Španielska inkvizícia (1478 – 1834): krvavá legenda pod drobnohľadom archívov

Španielska inkvizícia bola skutočne prísny súd, no spracovanie španielskych archívov od 70. rokov 20. storočia a konsenzus historikov (Kamen, Bennassar, Pérez, Contreras-Henningsen) vyvracajú populárny obraz trvalého masakru. Čestná katolícka odpoveď na čiernu legendu.

Ignispedia

Krvavá legenda o španielskej inkvizícii je predstava o katolíckom tribunáli, ktorý mal počas troch a pol storočia terorizovať Španielsko nespočetnými mučeniami, trvalými hranicami a takmer náboženskou genocídou. Je to jeden z najznámejších protikatolíckych námietok, ktorý rozšírila protestantská propaganda 16. storočia, prevzali ho osvietenci, kodifikoval ho Juan Antonio Llorente v roku 1817 a v ľudovej predstavivosti ho upevnili Edgar Allan Poe, Goya a v nedávnej dobe Monty Python.

Námietka si zaslúži, aby bola braná vážne: došlo k úmrtiam, mučeniam, tajným procesom, masovým konfiškáciám a systému diskriminácie na základe „čistoty krvi“. Žiadny vážny katolík to nemôže popierať, a Cirkev to nepopiera — Ján Pavol II. požiadal 12. marca 2000 o odpustenie za „násilie, ku ktorému sa niektorí z nich uchýlili pri službe pravde“. Námietka si však zaslúži aj konfrontáciu so systematickým spracúvaním španielskych archívov (Archivo Histórico Nacional v Madride, Archivo de Simancas, fondy regionálnych tribunálov) od 70. rokov 20. storočia a so súčasným historiografickým konsenzom (Henry Kamen, Edward Peters, Bartolomé Bennassar, Joseph Pérez, Francisco Bethencourt, Jaime Contreras, Gustav Henningsen, William Monter, Helen Rawlings): „krvavá legenda“ vo svojej klasickej verzii — 31 912 popravených podľa Llorenteho, niekedy nafúknutých na niekoľko miliónov v ľudovej propagande — je vecne nepravdivá.

Tento článok hľadá úzku cestu: čestne uznať, čo sa stalo, bez prijatia propagandy, porovnávať historicky bez morálneho ospravedlňovania a vyvodiť teologické dôsledky, ktoré z tejto temnej stránky vyvodzuje Katolícka cirkev dnes.

Auto-da-fé sa stalo štátnou záležitosťou: Hlavné námestie v Madride od Francisca Riziho (1683) zachytáva obrad z roku 1680, na ktorom boli postavené neskoršie predstavy. Voľné dielo, Múzeum Prado / Wikimedia Commons.

„Nemožno sa ani opierať o obrazy minulosti šírené verejnou mienkou, pretože sú často nabité intenzívnymi emóciami, ktoré bránia pokojnej a objektívnej analýze.“ — Svätý Ján Pavol II., príhovor účastníkom Medzinárodného sympózia o inkvizícii, 31. októbra 1998 (preklad)[1]

Ľudová námietka: čo je to „krvavá legenda“?

Mýtus, ktorému tento článok čelí, nie je karikatúra vymyslená apologétmi. Žije v bežnom rozhovore, v učebniciach, vo filmoch a dokonca aj v katolíckych kázňach, ktoré ho preberajú bez toho, aby si to uvedomovali. Zvyčajne nadobúda štyri podoby, ktoré si možno izolovať, aby sme na ne mohli lepšie odpovedať.

Prvý prvok: astronomické čísla

V svojej najextrémnejšej podobe námietka tvrdí, že inkvizícia zabila „milióny“ nevinných — číslo, ktoré americký apologét Dave Armstrong zdokumentoval u niektorých protikatolíckych polemikov až do výšky 68 miliónov mŕtvych[2]. Táto inflácia je bludná, ale existuje: evanjelickí kazatelia, internetové stránky a populárne dejepisné učebnice ju stále preberajú.

V umiernenejšej podobe sa námietka opiera o Juana Antonia Llorenteho (1756 – 1823), bývalého tajomníka Svätého úradu, ktorý prešiel na francúzsku stranu počas napoleonskej okupácie a v exile v Paríži v roku 1817 vydal svoju Kritické dejiny španielskej inkvizície. Llorente v nej tvrdí, že za tri a pol storočia vyniesla inkvizícia 341 021 rozsudkov, z toho 31 912 vykonaných popráv na osobe a 17 659 na efígiách[3].

Tieto čísla, založené na extrapoláciách z čiastočne zničených archívov napoleonskými vojskami, živili západnú predstavivosť počas jedného a pol storočia. Najrozšírenejšia hypotéza medzi historikmi Svätého úradu — katolíckymi aj nekatolíckymi (Kamen, Peters, Bennassar, Pérez, Bethencourt, Contreras, Henningsen) — je, že tieto čísla sú nafúknuté o faktor 7 až 10; tabuľka nižšie uvádza ich zdroje a limity.

Druhý prvok: okázalé mučenie

Slovo „inkvizícia“ v ľudovej kultúre okamžite evokuje tmavé väznice, bodavé nástroje, kolesá, „železné panny“ s vnútornými klincami, kyvadlo spúšťajúce sa z Studne a kyvadla od Edgara Allana Poea (1842), maskovaných čiernych mníchov mučiacich nahé ženy. Je to predstava sadistického tribunálu bez pravidiel, bez hraníc.

Tretí prvok: útlak svedomia

Podľa zaužívaného rozprávania mala inkvizícia po troch storočiach zabrániť slobodnému mysleniu v Španielsku, čím sa vysvetľuje španielske „zaostávanie“ za protestantskými národmi, a stelesňovala náboženský fanatizmus par excellence. Je to téza Voltaira v Candide (kapitola 6, auto-da-fé v Lisabone) a v Encyklopédii.

Štvrtý prvok: stotožnenie katolicizmu s krutosťou

Implicitný záver celku: za túto krutosť je zodpovedná samotná Katolícka cirkev, vo svojej náuke aj organizácii. Inkvizícia by dokazovala, že „Cirkev vždy mučila“, že „kresťanstvo plodí násilie“ a že pravé náboženstvo by sa nikdy nemohlo spojiť s takýmto systémom.

Tieto štyri prvky tvoria to, čo Edward Peters vo svojej referenčnej práci Inquisition (University of California Press, 1988) nazýva „mýtus o Inkvizícii“ (s určitým členom, s veľkým písmenom, v jednotnom čísle), objekt vytvorený piatimi storočiami polemiky, ktorý starostlivo odlišuje od historických inkvizícií, ktoré skutočne existovali[4]. Tie sa neobmedzujú na stredovekú, španielsku a rímsku inkvizíciu: treba pripočítať aj portugalskú inkvizíciu, samostatnú inštitúciu vytvorenú v roku 1536 a zrušenú v roku 1821[5].

Edward Peters ukazuje, že tento mýtus, ktorý vznikol koncom 16. storočia, prežil historické vyvrátenia, pretože sa stal kultúrnym nástrojom — najprv protestantským, potom liberálnym a napokon sekulárnym — na premýšľanie o náboženskej slobode a modernite proti obrazu barokového katolicizmu[6].

Prečo tento obraz tak silno rezonuje: od skutočného súdu kultúrnemu symbolu

Skôr než si overíme čísla, treba pochopiť, prečo je tento obraz taký účinný. Tri sily sa spojili, aby sa zo španielskej inkvizície stal najtrvácnejší antikatolícky symbol západnej kultúry.

Vynút protestantskej tlače

Tribunál Svätého úradu vzniká v roku 1478. „Čierna legenda“ v užšom zmysle slova sa rodí o storočie neskôr, v roku 1567, s knihou vytlačenou v Heidelbergu pod pseudonymom: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae („Niektoré praktiky Svätej španielskej inkvizície odhalené“), vydaná pod menom Reginaldus Gonsalvius Montanus[7]. Za týmto pseudonymom sa pravdepodobne skrývajú Antonio del Corro, Casiodoro de Reina a Juan Pérez de Pineda — traja španielski hieronymitskí mnísi obrátení na protestantizmus a uchýlení v Ženeve, neskôr v Anglicku a v Holandsku[8].

Podľa Edwarda Petersa bola táto kniha okamžitým úspechom — už v rokoch 1568 – 1570 vyšla v angličtine a francúzštine, potom bola preložená do holandčiny, nemčiny a maďarčiny — a stala sa hlavným zdrojom všetkých neskorších protestantských výkladov španielskej inkvizície[9].

Britský historik Geoffrey Parker ukázal, že bez tlače by táto propaganda nemala taký dosah — tlač sa stala zbraňou konfesijného boja v Holandsku vzbúrenom proti Filipovi II. (1567 – 1648) a v alžbetínskom Anglicku po Armáde v roku 1588[10]. Španielsky tribunál existoval už 89 rokov, keď jeho medzinárodný obraz upevnila jedna kniha — a tento obraz, vytvorený exulantmi v politickom zápase, pretrval.

Osvietenstvo a antiklerikálny boj

O dve storočia neskôr premieňa Voltaire autodafé na univerzálny symbol náboženského tmárstva. V Candideovi (1759), v kapitole 6, po lisabonskom zemetrasení (1755) — ktoré bolo portugalské, nie španielske, ale obraz je zameniteľný —, usporiadajú krajinskí mudrci verejný obrad:

„Po zemetrasení, ktoré zničili tri štvrtiny Lisabonu, nenašli krajinskí mudrci účinnejší prostriedok, ako zabrániť úplnému zničeniu, než že dali ľudu nádherné autodafé; univerzita v Coimbre rozhodla, že divadlo niekoľkých ľudí pálených na miernom ohni vo veľkej slávnosti je neomylným tajomstvom, ako zabrániť zemi trasúť sa.“ — Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Ženeva, 1759, kap. 6[11]

Ironický tón skrýva zásadnú konceptuálnu operáciu: autodafé už nie je jednou z historických udalostí medzi ostatnými, ale stelesnením náboženského nezmyslu. Encyklopédia (1751 – 1772), Montesquieu v Perzských listoch, potom Diderot, d'Holbach, Condorcet preberajú a násobia tento motív[12]. Francúzska revolúcia robí z inkvizítorskej zaslepenosti presnú protihodnotu ľudských práv.

Čierny romantizmus a vizuálna pamäť

Nakoniec prichádza 19. storočie, ktoré k politickej polemike pridáva vizuálnu a emocionálnu pamäť. Mních (The Monk) Matthewa Gregoryho Lewisa (1796), Studňa a kyvadlo Edgara Allana Poea (1842), maľby Francisca Goyu (1746 – 1828) — najmä jeho séria Inkvizícia s dielom Autodafé (asi 1812 – 1819, dnes v Kráľovskej akadémii San Fernando v Madride) — fixujú v kolektívnom oku nočnú moru tribunálu.

Edward Peters zdôrazňuje, že na konci 19. storočia už mýtus nie je predovšetkým náboženský ani politický: stal sa umeleckým, literárnym a vizuálnym — žije v Poeovi, Lewisovi, Hugovi a Goyovi — a toto kultúrne vrstvenie ho robí veľmi ťažko rozložiteľným samotným archívom[13].

Francisco Goya fixuje v 19. storočí temnú vizuálnu pamäť inkvizície. Voľné dielo, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando / Wikimedia Commons.

Toto trojité dedičstvo — protestantské, filozofické, romantické — sa dnes nazýva „čierna legenda“ (leyenda negra). Ako uvidíme, aj samotné slovo je historicky datované.

Julián Juderías a vynález slovného spojenia „čierna legenda“ (1914)

Výraz leyenda negra je dostatočne známy na to, aby sa považoval za fakt. Ale nie je ním: má svojho autora a dátum.

Je to madridský historik Julián Juderías Loyot (1877 – 1918), úradník na španielskom ministerstve zahraničných vecí, ktorý z neho urobil operatívny pojem v knihe vydanej v Madride v roku 1914: La Leyenda Negra y la verdad histórica[14]. Spisovateľka Emilia Pardo Bazán použila tento výraz už v roku 1899 na prednáške na Sorbone, ale Juderías je prvý, kto ponúka jeho systematickú definíciu[15].

„Pod čiernej legendou rozumieme atmosféru vytvorenú fantastickými správami publikovanými takmer vo všetkých krajinách o našej vlasti; groteskné opisy charakteru Španielov ako jednotlivcov aj ako spoločenstva, ktoré sa vždy robili; popretie, alebo prinajmenšom zatajenie všetkého priaznivého a krásneho v rozličných prejavoch kultúry a umenia; obvinenia, ktoré boli v každej dobe vznesené proti Španielsku na základe prehnaných, nesprávne interpretovaných alebo úplne nepravdivých skutočností.“ — Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Madrid, 1914, s. 24[16]

Juderías nie je katolícky apologét. Je to vlastenecký historik, ktorý sa snaží pochopiť, prečo je jeho krajina v medzinárodnej tlači začiatku 20. storočia systematicky vykresľovaná ako zaostalá, fanatická, krutá a čierna. Identifikuje štyri skupiny klasických obvinení: dobytie Ameriky (Las Casas umocnený Holanďanmi), inkvizícia (Montanus, Foxe, Llorente), španielsky národný charakter (klišé pseudoarabskej krutosti) a hospodársky úpadok (predstavovaný ako dôsledok katolicizmu).

Americký historik Philip Wayne Powell v diele Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971) empiricky potvrdil pretrvávanie tejto štruktúry predsudkov v americkej kultúre, a to aj v univerzitných učebniciach zo 60. rokov 20. storočia[17]. Čierna legenda nie je náboženská polemika; je to svetská kultúrna konštrukcia, ktorá prežila všetky historické dôkazy.

Čo hovoria archívy

Historiografia španielskej inkvizície prešla v rokoch 1970 až 2000 archívov revolúciou. Po prvý raz boli vnútorné pramene Svätého úradu systematicky a kvantitatívne spracované. Výsledkom je úplná zmena mierky.

Zlom Contreras-Henningsen (1986)

Ústrednou intelektuálnou udalosťou je publikovanie kolektívnej štúdie z roku 1986, ktorú viedli Jaime Contreras (Univerzita v Alcalá) a Gustav Henningsen (dánsky antropológ, štátne archívy Dánska): „Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank“, v zborníku The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, ktorý vydali Henningsen a John Tedeschi, Northern Illinois University Press, 1986[18].

Contreras a Henningsen spracovali ročné relaciones de causas, ktoré boli všetky regionálne súdy povinné posielať Rade Supremy do Madridu. Tieto ročné súhrny pokrývajú obdobie 1540 – 1700, čo je 160 rokov, teda najlepšie zdokumentované obdobie. Surové čísla sú nasledovné:

VerdiktPočetPodiel
Spolu skúmaných prípadov44 674100,0 %
Odovzdanie svetskej moci in persona (skutočná poprava)8261,85 %
Odovzdanie in effigie (upaľenie sochy namiesto utečenca alebo mŕtveho)7781,74 %

Čiže zo 44 674 skúmaných procesov 826 skutočných popráv, teda skutočná miera poprav 1,85 % a miera symbolického „usmrtenia“ v neprítomnosti (horí socha, odsúdenec nie) 1,74 %.

Jaime Contreras a Gustav Henningsen uzatvárajú, že spisy končiace sa skutočnou popravou predstavujú len zlomok zo 44 674 preskúmaných prípadov: vzhľadom na samotné archívy je populárny obraz španielskej inkvizície, ktorá mala páchať vraždenie vo veľkom, neobhájiteľný[19].

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená AI — 44 674 prípadov skúmaných Jaimeom Contrerasom a Gustavom Henningsenom: prevažná väčšina sa končila netrestnými trestami.

Samotní autori upozornili na medzery svojho korpusu: niektoré súdy (Cuenca, Valladolid v niektorých rokoch) majú výpadky; obdobie 1478 – 1540 — to najtvrdšie — nie je pokryté; niekoľko prípadov bolo z metodologických dôvodov vylúčených[20]. Nie je to teda vyčerpávajúci súčet. Je to však prvý vážny archívny súčet a stanovuje rozpätie, v ktorom sa musia pohybovať neskoršie celkové odhady.

Henry Kamen a yalská revízia (1965 – 2014)

Britský historik Henry Kamen (nar. 1936), profesor na Wisconsinskej univerzite v Madisone a neskôr výskumník na španielskom CSIC, publikoval v roku 1965 prvé vydanie knihy The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). Nasledovali tri ďalšie vydania (1985, 1997, 4. vyd. Yale University Press, 2014), z ktorých každé bolo hlboko prepracované, ako sa postupne otvárali archívy[21].

Kamen je v tejto téme akademickým hlasom referencie v anglicky hovoriacom svete. Nie je ani militantným katolíkom, ani španielskym nacionalistom: je to akademik britskej liberálnej tradície, ktorý strávil život spracúvaním fondov Archívu národnej histórie v Madride, Archívu v Simancase a miestnych fondov regionálnych súdov.

Henry Kamen takto zhrňuje svoj verdikt: populárny obraz krvavého tribunálu, ktorý po tri storočia masakroval Španielsko, nezodpovedá archívom. Tribunál bol prísny, niekedy nespravodlivý, všade obávaný — ale jeho skutočná miera poprav zostáva pomerne nižšia ako pri francúzskej svetskej justícii 16. storočia a výrazne nižšia ako pri protestantských súdoch v Nemecku a Anglicku v rovnakej dobe[22].

Jedna z najčastejšie citovaných Kamenových pasáží sa týka desaťročia 1559 – 1563, kde protestantská propaganda presne lokalizovala španielsky „veľký teror“ proti protestantom. Kamen po systematickom spracovaní fondov uzatvára:

Podľa Kamenovho spracovania medzi rokmi 1559 a 1563 zomrelo z rúk inkvizície najviac osemdesiaťtri ľudí: šesťdesiati Španieli a devätnásti cudzinci. Kamen porovnáva tento počet s počtom heretikov, ktorých už popravili anglické autority za Márie Tudorovej (kráľovnej Anglicka v rokoch 1553 – 1558): takmer štyrikrát viac. Porovnáva ho aj s počtom popravených vo Francúzsku za Henricha II. (kráľa v rokoch 1547 – 1559): najmenej trikrát viac[23].

Nie je to apologia: je to archívne zistenie. Nemení nič na morálnom hodnotení, ale mení mierku porovnávania.

Edward Peters a deštrukcia „mýtu“

Kým Kamen váži čísla, Edward Peters (1936 – 2024, profesor na Pensylvánskej univerzite, medievista a špecialista na kanonické právo) váži príbeh. Jeho kniha Inquisition (Free Press 1988, University of California Press 1989) sa stala referenciou pre pochopenie toho, ako bol mýtus vyrobený, nezávisle od otázky, čo sa stalo[24].

Peters rozlišuje tri rôzne objekty, ktoré bežný jazyk zamieňa:

  1. Historické inkvizície: reálne cirkevné súdy, stredoveké (1184 – 1450), španielske (1478 – 1834), rímske (1542 – 1908), portugalské (1536 – 1821). Premenlivé konania, známe štatistiky, dostupné archívy.
  2. Inkvizícia v jednotnom čísle s veľkým písmenom: predmet polemiky vytvorený medzi rokmi 1567 a 1800 protestantskými pamfletmi, liberálnou historiografiou a romantickou literatúrou. Cieľ: rímskokatolícka cirkev ako inštitúcia.
  3. Kultúrny mýtus: plávajúci symbol, ktorý koluje vo filmoch, komiksoch a komických scénkach. Odpojený od akéhokoľvek presného historického odkazu.

Peters ukazuje, že zámena týchto troch rovín je sama o sebe propagandistickým dedičstvom: premeniť mnohosť cirkevných inštitúcií na jediný globálny a nadčasový tribunál bol presne rétorický zámer protestantských polemistov.

Bartolomé Bennassar a stredomorský prieskum (1979)

Pre francúzsky hovoriaci svet bol historiografickým zlomom kolektívny zborník, ktorý viedol Bartolomé Bennassar (1929 – 2018), francúzsky historik, absolvent École normale supérieure a profesor na Univerzite v Toulouse, popredný hispanista: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paríž, 1979 (402 s.)[25]. Bennassar spolupracoval s Catherine Brault-Noble, Jean-Pierrom Dedieuom (ktorý sa neskôr stal jedným z popredných odborníkov na tému na EHESS) a Claire Guilhem.

Bennassar upozorňuje, že obdobie 1478 – 1525 bolo najtvrdšie — približne 40 % odsúdených skončilo na hranici, čo je rádovo viac než priemer za tri storočia[26]. Toto upresnenie je kľúčové: čierna legenda je založená na nafukovaní čísel, ale živí sa aj historickými skratkami (vzťahovať na 356 rokov to, čo charakterizovalo iba prvých 50 rokov).

Bartolomé Bennassar a jeho spoluautori konštatujú, že hoci počet otvorených vyšetrovaní bol vysoký, počet trestov smrti bol veľmi nízky a mučenie okrajové a veľmi kódifikované — čo neznižuje ani morálnu závažnosť systému, ani ojedinelú krutosť, ani spoločenskú úzkosť, ktorú vyvolával, ale núti hovoriť s číslami[27].

Joseph Pérez, Francisco Bethencourt a francúzska škola

Dve významné frankofónne práce dopĺňajú revíziu. Joseph Pérez (1931 – 2020), významný francúzsky hispanista z Univerzity Bordeaux-III, publikuje v roku 2002 vo vydavateľstve Fayard Brève histoire de l'Inquisition en Espagne — prístupnú, ale prísnu syntézu[28]. Francisco Bethencourt, profesor na Univerzite sociálnych vied v Lisabone a neskôr na King's College London, publikuje v roku 1995 vo vydavateľstve Fayard L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 s.)[29]. Bethencourt ponúka prvú porovnávaciu syntézu troch iberských a talianskej inkvizície.

Francisco Bethencourt sa domnieva, že španielsku Svätú kanceláriu neodlišuje krutosť — civilné súdy starého režimu sú v mnohých ohľadoch krutejšie — ale pomalé budovanie centralizovanej byrokracie konfesnej kontroly: práve táto administratívna štruktúra, a nie počet hraníc, robí inštitúciu historicky výnimočnou[30].

Najrozšírenejšia historiografická hypotéza dnes

Hypotéza, ktorá je dnes najrozšírenejšia medzi historikmi Svätej kancelárie — katolíckymi, protestantskými, židovskými či svetskými (Chaunu, Bennassar, Kamen, Peters, Rawlings: pozri tabuľku) — znie nasledovne:

ZdrojCelkový odhad popráv (1478 – 1834)Metóda
Llorente (1817)31 912 (uvádzaný počet)Extrapolácia z čiastočných archívov, tendenčný prístup
Pierre Chaunu (1965)10 000 až 12 000Vydelenie Llorenteho čísel dvomi až tromi
Bartolomé Bennassar (1979)Niekoľko tisíc, sústredených do rokov 1478 – 1525Výberové prieskumy regionálnych archívov
Henry Kamen (1997, 2014)Približne 3 000Syntéza národných a regionálnych fondov
Edward Peters (1988)Približne 3 000 za 356 rokovHistoriografická syntéza
Helen Rawlings (2006)3 000 až 5 000Periodizácia na 4 fázy (1480 – 1525 / 1525 – 1630 / 1630 – 1725 / 1725 – 1834)
Súčasný konsenzus3 000 až 5 000 za 356 rokovKonvergencia viacerých zdrojov
Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou — rozdiel v mierke medzi Llorentem (1817) a moderným archívnym konsenzom.

Rozdiel medzi Llorentem (~32 000) a moderným konsenzom (~3 000 – 5 000) predstavuje faktor 7 až 10. Rozdiel medzi ľudovou propagandou („milióny") a konsenzom predstavuje faktor 1 000 až 20 000. Tieto rozdiely sa nedajú zahladiť nuansami: signalizujú historickú lož veľkého rozsahu.

Odlišné inkvizície, nie jedna

Chyba, ktorej sa musí každá vážna diskusia vyhnúť hneď na začiatku, je hovoriť o „inkvizícii" v jednotnom čísle. Existovalo viacero rozdielnych inštitúcií s odlišnými dátumami, jurisdikciami, postupmi, percentami popráv a spôsobmi fungovania. Tabuľka a infografika nižšie predstavujú ich výber, zameraný na stredovekú, španielsku a rímsku inkvizíciu; nepokrývajú portugalskú inkvizíciu (1536 – 1821), ktorá predstavuje samostatnú inštitúciu[31].

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou — tri odlišné historické inkvizície, ktoré čierna legenda zvykne splývať do jedného celku.
InkvizíciaObdobieJurisdikciaAutoritaOdhad popráv
Stredoveká inkvizícia (pápežská)1184 – okolo 1500Languedoc, severné Taliansko, Nemecko, AragónskoPápež, žobravé rády (dominikáni, františkáni)Niekoľko tisíc za 3 storočia
Španielska inkvizícia1478 – 1834Kastília, Aragónsko, Katalánsko, Valencsko, Navarra, Sicília, Sardínia, španielska AmerikaŠpanielska koruna (generálny inkvizítor menovaný kráľom, potvrdený pápežom)3 000 až 5 000 za 356 rokov
Rímska inkvizícia1542 – 1908Pápežské štáty, Apeninský polostrov, misieSvätá stolica (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis)Približne 1 250 popráv podľa domnienky Andreu Del Cola pre skúmané sídla rímskej inkvizície vrátane Ríma, s výnimkou Luccy a Avignonu; extrapolácia, nie vyčerpávajúci súpis[32]

Najznámejšou inkvizíciou na svete je španielska, pretože je politicky najviditeľnejšia a už od 16. storočia sa stala predmetom protestantskej propagandy. Nie je však najaktívnejšia z dlhodobého hľadiska a nesúdila Galilea.

📖 Pozri podrobný článok : Heretici a čierna legenda inkvizície, pre celkový pohľad na stredovekú, španielsku a rímsku inkvizíciu a ich porovnávacie dejiny.

Prečo na tomto zmätku záleží

Galilea nesúdila španielska inkvizícia. Súdil ho v roku 1633 rímsky inkvizítorát, založený Pavlom III. v roku 1542[33]. Ľudový zmätok — „inkvizície, to je to isté" — však systematicky premieta prípad Galileo na španielsku Svätú kanceláriu, a naopak. Tento zmätok umožňuje nahromadiť všetky sťažnosti voči katolíckym jurisdikciám na jedinú španielsku inštitúciu a umelo tak zveličiť jej temnotu.

Podobne sú hony na čarodejnice (Salem v Novej Anglicku 1692, Bamberg 1626 – 1631, Würzburg, francúzsky Baskicko 1609) pravidelne prezentované ako „inkvizičné". Tieto prípady nepatria pod španielsku inkvizíciu a nie všetky patria do protestantského sveta: Bamberg a Würzburg sú katolícke biskupské kniežatstvá. Vo Würzburgu sú za kniežaťa-biskupa Philippa Adolfa von Ehrenberga obvinení duchovní najprv súdení cirkevným súdom; po degradácii sú odovzdaní svetskej justícii[34]. Španielska inkvizícia, ako uvidíme, naopak obmedzovala hon na čarodejnice na Pyrenejskom polostrove.

Vznik a organizácia tribunálu

Ak chceme hodnotiť tribunál, musíme vedieť, ako funguje. Čierna legenda čiastočne stojí na neznalosti skutočného konania. Tu je teda postup, s prameňmi v ruke.

Bula Exigit sincerae devotionis (1. novembra 1478)

Inštitúcia vzniká na žiadosť katolíckych kráľov — Izabely Kastílskej a Ferdinanda Aragónskeho — bulou Exigit sincerae devotionis affectus pápeža Sixta IV. (Francesco della Rovere) datovanou 1. novembra 1478[35]. Táto bula udeľuje španielskym panovníkom, a len im, právo menovať inkvizítorov vo svojich kráľovstvách — neprimerané privilégium, ktoré robí zo španielskej Svätej kancelárie zmiešanú inštitúciu, skôr kráľovskú ako pápežskú.

Toto je kľúčový bod pre teologické posúdenie inštitúcie. Španielska inkvizícia nie je riadny orgán vlády univerzálnej Cirkvi: je to tribunál španielskej koruny, schválený Svätou stolicou, ale spravovaný kráľom a financovaný z konfiškácií[36]. Jej politické opodstatnenie — konfesionálne zjednotiť polostrov nedávno dobytý spod islamu, kontrolovať židovských konvertitov a neskôr moslimských moriskov — je neoddeliteľné od jej náboženského opodstatnenia.

Sixtus IV. protestuje už v roku 1482

Pápež veľmi rýchlo zisťuje, že tribunál, ktorý povolil, mu uniká spod kontroly a pácha zneužitia. Už v roku 1482 vydáva Sixtus IV. bulu Ad perpetuam rei memoriam (18. apríla 1482), ktorú Henry Charles Lea — americký historik, inak len ťažko podozrivý z katolíckej apologetiky — nazval „najpozoruhodnejšou bulou v dejinách inkvizície“[37].

Sixtus IV. v nej výslovne odsudzuje zneužitia:

„Inkvizítori v Aragónsku konali nie z horlivosti pre vieru, ale z chamtivosti: mnohí verní kresťania boli na základe svedectva otrokov, nepriateľov a nespôsobilých svedkov, bez riadnych dôkazov, uvrhnutí do svetských väzení, mučení a odsúdení ako heretici, ich majetok skonfiškovaný a oni sami odovzdaní svetskej moci na vykonanie rozsudku.“ — Sixtus IV., bula Ad perpetuam rei memoriam, 18. apríla 1482, podľa zhrnutia, ktoré podáva Henry Charles Lea[38]

Je to Cirkev sama, ktorá už vo štvrtom roku fungovania tribunálu verejne odsudzuje jeho praktiky. Ferdinand Aragónsky potom hrozí odňatím vojenskej podpory pápežskému Taliansku; Sixtus IV. pozastaví účinnosť aprílovej buly z roku 1482, bez toho aby sa vzdal svojej vecnej kritiky[39]. Pápežský akt z októbra je o rok neskorší: je to bula z 18. októbra 1483, ktorá menuje Torquemadu generálnym inkvizítorom pre Aragónsko, Katalánsko, Valenciu a Mallorcu[40].

Tomás de Torquemada a Inštrukcie (1484)

V roku 1483 je dominikán Tomás de Torquemada (1420 – 1498) menovaný prvým generálnym inkvizítorom pre Kastíliu, neskôr pre Aragónsko, Katalánsko, Valenciu a Mallorcu[41]. Je to organizátor celého mechanizmu. V roku 1484 zvoláva do Sevilly generálne zhromaždenie inkvizítorov a vydáva 28 článkov inštrukcií, doplnených v rokoch 1485, 1488 a 1498[42].

Tomás de Torquemada, prvý generálny inkvizítor Španielska, sa stáva symbolickou postavou organizácie tribunálu. Wikimedia Commons.

Tieto Instrucciones antiguas sú pre tribunál tým, čím sú moderné trestné zákony pre súčasné súdnictvo: písomný, verejný, záväzný procesný rámec. Upravujú lehoty, zloženie tribunálov, podmienky použitia mučenia, povahu trestov, ako aj práva — obmedzené, ale skutočné — obhajoby.

Práve existencia písomného kódexu odlišuje, paradoxne, španielsku inkvizíciu od európskych svetských trestných súdov tej istej doby, ktoré boli oveľa svojvoľnejšie, rýchlejšie a krutejšie[43].

Organizácia: Suprema a 21 tribunálov

Na vrchole stojí Rada Najvyššej a všeobecnej inkvizície (Consejo de la Suprema y General Inquisición), zriadená v roku 1483, ktorej predsedá generálny inkvizítor a ktorá sa skladá z piatich radcov. Od 16. storočia zasadá v Madride. Je to ústredný orgán koordinácie, odvolávania a kontroly regionálnych tribunálov.

Pod ním je 14 regionálnych tribunálov v 16. storočí (Sevilla, Córdoba, Toledo, Valencia, Zaragoza, Barcelona, Granada, Valladolid, Llerena, Murcia, Logroño, Santiago de Compostela, Cuenca, Las Palmas), neskôr rozšírených na 21 vrátane zámorských tribunálov (Lima 1569, Mexico 1571, Cartagena de Indias 1610, Manila od roku 1583 ako komisariát).

Každý regionálny tribunál má v zásade dvoch inkvizítorov (jedného právnika, jedného teológa), fiškálneho prokurátora, tajomníka, alguacila a niekoľkých calificadores (teológov posudzujúcich teologickú závažnosť obžalovaných výrokov) a familiares (lajických pomocníkov)[44]. Sú to skôr byrokrati než fanatici: väčšina má univerzitné právnické vzdelanie.

Konanie krok za krokom

Typické konanie vo veci viery pozostáva z ôsmich krokov, ktoré všetky súčasné syntézy (Bennassar, Kamen, Pérez, Bethencourt, Dedieu) opisujú zhodným spôsobom:

  1. Milostivý edikt (Edicto de gracia): na začiatku inšpekčnej návštevy prečítajú inkvizítori v miestnom kostole zoznam heréz a vyzvú veriacich, aby udali sami seba alebo svojich blízkych. Počas obdobia milosti (zvyčajne 30 až 40 dní) umožňuje sebaudanie zmierenie bez ťažkého trestu.
  2. Udanie: po uplynutí lehoty prichádzajú anonymné udania, niekedy viaceré, niekedy staršie než edikt. Anonymné udanie je závažná procesná slabosť (pozri bod 7 nižšie).
  3. Predbežné vyšetrovanie (sumaria): obvinenie sa vyšetruje bez toho, aby o tom bol obžalovaný informovaný. Svedkovia sú vypočúvaní v tajnosti, konzultujú sa calificadores ohľadom teologickej závažnosti výrokov.
  4. Väzobné stíhanie: obžalovaný je zatknutý, jeho majetok zadržaný (nie skonfiškovaný, až do právoplatného rozsudku). Je umiestnený v tajných väzeniach Svätej kancelárie. Majetkové zaistenie: zadržaný majetok slúži na údržbu väzňa (ktorý si platí vlastné zadržanie), na úhradu nákladov konania a napokon, v prípade odsúdenia, na naplnenie pokladnice tribunálu[45].
  5. Výsluchy (audiencias): obžalovaný je vypočúvaný. Nevie, kto ho udáva a z čoho presne je obvinený. Žiada sa ho, aby „preskúmalo svoje svedomie“ a vyhlásil sa za vinného. Práve dobrovoľné priznanie je v logike tribunálu ideálnou cestou.
  6. Formálna obžaloba (acusación): ak sa obžalovaný neusvedčí dobrovoľne, predloží fiškálny prokurátor zoznam článkov obžaloby. V tomto štádiu — a len v tomto štádiu — je pridelený obhajca (abogado de los presos). Je vybraný spomedzi oficiálnych advokátov tribunálu a prisahá, že sa vzdá obhajoby, ak mu bude vina zjavná[46].
  7. Predloženie svedkov: obžalovaný dostane expurgovanú verziu usvedčujúcich výpovedí (mená a identifikujúce detaily sú odstránené). Môže predložiť tachas (námietky voči svedkom preukázaním ich osobnej nepriazne), svedkov na svoju obranu a indirectas (nepriame dôkazy). Práve tu je inkvizičné konanie napriek svojim obmedzeniam ochrannejšie ako mnohé svetské konania tej doby, ktoré nepriznávajú ani toto.
  8. Rozsudok: hlasuje o ňom celý tribunál (consulta de fe), v prípade pochybností potvrdený Supremou. Tri hlavné kategórie rozsudku: oslobodenie alebo zastavenie konania (vzácne, ale skutočné), zmierenie (s verejným odvolaním bludov a trestom), odovzdanie svetskej moci (rovnajúce sa rozsudku smrti, vykonanému svetskou autoritou).

Henry Kamen uvádza dve závažné chyby konania — tajnosť výpovedí a anonymitu udavačov — ale zároveň, v porovnaní so svetskými súdmi Európy 16. storočia, aj niekoľko relatívnych záruk: honorovaného obhajcu, pravidlá prípustnosti dôkazov, možnosť námietok voči svedkom, odvolania na Supremu, odôvodnené rozsudky. Tribunál sa dopúšťal nespravodlivostí, ale v právnom rámci štruktúrovanejšom ako mnohí jeho súčasníci[47].

Mučenie: prísne pravidlá, menšinové použitie

Directorium inquisitorum od Nicolausa Eymericha, prevzaté a rozšírené Francescom Peñom, patrí k právnej tradícii, ktorá upravuje inkvizičné konanie. Wikimedia Commons.

Je to jeden z bodov, kde je čierna legenda najzápalnejšia a archívy najpresnejšie. Španielska inkvizičná tortúra podlieha nasledujúcim pravidlám odvodeným z Instrucciones Torquemadu a neskorších príručiek (najmä od Nicolaua Eymericha, Directorium inquisitorum, okolo roku 1376, ktoré v 16. storočí prevzal Francisco Peña)[48].

Predpisy treba odlišovať od doložených praktík:

  • Tortúru možno použiť, len ak je vina „do polovice dokázaná" inými prostriedkami.
  • Musí ju povoliť celý súd (dvaja inkvizítori + ordinár) a musí byť zapísaná do registra.
  • Nesmie „mrzačiť", „spôsobovať krviprelievanie" ani „spôsobiť trvalé poškodenie".
  • Lekári sú podľa Kamena spravidla k dispozícii v prípade núdze; to neznamená, že lekár je systematicky prítomný na každom sedení[49].
  • Priznanie získané pod tortúrou musí byť ratifikované na druhý deň, aby sa pokladalo za platné. Kamen však upresňuje, že odmietnutie ratifikácie vystavuje obvineného hrozbe pokračovania tortúry: predchádzajúce sedenie sa pokladá za pozastavené, aby sa obišiel zákaz mučiť druhýkrát[50].
  • Povolené sú len tri metódy: garrucha (zápästím zavesený), toca (waterboarding mokrou plachtou) a potro (lano na škripci).
  • Nástroje s hrotmi, kolesá, klietky, španielske čižmy, ohniská — bežne zobrazované v ikonografii čiernej legendy — sa neobjavujú v inventároch mučiacich nástrojov Španielskeho svätého úradu[51].

Pokiaľ ide o frekvenciu použitia, neexistuje jednotný priemer: datované počty Henryho Kamena sa menia podľa súdu, obdobia a menovateľa. V Granade je v rokoch 1573 až 1577 mučených 18 obvinených z 256, teda o niečo viac než 7 % všetkých obvinených. V Seville je v rokoch 1606 až 1612 mučených 21 obvinených zo 184, teda o niečo viac než 11 % všetkých obvinených. Vo Valencii po roku 1530 podstúpi mučenie približne tretina samotných prípadov spôsobilých na tortúru (kauzy herézy, menšie delikty sú z toho vylúčené); vo vzťahu k celkovému počtu približne 7 000 osôb, ktoré predstúpili pred tento súd, dáva počítanie Stephena Haliczera približne 2 % mučených celkovo[52]. Pri vedľajších deliktoch (bigamia, rúhanie, heretické výroky) je tortúra zriedkavá alebo neexistuje.

Bartolomé Bennassar a jeho spoluautoria považujú inkvizičnú tortúru paradoxne za jednu z najmenej barbarských v 16. storočí Európe: kodifikovanú, lekársky dohliadanú, menej častú ako v svetských súdoch. To ju morálne nijako neospravedlňuje, ale neplatnosť obrazu trvalého utrpenia, ktorý rozšírila protestantská propaganda[53].

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI — procesuálne pravidlá, ktorými sa španielska inkvizičná tortúra odlišuje od mnohých európskych svetských súdov.

Kontrast s európskym svetským súdnictvom je poučný. Francúzske kráľovské súdnictvo 16. storočia používalo obyčajnú a mimoriadnu tortúru (progresívne zaťaženia, španielske čižmy, násilné napájanie vodou) bez časového obmedzenia a bez prítomnosti lekára. Nemecké trestné súdnictvo tej doby uplatňovalo až koleso, verejné mrzačenie prstov, hranica pre čarodejnice bez nutnosti priznania. Anglické súdnictvo Henricha VIII. a Márie Tudorovej postupovalo hranicami pre heretikov priamo v Londýne (nepriamo o tom svedčia Marian Martyrs podľa Foxeho)[54].

Tresty: skutočná pyramída

Konečný rozsudok v španielskom inkvizičnom konaní prakticky nikdy nie je trest smrti. Nekapitálne tresty zahŕňajú nasledujúce sankcie, ukladané v skutočnej pyramíde.

TrestPopis
Oslobodenie alebo zastavenie konaniaSúd sa zrieka záveru
Abjurácia de leviĽahká abjurácia z menších podozrení
Abjurácia de vehementiFormálna abjurácia, duchovný trest
Verejné pokánieProcesia, pokáničný odev sanbenito, svieca
SanbenitoPokáničný odev nosený mesiace alebo roky, niekedy po rozsudku vystavený v miestnom kostole
Pokuta alebo konfiškáciaČasto spojená s inými trestmi
VyhnanstvoZ mesta, provincie, kráľovstva
GalejeNútená služba na kráľovských galejach (3 až 10 rokov)
Doživotné alebo dočasné väzenieDom nápravy, inkvizičné väzenia
Odovzdanie svetskej mociOdovzdanie civilnej moci na výkon trestu (v praxi: uškrtenie garrote vil a potom spálenie, alebo priame spálenie pri nepolepšiteľných)
Upálenie v effigieSocha upálená za neprítomného odsúdeného (utečenca alebo mŕtveho)

Viacero trestov sa kumuluje: je zriedkavé, aby „zmierený" odsúdený utrpel len jeden trest. Konfiškácia je takmer systematická pri odsúdení za závažnú herézu, čo rodiny ekonomicky zničí. Sanbenito vystavený v miestnom kostole zneuctí rodinu na niekoľko generácií — v dlhodobom horizonte je to azda najničivejší trest z hľadiska spoločenského postavenia.

Joseph Pérez zdôrazňuje sanbenito trvalo vystavený v štvrtovom kostole, niekedy po stáročia: zneucťuje deti, vnukov a synovcov a predstavuje v dlhodobom horizonte najkrutejšiu inkvizičnú zbraň — oveľa viac ako popravy, ktoré sú zriedkavé. Čierna legenda sa sústredila na hranicu; archívy ukazujú systém, ktorý koná najmä prostredníctvom dedičnej potupy[55].

Auto-da-fé: liturgia, nie divadlo

Slovo auto-da-fé (akt viery) označuje verejný obrad, počas ktorého sa rozsudky čítajú a vykonávajú. Na rozdiel od moderného vnímania to nie je predovšetkým hranica: je to v prvom rade kajúca liturgia.

Reconciliados — obvinení, ktorí abjurovali a prijali svoj trest — idú v procesii s sanbenito a zhasnutou sviecou, počúvajú rozsudok kľačiac pred súdom a krížom, vykonajú verejnú abjuráciu, potom sú absolúvaní a začlenení späť do Cirkvi. Väčšina účastníkov auto-da-fé z neho odchádza živá, zneuctená, ale živá. Relajados — približne 1 až 2 % prípadov podľa Contreras-Henningsen — sú odovzdaní civilným úradom, ktoré vykonajú popravu mimo náboženského obradu, zvyčajne nasledujúci deň a za hradbami mesta[56].

Najokázalejšie auto-da-fé — to madridské z roku 1680, ktoré nesmrteľne zachytil Francisco Rizi (Auto-da-fé na Plaza Mayor v Madride, Prado) — sústreďuje desiatky odsúdených do jediného dňa, ale sú zriedkavé (niekoľko za storočie na každom regionálnom súde) a vždy spojené s politickými alebo dynastickými udalosťami.

Pohyblivý cieľ: kto bol súdený?

Ľudová predstava o „inkvizícii, ktorá prenasleduje pravých a slobodných kresťanov“, je modernou projekciou. Archívy ukazujú viacero cieľov, ktoré sa v čase prekrývajú, a nie štyri uzavreté fázy, ktoré by nasledovali jedna po druhej. Chronologická periodizácia, ktorá sa tu používa ako referenčná, je periodizácia Helen Rawlingsovej: 1480 – 1525, 1525 – 1630, 1630 – 1725, 1725 – 1834[57]. Nasledujúce položky opisujú súbežné ciele, ktorých obdobia sa prekrývajú.

Prvý cieľ (najmä 1478 – 1530): judaizujúci konvertiti

V tomto počiatočnom období, najtvrdšom, sú prevažnou väčšinou obžalovaných konvertiti (šp. conversos), teda Židia obrátení (často pod nátlakom) na kresťanstvo po pogromoch z roku 1391, ktorí boli podozriví z tajného praktizovania judaizmu[58]. Vo Valencii medzi rokmi 1484 a 1530 tvoria 91,6 % obžalovaných[59]. Španielska legislatíva o „limpieza de sangre“ („čistota krvi“) — ktorá potomkom Židov či Moslimov zakazuje prístup k niektorým civilným, vojenským a cirkevným úradom — vzniká v tomto období a je závažným omylom španielskej Cirkvi, kritizovaným viacerými pápežmi: Mikuláš V ju odsúdil už v roku 1449 a Pius V. márne usiloval o to, aby sa toledské arcidiakonstvo dostalo služobníkovi, ktorý nebol limpio (udalosť zaznamenaná v roku 1573 benátskym vyslancom Leonardom Donatom) — kým Pavol III. naopak potvrdil toledský status bulou z 28. mája 1548[60].

Je to tiež obdobie, v ktorom končí na hranici 40 % odsúdených (Bennassar). Z celkového počtu 3 000 až 5 000 popráv za tri storočia inkvizície sa približne 2 000 sústreďuje do rokov 1480 – 1530 — čo je asi dve tretiny všetkých obetí, ak prijmeme dolný odhad (okolo 3 000 poprav celkovo), a okolo 40 %, ak prijmeme hornú hranicu (5 000): v každom prípade väčšina úmrtí nastáva počas 15 % času fungovania tribunálu[61].

Súbežný cieľ (najmä 1525 – 1614): Moriskovia

Moriskovia sú Moslimovia obrátení (často pod nátlakom) na kresťanstvo po ediktoch z roku 1502 (Kastília) a 1525 (Aragónsko). Inkvizícia ich sleduje od polovice 16. storočia. V Granade medzi rokmi 1560 a 1571 tvoria 82 % obžalovaných[62]. Kríza vyúsťuje, mimo inkvizičného rámca, do povstania moriskov v Granade (1568 – 1571) a ich masového vyhnanstva v rokoch 1609 – 1614 Filipom III. — rozhodnutie kráľovské, nie inkvizičné[63].

Súbežný cieľ (najmä 1530 – 1630): protestanti — veľmi málo

Na rozdiel od predstáv čiernej legendy sú protestanti popravení španielskou inkvizíciou zriedkaví. Treba rozlišovať to, čo Kamen starostlivo oddeľuje. Po prvé, protestantské ohniská v Seville a Valladolide, potlačené počas krízy v rokoch 1559 – 1562: šesťštyri Španielov tam bolo popravených za „luteránstvo“, k čomu sa pripočítava devätnásť cudzincov, čo spolu predstavuje osemdesiattri mŕtvych započítaných medzi rokmi 1559 a 1563. Neskôr, v posledných desaťročiach 16. storočia, je ešte predvolaných približne 200 osôb z toho istého dôvodu: Kamen upresňuje, že väčšina z nich neboli protestanti v pravom slova zmysle, pričom označenie „luterán“ často pokrývalo bezbožné reči, opilecké posmešky či odchýlky v praktizovaní[64]. Protestantizmus sa v Španielsku nikdy neujal a inkvizícia nemusela hromadne popravovať obyvateľstvo, ktoré tam nebolo. Paradoxne to bola práve relatívna neprítomnosť protestantov v Španielsku, čo umožnilo európskej protestantskej propagande zmeniť každú popravu na nafúknuté mučeníctvo.

Súbežný a rastúci cieľ (1530 – 1834): alumbrados, cudzoložníci s dvoma manželstvami, rúhači, čarodejnice, zakázané knihy

Čím ďalej, tým viac sa cieľ rozrastá. Alumbrados (osvietení, okrajoví mystici), bigamisti, rúhači, držitelia zakázaných kníh (Index), sodomiti (v Aragónsku, Katalánsku, Valencii a na Malorke, kde má inkvizícia jurisdikciu nad sodomitou — nie v Kastílii) a čarodejnice postupne zaberajú väčšinu spisov. Mnohé z týchto prípadov končia miernymi trestmi: pokáním, pokutou, dočasným sanbenitom.

William Monter v diele Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990) ukazuje, že v „aragónskom storočí“ (1530 – 1630) periférne tribunály (Zaragoza, Barcelona, Valencia, Navarra, Sicília) popravili takmer rovnaký počet osôb za sodomiu ako za herézu[65]. Je to historicky trápny fakt: ukazuje, že sa tribunál postupne premenil na všeobecný orgán morálnej disciplíny, čo nebol jeho pôvodný účel.

Kategória obžalovanýchHlavné obdobiePribližný podiel
Konvertiti (judaizujúci)1478 – 1530~80 % na začiatku, ~10 % po roku 1530
Moriskovia (obrátení Moslimovia)1525 – 1614~30 % v polovici 16. st.
Protestanti (cudzinci aj domáci)1559 – 1620menej ako 5 %
Alumbrados (mystici)1525 – 1630Nízky, ale medializovaný podiel
Bigamisti, rúhači, bludné výroky17. – 18. st.~30 – 40 % v 17. st.
Sodomia (Aragónsko, Katalánsko, Valencia)16. – 17. st.Významná v aragónskej korune
Čarodejníctvo16. – 17. st.Veľmi nízke po Salazarovi Fríasovi
Čítanie zakázaných kníh17. – 18. st.Rastúce s osvietenstvom

Prípad, ktorý ničí čiernu legendu: Salazar Frías a čarodejnice z Logroña (1609 – 1614)

Faksimile tlačenej správy o auto-da-fé v Logroñe (7. – 8. novembra 1610), dokumentárny východiskový bod spisu Salazar Frías. Verejná doména, Wikimedia Commons / Internet Archive.

Ak by bol potrebný jediný príklad na pochopenie, že španielska inkvizícia nie je besniaci súd mýtu, bola by to kauza Zugarramurdi a Urdax, dvoch baskických dedín na úpätí navarrských Pyrenejí, v rokoch 1609 – 1614.

Panika

V rokoch 1609 až 1610 vypukne v tomto pohraničnom regióne démonologická panika, živená udaniami prichádzajúcimi zo Zugarramurdi a Urdaxu. V celom spise je obvinených takmer 7 000 ľudí[66]. Súd v Logroñe usporiada veľké auto-da-fé 7. – 8. novembra 1610, pri ktorom je 6 ľudí upálených zaživa (4 ženy a 2 muži) a 5 sôch je upálených symbolicky (in effigie)[67]. Klíma je rovnaká ako pri súčasných veľkých honoch na čarodejnice v Nemecku, Švajčiarsku a vo Francúzsku – kde sa páli po desiatkach.

Salazar Fríasovo vyšetrovanie

Súd v Logroñe je v júni 1609 doplnený o tretieho inkvizítora, právnika, vzdelaného v Salamanke: Alonsa de Salazar Fríasa (1564 – 1635). V roku 1611 mu Suprema zveruje edikt milosti: vydať sa na cestu baskickou krajinou, udeliť odpustenie všetkým, ktorí sami seba udajú a udajú svojich spoločníkov, a zistiť skutočný rozsah udalostí.

Počas svojej vizitácie v roku 1611 Salazar precestuje Baskicko. Získa 1 802 priznaní k čarodejníctvu, z toho 1 384 detí vo veku sedem až štrnásť rokov, rozhrešených ad cautelam; tieto priznania udávajú navyše približne 5 000 ďalších ľudí, ktorí sa nedostavili[68]. Z týchto 1 802 ľudí 81 svoje výpovede odvolá, zatiaľ čo 1 721 svoje priznania podrží[69]. Tento počet odvolaní sa nezamieňa so Salazarovým úsudkom: odhaduje, že viac než tri štvrtiny sa obvinili sami a svojich komplicov obvinili neprávom[70]. Vypočuje deti, konfrontuje ich s dospelými žalobcami, overuje materiálne detaily (miesta sabatov, diabolské znamenia, nočné lietanie) a dospieva k záveru, že obvinenia nepodporuje žiadny overiteľný materiálny fakt.

Jeho správa pre Supremu, datovaná 24. marca 1612, je jedným z najpozoruhodnejších textov v dejinách vied 17. storočia. Jej záver možno zhrnúť takto, parafrázou: Salazar nenachádza dôkaz, že by sa čin čarodejníctva skutočne odohral. Pokladá za zbytočné nové edikty alebo predlžovanie predchádzajúcich; v súčasnej klíme verejné rozvirenie týchto záležitostí zlo zhoršuje. Odporúča preto mlčanie a zdržanlivosť, pretože zistil, že obvinenia vznikali tam, kde sa o čarodejníctve začínalo hovoriť a písať[71].

Suprema prijme Salazarove závery. V auguste 1614 vydá nové pokyny pre kauzy čarodejníctva: kritické preskúmanie obvinení, opatrnosť a zhovievavosť majú odteraz viesť tribunály Svätého úradu[72]. Táto inkvizičná politika neruší stíhanie pred civilnými alebo biskupskými súdmi. V Pancorbe v roku 1621 dá miestny sudca upáliť štyri ženy a jedného muža po tom, čo mu ich inkvizícia vrátila s ich spismi na príkaz Supremy[73].

V tom istom období je v Svätej ríši rímskej nemeckého národa popravených za čarodejníctvo 25 000 ľudí (1560 – 1660), vo Francúzsku 3 000 až 4 000 (občianska justícia), v Škótsku 1 500, v Ženeve 68 v rokoch 1537 až 1662 z 318 súdených osôb[74][75]. Po roku 1614 sa španielska inkvizícia vzdáva hraníc za čarodejníctvo, pričom naďalej stíha praktiky, ktoré označuje za poverčivé: toto zistenie sa týka jej vlastnej jurisdikcie, nie všetkých španielskych súdov[76]. Úplné otočenie stereotypu.

Gustav Henningsen predstavuje Salazara Fríasa ako jednu z najväčších vedeckých myslí svojej doby: súd, ktorý protestantská propaganda vykresľovala ako najzaostalejší v Európe, v skutočnosti ukončil lov na čarodejnice oveľa skôr než protestantské jurisdikcie – jedno z najdôkladnejších prevrátení, aké historiografia uskutočnila od roku 1980[77].

📖 Pozri podrobný článok : Lov na čarodejnice v Európe — pre úplné porovnanie s číslami občianskych a protestantských jurisdikcií.

Porovnanie, ktoré mení mierku (bez akéhokoľvek ospravedlňovania)

Porovnávať neznamená ospravedlňovať. Cieľom nie je povedať „iní to robili horšie“, ale správne zmerať mierku. Vyššie porovnané čísla zostavil nemecký historik Wolfgang Behringer (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004) a európske syntézy Robert W. Thurston (The Witch Hunts, Pearson, 2007).

Inštitúcia / jurisdikciaObdobieOdhad poprávHustota (popravy / rok)
Španielska inkvizícia1478 – 1834 (356 rokov)3 000 až 5 0008 až 14 / rok
Rímska inkvizícia1542 – 1908 (366 rokov)Približne 1 250 popráv v skúmaných sídlach vrátane Ríma, s výnimkou Luccy a Avignonu: domnienka Del Cola, nie vyčerpávajúci súpis[78]Ročný priemer sa neuvádza: celkový odhad, nie ročný rad popráv
Lov na čarodejnice v Svätej ríši1560 – 1660 (100 rokov)~25 000250 / rok
Lov na čarodejnice v celej Európe1450 – 1750 (300 rokov)40 000 až 60 000130 až 200 / rok
Marianské prenasledovania (Mária Tudorová)1555 – 1558 (3 roky)284 upálených protestantských heretikov94 / rok
Anglický Bloody Code (Anglicko a Wales)1770 – 1830 (na vrchole systému)Približne 7 000 popráv celkovo[79]Približne 117 / rok v priemere
Súd Tournelle (parížsky parlament)17. – 18. storočieNiekoľko stoviek len v ParížiPremenlivé

Ešte raz: tieto porovnania španielsku inkvizíciu neočisťujú. Ukazujú len, že ten, kto chce zo španielskej inkvizície urobiť ten najsmrteľnejší súd Európy starého režimu, sa mý- li rádovo. Inkvizítorské Španielsko vykonáva ročne a na obyvateľa menej popráv ako kráľovské Francúzsko, tudorovské Anglicko, Svätá ríša alebo protestantské kantony Svätej ríše.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou — orientačné porovnanie rádových veľkostí medzi španielskou inkvizíciou a európskymi justíciami 16. – 17. storočia.

Henry Kamen z toho vyvodzuje porovnanie nepríjemné pre obe strany: protestant obvinený z herézy v 16. storočí mal štatisticky väčšiu šancu zomrieť pod Máriou Tudorovou v Anglicku, pod Henrichom II. vo Francúzsku alebo pred nemeckými kniežacími súdmi než pred španielskym Svätým úradom – hovoria to archívy[80].

Továreň na čiernu legendu (rekapitulácia)

Pôvodná infografia Ignispedia vytvorená AI — reťazec Las Casas, Foxe, Montanus, Voltaire, Llorente a čierny romantizmus.

Poďme si teraz po zdrojoch zrekapitulovať vznik mýtu. Je to príbeh protestantského textu z roku 1567, umocneného vojnou v Nizozemsku, prevzatého osvietenstvom, kodifikovaného bývalým bonapartistickým sekretárom v roku 1817 a zakotveného v kultúre Poeom, Lewisom a Goyom.

1567 — Reginaldus Gonsalvius Montanus

Prvý článok reťazca: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, tlačený v Heidelbergu pod pseudonymom troma španielskymi protestantskými mníchmi v exile (Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda). Kniha opisuje konania Svätej kancelárie systematicky v čiernom svetle a uvádza sériu pozoruhodných prípadov (často skutočných, ale ojedinelých, niekedy vymyslených)[81]. Okamžitý úspech: anglické, holandské, francúzske, nemecké a maďarské vydania medzi rokmi 1568 a 1580.

1570 — John Foxe, Acts and Monuments (Book of Martyrs): španielsky materiál

Tlačené v Londýne roku 1563, rozšírené v rokoch 1570, 1576 a 1583. Vydanie z roku 1563 obsahuje iba jeden španielsky príbeh, príbeh flámskeho sochára Roqueho, pôsobiaceho v Sanlúcare. Tabuľka španielskych mučeníkov a opis „odpornej španielskej inkvizície" vstupujú po prvý raz do vydania z roku 1570, teda po Montanovom pamflete (1567)[82]. Kniha je po Biblii „najväčším vplyvom na anglické protestantské myslenie konca tudorovského a začiatku stuartovského obdobia" podľa Johna Burrowa[83]. Slúži ako príručka antikatolíckej polemiky po tri storočia.

Bartolomé de Las Casas (1542) — zneužitie

Dominikán Bartolomé de Las Casas (1484 – 1566) napísal v roku 1542 svoju Brevísima relación de la destrucción de las Indias — vydanú v Seville roku 1552 —, ostré odsúdenie krutostí španielskych dobyvateľov v Amerike. Je to španielsky katolícky text, ktorý odhaľuje zločiny páchané Španielmi na domorodých Američanoch. Ale pamflet, ktorý od 70. rokov 16. storočia prekladali a šírili Holanďania a Angličania, sa používa mimo svojho kontextu na dokázanie španielskej krutosti všeobecne, umelo zlúčenej s inkvizíciou[84].

Antonio Pérez (1591) — politický odpadlík

Bývalý sekretár Filipa II., Antonio Pérez (1540 – 1611) ušiel zo Španielska po tom, čo bol uväznený, a v Anglicku a neskôr vo Francúzsku vydal pamäte namierené proti inkvizícii. Stal sa prvoradým prameňom pre alžbetínsku diplomaciu a francúzskych hugenotov[85].

Voltaire (1759) a Encyklopédia (1751 – 1772)

Inkvizícia sa vo francúzskom osvietenstve stáva stelesnením náboženského tmárstva. Candide, Perzské listy Montesquieua, články o inkvizícii od Diderota a Jaucourta v Encyklopédii. Od Voltaira už argument nie je protestantský, ale protináboženský v širšom zmysle: zameriava sa proti každej cirkevnej autorite a používa inkvizíciu ako historický dôkaz, že náboženstvo plodí krutosť.

Llorente (1817) — číselná inflácia

Juan Antonio Llorente (1756 – 1823) bol kanonik, komisár Svätej kancelárie v Logroño v roku 1785, potom generálny sekretár inkvizície v Madride v roku 1789[86], neskôr stúpenec liberálnych myšlienok a spolupracovník francúzskej okupácie. Po roku 1814 sa uchýlil do Francúzska, kde v Paríži po francúzsky vydal svoju Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne (4 zväzky, 1817). Tvrdil, že konzultoval pôvodné archívy — ale neskoršia historiografia (Lea, Schaeffer, potom Bennassar, Kamen, Pérez) ukázala, že jeho čísla sú nafúknuté o faktor 7 až 10 neopodstatnenou extrapoloáciou[87].

Edward Peters poznamenáva, že protestantskí historici ako Prescott a Ranke sami označili Llorenteho Critical History za málo hodnotnú pre jej straníckosť a preháňania — čo však nezabránilo tomu, aby sa jeho čísla na celé storočie stali povinným základom celej európskej antiinkvizičnej literatúry: klasický príklad skresleného prameňa, ktorý prežije vlastné vyvrátenie[88].

19. storočie — Poe, Lewis, Hugo, Goya

Romantizmus pridáva emocionálny rozmer: Mních od M. G. Lewisa (1796), Studňa a kyvadlo od E. A. Poea (1842), kapitoly z Chrám Matky Božej v Paríži od Victora Huga, Hrôzy vojny a séria Inkvizícia od Goyu. Obraz sa usadzuje v západnom nevedomí.

20. storočie — Monty Python, filmy, videohry

Skeč Monty Pythonovcov „Nobody expects the Spanish Inquisition“ (1970), filmy ako Rehoľníčka (Rivette, 1966) či Meno ruže (Annaud, 1986 — stredoveké, ale miešanie sa deje), komiksy (od Tardiho po Assassin's Creed) recyklujú túto obrazosť. Nikto z veľkej verejnosti už nerozlišuje medzi španielskou, rímskou či stredovekou inkvizíciou, ba ani občianskym súdom — je to plávajúci objekt, ktorý Edward Peters nazýva „mýtus“.

ZdrojDátumTypÚloha vo výstavbe
Montanus1567Protestantský pamfletPočiatočná matrica
Foxe (španielsky materiál)1570Protestantský martyrológAnglofónne šírenie
Las Casas (zneužitý)1542/1578Španielsky katolícky pamfletŠpanielska krutosť všeobecne
Antonio Pérez1591Politické pamäteZdroj disidentského sekretára
Voltaire, Encyklopédia1759 – 1772Francúzske osvietenstvoProtináboženská univerzalizácia
Llorente1817„Kritické dejiny“Legitimizovaná číselná inflácia
M. G. Lewis1796Gotický románLiterárna emócia
Goya1812 – 1819MaliarstvoVizuálna pamäť
E. A. Poe1842Gotická poviedkaModerná nočná mora
Monty Python1970Komický skečEfekt kultúrnej naturalizácie

Čo nemožno za žiadnu cenu poprieť

Úprimná katolícka encyklopédia nemôže túto kapitolu uzavrieť bez pripomenutia toho, čo zostáva pravdivé aj po archívnej revízii. Je to podmienka dôveryhodnosti.

Skutoční mŕtvi

Medzi rokmi 1478 a 1834 bolo skutočne popravených tri až päťtisíc ľudí (upálených zaživa alebo najprv uškrtených garotou a potom upálených). Každý z týchto ľudí bol človek stvorený na Boží obraz, ktorého pozemský život zničil tribunál odvolávajúci sa na Kristovo meno. Žiadne porovnávajúce číslo neodstraňuje túto závažnosť.

Konanie, ktoré je z objektívneho hľadiska nespravodlivé v niekoľkých bodoch

  • Anonymita udavačov: obžalovaný nevedel, kto ho udal. Táto chyba je známa, už v roku 1482 ju odsúdil Sixtus IV, a počas 350 rokov nebola nikdy napravená.
  • Tajnosť procesu: proces sa konal za zatvorenými dverami. Blízki nevedeli, čo sa deje vo väzení Svätej kancelárie.
  • Obmedzenia obhajoby: advokáta ustanovoval tribunál a skladal prísahu, že sa vzdá prípadu, ak by mu vina pripadala zrejmá. To nie je obhajoba v modernom zmysle.
  • Konfiškácia majetku: sekvestrácia a následná konfiškácia ekonomicky ničili rodiny ešte pred vynesením rozsudku.
  • Dedičný sanbenito: zavesený v miestnom kostole poškodzoval česť rodiny po generácie — potupujúci trest presahujúci smrť dotknutej osoby.

Diskriminácia prostredníctvom limpieza de sangre

Štatúty čistoty krvi — zakazujúce conversom a moriskom prístup k určitým úradom, univerzitám, vojenským rádom a dokonca k niekoľkým rehoľným rádom — sú španielskym katolíckym vynálezom 15. – 16. storočia, ktorý kritizovalo niekoľko pápežov (Mikuláš V. už v roku 1449; Pius V. márne pokúsil dosadiť na miesto neho ne-limpio — Pavol III. naopak potvrdil toledský štatút bulou z 28. mája 1548), ale ktorý pretrval v španielskej armáde až do zákona z 16. mája 1865[89]. Je to objektívna vina, fakticky rasistická, neobhájiteľná.

Klíma spoločenského strachu

Okrem popráv bol najtrvalejším účinkom oťažujúci poklop na svedomie a intelektuálny prejav v Španielsku medzi rokmi 1559 (Valdésov index) a 1814 (prvé liberálne trhliny). Je to kultúrne dedičstvo, ktoré nemôže brániť žiadny vážny katolík.

Cirkev túto históriu nebráni

A práve to je bod, ktorý Cirkev sama uznala. Dnešná katolícka pozícia — potvrdená Druhým vatikánskym koncilom a Jánom Pavlom II. — nie je ani popieraním, ani oslavou. Je to obrátenie.

Pozícia dnešnej katolíckej Cirkvi

Dignitatis humanae (Druhý vatikánsky koncil, 1965)

Ján Pavol II. nechal v januári 1998 otvoriť archívy Rímskej inkvizície a v roku 2000 potom prosil o odpustenie za násilie spáchané synmi Cirkvi pri službe pravde. Wikimedia Commons.

Koncil Druhý vatikánsky koncil slávnostne uzavrel otázku náboženského donútenia ako princípu štátu. Deklarácia Dignitatis humanae („O ľudskej dôstojnosti"), vyhlásená Pavlom VI. 7. decembra 1965, vyhlasuje:

„Ľudská osoba má právo na náboženskú slobodu. Táto sloboda spočíva v tom, že všetci ľudia majú byť uchránení pred akýmkoľvek donútením zo strany jednotlivcov, ako aj sociálnych skupín a ľudskej moci, a to tak, aby v náboženských veciach nikto nebol nútený konať proti svojmu svedomiu ani brzdený v tom, aby v oprávnených medziach konal podľa svojho svedomia, súkromne aj verejne, sám alebo v spojení s inými." — Druhý vatikánsky koncil, Dignitatis humanae, č. 2, 7. december 1965[90]

Deklarácia výslovne nespomína inkvizíciu, ale teologicky odmieta jej základný princíp: donútenie štátu v službách náboženskej pravdy je odteraz výslovne zavrhnuté samotnou katolíckou Cirkvou.

Medzinárodné sympózium vo Vatikáne (29. – 31. októbra 1998)

V dňoch 29. až 31. októbra 1998 organizuje Vatikán Medzinárodné sympózium o inkvizícii pod záštitou Teologicko-historickej komisie Výboru pre Veľké jubileum roku 2000. Úvodný prejav prednesie kardinál Roger Etchegaray — Ján Pavol II. mu zaň ďakuje menovite 31. októbra — a pápež Ján Pavol II. prijme účastníkov 31. októbra[91].

Niekoľko mesiacov predtým, 22. januára 1998, Svätá stolica sprístupnila výskumníkom približne 4 500 zväzkov archívov Kongregácie pre náuku viery[92] (bývalej Rímskej inkvizície, až do smrti Leva XIII.). Tento rímsky fond je odlišný od archívov španielskej inkvizície, ktoré sú uložené v Španielsku (Archivo Histórico Nacional v Madride, Archivo de Simancas, regionálne fondy) a od 70. rokov 20. storočia ich spracúvajú Contreras, Henningsen, Kamen a ich nástupcovia.

„Poznanie má teda pre človeka životne dôležitý význam na ceste, ktorú koná k plnej realizácii svojej ľudskosti: to platí osobitným spôsobom o poznaní historickom. […] Cirkevné Magistérium si iste nemôže klásť za cieľ vykonať akt etickej povahy, akým je žiadosť o odpustenie, bez toho, aby sa najprv presne informovalo o situácii tej doby. Nemôže sa však opierať ani o obrazy minulosti šírené verejnou mienkou, pretože sú často preťažené vášnivou emotívnosťou, ktorá bráni pokojnému a objektívnemu diagnostikovaniu. […] Preto prvým krokom je opýtať sa historikov, od ktorých sa nežiada úsudok etickej povahy, ktorý by presahoval oblasť ich kompetencií, ale aby poskytli pomoc pri čo najpresnejšej rekonštrukcii udalostí, zvykov a mentality vtedajšej doby vo svetle historického kontextu epochy.“ — Svätý Ján Pavol II., príhovor účastníkom Medzinárodného sympózia o inkvizícii, 31. októbra 1998[93]

Prosba o odpustenie z 12. marca 2000

12. marca 2000, v prvú pôstnu nedeľu, predsedá Ján Pavol II. v bazilike svätého Petra pokániemu obradu bezprecedentnému v dejinách Cirkvi: Deň odpustenia (Dies veniae). Päť kardinálov a dvaja arcibiskupi rímskej kúrie postupne vyznávajú viny spáchané v mene Cirkvi[94] — rozdelenia medzi kresťanmi, násilie v službách pravdy, pohŕdavé postoje voči Židom, voči ženám, voči kolonizovaným národom, voči chudobným.

„Prosme o odpustenie za rozdelenia, ktoré vznikli medzi kresťanmi, za násilie, ktorého sa niektorí z nich dopúšťali v službe pravde, a za postoje nedôvery a nepriateľstva, ktoré niekedy zaujímali voči veriacim iných náboženstiev." — Svätý Ján Pavol II., homília Dňa odpustenia, bazilika svätého Petra, 12. marca 2000[95]

  1. marca 2000 vydáva Medzinárodná teologická komisia dokument Pamäť a zmierenie. Cirkev a viny minulosti, pripravený zodpovednosťou kardinála Ratzingera, ktorý teologicky odôvodňuje pokánnu cestu a určuje podmienky „očistenia pamäte"[96].

Čo dnešná katolícka pozícia požaduje

Nepožaduje ani popieranie (úmrtia sa stali, viny boli spáchané), ani propagandistické sebabičovanie (mýtické čísla sú falošné a čierna legenda je polemická konštrukcia). Požaduje:

  1. Historickú presnosť — teda prácu s archívmi, nie s pamfletmi.
  2. Teologické uznanie — používanie donútenia v službách pravdy je protievangeliové.
  3. Ekleziálne obrátenie — Druhý vatikánsky koncil, Dignitatis humanae, prosba o odpustenie z roku 2000.
  4. Očistenie pamäte — už viac nepoužívať inkvizíciu na ospravedlnenie čohokoľvek a nechať sa už viac nezastrašiť pri jej úprimnom preberaní.

Odpoveď na bežné námietky

Tu je v apologickej číslovanej forme šesť klasických námietok, s ktorými sa katolík stretáva ešte v roku 2026 v bežnom rozhovore, a archívne podklady k odpovediam.

Námietka 1 — „Inkvizícia zabila milióny ľudí.“

Odpoveď. Archívny základ Contreras-Henningsen dokumentuje 826 skutočných popráv z 44 674 procesov za 160 rokov (1540 – 1700). Všetky seriózne historiografické odhady sa zhodujú na 3 000 až 5 000 popráv za 356 rokov. Rozdiel oproti „miliónom“ predstavuje faktor 1 000 až 20 000. Je to fakticky nepravda. Ak chcete inkvizíciu kritizovať, robte to na základe skutočných čísel: na odsúdenie inštitúcie bohato stačia.

Námietka 2 — „Inkvizícia mučila každého, všade, stále.“

Odpoveď. Inkvizičné mučenie je rámcované predpismi: neohrozovať život ani údy, neprelievať krv, dať priznanie ratifikovať na druhý deň. Tieto pravidlá nezaručujú ich dodržiavanie: Kamen opisuje lekárov spravidla dostupných pre núdzové prípady a hrozbu pokračovania tortúry v prípade odmietnutia ratifikácie[97]. Jeho frekvencia sa silne mení podľa súdu a menovateľa: o niečo viac než 7 % všetkých obvinených v Granade v rokoch 1573 – 1577, o niečo viac než 11 % v Seville v rokoch 1606 – 1612 a približne tretina samotných spôsobilých prípadov vo Valencii po roku 1530, teda približne 2 % všetkých osôb, ktoré predstúpili pred tento súd[98]. Je to morálne závažné; je to však štatisticky aj procedurálne veľmi pod úrovňou európskych civilných súdov z toho istého obdobia.

Námietka 3 — „Španielska inkvizícia súdila Galilea.“

Odpoveď. Nie, Galilea súdila rímska inkvizícia, založená v roku 1542 (teda 64 rokov po španielskej) Pavlom III, a to v roku 1633. Rôzne súdy, rôzne jurisdikcie, rôzne štatistiky. Ľudový zmätok je sám o sebe účinkom propagandy, ktorá spojila všetky katolícke inštitúcie do jedného imaginárneho objektu — „tej Inkvizície“.

Námietka 4 — „Inkvizícia upálila čarodejnice po tisícoch.“

Odpoveď. Nie, štatisticky je to naopak. V Európe je v rokoch 1560 až 1660 v Svätej ríši rímskej popravených 25 000 čarodejníc, na katolíckych aj protestantských územiach, jurisdikciami odlišnými od španielskej inkvizície. Vo Würzburgu, katolíckom biskupskom kniežatstve, sa konanie proti duchovným začína pred cirkevným súdom, pred ich degradáciou a odovzdaním svetskej justícii[99]. V Španielsku po správe Salazar Fríasa z roku 1612 a pokynoch Supremy z augusta 1614 upalovanie čarodejníc prakticky ustáva. Španielska inkvizícia na túto konkrétnu tému lov na čarodejnice brzdila, nie zosilňovala.

Námietka 5 — „Inkvizícia bola ozbrojenou rukou pápeža proti slobode.“

Odpoveď. Španielska inkvizícia je po právnej aj finančnej stránke kráľovský súd, povolený pápežom, ale spravovaný kráľom, ktorého inkvizítorov menuje koruna a potvrdzuje Rím. Sixtus IV. protestoval proti jej zneužitiu už v roku 1482 bulou Ad perpetuam rei memoriam. Svätá stolica opakovane kritizovala štatúty limpieza de sangre. Súd, ktorý najlepšie stelesňuje mylnú predstavu o „pápežskej ozbrojenej ruke“, je v skutočnosti politickej-náboženská anomália vzniklá zo španielskeho tlaku na Rím.

Námietka 6 — „Cirkev sa za inkvizíciu nikdy neospravedlnila.“

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou — katolícka odpoveď spája historickú pravdu, morálne pokánie a vieru bez strachu.

Odpoveď. 12. marca 2000 v bazilike svätého Petra Ján Pavol II. verejne požiadal o odpustenie za „násilie, ktorého sa niektorí z nich dopustili v službe pravde“. V januári 1998 Svätá stolica sprístupnila badateľom archívy rímskej inkvizície (fond oddelený od španielskych archívov). Druhý vatikánsky koncil v Dignitatis humanae (1965) výslovne odmietol zásadu štátnej náboženskej donútenia. Ak vám to pripadá nedostatočné, je to iná debata; je však nepravda povedať, že nebolo povedané nič.

Prečo je tento príbeh dôležitý aj dnes

Príbeh španielskej inkvizície nie je uzavretá záležitosť. Z troch dôvodov zostáva teologicky aj kultúrne určujúca.

Skúša rozlišenie medzi Cirkvou a jej členmi

Katolícka dogmatická pravda znie, že Cirkev je svätá svojou hlavou, ktorou je Kristus, a hriešna v členoch, ktorí sú ľudia. Toto rozlišenie, formulované vo všetkých epochách (svätý Augustín, Civitas Dei; Lumen Gentium, č. 8; Katechizmus §827), nie je nikdy potrebnejšie ako pred historickými vinami. Španielska inkvizícia je testovací prípad: uznať, že synovia Cirkvi ťažko zhrešili, a nevyvodiť z toho, že by sa Cirkev ako taká mýlila vo svojom učení[100].

Skúša kvalitu katolíckeho myslenia o náboženskej slobode

Vývoj od Tridentu po Druhý vatikánsky koncil — medzi tridentským prijatím štátneho donútenia a odmietnutím tohto donútenia v Dignitatis humanae — je závažným doktrinálnym rozvojom 20. storočia, ktorý možno podľa Benedikta XVI. čítať v hermeneutike kontinuity: Druhý vatikánsky koncil nezvrátil predchádzajúce dogma, ale rozvinul evanjeliovú pravdu („viera je slobodný čin“), ktorá bola prítomná od počiatku, ale ktorú kresťanská stredoveká a novoveká politická situácia zatemnila[101].

Skúša intelektuálnu dôslednosť katolíkov

Pred ľudovou námietkou nabitou emóciami („a inkvizícia?!“) má katolík dva zlé reflexy: poprieť („to sú protestantské lži“) alebo sa zrútiť („áno, Cirkev je zodpovedná za milióny mŕtvych, ospravedlňujem sa“). Oba reflexy sú symetricky nepravdivé. Správny reflex znie: pozrite sa do archívov.

📖 Pozri súvisiaci článok : A čo ak história nie je taká, akú nám vždy rozprávali? — historická metóda aplikovaná na citlivé témy cirkevných dejín.

Zhrnutie v ôsmich vetách

  1. Španielska inkvizícia (1478 – 1834) skutočne existovala a počas 356 rokov skutočne vykonala 3 000 až 5 000 poprav, z toho približne dvetisíc v počiatočnej fáze 1480 – 1530.
  2. 341 021 odsúdení, ktoré uvádza Llorente, zahŕňa 31 912 popráv in persona, a nie státisíce usmrtení; „milióny“ patria do iných protikatolíckych polemík, ako je polemika Davida A. Plaisteda, ktorú uvádza Dave Armstrong[102][103].
  3. Inkvizičný proces mal písané pravidlá (Torquemadove inštrukcie, 1484), niekedy ochrannejšie než európske svetské súdnictvo, no zároveň aj vážne chyby (anonymnosť udavačov, tajnosť procesu, obmedzená obhajoba).
  4. Mučenie bolo rámcované predpismi, ktorých dodržiavanie nebolo zaručené; lekári boli spravidla k dispozícii v prípade núdze, bez systematickej prítomnosti na každom sedení[104]. Jeho frekvencia sa menila podľa súdu, obdobia a menovateľa (napríklad o niečo viac než 7 % všetkých obvinených v Granade v rokoch 1573 – 1577 a o niečo viac než 11 % v Seville v rokoch 1606 – 1612). Morálne závažné, štatisticky však nižšie než mučenie v európskom svetskom súdnictve.
  5. Nekapitálne tresty zahŕňali pokánia, abjurácie, sanbenito, väzenie, galeje, vyhnanstvá, pokuty a konfiškácie.
  6. „Čierna legenda“ v prísnom zmysle je datovaný historický objekt: pamfletový zrod v roku 1567 (Montanus), číselná kodifikácia v roku 1817 (Llorente), kultúrne upevnenie v 19. storočí (Lewis, Poe, Goya), pretrvávanie v 20. storočí (film, skeče, videohry).
  7. Už samotná katolícka cirkev protestovala proti zneužitiam tribunálu od roku 1482 (Sixtus IV.) a od Druhého vatikánskeho koncilu (Dignitatis humanae, 1965) teologicky zavrhla princíp štátnej náboženskej núte.
  8. Svätý Ján Pavol II. 12. marca 2000 verejne požiadal v mene Cirkvi o odpustenie za „násilie, ktorého sa niektorí z nich dopustili v službe pravde“.

Katolícka odpoveď na krvavú legendu o španielskej inkvizícii nie je ani popieranie, ani obrátená propaganda. Je to historická pravda, povedaná s dôverou, že nijaká pravda nemôže uškodiť viere.

Ďalšie čítanie

Poznámky a odkazy

  1. Svätý Ján Pavol II., Príhovor účastníkom Medzinárodného sympózia o inkvizícii, 31. októbra 1998. Pôvodný taliansky text na vatican.va (na vatican.va zatiaľ nie je k dispozícii oficiálna francúzska verzia; citácia v texte je preklad, ktorého každé skrátenie je označené […]). Talianske originály citovaných miest: § 2, « Il conoscere ha, pertanto, un'importanza vitale nel cammino che l'uomo compie verso la piena realizzazione della sua umanità: questo è vero in modo singolare per quanto concerne la conoscenza storica. » ; § 4, « Il Magistero ecclesiale non può certo proporsi di compiere un atto di natura etica, quale è la richiesta di perdono, senza prima essersi esattamente informato circa la situazione di quel tempo. Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. […] Ecco perché il primo passo consiste nell'interrogare gli storici, ai quali non viene chiesto un giudizio di natura etica, che sconfinerebbe dall'ambito delle loro competenze, ma di offrire un aiuto alla ricostruzione il più possibile precisa degli avvenimenti, degli usi, della mentalità di allora, alla luce del contesto storico dell'epoca. » Poďakovanie kardinálovi Etchegaraymu za jeho úvodný príhovor je uvedené v tom istom prejave (anglická verzia na vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).

    1 91 93
  2. Dave Armstrong, „Catholic Inquisition Murdered “50-68 Million”? “, Patheos (blog Biblical Evidence for Catholicism), 17. mája 2017, https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. Článok dokumentuje rozpätie „50 – 68 miliónov“, ktoré uvádzajú niektorí protikatolícki polemisti — vrátane hornej hranice 68 miliónov prevzatej v texte — a menuje fundamentalistické evanjelické zdroje (Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner), ktoré tieto čísla šírili v 20. storočí. Odlišná práca od článku „Were “50-68 Million” People Killed In The Inquisition?“ toho istého autora (pozri [^kamen-1559-1563]).

    2 103
  3. Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 zväzky, Paríž, Treuttel et Würtz, 1817 – 1818. Pozri aj digitalizované vydanie na Internet Archive, fond Llorente.

    3 102
  4. Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (paperbackové vydanie 1989). Hlavná myšlienka knihy je, že „Inkvizícia“ vo veľkom jednotnom písme je objekt kultúrnej pamäte, odlišný od historických inkvizícií.

    4 6
  5. Assembleia da República, „A abolição da Inquisição (1821)“, prvý odsek: Tribunál Svätého úradu je v Portugalsku vytvorený v roku 1536 a zrušený ustanovujúcimi Cortes 31. marca 1821. Parafráza oficiálnej noticky.

    5 31
  6. Reginaldus Gonsalvius Montanus (kolektívny pseudonym Antonia del Corro, Casiodora de Reina a Juana Péreza de Pineda), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, Michael Schirat, 1567. Moderné kritické vydanie: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla a Jonathan Nelson (ed.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus: A Critical Edition of the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot (1567) with a Modern English Translation, Brill, 2018, digitálne ISBN 9789004365766 (noticka vydavateľa).

    7
  7. Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006, s. 217 – 243 (kap. „The Black Legend and its origins“). O viacnásobnom autorstve pseudonymu Montanus.

    8
  8. Edward Peters, Inquisition, 1988, s. 131 – 132.

    9
  9. Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. Pozri aj toho istého autora: The Dutch Revolt, Penguin, 1977, o úlohe Holandska v šírení protišpanielskej propagandy.

    10
  10. Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Ženeva [Cramer], 1759, kap. 6 „Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre“. Kritické vydanie: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Paríž, 1979, s. 156.

    11
  11. BnF Essentiels, heslo „Voltaire et le fanatisme religieux“ a „L'auto-da-fé de Candide“. Pozri essentiels.bnf.fr.

    12
  12. Edward Peters, Inquisition, 1988, kap. 5 „The Inquisition in literature and art“, s. 189 – 230.

    13
  13. Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. Preložená citácia pochádza z kap. I, s. 24. Pôvodný text: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » Niekoľko moderných vydaní (Madrid, La Esfera de los Libros, 2003; Pamplona, Erasmus Ediciones, 2014).

    14 16
  14. Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Madrid, Gadir, 2009. Intelektuálne dejiny tohto pomenovania od Pardo Bazán po súčasnú polemiku.

    15
  15. Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, New York, 1971; s poznámkami vydané University of New Mexico Press, Albuquerque, 2008, úvod Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.

    17
  16. Jaime Contreras a Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », v Gustav Henningsen a John Tedeschi (ed.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, s. 100-129. K súčtom v tabuľke: s. 114, reprodukované v Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, s. 13, tabuľka 1.1 (výťah vydavateľa). Podiely 1,85 % a 1,74 % sa počítajú jednotlivo ako 826 / 44 674 a 778 / 44 674, potom sa zaokrúhlia na stotinu percenta.

    18
  17. Contreras a Henningsen, art. cit., s. 113. Parafráza podľa vydania NIU Press z roku 1986.

    19
  18. Zhrnutie metodologických limitov podľa Ereticopedia, heslo « Inquisizione spagnola: numero di vittime », aktualizované marec 2024 ; prevzaté Johnom Tedeschi, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991, s. 121-127.

    20
  19. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale University Press, New Haven, 2014, ISBN 978-0-300-18051-0 (1. vyd. Weidenfeld & Nicolson, Londýn, 1965 ; 2. vyd. 1985 ; 3. vyd. 1997).

    21
  20. Kamen, The Spanish Inquisition, 4. vyd. 2014, s. 254. Parafráza podľa vydania Yale.

    22
  21. Kamen, op. cit., 4. vyd. 2014, s. 107 : « no more than eighty-three persons, sixty-four Spaniards and nineteen foreigners, died at the hands of the Inquisition between 1559 and 1563. The English authorities under Queen Mary had executed nearly four times as many heretics as died in Spain in the years just after 1559, the French under Henry II at least three times as many. » Citované aj Daveom Armstrongom v jeho článku « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 27. august 2015, http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html, kde uvádza presný odkaz. Odlišná práca od článku « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » toho istého autora (pozri [^armstrong-50-68-millions]).

    23
  22. Edward Peters, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989 (paperback voči vyd. Free Press 1988), 358 s., ISBN 978-0-520-06630-4.

    24
  23. Bartolomé Bennassar (ed.), s Catherine Brault-Noble, Jean-Pierrom Dedieu, Claire Guilhem, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paríž, 1979, 402 s. (vydané znova v zbierke Pluriel, Fayard/Hachette, 2009, ISBN 978-2-01-279021-6).

    25
  24. Bennassar, op. cit., 1979, s. 22-23 (úvodná kapitola o fáze 1478-1525).

    26
  25. Bennassar, op. cit., 1979, s. 12 (predhovor). Pozri aj recenziu diela od Roberta Ricarda v Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981), s. 1079.

    27
  26. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Paríž, 2002, 230 s., ISBN 978-2-213-61359-8.

    28
  27. Francisco Bethencourt, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Paríž, 1995, 550 s., ISBN 978-2-213-59298-5 (revidované anglické vydanie : The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009).

    29
  28. Bethencourt, op. cit., 1995, s. 487 (vydanie Fayard ; téza tu zhrnutá parafrázou).

    30
  29. Andrea Del Col, „Vittime“, Dizionario storico dell'Inquisizione, zv. III, Scuola Normale Superiore, 2010, s. 1700-1701 (text). V oddiele o činnosti rímskej inkvizície v Taliansku Del Col extrapoluje 23 vykonaných kapitálnych rozsudkov v Benátkách na 46 miestnych sídel, s výnimkou Luccy a Avignonu, potom pridáva 128 popráv zaznamenaných v Ríme a odhadovaný doplnok 64. Získava tak približne 1 250 popráv a tento výsledok označuje za „mera congettura“ (jednoduchá domnienka). Odsúdenia z Avignonu sa posudzujú samostatne, ich výkon je málo známy. Ide teda o odhad vykonaných rozsudkov, nie o register iba vynesených trestov.

    32 78
  30. Pavol III, bula Licet ab initio, 21. júla 1542, ktorou sa zriaďuje Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. Pozri John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, 1991, s. 47-89.

    33
  31. Archiv und Bibliothek des Bistums Würzburg, Findbuchvorwort: Hexenprozesse gegen Geistliche unter Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg, 2021, s. 1-2 (diecézny inventár): vláda kniežaťa-biskupa, cirkevný súd poverený duchovnými, degradácia a potom odovzdanie svetskej jurisdikcii. Pre Bamberg a rozmanitosť dotknutých území: Brian P. Levack a John Vurpillat, sprievodná stránka k The Witch-Hunt in Early Modern Europe, interaktívna mapa, heslá „Bamberg“, „Holy Roman Empire“ a „Würzburg“ (Routledge).

    34 99
  32. Sixtus IV, bula Exigit sincerae devotionis affectus, 1. novembra 1478. Latinský text v Cesare Baronio - Augustin Theiner (ed.), Annales Ecclesiastici, zv. XXIX, Bar-le-Duc, 1880, s. 537-538.

    35
  33. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, kap. 2. O zmiešanej povahe tribunálu a jeho financovaní konfiškáciami.

    36
  34. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, 4 zv., MacMillan, New York, 1906-1907, zv. I, s. 233 (vyd. 1906 ; pasáž overená na skene archive.org). Lea, americký historik, v nej označuje bulu z 18. apríla 1478 za « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».

    37
  35. Sixtus IV, bula Ad perpetuam rei memoriam, 18. apríla 1482, zhrnutá v Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, zv. I, MacMillan, New York, 1906, s. 233-234 (overené na skene archive.org). Leov text : « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (citát v tele preložený z tejto pasáže).

    38
  36. O diplomatickej kríze medzi Sixtom IV. a Ferdinandom Aragónskym : Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition, 2002, s. 34-37.

    39
  37. Tomás de Torquemada je menovaný veľkým inkvizítorom Kastílie a Leónu Sixtom IV. v roku 1483, potom pre Aragónsko, Katalánsko, Valenciu a Malorku 17. októbra 1483. Pozri Bartolomé Bennassar, op. cit., 1979, kap. 1 ; Catholic Encyclopedia, heslo « Tomas de Torquemada » (1907-1912), text na newadvent.org.

    40 41
  38. Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, Sevilla, 29. novembra 1484 (28 článkov), doplnené v rokoch 1485, 1488 a 1498. Moderné vydanie : Miguel Jiménez Monteserín, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.

    42
  39. Kamen, The Spanish Inquisition, 4. vyd. 2014, s. 174-201 (kapitola « The Trial »).

    43
  40. Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, ISBN 978-0-631-20600-2 ; pozri kap. 3 « The structure of the tribunal ».

    44
  41. Kamen, op. cit., 2014, s. 138-141. O mechanizme zhabania a konfiškácie majetku a jeho úlohe pri financovaní tribunálu.

    45
  42. Kamen, op. cit., 2014, s. 188-191. O abogado de los presos a jeho procesných obmedzeniach.

    46
  43. Kamen, op. cit., 2014, s. 178-179. Parafráza podľa vydania Yale.

    47
  44. Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, okolo 1376 ; rozšírené vydanie Franciscom Peñom, Rím, 1578. Moderné francúzske vydanie : Louis Sala-Molins, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Paríž-Haag, 1973 ; vydané znova Albin Michel, 2002.

    48
  45. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, kap. 9, „Crime and Punishment“ (text kapitoly). Kamen odlišuje osoby povinné zúčastniť sa konania od lekárov spravidla dostupných v prípade núdze. Opisuje aj ratifikáciu priznania na druhý deň a hrozbu pokračovať v sedení pokladanom iba za pozastavené, ak obvinený odmietne ratifikovať. Táto kapitola neustanovuje žiadny všeobecný limit pätnástich minút.

    49 50 97 104
  46. Kamen, op. cit., 2014, s. 192-194. O neprítomnosti „železnej panny", kolesách s ostňami a iných fantastických nástrojov v inventároch španielskeho Svätého úradu. Slávna „železná panna z Norimbergu" je v skutočnosti zostava z 19. storočia vystavená v kabinete zvláštností, ktorej stredoveká autenticita bola vyvrátená dielom Wolfganga Schilda, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000.

    51
  47. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale University Press, 2014, kap. 9 „Crime and Punishment“: „In the tribunal of Granada from 1573 to 1577, 18 out of 256 accused were tortured, just over 7 percent. In Seville from 1606 to 1612, 21 out of 184 were tortured, just over 11 percent“; „After 1530 in Valencia about a third of those qualifying were tortured“, pričom tortúra bola vyhradená pre kauzy herézy. Pre podiel vo vzťahu k všetkým osobám, ktoré predstúpili vo Valencii (približne 2 % z približne 7 000 prípadov), počítanie Stephena Haliczera uvedené v programe BBC Timewatch: The Myth of the Spanish Inquisition (1994) a v tlači, ktorá o ňom informuje.

    52 98
  48. Bennassar, op. cit., 1979, s. 116. Preklad nie je potrebný (pôvodný francúzsky text).

    53
  49. John Foxe, Acts and Monuments, 1. vyd. 1563. O 284 protestantských heretikoch popravených za Márie Tudorovej medzi rokmi 1555 a 1558 : Eamon Duffy, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.

    54
  50. Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, s. 87.

    55
  51. O postupe auto-da-fé : Maureen Flynn, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991), s. 281-297 ; Doris Moreno, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004 (o liturgickom rozmere).

    56
  52. Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, periodizácia do štyroch období: 1480 – 1525, 1525 – 1630, 1630 – 1725, 1725 – 1834 (pozri aj tabuľku odhadov vyššie).

    57
  53. O dejinách conversov : Benzion Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 (kontroverzná téza o „rasovom" prenasledovaní) ; Henry Kamen, op. cit., 2014, kap. 1-3 (mierna syntéza).

    58
  54. Stephen Haliczer, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Berkeley, 1990 — podrobné údaje po desaťročiach pre tribunal vo Valencii.

    59
  55. O stanovách čistoty krvi: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paríž, 1960 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, kap. 8. Mikuláš V odsudzuje stanovy už v roku 1449 (bula Humani generis inimicus, Mikuláš V, 24. septembra 1449) ; Pavol III naopak potvrdzuje stanovu katedrály v Tolede (kardinál Siliceo) breve z 28. mája 1548 ; Pius V. sa márne pokúša dosadiť archidiakonát v Tolede služobníkovi, ktorý nebol limpio — epizódu opisuje v roku 1573 benátsky vyslanec Leonardo Donato (Relazioni Venete, serie I, t. VI, s. 404). Pozri Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, New York, 1907, t. II, s. 291-293 (úplný text: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).

    60
  56. Kamen, op. cit., 2014, s. 79-84: približne 2 000 popráv in persona za celé Španielsko pred rokom 1530 — čo tvorí podstatnú časť (približne dve tretiny) odhadovaného celkového počtu.

    61
  57. Štatistiky o tribunály v Granade: Antonio Domínguez Ortiz a Bernard Vincent, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Madrid, 1978.

    62
  58. Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent, Historia de los moriscos, op. cit., s. 187-215. Vyhnanie v rokoch 1609-1614 je kráľovské rozhodnutie (Filip III. na radu vojvodu z Lermy), ktoré vykonala armáda a civilná správa, nie inkvizícia.

    63
  59. Kamen, op. cit., 2014, s. 107-108: „The total number of Spaniards executed for "Lutheranism" (as the inquisitors insisted on labeling all varieties of Reformation belief) during the crisis years 1559-62 was, as we have seen, sixty-four. Those cited during the late century for the same offense totaled about two hundred. Most of them were in no sense Protestants.“ O strediskách v Seville a Valladolide pozri tú istú kapitolu 5.

    64
  60. E. William Monter, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Cambridge, 1990, ISBN 978-0-521-37174-9. O sodomii: kap. 11.

    65
  61. Gustav Henningsen, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Reno, 1980, ISBN 978-0-87417-056-7, s. 41-52.

    66
  62. Henningsen, op. cit., 1980, s. 184-202 (auto-da-fé 7.-8. novembra 1610).

    67
  63. Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, a The Salazar Documents, Brill, 2004: Salazarova vizitácia v roku 1611, 1 802 získaných priznaní, z toho 1 384 detí vo veku sedem až štrnásť rokov rozhrešených ad cautelam, a približne 5 000 ďalších osôb udaných v týchto priznaniach; celý baskický spis stavia do podozrenia takmer 7 000 osôb.

    68
  64. Gustav Henningsen, The Salazar Documents, 2004, s. 79-80 a pozn. 121: 81 osôb odvoláva svoje výpovede, zatiaľ čo 1 721 svoje priznania podrží. Tieto dve skupiny tvoria spolu 1 802 osôb; Salazarov úsudok o falošnosti obvinení nepredstavuje počet odvolaní.

    69
  65. Alonso de Salazar Frías, druhá správa Supreme, 24. marca 1612. Parafráza miesta reprodukovaného v Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, kapitola 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“, odseky o správe odovzdanej 24. marca: absencia dôkazov, obvinenia pokladané za falošné vo viac než troch štvrtinách, zbytočnosť nových ediktov, škodlivé účinky verejného rozvirenia a odporúčanie mlčania a zdržanlivosti. Ide tu o parafrázu podľa Kamena, nie o doslovnú francúzsku citáciu vydania Henningsen.

    70 71
  66. Inštrukcie Supremy, 29. augusta 1614. Text v Gustav Henningsen (ed.), The Salazar Documents, 2004, dokument 18, identifikovaný Henningsenom v „La Inquisición y las brujas“, eHumanista, 26, 2014, s. 144, pozn. 32. Dátum a politika opatrnosti a zhovievavosti: Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, kap. 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“ (konzultovaný text).

    72
  67. Gustav Henningsen, „La Inquisición y las brujas“, eHumanista, 26, 2014, s. 145 a pozn. 35 (úplný text). Autor odlišuje inkvizičnú, civilnú a biskupskú jurisdikciu a uvádza päť popráv v Pancorbe v roku 1621 podľa AHN, Inq., leg. 1679, exp. 2, núm. 4, f. 33 (správa tribunálu Rade, 11. októbra 1623).

    73
  68. E. William Monter, „Witchcraft in Geneva, 1537-1662“, Journal of Modern History, 43-2 (1971), s. 179-204 ; súhrnná tabuľka prevzatá v Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4. vyd., Routledge, 2016: Ženeva, 1537-1662, 318 súdených osôb, 68 popravených.

    74
  69. Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Cambridge, 2004, ISBN 978-0-7456-2718-9, súhrnná tabuľka s. 149-151. Pozri aj Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4. vyd., Routledge, 2016.

    75
  70. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, kap. 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“, odseky venované rozhodnutiu z roku 1614 a civilným jurisdikciám (konzultovaný text). Kamen odlišuje opustenie hraníc Svätým úradom od pokračovania popráv civilnými súdmi. Parafráza jeho analýzy.

    76
  71. Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, s. 387. Parafráza podľa vydania z Rena 1980.

    77
  72. V. A. C. Gatrell, The Hanging Tree: Execution and the English People, 1770-1868, Oxford University Press, Oxford, 1994, s. 618: medzi 6 322 a 7 713 popravami v Anglicku a Walese medzi rokmi 1770 a 1830, čo je približne 7 000 celkovo a približne 117 ročne v priemere.

    79
  73. Kamen, op. cit., 2014, s. 254. Parafráza podľa vydania Yale.

    80
  74. Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006, príl. III; pozri aj nové kritické vydanie: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla a Jonathan Nelson (ed.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus, kritické vydanie s moderným anglickým prekladom, Brill, 2018 (noticka vydavateľa).

    81
  75. University of Sheffield, The Acts and Monuments Online (TAMO), poznámka k tabuľke španielskych mučeníkov: „Foxe's Table of martyrs from Spain was introduced for the first time into the 1570 edition. Only one Spanish martyr account, that of the Flemish sculptor, working in Sanlucár, known as 'Roque' ['Rochus'], had appeared in the 1563 edition“, https://www.dhi.ac.uk/foxe/.

    82
  76. Citované podľa University of Sheffield, projekt Acts and Monuments Online, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. Formulácia Johna Burrowa pochádza z A History of Histories, Penguin, Londýn, 2007 (americké vydanie: Alfred A. Knopf, New York, 2008, s. 296: „after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period"“).

    83
  77. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552 (napísané 1542). Prvý nepriateľský holandský preklad: Tyrannies et cruautés des Espagnols, Antverpy, 1579. Pozri Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949 ; Philip Wayne Powell, Tree of Hate, 1971, kap. 2.

    84
  78. Gregorio Marañón, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Madrid, 1947 (klasická referenčná práca).

    85
  79. Encyclopædia Britannica, 11. vyd., 1911, heslo „Llorente, Juan Antonio“: „In 1785 he became commissary of the Holy Office at Logroño, and in 1789 its general secretary at Madrid.“ Text na Wikisource.

    86
  80. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. III, s. 134-139 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, s. 254-256. Metodologická kritika Llorenteho extrapolačí, ktorý systematicky násobí chýbajúce obdobia neodôvodneným extrapolačným koeficientom.

    87
  81. Edward Peters, Inquisition, 1988, s. 273. Parafráza podľa vydania z roku 1988.

    88
  82. Zákon z 16. mája 1865 rušiaci preukazovanie limpieza de sangre pre vstup do armády (rozšírenie na námorníctvo 31. augusta 1865): Colección Legislativa de España, 1870, s. 364. Neskoro vydané dekréty z 5. novembra 1865 (nemanželské deti) a 26. októbra 1866 (kolégia) sa týkajú iných zborov, nie armády. Pozri Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Paríž, 1960, s. 313.

    89
  83. Druhý vatikánsky ekumenický koncil, deklarácia Dignitatis humanae o náboženskej slobode, č. 2, vyhlásená Pavlom VI. 7. decembra 1965. Úplný text na vatican.va.

    90
  84. Otvorenie archívov bývalej rímskej inkvizície (Kongregácia pre náuku viery, do smrti Leva XIII.) 22. januára 1998. Fond sa odhaduje na približne 4 500 zväzkov: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, „Without ‘Fear Of Past,’ Vatican Opens Secret Archives“, 1998, https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).

    92
  85. Súčasná tlač opisuje „five cardinals and two archbishops“, ktorí sa striedajú pri vyznaniach (Religion News Service, 12. marca 2000, prevzaté Beliefnet) ; Christianity Today (marec 2000) hovorí rovnako o „seven of the Vatican's cardinals and bishops“ — kardinál Gantin otvára všeobecným vyznaním, po ňom nasleduje kardinál Ratzinger s previneniami „vo službe pravdy“, potom kardinál Etchegaray, kardinál Arinze atď.

    94
  86. Svätý Ján Pavol II., Homília Dňa odpustenia, bazilika sv. Petra, 12. marca 2000. Úplný text na vatican.va.

    95
  87. Medzinárodná teologická komisia, Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé (Pamäť a zmierenie. Cirkev a previnenia minulosti), predstavené na tlačovej konferencii v Ríme 7. marca 2000 pod zodpovednosťou kardinála Josepha Ratzingera. Úplný text na vatican.va.

    96
  88. Druhý vatikánsky ekumenický koncil, dogmatická konštitúcia Lumen Gentium, č. 8: „sancta simul et semper purificanda“ — Cirkev je svätá a neustále potrebuje očisťovanie. Vyhlásená Pavlom VI. 21. novembra 1964.

    100
  89. Benedikt XVI., Príhovor k Rímskej kúrii, 22. decembra 2005. Celý text na vatican.va. Rozlíšenie medzi „hermeneutikou diskontinuity a zlomu“ a „hermeneutikou reformy v kontinuite“.

    101

Nenašli ste svoju tému?