatikánsky koncil, Pastorálna konštitúcia Gaudium et Spes, 7. decembra 1965, § 36[74]
Tento text jasne odlišuje dva druhy autonómie:
- Oprávnená autonómia: stvorené skutočnosti majú vlastné zákony, metodická veda nie je v rozpore s vierou, lebo Boh je pôvodom oboch poriadkov poznania.
- Neoprávnená autonómia: tvrdiť, že stvorenia sú nezávislé od Boha, bola by ontologická absurdita: „stvorenie bez Stvoriteľa mizne".
§36 zároveň implicitne uznáva aj minulé chyby: Koncil sám ľutuje „niektoré postoje, ktoré jestvovali medzi kresťanmi, nedostatočne poučenými o oprávnenej autonómii vedy".
Humani Generis §§36-37: evolúcia a ľudská duša (Pius XII., 1950)
Pius XII. v roku 1950 rozhoduje otázku, ktorú mnohí považovali za výbušnú:
« Preto Magistérium Cirkvi nezakazuje, aby sa náuka o „evolúcii", pokiaľ hľadá pôvod ľudského tela z už jestvujúcej a živej hmoty — lebo katolícka viera nám prikazuje zachovávať okamžité stvorenie duší Bohom — stala predmetom bádania a diskusií učencov oboch strán v terajšom stave vied a teológie [...] » Pius XII., Encyklika Humani Generis, 12. augusta 1950, § 36[75]
Toto formulovanie je pozoruhodné: otázka evolúcie ľudského tela nie je odsúdená — je otvorená vedeckému skúmaniu. To, čo katolícka viera vyžaduje, je okamžité stvorenie duše Bohom, čo nie je tvrdenie biológie, ale metafyzickej antropológie.
§37 naopak odsudzuje polygenizmus (myšlienku, že ľudstvo pochádza z niekoľkých nezávislých prapárov), pretože by robil nezrozumiteľnou náuku o dedičnom hriechu odovzdanom od spoločného predka[76].
Ján Pavol II. v roku 1996: „viac než hypotéza"
Skôr než si prečítame túto vetu, treba vedieť, čo čítame. 22. októbra 1996 Ján Pavol II. nepredniesol prejav pred Pápežskou akadémiou vied: poslal jej písomné posolstvo. Samotný Svätý stolec ho zaraďuje medzi posolstvá (dossier „pont_messages/1996" na vatican.va), kým prejavy skutočne prednesené pred tou istou akadémiou v rokoch 1992 a 2000 sú zaradené medzi prejavy; text sa končí ako list, «Vo Vatikáne 22. októbra 1996»; a pápežovi operovali apendix 8. októbra 1996, dva týždne pred plenárnym zasadnutím. Centrum pre štúdium a prognózu vedy (CEP) uvádza, že plánované prijatie bolo zrušené a pápež akademikov neprijal[77]. To nič neuberá na pravosti dokumentu: veta existuje, vo francúzštine, na stránke Svätého stolca, v posolstve podpísanom „IOANNES PAULUS PP. II". Ale hovorí presne to, akú má váhu: písomné posolstvo vedeckej akadémii, najnižší stupeň pápežského učenia (ani encyklika, ani konštitúcia, ani doktrinálny akt), ktoré neučí nič nové vo veciach viery a pripomína Humani Generis.
Štyridsaťšesť rokov po Humani Generis je citovaný tento úryvok:
« Dnes, takmer po polstoročí od vydania encykliky, nové poznatky vedú k uznaniu, že teória evolúcie je viac než hypotéza. » Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, § 4[78]
Spresňuje kritérium tejto zmeny hodnotenia:
« Konvergencia výsledkov prác vykonávaných nezávisle od seba, ktorá nebola vôbec vyhľadávaná ani vyvolaná, je sama osebe významným argumentom v prospech tejto teórie. » Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, § 4[79]
Ján Pavol II. však zachováva ontologickú diskontinuitu:
« Ak ľudské telo má svoj pôvod v živej hmote, ktorá mu predchádza, duchovná duša je bezprostredne stvorená Bohom. » Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, § 5[80]
A ten istý odsek výslovne vylučuje materialistické výklady:
« Z toho vyplýva, že evolučné teórie, ktoré v závislosti od filozofií, ktoré ich inšpirujú, pokladajú ducha za niečo, čo vzniká z síl živej hmoty, alebo za jednoduchý epifenomén tejto hmoty, sú nezlučiteľné s pravdou o človeku. » Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, § 5[81]
A pomenúva to, čo Darwin nemôže vysvetliť prirodzeným výberom:
« S človekom sa teda stretávame s rozdielom ontologického rádu, s ontologickým skokom, ako by sa dalo povedať. » Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, § 6[82]
Fides et Ratio: dve krídla (Ján Pavol II., 1998)
Encyklika Fides et Ratio sa začína formuláciou, ktorá sa stala symbolom katolíckeho stanoviska k viere a rozumu:
« Viera a rozum sú ako dve krídla, ktorými sa ľudský duch dvíha k nazeraniu pravdy. » Ján Pavol II., Encyklika Fides et Ratio, 14. septembra 1998, Prológ[83]
Obraz „dvoch krídel" hovorí naraz niekoľko vecí: obe sú potrebné na let (jedno krídlo nestačí); svojou povahou sú odlišné; smerujú k tomu istému horizontu: k Pravde. Ľudský rozum nie je protivníkom viery. Viera nie je náhradou rozumu.
Encyklika výslovne kritizuje scientizmus (§ 88): tú filozofiu, ktorá „odmieta uznať za platné formy poznania odlišné od tých, ktoré sú vlastné pozitívnym vedám, a zaraďuje do oblasti čistej fantázie náboženské a teologické poznanie, ako aj etické a estetické poznanie"[84].
Benedikt XVI. v Regensburgu: rozšíriť rozum (2006)
Regensburský prejav (12. septembra 2006) obsahuje formuláciu, ktorá sa často cituje bez kontextu, ale ktorej centrálna téza je dôležitá pre vzťah viera-veda:
« Nekonať podľa rozumu je v rozpore s Božou povahou. » Benedikt XVI., Regensburský prejav, 12. septembra 2006[85]
Benedikt XVI. kritizuje to, čo nazýva „sebou samým nariadeným obmedzením rozumu na to, čo je schopné falzifikácie v skúsenosti"[86]. Moderný rozum sa tým, že sa obmedzil na čisto empiricky overiteľné, pripravil o priestor, ktorý mu oprávnene patrí: filozofiu, etiku, otázku bytia. Nie je to výzva obmedzovať vedu, je to výzva nezredukovať rozum iba na vedeckú metódu.
Skutočná protivníčka: scientizmus
Čím scientizmus je (a čím nie je)
Treba starostlivo rozlišovať:
- Veda: súbor empirických a racionálnych metód produkujúcich poznatky o merateľných javoch prirodzeného sveta, obdivuhodné ľudské úsilie, do ktorého Cirkev neútočí.
- Scientizmus: filozofická téza, podľa ktorej len experimentálne vedy dávajú pravdivé poznanie skutočnosti a každý iný diskurz (etický, metafyzický, teologický, estetický) je v najlepšom prípade metafora, v najhoršom nezmysel.
Scientizmus nie je záverom vedy: je to filozofický postoj k tomu, čo veda dokáže. A tento postoj nemožno dokázať nijakým laboratórnym experimentom. Vyvracia sám seba.
Intelektuálne korene scientizmu
Auguste Comte (1798 – 1857) formuluj pozitivizmus so svojím „zákonom troch štádií": ľudstvo prechádza z teologického štádia do metafyzického a napokon do pozitívneho stavu, v ktorom sa počíta len veda[87]. Viedenský krúžok (20. roky 20. storočia) radikalizuje tento postoj verifikačným princípom: význam má len taký výrok, ktorý je empiricky overiteľný alebo analyticky pravdivý[88]. Dôsledok: metafyzické, etické a teologické výroky by boli „pseudo-výrokmi" bez významu.
Karl Popper kritizuje verifikačný princíp a nahrádza ho kritériom falzifikácie: výrok je vedecký, ak ho možno vyvrátiť experimentom[89]. Popper však sám uznáva, že metafyzika, hoci nie je falzifikovateľná, nie je bezvýznamná, čím sa jeho postoj odlišuje od čistého scientizmu.
Max Weber: kresťanská racionalizácia ako západné východisko
Sociológ Max Weber (1864 – 1920), agnostik a zakladateľ moderného sociológie, prináša k tejto otázke svedectvo zvonka, mimo katolíckej apologetiky. Pozoruje, že západný mních stredoveku stelesňoval už vo svojej dobe prvého človeka žijúceho podľa rozumu, a vyvodzuje z toho, že na Západe kresťanstvo prinieslo nevídané ovocie v oblasti poznania, najmä prostredníctvom metodického vedeckého postupu, ktorý vtedy chýbal Indii, hoci tam prírodné vedy boli veľmi rozvinuté[90]. Tento výklad netvrdí, že „Cirkev vynašla vedu" prostredníctvom jedinej kauzality: zaraďuje mníšsku a scholastickú racionalizáciu medzi kultúrne podmienky, ktoré umožnili vznik špecificky západnej experimentálnej vedy, čo je téza konvergujúca s tézou Petera Harrisona uvedenou vyššie.
Sebavyvrátenie scientizmu
Najničivejšia kritika scientizmu prichádza zvnútra vedy. Jacques Monod (1910 – 1976), Nobelova cena za medicínu 1965, presvedčený ateista, formuluj v diele Le Hasard et la Nécessité (Éditions du Seuil, 1970) to, čo je v skutočnosti sebavyvrátením scientizmu:
„Základným kameňom vedeckej metódy je postulát objektívnosti Prírody. To znamená systematické odmietanie považovať za také, čo môže viesť k »pravdivému« poznaniu, akýkoľvek výklad javov podaný v zmysle účelových príčin, teda »zámeru«. [...] Čistý postulát, naveky nedokázateľný, pretože je zrejme nemožné predstaviť si experiment, ktorý by mohol dokázať neexistenciu zámeru, cieľa sledovaného kdekoľvek v prírode.“ Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, Paríž, 1970, s. 32 – 33[91]
Inými slovami: princíp objektivity, na ktorom spočíva veda, sám o sebe nie je vedecky dokázateľný. Je to filozofické rozhodnutie predchádzajúce každému experimentu. Ak veda stojí na predpoklade, ktorý nemôže overiť vlastnými metódami, potom scientizmus, ktorý tvrdí, že len veda môže overovať tvrdenia, vyvracia sám seba.
Čo veda nemôže povedať
Ludwig Wittgenstein (1889 – 1951) formuluj v diele Tractatus Logico-Philosophicus (1921) logické hranice vedeckého diskurzu:
„Cítime, že aj keby boli vyriešené všetky možné vedecké otázky, naše životné problémy zostávajú celkom nedotknuté.“ Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52, preklad Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paríž, 1993[92]
A v tom istom diele:
„Zmysel sveta musí ležať mimo neho. [...] v ňom samom nieto nijakej hodnoty.“ Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.41[93]
Veda opisuje svet: nemôže mu dať zmysel. Môže vysvetliť, ako funguje prirodzený výber, nemôže povedať, či má život hodnotu. Môže vypočítať energiu atómového výbuchu, nemôže rozhodnúť, či je jeho použitie spravodlivé alebo nespravodlivé.
Stephen Hawking sám v jednej zo svojich posledných úvah kladie otázku, ktorú fyzika nemôže vyriešiť:
„Čo vdychuje oheň do rovníc a spôsobuje, že pre ne jestvuje vesmír, ktorý majú opísať?“ Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, New York, 1988, kap. 11 („Conclusion“), s. 174[94]
Táto otázka (prečo je niečo skôr než nič) je otázkou metafyziky par excellence. Kladie ju ateistický fyzik práve preto, že vie, že presahuje rámec fyziky.
Nemecký filozof Jürgen Habermas, jedna z významných osobností súčasnej filozofie, varuje pred tým istým redukcionizmom aplikovaným na človeka: rozšírenie kategórií fyziky, neurofyziológie alebo teórie evolúcie na celok ľudskej skúsenosti by vytvorilo čisto naturalistický obraz človeka, ktorý by úplne desocializoval naše chápanie samých seba[95].
Habermas nespochybňuje fyziku, neurofyziológiu ani teóriu evolúcie ako vedy: spochybňuje rozšírenie ich kategórií na celok ľudskej skúsenosti (sloboda, zodpovednosť, zmysel, vzťah k druhým), ktorá sa štrukturálne vymyká čisto kauzálnemu opisu.
Veda odpovedá na „ako“, nie na „prečo“
Klasický katolícky postoj, sformulovaný najmä Tomášom Akvinským (1225 – 1274), rozlišuje medzi druhotnými príčinami (prírodné mechanizmy, ktoré študuje veda) a prvou príčinou (Bohom, ktorý dáva bytie týmto mechanizmom)[96]. Boh nie je „výplňová premenná“ medzi dvoma vedeckými neznámymi: nie je hypotézou, ktorú privolávame z nedostatku prirodzeného vysvetlenia. Je príčinou samotného bytia sveta, vrátane jeho pravidelností a prirodzených zákonov.
Preto sa veda môže neobmedzene rozvíjať v poznaní prirodzených mechanizmov, a pritom nikdy „nenájsť Boha“ ani „ho nevyvrátiť“, lebo Boh nie je jeden mechanizmus medzi ostatnými. Prírodné vedy a teológia odpovedajú na odlišné otázky. Jedna študuje, ako svet funguje; druhá sa pýta, prečo jestvuje svet a prečo je zrozumiteľný.
Čo musí Cirkev poctivo uznať
Skutočná vina Galilea
Bolo by apologeticky nečestné úplne zľahčovať Galileov prípad. Cirkevná chyba je skutočná a Ján Pavol II. ju nezaprel. Teológovia preniesli otázku astronómie do oblasti náuky: závažná metodologická chyba.
Galileo sám sa v podstate svojej vedeckej intuície nemýlil, aj keď jeho dôkazy boli v roku 1633 neúplné. Už len to, že inštitúcia stará takmer dve tisícročia dokáže v roku 1992 verejne uznať tento omyl — ústami pápeža pred medzinárodným zhromaždením vedcov — je čin, aký máloktorá inštitúcia dokáže vykonať.
Index zakázaných kníh
Index Librorum Prohibitorum, vytvorený v roku 1559 za Pavla IV., viedol k zákazom, ktoré sa ukázali ako mylné — nielen v prípade Kopernika (1616 – 1835) a Galilea, ale aj viacerých ďalších autorov, ktorých diela neboli heretické. To, že zoznam často zamieňal legitímnu teologickú kritiku s neodôvodneným odsúdením z hľadiska náuky, predstavuje nedokonalý nástroj, ktorého zneužitie spôsobilo skutočné intelektuálne škody. Index zrušil Pavol VI. v roku 1966.
Ľudové predstavy korigované vedou
Bolo by rovnako nečestné tvrdiť, že veda nikdy nič neopravila v ľudových náboženských predstavách. Manfred Lütz uvádza konkrétny a poučný príklad:
„Nové vedecké poznatky podnietili ľudské myslenie a viedli k pozoruhodným technickým dosiahnutiam, ktorých účinky zasiahli až do každodenného života. Stačí spomenúť bleskozvod, vynájdený v roku 1750: dovtedy boli blesky a hrom konkrétnym dôkazom Božieho hnevu, jeho hromového hlasu a jeho trestu.“ Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, s. 176[97]
Bleskozvod nevyvrátil nič z obsahu kresťanskej viery: ani vykúpenie, ani zmŕtvychvstanie, ani sviatosti. Opravil konkrétny ľudový náboženský výklad, ktorý nikdy nebol dogmou definovanou Cirkvou: predstavu, že blesk je priamym a jednoznačným znamením Božieho hnevu. Práve toto rozlíšenie o dve storočia neskôr sformalizuje Gaudium et Spes § 36: metodický vedecký výskum má svoju legitímnu autonómiu, aj keď posúva ľudové zbožné predstavy, ktoré nikdy nezasiahli do depozitu viery.
Skutočné napätia v dejinách
Existovali aj ďalšie napätia medzi miestnymi cirkevnými autoritami a výskumníkmi, najmä v otázkach pitvy (v niektorých regiónoch, v určitých obdobiach, no nikdy ako všeobecná politika Cirkvi), či v geologických a paleontologických otázkach v 19. storočí. Tieto napätia sú skutočné a nesmú sa vymazávať. Napriek tomu nepredstavujú systematickú inštitucionálnu politiku odporu voči vede: sú to epizódy dlhých a zložitých dejín, v ktorých neznalosť vedeckých metód niekedy priviedla miestnych cirkevných predstaviteľov k unáhleným úsudkom.
Poctivé rozlíšenie je medzi:
- skutočnými a priznanými historickými chybami, ktoré Cirkev ako také uznáva;
- štrukturálnym nepriateľstvom voči vede, ktoré dejiny nepotvrdzujú.
Zhrnutie: viera, rozum a metóda
Vzťah medzi Katolíckou cirkvou a vedou nie je ani dokonalým spojenectvom, ani trvalým konfliktom. Sú to zložité dejiny, pretkané skutočnými napätiami aj skutočnou plodnosťou, ktoré karikatúra 19. storočia hlboko zdeformovala.
V podstate je katolícka náuka jasná:
- Svet je poznateľný, pretože pochádza od racionálneho Stvoriteľa: tento predpoklad je jedným z kultúrnych motorov, ktoré umožnili vznik modernej vedy v kresťanskom Západe.
- Ľudský rozum dokáže poznať skutočnosť: to nie je samozrejmé vo všetkých filozofických tradíciách.
- Vedy majú legitímnu autonómiu: nepotrebujú citovať Bibliu, aby študovali bunku alebo počítali dráhu.
- Veda nevyčerpáva rozum: otázky zmyslu, hodnoty, bytia a Boha nepatria k fyzike, no napriek tomu nie sú iracionálne.
- Scientizmus je filozofia, nie veda, a to filozofia, ktorá sa sama vyvracia.
Skutočný protiklad nie je medzi katolicizmom a vedou. Je medzi dvoma symetrickými redukciami: náboženstvom, ktoré by chcelo urobiť z Biblie fyzikálnu príručku, a scientizmom, ktorý by chcel urobiť z experimentálnej metódy celistvú metafyziku. Vážny katolicizmus odmieta oboje.
Ďalšie čítanie
- Kozmologické jemné doladenie : keď fyzika stretáva filozofiu prírody.
- Argument z kontingencie : prečo otázka bytia presahuje fyziku.
- Teória evolúcie: limity : rozlíšiť vedu, interpretáciu a materializmus.
- Existovali Adam a Eva? : Biblia, veda a historický realizmus.
- Limity uhlíka C14 : príklad vedeckej metódy a jej podmienok platnosti.
- Pascalova stávka : môže rozum otvoriť cestu k viere?
- Krvavá legenda o španielskej inkvizícii : kompletné archívy najkarikovanejšieho súdu v dejinách.
Poznámky a odkazy
O konfesionálnej príslušnosti: John William Draper, syn wesleyánskeho (metodistického) pastora Johna Christophera Drapera (George F. Barker, biografická poznámka, 1886; Klaus Hentschel, 2002); Andrew Dickson White, pochádzajúci z episkopálneho prostredia v Homeri, štát New York (biografická poznámka, druhotný zdroj; farská matrika nebola doložená). Dva protestantské ukotvenia (metodistické a episkopálne), bez prejudikovania ich praktického života v dospelosti. Predtým uvedené osobné údaje (dátum a celebrant Draperovho krstu; farnosť a rok Whiteovho krstu) boli odstránené z dôvodu nedoloženia primárneho zdroja. O motívoch: Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“ (2002, pozri [^russell-2002]): Draper „sa obával moci vykonávanej rímskokatolíckou cirkvou“ po dogme o neomylnosti z roku 1870 a Whiteova kniha sa stala „manifestom zameraným [...] nie tak proti náboženstvu ako proti dogmatickej teológii“.
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, predslov (s. vi). Anglický originál: „The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other.“ Dielo digitalizované na archive.org.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 zväzky). Pôvodná prednáška „The Battle-Fields of Science“, Cooper Union, New York, december 1869; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (copyright 1876, predslov datovaný marcom 1876; text na gutenberg.org); na pokračovanie „The Warfare of Science I & II“ v Popular Science Monthly, zv. 8 (február – marec 1876). Dielo digitalizované na archive.org.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (eds.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Pozri všeobecný úvod, s. 5: vzťah medzi vedou a kresťanstvom „bol prikom zložitý a bohatý, než aby sa dal zhrnúť zjednodušujúcou formulou konfliktu“.
5 11Ronald L. Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302 s., ISBN 978-0-674-03327-6. Pozri najmä kapitolu 8 (Maurice A. Finocchiaro, „That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism“) o Galileovi a všeobecný záver o téze konfliktu.
6 12 13 14 15 48Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“, v Gary B. Ferngren (ed.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, kapitola „The Conflict of Science and Religion“, s. 3-12. Anglický originál: „Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies.“ Slovenský preklad článku; anglický originál vyššie. O Draperovi a Whiteovi v tej istej kapitole: „Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study.“
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300 s., ISBN 978-0-226-18448-7. Založené na Giffordových prednáškach (Edinburgh, 2011).
8Hodnotenie Lawrencea M. Principeho (Johns Hopkins) o vedeckom mecenášstve Cirkvi, v „Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution“, Ronald L. Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Doložené anglické znenie („it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history...“), prevzaté najmä Spoločnosťou katolíckych vedcov a National Catholic Register; presná strana vety nebola overená v vydaní z roku 2009: je tu uvedená ako parafráza, nie ako doslovná citácia.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, s. 1 (úvodná veta knihy): „The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions.“ Slovenská parafráza v texte; anglický originál vyššie.
10O založení Bologne a Authentica Habita Fridricha Barbarossu (1158): Le Décodé (Université Toulouse Capitole), „La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)“, konzultované máj 2026.
16Gregor IX, bula Parens Scientiarum, 13. apríla 1231, dostupná v Chartularium Universitatis Parisiensis, eds. H. Denifle & A. Chatelain, zv. I, Paríž, 1889, dok. 79. O jej úlohe: Encyclopædia Universalis, „Les universités médiévales“.
17O založení Toulouse v rámci Parížskej zmluvy (1229): Philippe Wolff (ed.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1974 (2. vyd. 1988). Pozri aj Catholic Encyclopedia (1913), heslo „Toulouse“ (newadvent.org/cathen/14795b.htm): univerzita založená v roku 1229 v dôsledku zmluvy medzi Raymondom VII. a Blanche Kastílskou, pričom gróf mal na vlastné náklady zabezpečovať majstrov teológie, práva a gramatiky.
18Encyclopædia Universalis, heslo „Moyen Âge, les universités médiévales“: „C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance.“
19Michael Shank, „Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science“, v Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail, 2009, s. 19-27.
20Hodnotenie Georgesa Minoisa nadšenia stredovekých intelektuálov pre rozum, ako ho uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, fr. prekl., Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 92. Zdrojové Minoisovo dielo nie je s istotou identifikované: uvádza sa tu ako parafráza, nie ako citát.
21Parafráza syntézy Williama J. Courtenaya o stredovekej univerzite (13. – 15. storočie), ako ju uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 94 – 95.
22Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 93.
23O založení Accademia dei Lincei Federicom Cesim 17. augusta 1603 v Ríme: Museo Galileo (Florencia), chronológia „Galileo Member of the Lincei“ (brunelleschi.imss.fi.it): „On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome“. Stránka „History“ na webovej stránke Pápežskej akadémie vied (www.pas.va) uvádza rok 1603 a menom Federica Cesiho ako zakladateľa.
24O prijatí Galilea: Museo Galileo (Florencia), tá istá stránka: „Galileo became a member on April 25, 1611“; video „Accademia dei Lincei“ toho istého múzea (catalogue.museogalileo.it): akadémia „co-opted him as member on April 25, 1611“; Accademia Nazionale dei Lincei, stránka „Storia“ (www.lincei.it): akadémia „contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo“. Stránka „History“ na pas.va uvádza „25. augusta 1610“, dátum, ktorý nepreberajú ani Akadémia dei Lincei, ani Museo Galileo.
25 44Pius XI., motu proprio In multis solaciis, 28. októbra 1936. Text v Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), s. 421-424.
26Pápežská akadémia vied, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va: „Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty“. Predseda: Joachim von Braun, vo funkcii aj v roku 2026: audiencia akadémie u Levom XIV. 14. februára 2026 (pas.va) a plenárne zasadnutie 24. septembra 2026 (vatican.va).
27O vymenovaní Leviho-Civitu v roku 1936, dva roky pred fašistickými rasovými zákonmi z roku 1938: Pápežská akadémia vied, stránka „Tullio Levi-Civita" (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html): „Nomination 28 October 1936“.
28Pius XII., príhovor na plenárnom zasadnutí Pápežskej akadémie vied, 3. decembra 1939 („Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe“, prvé stretnutie pápeža s Akadémiou). Taliansky originál: „A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine“ (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, zv. I, s. 399-410). Oficiálny anglický text na pas.va, stránka „1939, 3 December“: „To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]“. Vyššie uvedený francúzsky citát je prekladom z Ignispédie („juste“, nie „pleine“).
29Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), zaslaná pápežovi Klementovi IV. okolo rokov 1267-1268. Čiastočné anglické vydanie: Robert Belle Burke (prekl.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 zv.). O tejto formulácii: pars VI, kap. 1. Latinský text: „Sine experientia nihil sufficienter sciri potest.“
30 31Pius XII., dekrét z roku 1941 vymenúvajúci Alberta Veľkého za patróna prírodných vedcov. Pozri aj Pius XI., dekrétálny list In thesauris sapientiae (kanonizácia Alberta Veľkého a vyhlásenie za Učiteľa Cirkvi), 16. decembra 1931 (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), s. 5). O jeho vedeckom životopise: Encyclopædia Britannica, heslo „Saint Albertus Magnus“.
32Citát: „He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition.“ Zdroj: Encyclopædia Britannica, „Saint Albertus Magnus“, online vydanie, konzultované máj 2026.
33O tom, že pápež Klement VII. poznal heliocentrizmus už v roku 1533: Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, s. 186-189. Čitateľ Widmanstetter predložil Koperníkovu teóriu Klementovi VII., ktorý bol z nej „veľmi spokojný“.
34O histórii Koperníka a Indexu: Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, s. 56-75 (štúdia všetkých anotovaných exemplárov prvého vydania). Termíny: zaradenie do Indexu v marci 1616, požadovaná oprava donec corrigatur (len 10 viet na opravu vo vydaní z roku 1543), vyňatie z Indexu v roku 1835. O trojstupňovom zrušení: 1741, imprimatur Svätej kancelárie za Benedikta XIV. pre prvé vydanie kompletných Galileiho diel (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, kap. „Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)“) ; 1757, všeobecné stiahnutie heliocentristického zákazu z Indexu (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, angl. prekl. 1879) ; 1835, vyňatie posledných titulov z Indexu za Gregora XVI. (Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Rome, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64)).
35Nicolas Steno, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florencia, 1669: základ stratigrafie. O jeho životopise: Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
36Ján Pavol II., homília pri blahorečení Nicolausa Stena, 23. októbra 1988, Vatican.va.
37Gregor Mendel, O.S.A., „Versuche über Pflanzenhybriden“, Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), s. 3-47 (prednesené na dvoch zasadnutiach Prírodovednej spoločnosti v Brne, 8. februára a 8. marca 1865). Reprint faksimile: Mendelian Society, 1965.
38O úlohe Christopha Claviusa v gregoriánskej kalendárnej reforme: Ugo Baldini, „Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome“, v G. V. Coyne, M. A. Hoskin a O. Pedersen (eds.), Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Vatikán, 1983, s. 137-170. Pozri aj samotné Claviusovo dielo: Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Rím, 1603.
39O Giovannim Ricciolim a lunárnej nomenklatúre, ktorá sa dodnes používa pre priťažnú stranu Mesiaca: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
40Joseph F. MacDonnell, S.J., „The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists“, Fairfield University, konzultované na jesuitscience.net. Tiež: Aleteia France, „Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?“, 19. júla 2019.
41Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modena, 1765 (vyvrátenie spontánneho vzniku) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modena, 1776. Životopis: cath.ch, „Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle“, konzultované máj 2026.
42Henri Breuil, životopis: FranceArchives ; prezývka „pápež praveku“: Encyclopedia.com, heslo „Breuil, Henri“, konzultované október 2026: „Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'.“
43O vydaní Dialoga (1632) a porušení zákazu z roku 1616: Galileo, Rozprava o dvoch najväčších svetových sústavách, prekl. René Fréreux s príspevkom Françoisa De Gandta, Éditions du Seuil, zb. „Sources du savoir“, Paríž, 1992 (text Dialoga, Florencia, 1632).
45O osobnej a politickej rovine procesu, najmä o vnímanej zrade Urbanom VIII.: Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, s. 201-233.
46O neexistencii rozhodujúceho dôkazu v roku 1633: hviezdny parallax bol pozorovaný až v roku 1838 Friedrichom Wilhelmom Besselom (hviezda 61 v Labuti). Galileiho argument o prílive a odlive bol v skutočnosti mylný (Newton neskôr ukáže, že príliv a odliv spôsobuje mesačná príťažlivosť). Pozri: Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paríž, 1939 (3 zv.), základné akademické dielo.
47O pobyte v Arcetri a návštevníkoch: Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, s. 412-421. O Miltonovej návšteve v roku 1638: Milton sám spomína toto stretnutie v diele Areopagitica (1644).
49O apokryfnom charaktere výroku „E pur si muove“: Antonio Favaro (ed.), Opere di Galileo Galilei, zv. XIX, Barbèra, Florencia, 1907, s. 374 (kritická poznámka) ; táto formulácia sa objavuje až v roku 1757 v diele Giuseppea Barettiho, viac ako storočie po procese.
50Parafráza podľa Arthura Koestlera, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959 (fr. prekl. Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paríž, 1960), prostredníctvom syntézy Manfreda Lütza, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 138 – 139. Presné znenie nebolo overené voči prameňu: uvádza sa tu ako parafráza, nie ako citát.
51Ján Pavol II., Príhovor Pápežskej akadémii vied pri ukončení prác Galileiho komisie, 31. októbra 1992. Kompletný text po francúzsky na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
52 53 54Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 151 – 152, o Canon episcopi (10. storočie) a stredovekom teologickom skepticizme voči účinnosti mágie.
55 57Parafráza podľa Wolfganga Behringera, ako ju uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 152. Pozri tiež Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004, o počiatočnom skepticizme voči čarodejníctvu. Presné znenie nebolo overené voči prameňu: uvádza sa tu ako parafráza.
56K debate o schvaľovacom liste teologickej fakulty v Kolíne nad Rýnom, vytlačenom na začiatku Malleus Maleficarum: Joseph Hansen (koniec 19. storočia) obhajuje čiastočné Kramerovo falšovanie; Christopher S. Mackay túto tézu spochybňuje a dôkaz považuje za „veľmi krehký“ („The evidence for this is in my view very tenuous“); pozri Mackay (ed. a prekl.), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, úvod, a Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 (ktorý Mackayov postoj zhrňuje takto: dôkazy o Kramerovom falšovaní dokumentov uvedených na začiatku Malleus neobstoja). Tvárdenie o odsúdení Kramerových postupov kolínskou fakultou v roku 1490, ktoré tu bolo predtým uvedené, sa opieralo len o New World Encyclopedia a bolo stiahnuté pre absenciu presného vedeckého prameňa.
58Parafráza podľa Wolfganga Behringera, ako ju uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 147.
59Parafráza podľa Henryho Kamena, ako ju uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 154. Pozri tiež Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997, o modernejúcej úlohe tribunálu. Presné znenie nebolo overené voči prameňu: uvádza sa tu ako parafráza.
60Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 154.
61Odhad Gustava Henningsena (dánsky bádateľ, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980), ako ho uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 157. Pozri tiež Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (eds.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990. Presná strana odhadu nebola nájdená: číslo sa uvádza prostredníctvom tohto explicitného odkazu, bez úvodzoviek.
62O životopise Lemaîtra: Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Paríž, 1997. Tiež: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Brusel, 2000 (referenčný akademický životopis).
63Georges Lemaître, „Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques“, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, zv. 47A (1927), s. 49-59.
64K odporúčaniu názvu „Hubbleov-Lemaîtreov zákon“: Union Astronomique Internationale, uznesenie B4, predložené a prerokované na valnom zhromaždení vo Viedni (august 2018), následne prijaté elektronickým hlasovaním všetkých členov a oznámené 29. októbra 2018 (tlačová správa iau1812: „the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law“).
65Výroky zachytené niekoľkými svedkami seminára na Caltechu (január 1933). Zdroje: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Brusel, 2000, s. 158-162; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, s. 55. Presné Einsteinovo znenie má vo vtedajších zdrojoch niekoľko variantov.
66Výrok zachytený Georgeom Gamowom, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970, s. 44: „Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life.“ Žiadne známe Einsteinovo písomné dieto neobsahuje túto formuláciu; nedávna štúdia ju napriek tomu považuje za veľmi pravdepodobnú: Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, „Interrogating the Legend of Einstein's ‚Biggest Blunder'“, Physics in Perspective, 20 (2018), č. 4, s. 318-341.
67Georges Lemaître, „The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory“, Nature, zv. 127, č. 3210, 9. mája 1931, s. 706.
68Pius XII., príhovor z 22. novembra 1951 kardinálom, vyslancom cudzích štátov a členom Pápežskej akadémie vied, vydaný pod názvom „Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna“ v Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), č. 1, s. 31-43 (formulácia „Fiat lux“ na s. 41), a v Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, s. 393-406. Anglický názov na stránke Pápežskej akadémie vied (pas.va, stránka „1951, 22 November“): „The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science“. Príhovor sa začína slovami „Un'ora di serena letizia“, odtiaľ názov Un'Ora, pod ktorým sa niekedy cituje; „Fiat lux“ je formulácia z textu, nie jeho názov. Taliansky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. K tejto epizóde: Archívy UCLouvain, virtuálna výstava „Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory“, stránka „Pius XII and the discourse Un'Ora“ (archives.uclouvain.be).
69K Lemaîtreovým výhradám po príhovore z roku 1951: Archívy UCLouvain, virtuálna výstava „Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory“, stránka „Pius XII and the discourse Un'Ora“ (archives.uclouvain.be); Jean-Pierre Luminet, „Big Bang Cosmology and Religious Thought“, arXiv:2305.19273 (2023), s. 11 (podľa Dominiquea Lamberta): v roku 1952 sa Lemaître počas návštevy Vatikánu obrátil na P. O'Connella, vedeckého poradcu Pia XII., a na Štátny sekretariát a príhovor zo 7. septembra 1952 na Medzinárodnej astronomickej únii už prvotný atóm nespomínal.
70Duncan Aikman, „Lemaître Follows Two Paths to Truth“, The New York Times Magazine, 19. februára 1933, s. 3 a 18: rozhovor s Georgesom Lemaîtreom v Pasadene počas jeho pobytu na Mount Wilson Observatory. Preložené a komentované v Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Brusel, 2000, s. 158-160. Obraz „rovnobežných línií“ nemá identifikovaný doslovný zdroj: ide o parafrázu presvedčenia, ktoré Lemaître vyjadril v tomto rozhovore. Pôvodný anglický text (výňatky): „There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both.“ (s. 18); „Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes.“ (s. 3)
71 72 73Druhý vatikánsky koncil, pastorálna konštitúcia Gaudium et Spes, 7. decembra 1965, § 36. Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
74Pius XII., encyklika Humani Generis, 12. augusta 1950, § 36. Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
75Pius XII., Humani Generis, § 37: „Ale pokiaľ ide o iný hypotetický názor, ktorý sa nazýva polygenizmus, synovia Cirkvi už vôbec nepožívajú tú istú slobodu.“ Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
76Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (krúžok Dominiquea Tassota), „Jean-Paul II et la théorie de l'évolution“, le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/ : podľa CEP pápež tento text ani nepredniesol, ani neprijal akademikov, keďže plánované audiencia bola zrušená. Ide o tézu CEP, ktorá je tu ako taká prezentovaná.
77Ján Pavol II., Posolstvo Pápežskej akadémii vied, 22. októbra 1996, §§ 4-6. Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
78 79 80 81 82Ján Pavol II., encyklika Fides et Ratio, 14. septembra 1998, prológ. Oficiálny latinský a francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. Latinská formulácia: „Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus.“
83Ján Pavol II., encyklika Fides et Ratio, 14. septembra 1998, § 88, ktorý sa začína slovami: „Scientizmus je ďalšie nebezpečenstvo, ktoré treba mať na zreteli.“ Pokračovanie, citované doslovne v texte: „Toto filozofické chápanie odmieta uznať za platné formy poznania odlišné od tých, ktoré sú vlastné pozitívnym vedám, a zaraďuje do oblasti čistej fantázie náboženské a teologické poznanie, ako aj etické a estetické poznanie.“ Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
84Benedikt XVI., „Viera, rozum a univerzita: spomienky a úvahy“, príhovor na Univerzite v Regensburgu, 12. septembra 2006. Oficiálny francúzsky text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
85 86Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 zv.; „zákon troch štádií“ je sformulovaný v 1. prednáške. Nedávne vydanie: Hermann, Paríž, 1975.
87O Viedenskom krúžku a logickom pozitivizme: Moritz Schlick, Rudolf Carnap a A. J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, Londýn, 1936 (Ayer). Súhrn vo francúzštine: Encyclopædia Universalis, „Cercle de Vienne“ a „Empirisme logique“.
88Karl Popper, Logik der Forschung (1934), fr. preklad La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paríž, 1973: falzifikácia ako kritérium demarkácie, nie významu.
89Parafráza analýzy Maxa Webera o západnom mníchovi a kresťanskej racionalizácii, ako ju uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 177. Pozri tiež Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904 – 1905), fr. prekl. Jacques Chavy, Plon, Paríž, 1964. Presné znenie nebolo overené voči prameňu: uvádza sa tu ako parafráza.
90Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paríž, 1970, kap. 1: s. 32 pre prvú časť citátu („Le pierre angulaire […] c'est-à-dire de ‚projet'“), s. 33 pre druhú („Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature“). Text overený podľa vydania z roku 1970; strana 33 druhej vety je zároveň tá, ktorú uvádza Gabriel Gohau, „Une thèse très cohérente“, Raison présente, č. 17, 1971, s. 35-40. Nobelova cena za fyziológiu alebo medicínu 1965.
91Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), preklad Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paríž, 1993. § 6.52 a § 6.41. § 6.41 je citovaný s vyznačenou vypustenou časťou označenou [...] (vynechaná pasáž: „Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive;“).
92 93Stephen Hawking, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, kap. 11 („Záver“), s. 174. Pôvodný text: "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." V tomto prvom vydaní je kapitola 10 „The Unification of Physics“; rozšírené vydanie z roku 1998 (Bantam Books, New York) vkladá kapitolu 10 „Wormholes and Time Travel“, čím sa „The Unification of Physics“ stáva kapitolou 11. Britské vydanie od Bantam Press (Londýn, 1988) má iné stránkovanie.
94Parafráza varovania Jürgena Habermasa pred naturalizáciou ducha, ako ho uvádza Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 282. Presné znenie nebolo overené voči prameňu: uvádza sa tu ako parafráza, nie ako citát.
95Tomáš Akvinský, Summa contra Gentiles, lib. III, kap. 70 (De providentia divina), o rozlíšení prvotných príčin / druhotných príčin. Pozri tiež: Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Digitálne vydanie: www.corpusthomisticum.org.
96Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paríž, 2019, s. 176.
97