Смерть того, хто живе для Неба, більше не смерть — у католицькій традиції позначає те, що тілесна смерть радикально змінює своє значення для того, хто помирає в благодаті Христа. Те, що для грішника без Бога є «найгіршим, що може статися» — втрата всього, тривога, остаточний розрив, — для праведника стає переходом: кінцем боротьби, звільненням від небезпеки загинути і дверима, що відкриваються на бачення Бога.[1]
Вислів узагальнює центральну інтуїцію Святого Письма і всієї духовної традиції: смерть, наслідок гріха[2] і «останній ворог», якого треба перемогти,[3] перетворюється смертю та воскресінням Христа.[4] Для охрещеного, який поєднав своє життя з Господом, померти — більше не зазнавати знищення: це довершити своє єднання з Тим, Хто вже є його життям.[5]
Це вчення має точне біблійне підґрунтя — Псалом 116 стверджує, що «дорога в очах Господніх смерть вірних Його»[6] —, знамените патристичне формулювання — «кінець страждань, завершення перемоги, двері життя» святого Бернарда[7] — і постійну духовну спадщину, від святого Франциска Ассізького («сестра наша тілесна смерть»[8]) до святої Терези від Ісуса («Я не вмираю, я входжу в життя»[9]). Далі в статті спочатку подано католицьке вчення про християнську смерть, потім класичне протиставлення смерті грішника і смерті праведника, свідчення святих, що помирали, і нарешті практику «щасливої смерті», яку Церква постійно рекомендувала своїм вірним.
Смерть у християнському об'явленні
Смерть як наслідок гріха
Католицьке вчення, вірне Книзі Буття, Павлові та Книзі Мудрості, відмовляється натуралізувати смерть. «В певному сенсі тілесна смерть є природною, але для віри вона насправді є "платою за гріх"», — стверджує Катехизм,[10] цитуючи апостола: «Бо заплата за гріх — смерть» (Рм 6, 23).[11] Бог у своєму первісному задумі призначав людині не вмирати; «смерть суперечила задумам Бога-Творця, і вона увійшла у світ як наслідок гріха».[12] Книга Мудрості сформулювала це драматично: «Бо Бог смерті не створив і не радіє загибеллю живих» (Мдр 1, 13) ;[13] «заздрістю диявола смерть увійшла у світ» (Мдр 2, 24).[14]
Це вчення, визначене на Тридентському соборі,[15] забороняє два симетричні збочення. По-перше, воно не дозволяє розглядати смерть як простий нейтральний біологічний закон: вона лишається «останнім ворогом», якого Христос має перемогти (1 Кор 15, 26).[16] По-друге, воно забороняє робити з неї трагічну долю без виходу: відтоді, як пролунало слово на хресті, смерть більше не має останнього слова. Святий Павло може вигукнути: «Смерте, де твоя перемога? Смерте, де твоє жало?» (1 Кор 15, 55).[17]
«Тілесна смерть, від якої людину було б звільнено, якби вона не згрішила» (ГС 18), є таким чином «останнім ворогом» людини, якого треба перемогти. — Катехизм Католицької Церкви, § 1008 (французький текст перевірено на vatican.va)[18]
Смерть, перетворена хрестом Христа
Ця перемога смерті над нею самою є змістом пасхального таїнства (смерті та воскресіння Христа, що святкуються на Великдень). «Ісус, Син Божий, також зазнав смерті, властивої людській природі. Але, попри свій жах перед нею, Він прийняв її в акті цілковитої і вільної покори волі Свого Отця. Послух Ісуса перетворив прокляття смерті на благословення» (ККЦ § 1009).[19] Втілене Слово не уникло смерті: Він пройшов крізь неї, перетворивши її для тих, хто з'єднується з Ним через хрещення і благодать.
Пророк Осія вже провіщав цей поворот: «О смерте, я буду твоєю смертю!» (Ос 13, 14),[20] вірш, який повторить святий Павло: «Смерте, де твоя перемога? Смерте, де твоє жало?» (1 Кор 15, 55).[21] Святий Павло коментує: «Бо для мене життя — Христос, і смерть — прибуток» (Флп 1, 21) ;[22] «маю бажання розлучитися і бути з Христом» (Флп 1, 23).[23] Смерть більше не втрата, а зустріч.
Тому Катехизм може стверджувати радикальну новизну, яку вносить хрещення: «Через Хрещення християнин уже сакраментально "помер з Христом", щоб жити новим життям; і якщо ми вмираємо в благодаті Христа, фізична смерть довершує це "вмирання з Христом" і таким чином завершує наше з'єднання з Ним у Його відкупному акті» (ККЦ § 1010).[24] Смерть християнина більше не є відокремленою подією: це остання сакраментальна стадія хрещальної смерті, що почалася ще від купелі. Простіше кажучи: через хрещення християнин уже почав умирати для гріха разом з Христом; його власна смерть довершує це єднання і вводить його повністю в спасіння, здійснене Христом.
Християнський сенс смерті: остання Пасха
Тому Церква говорить про смерть як про «останню Пасху християнина».[25] Слово точне: Пасха означає перехід. «Християнський сенс смерті виявляється у світлі пасхального таїнства смерті та воскресіння Христа, в Якому лежить наша єдина надія» (ККЦ § 1681).[26]
Ця назва розбиває страх. Святий Ігнатій Антіохійський, дорогою до мучеництва, пише римським християнам це слово, яке повторять аж у сучасному Катехизмі:
«Добре мені вмерти в (eis) Христі Ісусі, ніж царювати на краю землі. Його шукаю, що був за нас розп'ятий ; Його хочу, що був за нас воскресений.» — Святий Ігнатій Антіохійський, Послання до римлян, 6, 1-2 (близько 107-110)[27]
Християнська смерть відтепер визначається Тим, до Кого вона веде, а не тим, що вона відбирає. Катехизм наводить під іменем святої Терези від Ісуса лаконічну формулу, що узагальнює це прагнення: «Я хочу бачити Бога, а щоб Його бачити, треба вмерти» (ККЦ § 1011, що відсилає до Libro de la Vida, 1).[28] Свята Тереза від Ісуса, у листі від 9 червня 1897 року до абата Моріса Бельєра, пише це на порозі вічності: «я не вмираю, я входжу в життя».[29]
«Дорогою є смерть його святих»: біблійне підґрунтя
Псалом 116 [115] і «смерть святих»
Вислів «дорогою є смерть» має своє біблійне підґрунтя в піввірші Псалма 116 (Пс 115 у грецькій та латинській нумерації). Псалмоспівець, що врятувався від смерті, виводить із цього несподіяне прозріння: в очах Божих смерть його вірних має ціну.
«Дорогою є в очах Господніх смерть його святих.» — Псалом 116, 15 (єврейський текст; Пс 115, 6 у грецькій нумерації та Вульгаті: Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius)[30]
Єврейське yāqār («дорогоцінний, високої ціни») і грецьке tímios Сімдесяти[31] передають ідею речі водночас рідкісної й дорогої. Бог не байдужий до кінця своїх служителів: Він ставиться до нього як до перлини, що не розбивається, як до скарбу, який береже. Саме цей піввірш поклав початок у всьому християнському богослужінні святкуванню святих у день їхньої смерті — їхнього dies natalis, їхнього «дня народження» на Небі.
Книга Мудрості розвиває ту саму інтуїцію з філософським блиском: «Душі праведних — у руці Божій, і торкнеться їх мука смертна. В очах нерозумних вони здавалися мертвими, [...] і відхід їхній здавався загибеллю [...] але вони — в мирі» (Мдр 3, 1-3).[32] Контраст навмисний: те, що язичники вважають утратою, у світлі Божому є взяттям під захист.
Святий Павло: «жити — то Христос, а вмерти — зиск»
Новий Завіт розв'язує смерть як проблему, даючи їй межу — воскреслого Христа. Святий Павло, перебуваючи в ув'язненні, пише филип'янам міркування зразкової ясності.
«Бо для мене життя — то Христос, а смерть — зиск. А коли життя в тілі приносить мені плід праці, то не знаю, що й вибрати. Стягає мене одне й друге: маю бажання відійти і бути з Христом, бо це значно краще; а задля вас перебувати в тілі — це нагальніше.» — Святий Павло, Послання до Филип'ян 1, 21-24[33]
Риторика разюча. Павло кладе обидва варіанти на одні терези — жити, вмерти — і кожен є добром. Вмерти — це «зиск»: піти до Христа. Жити — це «плід праці»: звіщати Христа. Смерть перестає бути чистою втратою, а життя перестає бути абсолютом. Саме це подвійне зміщення робить можливою наступну фразу того самого Павла: «Не знаю, що й вибрати». Жоден язичник ніколи не вагався так.
Той самий Павло в Посланні до римлян додає вирішальне слово: «Бо ніхто з нас не живе для себе, і ніхто не вмирає для себе: бо коли живемо — для Господа живемо, коли вмираємо — для Господа вмираємо. Отож, чи живемо, чи вмираємо — ми Господні. А Христос на те й умер і воскрес, щоб і над мертвими, і над живими бути Владикою» (Рм 14, 7-9).[34] Християнин не є господарем свого життя; він також не є господарем своєї смерті. Обидві належать Христові, і саме тому жодна з них не може відлучити його від Нього.
Об'явлення: «Блаженні мертві, що вмирають у Господі»
Та сама обітниця пронизує Об'явлення — книгу останніх часів, але також книгу літургійного життя Церкви. У главі 14 голос із неба скріплює те, що традиція називатиме християнською смертю:
«Блаженні віднині мертві, що вмирають у Господі. Так, говорить Дух, нехай вони відпочинуть від праць своїх, бо діла їхні слідують за ними!» — Об'явлення 14, 13[35]
Три елементи є вирішальними. «Віднині»: йдеться не про невизначену майбутню обітницю, а про реальність, що триває від Великодня. «Нехай вони відпочинуть від праць своїх»: смерть праведника — це припинення трудів, а не знищення. «Діла їхні слідують за ними»: те, що любили заради Бога, не втрачене — любов переходить крізь смерть.
Остаточний образ книги завершує обітницю: «І Бог витре кожну сльозу з очей їхніх, і смерті не буде більше, ані плачу, ані голосіння, ані болю не буде більше, бо перше минулося» (Об 21, 4).[36] Смерть переможена не лише в праведнику, що вмирає сьогодні: їй обіцяно остаточне скасування — під час воскресіння тіл.
Чому смерть праведника більше не є смертю
Духовна католицька традиція синтезувала в класичній формулі три причини, через які смерть у праведника змінює своє обличчя. Цей синтез походить від святого Бернарда Клервоського, у першій проповіді, виголошеній з нагоди відходу його друга святого Малахія (2 листопада 1148 року).
«Смерть святих неодмінно є дорогоцінною, бо вона є кінцем їхніх страждань, завершенням їхньої перемоги, дверима життя та входом у досконалу безпеку.» — Святий Бернард Клервоський, Проповідь I про відхід святого Малахія, § 4[37]
Святий Альфонс де Ліґуорі, який відновив цю тему у XVIII столітті у своєму творі Приготування до смерті (восьме роздумування), структурує своє вчення за цими трьома пунктами: смерть праведника є кінцем боротьби, визволенням від небезпеки втратити Бога і дверима життя, яке не закінчується.[38]
Кінець утом і боротьби
Земне життя є для християнської віри «паломництвом» (КЦЦ § 1013),[39] і боротьбою. «Людина, народжена від жінки, її життя коротке й сповнене страждань», — каже Йов (Йов 14, 1).[40] Одна думка стоїків, яку святий Альфонс вільно переказує за Сенекою, вбачає в цьому житті, до якого ми так прив'язані, немов продовження тортури.[41] Святий Августин продовжує: «Чи довго жити — це не що інше, як довго страждати?»[42] А святий Амвросій, вивчаючи випробування теперішнього життя, робить висновок: «смерть вже не здається покаранням, а радше визволенням».[43]
Святий Максимин Туринський (бл. 380–465) розвиває цю інтуїцію: якщо теперішнє життя дане не «для того, щоб смакувати солодощі спокою, а щоб працювати» заради вічності,[44] то необмежено його продовжувати було б не ласкою, а тягарем. Тертуліан, на початку III століття, вивів із цього наслідок приголомшливої суворості:
«Коли Бог скорочує життя комусь, Він настільки ж скорочує його тортуру.» — Тертуліан, Про терпеливість, розд. 9 (бл. 200–203)[45]
Праведникам смерть приносить отже насамперед спочинок. Праці змінює мир. «Блаженні мертві, що в Господі вмирають! Так, нехай спочинуть вони від своїх трудів» (Об 14, 13).[46] Одкровення не запрошує зневажати отримане життя: воно лише каже, що це життя не є остаточним, що втома не є останнім словом, що після всіх днів існує Субота.
Визволення від небезпеки грішити
Друга причина менш очевидна, але вона стала в Отців і святих. Доки людина живе, вона може впасти. «Праведний сім разів падатиме» (Прип 24, 16).[47] Святий Амвросій ставить запитання з усією ясністю: «Навіщо так бажати жити, коли тягар наших гріхів лише зростає з числом наших років?»[48] І додає: «Що таке смерть, як не гробниця пороків?»[49]
Смерть праведника стає таким чином виведенням у безпеку. «Він був відібраний, — каже Премудрість, — щоб його душа не була зіпсута лукавством» (Прем 4, 11).[50] Доки душа перебуває в тілі, вона залишається під загрозою пристрастей і спокус; у ту мить, коли вона залишає світ у стані ласки, ризик зникає.
«Доки ми в цьому тілі, ми подорожуємо далеко від Господа.» — Святий Павло, 2 Коринтянам 5, 6[51]
Свята Тереза Авільська, чиє аскетичне життя було дуже суворим, виводила з цього радість, яка дивувала її сестер і яку вона записала у своїй Книзі життя:
«Мене втішає, коли я чую годинник. Мені здається, що момент побачити Бога наближається, коли я бачу, що ця година мого життя минула.» — Свята Тереза від Ісуса, Libro de la Vida, розд. 40, n. 20[52]
Кожна минула година була на одну боротьбу менше, отже на одну небезпеку менше; кожна минула година наближала кінець.
Святий Максимин Туринський дав цій логіці морський образ, який став класичним: смерть у стані ласки — це досягнутий порт, і лише корабель у порті є справді поза небезпекою.
«Вітайте щасливого мореплавця, але лише тоді, коли він дістався порту.» — Святий Максимин Туринський, Sermo 81, n. 2 (V століття)[53]
Один відомий агіографічний переказ, наведений у Житії святого Івана Милостивого, вивів із цього парадоксальний висновок. Один багатій, якому патріарх Александрійський пообіцяв випросити довге життя для свого єдиного сина, невдовзі побачив, як ця дитина померла. Коли він ридав, йому з'явився янгол і сказав від імені Бога: «Ви просили довге життя для свого сина. Знайте ж, що він уже живе на небі, і повіки.»[54] Те, що здавалося нещастям — короткість цього життя — стало запорукою вічного.
Ця логіка здається суворою; насправді вона є визвольною. Вона каже, що християнське життя не є нескінченним бігом до досконалості: існує фінішна лінія, після якої ласка остаточно здобута, а боротьба завершена.
Вхід у видіння Бога
Третій аспект є найвищим: смерть праведника — це двері життя. «Ось брама Господня; через неї увійдуть праведні» (Пс 118, 20).[55] Святий Бруно Астійський підсумовує інтуїцію лаконічною формулою.
«Її не слід називати смертю, а початком життя, самим життям.» — Святий Бруно Астійський, Expositio in Job, розд. 11[56]
Святий Альфонс у своєму творі Приготування до смерті передає близьку формулу, яку він приписує святому Атанасію, але яка походить із трактату Про дівство, чию автентичність сучасна патристика оспорює:[57]
«Для праведників це не смерть, а перенесення, перехід до вічного життя.» — Формула, передана святим Альфонсом де Ліґуорі, Приготування до смерті, восьме роздумування[58]
Катехизм відновлює цю інтуїцію, обґрунтовуючи її виразно на обітниці Павла:
«Християнин, який з'єднує власну смерть зі смертю Ісуса, бачить смерть як прихід до Нього і вхід у вічне життя.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1020[59]
Основоположна доктрина — це блаженне видіння. Катехизм навчає про нього в § 1023: «Ті, хто вмирають у ласці та дружбі з Богом і є цілковито очищені, живуть повіки з Христом. Вони повіки подібні до Бога, бо бачать Його „таким, як Він є“, віч-на-віч.»[60] Простими словами: бачити Бога таким, як Він є, віч-на-віч, повіки. Святий Тома Аквінський ґрунтовно проаналізував цю безпосередню участь душі у божественному світлі в Сумі проти язичників, книга IV.[61] Без цієї доктрини смерть праведника була б лише полегшенням. Нею ж вона є зустріччю.
Смерть — вихід із в'язниці тіла
У другому посланні до Коринтян святий Павло називає тіло «земним житлом» (2 Кор 5, 1)[62]; у посланні до Филип'ян він говорить про смерть як про «розлучення» (Флп 1, 23; латинський текст: cupio dissolvi et esse cum Christo).[63] Духовна традиція відновила цей образ, ще радикальніший: доки душа з'єднана з тлінним тілом, вона є полонянкою; смерть — це відкриття засувів. Псалмоспівець уже благав про це: «Виведи з в'язниці мою душу, щоб я дякував Твоєму імені» (Пс 142, 8).[64] А старець Симеон, беручи на руки дитятко Ісуса в Храмі, не вмів просити лише одного: «Нині, Владико, відпускаєш Твого слугу в мирі» (Лк 2, 29)[65] — відомий Nunc dimittis, який Церква співає щовечора на Комплеті. Святий Амвросій, коментуючи цей вірш, зауважував: «Він просить, щоб його відпустили, ніби його утримували силою.»[66]
Святий Іван Золотоустий зобразив цей полон королівською картиною: якби цар приготував у своєму палаці покої для одного зі своїх підданих, а до того часу поселив його в хліві, «з якою пристрастю не повинен би цей чоловік зітхати за тим днем, коли, залишивши цей закуток, він переступить поріг палацу?»[67] Палац — це Небо; хлів — це це життя; смерть — це поріг.
Святий Єронім у листі звертається до смерті як до сестри-визволительки:
«Відчини мені, о моя Сестро.» — Святий Єронім, Лист 60 до Геліодора (близько 396)[68]
А святий Августин, на вершині свого прагнення Бога, промовляє цей парадокс, якого пізніша духовність уже не забуде:
«О смерте, мила смерте, як не бажати тебе, ти, що є кінцем усіх наших зол, завершенням праці й початком вічного спокою?» — Святий Августин Іппонійський, Проповідь 84, розд. 1[69]
Нехай ця низка образів перестане здаватися морбідною сучасному читачеві: в'язниця, вигнання, хлів, корабель у морі. Вона не применшує отриманого життя; вона лише каже, що цей світ, порівняно з Царством, є ще лише переходом. Уся католицька духовність смерті тримається на цьому порівнянні.
День смерті святих — їхній «день народження»
Саме тому від перших століть Церква вшановує своїх святих не в день їхнього біологічного народження, а в день їхньої смерті. Свято святого Франциска Ассізького — 4 жовтня: він помер увечері 3 жовтня 1226 року; свято святої Терези з Лізьє — 1 жовтня: вона померла 30 вересня 1897 року; свято святого Альфонса — 1 серпня, у день його смерті 1787 року.[70] Цей звичай давній: Тертуліан уже на початку III століття засвідчує, що християни «приносять дари за померлих у день їхнього народження»[71] — тобто в день їхньої смерті, справжнього народження до життя в Бозі.
Ця літургійна логіка виражає без жодного слова всю доктрину. Смерть праведника є його народженням. День його смерті — не поразка, а подія, через яку він починає існувати в повноті.
Смерть грішника: біда на біду
Смерті праведника традиція протиставляє, ще від Писання, смерть грішника. Цей контраст — не риторичний прийом: він описує духовну реальність двох смертей, які біологічно тотожні, але екзистенційно протилежні.
Крик Єзекіїля: «вони шукатимуть миру»
Святий Альфонс у шостому роздумі Приготування до смерті ставить епіграфом пророче слово Єзекіїля: «У найвищій тісноті вони шукатимуть миру, але миру не буде, і буде біда на біду» (Єз 7, 25).[72]
«За життя грішники відганяють від себе пам'ять і думку про смерть, і так шукають — ніколи цього не досягнувши — зазнати трохи миру серед свого розбещеного життя. Але коли вони опиняться в смертельних муках і на порозі вічності, вони вже не зможуть ухилитися від мук своєї винуватої совісті.» — Святий Альфонс де Лігуорі, Приготування до смерті, шостий роздум, перший пункт[73]
Діагноз тут радіше феноменологічний, аніж моральний. Усе життя грішник присипляв свою совість, щоб насолоджуватися без перешкод; у годину смерті анестезія припиняється. Спогад уже не є добровільним — він нав'язується. Саме це пастирська традиція назвала пробудженням совісті в агонії.
Тривоги вмираючого, що занедбав себе
Святий Альфонс у сьомому роздумі перелічує терни, що тоді ранять душу: «терни — думка про розваги, якими він тішився, про успіхи, яких здобував, про спосіб життя, який вів; терни — друзі, що приходять навідати, і спогади, які викликає їхня присутність; терни — священники, що приходять допомогти; терни — таїнства, які треба прийняти [...]; терни — сам Розп'яття, яке кладуть поруч із ним; бо він бачить у ньому, яким невірним він був у любові до Бога, що помер за його спасіння».[74] Біль приходить не ззовні. Він приходить від того, що все раптом нагадує грішникові про те, чого він відмовився любити.
Святий Вінцентій Ферер додає тривожну пастирську деталь: «Це було б більшим чудом, — каже він, — добре закінчивши після поганого життя, ніж воскресити мертвого.»[75] А святий Цезарій із Арля (Проповідь 225): «Покута хворого — покута хвора.»[76] Йдеться не про відчай щодо вмираючого грішника — божественне милосердя залишається безмежним аж до останньої миті, — а про застереження живим: навернення in extremis, хоч можливе, ніколи не є гарантованим, і сподіватися на нього — це зухвалість.
«Що грішник повинен боятися смерті, він, який має перейти від смерті тимчасової до смерті вічної, — це зрозуміло.» — Святий Кипріян Карфагенський, De mortalitate, n. 14[77]
Чому чекати — це безумство
Пастирський висновок прозорий. Якщо смерть праведника є цінною, а смерть грішника — страшною, то єдине розумне питання: де ти хочеш померти? І відповідь на це питання не імпровізується. Теперішнє життя, каже Катехизм, є часом благодаті й милосердя, який Бог пропонує людині, щоб здійснити своє земне життя за Божим задумом і вирішити свою остаточну долю (ККЦ § 1013).[78] «Люди вмирають лише раз» (Євр 9, 27),[79] і другого шансу через реінкарнацію немає.
«Наслідування Христа», анонімний твір XV століття, який читали найбільше після Біблії, виводить із цього правило:
«У всіх ваших ділах, у всіх ваших думках ви мали б бути такими, якими були б, якби вам треба було померти сьогодні. Якби ви мали добру совість, ви мало б смерті боялися. Краще уникати гріха, ніж тікати від смерті. Якщо сьогодні ви не готові, як ви будете готові завтра?» — Наслідування Христа, книга І, розділ 23, n. 1[80]
Свідчення святих в останню годину
Вчення про смерть праведника — не просто теорія: його підтверджує довга низка свідчень святих, останні слова яких ретельно записали їхні життєписці. Ця галерея радісних вмираючих — одне з найбільш доступних духовних доказів християнської віри.
Пустельні отці та перші мученики
Ще з перших століть цей факт вражає. «А ви, — запитує старий монах зі Скіфії у своїх братів, які плачуть, — чому плачете, бачачи, як я переходжу від боротьби до спокою?»[81] Мученик святий Піоній, ведений на страту в Смирні 250 року, відповідає варті, яка дивується його радості: «Ви помиляєтесь: я йду не до смерті, а до життя.»[82] А мати святого Симфоріана в Отені кидає синові, що ось-ось буде обезголовлений: «Моя дитино, тебе не позбавляють життя; тобі міняють його на краще.»[83] Ці слова — не побожна формула: вони говорять про те, що мученик переживає насправді.
Святий Франциск Ассізький: «Сестра наша тілесна смерть»
У XIII столітті святий Франциск Ассізький (1181–1226) наприкінці свого Пісні створінь додає для останніх днів строфу про смерть, яка вражає своєю близькістю.
«Хвала Тобі, мій Господи, за сестру нашу тілесну смерть, якій жодна жива людина не може уникнути. Горе тим, хто помре у смертельних гріхах; блаженні ті, кого вона застане у Твоїх пресвятих волях, бо друга смерть не заподіє їм шкоди.» — Святий Франциск Ассізький, Пісня створінь, остання строфа (1226)[84]
Це величезне богословське відкриття: зробити смерть сестрою. Брат сонце, сестра місяць, брат вітер, сестра вода, брат вогонь — і сестра смерть. Смерть перестає бути ворогом: вона стає одним із створінь, отже однією з служниць Бога, отже шляхом до хвали. В останню годину святий попросив, щоб цю строфу проспівали вголос.[85]
Свята Катерина Сієнська і «земля страждань»
Свята Катерина Сієнська (1347–1380), помираючи, звертається до своїх духовних синів у сльозах:
«Улюблені мої сини, ви не повинні журитися через мою смерть; радше радійте разом зі мною і вітайте мене, бо я залишаю це місце страждань і йду відпочити в океані миру, Бога вічного.» — Свята Катерина Сієнська, слова, передані Раймондом із Капуї, Житіє святої Катерини Сієнської, частина III, розд. 4, п. 4[86]
Вираз «океан миру, Бог вічний» типовий для її містики: Бог — не лише пристань, Він є море.
Свята Тереза Авільська: «Я вмираю від того, що не вмираю»
Ця інтуїція знаходить свою досконалу поетичну форму в святої Терези Авільської (1515–1582), реформаторки Кармелю та Вчителя Церкви. У своєму вірші Vivo sin vivir en mí («Я живу, не живучи в собі») вона пише:
«Я живу, не живучи в собі, / і так сподіваюсь, / що я вмираю від того, що не вмираю.» — Свята Тереза від Ісуса, Vivo sin vivir en mí, приспів (до 1582)[87]
Ця парадоксальна формула — не морбідна витівка: це зізнання душі, яка більше не витримує жити в розлуці з Улюбленим. Саме під іменем Терези Катехизм у § 1011 цитує цей типовий вираз християнського прагнення смерті: «Я хочу бачити Бога, а щоб побачити Його, треба померти» (посилання Катехизму: Vida, 1).[88][89]
Святий Йоан від Хреста: смерть як «зустріч любові»
Супутник Терези, святий Йоан від Хреста (1542–1591), додає суто містичний нюанс. Для нього смерть душ, які любили, є «солодкою й приємною», бо вона є зустріччю, а не розлукою.
«І таким чином смерть таких душ завжди дуже мила й солодша за все їхнє життя, бо вони вмирають у поривах і смакуваннях зустрічі любові, наче лебідь, що співає солодше, коли хоче померти і помирає. Тому Давид каже, що смерть праведних є дорогоцінною, бо річки любові душі тоді впадають у море.» — Святий Йоан від Хреста, Живе Полум'я любові, строфа I, п. 30 (1585–1586)[90]
Це одна з найпрекрасніших образів містичної літератури: душа, що любить і вмирає, — це ріка, яка доходить до свого моря. Увесь біг спрямований до цієї миті, і смерть — не згасання потоку: вона є гирло.
Свята Тереза від Дитятка Ісус: «Я не вмираю, я входжу в життя»
У XIX столітті свята Тереза від Дитятка Ісус (1873–1897) продовжує ту саму традицію у прозорому й дитячому стилі. 1 травня 1897 року, за кілька місяців до смерті від туберкульозу у 24 роки, вона довіряє своїй сестрі Поліні:
«Це не "смерть" прийде по мене, це прийде добрий Бог. Смерть — це не привид, не жахливий відьмак, як її зображають на картинах. У катехизмі сказано, що смерть — це відділення душі від тіла: це все, що вона є!» — Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит, 1 травня 1897, п. 1[91]
Та сама Тереза про свій близький вхід на Небо довіряла: «Я не бажаю вмирати більше, ніж жити»[92]; а каноніку Юфу, який питав її, чи змирилася вона зі смертю, вона відповіла: «Щодо вмирати, то я відчуваю радість.»[93] А фраза, що підсумовує все — написана за кілька місяців до смерті, в її листі від 9 червня 1897 року до абата Моріса Бельєра (LT 244), і повторена в Катехизмі § 1011: «Я не вмираю, я входжу в життя.»[94]
Раніше, в юнацькому листі до своєї двоюрідної сестри Марії Герен (29 липня 1890 року), вона написала про одного померлого близького людину цю фразу, що стискає все духовне вчення про смерть праведника:
«Коли дивишся на смерть праведника, не можна не заздрити його долі. Для нього час Вигнання вже не існує; є лише Бог, нічого, крім Бога.» — Свята Тереза від Дитятка Ісус, Лист 60 до Марії Герен (29 липня 1890)[95]
Інші свідки: Суарес, Фішер, Беллармін, пустельник-прокажений
Ця галерея невичерпна. Святий Альфонс у дев'ятому роздумі своєї Підготовки до смерті передає кілька з цих спокійних смертей. Єзуїтський теолог Франсіско Суарес (1548–1617) в останні хвилини міг сказати, за цим переказом: «Я не думав, що вмирати так солодко.»[96] Кардинал Бароній (1538–1607), якому лікар радив менше думати про смерть, відповів, знову ж таки за святим Альфонсом: «Чому? Невже ви думаєте, що я її боюся? Я її не боюся, я її люблю.»[97] Святий Йоан Фішер, єпископ Рочестерський, ведений на ешафот 1535 року за Генріха VIII, вдягнув найкращий одяг, бо йшов, за тим самим переказом, наче на весілля, і вигукнув, коли прибув: «Уперед, мої ноги, ми недалеко від Раю.»[98]
Святий Альфонс передає також, за Отцем Гранадою, випадок пустельника-прокаженого, якого мисливець застав за співом, тоді як його тіло розпадалося. На його здивування пустельник відповів, у переказі, який подає святий Альфонс:
«Брате мій, між Богом і мною стоїть лише стіна мого тіла; я бачу, як воно тепер падає шматок за шматком; це моя в'язниця руйнується, і я побачу мого Бога.» — Пустельник-прокажений, переказ, переданий святим Альфонсом Лігуорі, Підготовка до смерті, дев'ятий роздум[99]
Святий Августин, розглядаючи цю різницю між смертю, яку приймають, і смертю, якої прагнуть, підсумував її стислою формулою:
«Він мириться жити, але радіє вмирати.» — Святий Августин Гіппонський, про ставлення праведника до смерті, Sermo 297, n. 2[100]
Богослов і архієпископ Валенсії святий Тома з Вілланови (1488–1555), августинець і великий проповідник іспанської Католицької Реформи, дав смерті образ, який підсумовує всю традицію, як його цитує святий Альфонс. Для того, хто спить у гріху, смерть падає на нього, наче злодій. Для того, хто пильнує в благодаті, вона навпаки приходить по нього, наче посланиця від Бога.
«Якщо смерть застає людину заснулою, вона накидається на неї, наче злодій; оббирає її, вбиває і скидає в криницю пекла. Але якщо застає її неспаною, вона приходить, посланиця від Бога, привітати її і сказати: "Господь запрошує тебе на весілля. Приходь; я поведу тебе в те блаженне Царство, за яким ти зітхаєш."» — Святий Тома з Вілланови, цитується святим Альфонсом де Лігуорі, Приготування до смерті, дев'яте розважання, третій пункт[101]
Ця низка свідчень, яку можна було б продовжити майже безкінечно, не є повчальним фольклором. Це те, що католицька традиція називає духовним фактом: те, що було неможливим в очах світу — вмирати з радістю — стало у Христі звичним серед святих.
Розважання про смерть: класична духовна вправа
Якщо смерть праведника є дорогоцінною, а смерть грішника — нещастям, то ставка теперішнього життя полягає в тому, щоб умерти в благодаті. Католицька традиція, від Пустельних Отців до святого Альфонса, винайшла і передала духовну вправу, щоб готуватися до цього: розважання про смерть, латинською meditatio mortis.
Memento mori: «Пам'ятай про смерть»
Вислів memento mori, «пам'ятай, що ти помреш», підсумовує давню практику. Святий Альфонс розповідає, що святий Карло Борромео (1538–1584), архієпископ Мілана, тримав череп на своєму столику, щоб безперервно на нього задивлятися.[102] Він також розповідає, у восьмому розважанні, що святий, побачивши у своєму палаці картину, на якій Смерть тримала косу, покликав художника і попросив замінити косу золотим ключем: смерть для нього — це ключ, що відчиняє двері Неба.[103] Кардинал Бароній, його сучасник, носив, за тим самим переказом, перстень із вирізаним нагадуванням пам'ятати про смерть.[104] А преподобний отець Анчина, єпископ Салуццо, мав, знову ж таки за словами святого Альфонса, череп із цим висловом: що ти є, тим я був; що я є, тим ти будеш.[105]
Ці предмети не є морбідністю. Вони є підказками, щоб не вкорінюватися в ілюзії нескінченного життя. Святий Лаврентій Юстиніан (1381–1456), перший патріарх Венеції, сформулював це так: «Нехай кожен скерує погляд на кінець життя, і більше нічого не знайде тут, чого варто було б любити.»[106]
Наслідування Христа, книга I, розділ 23
У серці латинської духовної традиції Наслідування Христа, написане на початку XV століття (приписується Томі Кемпійському), присвячує розважанню про смерть розділ 23 книги I. Це один із найпоширеніших текстів усієї християнської літератури, який покоління святих і вірних читали і перечитували.
«Уранці пам'ятай, що не доживеш до вечора; увечері не смій обіцяти собі побачити ранок. Будь же завжди готовий і живи так, щоб смерть ніколи тебе не зненацька. [...] Навчися вже тепер умирати для світу, щоб тоді почати жити з Ісусом Христом.» — Наслідування Христа, книга I, розд. 23, п. 3, 6 (бл. 1418–1427)[107]
Тон тут не тривожний, а мудрий. Жити так, ніби смерть може прийти сьогодні, — це не жити в тузі, а жити в євангельській пильності, тій, про яку йдеться у Матвія 25 і десяти дів, тій, про яку в Луки 12 і слуга, що пильнує.[108]
Святий Альфонс де Лігуорі і Приготування до смерті
Велика католицька класика з цієї теми — твір Учителя Церкви святого Альфонса-Марії де Лігуорі (1696–1787), засновника Редемптористів. Його Приготування до смерті, або Розважання про вічні істини[109] містить 36 розважань, кожне з яких поділене на три пункти, щоб полегшити щоденне розважання протягом місяця і тижня. Ця книга, перекладена всіма католицькими мовами, живила місійну проповідь і народну побожність усього XIX століття.
Метод Альфонса точний. Він бере кожну істину, що стосується останніх речей — короткість життя, певність смерті, смерть грішника, смерть праведника, спокій праведника при смерті, ціна часу, марнота світу — і подає її під трьома послідовними кутами: доктринальний пункт з посиланнями на Писання і Отців; афективний і резолютивний пункт; практичний пункт молитви. Мета — не жах, а навернення: «він знає, що людина часто грішить, тому що живе так, ніби смерть завжди мусить спіткати інших або щонайбільше дуже далеко.»
Вправа останньої години
Особливо дієвий різновид цього розважання полягає в тому, щоб конкретно уявити останню годину. Метод давній: він зустрічається вже в Роберта Белларміна (De arte bene moriendi, Рим, 1620),[110] його переймає святий Франциск Сальський (Вступ до побожного життя, частина I, розд. XIII, «Розважання V. Про смерть»), і він був включений до численних відступів у ігнатіанському дусі — VI Додаток першого тижня Духовних вправ уже запрошує пам'ятати про «смерть і суд».[111]
Конкретно вправа запрошує уявити, що ви помрете вже цього вечора, уявити, про що б ви шкодували, що хотіли б зробити інакше, що хотіли б віддати Богові. Мета вправи — не плакати, а прийняти чинне рішення: зробити вже зараз те, що хотіли б зробити в годину смерті. Педагогічна логіка бездоганна — вправа дає в теперішньому часі ту ясність, яка інакше прийшла б лише перед смертю, коли вже запізно.
«Блаженний той, кому година смерті його завжди присутня перед очима, і хто щодня готується вмирати!» — Наслідування Христа, книга I, розд. 23, п. 2[112]
«Добра смерть» у католицькій практиці
Духовності memento mori в практиці Церкви відповідають об'єктивні засоби, щоб померти в благодаті. Ці засоби не є необов'язковими: вони становлять те, що традиція називає добрoю смертю.
Останні таїнства
Церква пропонує своїм вірним у годину їхнього переходу те, що Катехизм називає «таїнствами, що готують до Вітчизни»: сповідь, єлеопомазання хворих і віатик (евхаристія на дорогу).[113] Катехизм коментує: «Отже, так як таїнства Хрещення, Конфірмації та Євхаристії становлять єдність, яка називається "таїнствами християнського посвячення", так можна сказати, що Покаяння, Святе Помазання та Євхаристія як віатик становлять, коли християнське життя наближається до свого завершення, "таїнства, що готують до Вітчизни" або таїнства, що довершують паломництво.»[114]
Тридентський собор уже урочисто визначив, що соборування «стирає, якщо ще залишаються, гріхи, що потребують покути, і рештки гріха; полегшує і зміцнює душу хворого».[115] Чинний обряд, реформований після Ватикану II, наголошує на пасхальному характері переходу: його вже не відкладають до моменту, коли агонія неминуча; його уділяють, щойно серйозна хвороба загрожує життю.
Церква в чині рекомендації душі звертається до вмираючого з «солодкою впевненістю» — такий вислів Катехизму, § 1020: «Покидай цей світ, християнська душе, в ім'я Всемогутнього Отця, Який тебе створив, в ім'я Ісуса Христа, Сина Бога живого, Який за тебе постраждав, в ім'я Святого Духа, Який був вилитий на тебе. Займи своє місце сьогодні в мирі і встанови своє житло з Богом у святому Сіоні, з Дівою Марією, Матір'ю Бога, зі святим Йосифом, ангелами й усіма святими Божими.»[116]
Святий Йосиф, покровитель доброї смерті
Церква з XV століття призначила святого Йосифа покровителем доброї смерті. Причина в тому, що, за переданням, Йосиф помер у Назареті, оточений Ісусом і Марією, тобто в ідеальних умовах християнської смерті. Формула, що називає його захисником вмираючих, походить від Бенедикта XV у motu proprio Bonum sane (25 липня 1920 року): Йосифа представлено там як дуже дієвого захисника вмираючих, той, хто відійшов у присутності Ісуса й Марії, а пастирів закликано заохочувати це побожне вшанування.[117] Папа Франциск повторив це в катехизації 9 лютого 2022 року, присвяченій святому Йосифу як покровителеві доброї смерті. Катехизм відтворює це побожне вшанування в § 1014: «Церква заохочує нас готуватися до години нашої смерті [...] просити Матір Бога заступатися за нас "у годину нашої смерті" (молитва Ave Maria), і доручати себе святому Йосифові, покровителеві доброї смерті.»[118]
Роль Діви Марії: «у годину нашої смерті»
Друга половина Ave Maria — «Свята Маріє, Мати Бога, моліться за нас, грішних, зараз і у годину нашої смерті» — не походить ані з Писання, ані від Отців: її було додано до середньовічної молитви протягом XV століття (ймовірно францисканцями, у формі, близькій до сучасної версії, вже в тринітарському бревіарії 1514 року), і підтверджено римським бревіарієм святого Пія V у 1568 році.[119] Її вселенське поширення виражає переконання Церкви: найнебезпечніша година — це година смерті, а наймогутніша допомога після допомоги Христа — це заступництво Його Матері. Свята Бернадетта Субіру, на смертному одрі в Невері 16 квітня 1879 року, безупинно повторювала, стискаючи чотки, другу половину Ave Maria — молитву, що просить Марію про Її допомогу в годину смерті:
«Свята Маріє, Мати Бога, моліться за мене, бідну грішницю.» — Свята Бернадетта Субіру, останні слова, Невер, 16 квітня 1879 року[120]
Християнські похорони
Нарешті, чин католицьких похоронів виражає літургійно всю доктрину. Катехизм, § 1012, цитує Передмову про померлих Римського месалу:
«Для всіх, хто вірить у Тебе, Господи, життя не знищується, а перетворюється; і коли закінчується їхнє перебування на землі, вони вже мають вічне житло на небесах.» — Римський месал, Передмова про померлих, цитована в ККЦ § 1012[121]
Слово «перетворюється» є точним. Католицька доктрина не каже, що життя триває незмінним по той бік; вона також не каже, що воно обривається. Вона каже, що воно перетворюється — як зерно, що вмирає в землі, щоб стати колосом, образ з Йоана 12, 24[122] і з 1 Коринтян 15, 36–38.[123] Смерть є переходом, і перехід не втрачає нічого істотного: він перетворює на славу.
Ця сама інтуїція лежить в основі, в християнській пастирській практиці, вживання втішання, яке іноді здається суворим, але є точним. Святий Альфонс наводить із цього приводу, у дев'ятому роздумі своєї Підготовки до смерті, зауваження святого Івана Золотоустого: було б абсурдним вірити у вічне Небо й оплакувати того, хто туди входить.[124] Цю фразу тут подано у переказі, за посередництвом святого Альфонса, а не як дослівну цитату з Гомілій на Йоана.
Церква не вимагає, щоб ми перестали любити своїх померлих. Вона просить лише, щоб сльози християнського жалоби не були такими ж, як сльози жалоби без надії — за словами святого Павла до солунян: «Не хочемо, брати, щоб ви були в невіданні про тих, які поснули, щоб ви не сумували, як інші, що не мають надії» (1 Сол 4, 13).[125]
Практичне питання: чи варто боятися смерті?
Наприкінці всього, чого навчає католицька традиція, залишається конкретне пастирське питання: чи християнин має боятися смерті? Відповідь не є симетричною. Вона розрізняє природний, законний страх і безнадійний жах, який уже не є християнським.
Природний страх смерті — не гріх
Церква ніколи не вимагала негайної радості. Відчувати тривогу перед смертю — не гріх. Сам Христос у Гефсиманії «почав тужити й журитися» (Лк 22, 44);[126] «впав у смуток і тугу» (Мк 14, 33).[127] Послання до Євреїв зазначає, що Він приніс «з гучним плачем і сльозами» свою молитву до Того, хто міг урятувати Його від смерті (Євр 5, 7).[128] Християнин, який перед наближенням власної смерті відчуває природний страх, не грішить: у той момент він просто є людиною.
Ця природна законність страху — незмінна данасть католицької пастирської практики. Страх не є протилежністю віри: він — товща плоті, крізь яку віра мусить пройти, щоб стати даром. Сама свята Тереза від Дитятка Ісус, яка однак безперестанку прагнула Неба, в останні вісімнадцять місяців свого життя пережила «спокусу віри», яку вона довго описала в рукописі C: стіна темряви здіймалася перед нею аж до Неба й закривала від неї його зірку.[129] Ніч віри перед наближенням смерті — це не відсутність надії — це її найвища форма, бо це надія, позбавлена всякої чуттєвої втіхи.
Надія, що просвітлює страх
Церква навчає, що за межами цього природного страху надія може звершити свою справу. Катехизм завершує: «У смерті Бог кличе людину до Себе. Тому християнин може відчувати щодо смерті прагнення, подібне до прагнення св. Павла: "Маю бажання розлучитися — і бути з Христом"» (ККЦ § 1011).[130] Це прагнення не вбиває страх; воно просвітлює його. Воно перетворює жах на очікування.
«Бажаю розлучитися й бути з Христом.» — Святий Павло, Послання до Филип'ян 1, 23[131]
Теолог-єзуїт Карл Ранер († 1984), коментуючи християнську смерть, бачив у ній акт вільного «так» Богові, яке надається в боротьбі, а не без неї.[132] Християнин не вдає, що не боїться; він сам віддає свій страх Христові, який перший його поніс. Ймовірно, саме це робить смерть святих водночас людяною (вони бояться, плачуть, страждають) і іншою (вони сподіваються, співаються, усміхаються).
Померти вже сьогодні — практичний висновок
Екзистенційний висновок усього цього вчення полягає, парадоксально, в інтенсифікації теперішнього життя. Якщо смерть — це перехід, а не знищення, якщо вона закриває час благодаті й відкриває вічність, тоді сьогодні є вирішальним моментом. Святий Павло пише: «Ось тепер час сприятливий, ось тепер день спасіння» (2 Кор 6, 2).[133] А «Наслідування Христове»: «Тепер час є великої вартості.»[134]
Християнин, який дивиться на смерть з надією, живе не менше; він живе більше. Він не відкладає на завтра навернення, милостиню, молитву, примирення з братом, причастя. Він знає, що нічого з того, що любилося заради Бога, не загубиться — «їхні діла йдуть за ними» (Об 14, 13)[135] — і що нічого з того, чого не любилося, не буде знайдено. Роздуми про смерть, що могли здаватися похмурими, насправді є тим, що звільняє для більшої любові вже тепер.
Щоб піти глибше
- Наше життя на землі коротке і мине — короткість земного життя в Писанні та у святих.
- Від нашого життя на землі залежить уся наша вічність — вирішальна вага земних виборів.
- Життя Неба перевершує все — чому небесне щастя перевершує всі створені блага.
- Той, хто живе для Неба, набагато щасливіший тут, на землі — щастя, вже дароване тим, хто живе для Бога.
- 5 причин жити лише для Неба — великий духовний синтез модуля.
- Чистилище — очищення, що настає після смерті для душ, ще не досконало відчужених від земного.
- Пекло — трагічна можливість смерті поза ласкою.
- Душі чистилища — спілкування між Церквою воюючою і Церквою страждальною.
- Марія Зімма — австрійська містичка († 2004) та її свідчення про чистилище (приватне об'явлення: ані схвалення, ані засудження з боку Церкви).
- Переживання наближення смерті — сучасні свідчення (науковий досьє та орієнтири католицького розпізнавання, без власного доктринального авторитету).
Примітки та посилання
Катехизм Католицької Церкви, § 1010 (латинське типове видання 1997, французький переклад 1998) : «Завдяки Христу християнська смерть має позитивний зміст.» (французький текст перевірено на vatican.va).
1 24Катехизм Католицької Церкви, § 1008 (французький текст перевірено на vatican.va), цитуючи конституцію Gaudium et Spes 18 Другого Ватиканського Собору (1965) — GS позначає цю конституцію, «Радість і надія» — та п. 1511 збірника Денцінгера з текстів Магістеріуму — DS позначає цей збірник — (Тридентський собор, V сесія, декрет про первородний гріх, 17 червня 1546).
2 12 181 Коринтян 15, 26, французький літургійний переклад AELF : «А останній ворог, що буде знищений, — це смерть.»
3 16Катехизм Католицької Церкви, § 1009, про смерть, перетворену Христом (французький текст перевірено на vatican.va).
4 19Филип'ян 1, 21, AELF : «Бо для мене життя — це Христос, а смерть — здобуток.»
5 22Псалом 116, 15 (єврейський) = Псалом 115, 6 (грецький і Вульгата), AELF : «Дорогою в очах Господа смерть його побожних.» — єврейський текст : «Дорогою в очах Господніх є смерть його вірних» (форма, прийнята в латинській літургії та духовній традиції) ; Вульгата : «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (Пс 115, 6).
6 30Святий Бернард Клервоський, Sermones in transitu S. Malachiae (De transitu S. Malachiae), Проповідь I, § 4 — виголошена в Клерво 2 листопада 1148 року, того самого дня смерті святого Малахія : «Precious clearly, for it is the end of labours, the consummation of victory, the gate of life, and the entrance to perfect safety» (англ. пер. J. Eales, Life of St. Malachy of Armagh, Лондон, S.P.C.K., 1920 ; пасаж перевірено в цьому виданні) ; формула відтворена святим Альфонсом, Приготування до смерті, 8-е розважання, 1-й пункт. Французька формула, процитована в основному тексті статті («кінець їхніх страждань, завершення їхньої перемоги, двері життя»), є перекладом статті, не перевіреним за опублікованим французьким виданням.
7 37Святий Франциск Ассізький, Пісня про створіння (Laudes Creaturarum), остання строфа, продиктована на Ла Верні 1226 року ; крит. вид. K. Esser, Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi, Гроттаферрата, 1976, н. 263 ; франц. пер. Saint François d'Assise. Documents, вид. T. Desbonnets та D. Vorreux, Париж, Éd. Franciscaines, 1968, с. 14.
8 84Свята Тереза від Дитятка Ісус, Лист 244 до абата Моріса Бельєра, 9 червня 1897 року (крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992 ; текст онлайн в Архіві Кармелю в Лізьє) : «... я не вмираю, я входжу в життя...» ; формула відтворена в Катехизмі, § 1011, у формі «Я не вмираю, я входжу в життя» (verba).
9 29 94Катехизм Католицької Церкви, § 1006, цитуючи Gaudium et Spes 18 і Римлян 6, 23 (французький текст перевірено на vatican.va).
10Римлян 6, 23, AELF : «Адже заплата за гріх — смерть, а дар Божий благодатний — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашому.»
11Мудрості 1, 13, AELF : «Бог не створив смерті і не радіє з загибелі живих.»
13Мудрості 2, 24, AELF : «Адже через заздрість диявола смерть увійшла у світ.»
14Тридентський собор, V сесія, декрет про первородний гріх, кан. 1, 17 червня 1546 : H. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, вид. P. Hünermann, н. 1511 (38-е вид., Фрайбург-ім-Брайсгау, 2014).
151 Коринтян 15, 55, AELF : «О смерте, де твоя перемога? О смерте, де твоє жало?»
17 21Осія 13, 14, переклад Вульгати : «Ero mors tua, o mors» («Я буду твоєю смерте, о смерте»). Переклад AELF подає : «Я визволю їх із влади Шеолу, від смерті їх врятую.» Святий Павло відтворює цей вірш у 1 Кор 15, 55.
20Филип'ян 1, 23, AELF : «Мене ж так тягнуть обидва: я маю бажання розлучитися — щоб бути з Христом, що було б для мене значно краще.»
23Катехизм Католицької Церкви, § 1681 : «Християнський зміст смерті відкривається у світлі Пасхального Таємниці смерті і воскресіння Христа.» (французький текст перевірено на vatican.va).
25 26Святий Ігнатій Антіохійський, Лист до римлян, 6, 1-2, близько 107-110 ; вид. SC 10 bis, пер. P.-Th. Camelot, Париж, Cerf, 1969, с. 134 ; французька формула взята з Катехизму § 1010, який цитує Rom. 6, 1-2 (текст перевірено на vatican.va ; eis — грецький прийменник «у», збережений без змін у Катехизмі).
27Катехизм Католицької Церкви, § 1011 : «Я хочу бачити Бога, а щоб його бачити, треба вмерти (св. Тереза від Ісуса, vida 1)» (французький текст перевірено на vatican.va). Фраза тут наведена в точній формулюванні Катехизму ; посилання (Vida, 1) — це посилання самого Катехизму, оскільки пасаж не було ідентично локалізовано в тексті Терези.
28Септуагінта, Псалом 115, 6 (грецька нумерація) : «Tímios enantíon Kyríou ho thánatos tôn hosíôn autoû.» Латинська Вульгата перекладає : «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (Пс 115, 6 Вульгати).
31Мудрості 3, 1-3, AELF : «Душі праведних — у руці Божій, і їх не торкнуться муки. [...] Вони ж — у мирі.»
32Филип'ян 1, 21-24, AELF.
33Римлян 14, 7-9, AELF : «Бо ніхто з нас не живе для себе, і ніхто не вмирає для себе.»
34Одкровення 14, 13, AELF : «Блаженні віднині мертві, що в Господі вмирають! Так, говорить Дух, нехай відпочинуть від своїх трудів, бо їхні діла йдуть за ними!»
35 46Одкровення 21, 4, AELF : «І сльози з їхніх очей витре, і смерти більше не буде, ні плачу, ні голосіння, ні болю вже не буде: бо перше минуло.»
36Святий Альфонс-Марія де Лігуорі, Apparecchio alla morte, cioè considerazioni sulle massime eterne, Неаполь, 1758 ; класичне французьке видання : Préparation à la mort, considérations sur les vérités éternelles, переклад з Œuvres complètes du saint, вид. Vivès, Париж, 1841 (і перевидання Casterman та Roger & Chernoviz у XIX столітті). Восьме розважання, «Смерть праведних», перший і другий пункти.
38Катехизм Католицької Церкви, § 1013 (французький текст перевірено на vatican.va), цитуючи Lumen Gentium 48 : «Смерть є кінцем земної подорожі людини, часу ласки і милосердя, які Бог їй дарує, щоб здійснити своє земне життя за Божим задумом і визначити свою остаточну долю.» — відтворено в статті у вірній парафразі (людини замість їй).
39 78Йов 14, 1-2, AELF : «Людина, що від жінки народжена, короткого віку й повна неспокою, виходить, мов квітка, і в'яне; тікає, наче тінь, і не стоїть на місці.»
40Формула святого Альфонса-Марії де Ліґуорі, Підготовка до смерті, 8-ме розважання, що вільно переказує ідею стоїка, приписану Сенеці ; її наводять тут не як дослівний текст Листів до Луцилія.
41Святий Августин Іппонійський, Sermon 84, розд. 1, n. 2, PL 38, кол. 519 ; фр. пер. Œuvres, вид. Vivès, т. 16, Париж, 1872, с. 603.
42Святий Амвросій Медіоланський, De Cain et Abel, книга II, розд. 35, PL 14, кол. 358.
43Святий Максим Туринський († близько 465), Sermo 18, De labore et requie, PL 57, кол. 569; вид. CCSL 23, А. Мутценбехер, Турнгout, 1962: «Vita ista non ad otium, sed ad laborem data est.»
44Тертуліан, De patientia, розд. 9, п. 4, близько 200-203; PL 1, кол. 1273-1275; крит. вид. CCSL 1, Й. Борлефс, Турнгout, 1954, с. 309; франц. переклад SC 310, Ж.-К. Фрдуіль, Париж, Cerf, 1984, с. 88: «Cum vitam cito praecidit, statim et de penitudine illius decedet.»
45Приповісті 24, 16, AELF: «Сім разів упаде праведний, але встане знову.»
47Святий Амвросій Медіоланський, De bono mortis, розд. 2, n. 6, PL 14, кол. 542.
48Святий Амвросій Медіоланський, De bono mortis, розд. 4, n. 15, PL 14, кол. 547: «Quid est enim mors nisi sepultura vitiorum ?»
49Книга Премудрості 4, 11, AELF: «Він був забраний, щоб зло не спотворило його розум, а підступність не звела його душу.»
502 Коринтян 5, 6, AELF: «Допоки ми перебуваємо в цьому тілі, ми на засланні, далеко від Господа.»
51Свята Тереза від Ісуса, Libro de la Vida, розд. 40, n. 20 ; фр. пер. Œuvres complètes, Cerf, 1995, с. 386.
52Леонтій із Неаполя, Життя святого Йоана Милостивого (патріарха Александрійського, † 619), розд. 23, близько 640; PG 93, кол. 1644-1645; крит. вид. Г. Ґельцер, Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen, Фрайбург-ім-Брайсгау, 1893; франц. переклад Vie de Syméon le fou et Vie de Jean de Chypre, вид. А.-Ж. Фестюж'єр, Париж, Geuthner, 1974, с. 386. Оповідь переказана святим Альфонсом, Підготовка до смерті, 8-ме роздумування.
54Псалом 118 (єврейський) / 117 (грецький), в. 20, AELF: «Ось ворота Господні: нехай входять праведні!»
55Святий Бруно Астійський (єпископ Сеньї, † 1123), Expositio in Job, розд. 11, PL 164, кол. 593.
56De virginitate sive de ascesi, n. 18, PG 28, кол. 274 — трактат, приписаний у рукописній традиції святому Атанасію Олександрійському, але підданий сумніву сучасною патристикою. Формулу передає святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, восьме розважання («Смерть праведних»), де її приписано святому Атанасію ; тут її наводять як альфонсівську формулу, а не як патристичне свідчення.
57 58Катехизм Католицької Церкви, § 1020 (французький текст звірено на vatican.va).
59Катехизм Католицької Церкви, § 1023 (французький текст звірено на vatican.va), про блаженне споглядання, із цитуванням конституції Benedictus Deus Бенедикта XII (29 січня 1336 р., Denzinger 1000).
60Святий Тома Аквінський, Сума проти язичників, книга IV, розд. 86 (про блаженне споглядання як звершення відокремленої душі) ; та Compendium theologiae, розд. 165 ; фр. пер. Contre les Gentils, книга IV, вид. Cerf-Garnier-Flammarion, Париж, 1999.
612 Кор 5, 1, AELF: «Бо ми знаємо: якщо земний наш дім, ця хибара, буде зруйнований, ми маємо будівлю від Бога, житло вічне, не рукотворне, на небесах.»
62Флп 1, 23, переклад Вульґати: «Cupio dissolvi et esse cum Christo.» Форма «dissolvi» (бути розв'язаним/розчиненим), яку прийняла латинська духовна традиція, підкреслює смерть як визволення від уз смертного тіла, а не як небуття.
63Псалом 141 (єврейський 142), вірш 8, AELF: «Виведи мою душу з в'язниці, щоб я міг славити твоє ім'я.» Цитується святим Альфонсом, Підготовка до смерті, 8-ме роздумування, 3-й пункт.
64Лк 2, 29-32, AELF: «А тепер, Владико, ти відпускаєш свого слугу в мирі, за твоїм словом.» Nunc dimittis (пісня Симеона в Храмі, під час Принесення Ісуса) щовечора співається на Комплеторії в римській літургії.
65Святий Амвросій Медіоланський, Expositio evangelii secundum Lucam, книга II, п. 59-60, PL 15, кол. 1576; вид. CCSL 14, М. Адріен, Турнгout, 1957; франц. переклад SC 45 bis, Ж. Тіссо, Париж, Cerf, 1971, с. 109. Коментар до Nunc dimittis з Лк 2, 29.
66Святий Іван Золотоустий, Гомілії на Послання до євреїв, гомілія 4, n. 5 (про Євр 2, 9), бл. 403 р.; PG 63, col. 43; пер. фр. Œuvres complètes, за ред. абата Жаннена, т. XI, Бар-ле-Дюк, 1865, с. 433. Царський образ, використаний святим Альфонсом у творі Приготування до смерті, 8-ме розважання.
67Святий Єронім, Лист 60 до Геліодора (Epitaphium Nepotiani), n. 14, написаний бл. 396 р.; PL 22, col. 599; вид. Saint Jérôme. Lettres, т. III, за ред. Ж. Лабура, Париж, Les Belles Lettres (CUF), 1953, с. 110: « Aperi mihi, soror mea. » («Відчини мені, сестро моя.») Використано святим Альфонсом у творі Приготування до смерті, 8-ме розважання.
68Святий Августин Гіппонський, Sermo 84, розд. 1, n. 1, PL 38, col. 519; пер. фр. Œuvres complètes, вид. Віве́са, т. 16, Париж, 1872, с. 602-603. Формула « O mors amabilis » («О смерте люба») стала місцем у латинській духовності й використовується святим Альфонсом у творі Приготування до смерті, 8-ме розважання, 3-тя точка.
69Святий Франциск Ассізький помер у Порціункулі ввечері 3 жовтня 1226 р. (свято 4 жовтня) ; свята Тереза з Лізьє померла в кармелі Лізьє 30 вересня 1897 р. (свято 1 жовтня) ; святий Альфонс-Марія де Ліґуорі помер у Ночері 1 серпня 1787 р. (свято 1 серпня).
70Тертуліан, De corona militis, 3, близько 211 р. ; PL 2, кол. 79: «Oblationes pro defunctis, pro natalitiis, annua die facimus» — перше явне свідчення щорічного вшанування померлих у день їхньої смерті.
71Єзекиїль 7, 25, переклад Вульґати, прийнятий у Підготовці до смерті: «Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.» Відповідний переклад AELF: «Приходить тривога; шукатимуть миру, та його не буде.»
72Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, шосте розважання («Смерть грішника»), перша точка.
73Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, сьоме розважання («Почуття вмираючого, який жив у нехтуванні своїм спасінням»), перша точка.
74Святий Вікентій Феррер, Sermones de Sanctis, проповідь 1 de Nativitate B. M. V., вид. Кельн, 1675, с. 459 ; цит. за Альфонсом, Підготовка до смерті, 6-те розваж., 3-тя точка.
75Проповідь 225, PL 39, кол. 2217: традиційно приписується святому Августину, нині ж визнана (Glorieux, Pour revaloriser Migne, n. 39) твором святого Цезарія Арльського († 542). Формула «Paenitentia infirmi, infirma paenitentia» стала прислів'ям у середньовічній пастирській практиці.
76Святий Кипріян Карфагенський, De mortalitate, n. 14, PL 4, кол. 592 ; вид. SC 440, пер. М. Пуар'є, Париж, Cerf, 1999.
77Євреям 9, 27, AELF: «І оскільки людям судилося вмерти лише один раз, а потім суд [...].»
79Наслідування Христа, книга I, розд. 23 («Про роздуми про смерть»), n. 1 ; латинський текст, підготовлений Л. М. Пюйолем (1886) ; французький переклад Фелісіте де Ламенне (1824).
80Життя отців пустелі, Алфавітні апофтеґми, книга V, n. 52 ; PL 73, кол. 940 ; фр. пер. Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique, вид. SC 387, 474, 498, пер. Ж.-К. Ґі, Париж, Cerf, 1993-2005.
81Болландисти, Acta Sanctorum, т. 4 (1 лютого), Париж, 1863, с. 46 — акти мучеництва святого Піонія, пресвітера Смирни, спаленого живцем 12 березня 250 р.
82Болландисти, Acta Sanctorum, т. 38 (22 серпня), Париж, 1867, с. 497 — страсті святого Симфоріана Отенського, мученика II століття.
83Марк із Лісабона, Хроніки Ордену Братів Менших, книга 2, розд. 65, т. 1, Венеція, 1582, с. 258 — розповідь про останню строфу Пісні, додану святим Франциском перед його смертю.
85Раймунд із Капуї, Vita Sanctae Catharinae Senensis, частина III, розд. 4, n. 4 ; вид. Acta Sanctorum, квітень, т. 3 ; фр. пер. Е. Картьє, Vie de sainte Catherine de Sienne, т. 2, Париж, Poussielgue, 1877, с. 35.
86Свята Тереза від Ісуса, Vivo sin vivir en mí (Поезії, I), написана ймовірно між 1571 і 1581 рр. ; вид. Obras completas, BAC, Мадрид, 1962, т. 1, с. 1267 ; фр. пер. Œuvres complètes, Cerf, 1995, с. 1235.
87Катехизм Католицької Церкви, § 1011: «Я хочу бачити Бога, а щоб Його бачити, треба померти (св. Тереза від Ісуса, vida 1)» (французький текст звірено на vatican.va). Те саме зауваження, що й у [^avila-vida]: формулювання та посилання Катехизму, наведені тут без змін.
88Катехизм Католицької Церкви, § 1011 (французький текст перевірено на vatican.va) : «У смерті Бог кличе людину до Себе. Тому християнин може відчувати щодо смерті бажання, подібне до бажання св. Павла.»
89 130Святий Хуан де ла Крус, Llama de amor viva (Живе полум'я любові), строфа I, n. 30 ; написана в Гранаді між 1585 і 1586 рр. ; фр. пер. Œuvres complètes, вид. Cerf, 1990, с. 1146-1147.
90Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит матері Аньєс, 1 травня 1897 р., n. 1 ; крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, с. 1015.
91Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит, 27 травня 1897 р. (свято Вознесіння), n. 4 ; крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.
92Свята Тереза від Дитятка Ісус, Останні розмови, Жовтий зошит, 6 червня 1897 р., n. 2: відповідь каноніку Юфу, який запитував її: «Чи змирилися ви з тим, щоб померти?» ; крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.
93Свята Тереза від Дитятка Ісус, Лист 60 до Марі Ґерен, датований 29 липня 1890 р. ; крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, Correspondance générale, с. 555.
95Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, дев'яте розважання: оповідь про останні хвилини отця Франсіско Суареса († Лісабон, 25 вересня 1617 р.). Текст звірено за англійським виданням, відкритим під час засідання, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, vol. 2 (текст на archive.org), с. 66: «I did not think that it was so sweet to die.» Французьке формулювання є перекладом цього альфонсівського передання і подане як цитата.
96Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, дев'яте розважання: відповідь кардинала Баронія його лікарю. Текст звірено в тому самому відкритому виданні, с. 66. Французьке формулювання подане як цитата, за цим переданням.
97Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, дев'яте розважання, за Сандерсом (Сондерсом): оповідь про ходу святого Джона Фішера до ешафота, 22 червня 1535 р. Текст звірено в тому самому відкритому виданні, с. 66-67. Французьке формулювання подане як цитата, за цим переданням.
98Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, дев'яте розважання, за Отцем Ґранадою: оповідь про пустельника-прокаженого, якого мисливець застав за співом. Текст звірено в тому самому відкритому виданні, с. 67. Французьке формулювання подане як цитата, за цим переданням.
99Святий Августин Гіппонський, Sermo 297, n. 2, PL 38, col. 1359; та In Iohannis evangelium tractatus, 49, n. 10, PL 35, col. 1751-1752; пер. фр. Œuvres complètes, вид. Віве́са, т. 18, Париж, 1873, с. 412. Цю думку розвиває святий Альфонс у творі Приготування до смерті, 8-ме розважання: « Patitur vitam, gaudet de morte. » («Терпить життя, радіє зі смерті.»)
100Святий Томас із Вільянуеви, цитує святий Альфонс-Марія Лігуорі, Приготування до смерті, дев'яте розважання, третя точка. Текст звірено з англійським виданням, відкритим під час сесії, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, vol. 2 (текст на archive.org), с. 68. Безпосереднє приписування твору Conciones (проповідь 4 In dominica I Adventus, вид. Opera omnia, Маніла, 1881, с. 47) не було перевірено за сторінкою: тому цитата наводиться лише через посередництво святого Альфонса.
101Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, четверте роздумування (череп, збережений для споглядання смерті) і восьме роздумування, третій пункт (коса замінена золотим ключем), щодо святого Карла Борромео († 3 листопада 1584). Тексти звірені в тому самому відкритому виданні (восьме роздумування, третій пункт). Анекдот подано як переказаний святим Альфонсом.
102 103Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, четверте роздумування: перстень кардинала Баронія з нагадуванням пам'ятати про смерть. Текст звірено в тому самому відкритому виданні. Факт подано як переказаний святим Альфонсом.
104Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Підготовка до смерті, четверте роздумування: череп преподобного Ювенала Анчина, єпископа Салуццо († 1604), із написом про те, чим кожен був і чим стане. Текст звірено в тому самому відкритому виданні. Факт подано як переказаний святим Альфонсом, перефразовано, без лапок.
105Святий Лаврентій Юстиніан (перший патріарх Венеції, † 1456), Lignum vitae, трактат 12, розд. 4; вид. Opera, Венеція, 1721, с. 54.
106Наслідування Христа, книга I, розд. 23, п. 3 і п. 6 — латинський текст, ймовірно, написаний Томою Кемпійським (Томас Гемеркен із Кемпена, † 1471) між 1418 і 1427 роками; французький переклад Фелісіте де Ламенне, Париж, 1824, численні перевидання.
107Лк 12, 35-40, AELF: «Будьте готові, підперезавши пояси свої, і зі світильниками, що горять. Будьте подібні до людей, що очікують свого пана, коли він повернеться з весілля.»
108Святий Альфонс-Марія де Ліґуорі, Apparecchio alla morte, передмова до 1-го італійського видання (Неаполь, 1758) — про метод трьох пунктів: доктринальний, афективний, практичний.
109Святий Роберт Беллармін (кардинал), De arte bene moriendi, у 2 книгах, Рим, 1620; частк. франц. переклад у L'art de bien mourir, вид. Saint-Paul, Париж, 2000.
110Святий Ігнатій Лойола, Exercitia spiritualia, Перший тиждень, VI Додаток: щоб скорботи про свої гріхи, пам'ятати про «смерть і суд» («bringing to memory rather Death and Judgment», переклад Elder Mullan, 1914, текст онлайн). У Духовних вправах немає пронумерованої «медитації про смерть»; медитація про два прапори належить до другого тижня і не стосується смерті.
111Наслідування Христа, книга I, розд. 23, п. 2.
112Катехизм Католицької Церкви, § 1525 (французький текст звірено на vatican.va; pérégrination — останній шлях християнина до його небесної батьківщини).
113 114Тридентський собор, XIV сесія, Doctrina de sacramento extremae unctionis, розд. 2, 25 листопада 1551; Денцінгер, н. 1696.
115Катехизм Католицької Церкви, § 1020 (французький текст звірено на vatican.va), цитуючи ритуал Рекомендацій душі (Commendatio animæ) Римського ритуалу, реформованого після Ватиканського II Собору (Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Ватикан, 1972).
116Бенедикт XV, motu proprio Bonum sane, 25 липня 1920 (текст на vatican.va): Йосифа названо дуже дієвим покровителем вмираючих, який помер у присутності Ісуса і Марії, а пастирям запропоновано заохочувати це побожне вшанування. Повторено Франциском, катехизація від 9 лютого 2022 року про святого Йосифа, патрона доброї смерті. Енцикліка Quamquam Pluries Лева XIII (15 серпня 1889, текст на vatican.va) стосується побожного вшанування Йосифа та його опіки над Церквою, але не кодифікує покровительство над вмираючими.
117Катехизм Католицької Церкви, § 1014 (французький текст звірено на vatican.va), про підготовку до смерті, звернення до Марії «на годину нашої смерті» та покровительство святого Йосифа.
118А.-Ж. Мартімор (ред.), L'Église en prière, т. III: Les sacrements, Париж, Desclée, 1984, с. 226; та Г. Леклерк, Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, ст. «Ave Maria», т. I, кол. 3290-3293 — про середньовічну еволюцію молитви та її поширення святим Пієм V (римський бревіарій 1568 року).
119Рене Лоранен, Vie de Bernadette, Париж, Desclée de Brouwer, 1978 — останні слова святої Бернадетти Субіру, Невер, 16 квітня 1879 року.
120Катехизм Католицької Церкви, § 1012 (французький текст звірено на vatican.va), цитуючи Missale Romanum, Передмова за померлих I: «Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur.»
121Йо 12, 24, AELF: «Істинно, істинно говорю вам: якщо зерно пшениці, впавши в землю, не вмре, то залишиться самотнім; а коли вмре, то принесе багато плоду.»
1221 Кор 15, 36-38, AELF: «Нерозумний! Те, що ти сієш, оживає лише за умови, що вмре.»
123Святий Іван Золотоустий, наводить святий Альфонс-Марія Лігуорі, Приготування до смерті, дев'яте розважання, третя точка. Текст звірено з англійським виданням, відкритим під час сесії, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, vol. 2 (текст на archive.org), с. 68: святий Альфонс вважає абсурдним вірити в вічне Небо й шкодувати того, хто туди відходить. Фраза, раніше дослівно приписана твору Гомілії на Івана, гомілія 62, n. 4 (PG 59, col. 348), не була знайдена в такій формі в переглянутій гомілії: тому тут її подано переказом із зазначенням авторства, без лапок.
1241 Солунян 4, 13, УБО: « Брати, не хочемо, щоб ви не знали про тих, які поснули, щоб ви не сумували, як інші, що не мають надії. »
125Лк 22, 44, AELF: «Ввійшовши в агонію, він молився ще ревніше, і піт його став, наче краплі крові, що падали на землю.»
126Мк 14, 33, AELF: «Він почав відчувати жах і тугу.»
127Євр 5, 7, AELF: «За днів свого життя в тілі він з великим кликом і в сльозах приносив молитви й благання Богові, який міг його врятувати від смерті.»
128Свята Тереза від Дитятка Ісус, Автобіографічні рукописи, Рукопис C, арк. 5v-7r (написаний у червні 1897 року, під час останньої хвороби); крит. вид. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, с. 241-244. Образ «стіни, що сягає аж до небес» — з арк. 5v.
129Флп 1, 23, AELF: «Я бажаю відійти, щоб бути з Христом.»
131Карл Ранер, Zur Theologie des Todes, Фрайбург-ім-Брайсгау, Herder, 1958; франц. переклад Le chrétien et la mort (разом із Г. У. фон Бальтазаром), Mame, 1966.
1322 Кор 6, 2, AELF, цитуючи Іс 49, 8: «Ось тепер час сприятливий, ось тепер день спасіння.»
133Наслідування Христа, книга I, розд. 23, п. 5.
134Одкр 14, 13, AELF.
135