Evanjelizácia Indiánov v Amerike (16. storočie)

Aztécke ľudské obete, dobytie, pontifická obrana Indiánov, Sublimis Deus, Vitoria, Valladolid, Guadalupe: čestná katolícka odpoveď na najzávažnejšiu námietku voči kolonizácii.

Ignispedia

Evanjelizácia Indiánov Ameriky označuje ohlasovanie Evanjelia domorodým národom Nového sveta po roku 1492, predovšetkým na územiach pod španielskou a portugalskou korunou. Žiadna kapitola cirkevných dejín nie je dnes ostrejšie vykresľovaná v negatívnom svetle a žiadna nebola systematickejšie skresľovaná politickou a konfesijnou propagandou posledných troch storočí. Reflektorová námietka sa zhrnuje troma slovami: násilie, otroctvo, etnocídium.

Úprimná katolícka odpoveď nespočíva ani v popieraní skutočných zneužití — tie boli vážne a početné — ani v kapitulácii pred legendou negrou, vytvorenou od 16. storočia politickými nepriateľmi Španielska v prospech ich vlastných koloniálnych ambícií. Vyžaduje si čeliť štyrom historickým realitám: (1) predkolumbovská Amerika nebola rajom: niektoré ríše, na čele s Mexikmi-Aztékmi, založili svoj kult na rozsiahlych ľudských obetiach vrátane detí; (2) koloniálne zneužitia boli skutočné a dobytie vo veľkom využívalo násilie; (3) katolícki obrancovia Indiánov — Montesinos, Las Casas, Vitoria, Pavol III. a Karol V. ako zákonodarca Leyes Nuevas pod ich tlakom (napriek svojim neskorším ústupkom: protest proti Pastorale Officium, čiastočné pozastavenie Leyes Nuevas, pozri nižšie) — boli medzi prvými hlasmi na svete, ktoré formulovali to, čo sa neskôr bude nazývať „univerzálnymi ľudskými právami“, prioritu, ktorú historiografia tejto debaty (Hanke; Bataillon a Saint-Lu; Pérez) dokumentuje ako bez obdoby v anglických, francúzskych či holandských koloniálnych podnikoch (pozri porovnávaciu tabuľku nižšie)[1][2]; (4) misionári tiež zachránili to, z čoho ich vinia, že zničili: to Bernardino de Sahagún nám odovzdal aztécku civilizáciu, to Colegio de Tlatelolco vychovalo prvých nahuských latinistov, to importovaná abeceda umožnila písomné zachovanie indiánskych jazykov.

Tento článok rekonštruuje spis z prameňov: pápežských búl v latinčine, spisov Salamantskej školy, františkánskych a dominikánskych kroník, kódexov v nahuatli písaných kresťanskými Indiánmi a súčasných archeologických údajov. Berie vážne najlepšie protiargumenty, presne na ne odpovedá a vracia hispanoamerickej evanjelizácii jej skutočné miesto: nie jednotný kolektívny zločin, ale zmiešané dejiny, v ktorých spoluexistovalo to najhoršie aj to najlepšie a v ktorých bola Cirkev štrukturálne na strane domorodcov proti ekonomickým záujmom pokrstených kolonistov.

Predkolumbovská Amerika, o ktorej sa už nerozpráva

Rozprávanie, ktoré by sa začalo rokom 1492 bez opisu stretnutých spoločností a ich náboženských praktík, by vynechalo rozhodujúci kus spisu. Vymazáva to, čo Španieli našli po príchode a čo bolo v niekoľkých regiónoch jedným z najkrvavejších náboženských systémov zdokumentovaných v svetových dejinách po železnej dobe. Táto realita nijako neospravedlňuje dobytie — Vitoria a Las Casas, prví obrancovia Indiánov, to povedia dôrazne (pozri nižšie) —, ale zakazuje russovovský výklad, ktorý dominuje od 18. storočia, o nevinnej Arkádii prerušenej násilnými kresťanmi.

Mexicko-aztécka ríša: štát teologicky založený na ľudskej obete

Mexická ríša, ktorej hlavné mesto Tenochtitlán (dnešné Mexiko) malo pri príchode Cortésa v roku 1519 medzi 200 000 a 300 000 obyvateľov, spočívala na kozmológii, ktorá považovala ľudskú krv za nevyhnutné palivo na udržanie poriadku sveta[3]. Bohovia podľa mexického rozprávania o stvorení Piateho slnka v Teotihuacáne obetovali vlastnú krv, aby slnko uviedli do pohybu; ľudia im mali na oplátku platiť večný dlh, nextlahualli, bez ktorého by sa slnko zastavilo[4]. Toto učenie nie je neskoršia apologetická rekonštrukcia: nachádza sa v preddobytíckych kódexoch (Codex Borgia, Codex Vaticanus B) a v slovách, ktoré Sahagún priamo zaznamenal od starších v rokoch 1550-1577.

Parafráza mexického učenia tak, ako ho starší vysvetlili Sahagúnovi: ľudia boli stvorení na to, aby dávali Slnku piť krv obetovaných a jesť ich srdcia; bez tejto potravy by sa nebeské teleso zastavilo. Učenie o nextlahualli („dlh, ktorý treba splatiť“) podľa prejavov starších zaznamenaných Bernardinom de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, kniha VI[5]

Templo Mayor v Tenochtitláne (Mexiko), epicentrum aztéckych ľudských obetí, dnes sprístupnené vykopávkam. Wikimedia Commons.

Moderné odhady počtu ročných obetí sa líšia; opatrní historici ich umiestňujú medzi niekoľko tisíc a niekoľko desiatok tisíc, ale žiadny vážny špecialista nepopiera systematickú prax:

Prameň alebo bádateľRočný odhadZáklad odhadu
Brat Juan de Zumárraga, list Karolovi V. (1531)~20 000 (Mexiko)Správy misionárov v Novom Španielsku[6]
Ross Hassig, Aztec Warfare (1988)niekoľko tisíc až niekoľko desiatok tisícVojenská analýza kvetinových vojen[7]
Inga Clendinnen, Aztecs (1991)nekvantifikované, „pravidelné a verejné“Kódexy, španielske a nahuské pramene[8]
Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood (2008)1 000 až 20 000 podľa obdobiaKrížové porovnanie kódexov a archeológie[9]
Michael E. Smith, The Aztecs (2012, 3. vyd.)niekoľko tisíc/rokAkademický archeologický konsenzus[10]

Vysvätenie Templo Mayor za Ahuizotla v roku 1487 je extrémny a chronologicky presný prípad: podľa nahuských análov obrad trval štyri dni a zahŕňal medzi 10 000 a 80 400 obetovanými[11]. Vysoké čísla sú takmer určite nafúknuté; žiaden súčasný bádateľ však neexistuje, že by nešlo o masový obrad usporiadaný na zastrašenie podrobených národov a ohromenie vyslancov, ktorí prišli na udalosť.

Tzompantli v Tenochtitláne: archeologický dôkaz

Po desaťročia niektorí antropológovia — z pochopiteľnej reakcie proti koloniálnemu využívaniu správ o obetiach — tvrdili, že dobyvatelia preháňali či si dokonca vymysleli masový rozmer mexických obetí. Táto revizionistická téza sa zrútila v deň, keď mexickí archeológovia vytiahli prvé dôkazy zo zeme.

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Výskumy Templo Mayor, ktoré od roku 1978 vedie Eduardo Matos Moctezuma a neskôr Leonardo López Luján, odhalili pod historickým centrom Mexika rituálne náleziská obsahujúce kostry detí obetovaných bohu dažďa Tlalocovi, ich pozostatky zmiešané s mušľami a vodnými ozdobami[12]. V roku 2015 archeológovia identifikovali bezprostredne západne od Templo Mayor základy Huey Tzompantli, veľkej konštrukcie na lebky opísanej dobyvateľmi. V roku 2020 INAH oznámil, že sa tam podarilo odkryť 603 ľudských lebiek zabudovaných do valcovej veže s priemerom viac ako päť metrov, medzi ktorými boli muži, ženy aj deti[13]. Objav potvrdzuje skutočnosť konštrukcie na lebky opísanej dobyvateľmi, no zároveň nepotvrdzuje ich počty.

Slávny údaj „stotisíc lebiek“ patrí inému miestu a inému okamihu príbehu: námestiu obce Zocotlan na ceste do Tlaxcaly (1519), nie Huey Tzompantli v Tenochtitlane:

„Pamätám sa, že na námestí, kde boli modlitebnice, bolo toľko hromád lebiek mŕtvych, uložených v takom poriadku, že ich bolo možné spočítať, že sa mi zdalo, že ich je viac ako stotisíc, a opakujem to: viac ako stotisíc. Na druhej strane námestia bolo toľko hromád kostí, že sa ich nedalo spočítať.“ Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kap. LXII (epizóda zo Zocotlanu, pred Tlaxcalou; napísané okolo r. 1568)[14]

Toto číslo je rétorické, autor sám naň kladie dôraz: „opakujem to“, a nachádza sa v Zocotlane: vykopávky v Tenochtitlane (603 lebiek odkrytých v roku 2020) potvrdzujú existenciu konštrukcie, no nepotvrdzujú tento počet, ktorý sa nachádza inde.

Obety detí pre Tlaloca

Tento bod treba pomenovať explicitne, lebo je jadrom poctivej kontextualizácie, akú si vyžaduje akékoľvek vážne spracovanie tejto témy. V kulte boha dažďa Tlaloca boli malé deti, spravidla vo veku od niekoľkých mesiacov do siedmich rokov, kúpené od rodičov alebo unesené, najviac cenenými obeťami: ich slzy mali privolávať dážď. Kňazi zámerne organizovali ich utrpenie tak, aby deti pred zabitím hojne plakali. Nálezová vrstva obetných darov č. 48 z Templo Mayor, skúmaná v rokoch 1980 – 1981, obsahovala 42 detských kostier identifikovaných ako obetné obete, datovaných približne do roku 1454[15].

Sahagún podáva v podstate, že vtedy sa kupovalo veľa detí, aby sa obetovali Tlalocovi a Chalchiuhtlicue, že sa obetovali na horách, a že ich plač počas nesenia na tieto hory bol považovaný za znamenie hojného dažďa[16].

Z tejto reality vzišli v prvej misionárskej generácii zdesené výzvy na ukončenie obetného kultu, výzvy, ktoré Las Casas odmietol premeniť na právny titul dobytia, a ktoré Vitoria pripustil len v úzkom a podmienenom prípade ochrany nevinných (De Indis, III, § 15, piaty legitímny titul; pozri § Vitoria a § Valladolid).

Kvetinové vojny: systém inštitucionálneho odvodu

Xochiyaoyotl, čiže „kvetinové vojny“, nie sú apologickým mýtom: sú to rituálne boje, ktoré aztécka ríša zinštitucionalizovala so svojimi susedmi – Tlaxcalčanmi, Texcocanmi, Huexotzincami –, a ktorých explicitným cieľom nebolo územné dobytie, ale chytanie živých väzňov určených na obeť[17]. Tlaxcalských bojovníkov zajali, odviedli do Tenochtitlanu, niekedy ich niekoľko mesiacov zadržiavali a potom ich verejne obetovali na vrchole veľkej pyramídy, pričom im zaživa vybrali srdce a obetovali ho slnku. Bernal Díaz, ktorý videl tento systém fungovať zvnútra, opisuje, čo pozoroval, keď s Cortésom vystúpil na vrchol Templo Mayor:

„Mal na stenách toľko kôr krvi, a zem celú zaliatu krvou, ako nie je takej páchnutosti v bitúnkoch Kastílie. A tam mu predložili päť srdcí tých, ktorí boli toho dňa obetovaní.“ Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, kap. XCII (výstup na Templo Mayor s Cortésom; napísané okolo r. 1568)[18]

Ostatné kultúrne oblasti: Mayovia, Inkovia, Mochikovia

Ľudská obeť nie je výlučná pre Aztékov. Moderné výskumy odkryli:

  • U Mayov v Yucatáne: slávna posvätná cenote v Chichen Itzá, bagrovaná Edwardom Thompsonom v rokoch 1904 – 1910 a neskôr mexickými expedíciami v rokoch 1960 a 1967 – 1968, vydala viac ako 200 ľudských kostier, z ktorých väčšinu tvorili deti a dospievajúci hodení zaživa do studne ako obety bohovi Chacovi[19].
  • U Mochikov v Peru (200 – 700 n. l.): lokalita Huaca de la Luna v Trujille odhalila vrstvy systematických obetí porazených bojovníkov, s maľovanými scénami dokladajúcimi túto prax[20].
  • U Inkov: prax capacocha, rituálnej obete detí, ktoré viedli pešo až na vrcholy Ánd po požití kukuričného alkoholu a kokových listov, je dnes doložená zmrazenými múmiami exhumovanými na Llullaillaco (1999, tri deti vo veku 6 až 15 rokov), v Ampate (1995, „dievča z ľadov“) a na ďalších približne dvadsiatich andských lokalitách[21]. Spôsoby usmrtenia sa líšia podľa lokalít a tiel: sedatívny účinok alkoholu a koky, vystavenie chladu vrcholov a podľa prípadu škrtenie alebo poranenie hlavy, pričom bezprostredné príčiny sú často neisté (pozri Wilson et al.).

Kontextualizovať neznamená ospravedlňovať

Táto historická skutočnosť neslúži a nikdy neslúžila na bielenie dobytia. Francisco de Vitoria aj Bartolomé de Las Casas, dva veľké katolícke hlasy proti koloniálnym zločinom, to povedia s jasnosťou, ktorú Sepúlveda napriek všetkému úsiliu nedokáže narušiť: skutočná barbarskosť obetných praxí nedáva Španielom právny titul zmocniť sa pôdy, bohatstva a životov iného národa. Trestať hriech proti prirodzenému zákonu ako taký patrí do legitímnej autority každého národa nad sebou samým, nie do všeobecného práva na dobytie (pozri § Vitoria). Vitoria však v tretej časti De Indis (§ 15) pripúšťa úzko podmienený prípad, ochranu nevinných nespravodlivo usmrtených, piaty legitímny titul, ktorý Las Casas odmieta nechať byť základom dobyvačnej vojny: v tomto spočíva ich presný nesúhlas.

Ale ignorovať tento kontext robí akúkoľvek poctivú historickú analýzu nemožnou. Obraz idylickej Ameriky zlomenej krížom a mečom je romantickou konštrukciou európskeho 18. storočia, nie historickým opisom. Keď Cortés vylodí vo Veracruze, celé národy – Tlaxcalčania, Totonékovia, Texcocania – sa masovo pridávajú k nemu práve preto, že už generácie znášajú aztécku nadvládu a jej obetné odvody[22]. Pre tieto národy bolo pád Tenochtitlanu najprv oslobodením.

Dobytie (1492 – 1572): čím bolo a čím nebolo

Krištof Kolumbus: medzi evanjelizačnými úmyslami a zneužívaním

Portrét muža označovaného za Krištofa Kolumba, Sebastiano del Piombo, okolo 1519 (identifikácia s janovským moreplavcom zostáva diskutovaná). Metropolitan Museum of Art, New York, Wikimedia Commons.

Krištof Kolumbus (okolo 1451 – 1506) je dnes predstavovaný ako archetyp cynického dobyvateľa. Tento obraz je jednostranný. Janovský moreplavec, hlboko poznačený františkánskou spiritualitou, chápal svoj podnik — a výslovne to píše vo svojej Libro de las Profecías — ako krok k znovudobytie Jeruzalema a evanjelizácii národov, ktorú ohlasoval Izaiáš[23]. Kapitulácie zo Santa Fe podpísané s katolíckymi panovníkmi 17. apríla 1492 sa týkajú titulov a ústupkov udelených Kolumbovi (admiralita, miestokráľovstvo, desatina zo ziskov): ich úplný opis nespomína poslanie evanjelizácie. Misionársky úmysel sa však výslovne vyjadruje už nasledujúci rok v bulle Inter caetera Alexandra VI. (4. mája 1493), ktorá ukladá katolíckym panovníkom vyslať k objaveným zemiach preverených a bohabojných mužov, vzdelaných a skúsených, aby voviedli obyvateľov do katolíckej viery a dobrých mravov[24]. V teréne na Hispaniole sa však jeho koloniálna správa skončila zle: vyberanie tribútu, tresty, zavedenie encomiendy v jej prapodobe. V roku 1500 ho Francisco de Bobadilla na žiadosť koruny zatkne a v reťaziach odvedie do Cádizu, a to práve pre zlú správu vecí verejných[25].

Ustanovenie o cieli bully spája obe roviny, ktoré neskoršie dejiny rozlíšia a postavia proti sebe: ohlasovanie viery a podrobenie národov.

« Medzi ostatnými dielami milými Božskému Veličenstvu a žiaducimi pre naše srdce vyniká toto: aby katolícka viera a kresťanské náboženstvo boli, najmä v našich časoch, oslavované, rozširované a rozširujúce sa všade, aby bola zaistená spása duší, aby barbarské národy boli podrobené a privedené k tej istej viere. » Alexander VI., bula Inter caetera, Rím, 4. máj 1493[26]

Výraz « barbare nationes deprimantur » („aby barbarské národy boli podrobené“) je formula, ktorou budú kolonisti oponovať obrancom Indiánov a ktorú Vitoria a Las Casas — bez toho, aby čo i len ustúpili v ohlasovaní viery — odmietnu čítať ako titul k dobytiu: „podrobiť“ z bully je dielom kázania, nie vojny, a Sublimis Deus (1537) z toho výslovne vyvodí právne dôsledky (pozri nižšie).

Kolumbov prípad už ilustruje štrukturálne napätie, ktoré sa bude opakovať počas celého 16. storočia: španielska koruna, silne ovplyvnená žobravými rádmi a pápežským magistériom, vydáva zákony na ochranu domorodcov; kolonisti na mieste, poháňaní ekonomickým záujmom, ich obchádzajú a odolávajú. Opakovane, nie bez ústupov (protest Karola V. proti Pastorale Officium, čiastočné pozastavenie Leyes Nuevas, Landov prešľap: pozri nižšie), prichádzala ochranná reforma zhora, z podnetu Cirkvi.

Pád Tenochtitlanu (1521): vojna prevažne indiánska

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou
Hernán Cortés (1485 – 1547), ústredná vojenská postava pádu Tenochtitlanu, opretá však o prevažne indiánsku koalíciu. Library of Congress, Wikimedia Commons.

Obvyklé rozprávanie — niekoľko stoviek Španielov zvrhlo ríšu — je hrubé strategické zjednodušenie. Keď Cortés oblieha Tenochtitlan od apríla do augusta 1521, velí koalícii 80 000 až 200 000 tlaxcalských, texcoco-anských, huexotzinských a ďalších indiánskych bojovníkov, ktorým sa pridáva menej ako 1 000 Španielov[27]. Archeológia a indiánske pramene (najmä 16. storočie Lienzo de Tlaxcala) potvrdzujú, že drvivá väčšina bojovníkov proti Mexikom bola indiánska a že bojovali proti ríši, ktorú nenávideli. Pád Tenochtitlanu je z tlaxcalského pohľadu víťazstvom Indiánov nad regionálnou nadvládou, ku ktorému Cortés priniesol koordináciu, jazdu a strelný prach.

Rozhodujúci demografický faktor: epidémie

Katastrofický pád indiánskeho obyvateľstva — v niektorých oblastiach o 70 až 90 percent za menej než storočie — je jedným z najrýchlejších demografických kolapsov zdokumentovaných v ľudských dejinách. Jeho hlavnou príčinou však nie je masaker: sú to choroby Starého sveta, voči ktorým americké obyvateľstvo nemalo imunitu získanú počas tisícročí v Eurázii.

Kiahne prichádzajú na Hispaniolu v rokoch 1518 – 1519. Mexiko zasiahnu ešte pred pádom Tenochtitlanu: Cuitláhuac, brat a nástupca Moctezumu, zomiera na kiahne v roku 1520 po osemdesiatich dňoch vlády, čím otvára cestu protimexickej koalícii[28]. Pustošia ríšu Inkov ešte pred príchodom Pizarra v roku 1531: práve ony zabíjajú Huaynu Capaca a spôsobujú občiansku vojnu medzi Atahualpom a Huáscarom, z ktorej Pizarro vyťaží. Nasledujú osýpky (1531, 1538), cocoliztli z rokov 1545 – 1548, epidémia s masívnou úmrtnosťou, dlho bezvýhradne pripisovaná týfusu, dnes však táto hypotéza predmetom diskusie: paleogenomické analýzy (Vågene et al., 2018) identifikovali Salmonella enterica (Paratyphi C) v pozostatkoch z lokality Teposcolula-Yucundaa, navrhnutú kandidátku, ktorá však diskusiu neuzavrela[29], chrípku a záškrt.

Historička Suzanne Austin Alchon tvrdí, že epidémie boli prvotným faktorom katastrofického úpadku indiánskeho obyvateľstva, a zároveň poukazuje na to, že koloniálne praktiky — vojny, otroctvo, násilné presídľovania — zvyšovali úmrtnosť a podrývali inštitúcie[30].

Táto realita neznižuje skutočné násilie: iba presúva štatistické ťažisko. Čísla, ktoré sa niekedy citujú — „sto miliónov mŕtvych následkom kresťanského násilia“ — sú fikciou. Aj sám Las Casas v diele Brevísima nie vždy rozlišuje medzi obeťami epidémií a obeťami násilia: jeho veľká morálna užitočnosť ako svedka obžaloby proti zneužívaniu nevymazáva jeho metodologické slabosti.

Encomienda: systém, deformácia a cirkevný odpor

Systém encomiendy, prevzatý z Reconquisty a prvými guvernérmi prenesený do Amerík, zveroval kolonistovi (encomenderovi) skupinu Indiánov, ktorí mu dlhovali prácu a tribút výmenou za — teoreticky — vojenskú ochranu a kresťanské vyučovanie[31]. Teória bola feudálna; prax sa rýchlo stala fakticky otrokárskou. Encomenderovia často svojich Indiánov vykorisťovali, vyberali nad rámec zákonných sadzieb, odmietali akékoľvek skutočné vyučovanie a urputne sa stavali proti každému pokusu o reformu.

Práve encomiendu odsúdili dominikáni už v roku 1511 (Montesinos), práve ju chcel Las Casas zrušiť počas päťdesiatich rokov, práve ju sa Leyes Nuevas z roku 1542 pokúsili rozložiť, čím vyvolali ozbrojené povstanie peruánskych encomenderov pod vedením Gonzala Pizarra (1544 – 1548) a prinútili Karola V. k čiastočnému ústupu.

Štrukturálne rozlíšenie, ktoré si treba zapamätať do ďalšieho výkladu: tento systém, odsúdený magistériom a väčšinou salamanských teológov, udržiavali ekonomické záujmy kolonistov — pokrstených, no konajúcich proti učeniu Cirkvi. Zmiešavanie týchto dvoch rovín — Cirkvi ako inštitúcie s magistériom a jednotlivých katolíkov, ktorí konajú v rozpore s jej učením — je jedným z najrozšírenejších zdrojov omylov v protikatolíckej kritike kolonializmu.

Katolícka obrana Indiánov: bezprostredná vnútorná odpoveď

Je to najsystematickejšie zamlčiavaný fakt v protikatolíckych kritikách evanjelizácie. Odsúdenie koloniálnych zneužití sa zrodilo v samotnom srdci Cirkvi, skôr než existovali ideály Osvietenstva, skôr než bol vymyslený výraz „ľudské práva“, skôr než sa protestantské mocnosti, ktoré rozšíria čiernu legendu, pustili do vlastnej kolonizácie, ktorej súčasné opatrenia — napriek svojim rozdielnym definíciám — kreslia na severe kontinentu kontrast neporovnateľný s juhom (pozri porovnávaciu tabuľku, nižšie). Chronológia neklame: Montesinos káže v roku 1511, Sublimis Deus vychádza v roku 1537, Vitoria prednáša v roku 1539, Valladolid sa koná v roku 1550, teda takmer storočie pred Jamestownom (1607), dve storočia pred Voltairom, takmer tri storočia pred Vyhlásením práv človeka.

Kázeň Montesina (21. decembra 1511, 4. adventná nedeľa)

21. decembra 1511, na 4. adventnú nedeľu, v Santo Domingu (Hispaniola), vystúpi dominikán Antonio de Montesinos na kazateľnicu pred kolonistami a ich úradmi. Určila ho na to jeho malá dominikánska komunita, ktorá na ostrov prišla predchádzajúceho roka, aby predniesol slovo, ktoré spoločne sformulovali. Text kázne poznáme z Las Casasovej Historia de las Indias, ktorá zachovala jej podstatu:

„Tento hlas vám hovorí, že všetci žijete v smrteľnom hriechu; že v ňom žijete a v ňom zomriete pre krutosť a tyranstvo, ktoré vykonávate na týchto nevinných národoch. Povedzte mi: na základe akého práva, akého spravodlivosti držíte týchto Indiánov v tak krutom a hroznom otroctve? Z akého oprávnenia ste viedli také ohavné vojny proti týmto národom, ktoré žili pokojne vo svojej zemi? [...] Títo Indiáni, nie sú to ľudia? Nemajú rozumové duše? Nemáte ich milovať ako seba samých?“ Antonio de Montesinos, homília z 21. decembra 1511 (4. adventná nedeľa) v Santo Domingu, citovaná Bartoloméom de Las Casasom, Historia de las Indias, lib. III, kap. 3-4[32]

Účinok bol seizmický. Zdesení kolonisti požadovali, aby dominikánsky provinciál svojho spolubrata odvolal. Odmietol to. Na korunu sa začali sťažnosti; Montesina predvolali do Španielska, kde pred samotným Ferdinandom II. verejne obhájil svoje kázanie. Reakcia koruny nebola taká, že by ho umlčala: spočívala v zvolaní junty teológov do Burgosu v roku 1512.

Táto kázeň, len devätnásť rokov po Kolumbovej prvej plavbe, takmer storočie pred založením Jamestownu (1607), prvej stálej anglickej kolónie, je podľa historikov práva považovaná za prvý verejný akt modernej obrany ľudských práv[33].

Burgoské zákony (1512): prvá ochranná legislatíva v koloniálnych dejinách

Priamym dôsledkom Montesinosovej kázne a dominikánskych sťažností zvolá Ferdinand II. do Burgosu junta teológov a právnikov. 27. decembra 1512 vydávajú Leyes de Burgos (Burgoské zákony), prvú známu legislatívu, ktorá podľa uvádzanej historiografie právne upravuje zaobchádzanie s kolonizovanými domorodcami (tvrdenie doložené prameňmi, nie uzavretá istota)[34]. Text z 35 článkov stanovuje:

  • obmedzenie pracovného času;
  • povinnosť poskytovať zamestnaným Indiánom stravu a oblečenie;
  • zákaz práce tehotných žien a detí mladších ako štrnásť rokov;
  • povinnosť náboženského vzdelávania a krstu;
  • zákaz biť alebo urážať Indiánov.
Bartolomé de Las Casas (1484 – 1566), dominikán, biskup v Chiapase, vymenovaný za Protector de los Indios už v roku 1516. Wikimedia Commons.

Las Casas vo svojom neskoršom boji tieto zákony vyhodnotí ako zjavne nedostatočné — ponechávajú enkomendu —, ale ich samotná existencia, dvadsať rokov po „objavení“ (1492 – 1512), je podľa uvádzanej historiografie prezentovaná ako niečo bez ekvivalentu v starovekých, stredovekých či novovekých kolonizáciách: argumentované tvrdenie, nie uzavretá istota[35][36].

Las Casasovo obrátenie (1514): apoštol Indiánov

Bartolomé de Las Casas (1484 – 1566) je jednou z najvýznamnejších postáv morálnych dejín 16. storočia. Ako syn Kolumbovho spoločníka, vysvätený za kňaza v roku 1510, prichádza do Indie ako mladý enkomendero usadený na Kube. Dvanásť rokov žije z práce Indiánov, ktorí mu sú zverení, a sám sa z toho obviňuje s brutálnou jasnozrivosťou. Potom, na jar roku 1514, keď pripravuje kázeň na Turíce, rozjíma nad Sir 34, 18-22 — epizódu vnútorného obrátenia, ktorú sám opisuje vo svojej Historia de las Indias:

„Obetovať majetok chudobných je ako zabíjať syna pred očami otca. Chlieb núdzneho je život biedneho; kto ho im odníma, je muž krvi.“ Sirachovcovec 34, 20-22 (Jeruzalemská Biblia)

Tento úsek ho zasiahne. Las Casas chápe, že to, čo robí na Kube, je presne to, čo mudrc odmieta. Nasleduje verejný rozchod, odlišný od vnútorného otrasu: 15. augusta 1514, na sviatok Nanebovzatia Panny Márie, vyhlási svoje zrieknutie sa a vráti svojich Indiánov guvernérovi, pričom vyhlási, že už nemôže ďalej vykonávať duchovnú správu, keď drží ľudí v otroctve. Neskôr vstúpi do dominikánskeho rádu (1522) a až do svojej smrti v roku 1566 zostáva najvytrvalejším a najlepšie zdokumentovaným obžalobcom koloniálneho násilia[37].

Jeho dielo je obrovské. Vyčnievajú z neho tri texty:

  • Brevísima relación de la destrucción de las Indias (napísaná v roku 1542, vydaná v roku 1552 v Seville), sústredená obžaloba, preložená do celej Európy;
  • Historia de las Indias, veľká kronika v troch knihách, písaná tridsať rokov;
  • De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem („O jedinom spôsobe povolania všetkých národov k pravej viere“, okolo r. 1537), metodologický traktát o misii.

„Príčinou, pre ktorú kresťania zničili taký veľký a nekonečný počet duší, bola iba ich konečná túžba po zlate, ich vôľa zbohatnúť za krátky čas, dosiahnuť vysoké postavenia, ktoré by nezodpovedali ich stavu, z lakomstva a ambícií; a je to najmorovnejšia vec, aká na svete môže byť.“ Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552[38]

De unico vocationis modo rozvíja teológiu misie, ktorá sa bod po bode stavia proti dobyvateľskej logike. Las Casas v nej v podstate tvrdí, že existuje len jedna legitímna metóda, ako priviesť národy k pravej viere: racionálne presviedčanie a miernosť, ktoré rozum presviedča dôvodmi a vôľu priťahuje bez donútenia. Podľa neho táto metóda platí pre všetky národy bez výnimky[39].

Pavol III. (1534 – 1549), pápež, ktorý 2. júna 1537 vydal Sublimis Deus. Portrét od Tiziana, okolo r. 1543, Museo di Capodimonte (Neapol). Wikimedia Commons.

Historiografické limity. Las Casas preháňal čísla: Brevísima hovorí o „viac ako dvanástich miliónoch“ Indiánov zabitých Španielmi, čo je nezlučiteľné s modernými demografickými odhadmi a čo zahŕňa — bez rozlišovania — aj úmrtia na epidémie. Toto prehánanie živilo Leyendu Negru (čiernu legendu), ktorej sa budeme venovať ďalej. Morálna diagnóza v pozadí — vykorisťovanie, pohŕdanie, koloniálna lakomosť — však zostáva historicky pevná. A má predovšetkým rozhodujúci status: je to vnútorná španielska katolícka kritika, formulovaná dominikánom, ktorý sa stal biskupom, čítaná pápežom aj cisárom, a predstavujúca skutočný medzník v dejinách prirodzeného práva.

Sublimis Deus, Pastorale Officium, Altitudo (1537): Pavol III. prehovorí

Po príchode naliehavých listov od dominikánskych misionárov v Mexiku, najmä od prvého biskupa z Tlaxcali Juliána Garcésa, ktorý pápežovi adresuje epistolu De habilitate et capacitate gentium, prijme Pavol III. v priebehu niekoľkých dní, koncom mája a začiatkom júna 1537, tri pápežské akty, ktoré spoločne tvoria prvý pápežský zbor proti otroctvu v modernej koloniálnej ére[40]:

  1. Pastorale Officium, breve z 29. mája 1537, adresované kardinálovi Juanovi Pardovi de Tavera, arcibiskupovi z Toleda. Exkomunikuje latae sententiae každého, kto by zotročil Indiánov alebo ich pripravil o ich majetok.
  2. Sublimis Deus (niekedy vydaná pod variantmi Sublimis Dei alebo Veritas Ipsa), bula z 2. júna 1537, hlavný doktrinálny text o plnom ľudstve Indiánov.
  3. Altitudo divini consilii, konštitúcia z 1. júna 1537 o manželstvách a krstoch Indiánov.
Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená AI

Text Sublimis Deus je jednoznačný:

„Samotní Indiáni a všetky ostatné národy, ktoré budú môcť byť neskôr kresťanmi objavené, nesmú byť nijakým spôsobom zbavené svojej slobody a vlastníctva svojho majetku, aj keby boli mimo viery v Ježiša Krista; môžu a musia slobodne a dovolene požívať svoju slobodu a vlastníctvo svojho majetku; nesmú byť nijakým spôsobom zotročené. A každý čin, ktorý je tomu naopak, je neplatný a nemá účinok.“ Pavol III., bula Sublimis Deus, Rím, 2. jún 1537[41]

Tento text je zásadný z troch odlišných a kumulatívnych dôvodov.

Prvý dôvod: metafyzický. Tvrdí, že Indiáni sú „skutoční ľudia“ (veri homines), obdarení rozumom a schopní prijať vieru. Je to priame a explicitné pápežské vyvrátenie tézy, ktorá vtedy kolovala v niektorých koloniálnych kruhoch a ktorú Sepúlveda neskôr preberie vo Valladolide: Indiáni by boli „otrokmi z podstaty“ (v aristotelovskom zmysle). Magistérium rozhoduje: nie.

Druhý dôvod: právny. Bula zakazuje zbavenie slobody a konfiškáciu majetku, dokonca aj pri nekresťanoch. Je to jeden zo základných aktov kresťanského práva na náboženskú slobodu a prirodzené vlastníctvo.

Tretí dôvod: chronologický. Text vychádza v roku 1537: dvadsaťšesť rokov pred narodením Williama Shakespeara, viac ako dvestopäťdesiat rokov pred Francúzskou deklaráciou práv človeka a tri storočia predtým, ako protestantské národné štáty zrušili otroctvo, ktoré sami industrializovali.

Odpor bol násilný. Cisár Karol V., hoci úprimný katolík, protestoval u pápeža proti automatickej exkomunikácii ustanovenej v Pastorale Officium, ktorú považoval za zásah do svojich svetských prérogatív. Pod cisárskym tlakom musel Pavol III. v roku 1538 zrušiť trestnú časť Pastorale Officium (list Non indecens videtur kardinálovi Taverovi, jún 1538)[42], ale bez toho, aby odvolal náuku Sublimis Deus, ktorá zostáva neporušená a záväzná. V teréne bolo uplatňovanie veľmi nejednotné; encomenderosi ho obchádzali, ako len mohli. Ale magisteriálny princíp bol položený a slúžil ako normatívny rámec počas nasledujúcich štyroch storočí, až po Rerum Novarum Leva XIII. a ďalej.

Salamanská škola: Vitoria, Soto, Cano

V prednáškových sálach Univerzity v Salamanke, najprestížnejšej v Španielsku, dominikáni súčasne rozpracúvajú teóriu. Dnes sa tomu hovorí Salamanská škola, ktorej hlavnými predstaviteľmi sú Francisco de Vitoria (asi 1483 – 1546), Domingo de Soto (1494 – 1560), Melchor Cano (1509 – 1560) a Bartolomé de Carranza (1503 – 1576)[43]. Táto škola je dnes medzi historikmi medzinárodného práva, katolíckymi aj nekatolíckymi, uznaná ako kolíska moderného práva národov.

Francisco de Vitoria a Relectio de Indis (január 1539)

V januári 1539 Vitoria slávnostne prednáša pred zhromaždenou univerzitou svoju Relectio de Indis recenter inventis („špeciálna lekcia o nedávno objavených Indiánoch“), zakladajúci text. Skúma v ňom postupne, s prísnosťou neskorej scholastiky, právne tituly invokované na ospravedlnenie španielskej nadvlády. Väčšinu z nich odmieta:

Titul invokovaný kolonizátormiVitoriova pozícia
Objavenie a obsadenieNeplatné: nemožno obsadiť to, čo patrí inému[44]
Univerzálna autorita cisáraNeplatná: cisár nemá svetskú jurisdikciu nad celým okrúhlim
Priama svetská autorita pápežaNeplatná: pápež nemá svetskú moc nad neveriacimi
Pápežská donácia (Inter caetera Alexandra VI., 1493)Neplatná ako jediný titul svetskej nadvlády
Odmietnutie Indiánov prijať kázanieNeplatné: pre tento jediný dôvod nemožno viesť vojnu
Hriechy proti prirodzenosti ako také (obete, modloslužba)Neplatné ako titul dobytia: trestať hriechy patrí do legitímnej autority každého národa; len ochrana nevinných usmrcovaných môže za prísnych podmienok (De Indis, III, § 15, piaty legitímny titul) odôvodniť intervenciu
„Dobrovoľný“ súhlas získaný zo strachuNeplatný: neslobodný súhlas je neplatný
Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená AI

Vitoria naopak kladne tvrdí, že Indiáni majú skutočné vlastníctvo, skutočné politické autority, plnú racionalitu. Ich postavenie neveriacich nijako neznižuje ich prirodzené práva:

„Barbari boli pred príchodom Španielov skutočnými pánmi svojho majetku, a to na verejnej aj súkromnej rovine.“ Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio[45]

Nemohli im teda byť odňaté ich majetky z dôvodu, že nie sú skutočnými pánmi. Skúmanie titulov založených na nevere alebo na údajnom nedostatku rozumu vedie k rovnakému odmietnutiu: tieto dôvody nerušia ich vlastníctvo[46].

Text ide ďalej: Vitoria zakladá prirodzené právo na komunikáciu a pohyb ľudí (ius communicationis), ktoré paradoxne otvára niektoré legitímne tituly intervencie, ale za takých prísnych podmienok (obrana prenasledovaných nevinných, sebaobrana proti skutočnej agresii), že nemajú nič spoločné s tým, čo sa v Amerike skutočne stalo.

Vitoriov vplyv na neskorší rozvoj medzinárodného práva je zdokumentovaný a uznaný. Cituje ho Hugo Grotius (holandský protestant, považovaný za otca moderného medzinárodného práva); Samuel Pufendorf, Emerich de Vattel, neskôr nemecká historická škola, James Brown Scott a severoamerická historiografia medzivojnového obdobia potvrdili jeho filiáciu.

Domingo de Soto, Melchor Cano, Bartolomé de Carranza

Vitoriovo dielo nie je osamotené. Domingo de Soto píše De justitia et jure (1556), ktoré v rovnakej línii formuluje prirodzené práva domorodcov. Melchor Cano v De locis theologicis zakladá teológiu ako vedu o kritike prameňov. Bartolomé de Carranza, budúci arcibiskup z Toleda (ktorý bude neskôr nespravodlivo prenasledovaný španielskou inkvizíciou na Canovo udanie), sa zúčastňuje na valladolidskej junite (1550 – 1551) na strane Las Casasa. Salamanská škola ako celok stojí na strane Indiánov.

Leyes Nuevas (1542): cisárska reforma pod katolíckym tlakom

Pod priamym vplyvom Las Casasa a žobravých rádov vydáva Karol V. 20. novembra 1542 v Barcelone Leyes Nuevas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios („Nové zákony pre vládu nad Indiami a dobré zaobchádzanie a zachovanie Indiánov“)[47]. Text z 40 článkov vyhlasuje:

Karol V. (1500 – 1558), katolícky cisár, ktorý vydal Leyes Nuevas pod tlakom Las Casasa a žobravých rádov. Portrét od Tiziana, Wikimedia Commons.
  • prirodzenú slobodu amerických Indiánov a povinnosť okamžite prepustiť nespravodlivo zadržiavaných otrokov;
  • zákaz akéhokoľvek nového zotročovania, bez ohľadu na zámienku;
  • prísne obmedzenie inštitútu encomienda;
  • zákaz dedičného prenosu encomiend, ktoré mali po smrti svojho držiteľa pripadnúť korune;
  • sankcie voči kolonistom zneužívajúcim Indiánov;
  • zriadenie audiencií (Lima, Guatemala) poverených vykonávaním týchto ustanovení.

Odpor bol násilný. V Peru vyhlásenie Leyes Nuevas vyvolalo ozbrojené povstanie encomenderov vedené Gonzalom Pizarrom, mladším bratom conquistadora (1544 – 1548). Miestokráľ Blasco Núñez Vela, vyslaný na vykonanie zákonov, bol v januári 1546 v bitke pri Añaquite sťatý povstalcami. Bolo potrebné vyslať Pedra de la Gasca, klerika menovaného za predsedu Audiencie v Lime, aby obnovil kráľovskú autoritu a dal Pizarru popraviť (apríl 1548). Karol V. pod tlakom pozastavil niektoré články, najmä nededičnosť encomiendy. Zásada slobody domorodého obyvateľstva však zostala zachovaná.

Táto epizóda je historicky rozhodujúca. Zároveň odhaľuje skutočnosť katolíckych zásad uplatňovaných kráľovskou mocou pod vplyvom cirkvi, aj silu ekonomických záujmov, ktoré im vzdorovali – záujmov, za ktorými stáli pokrstení kolonisti konajúci v rozpore s učením svojej Cirkvi.

Valladolidská kontroverzia (1550 – 1551): ríša, ktorá súdi sama seba

V apríli 1550 Karol V. robí rozhodnutie, ktoré dejepisectvo tejto debaty označuje za bezprecedentný, zdokumentovaný prípad v koloniálnych dejinách: pozastavuje prebiehajúce dobyvateľské vojny v Amerike a zvoláva v dvoch zasadnutiach vo Valladolide (august – september 1550, potom apríl 1551) juntu štrnástich teológov a právnikov, aby určili, či sú dobyvateľské vojny proti domorodým národom morálne oprávnené[48].

Žiadna koloniálna mocnosť – ani Anglicko počas dobývania Nového Anglicka v 17. storočí, ani Holandsko, ani Spojené štáty počas postupu na západ v 19. storočí – nepodrobila svoj vlastný prebiehajúci koloniálny podnik verejnému teologickému preskúmaniu porovnateľnému s Valladolidom. Taká je aspoň zdokumentovaná téza dejepisectva tejto debaty: túto osobitosť treba označiť ako argumentovanú tézu, nie ako uzavretú samozrejmosť[49]. Čo sa týka deportácie Akádčanov (1755), tú rozhodli a vykonali britské úrady, guvernér Charles Lawrence, rozkaz z 28. júla 1755, nie katolícke Francúzsko, z ktorého tieto obyvateľstvá pochádzali.

Sepúlvedove argumenty

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Juan Ginés de Sepúlveda (1489 – 1573), humanista, prekladateľ Aristotela, kaplán Karola V., predkladá vo svojom diele Democrates secundus, sive de justis belli causis štyri hlavné argumenty:

  1. Argument prirodzeného otroctva. Prevzatý z Aristotelovej Politiky (kniha I): niektoré národy vykazujú vrodenú menejcennosť, ktorá ich predurčuje, aby ich vládli iní. Indiáni by svojou úrovňou civilizácie, modlárstvom a ľudskými obeťami spadali do tejto kategórie.
  2. Argument zločinov proti prirodzenosti. Ľudské obete a modlárstvo sú také závažné zločiny proti prirodzenému zákonu, že opravňujú vonkajší trestný zásah.
  3. Argument ochrany nevinných. Je legitímne zasiahnuť vojensky na záchranu nevinných obetí (najmä detí obetovaných Tlalocovi).
  4. Argument prípravy na evanjelium. Dobytie pripravuje pôdu pre kresťanské ohlasovanie tým, že národy upokojuje.

Tieto argumenty nie sú groteskné. Štvrtý – dobytie ako príprava na evanjelium – je najslabší: predpokladá, že viera vnútená zbraňami pripravuje vieru, čo Las Casas vyvráti, keď ukáže, že ju ohovára. Tretí je morálne reálny: obetovanie detí je objektívnym zločinom a Vitoria pripustil za prísnych podmienok obmedzené právo chrániť nevinných (De Indis, III, § 15, piaty legitímny titul). To odpoveď Las Casasa odhaľuje pravú katolícku prísnosť.

Las Casasova replika

Las Casas, prítomný v Španielsku od svojho definitívneho návratu v roku 1547, píše latinskú Apologiu, dlhú obhajobu, ktorej zhrnutie (Sumario) vypracoval Domingo de Soto, člen junty, nie jej tajomník, na jesenné rokovania v roku 1550: intelektuálny výkon zriedkavý v dejinách politických teológií. Latinský rukopis, uložený vo Francúzskej národnej knižnici (nouv. acq. lat. 12926), vydal Ángel Losada (Apología, 1975)[50].

O aristotelovskom prirodzenom otroctve:

  • Aristoteles rozlišuje dva významy: právne otroctvo (nasledujúce po spravodlivej vojne) a prirodzené otroctvo (vrodená neschopnosť vládnuť si).
  • Prirodzené otroctvo neplatí pre národy, ktoré majú zákony, organizované vlády, umenia, písmo, prepracované náboženstvá. A Mexikovia a Inkovia ich majú.
  • Záver: aristotelovská doktrína sa na Indiánov nevzťahuje.

O zločinoch proti prirodzenosti a ochrane nevinných:

  • Ľudské obete sú objektívne ohavné. Nikto to nespochybňuje.
  • Ale spravodlivá ochrana nevinných sa nemôže uskutočniť vojnou, ktorá by pre niekoľko tisíc obetovaných zabila státisíce nevinných domorodcov.
  • Morálna kalkulácia ukazuje dobyvateľskú vojnu ako nekonečne vražednejšiu než zlo, ktoré sa údajne snaží napraviť.
  • Záver: vojenské dobývanie nie je primeraným spôsobom boja proti ľudským obetiam. Jediným primeraným spôsobom je trpezlivé ohlasovanie.

O príprave na evanjelium:

  • Viera vnútená nie je vierou.
  • Záver: dobytie ďaleko od toho, že by pripravovalo evanjelium, ho ohovára u národov, ktoré ho ešte nedosiahli.

To, čo Las Casas publikoval v tom istom období v Brevísima relación napísanej v roku 1542 pre princa Filipa, podáva presnú látku jeho obžaloby o schopnostiach národov, ktoré bráni:

„Indiáni sú poslušní pri prijímaní akéhokoľvek učenia, schopní mu rozumieť; obdarení dobrými mravmi a spôsobilí prijať našu svätú katolícku vieru, rovnako ako ktorýkoľvek iný národ na svete, ba ešte viac.“ Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, napísaná v roku 1542, vydaná v Seville v roku 1552[51]

V podstate téza, ktorú Las Casas obhajoval vo Valladolide: všetko, čo sa stalo proti Indiánom Nového sveta, je v rozpore so spravodlivosťou, s kresťanskou čistotou, s ľudskosťou, s prirodzeným a božským zákonom. Stanovisko Bartolomé de Las Casasa vo Valladolide, 1550 – 1551, zhrnuté podľa historikov tejto debaty[52]

Výsledok

Debata sa končí bez formálneho verdiktu. Junta však nerozhodne v Sepúlvedov prospech: jeho Democrates secundus je odmietnutý na tlač a vyjde až v roku 1892, tri a pol storočia neskôr. Dobývania zostávajú pozastavené niekoľko rokov. Leyes Nuevas sa zachovávajú vo svojich základných zásadách. Las Casas, menovaný v roku 1516 kardinálom Cisnerosom za „procurador o protector universal de todos los indios de las Indias“, so sto zlatými pesami ročného platu, podľa správy o tomto úkone, ktorú sám Las Casas podáva vo svojej Historia de las Indias[53], vidí svoj boj potvrdený už dávno pred Valladolidom.

Ale predovšetkým, samotná udalosť je podľa historikov tejto debaty bezprecedentná v dejinách ríš: impériálna mocnosť na vrchole svojej sily, zaberajúca polovicu kontinentu, pozastaví svoje vojenské operácie a zorganizuje verejnú teologickú debatu o morálnej legitímnosti vlastného dobývania, a žiadna iná európska koloniálna mocnosť nepodrobila svoje prebiehajúce dobývanie verejnému preskúmaniu takého rozsahu[54]. A katolícke potomstvo ako celok stojí na strane Las Casasa, nie Sepúlvedu. Leyes Nuevas trvajú. Recopilación de las Leyes de Indias z roku 1681, pamätník španielskeho koloniálneho práva, zaraďuje lascasovské a vitoriovské zásady.

Misionárske dielo: vzdelávať, prekladať, zakladať

Prevažujúci príbeh predstavuje misionárov ako činiteľov kultúrneho etnocídu. Historická realita je radikálne zložitejšia a vo veľkej miere presne opačná. Bez františkánskych, dominikánskych a jezuitských misionárov 16. storočia by nám domorodá kultúra Ameriky bola dnes do značnej miery neznáma.

Dvanásť františkánskych apoštolov Mexika (1524)

13. mája 1524 prichádza do Veracruzu dvanásť františkánskych bratov, symbolicky vybraných v narážke na dvanásť apoštolov. Ich predstaveným je Martín de Valencia. Podľa svedectva Motoliníu sa pri ich príchode Cortés a jeho kapitáni kľaknú pred bratov a pobozkajú zem pri ich nohách. Scéna Indiáni ohromuje: nechápu, že dobyvatelia padajú na kolená pred bosými mužmi oblečenými v handrách[55].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536), ktoré historiografia označuje za prvú európsku vzdelávaciu inštitúciu vyššieho typu v Amerikách, založenú františkánmi pre synov nahuatlskej šľachty. Wikimedia Commons.

Títo františkáni sa okamžite púšťajú do učenia miestnych jazykov — nahuatlského, totonackého, matlatzinského, otomíjského, huastéckeho — a kážu v domorodom jazyku. Andrés de Olmos (1485–1571) zostaví prvú gramatiku jazyka nahuatl (Arte de la lengua mexicana, 1547), priekopnícke dielo, ktoré zachráni nahuatlskú gramatiku pred zabudnutím. Pedro de Gante (asi 1479–1572), Fláman, o ktorom tradícia hovorí ako o možnom nemanželskom synovi cisára Maximiliána I., a teda Habsburgovcovi spriaznenom s Karolom V., odmieta kňazskú vysviacku, aby mohol lepšie žiť medzi Indiánmi, a už v roku 1527 zakladá v San José de los Naturales (Mexiko) školu pre domorodé deti, kde ich učia čítať, písať, latinčinu, liturgickú hudbu, výtvarné umenie a remeslá. Do konca svojho života v nej prijme viac než 1 000 žiakov[56].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536): prvá európska vysoká škola v Amerikách

Slávnostne otvorené 6. januára 1536 miestokráľom Antoniom de Mendozom a biskupom Juanom de Zumárragom, Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco je podľa historiografie (Steck; Kobayashi; Mathes) prvá európska vzdelávacia inštitúcia vyššieho typu v Amerikách[57]. Univerzity v pravom slova zmysle, prvou bola Santo Domingo (1538), nasledujú: neskôr Mexiko a San Marcos v Lime (1551), teda viac než storočie pred Harvardom (1636)[58]. Kolegium v roku 1536, univerzita v roku 1538: medzi týmito dvoma prvenstvami nie je rozpor. Vedené františkánmi prijíma synov nahuatlskej šľachty (vo veku 10 až 12 rokov) a učí ich latinčine, gramatike, rétorike a logike[59]. Latinčina a nahuatl sú dva úradné jazyky areálu.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Toto kolegium vychová prvú generáciu kresťanských indiánskych vzdelancov: Antonio Valeriano (pravdepodobný autor diela Nican Mopohua), Hernando de Ribas, Martín Jacobita, Diego Adriano, všetko zdatní latinisti. Stanú sa nevyhnutnými spolupracovníkmi Sahagúna pri jeho etnografickom diele a budú prekladať do nahuatlu liturgické, filozofické a patristické texty. Prevzatá abeceda sa tak stáva nástrojom písomného zachovania domorodých kultúr — nádherný paradox, ktorý štandardná protikatolícka kritika nikdy nespomína.

Bernardino de Sahagún (1499–1590): etnograf, ktorý zachránil aztécku kultúru

Bernardino de Sahagún, františkán, ktorý prišiel do Mexika v roku 1529, venuje v ňom svoje niekoľkodesaťročné úsilie projektu, ktorý nemá v tej dobe obdobu v žiadnej kolonizácii: systematickému vyptávaniu starcov v ich vlastnom jazyku a zbieraniu mýtov, hymnov, lekárskych poznatkov, remeselných techník, obradov, prísloví, vierovyznaní a ríšskych dejín Mexikov pred dobytím. Vytvorí tím štyroch indiánskych latinistov z Colegia de Tlatelolco, vedie svoje prieskumy v niekoľkých mestách (Tepepulco okolo roku 1558, Tlatelolco okolo roku 1564, Mexiko okolo roku 1570, teda takmer tridsať rokov prieskumov a písania) a skladá dielo na stranách s dvoma textovými stĺpcami — nahuatl vpravo, španielsky preklad alebo glosa vľavo — s ilustráciami a poznámkami. V predslove diela sám opisuje, ako bol jeho prieskum zorganizovaný:

„Vymenovali mi desať alebo dvanásť vážených starcov a dodali, že s nimi môžem nadviazať styk a že ma istotne poučia o všetkom, čo sa ich budem pýtať. Boli tam aj štyri muži vzdelaní v latinských písmach, ktorým som sám pár rokov predtým dával lekcie gramatiky v Tlatelolcu, v kolégiu Santa Cruz.“ Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, predslov autora, prel. Denis Jourdanet a Rémi Siméon, Paríž, G. Masson, 1880, s. 2–3[60]

Výsledkom je Historia general de las cosas de Nueva España, dokončená v roku 1577 v podobe Florentského kódexu (dvanásť kníh, viac než 2 400 ilustrácií), dnes uložená v Biblioteca Medicea Laurenziana vo Florencii. Je to najväčšia etnografická encyklopédia predkolumbovského sveta, aká bola kedy vytvorená[61]. Bez nej by sme o aztéckej civilizácii vedeli nekonečne menej, než vieme.

Paradox je priehľadný: práve katolícky misionár vytvoril v domorodom jazyku hlavný zdroj poznatkov o náboženstve, ktoré sa snažil nahradiť. Tento paradox sa opakuje u Diega Durána (1537–1588), dominikána, ktorého Historia de las Indias de Nueva España je ďalším významným prameňom; u Toribia de Benaventu Motoliníu, františkána, ktorého Historia de los indios (asi 1541) zostáva základná; u Josého de Acostu (1540–1600), jezuitu, ktorého Historia natural y moral de las Indias (1590) je jedným z prvých európskych traktátov o porovnávacej antropológii.

Prípad Diega de Landu: ťažká vina a jej kontext

Treba však vymenovať aj viny. Františkán Diego de Landa (1524–1579), vtedajší provinciaľ Yucatánu, tu vystupuje ako odstrašujúci príklad. 12. júla 1562 nariadi v Mani (Yucatán) auto da fé, pri ktorom sa zničí 27 mayských kódexov približne 5 000 mayských rituálnych predmetov[62]. Je to nenahraditeľná strata mayského písomného dedičstva — väčšina tejto literatúry bola zničená, dnes nám z nej zostali už len štyri kódexy (Drážďanský, Madridský, Parížsky, Grolierský).

Epizóda je hanebná. Musí však byť zasadená do kontextu v troch krokoch.

Po prvé, Landa bol odvolaný do Španielska a Rada pre Indie ho vyšetrila. Podrobený bol vyšetrovaniu za to, že vykonával inkvizičnú jurisdikciu bez poverenia — v tom čase nebol biskupom, ale františkánskym provinciaľom —, a to najmä z podnetu yucatánskeho biskupa Francisca de Torala, jedného z jeho obžalobcov[63]. Zničenie kódexov nenařídila Cirkev: urobil to jednotlivec, ktorý prekročil svoje právomoci a bol za to odvolaný. Landa bol vysvätený za biskupa Yucatánu až po tomto procese, ako Toralov nástupca.

Po druhé, sám Landa následne počas vyšetrovania v Španielsku spísal svoju Relación de las cosas de Yucatán (asi 1566), ktorá je dnes jedným z hlavných prameňov našich poznatkov o mayskej civilizácii. Ešte viac: vďaka fonetickým ekvivalentom, ktoré v nej Landa uvádza pre mayský kalendár, mohol Jurij Knorozev v roku 1952 začať dešifrovanie mayského písma. Podpaľač sa napriek sebe samému stal zachovávateľom.

Po tretie, toto bolestné obdobie je neporovnateľné s režimom zavedeným anglickými kolóniami v Severnej Amerike, ktoré nevydali ani Landu, ani Sahagúna, ba ani vzdelávací systém porovnateľný s Tlatelolcom. Domorodé jazyky tam boli vykynožené radikálnejšie, bez toho, aby sa akýkoľvek misionár pustil do ich prepisovania v rozsahu Sahagúna. Mayské kódexy spálené v Mani sú vážnym previnením; tiché miznutie takmer všetkých predkolumbovských jazykov severovýchodnej Severnej Ameriky je previnením neskonale rozsiahlejším, bez Landu a bez okázalého autodafé.

Panna Mária Guadalupská (1531): nadprirodzené znamenie inkulturácie

Evanjelizáciu Mexika nevysvetľujú len misionárske štruktúry. Už v roku 1531, len desať rokov po páde Tenochtitlánu, je poznačená nadprirodzenou udalosťou, ktorá okamžite a trvale zmení vzťah medzi Indiánmi a kresťanmi. Je ňou zjavenie Panny Márie Guadalupskej na vrchu Tepeyac indiánovi Nahuovi Juanovi Diegovi Cuauhtlatoatzinovi (1474–1548). Ignispedia venuje tejto udalosti samostatný spis, Panna Mária Guadalupská (1531), ale jej miesto v dejinách evanjelizácie Indiánov je také významné, že odtiaľ nemôže chýbať.

Udalosť a nahuatlské rozprávanie

9. decembra 1531, cestou na katechézu, Juan Diego počuje hlas, ktorý ho volá na vrchol kopca Tepeyac, miesta kedysi zasväteného nahua bohyni matke Tonantzin. Žiariaca žena k nemu hovorí v nahuatli, v slovách nehy vlastných tomuto jazyku. Predstavuje sa ako Matka „pravého Boha, ktorým žijeme“, a žiada ho, aby na tomto mieste dal postaviť kostol. Biskup, františkán Juan de Zumárraga, žiada znamenie. 12. decembra Panna Mária toto znamenie dáva: kastílske ruže zakvitnú mimo sezóny na zmrznutom kopci, a keď Juan Diego pred Zumárragom rozvinie svoju tilmu, aby ruže popadali, obraz Panny Márie sa objaví vtlačený do agávového vlákna.

Referenčným rozprávaním je Nican Mopohua („Tu sú veci, ktoré sa stali“), nahuatlský text pravdepodobne napísaný Antoniom Valerianom, jedným z latinistov vzdelaných na Colegio de Tlatelolco, okolo rokov 1545–1555 na základe priamych svedectiev[64]. Je to majstrovské dielo kresťanskej nahuatlskej literatúry. Slová Panny Márie, tak ako sú v ňom zapísané:

„Môj veľmi milovaný vnúčik, som dokonalá a stále Panna, svätá Mária, Matka veľmi pravého Boha, ktorým žijeme, Stvoriteľa ľudí, Pána bezprostrednosti a blízkosti, Pána neba, Pána zeme.“ Nican Mopohua, Antonio Valeriano (pripisované), ok. 1545–1555, strofa 26[65]

Tilma Juana Diega (1531), uchovávaná v bazilike Panny Márie Guadalupej v Mexiku. Obraz nesie nahua symboly, ktoré boli pre Indiánov okamžite čitateľné. Wikimedia Commons.

Táto veta obsahuje pozoruhodný teologický znak. Titul „Pán bezprostrednosti a blízkosti“ (in Tloque in Nahuaque) bol v predkresťanskej nahua spiritualite titulom Ipalnemohuaniho, neviditeľného najvyššieho božstva, stojaceho nad viditeľným aztéckym panteónom. Panna Mária sa predstavuje ako Matka Toho. Nežiada ponížený národ, aby sa vzdal svojho jazyka, svojich kategórií či svojich dejín, aby ctil cudzieho boha: hovorí im, že jediný Boh, ktorého tušili ako „blízkeho a vzdialeného“, je práve Ježiš Kristus, vtelený Syn, pravý Boh, ktorým žijeme, a že ona je jeho Matkou podľa ľudstva: Matka Boha, pretože Matka Syna, nie matka Otca (porov. Kompendium Katechizmu Katolíckej cirkvi, č. 95 a 98). Nič v Nican Mopohua nerobí z Márie matku Otca: zmätok pochádzal z nášho formulovania, tu napraveného.

Nahua symboly tilmy

Samotný obraz, tak ako je dodnes uchovávaný v bazilike v Mexiku, hovorí v nahua kóde: hviezdy na plášti pripomínajú nebeský plášť, slnko za Pannou Máriou pripomína slnečného boha Huitzilopochtliho (na ktorom stojí, čo je znamením prevahy), mesiac pod jej nohami pripomína Coyolxauhqui, čierna stuha previazaná okolo jej pása je v nahua kultúre materinským znamením tehotenstva (cinta de embarazo) a podľa zbožnej hypotézy, ktorá nie je magisteriálna, navrhnutej Mariom Rojasom Sánchezom (1983), by rozloženie hviezd zodpovedalo polohe neba nad Mexikom ráno 12. decembra 1531[66].

Práve to Ján Pavol II. pri kanonizácii Juana Diega v roku 2002 nazve inkulturáciou:

„Posolstvo Krista prostredníctvom svojej Matky prevzalo ústredné prvky domorodej kultúry, očistilo im a dalo im ich definitívny spásonosný význam.“ Ján Pavol II., homília pri kanonizácii Juana Diega Cuauhtlatoatzina, bazilika Panny Márie Guadalupej, Mexiko, 31. júla 2002[67]

Historický účinok: veľké hnutie konverzií

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Údajný historický účinok je masívny, ale číselné svedectvo treba odlíšiť od interpretácie. Motolinía, očitý svedok, odhaduje vo svojej Historia de los indios de la Nueva España (ok. 1541), že františkáni pokrstili viac ako štyri milióny Indiánov medzi rokmi 1524 a 1536, a že jeden jediný kňaz dokázal za jediný deň pokrstiť až 14 000 z nich[68]: obdobie, ktoré sa začína sedem rokov pred Guadalupe (1531), a preto samo osebe nedokazuje okamžite merateľný účinok zjavenia. Čísla treba brať s náležitou opatrnosťou, Motolinía je apologétom, a katechetická kvalita týchto hromadných krstov bola niekedy pochybná. Samosť masívneho hnutia konverzií v desaťročiach 1520–1540 je však potvrdená kronikármi a katolícky výklad v nej vidí rozhodujúci impulz Guadalupe: svedectvo, obdobie a interpretácia sú tu tri rozdielne veci.

Indiánski svätci a postavy hispanoamerickej svätosti

Evanjelizácia Indiánov nepriniesla len pokrstených: už v prvej generácii priniesla kanonizovaných svätých vzišlých priamo z americkej pôdy, čo dokazuje, že katolícka viera sa nepreniesla na povrch, ale vtiahla sa dovnútra až po najvyššie plody.

Juan Diego Cuauhtlatoatzin (1474 – 1548), prvý domorodec Amerík kanonizovaný

Juan Diego, vizionár z Guadalupe, je podľa poriadku kanonizácie prvým domorodcom Amerík povýšeným medzi oltáre univerzálnym Cirkevom (mučednícke deti z Tlaxcaly, zomreté v rokoch 1527 – 1529, boli kanonizované až v roku 2017). Kanonizoval ho Ján Pavol II. 31. júla 2002 v bazilike v Mexiku pred indiánskym ľudom, ktorý si po stáročia nárokoval miesto v univerzálnom martyrológiu. Jeho postava, chudobný Indián z Anáhuacu, macehualli (človek z ľudu), ktorému Zverenka zverila odkaz pre biskupa, sa stala symbolom domorodej dôstojnosti uznanej Cirkvou.

Svätý Toribio de Mogrovejo (1538 – 1606), arcibiskup-pastier Peru

Toribio Alfonso de Mogrovejo y Robledo, právnik laik, ktorý sa stal arcibiskupom Limy, prišiel do Peru v roku 1581 (Paita, 24. mája) a dvadsaťpäť rokov prechádzal pešo svoje obrovské arcidiecézii, aby navštevoval domorodé komunity v Andách, učil sa kečuánčine, slávil tri provinčné koncily: Lima 1582 – 1583 (ten istý III. koncil zasadal počas dvoch rokov), 1591 a 1601. III. koncil vypracoval trojjazyčný španielsko-kečuánsko-ajmarský katechizmus (Doctrina christiana, 1584)[69]. Patrón latinskoamerického biskupstva, bol kanonizovaný Benediktom XIII. v roku 1726.

Svätá Rozália z Limy (1586 – 1617), prvá svätá Nového sveta

Isabel Flores de Oliva, narodená v Lime, dominikánka tretieho rádu, extatická mystička, žila život radikálneho pokánia a služby chorým Indiánom a černochom v Lime. Prvá kanonizovaná svätá Nového sveta, ktorú v roku 1671 kanonizoval Klement X., je patrónkou Amerík a Filipín. Ján Pavol II. v apoštolskej exhortácii Ecclesia in America, napísanej po synode v roku 1997, menuje túto predčasnosť:

« Svätci sú najvyšším prejavom a plodmi kresťanskej identity Amerík. […] Tak je to v prípade svätej Rozálie z Limy (1586 – 1617), „prvého kvetu svätosti v Novom svete“, vyhlásenej pápežom Klementom X. v roku 1670 za hlavnú patrónku Amerík. Od nej sa americký svätcovský rok rozrastal až do svojho súčasného vývinu. » Ján Pavol II., apoštolská exhortácia Ecclesia in America, 22. január 1999, č. 15[70]

Svätý Martin de Porrés (1579 – 1639), pokorný mulat z Limy

Martín de Porres, nemanželský syn španielskeho rytiera a panamskej oslobodenej ženy afrického pôvodu, dominikánsky rehoľník v Lime, bol milosrdným lekárom chudobných, ktorému tradícia pripisuje nadprirodzené dary vrátane bilokácie, priateľ svätého Jána Maciasa a svätej Rozálie z Limy. Jeho blahorečenie v roku 1837 a kanonizácia v roku 1962 Jánom XXIII. svedčia o tom, že hispanoamerická svätosť už v 16. – 17. storočí zahŕňala všetky farby pokožky a všetky sociálne pôvody, predčasnosť bez zdokumentovaného ekvivalentu v tej dobe v anglických kolóniách Severnej Ameriky.

Svätý Peter Claver (1580 – 1654), apoštol čiernych otrokov

Svätý Peter Claver (1580 – 1654), jezuita v Cartagene de Indias, aethiopum semper servus. Stará rytina, Wikimedia Commons.

Katalánsky jezuita Pedro Claver, misionár v Cartagene de Indias (dnešná Kolumbia), venoval tridsaťosem rokov prijímaniu, kúpaniu, liečeniu, vzdelávaniu a krsteniu – podľa obvyklého odhadu odovzdávaného jezuitskou tradíciou – viac než 300 000 čiernych otrokov vylodených na cartagenských nábrežiach[71]. Zložil sľub, že sa im zasvätí ako « otrok čiernych otrokov naveky », Petrus Claver, aethiopum semper servus. Oficiálny patrón misií medzi Afričanmi od Leva XIII. (1896). K tejto otázke pozri otroctvo černochov a Katolícka cirkev.

Svätá Marianna z Ježiša (1618 – 1645), pustovníčka z Quita

Mariana de Jesús y Paredes, „ľalia z Quita“, zasvätená panica-laik v Ekvádore, zomrela vo veku 27 rokov, keď obetovala svoj život za Quito zasiahnuté zemetraseniami a epidémiami. Prvá ekvádorská svätá, kanonizovaná v roku 1950 Piom XII.

Svätá Kateri Tekakwitha (1656 – 1680), mohawská panna

Hoci ju možno skôr zaradiť k francúzskej evanjelizácii Kanady, Kateri Tekakwitha musí byť spomenutá aj tu: mohawsko-algonkinská panna pokrstená vo veku 20 rokov, zomretá vo veku 24 rokov, prvá indiánka Severnej Ameriky kanonizovaná Benediktom XVI. 21. októbra 2012. Jej kanonizácia znamenala uznanie Ríma, že svätosť je možná v domorodých národoch Severnej Ameriky, kontinentu, kde protestantské misionárske úsilie, skutočné (tak napríklad algonkinská Biblia Johna Eliota, 1663, prvá tlačená Biblia na západnej pologuli), zostalo bez akéhokoľvek merania so španielskym misionárskym aparátom: porovnanie vymedzené, nie úplné vymazanie misie[72].

Čierna legenda: genealógia a deštrukcia

Prevládajúci obraz hispano-americkej evanjelizácie, „Španielsko fanatické, všadeprítomná inkvizícia, masakrovaní Indiáni“, nie je historickou konštrukciou: je to politická a konfesionálna konštrukcia, ktorej genézu dnes historiografia dokonale zrekonštruovala. Má svoje meno: leyenda negra, čierna legenda.

Teoretizácia Juliána Juderíasa (1914)

Termín vytvoril madridský historik Julián Juderías v diele La leyenda negra y la verdad histórica (Madrid, 1914)[73]. Ukazuje v ňom, ako sa od 16. storočia stereotypný obraz Španielska vytváral v zvyšku Európy: barbarské Španielsko, inkvizičné, tmárske, nepriateľské voči pokroku, genocídne v Amerike. Tento obraz, píše Juderías, je zbraňou vo vojne súperiacich mocností proti Madridu: vzbúrené Spojené provincie (1568 – 1648), alžbetínske a stuartovské Anglicko, galikánska a revolučná Francúzsko, osvietenstvo 17. – 18. storočia.

Rozhodujúca úloha protestantskej propagandy: Theodor de Bry

Najúčinnejšou propagandistickou zbraňou bol preklad a šírenie Las Casasovej Brevísima relación v severnej Európe. Text, ktorý dominikán napísal, aby vyvinul tlak na Karola V. v prospech Indiánov, bol zneužitý v presne opačnom zmysle, než znel jeho úmysel: stal sa dokumentárnym základom protišpanielskej kampane.

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená AI

Flámsky protestantský rytec Theodor de Bry (1528 – 1598), utečenec vo Frankfurte, spustil od roku 1590 dielo Grands Voyages (Veľké cesty), ktoré po jeho smrti pokračovali jeho synovia a nástupcovia až do roku 1634: niekoľko zväzkov ilustrovaných fantasmagorickými rytinami španielskych krutostí: deti vrhané do hraníc, matky trhané psami, zmrzačené ženy[74]. Sprievodný text pochádza z Las Casasa, ale obrazy sú z veľkej časti vymyslené a ich šírenie bude masívne v protestantskej Európe a u Holanďanov, ktorí vtedy viedli vlastný koloniálny zápas v Ázii a Amerike.

Protestantské svedomie samo o sebe: Pierre Chaunu

Francúzsky historik Pierre Chaunu, protestant a jeden z najväčších demografov koloniálnych dejín, poukazuje na paradox: podľa neho obvinenie vznesené proti Španielsku 16. storočia slúžilo ako zástena vlastného násilia anglosaskej Ameriky a zakrývalo vyhladenie severoamerické Indiánov v 19. storočí[75].

Rozhodujúce porovnanie: španielska a anglická kolonizácia

Najjednoduchší historiografický test spočíva v tom, že bod po bode porovnáme katolícku španielsku kolonizáciu 16. storočia a protestantskú anglickú kolonizáciu 17. – 19. storočia, a to porovnaním textov s textami a uplatňovania s uplatňovaním, pričom nepostavíme proti sebe len španielske zákony a britské násilie:

KritériumKatolícka španielska kolonizáciaProtestantská anglická/severoamerická kolonizácia
Aktívna inštitucionálna kresťanská misiaÁno: františkáni, dominikáni, jezuiti, augustiniáni, mercedáriOkrajová: veľmi málo protestantských misionárov, žiadne rehoľné rády
Ochranné pápežské dokumentyÁno: Sicut Dudum (1435), Sublimis Deus (1537), Commissum Nobis (1639), In Supremo (1839), In Plurimis (1888, list Leva XIII. biskupom Brazílie, 5. mája 1888)Bez ekvivalentu: cirkvi vzišlé z Reformácie, bez univerzálneho magistéria, nevydali žiadne porovnateľné odsúdenie zotročovania domorodcov
Verejná morálna debata o legitimitеÁno: Valladolid 1550 – 1551, jedinečný precedensBez zdokumentovaného ekvivalentu v protestantských kolóniách
Ochranná kráľovská legislatívaÁno: Burgoské zákony 1512, Leyes Nuevas 1542, Recopilación 1681Áno v texte, s historicky obmedzeným uplatňovaním: Kráľovská proklamácia z 7. októbra 1763 vyhradzuje Indiánom územie západne od Apalačského pohoria, prikazuje osadníkom sa stiahnuť a povoľuje jeho kúpu len Korunou; nasledovalo sústredenie do rezervácií a deportácie 19. storočia
Mestizácia a sociálna integráciaMasívna: mestické spoločnosti v Mexiku, Peru, Bolívii, KolumbiiSpútaná zákonnými zákazmi: tak napríklad vo Virgínii akt z apríla 1691 vyháňa každého slobodného bieleho, ktorý sa ožení s černochom, mulatom alebo Indiánkou[76]
Kolegiá a univerzity pre domorodcovÁno: kolégium v Tlatelolcu 1536, univerzity San Marcos 1551, México 1551Neskoré a okrajové: Indian College pri Harvarde (1655, niekoľko študentov, zatvorený 1698), škola Johna Eliota, Dartmouth College založený v roku 1769 pre Indiánov, bez ekvivalentu Tlatelolca zo 16. storočia
Meraná domorodá populácia (prieskumy s rôznymi dátumami a definíciami, navzájom neporovnateľné)Mexiko: 23,2 mil. samostatne uznaných domorodcov, t. j. 19,4 % (3 roky a viac, INEGI 2020)[77] ; Bolívia: 62 % (15 rokov a viac, sčítanie 2001) ; Guatemala: ~42 % Mayov (sčítanie 2018) ; Peru: ~25,8 % samoidentifikovaných domorodcov (12 rokov a viac, INEI 2017: kečuánčina 22,3 %, ajmarčina 2,4 %, amazónske národy ~1,1 %)[78]USA: 1,1 % (len rasa) až 2,9 % (samostatne alebo kombinovane, sčítanie 2020) ; Kanada: ~5 % (sčítanie 2021)
Kanonizovaní indiánski svätíÁno: Juan Diego (2002) a potom Kateri Tekakwitha vo francúzskej Amerike (2012)Žiadny z anglickej kolonizácie

Zákaz zmiešaných manželstiev vo Virgínii si zaslúži úplnú citáciu: je to zdokumentovaný prípad čistoty krvi zakotvenej v občianskom zákone, čo spoločnosti španielskej ríše s mestickým obyvateľstvom v práve nikdy nepoznali:

„Každý Angličan alebo iný slobodný biely muž alebo žena, ktorý/ktorá by sa oženil/vydala za černocha, mulata alebo Indiána/Indiánku, muža či ženu, nevoľníka či slobodného/ú/slobodnú, bude do troch mesiacov po tomto sobáši navždy vyhnaný/vyhnaná z tejto kolónie a z nej vykázaný/vykádaná.“ Kolónia Virgínia, An act for suppressing outlying slaves, apríl 1691[79]

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená AI

Ako ukázal historik Joseph Pérez vo svojej syntéze o Čiernej legende, interná a verejná kritika kolonizácie, Las Casas, Vitoria, bula Sublimis Deus, je predovšetkým španielskym katolíckym produktom, bez ekvivalentu v anglických, francúzskych či holandských koloniálnych podnikoch[80].

Toto porovnanie Katolícku cirkev neoslobodzuje od skúmania svedomia ohľadom skutočných previnení. Bráni však moralizujúcemu výkladu, ktorý by z katolicizmu urobil jediného či hlavného činiteľa indiánskej katastrofy a z protestantského Západu priame svedomie, ktoré ju odhalilo. Historicky sa stalo pravý opak.

Chronológia: storočie katolíckej obrany Indiánov

  1. 21. december 1511
    Kázeň Montesinosa v Santo Domingu

    Dominikán Antonio de Montesinos prednesie v túto 4. adventnú nedeľu prvú verejnú obžalobu zaobchádzania s Indiánmi. Osadníci žiadajú jeho mlčanie; dominikánsky provinciál ho odmieta zavrieť ústa. Koruna zvolá junta.

  2. 27. december 1512
    Burgoské zákony: prvá ochranná legislatíva

    Vyhlásené Ferdinandom II., Burgoské zákony stanovujú právne predpisy upravujúce domorodú prácu, medzi prvými zdokumentovanými, obmedzené, ale podľa citovanej historiografie bez známeho precedensu. Las Casas ich považuje za nedostatočné; v roku 1542 budú sprísnené.

  3. 15. august 1514
    Obrátenie Las Casasa

    Bartolomé de Las Casas, bývalý encomendero usadený na Kube, rozjíma nad Sir 34, 20-22, na Nanebovzatie verejne zrieka svojich Indiánov a neskôr vstupuje k dominikánom. Stane sa najhorlivejším obrancom domorodých práv svojho storočia.

  4. 13. máj 1524
    Príchod Dvanástich apoštolov-františkánov do Mexika

    Dvanásť františkánov vedených Martínom de Valencia prichádza do Nového Španielska. Cortés si pred nimi kľakne. Pedro de Gante otvára už v roku 1527 prvú domorodú školu. Olmos spíše prvú gramatiku jazyka nahuatl.

  5. 9.-12. december 1531
    Zjavenie Panny Márie Guadalupskej

    Panna Mária sa zjavuje Juanovi Diegovi na Tepeyaci a hovorí s ním v jazyku nahuatl. Tilmа s jej obrazom, overená biskupom Zumárragom, sa stáva nadprirodzeným znamením inkulturácie. V nasledujúcom desaťročí prichádza k masovým obráteniam.

  6. 6. január 1536
    Založenie Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco

    Predstavované historiografiou ako prvá európska vysoká škola v Amerikách, založená františkánmi pre synov domorodej šľachty. Vyučovanie v latinčine a jazyku nahuatl. Formuje generáciu indiánskych latinistov (Valeriano, Ribas).

  7. 29. máj až 2. jún 1537
    Pápežská triáda Pavla III.: Pastorale Officium, Altitudo, Sublimis Deus

    Pavol III. vydá v priebehu niekoľkých dní tri rozhodujúce akty: Pastorale Officium (29. mája, exkomunikácia otrokárov), Altitudo divini consilii (1. júna, domorodé manželstvá), Sublimis Deus (2. júna, doktrína — Indiáni sú skutoční ľudia).

  8. Január 1539
    Vitoria: Relectio de Indis, zrodenie medzinárodného práva

    Francisco de Vitoria prednesie v Salamanke prvú lekciu, ktorá zakladá moderné právo národov. Odmieta väčšinu titulov, ktoré Španieli dovolávali, a zakladá prirodzené vlastníctvo a politickú autoritu Indiánov.

  9. 20. november 1542
    Leyes Nuevas: cisárska reforma pod dominikánskym tlakom

    Pod tlakom Las Casasa a žobravých rádov vyhlasuje Karol V. v Barcelone Nové zákony: zákaz domorodého otroctva, obmedzenie encomiendy a jej nededičnosť. Encomenderovia v Peru sa vzbúria (1544-1548).

  10. August 1550 až apríl 1551
    Valladolidská kontroverzia: ríša súdi sama seba

    Karol V. pozastaví dobyvateľské výpravy a zvolá teologickú junta. Las Casas sa stretáva so Sepúlvedom v etickej debate, ktorú historiografia označuje za bez ekvivalentu v koloniálnych dejinách. Sepúlvedov Democrates secundus je odmietnutý na imprimatur.

  11. 12. júl 1562
    Auto-da-fé v Maní: vina Diega de Landu

    Františkán Diego de Landa, vtedajší provinciál Yucatánu, dá spáliť 27 mayských kodexov a 5 000 rituálnych predmetov. Odvolaný do Španielska, Rada Indií ho bude vyšetrovať, okrem iného na podnet biskupa Francisca de Torala, za neoprávnený výkon inkvizičnej jurisdikcie. Landa neskôr spíše Relación, ktorá paradoxne zachráni mayské poznanie.

  12. 1577
    Sahagún dokončí Florentský kodex

    Bernardino de Sahagún, ktorý prišiel v roku 1529, dokončí po takmer tridsiatich rokoch bádania a spisovania s nahuaskými latinistami z Tlatelolca (Tepepulco okolo r. 1558, Tlatelolco, Mexiko) dvojjazyčnú etnografickú encyklopédiu, ktorá zachráni aztécku kultúru. 12 kníh, strany v dvoch stĺpcoch (nahuatl, španielčina), 2 400 ilustrácií.

  13. 1581-1606
    Toribio de Mogrovejo: dvadsaťpäť rokov pastoračnej vizitácie v Peru

    Limský arcibiskup, ktorý prišiel v roku 1581, prechádza pešo svoju obrovskú diecézu, učí sa kečuánčine, slávi tri provinčné koncily (1582-1583, 1591, 1601), z ktorých prvý vytvorí trojjazyčný španielsko-kečuánsko-ajmarský katechizmus (1584).

  14. 31. júl 2002
    Kanonizácia Juana Diega, prvého kanonizovaného domorodca Amerík

    Ján Pavol II. kanonizuje Juana Diega Cuauhtlatoatzina v bazilike v Mexiku. Slávnostné uznanie svätosti amerických domorodcov.

Odpovede na hlavné námietky

Originálna infografia Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Táto časť preberá jednu po druhej silné námietky, ktoré voči hispano-americkej evanjelizácii vznáša skeptický, ateistický alebo anticirkevný čitateľ. V súlade s apologetickým pravidlom Ignispedia je každá námietka najprv steelmanovaná (predstavená v jej najsilnejšej podobe) a až potom diskutovaná. Schéma rozlišuje dobyvateľov a kolonistov, korunu, misionárov a magistérium: priradenie každého rozhodnutia a každého zneužitia jeho pôvodcovi umožňuje preskúmať zodpovednosti bez zámänu medzi náukou, legislatívou a praxou.

Námietka 1: „Cirkev vnútila kresťanstvo násilím“

Čo treba poctivo uznať. V niekoľkých regiónoch a v niekoľkých obdobiach sprevádzali konverzie sociálne, politické a ekonomické nátlaky, najmä v dvadsiatich rokoch po vojenskom dobytí. Prítomnosť vojsk koruny, kolaps domorodých politických štruktúr, strach z trestov, pôvab koloniálnej moci – to všetko ovplyvnilo niektoré hromadné krsty. Poprieť akýkoľvek nátlak by bolo nečestné.

Čo treba spresniť. Katolícka náuka je však explicitná, a to od samého začiatku, že vynútená konverzia nie je kresťanská konverzia. Las Casas to píše už v roku 1537 v De unico vocationis modo; Pavol III to vyhlasuje v roku 1537 v Sublimis Deus; Vitoria to obhajuje v roku 1539 v Relectio de Indis. Misionári, ktorí teoretizovali misiu, boli jednomyseľní: viera je slobodný súhlas rozumu s božími dôvodmi a akýkoľvek nátlak ju degraduje na pretvárku. Tento rozpor medzi náukou a protichodnými činmi sám osebe nerozhoduje historické zodpovednosti: zodpovednosti jednotlivcov a inštitúcií sa posudzujú od prípadu k prípadu, s presne identifikovanými autormi, rozhodnutiami a odpormi (pozri Landa, ústupky Karola V., supra), bez pripisovania Cirkvi ako takej činov spáchaných v rozpore s jej učením.

Antropologický argument. Domorodé národy nie sú pasívne obete bez vnútorného života. Nahuovia, Mayovia, Kečuovia, Guaraníovia prijali, prispôsobili, preinterpretovali a odovzdali kresťanstvo tým, že ho začlenili do svojho symbolického vesmíru. Vznik miešaného a domorodého katolicizmu Latinskej Ameriky, ktorý je dnes jedným z najživších prejavov univerzálnej Cirkvi, nemožno redukovať na nátlak. Stovky miliónov veriacich v Mexiku, Peru, Bolívii, Guatemale a Brazílii naďalej slávia vieru, ktorú si ich predkovia vybrali za svoju, internalizovali ju napriek akémukoľvek počiatočnému násiliu.

Historické porovnanie. Tam, kde protestantské kresťanstvo prevzalo miesto porovnateľných misionárskych štruktúr – v anglických a holandských kolóniách Severnej Ameriky – niet ani Las Casasa, ani Sublimis Deus, ani Valladolidu, ani Tlatelolca, ani Sahagúna. Výsledok tejto neprítomnosti sa dá zmerať: takmer úplné vyhladenie domorodého obyvateľstva severovýchodnej Severnej Ameriky. Keby sa násilie malo pripísať kresťanstvu ako takému, mali by sme pozorovať pravý opak.

Námietka 2: „Cirkev ospravedlňovala otroctvo Indiánov“

Čo treba uznať. Katolíci, kolonisti, encomenderosi, niektorí miestni duchovní skutočne ospravedlňovali formy zotročenia. Tento fakt je doložený. Niektorí teológovia pripúšťali otroctvo ako dôsledok spravodlivej vojny v klasickej náuke zdedenej po Aristotelovi a svätom Augustínovi. Táto kontinuita sa stala predmetom vo vyhláseniach v bulách takzvaných „ťažkých“ Dum Diversas (Mikuláš V., 1452) a Romanus Pontifex (1455), formulácií, ktoré moderná kritika má sklon vykladať ako všeobecné povolenie otroctva – výklad, ktorý je spochybniteľný a spochybnený[81]. Pozri kompletný spis Otroctvo černochov a Katolícka cirkev.

Čo treba spresniť. Oficiálna línia pápežského magistéria a dominikánskej teológie smeruje presne opačne, a to jasne a včas:

  • Eugén IV., Sicut Dudum (13. január 1435) už odsudzuje zotročovanie Guančov z Kanárskych ostrovov – fakt, ktorý sa často zabúda.
  • Pavol III., Sublimis Deus (2. jún 1537) je explicitný, pokiaľ ide o zákaz otroctva Indiánov.
  • Urban VIII., Commissum Nobis (22. apríl 1639) obnovuje pre Paraguaj a Brazíliu zákaz zotročovať Indiánov pod hrozbou exkomunikácie.
  • Benedikt XIV., Immensa Pastorum (20. december 1741) znova obnovuje tento zákaz.
  • Gregor XVI., In Supremo Apostolatus (3. december 1839) napokon odsudzuje atlantický obchod s černochmi.

Historickým problémom je práve rozdiel medzi kresťanskými princípmi a ich uplatňovaním v impériu, kde ekonomické záujmy násilne vzdorovali reforme – napätie, ktoré nachádzame vo všetkých ríšach histórie, ale ktoré je radikálne odlišné od formálneho cirkevného schválenia otroctva.

Námietka 3: „Misionári zničili domorodú kultúru“

Čo treba uznať. K ničeniu dochádzalo: Diego de Landa páli v roku 1562 27 mayských kódexov; chrámy sú ničené; obrady sú zakazované, niekedy kruto. Tieto deštrukcie sú historicky reálne a sčasti neospravedlniteľné.

Florentský kódex Bernardina de Sahagúna (1576 – 1577), nahuatlsko-španielska encyklopédia, bez ktorej by veľká časť mexickej kultúry bola stratená. Wikimedia Commons.

Čo námietka systematicky prehliada. V tom istom období, v tých istých reholiach, pritom súčasne vzniká:

  • Bernardino de Sahagún a jeho dvanásťzväzková encyklopédia, ktorá zachovala aztécku kultúru;
  • Andrés de Olmos a jeho gramatiky nahuatlu, totonačtiny a huastéčtiny;
  • Toribio de Motolinía a jeho Historia de los indios (1541);
  • Diego Durán a jeho Historia de las Indias de Nueva España;
  • Bartolomé de Las Casas a jeho Apologética Historia Sumaria, pamiatka porovnávacej etnografie;
  • José de Acosta a prvé európske porovnávacie antropológie (Historia natural y moral, 1590);
  • Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, kde indiánski latinisti písomne zachovávajú svoju kultúru;
  • Nican Mopohua, napísaný v nahuatle kresťanským Indiánom.

Historický paradox je krištáľovo jasný: najsystémovejšie zachovanie predkolumbovskej pamiatky pôvodných obyvateľov Ameriky vykonali katolícki misionári. Dnešní antropológovia, ktorí študujú aztécku, mayskú a andskú kultúru, poznajú tieto civilizácie vo veľkej miere vďaka textom, ktoré vytvorili tí istí misionári, ktorých obviňujú zo zničenia kultúr.

Námietka 4: „Ľudské obete neospravedlňujú dobytie“

To je pravda. A práve to povedali už v 16. storočí Vitoria a Las Casas. Skutočná barbarstvo obetných praktík nedáva Španielom právny titul na dobytie. Prirodzené právo nepovoľuje nahradiť jedno násilie (dobytie) druhým (rituálna obeť) za cenu ešte väčšieho počtu nevinných obetí. Je to jeden z najkrajších momentov katolíckej mysle 16. storočia: odmietnutie teológov použiť ľahký a populárny argument na ospravedlnenie ekonomických záujmov ich krajanov.

Námietka však musí byť úplná. Nemôže legitímne slúžiť na predstavenie predkolumbovskej Ameriky ako nevinnej raje prerušenej kresťanmi. Mexická obetná kozmológia bola reálna, doložená, štrukturálna. Tlaxcaltecské, Totonacké, Huexotzinské a mnohé ďalšie národy sa hromadne pridali ku Cortézovi proti Mexikom, pretože už desaťročia znášali ich nadvládu a obetné vyberanie, vrátane detí. Pre tieto národy bolo pád Tenochtitlanu najprv oslobodením, hoci nasledujúce španielske kolonizovanie prinieslo vlastné formy útlaku.

Námietka 5: „Cirkev bola spolupáchateľom dobyvateľov“

Štrukturálne boli napätia medzi misionárskou Cirkvou a koloniálnou Korunou trvalé. Montesinosa v roku 1511 udali kolonisti. Las Casas musel unikať pokusom o zastrašovanie a zo strany encomenderov bol terčom prudkej nenávisti. Vitoriu prenasledovala Rada pre Indiu. Bartolomé de Carranza bol španielskou inkvizíciou zadržiavaný sedemnásť rokov. Landa bol odvolaný späť do Španielska a vyšetrovala ho Rada pre Indiu. Pedro Claver bol vysmievaný a obťažovaný. Misionári, ktorí bránili Indiánov, sa netešili priazni koloniálneho systému — bojovali proti nemu zvnútra.

Rozlíšenie medzi inštitucionálnou Cirkvou (pápeži, rehoľné rády, teológovia zo Salamanckej univerzity, provinčné koncily) a jednotlivými katolíkmi (kolonisti, encomenderovia, niekedy pokrstení úradníci), ktorí konali v rozpore s jej učením, je potrebné a historicky opodstatnené. Uplatňuje sa tu obzvlášť jasne: inštitucionálna sila Cirkvi stála na strane Indiánov. Ekonomická sila kolonistov, často pokrstených, niekedy praktizujúcich, stála proti nim. Tento protiklad nie je rétorickou výhovorkou vymyslenou a posteriori; je to samotná osnova španielskych koloniálnych dejín.

Námietka 6: „Počty obetí dokazujú úmyselnú genocídu“

Čo treba uznať. Demografický kolaps domorodého obyvateľstva Ameriky medzi rokmi 1492 a 1600 je jedným z najrýchlejších kolapsov zdokumentovaných v ľudských dejinách. Moderné odhady, napríklad vysoký a dnes väčšinou demografmi smerom nadol revidovaný odhad Henryho Dobynsa (1966) — 112 miliónov Amerindijcov pred rokom 1492 — alebo opatrnejší odhad Boraha a Cooka — 25 miliónov len v strednom Mexiku — sa zhodujú na poklese rádovo 70 až 90 %. Číslo je tragické. Je skutočné.

Čo treba upresniť. Hlavným kauzálnym faktorom tohto kolapsu podľa súčasného historiografického konsenzu nie je zámerné vraždenie: sú to ochorenia, voči ktorým obyvateľstvo nemalo imunitu, urýchlené sociálno-ekonomickými otrasmi (násilné presídlenia, nútené práce, podvýživa spôsobená rozvrátením domorodých poľnohospodárskych systémov). Tento bod nie je ničím apologétickým: je predmetom prác historikov, antropológov, demografov, paleogenetikov (pozri práce Suzanne Alchovej, Roberta McCaa, Alfreda Crosbyho, Noblea Davida Cooka).

Konceptuálne rozlíšenie je rozhodujúce. Rozsiahly biologický kolaps nie je morálnym ekvivalentom úmyselnej genocídy. Genocída predpokladá úmysel ničenia. V španielskom prípade však bol úmysel na najvyššej úrovni — pápežskej, kráľovskej, dominikánskej — opačný: chrániť domorodé obyvateľstvo, ktoré z pohľadu Koruny predstavovalo jej hlavný ľudský a daňový zdroj. Zámerné vyvražďovania boli lokálne a boli dielom jednotlivých kolonistov, odsúdené kráľovským právom aj magistériom. Porovnávať hispánsko-americkú evanjelizáciu so Šoa alebo so stalinskými čistkami, ako sa to niekedy robí v súčasných indigenistických kruhoch, je masívna kategóriová chyba: zamieňa sa tragický biologický kolaps s úmyselnou vôľou vyhladenia.

Námietka 7: „Requerimiento je dôkazom katolíckeho cynizmu“

Requerimiento (1513) je text, ktorý mali dobyvatelia pred každým bojom predniesť Indiánom. Spísal ho právnik Juan López de Palacios Rubios na príkaz Ferdinanda II. Vyzýval domorodcov, aby uznali autoritu pápeža, španielskeho kráľa a kresťanskej viery, pod hrozbou spravodlivej vojny. Jeho záverečná hrozba, najznámejšia, si zaslúži citáciu v znení, v akom znie:

„Ak tak neurobíte, alebo ak budete so svojou odpoveďou ľstivo meškať, vyhlasujem vám, že s Božou pomocou proti vám mocne vytiahnem a povediem s vami vojnu […] a vezmem si vaše ženy a deti a urobím z nich otrokov a ako takých ich predám […]“ Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513, záverečná klauzula[82]

Námietka: text je cynický, lebo sa prednášal po španielsky Indiánom, ktorí mu nerozumeli, niekedy dokonca mimo dosluchu; lebo teologicky vnútil to, čo Vitoria neskôr odmietol; a lebo poskytoval právne alibi vojenským podnikom dobyvateľov.

Čo treba uznať. Námietka je vo veľkej miere opodstatnená. Requerimiento je jedným z najspornejších textov španielskej koloniálnej praxe. Sám Las Casas z neho robí posmech vo svojej Historia de las Indias (kniha III, kap. 57), kde rozpráva, že Palacios Rubios, ktorému sa Las Casas dôverne opýtal, či verí v právnu hodnotu svojho textu, sa „začal smiať“. Sepúlveda z toho ťažil vo Valladolide, ale Vitoria v Relectio de Indis explicitne rozobral jeho východiská.

Čo treba upresniť. Requerimiento nie je akt magistéria. Je to imperiálny právny nástroj, ktorý spísal svetský právnik, spochybnený zvnútra samotnej Cirkvi už v čase svojho vyhlásenia a doktrinálne vyvrátený Vitoriom (Relectio de Indis) a encyklikou Sublimis Deus. Toto doktrinálne vyvrátenie samo osebe nezodpovedá formálnemu právnemu zrušeniu: podľa stavu prameňov, konzultovaných pre tento článok, sa nenašiel žiadny akt o zrušení Requerimiento; absencia stopy je tu uvedená ako taká[83]. Právny rámec nových podnikov je tak či tak následne predefinovaný Ordenanzas de Descubrimiento Filipa II. (13. júla 1573), ktoré nahrádzajú „dobývanie“ (conquista) „pacificáciou“ (pacificación). Robiť z Requerimiento ústredný kus kritiky hispánsko-americkej evanjelizácie je rovnako nevážne, ako keby sme z nejakého anglického koloniálneho nariadenia bez magisteriálnej hodnoty robili ústredný kus kritiky protestantizmu.

Námietka 8: „Pápež rozdelil svet medzi Španielsko a Portugalsko“

Sila námietky. Bula Inter caetera z 4. mája 1493 vyznačuje demarkačnú líniu „sto líg“ (centum leucis) západne od Azorov a Kapverd a zveruje úlohu evanjelizovať a politické poručníctvo nad „objavenými“ krajinami iberským korunám[84]. Zmluva z Tordesillas zo 7. júna 1494 posúva tú istú líniu na 370 líg západne od Kapverd a fakticky rozdeľuje obývané kontinenty medzi dva európske dvory[85]. Dvaja svetskí panovníci si s požehnaním pápežského aktu nárokujú rozdelenie pologule: škandál je hmatateľný.

Pôvodná strana zmluvy z Tordesillas (7. júna 1494), uložená v Národnej knižnici v Lisabone. Wikimedia Commons.

Čo treba uznať. Námietka opisuje presný fakt: pápežský akt slúžil ako rámec územného rozdelenia medzi koruny a toto rozdelenie si vôbec nevšímalo národy, ktoré tieto krajiny obývali. Pápeži renesancie pracovali s politickými nástrojmi, s ktorými má moderné svedomie dobré dôvody skoncovať.

Čo treba rozlíšiť. Tri upresnenia menia výklad faktu.

  1. Predmetom aktu nie je vlastníctvo osôb. Inter caetera zveruje poslanie: ohlasovanie viery stretnutým národom aj s ochranným režimom, ktorý z neho vyplýva. Neudeľuje ľudí do otroctva; naopak, tá istá pápežská línia odsúdi zotročenie (Sicut Dudum, 1435; Sublimis Deus, 1537). Zamieňať úlohu evanjelizovať s právom vlastniť ľudí je výklad, ktorý samotné texty vyvracajú.
  2. Tordesillas nie je akt Cirkvi. Je to bilaterálna zmluva medzi dvoma korunami, podpísaná 7. júna 1494, ktorá posúva pápežskú líniu zo 100 na 370 líg. Vyjednávanie, ratifikácie a dôsledky sú dielom španielskeho a portugalského kráľa; pápežstvo nie je zmluvnou stranou.
  3. Učitelia Cirkvi odmietli pápežskú donáciu ako titul svetskej nadvlády. Vitoria ako prvý odmieta argument o pápežovi v Relectio de Indis: pápež nemá svetskú jurisdikciu nad neveriacimi ako takými a donácia nemôže byť podkladom ani pre vlastníctvo pôdy, ani pre podrobenie národov. Práve vnútri katolicizmu, nie v koloniálnych kruhoch, bol pápežský titul dobývania najdôslednejšie rozobraný.

Katolícka viera Amerík dnes: dedičstvo a vitalita

Päť storočí po udalostiach študovaných v tomto článku je pozorovateľný výsledok zrejmý. Latinská Amerika je dnes jednou z najvýznamnejších oblastí vitality svetového katolicizmu. Samotná Brazília mala pri národnom sčítaní ľudu v roku 2010 (IBGE)[86] približne 123 miliónov katolíkov, viac než ktorákoľvek iná krajina na svete. Mexiko, Peru, Kolumbia, Paraguaj, Ekvádor, Bolívia, Filipíny (evangelizované v tom istom období) zostávajú prevažne katolícke. Práve z tejto zeme vyšiel od roku 2013 prvý pápež univerzálnej Cirkvi, František, argentínsky jezuita — historická náhoda, ktorá náhodou nie je.

Ján Pavol II. spojil pokánie za viny synov Cirkvi s vďačnosťou za dar viery, ktorý Ameriky prijali. Wikimedia Commons.

Tieto katolicizmy nesú viditeľnú a živú domorodú pečať. Sviatok Panny Márie Guadalupskej (12. decembra) zhromažďuje každoročne v Mexiku niekoľko miliónov pútnikov.

Bazilika Panny Márie Guadalupskej v Mexiku a Námestie pútnikov, letecký pohľad. Foto: ProtoplasmaKid, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Pri príležitosti ročníka 2022 napočítalo mesto Mexiko v dňoch okolo 12. decembra 12,5 milióna pútnikov (tlačová správa z 13. decembra 2022, rekord). Svätyňa sa bežne uvádza ako miesto, ktoré ročne prijme rádovo 20 miliónov návštevníkov, a ako najnavštevovanejšia mariánska svätyňa na svete — ide o rádové veľkosti a obvyklé poradie, odlišné od počtu veriacich počas sviatku[87]. Mexický Deň mŕtvych, christianizovaný, je predkolumbovským výtvorom začleneným do liturgického sviatku zosnulých veriacich. Andská liturgická hudba v kečuánčine a aymarčine, mayské a aztécke oddanosti začlenené do miestnej katolíckej liturgie — to všetko svedčí o skutočnej inkulturácii, nie o európskom nánose na podrobené obyvateľstvo.

Túto inkulturáciu slávnostne uznali latinskoamerické kontinentálne konferencie — v Medellíne (1968), Pueble (1979), Santo Domingu (1992) a Aparecide (2007, pod vedením kardinála Bergoglia). Svätý Ján Pavol II. v Santo Domingu 12. októbra 1992 pri príležitosti pätstoročnice evanjelizácie spojil vďakyvzdanie za „vzácny dar viery“, ktorý kontinent prijal, s uznaním tieňov, ktoré sprevádzali dielo evanjelizácie — vrátane utrpenia spôsobeného synmi Cirkvi[88]: slová pokánia a nadväznosti, ktoré nemožno od seba oddeliť.

A pri kanonizácii Juana Diega ten istý pápež dodal:

„Je potrebné aj dnes podporovať všetkých domorodých obyvateľov v ich oprávnených túžbach s rešpektom a obranou autentických hodnôt každej etnickej skupiny.“ Ján Pavol II., homília pri kanonizácii Juana Diega, Mexiko, 31. júla 2002[89]

Tieto slová neskrývajú historické rany. Vyjadrujú nadväznosť Cirkvi, ktorá od kázne Montesinosa v roku 1511 mala vo svojom lone mocné hlasy za dôstojnosť domorodých národov a ktorá dnes sprevádza ich zápasy o zem, jazyk, kultúru, sociálnu spravodlivosť proti veľkým ťažobným spoločnostiam a odlesňovaniu. Synoda pre Amazóniu (október 2019), zvolaná pápežom Františkom, je jej najviditeľnejšou súčasnou stopou.

Ďalšie čítanie

  • Panna Mária Guadalupská (1531), zjavenie Juanovi Diegovi, historický a vedecký spis o tilme.
  • Katolícke misie v Amerike, prehľad: Nové Španielsko, redukcie v Paraguaji, jezuitskí mučeníci Kanady, kalifornské misie.
  • Cirkev v Latinskej Amerike, od dobytia po Aparecidu, vitalita a súčasné výzvy.
  • [[lesclavage-des-noirs|Otroctvo černochov a Katolícka cirkev**, odsudzujúce buly, teológovia, katolícke abolicionistické hnutie.
  • Mimo Cirkvi niet spásy, misia, sloboda a spásu národov ešte nedotknutých hlásaním.
  • História hovorí v prospech katolicizmu, nadväznosť a krízy v dejinách Cirkvi.

Poznámky a odkazy

  1. Lewis Hanke, All Mankind Is One: A Study of the Disputation Between Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda in 1550 on the Intellectual and Religious Capacity of the American Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 ; pozri tiež Marcel Bataillon a André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens, Julliard, Paríž, 1971.

    1 48 49 54
  2. Joseph Pérez, La Légende noire de l'Espagne, Fayard, Paríž, 2009, s. 198-213; pozri tiež Ricardo García Cárcel, La leyenda negra: Historia y opinión, Alianza Editorial, Madrid, 1992.

    2 36 80
  3. Alfredo López Austin, Cuerpo humano e ideología: las concepciones de los antiguos nahuas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1980, zv. I, s. 432-441 ; Alfredo López Austin a Leonardo López Luján, Mexico's Indigenous Past, University of Oklahoma Press, Norman, 2001 ; Michel Graulich, Le sacrifice humain chez les Aztèques, Fayard, Paríž, 2005, s. 33-71.

    3 4
  4. Parafráza (nie doslovná citácia) zostavená podľa Denis Jourdanet a Rémi Siméon, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paríž, G. Masson, 1880, Kniha VI: kap. XIV („obetovať na jedenie a pitie zemi a slnku telo a krv svojich nepriateľov“), kap. XX („živili slnko a zem telom a krvou ľudí“), kap. XXXI („tvojou povinnosťou je napiť slnko krvou nepriateľov“; s. 433 a nasl.). Pasáže overené na digitalizovanom vydaní (archive.org). Predchádzajúci odkaz (kniha VI, kap. 8) bol chybný: kap. VIII knihy VI je modlitba k Tlalocovi v čase sucha.

    5
  5. Juan de Zumárraga, list Karlovi V., august 1531, citované v Joaquín García Icazbalceta, Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México, México, Andrade y Morales, 1881, zv. II, s. 27-31. Údaj 20 000 uvádza sám Zumárraga ako priemerný ročný odhad v centrálnych provinciách.

    6
  6. Ross Hassig, Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control, University of Oklahoma Press, Norman, 1988, s. 230-241 ; o obrade z roku 1487 pozri David Carrasco, To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, University Press of Colorado, Niwot, 1991, s. 94-117.

    7 11
  7. Inga Clendinnen, Aztecs: An Interpretation, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, s. 87-110, 261-267.

    8
  8. Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood: Gender, Lifecycle, and Sacrifice in Aztec Culture, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2008, s. 18-42.

    9
  9. Michael E. Smith, The Aztecs, 3. vyd., Wiley-Blackwell, Oxford, 2012, s. 197-216.

    10
  10. Leonardo López Luján, Las ofrendas del Templo Mayor de Tenochtitlan, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1993, s. 203-217 ; Leonardo López Luján, La Casa de las Águilas: un ejemplo de la arquitectura religiosa de Tenochtitlan, Fondo de Cultura Económica, INAH, México, 2006 ; o nálezovej vrstve 48 (42 detí obetovaných Tlalocovi) pozri Juan Alberto Román Berrelleza, Sacrificio de niños en el Templo Mayor, GV Editores, INAH, México, 1991.

    12 15
  11. INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia), tlačová správa č. 642, „El Huey Tzompantli y el Templo de Ehécatl-Quetzalcóatl“, Mexiko, 11. decembra 2020 ; Raúl Barrera Rodríguez a Lorena Vázquez Vallín, Proyecto Arqueológico Templo Mayor, sexta etapa, správa INAH, Mexiko, 2020 ; mediálne ohlasy: Science, roč. 369, č. 6502, 24. júla 2020 ; National Geographic, december 2020.

    13
  12. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kap. LXII (epizóda zo Zocotlanu na pochode do Tlaxcaly). Španielsky text overený na digitalizovanom vydaní: „Acuérdome que tenía en una plaza, adonde estaban unos adoratorios, puestos tantos rimeros de calaveras de muertos, que se podían contar, según el concierto como estaban puestas, že al parecer que serían más de cien mil, y digo otra vez sobre cien mil“. Preklad autora. Predchádzajúci odkaz (kap. XCII, s. 191) bol chybný: je tu nahradený skutočne overenou kapitolou, bez stránkovania (rôzne podľa vydaní).

    14
  13. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, kn. II, kap. 1 (sviatok Atlacahualo : deti usmrtené na horách; ich slzy ako znamenie dažďa) a kap. XX (deti kúpené od ich matiek, obetované na horách Tlalocovi a Chalchiuhtlicue) ; podľa Denisa Jourdane a Rémiho Siméona, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paríž, G. Masson, 1880. Miesto v texte je parafráza (nie doslovná citácia) zostavená na základe týchto dvoch kapitol. Miesta overené na digitalizovanom vydaní (archive.org).

    16
  14. Ross Hassig, Aztec Warfare, op. cit., s. 254-260 ; Frederic Hicks, « 'Flowery War' in Aztec History », American Ethnologist, zv. 6, č. 1, 1979, s. 87-92 ; Nigel Davies, The Aztec Empire: The Toltec Resurgence, University of Oklahoma Press, 1987, s. 119-128.

    17
  15. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kap. XCII (výstup na Templo Mayor). Španielsky text overený na digitalizovanom vydaní : « tenía en las paredes tantas costras de sangre y el suelo todo bañado de ello, como en los mataderos de Castilla no había tanto hedor. Y allí le tenían presentado cinco corazones de aquel día sacrificados ». Preklad autora; predchádzajúca verzia („traja Indiáni“, „ešte dymiace“, obrátené prirovnanie k bitúnkom) bola neverná : ide skutočne o päť sŕdc, bez zmienky o dyme, a prirovnanie sa týka neprítomnosti takého smradu na bitúnkoch v Kastílii. Predchádzajúce označenie strany (s. 193) sa nepodarilo overiť : je vypustené.

    18
  16. Clemency Coggins (ed.), Cenote of Sacrifice: Maya Treasures from the Sacred Well at Chichén Itzá, University of Texas Press, Austin, 1984 ; Pilar Luna Erreguerena a Roberto Junco (eds.), Las Aguas Celestiales: Nevado de Toluca, INAH, Mexiko, 2010 ; o mayských obetovaníach detí pozri Vera Tiesler a Andrea Cucina (eds.), New Perspectives on Human Sacrifice and Ritual Body Treatments in Ancient Maya Society, Springer, New York, 2007.

    19
  17. Steve Bourget, Sacrifice, Violence, and Ideology Among the Moche: The Rise of Social Complexity in Ancient Peru, University of Texas Press, Austin, 2016 ; John W. Verano, « The Physical Evidence of Human Sacrifice in Ancient Peru », v Ritual Sacrifice in Ancient Peru, University of Texas Press, 2001, s. 165-184.

    20
  18. Constanza Ceruti, « Frozen Mummies from Andean Mountaintop Shrines », Mountain Research and Development, zv. 22, č. 4, 2002 ; Johan Reinhard, The Ice Maiden: Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites in the Andes, National Geographic, Washington D.C., 2005 ; Andrew S. Wilson et al., « Archaeological, radiological, and biological evidence offer insight into Inca child sacrifice », Proceedings of the National Academy of Sciences, zv. 110, č. 33, 2013, s. 13322-13327, ktorí sa venujú aj sedácii (alkohol, koka), vystaveniu chladu a často neistej povahe bezprostredných príčin : zistenia týkajúce sa jednotlivých tiel nesmú byť zovšeobecňované z jedného náleziska na druhé.

    21
  19. Charles Gibson, Tlaxcala in the Sixteenth Century, Yale University Press, New Haven, 1952, s. 27-64 ; Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, okolo 1584, vyd. Alfredo Chavero, Mexiko, 1892.

    22
  20. Krištof Kolumbus, Libro de las Profecías, okolo 1501-1502 ; vyd. Roberto Rusconi, The Book of Prophecies Edited by Christopher Columbus, University of California Press, Berkeley, 1997. O františkánskej a eschatologickej spiritualite Kolumba : Pauline Moffitt Watts, « Prophecy and Discovery : On the Spiritual Origins of Christopher Columbus's "Enterprise of the Indies" », American Historical Review, zv. 90, č. 1, 1985, s. 73-102.

    23
  21. Alexander VI., bula Inter caetera, 4. mája 1493. Latinský text overený na prepise buly (Inter caetera (quarto nonas Maii 1493), latinská Wikisource) ; francúzsky preklad autora. Latinský originál : « Inter cetera Divine Majestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecto potissimum existit, ut fides Catholica et Christiana religio nostris presertim temporibus exaltetur, ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbare nationes deprimantur et ad fidem ipsam reducantur ». Deprimantur : „nech sú ponížené, podrobené“. Misionárska doložka uvedená vyššie (vyslanie osvedčených mužov bojazlivých voči Bohu, vzdelaných a skúsených, aby obyvateľov vychovávali vo viere a dobrých mravoch) zostáva parafrázou (nie doslovnou citáciou) pokračovania buly.

    24 26 84
  22. Felipe Fernández-Armesto, Columbus, Oxford University Press, 1991, s. 132-145 ; pozri Pleito de Bobadilla (1500-1502) v archívoch Indies (Sevilla).

    25
  23. Laura E. Matthew a Michel R. Oudijk (eds.), Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica, University of Oklahoma Press, Norman, 2007 ; Camilla Townsend, Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford University Press, New York, 2019, s. 71-103 ; Hugh Thomas, Conquest: Cortés, Montezuma, and the Fall of Old Mexico, Simon & Schuster, New York, 1993.

    27
  24. Robert McCaa, « Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in Mexico », Journal of Interdisciplinary History, zv. 25, č. 3, 1995, s. 397-431 ; Noble David Cook, Born to Die: Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, 1998, s. 60-94.

    28
  25. Åshild J. Vågene et al., « Salmonella enterica genomes from victims of a major sixteenth-century epidemic in Mexico », Nature Ecology & Evolution, zv. 2, 2018, s. 520-528 : stará DNA extrahovaná z ostatkov z epidemického cintorína v Teposcolula-Yucundaa (Oaxaca), spojená s cocoliztli z rokov 1545-1550 ; dva staré genómy Salmonella enterica (Paratyphi C), navrhnutá ako „silná kandidátka“ bez uzavretia diskusie, ktorej etiológia je predmetom sporu už viac ako storočie. Predtým uvedený údaj „milión mŕtvych“ je vypustený : odhady počtu obetí sa medzi autormi značne líšia.

    29
  26. Parafráza podľa Suzanne Austin Alchon, A Pest in the Land: New World Epidemics in a Global Perspective, University of New Mexico Press, Albuquerque, 2003. Predtým uvedená doslovná citácia (s. 145) sa nedala konfrontovať s vydaním a násilne interpretovala autorin výklad, ktorá zdôrazňuje aj zhoršujúcu úlohu koloniálnych praktík : je nahradená touto parafrázou, kým bude overená na strane ; pozri aj Alfred W. Crosby, The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492, Greenwood Press, Westport (CT), 1972, s. 35-63.

    30
  27. Silvio Zavala, La encomienda indiana, Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1935 ; dotlač Porrúa, Mexiko, 1973, s. 23-56 ; Lesley Byrd Simpson, The Encomienda in New Spain, University of California Press, Berkeley, 1950.

    31
  28. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, kn. III, kap. III (príprava kázne) a kap. IV (samotná kázeň : « Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes... ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales? ¿No sois obligados a amallos como a vosotros mismos? ») ; vyd. Agustín Millares Carlo, FCE, 1951. Španielsky text overený na vydaní Madrid, M. Aguilar, 1927, t. II, Libro III, kap. III-IV (archive.org), zhodný s textom ustáleným Juanom Pérezom de Tudela (BAE). Francúzsky preklad autora. K biografickému kontextu Montesinosa pozri Bernardo Olmedo Rivero, Antonio de Montesinos, principal protagonista en el origen de la doctrina de los derechos humanos, Instituto de Investigaciones Filosóficas, Mexiko, 2011.

    32
  29. Anthony Pagden, The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology, Cambridge University Press, Cambridge, 1982, s. 27-56.

    33
  30. Zákony z Burgosu, vyhlásené 27. decembra 1512 ; uverejnené v Diego de Encinas, Cedulario Indiano, Madrid, 1596, t. IV, ff. 226-234 ; moderné vydanie : Antonio Muro Orejón, Las Leyes Nuevas de 1542-1543: Ordenanzas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios, Anuario de Estudios Americanos, t. II, Sevilla, 1945.

    34 35
  31. Henry Raup Wagner a Helen Rand Parish, The Life and Writings of Bartolomé de Las Casas, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1967, s. 14-43 ; pozri aj Lewis Hanke, Bartolomé de Las Casas: An Interpretation of His Life and Writings, Martinus Nijhoff, Haag, 1951.

    37
  32. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, Sebastián Trujillo, 1552 ; kritické vyd. André Saint-Lu, prekl. do francúzštiny Fanchita Gonzalez Batlle, Très brève relation de la destruction des Indes, Maspero, Paríž, 1979, s. 40. Preklad mierne upravený.

    38
  33. Bartolomé de Las Casas, De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, okolo r. 1537 ; vyd. Agustín Millares Carlo a Lewis Hanke, prekl. Atenógenes Santamaría, Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religión, FCE, Mexiko, 1942. Uvedený text je parafrázou tézy traktátu (racionálne presvedčenie a jemné pôsobenie na vôľu ako jediný spôsob evanjelizácie), nie doslovnou citáciou.

    39
  34. Michel Stogre s.j., That the World May Believe: The Development of Papal Social Thought on Aboriginal Rights, Médiaspaul, Sherbrooke, 1992, s. 19-44 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, Alba House, New York, 1996, s. 14-25 (najmä o skutočnej totožnosti troch aktov Sublimis – Pastorale – Altitudo).

    40 81
  35. Pavol III., bula Sublimis Deus, 2. júna 1537 ; latinský text v Francisco Hernáez s.j., Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la Iglesia de América y Filipinas, Brusel, 1879, zv. I, s. 102-103 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., s. 79-80 (úplný text). Francúzsky preklad autora podľa latinského textu. Latinský originál: « Indos ipsos, ut pote veros homines, non solum christianae fidei capaces existere, sed ut nobis innotuit, ad fidem ipsam promptissime currere, [...] dictos Indos et alias gentes [...] libertate ac rerum suarum dominio huiusmodi uti et potiri et gaudere libere et licite posse ac debere, nec in servitutem redigi debere ».

    41
  36. Pavol III., list Non indecens videtur kardinálovi Juanovi Pardovi de Tavera, jún 1538, rušiaci cirkevné tresty uložené v Pastorale Officium na žiadosť Karola V. ; pozri Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., kap. 2.

    42
  37. Anthony Pagden a Jeremy Lawrance (vyd.), Francisco de Vitoria: Political Writings, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press, 1991 ; Bernice Hamilton, Political Thought in Sixteenth-Century Spain, Oxford University Press, 1963 ; James Brown Scott, The Spanish Origin of International Law: Francisco de Vitoria and His Law of Nations, Oxford University Press, 1934.

    43
  38. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, q. 1, art. 1 ; vyd. Luciano Pereña a J. M. Pérez Prendes, Relecciones del estado, de los indios y del derecho de la guerra, Madrid, CSIC, 1967.

    44
  39. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio ; vyd. Anthony Pagden a Jeremy Lawrance, Cambridge, 1991, s. 250-251. Citát preložený z latinčiny: « Restat conclusio certa, quod antequam Hispani ad illos venissent, illi erant ita veri domini, et publice et privatim ». Veta, ktorá za citátom nasleduje — o nemožnosti olúpiť barbarov pod zámienkou, že nie sú skutočnými pánmi — je pokračovaním toho istého záveru a je tu podaná parafrázovane.

    45 46
  40. Leyes Nuevas de Indias, vyhlásené 20. novembra 1542 v Barcelone ; kritické vyd. Antonio Muro Orejón, op. cit. ; pozri tiež Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Little, Brown, 1949 ; zn. vyd. Southern Methodist University Press, Dallas, 2002, s. 83-97.

    47
  41. Bartolomé de Las Casas, Apologia, latinský rukopis, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 12926, signatúra doložená záznamom Stafforda Poolea, In Defense of the Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 (« Translation of a ca. 1552 Latin ms. in the Bibliothèque nationale, Paris (Nouveaux fonds Latins, no. 12926) ») ; vyd. Ángel Losada, Apología, Editora Nacional, Madrid, 1975 ; anglický preklad Stafford Poole, op. cit. Predchádzajúci údaj (« 253 folios selon Bataillon, 1951 ») je vypustený: žiadne Bataillonovo správa z roku 1951 sa počas konzultácie nepodarilo identifikovať. Predchádzajúci údaj (« rukopis nájdený v roku 1971 », « viac ako 550 listov ») bol chybný: Apologia nebola objavená v roku 1971.

    50
  42. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, napísaná v roku 1542 (text sám udáva dátum: „en este de 1542 en que escribo“), vydaná v Seville v roku 1552. Španielsky originál overený podľa prepisu na Wikisource, kapitola Exordio: „los Indios son dóciles para recibir toda doctrina, capaces de comprenderla; dotados de buenas costumbres y aptísimos para recibir nuestra santa fe católica, tanto y mas que cualquiera otra nación del mundo“. Francúzsky preklad autora.

    51
  43. Súhrnná parafráza (nie doslovná citácia) Las Casasovho stanoviska vo Valladolide (1550 – 1551) podľa Lewis Hanke, All Mankind Is One (1974) a Marcel Bataillon a André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens (1971). Odkaz „prop. XI“ a s. 117 u Hankea sa nepodarilo overiť: latinský text Apologie (vyd. Ángel Losada, 1975 ; kritické vyd. Vidal Abril Castelló et al., Junta de Castilla y León, 2000, konzultované v celosti) neobsahuje žiadnu „jedenástu tézu“ tohto znenia. Nesporný lascasovský základ, formulácia tu podaná ako súhrn.

    52
  44. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, kn. III (rok 1516): „Constituyéronlo también por procurador o protector universal de todos los indios de las Indias, y diéronle salario por ello cient pesos de oro cada año“, text overený podľa vyd. BAE (Pérez de Tudela). Vymenovanie je datované Madrid, 17. septembra 1516 a podpísané kardinálom („F. Cardinalis“, Cisneros) a vyslancom Adriaanom.

    53
  45. Toribio de Benavente Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, okolo r. 1541 ; vyd. Georges Baudot, Castalia, Madrid, 1985, traktát 1, kap. 2, s. 79.

    55
  46. Joaquín García Icazbalceta, op. cit., zv. II, s. 133-148 ; o Pedrovi de Gante: Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, Institut d'Ethnologie, Paríž, 1933, s. 214-228 ; Ezekiel Chávez, Fray Pedro de Gante, Editorial Jus, Mexiko, 1943.

    56
  47. Francis Borgia Steck o.f.m., El primer colegio de América: Santa Cruz de Tlatelolco, Centro de Estudios Franciscanos, Mexiko, 1944 ; José María Kobayashi, La educación como conquista (empresa franciscana en México), El Colegio de México, Mexiko, 1974, s. 118-145 ; Miguel Mathes, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, Secretaría de Relaciones Exteriores, Mexiko, 1982. Slávnostné otvorenie 6. januára 1536 (miestokráľ Mendoza, biskup Zumárraga): chronológia zachovaná podľa historiografie ; prvenstvo v univerzitnom zmysle, ktoré je niečo iné, patrí Svätému Dominiku (bula In Apostolatus Culmine, 28. októbra 1538 ; pozri poznámku o prvých univerzitách).

    57 59
  48. Pavol III., bula In Apostolatus Culmine, 28. októbra 1538, zakladajúca Universidad Santo Tomás de Aquino v Svätom Dominiku, prvú univerzitu založenú v Amerikách ; Karol V., kráľovský dekrét z Valladolidu, 12. mája 1551, zakladajúci univerzitu San Marcos v Lime ; Kráľovská a pápežská univerzita v Mexiku, založená toho istého roku 1551. Pozri Catholic Encyclopedia, „Spanish-American Universities“.

    58
  49. Francúzsky preklad Denisa Jourdaneta a Rémiho Siméona, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paríž, G. Masson, 1880, predhovor autora, s. 2-3; pasáž overená podľa digitalizovaného vydania (archive.org), koncov riadkov normalizované. Prekladatelia upozorňujú, že tento predhovor k celému dielu sa v rukopise nachádza na začiatku druhej knihy.

    60
  50. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Codex florentin), rukopis dokončený v roku 1577; vyd. Charles Dibble a Arthur Anderson, General History of the Things of New Spain, School of American Research, Santa Fe, 1950-1982, 12 zv.; o etnografickom význame: Miguel León-Portilla, Bernardino de Sahagún, Pioneer of Anthropology, University of Oklahoma Press, Norman, 2002. Dvojstĺpcové sadzba textov (vpravo nahuatl, vľavo španielčina) potvrdená Library of Congress a digitálnym vydaním Getty; rozlíšená chronológia: misionárske pôsobenie od roku 1529, prieskumy (Tepepulco okolo roku 1558, Tlatelolco, Mexiko), dokončenie rukopisu v roku 1577, a nie „päťdesiat rokov“ nerozlišovaného projektu.

    61
  51. Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán, okolo 1566; vyd. Alfred M. Tozzer, Landa's Relación de las cosas de Yucatán: A Translation, Peabody Museum, Harvard, 1941, s. 77-78; o auto da fé v Maní: Inga Clendinnen, Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, s. 72-92; William J. Folan a kol., „The Burning of Maya Books in 1562“, Mexicon, zv. 14, č. 3, 1992, s. 55-58.

    62 63
  52. Antonio Valeriano (pripisované), Nican Mopohua, okolo 1545-1555; vyd. Mario Rojas Sánchez, Nican Mopohua, Ediciones del Centenario, Mexiko, 1978; nedávne kritické vydanie: Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua", Fondo de Cultura Económica, Mexiko, 2000.

    64
  53. Antonio Valeriano (pripisované), Nican Mopohua, okolo 1545-1555, strofa 26; pracovný preklad z nahuatlu podľa Lisy Sousa, Stafforda Poolea a Jamesa Lockharta, The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, UCLA Latin American Studies Series, Los Angeles, 1998. Strofa a obsah potvrdené bežnými anglickými prekladmi s explicitným číslovaním (§26: „Vedzte iste, môj syn, najmenší, že som dokonalá a večne panenská svätá Mária, matka pravého Boha, skrze ktorého sa žije, stvoriteľ ľudstva...“).

    65
  54. Mario Rojas Sánchez, Las estrellas del manto de la Virgen de Guadalupe, Mexiko, 1983; Mariano Cuevas s.j., Album histórico guadalupano del IV Centenario, Mexiko, Escuela Tipográfica Salesiana, 1930; Janet Barber, I.H.M. a Eduardo Chávez Sánchez, Encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, Editorial Porrúa, Mexiko, 2003.

    66
  55. Ján Pavol II., homília pri kanonizácii Juana Diega Cuauhtlatoatzina, bazilika Panny Márie Guadalupskej, Mexiko, 31. júla 2002, č. 3; úplný text na vatican.va. Veta preberá a cituje č. 8 príhovoru z 14. mája 2002. Španielsky originál overený na vatican.va: „El mensaje de Cristo a través de su Madre tomó los elementos centrales de la cultura indígena, los purificó y les dio el definitivo sentido de salvación“.

    67
  56. Toribio de Benavente Motolinía, op. cit., traktát 1, kap. 2; Motoliníove čísla treba brať opatrne, ale skutočnosť masového hnutia obrátení v rokoch 1520-1540 potvrdzuje Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, op. cit., s. 90-120.

    68
  57. Vicente Rodríguez Valencia, Santo Toribio de Mogrovejo, organizador y apóstol de Suramérica, CSIC, Madrid, 1956-1957, 2 zv.; Carlos García Irigoyen, Santo Toribio, Lima, 1906-1907. Príchod do Peru v roku 1581, III. limský koncil zasadal od 15. augusta 1582 do 18. októbra 1583, ďalšie dva provinčné koncily v rokoch 1591 a 1601, trojjazyčný katechizmus španielsko-kečuánsko-ajmarský: fakty potvrdené referenčnými heslami (vrátane Catholic Encyclopedia). Tvrdenie o prvých katechizmoch v pumine sa ruší: žiadny presný titul, dátum ani exemplár sa tu nepodarilo doložiť.

    69
  58. Ján Pavol II., apoštolská výzva Ecclesia in America, 22. januára 1999, č. 15 („Ovocie svätosti“) ; oficiálny francúzsky text konzultovaný na vatican.va. Vyhlásenie Ruženy Limbskej za hlavnú patrónku Ameriky pochádza z roku 1670 (Klement X.) ; jej kanonizácia je z roku 1671.

    70
  59. Okrúhle číslo z hagiografickej tradície: jezuiti Claverovho súčasníci odhadli počet otrokov, ktorých za štyridsať rokov služby poučil a pokrstil, na približne 300 000 (porov. Franciscan Media, „Saint Peter Claver“: „an estimated 300,000“; New Catholic Dictionary, 1910). Zvyčajný rád veľkosti, nie archívny súpis.

    71
  60. John Eliot, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (algonkinská Biblia), Cambridge (Massachusetts), 1663: Nový zákon už v roku 1661, kompletná Biblia v roku 1663, prvá Biblia vytlačená na západnej pologuli, preložená do massachusettčiny (algonkinská jazyková rodina) s pomocou domorodých pomocníkov. Protipríklad voči akémukoľvek úplnému vymazaniu misií v protestantskej Amerike; nesporovateľné však s rozsahom španielskeho misionárskeho aparátu.

    72
  61. Julián Juderías, La leyenda negra y la verdad histórica, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1914; zn. vyd. La Esfera de los Libros, Madrid, 2003.

    73
  62. Benjamin Schmidt, Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670, Cambridge University Press, 2001, s. 67-102; Michael Gaudio, Engraving the Savage: The New World and Techniques of Civilization, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2008, s. 55-88.

    74
  63. Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes (XVIᵉ siècle), PUF, zb. „Nouvelle Clio“, 2. vyd., Paríž, 1969, s. 336.

    75
  64. Virgínia, An act for suppressing outlying slaves (apríl 1691): „whatsoever English or other white man or woman being free shall intermarry with a negroe, mulatto, or Indian man or woman bond or free shall within three months after such marriage be banished and removed from this dominion forever“, William Waller Hening, The Statutes at Large of Virginia, zväzok 3, s. 87 (transkripcia Encyclopedia Virginia). Francúzsky preklad autora.

    76 79
  65. INEGI, Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020, Mexiko, 2022, s. 56: 23,2 milióna osôb (19,4 %) sa považuje za domorodých, obyvateľstvo vo veku 3 roky a viac, Cuestionario Ampliado (11,9 mil. žien, 11,3 mil. mužov).

    77
  66. INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática), Censos Nacionales 2017, Resultados definitivos, §2.4.5 (tabuľka č. 2.69): obyvateľstvo vo veku 12 rokov a viac (23 196 391 osôb) podľa sebapercepcie etnickej príslušnosti, mestici 60,2 % (13 965 254); Kečuovia 22,3 % (5 176 809); belosi 5,9 % (1 366 931); Afroameričania 3,6 % (828 841); Ajmarovia 2,4 % (548 292); domorodí/Amazónia 79 266; Ašaninkovia 55 489; Awajúnovia 37 690; Shipibo-Konibo 25 222; iný domorodý ľud 49 838. Celkový počet sebou identifikovaných domorodých obyvateľov ≈ 25,8 %; neodpovedalo 771 026 (3,3 %).

    78
  67. Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513; text ustavený a citovaný Lewisom Hankem, La lucha por la justicia en la conquista de América, s. 53-55 (španielsky prepis konzultovaný na Wikisource). Originál záverečnej doložky: „Si no lo hiciereis, o en ello dilación maliciosamente pusiereis, certifícoos que con la ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros y vos haré guerra [...] y tomaré vuestras personas y vuestras mujeres e hijos y los haré esclavos, y como tales los venderé [...]“. Francúzsky preklad autora.

    82
  68. V konzultovaných prameňoch sa nenašiel žiadny akt formálneho zrušenia Requerimiento (1513) (kráľovská výsada, cédulas, Recopilación): nástroj, doktrinálne vyvrátený, prestáva byť referenčným nástrojom, bez dodnes identifikovaného zrušujúceho dokumentu. Nový rámec: Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de las Indias, Filip II., 13. júla 1573 (Bosque de Segovia; originál uložený v Archivo General de Indias, Sevilla; prepis Ministerio de la Vivienda, Madrid, 1973), ktoré zakazujú pojem „dobytie“ v prospech „pacifikácie“.

    83
  69. Tordesillská zmluva, 7. júna 1494, uzavretá vyslancami Ferdinanda Aragónskeho a Izabely Kastílskej a Jána II. Portugalského; originály uložené v Archivo General de Indias (Sevilla) a v Biblioteca Nacional de Lisboa. Demarkačná čiara je v nej stanovená 370 líg západne od Kapverd, zatiaľ čo bulou Inter caetera z 4. mája 1493 bola jej čiara určená sto líg („centum leucis“); porovnanie oboch čiar je samotným predmetom zmluvy (pozri poznámku k Inter caetera).

    85
  70. IBGE, Censo Demográfico 2010, Características gerais da população, religião e deficiência: 64,6 % katolíkov z 190,8 milióna sčítaných obyvateľov, čiže približne 123 miliónov, najväčšia katolícka krajina sveta podľa počtu veriacich.

    86
  71. Sekretariát vlády mesta Mexiko, vyhlásenie z 13. decembra 2022: 12 500 000 pútnikov prijatých v bazilike Guadalupskej Panny Márie počas sviatkov 12. decembra, rekordná návštevnosť (porov. Catholic News Agency / EWTN, 15. decembra 2022); svätyňa je tam označená za najnavštevovanejšie mariánske pútnické miesto na svete. Rádová veľkosť približne 20 miliónov ročných návštevníkov je hodnotou bežne uvádzanou (tlač a sprievodcovia), pričom tu nebolo nájdené žiadne datované mestské uvádza sa ako taká, odlišná od sčítania počas sviatkov. Ročná návštevnosť a návštevnosť počas slávností sú preto od seba oddelené.

    87
  72. Parafráza, nie doslovná citácia. Otvárací prejav IV. konferencie (Santo Domingo, 12. októbra 1992), č. 3, overiteľne obsahuje „semená vzácneho daru viery“ (la siembra del don precioso de la fe, španielsky text na vatican.va); predtým tu citované francúzske znenie sa nepodarilo nájsť doslova v textoch cesty z roku 1992 zverejnených Svätou stolicou: preto je podané ako parafráza.

    88
  73. Ján Pavol II., homília pri kanonizácii Juana Diega Cuauhtlatoatzina, Mexiko, 31. júla 2002, č. 4; vatican.va. Španielsky originál overený na vatican.va: „En particular es necesario apoyar hoy a los indígenas en sus legítimas aspiraciones, respetando y defendiendo los auténticos valores de cada grupo étnico.“

    89

Nenašli ste svoju tému?