هل يمكن تصديق ما ترويه الأناجيل؟

الأناجيل هي أفضل الوثائق إثباتًا في العصور القديمة: نحو 24,000 مخطوطة وفق التقدير الجدلي الشائع، وتحرير مبكر، في معظمه على قيد حياة الشهود العيان، مع مقطع من إنجيل يوحنا منذ القرن الثاني، مؤكَّدة بالآثار وعلم الأسماء وأربعة أناجيل شهد بها جماعيًا خمسة شهود قدامى. ملف جدلي متكامل.

Ignispedia

«هل يمكن تصديق ما تحكيه الأناجيل؟» هي واحدة من أهم الأسئلة التي يمكن للعقل البشري أن يطرحها. فالجواب عليها لا يتوقف عليه الانضمام إلى الإيمان المسيحي فحسب، بل الوصول إلى شخصية وأحداث هزّت تاريخ العالم. ليس هذا مسألة شعور أو تفضيل: إنه سؤال تاريخي، ويستحق أن يُعالَج بأدوات التاريخ.

والجواب الذي تقدّمه الدراسة الجادّة للنصوص لافت: فالأناجيل، من حيث شهادة المخطوطات، ومن حيث التأريخ، ومن حيث الدقة الجغرافية والأسماء، ومن حيث التوافق الأثري، ومن حيث البنية الأدبية، هي أكثر الوثائق توثيقًا في التاريخ القديم كله. إنها لا تُقارَن بأعظم الأعمال الكلاسيكية فحسب — يوليوس قيصر، ثوسيديديس، تاسيتوس، بلوتارخوس — بل تتفوق عليها في معظم المعايير القابلة للقياس.

يعرض هذا المقال الحجج التي طوّرها مؤرخون مختصون، بينهم من هم متشككون، انطلاقًا من مناهج النقد التاريخي والأثري الصارمة، للتوصل إلى أنّ الأناجيل وثائق جديرة بالثقة بشأن حياة يسوع الناصري وكلماته. وهو مكمِّل للمقالات عن وجود يسوع التاريخي، وعن القيامة، وعن ألوهية يسوع.

الأناجيل تقدّم نفسها شهادات تاريخية

مقدمة لوقا: تصريح بنية تاريخية

قبل فحص الأدلة الخارجية، يجدر الإشارة إلى ما يقوله الإنجيليون هم أنفسهم عن كتاباتهم. فالأولى أمام أي وثيقة قديمة هي: ما هي النية المُعلَنة لكاتبها؟

يفتتح الإنجيلي لوقا إنجيله بمقدمة موجَّهة إلى ثيوفيلوس، وهي من أصرح تصريحات النية التاريخية في الأدب القديم بأسره:

«إذْ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا فِي تَرْتِيبِ قِصَّةٍ عَنِ الأُمُورِ الَّتِي قَدْ تَمَّتْ بَيْنَنَا، كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا الَّذِينَ كَانُوا مِنَ الْبَدْءِ عُيُونًا وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ، رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ تَبَيَّنْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَرْتِيبٍ، أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ يَا ثَاُوفِيلُوسَ الْكَرِيمُ، لِتَسْتَيْقِنَ الْيَقِينَ مِنَ الأُمُورِ الَّتِي عُلِّمْتَهَا.» (لوقا 1: 1-4)[7][8]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذه المقدمة مكتوبة بيونية متقنة، تضاهي أسلوب ثوسيديديس. ويوضّح لوقا فيها: لقد أجرى تحقيقًا دقيقًا (parēkolouthēkoti)، وهو مصطلح تقليدي عند المؤرخين اليونانيين؛ ويستشهد بـشهود عيان كمصادر أولية؛ ويهدف إلى يقين (asphaleia) يمكن إيصاله إلى القارئ[9]. فهذه ليست لغة راوٍ للأساطير.

يوحنا وبيتر: شاهدان يرفضان دور صانعي الأساطير

يُشدّد الإنجيلي يوحنا، حين يروي الصلب، على قيمة شهادته الشخصية:

«وَالَّذِي رَأَى فَشَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ. وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ، لِكَيْ تُؤْمِنُوا أَنْتُمْ أَيْضًا.» (يوحنا 19: 35)[10]

وفي رسالته الأولى، يعود يوحنا إلى طبيعة ما يُنادي به:

«مَا رَأَيْنَاهُ وَسَمِعْنَاهُ نُخْبِرُكُمْ بِهِ أَيْضًا، لِكَيْ تَكُونَ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مُشَارَكَةً مَعَنَا.» (1 يوحنا 1: 3)[11]

وترسم رسالة القديس بطرس الثانية أوضحَ تقابل بين رواية مُختلَقة وشهادة مباشرة:

«فَإِنَّنَا لَمْ نُعْلِنْ لَكُمْ قُوَّةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَمَجِيئَهُ مُتَّبِعِينَ أَسَاطِيرَ مُفْتَرَيَةً، بَلْ بِأَنَّنَا رَأَيْنَا عَظَمَتَهُ بِأَعْيُنِنَا.» (2 بطرس 1: 16)[12]

إن إسناد هذه الرسالة الثانية إلى بطرس مُنازَع فيه: فمنذ العصور القديمة، أدرجها يوسيبيوس ضمن الكتابات المُشكوك فيها (التاريخ الكنسي، III, 25, 3)، ويروي جيروم أن «كثيرين» نفوا عن بطرس كتابتها لاختلاف أسلوبها عن الأولى (عن الرجال المشهورين، 1)[13]. وجيروم ينقل هذا الشك دون أن يفصل فيه في هذا الموضع، والاعتراض القديم كان على الأسلوب لا على الحقيقة، وقد استقبلت الكنيسة الرسالة في القانون (هيبون 393، قرطاج 397). على الأقل، يشهد المقطع على الرفض القديم لخلط البشارة المسيحية بـ«أساطير مُفْتَرَيَة».

«أَطْلُبُ إِلَى الشُّيُوخِ الَّذِينَ فِيكُمْ أَنَا أَيْضًا شَيْخٌ وَشَاهِدٌ لِآلاَمِ مَسِيحٍ، وَشَرِيكٌ لِلْمَجْدِ الَّذِي سَيُعْلَنُ.» (1 بطرس 5: 1)[14]

سِلْسلة نسب متى وأعمال الرسل: ترسيخات تاريخية ملموسة

يفتتح متى إنجيله بسلسلة نسب من اثنتين وأربعين جيلًا، من إبراهيم إلى يسوع (متى 1: 1-17)[15]. هذا الترتيب لا ينتمي إلى سجل الأسطورة أو التأويل الرمزي: بل يرسّخ الرواية في التسلسل الزمني الدقيق لتاريخ شعب إسرائيل.

وتتّجه أعمال الرسل، التي كتبها لوقا تتمةً لإنجيله، إلى الاتجاه ذاته. والأكثر إثارة للانتباه هو طريقة تقديمه لمدخل يوحنا المعمدان إلى المشهد:

«فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ سُلْطَانِ تِيبِيرِيُوسَ قَيْصَرَ، إِذْ كَانَ بُنْطِيُوسُ بِيلاَتُسُ وَالِيًا عَلَى الْيَهُودِيَّةِ، وَهِيرُودُسُ رَبِّيَّ عَلَى الْجَلِيلِ، وَفِيلِبُوسُ أَخُوهُ رَبِّيَّ عَلَى إِيطُورِيَّةَ وَأَرْضِ التَّرْخُونِ، وَلُيسَانِيُوسُ رَبِّيَّ عَلَى أَبِيلِينَ، وَفِي أَيَّامِ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا، كَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ صَارَتْ إِلَى يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا فِي الْبَرِّيَّةِ.» (لوقا 3: 1-2)[16]

هذا العناية بالدقة التاريخية-الجغرافية — تسمية الحكام المحليين، وألقابهم الدقيقة، وأقاليمهم — هي من سمات التقليد التاريخي القديم، لا من سمات السرد الأسطوري.

أسلوب الأناجيل: سِيَر يونانية-رومية، لا ملاحم

يكتب غراهام ستانتون (1940-2009)، المتخصص في العهد الجديد، شاغل كرسي ليدي مارغريت للاهوت في كامبريدج (Lady Margaret's Professor of Divinity، 1998-2007)، في مقدمة تحقيق ريتشارد بوريج لنوع الأناجيل الأدبي:

«أعتقد أنه من المستحيل اليوم إنكار حقيقة أنّ الأناجيل تشكّل نوعًا فرعيًا من أنواع الأدب القديم عن "السِّيَر"، أي السِيَر الذاتية.» غراهام ستانتون، مقدمة ريتشارد بوريدج، What Are the Gospels?، 1992[17]

لا تسير الملاحم والأساطير القديمة على هذا النحو. فالمهملة الإلياذة لا تذكر اسم والي طروادة وقت الحصار. والأساطير الشعبية لا تُحدّد صلات القرابة بين الأباطرة المحليين. هذه العناية بالتفاصيل الإدارية والسياسية هي السمة المميزة للمؤلفين الذين كانوا في الأماكن نفسها.

ك. س. لويس، القارئ الكبير للنصوص الكلاسيكية، زميل ومُعلّم في اللغة الإنجليزية في كلية ماغدالين (أكسفورد، 1925-1954)، ثم أستاذ الأدب الوسيط وعصر النهضة في كامبريدج (1954-1963). ملاحظته حول أسلوب الإنجيل الرابع حاسمة:

«طوال حياتي قرأت القصائد والروايات والأعمال الخيالية والأساطير والخرافات. أعرف مظهرها. أعرف أنه لا شيء منها يشبه هذا. [...] فإما أن يكون تقريرًا صحفيًا قد يحتوي بلا شك على أخطاء، لكنه قريب جدًا من الوقائع، شبه متساوٍ مع بوسويل؛ وإما أنه عمل مؤلف مجهول من القرن الثاني، بلا أسلاف ولا خلفاء معروفين، توقّع فجأة تقنيات السرد الروائي والواقعي الحديث بأكمله.» ك. س. لويس، Christian Reflections، تحرير والتر هوبر، Eerdmans، 1967، ص 154-155[18]

الشهادة المخطوطة: لا وثيقة قديمة أفضل إثباتًا

أربعة وعشرون ألف مخطوطة: رقم قياسي بلا نظير

لتقدير موثوقية نص قديم، يمتلك المؤرخ معايير دقيقة. ومن أهمها عدد المخطوطات التي وصلت إلينا، والقُرب الزمني لأقدم مخطوطة من الأصل. ووفق هذين المعيارين، لا منافس للعهد الجديد في أدب العصور القديمة كلّه[19]:

النصالمؤلفالمخطوطات المعروفة (مراتب المقدار)[20]أقدم مخطوطةالفارق عن الأصل
العهد الجديدالأربعة أنجيلة~24,000 (تقدير، رأسه أدناه)P52، القرن الثاني م (نطاق مُناقَش: ~100-150، يمتد حتى أواخر القرن الثاني أو أوائل القرن الثالث م)بضعة عقود
الإلياذةهوميروس~1,757 (CRI، بما فيها البرديات والشظايا)~400 ق.م~400-500 سنة
حرب الغاليوليوس قيصر~251القرن التاسع م~950 سنة
الحولياتتاسيتس~33القرن التاسع م~800 سنة
تاريخ حرب البيلوبونيزثوسيديدس8 رئيسية (+ بديات منذ القرن الثالث ق.م)القرن الثالث ق.م (برديات)~150 سنة
التاريخ الطبيعيبليني الأكبر~200 (CRI)أواخر القرن الخامس م (شظية)~400 سنة
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذا المجموع البالغ نحو 24,000، وهو تقدير شائع في الأبولوطيقا لا حسابًا متجانسًا، يجمع فهارس متنوعة (منها مجموعات القراءات الليتورجية، والدفاتر الإنجيلية، والشهود المجزأة): نحو 5,800 مخطوطة يونانية مسجَّلة في معهد أبحاث العهد الجديد (INTF) في مونستر (عدّ آلاند/ألاند الذي يعتمده CRI: 5,795 في 2010، منها 127 بردية، و320 مخطوطة حروف كبيرة، و2,903 مخطوطة حروف صغيرة، و2,445 دفتر قراءات)، و~10,000 مخطوطة لاتينية (Vetus Latina والفاتوليكا)، ومن 8,500 إلى 9,300 مخطوطة بالنسخ القديمة (الأرمنية والقبطية والإثيوبية والسريانية والجورجية القوطية والسلافونية الكنسية، مع عدّ مفصّل في الحاشية)[21]. قبل اختراع الطباعة على يد غوتنبرغ (~1450)، كان هناك بالفعل أكثر من 5,700 نسخة من العهد الجديد بلغات مختلفة[22].

يصوغ القانوني واللاهوتي جون وارويك مونتغوميري هذا الواقع برويّ:

«إن التشكيك في نص كتب العهد الجديد الذي وصلنا سيُغرق العالم الكلاسيكي القديم كلّه في العتمة، إذ لا توجد أي وثيقة من العصور القديمة مثبتةً بibliographic مثل العهد الجديد.» جون وارويك مونتغوميري، History and Christianity، InterVarsity Press، 1971، ص 29[23]

لو كُوِّمَت مخطوطات عمل يوناني كلاسيكي متوسط، لكان الناتج عمودًا يبلغ نحو 1.2 متر؛ ومع نسخ العهد الجديد، سيبلغ العمود 1.6 كيلومتر[24].

بردية P52: بضعة عقود بعد التأليف

الشظية البردية P52 (بردية رايلاندز 457)، المحفوظة في مكتبة جون رايلاندز في مانشستر، تحتوي على عدد قليل من آيات إنجيل يوحنا (يوحنا 18: 31-33 و37-38). يؤرّخها معظم علماء الخطوط القديمة إلى ~100-150 ميلادية، أي، وفق التأريخ المعتاد (سي. إتش. روبرتس، 1935، وتبعه إيرمان: نحو 125-130، بفارق 25 سنة)، بضعة عقود بعد التأليف الأصلي لإنجيل يوحنا، مع نقاش حقيقي حول دقة هذا النطاق، إذ يمدّه جزء من البحوث حتى أواخر القرن الثاني أو حتى أوائل القرن الثالث (ب. نونغبري، 2005)[25]. فإذا كان يوحنا مؤرّخًا نحو 85-95 كما يُدافع عنه في هذه المقالة، فالفارق يتراوح بين عقد وستة عقود؛ وحتى في الفرضية المرتفعة لروبنسون (يوحنا قبل 70)، يبقى الفاصل بضعة عقود: لذلك يُصاغ P52 كنطاق مُناقَش لا كتاريخ قاطع. هذا الفارق رقم قياسي في تاريخ النصوص القديمة: فلأي نص قديم مماثل لا توجد مخطوطة بهذا القرب من الأصل.

برديات أخرى قديمة جدًا تؤكد هذا القرب الزمني: P64 وP67 (شظايا من متى، القرن الثاني)، P75 (لوقا ويوحنا، ~175-225 م)، P46 (رسائل بولس، ~175-225 م)[26].

أربعمائة ألف متغيّر: قليل الدلالة

يُحصى نحو 400,000 متغيّر نصّي في مجموع مخطوطات العهد الجديد. هذا الرقم، الذي كثيرًا ما يرفعه المشككون دليلًا على التحريف، يكشف عند التحليل واقعًا مختلفًا تمامًا[27]:

  • 75% على الأقل: متغيّرات إملائية أو نسخية بلا معنى، التباسات حركات مُتحدة النطق (إيتاسِزمات)، وأخطاء طباعية، دون أثر على المعنى
  • فروق طفيفة: تقديم وتأخير أو مرادفات لا تغيّر المعنى ولا الترجمة
  • متغيّرات ذات معنى لكنها غير مقبولة: قراءات بلا سند نصّي جدّي، تُستبعد بمقارنة المخطوطات
  • أقل من 1%: متغيّرات ذات معنى ومقبولة معًا، لكن لا واحدًا منها يشكّك في عقيدة مركزية للمسيحية
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

إن وفرة المخطوطات نفسها ميزة هنا: فهي تتيح تصحيح المتغيّرات بعضها ببعض. فالنص المعروف من مخطوطة واحدة أشدّ عرضة للتحريف ألف مرة من نص نُقل عبر آلاف النسخ المستقلة.

مخطوطات البحر الميت: أمانة النسّاخ على مدى ألف عام

يقدم اكتشاف مخطوطات قمران (مخطوطات البحر الميت، 1947-1956) تأكيدًا حاسمًا لأمانة النسّاخ القدماء، في السياق الثقافي نفسه الذي كُتبت فيه الأناجيل. ومن بين هذه المخطوطات، اللفافة الكبيرة لأشعياء (1QIsaᵃ)، المؤرّخة في القرن الثاني ق.م، أقدم بألف عام من أقدم مخطوطة عبرية لهذا النبي كانت معروفة سابقًا. أذهلت المقارنة بين النصَّين علماء الخطوط القديمة: تطابق حرفي بأكثر من 95% مع الكتاب المقدس العبري المتوارَث للنسختين من أشعيا في الكهف الأول، والـ5% المتبقية تتألف غالبًا من زلات قلم ومتغيّرات إملائية، دون أي خلاف عقائدي[28]. فعلى مدى ألف عام، توارثت أجيال من النسّاخ الكتاب بصرامة شبه آلية.

هذا الواقع المُثبَت للعهد القديم يُلقي ضوءًا مباشرًا على مسألة نقل العهد الجديد. فإذا استطع نسّاخ يهود حفظ نص أشعيا على مدى عشرة قرون بهذه الأمانة، فإن فكرة أن نص الأناجيل حُرِّف على نطاق واسع خلال بضعة عقود، في الوسط الثقافي نفسه، تحتاج إلى تفسير لم يقدّمه أصحابها. هذا هو خلاصة مقارنة متزنة لنقول النصوص القديمة.

ستة وثلاثون ألف اقتباس آبائي: شبكة أمان مستقلة

بجانب المخطوطات، اقتبس آباء الكنيسة العهد الجديد بمثابرة لافتة: يُحصي تعداد طرحه N. Geisler و J. Holden أكثر من 36,000 اقتباس من العهد الجديد عند الآباء من إيرينيوس حتى أوسابيوس (بداية القرن الرابع الميلادي)، وهو رقم يُمارَس حوله الجدل، ويُستحسن تلقيه بوصفه ترتيب قدر[29]. وأقدم هذه الشهادات على قيمة خاصة:

  • كليمنس الرومي (رسالته نحو عام 96 م) يقتبس أو يستحضر ما يقارب 8 إلى 10 كتب من العهد الجديد في رسالته وحدها[30]
  • إغناطيوس الأنطاكي (~107 م) يتردد صدى مواد الأناجيل السينوبتيكية
  • بوليكارب السميرني (~120 م) يقتبس الأناجيل والرسائل البولسية

ويلاحظ كتاب بروس ميتزر وبارت إيرمان المرجعي أن الاقتباسات الآبائية واسعة إلى حد أنه، «لو دُمِّرت جميع المصادر الأخرى لمعرفتنا بنص العهد الجديد، لكفت هي وحدها لإعادة بناء شبه كاملة منه»[31]. وقد رفض بارت إيرمان نفسه، الأستاذ المتقاعد في جامعة ولاية كارولاينا الشمالية (المتقاعد نهاية عام 2025)، الذي يُعرّف نفسه بأنه ملحد لا أدري[32]، فكرة إمكانية إعادة بناء النص على هذا النحو، بشكل صريح في وقت لاحق. وهذا شبكة الأمان ليس لها مثيل في تاريخ الأدب القديم كله.

التأريخ: تأليف مبكر، في معظمه على قيد حياة الشهود

أربعة حجج لتأريخ سابق لعام 70 م

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

إن مسألة التأريخ الأناجيل هي المسألة الحاسمة. فإذا كُتبت الأناجيل بعد خمسين سنة من الأحداث، وبعد موت جميع الشهود، فإن موثوقيتها محدودة بالضرورة. أما إذا أُلفت على قيد حياة الشهود، فإن الأخطاء والابتكارات كان يمكن أن تُنازع فوراً. والحق أن عدة حجج متقاربة تشير إلى تأريخ مبكر جداً.

الحجة الأولى: غياب ذكر تدمير الهيكل (70 م)

إن أبرز حدث في تاريخ اليهودية في القرن الأول هو تدمير الهيكل في القدس على يد الجيوش الرومية في عام 70 م. وقد مسح الرومان المدينة بأسرها، محققين نبوءة يسوع: «لا يبقى هنا حجر على حجر لا يُنقض» (متى 24، 2؛ مرقس 13، 2).

غير أن أياً من الأناجيل الأربعة لا يذكر هذا الحدث بوصفه واقعاً، بل لا يشيرون إليه إلا كنبوءة مستقبلية. ولو كتب المؤلفون الإنجيليون بعد عام 70، لما صمدوا أمام إغراء الإشارة إلى تحقق هذه النبوءة، إذ كان سيكون ذلك حجة دفاعية لا تُقدر بثمن[33]. وغياب أي ذكر لتحققها هو قرينة مستمدة من الصمت (حجة e silentio) جديرة بالجدية، دون جعلها وحدها دليلاً.

الحجة الثانية: سلسلة التأريخ: لوقا ← 1 تيموثاوس ← بولس

ترسل الأولى إلى تيموثاوس (1 تيموثاوس 5، 18) نصين بوصفهما الكتاب المقدس (graphè): التثنية 25، 4 ولوقا 10، 7 («الأجير أجره»). وفي بيئة يهودية ومسحية من القرن الأول، يُساوي تسمية نص «الكتاب» الاعتراف به نصاً قانونياً معيارياً[34]. وتستند هذه السلسلة إلى ثلاث مقدمات، تُستحسن تلقيها بوصفها فرضيات: (1) نسبة 1 تيموثاوس إلى بولس، المكتوبة ~63-65؛ (2) تحديد المقولة المقتبسة، الواردة أيضاً في متى 10، 10 والتي ربما تردت كقول منفرد (لوجيون) شفهي، بالإنجيل المكتوب لوقا؛ (3) تقدم مرقس على لوقا (الفرضية السينوبتيكية السائدة، غير مبرهنة هنا).

وفق الفرضية المدافَع عنها هنا، كُتبت الرسالة الأولى إلى تيموثاوس بين عامي 63 و65 م، قبيل وفاة بولس. وإذا كانت تقتبس الإنجيل المكتوب لوقا بوصفه الكتاب المقدس، فذلك الإنجيل كان قد كُتِب وانتشر قبل عام 63 م. أما لوقا فيصرّح بأنه سبقه مؤلفون آخرون (لوقا 1، 1: «إذْ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا»)، ومنهم مرقس وفق الفرضية السينوبتيكية السائدة. وعلى هذه المقدمات الثلاث، يكون مرقس قد كُتب في خمسينيات القرن الأول، أي بعد وفاة يسوع بعشرين سنة فقط، وهو تأريخ يُدافع عنه، لا دليل قاطع.

الحجة الثالثة: النبرة الحسنة تجاه روما

تعكس الأناجيل السينوبتيكية وأعمال الرسل موقفًا وديًّا إزاء السلطات الرومية[35]. فالولاة الرومان يظهرون فيها في كثير من الأحيان في صورة مواتية أو محايدة. والقديس بولس أيضًا، في رسالة يؤرخها هذا المقال نحو 55-56، يدعو إلى إطاعة السلطات المدنية (رومية 13، 1-7). وتتغير هذه النبرة جذريًا بعد اضطهادات نيرون (64 م): ففي رؤيا يوحنا (~96 م)، تصبح روما «بابل العظمى» و«الوحش». وغياب هذا العداء تمامًا في الأناجيل السينوبتيكية وأعمال الرسل يرجّح، لهذه الكتب وحدها، تأليفًا قبل عام 64. فهذا الاستدلال لا يؤرخ إنجيل يوحنا، الذي يضعه هذا المقال نحو 85-95 (انظر الإطار التعريفي وقسم «التأريخ الشائع على نطاق واسع: عرض أمين»): فهو لا يسري لا على يوحنا ولا على الأناجيل الأربعة مجتمعة.

الحجة الرابعة: النهاية المفاجئة لأعمال الرسل

يتوقف سفر أعمال الرسل بشكل مباغت عندما يصل بولس إلى روما وينتظر محاكمته أمام قيصر (~62 م)، دون ذكر لا لنتيجة المحاكمة، ولا لموت بولس (~65)، ولا لموت بطرس (~65)، ولا لتدمير القدس (70). وأبسط تفسير هو أن محاكمة بولس لم تكن قد انتهت بعد وقت التأليف، أي نحو عام 62 م[36].

ويخلص المؤرخ اللوثرية أدولف فون هارناك، أحد أبرز المتخصصين في العهد الجديد في القرن العشرين:

«إن الصمت المطلق لوقا عما جرى في الفترة بين عامي 64 و70 هو حجة ذات وزن لصالح فرضية التأليف قبل عام 64.» أدولف فون هارناك، The Date of the Acts and the Synoptic Gospels، Williams & Norgate، 1911، ص 100[37]

فإذا كانت أعمال الرسل تعود إلى ~62، وإذا كان إنجيل لوقا هو الجزء الأول من هذا العمل ذي المجلدين، فإن لوقا كُتب في أسوأ الأحوال نحو عام 61-62 م. وبذلك تعطينا سلسلة التأريخ: مرقس في الخمسينيات، ومتى ولوقا في الستينيات-62، أي بعد عشرين إلى ثلاثين سنة من وفاة المسيح، على قيد حياة كثيرين من الشهود.

التأريخ السائد: عرض أمين

إن التسلسل الزمني الأكثر انتشاراً في المراجع التاريخية-النقدية هو مختلف: مرقس ~65-70، متى ولوقا ~80-85، يوحنا ~90-100. ويقدم أصحابه أساساً ثلاث حجج: (1) إنذارات تدمير الهيكل (مرقس 13، متى 24، لوقا 21) ستكون نبوءات كُتبت بعد حدث عام 70؛ (2) النهاية المفاجئة لأعمال الرسل تُفسَّر على نحو آخر غير التأليف في 62، بموضوع لوقا نفسه، المتمحور حول وصول الإنجيل إلى روما، والنبرة الحسنة تجاه روما تندرج ضمن استراتيجية دفاعية، لا تأريخ مبكر؛ (3) 1 تيموثاوس هي من تأليف بولسي لاحق، أي ليست من كتابة بولس نفسه، بل من تلميذه، وفق الفرضية النقدية، ومتأخرة، مما يكسر سلسلة التأريخ القائلة بأن لوقا قبل 63.

أما بالنسبة للنقطة الأولى، فيجب تسمية المُقدَّر مسبقاً: القول بأن مرقس 13 هو بالضرورة لاحق لعام 70، يعني افتراض استحالة نبوءة دقيقة؛ وهذا ليس نتيجة البحث، بل مقدمته. فإذا سُلِّم بأن يسوع قد أعلن خراب الهيكل، تنهار حجة التأريخ. وأما بالنسبة للنقطة الثالثة، فالأطروحة البولسية اللاحقة تصادم الشهود الأوائل: فبوليكارب وإيرينيوس يعرفان الرسائل الرعوية ويستخدمونها بوصفها بولسية، ويستشهد بوليكارب بـ 1 تيموثاوس 6، 7 و6، 10 (الرسالة إلى أهل فيلبي، الإصحاح 4)، ويقتبس إيرينيوس 1 تيموثاوس 1، 4 بوصفها قول «الرسول» (ضد البدع، I، المقدمة، §1) وتيطس 3، 10 بوصفها وصية لبولس (ضد البدع، I، 16، 3) (انظر: Lavagna، 2022، ص 159، حاشية 210). أما الاعتراض العام القائل «إن الأناجيل تروي معجزات، إذن ليست موثوقة»، فهو يستبعد الخارق الطبيعي مسبقاً: وهي مصادرة على المطلوب، لا نتيجة تاريخية.

أما حدود هذا القراءة الأخرى، وفق الأطروحة المدافَع عنها في هذا المقال: فهي تجعل من كل صمت خياراً أدبياً ملائماً؛ وتضع أموراً متنازعاً عليها بوصفها محسومة (أصالة الرسائل الرعوية، قراءة نبوءات الهيكل)؛ وتترك دون تفسير دقة المادة السابقة لعام 70 التي أشار إليها Pesch وCasey، فضلاً عن القرب المخطوطي (P52) والآبائي (بابياس، إيرينيوس) الموثقين أعلاه. ولهذا يدافع هذا المقال، بوصفه أطروحة مدعومة بالحجج، وقليلة في الإصحاح المعاصر، عن تأريخ مبكر: مرقس في الخمسينيات، متى ولوقا في الستينيات، يوحنا ~85-95.

مفسرون غير محافظين يؤيدون ذلك

هذا التأريخ المبكر يدافع عنه أيضاً مفسرون ليسوا من المحافظين:

  • يُؤرِّخ اللاهوتي الكاثوليكي الألماني رودولف بيش (1936-2011) رواية آلام يسوع السابقة على إنجيل مرقس، لا الإنجيل نفسه، بثلاثينيات القرن الأول[38]
  • يُعرِّف المؤرخ موريس كيسي (جامعة نوتنغهام)، وهو متشكك، في إنجيل مرقس مقاطع من أربعينيات القرن الأول الميلادي[39]
  • يُؤرِّخ الأسقف الأنجليكاني جون إيه. تي. روبنسون، المفسر الليبرالي، إنجيل مرقس ما بين 45 و60، ويستنتج أن جميع كتب العهد الجديد كُتبت قبل سنة 70[40]

رسائل بولس: النواة الإنجيلية من 49 إلى 65 م

تشكّل رسائل بولس، التي تسبق تأليف الأناجيل أو تعاصره، شهادة مستقلة على الرسالة الإنجيلية. وهذا تأريخها[41] :

الرسالةالتأريخملاحظة
غلاطية~49-52أول رسالة بولسية
تسالونيكي الأولى والثانية~49-52أولى الجماعات
كورنثوس الأولى والثانية~53-55
رومية~55-56تركيب لاهوتي
فيلبي، فليمون، كولوسي، أفسس~58-62رسائل السجن
تيموثاوس الأولى والثانية، تيطس~63-65قبيل وفاة بولس مباشرة

انطلاقًا من الرسائل وحدها، دون حتى استخدام الأناجيل الأربعة، يمكن استخلاص الخطوط العريضة لحياة يسوع: مولده في عائلة يهودية داودية (رو 1، 3؛ غلا 4، 4)، تشكيل الاثني عشر (1 كو 9، 5؛ 15، 5)، إقامة القربان (1 كو 11، 23-26)، الصلب (1 كو 1، 17؛ غلا 2، 20)، الموت والدفن (رو 5، 6؛ 1 كو 15، 3-4)، القيامة والظهورات (1 كو 15، 4-8)[42].

يؤكد بولس أنه ذهب إلى أورشليم بعد ثلاث سنوات من إيمانه (~32-33 م) ليقيم فيها خمسة عشر يومًا مع بطرس ويعقوب (غلا 1، 18)، أي نحو عام 35 أو 36 م. وقد تعلّم بذلك الإنجيل عن طريق التقليد الشفهي في ثلاثينيات القرن الأول، من أولئك الذين عاشوا يسوع عن قرب مباشرة.

يكتب بارت إرمان نفسه، رغم تشكيكه في القيامة:

«إن لدينا كمية كبيرة من الروايات المستقلة عن حياة يسوع وراء الأناجيل وكتابات بولس، مصادر وُلدت بالآرامية، لغة يسوع الأم، يمكن تأريخها على بُعد سنة أو سنتين من زمن يسوع [...]. إن الحصول على مثل هذه المصادر التاريخية عن شخصية من تلك الحقبة أمر مذهل ببساطة.» بارت دي. إرمان، The Huffington Post، 20 مارس 2012[43]

من كتب الأناجيل؟ الشهادة المبكرة على الإسنادات

أربعة أناجيل، خمسة شهود متطابقين في القرنين الأولين

لا يمكن فصل مسألة الإسناد عن مسألة الموثوقية. فكلما كانت الإسنادات مبكرة، ومتنوعة جغرافيًا، ومتطابقة، كانت أحق بالتصديق[44] :

الشهيدتاريخ الكتابةالمكانالإسنادات المشهود بها
بابياس الهايرابولينحو 110-130 (أقوال نقلاً عن أوسابيوس، Hist. eccl. III, 39)آسيا الصغرىمرقس، ترجمان بطرس؛ متى، logia باللغة العبرانية
مرقسية موراتورينحو 170 (تأريخ تقليدي، هو الغالب لكنه محل نقاش)[45]رومالوقا ويوحنا، في المقطع المحفوظ (بدايته مفقودة)
إيريناوس الليونينحو 180 (ضد الهرطقات)ليون (الغال)الأناجيل الأربعة: متى ومرقس ولوقا ويوحنا
كليمندس الإسكندرينحو 198-203 (السجعات)الإسكندريةالأناجيل الأربعة
ترتلياننحو 207 (ضد مرقيون)قرطاجةالأناجيل الأربعة
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يكتب إيريناوس الليوني (~180 م)، المنحدر من آسيا الصغرى والمعروف ببوليكاربوس، التلميذ المباشر ليوحنا الرسول، في رسالته ضد الهرطقات:

«أعلن متى إنجيله المكتوب بين العبرانيين بلغتهم الخاصة، بينما كان بطرس وبولس يكرزان في روما ويؤسسان الكنيسة. وبعد رحيلهما، نقل لنا مرقس، تلميذ بطرس وترجمانه، كتابةً ما كان بطرس يكرز به. ولوقا، رفيق بولس، سجّل في كتاب الإنجيل الذي كان هذا يكرز به. ثم يوحنا، تلميذ الرب، ذلك الذي استند إلى صدره، أعلن هو أيضًا إنجيله أثناء إقامته في أفسس.» إيريناوس الليوني، ضد الهرطقات، III, 1, 1، نحو 180 م[46]

يؤخذ هؤلاء الخمسة معًا، فيشهدون مجتمعين على الأناجيل الأربعة، في آسيا الصغرى وروما والغال والإسكندرية وشمال أفريقيا، في القرنين الأولين للمسيحية. وبابياس لا يذكر سوى مرقس ومتى، والمقطع المحفوظ من موراتوري لا يذكر سوى لوقا ويوحنا لأن بدايته مفقودة، وإيريناوس الليوني هو أول من يذكر الأربعة معًا، نحو 180. وهؤلاء شهود كنسيون مستقلون عن بعضهم جغرافيًا، وإن كان متى ولوقا يستخدمان مرقس كمصدر على المستوى الأدبي (مسألة الأناجيل المشتركة، الفرضية السائدة). وقد أُخذت مرقسية موراتوري هنا بتأريخها التقليدي (روما، نحو 170)، وهو التأريخ الغالب لكنه محل نقاش: ففرضية أقلية (سوندبيرغ، هانمان) تضعها في القرن الرابع[47]، دون أن يؤثر هذا النقاش في تقارب الشهود الآخرين. ومن بين آثار العصور القديمة، تُعد الأناجيل من الأفضل شهادةً بشهود خارجيين بهذه البكرة والتنوع الجغرافي.

حجة الأسماء غير المرموقة

تستحق حجة إضافية الانتباه. فالمؤلفون التقليديون للأناجيل، مرقس ولوقا ومتى، شخصيات غير مشرفة من وجهة نظر المجتمع المسيحي الأول[48] :

  • مرقس كان قد هجر أولى البعثات الرسولية، حتى إن بولس رفض ضمه مجددًا إلى فريقه (أع 13، 13؛ 15، 38)
  • لوقا لا يُذكر إلا ثلاث مرات في العهد الجديد كله (كو 4، 14؛ 2 تي 4، 11؛ فل 24)
  • متى كان جابي ضرائب، مهنة محتقرة في المجتمع اليهودي

لو أراد مزورون تأليف أناجيل بأقصى قدر من الهيبة، لاختاروا بطرس أو يعقوب أو توما أو برثولماوس. وإسناد الإنجيلين الثاني والثالث إلى شخصيات ثانوية أو محتقرة اجتماعيًا هو أمر معاكس تمامًا لمصلحة التزوير. والأشد احتمالًا أن هذه الإسنادات صحيحة.

التقليد الشفهي وموثوقيته

اعتراض «الهاتف المُتلفَن»: سوء فهم حول النقل القديم

يذهب اعتراض شائع إلى أن النقل الشفهي يُشوِّه الرسائل بالضرورة، كما في لعبة الهاتف المُتلفَن. غير أن هذا التشبيه يكشف عن سوء فهم جوهري لطبيعة النقل الشفهي في العصور القديمة[49].

لعبة الهاتف مُصمَّمة من أجل إحداث التحريف: تُقال الرسالة مرة واحدة، وبصوت خافت، لشخص واحد، مع ضمان سلسلة طويلة بما يكفي. وليس هذا هو النمط الذي يصفه كينيث بيلي في قرى الشرق الأوسط الحديث التقليدية. ففي « Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels » (Themelios 20:2، 1995، ص. 4-11)، يروي بيلي أكثر من ثلاثين عامًا من ملاحظة سهرات القصص، haflat samar، ويستخلص منها نموذجًا يسميه «التقليد الشفهي غير الرسمي المُتحكَّم فيه»[50] :

  • تُروى القصص والقصائد والأمثال هناك علنًا، أمام مجمع القرية، لا هامسة من شخص إلى آخر
  • يمارس المجمع تصحيحًا مجتمعيًا: ففي القصائد والأمثال لا يلاحظ بيلي أي مرونة، ولا حتى في كلمة واحدة؛ أما في الأمثال والقصص التي تؤسس هوية القرية، فيبقى لبّ القصة ثابتًا، مع مرونة مضبوطة في التفاصيل
  • يميز بيلي هذا النمط غير الرسمي عن التقليد الرسمي المُتحكَّم فيه في المدارس الحاخامية، حيث يوجد معلم وتلميذ محددان

يقترح بيلي هذا النموذج الحديث، على سبيل القياس والاقتراح، لتصوُّر النقل الذي سبق الأناجيل السينوبتيكية: فهو يكتب أن هذا النوع من التقليد قد يكون، في رأيه، قد عمل في قرى فلسطين حتى حرب سنة 70. وليس هذا وصفًا موثقًا مباشرة لمدارس اليهود في القرن الأول، وهذا المقال لا يقدمه على هذا النحو. أما بالنسبة إلى القرن الأول نفسه، فالشهادات المباشرة المذكورة أدناه من نوع آخر: وصية بالنقل الأمين عند بولس، وفي وقت لاحق، شاهد التلمود عن التقليد الشفهي.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يروي التلمود البابلي (تموراه 14ب) الحظر القديم على تدوين التقاليد الشفهية: «مَن يكتب الهالاخوت فكمن يحرق التوراة»، مع رفعه في الحال («حَانَ الْوَقْتُ أَنْ يَعْمَلَ الرَّبُّ») كي لا تُنسى التوراة: شاهد متأخر على التفضيل القديم للنقل الشفهي[51]. أما الإغريق القدماء فقد كانوا يحفظون الإلياذة والأوديسة كاملتين. ويؤكد القديس بولس، بدقة تكاد تكون حاخامية، على النقل الأمين:

«وَمَا سَمِعْتَهُ مِنِّي أَمَامَ شُهُودٍ كَثِيرِينَ، فَسَلِّمْهُ إِلَى رِجَالٍ أَمِنَاءَ، يَكُونُونَ قَادِرِينَ عَلَى أَنْ يُعَلِّمُوا غَيْرَهُمْ أَيْضًا. » (2 تيموثاوس 2: 1-2)[52]

«أَمْسِكْ مِثَالَ الْكَلِمَاتِ الصَّحِيحَةِ الَّتِي سَمِعْتَهَا مِنِّي، فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. احْفَظْ الْوَدِيعَةَ الْحَسَنَةَ، بِالرُّوحِ الْقُدُوسِ الْمُسْكُنِ فِينَا. » (2 تيموثاوس 1: 13-14)[53]

المدة التي يبقى خلالها التقليد الشفهي موثوقًا

للمقارنة بمجالات أخرى، تُقدِّر مارلين سيكلاميني، المتخصصة في الأدب الإسكندنافي القديم، بمقدار مئتي عام المدة التي يمكن أن يبقى خلالها تقليد شفهي دقيق موثوقًا[54]. أما دليل المنهج التاريخي لـجيلبرت ج. غاراغان فيعتمد، بصورة عامة، مائة وخمسين عامًا في الظروف المثلى[55]. وهذان التقديران ينتميان إلى سياقات أخرى، الملحمة الإسكندنافية والمنهج التاريخي العام، ولا ينتقلان كما هما إلى فلسطين في القرن الأول؛ وإنما يوضحان فقط أن هامشًا من ثلاثين إلى أربعين عامًا، يؤطره شهود لا يزالون أحياء، وعلى سبيل القياس الحديث، نموذج النقل المُتحكَّم فيه الذي اقترحه بيلي والموصوف أعلاه، ليس بالأمر الاستثنائي لتقليد شفهي مُراقَب.

«إِذًا يَا إِخْوَة، اثْبُتُوا وَتَمَسَّكُوا بِالتَّعَالِيمِ الَّتِي تَلَقَّيْتُمُوهَا، سَوَاءٌ بِكَلَامِنَا أَمْ بِرِسَالَتِنَا.» (2 تسالونيكي 2: 15)[56]

ويؤكد بولس كذلك أن خمسمائة شاهد رأوا المسيح القائم كانوا في معظمهم ما زالوا أحياء حين كتب رسالة كورنثوس الأولى (نحو 54 م): «الَّذِينَ أَكْثَرُهُمْ مَا زَالُوا أَحْيَاءً» (1 كورنثوس 15: 6)[57]. وكان بإمكان المرسل إليهم إذن أن يستجوبوا مباشرة الشهود المذكورين، وهو ما يتعارض جذريًا مع فرضية اختلاق خيالي.

الشكل الأدبي: تفاصيل لا يخترعها أحد

التفاصيل غير اللاهوتية: توقيع الشاهد المباشر

من أبرز علامات موثوقية وثيقة وجود تفاصيل غير ضرورية، أي معلومات دقيقة لا تضيف شيئًا إلى البرهان اللاهوتي أو إلى السرد الرئيسي، لكنها دلالة شاهد يتذكر[58].

والإنجيل مليء بها. ويلاحظ الباحث بيتر ويليامز (كامبريدج) أن كتّاب الإنجيل يذكرون في مجموعهم ستًا وعشرين مدينة، بدقّة في أسماء الأماكن لا يمكن اكتسابها إلا بالوجود في تلك الأماكن[59]. ففي إنجيل يوحنا تُذكر بلدة كثيرة صغيرة بدقة: عينون، والقانا، وأفرايم، وساليم، وسُخار. وفي إنجيل مرقس تُرسم تحركات يسوع بدقة جغرافية يمكن التحقق منها:

«فَخَرَجَ يَسُوعُ مِنْ تُخُومِ صُورَ، وَأَتَى عَنْ طَرِيقِ صَيْدَا إِلَى بَحْرَةِ الْجَلِيلِ، فِي وَسَطِ حُدُودِ الْعَشَرِ مَدَائِنَ. » (مرقس 7: 31)[60]

أمثلة قليلة على تفاصيل تبدو غير ضرورية:

«وَأَكْرَهُوا رَجُلًا كَانَ آتِيًا مِنَ الْحُقُولِ، سِيمُونَ الْقُرِينِيَّ أَبَاءَ أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ، لِيَحْمِلَ صَلِيبَ يَسُوعَ. » (مرقس 15: 21)[61]

لماذا نذكر أن ألكسندر وروفوس ابنا سيمون القوريني، وهما لا يلعبان أي دور في السرد ولم يُذكرا ثانية في الأناجيل؟ التفسير الوحيد أنهما كانا عضوين معروفين في المجتمع المسيحي في رومة الذي كتب له مرقس، شاهدين يمكن للقراء استجوابهم[62].

«إِذَا جِئْتَ، فَأْتِ بِالْمِعْطَفِ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي طُرُوَاسَ عِنْدَ كَارْبُسَ، وَبِالْكُتُبِ، خَاصَّةً الرُّقُوقَ.» (2 تيموثاوس 4: 13)[63]

لا يضيّع مزوِّر يحرّر رسالة رسولية لتصديق مذهبه وقته في تدوين نسيان عباءة. وهذا النوع من التفاصيل التافهة علامة مراسلة أصيلة.

اعتراض المصادر المتحيزة

يعترض بعض المشككين بأن المصادر المسيحية متحيزة وغير موثوقة من ثم. غير أن هذا التعليل دائري: فهو يُسقط كل مصدر مسبقًا بسبب قناعة مؤلفه[64]. ويُجيب المؤرخ بيتر ويليامز:

«إِنَّ الْبَرِيءَ الَّذِي يُتَّهَمُ بِجَرِيمَةٍ سَيَكُونُ مُلْزَمًا بِالْبَرْهَانَةِ عَلَى بَرَاءَتِهِ بِلَا رَيْبٍ، لَكِنَّ تَحَيُّزَهُ لَيْسَ سَبَبًا كَافِيًا لِأَنْ نَرْفُضَ أَقْوَالَهُ. فَالْمَسْأَلَةُ إِذًا لَيْسَتْ هَلْ كَانَ مُؤَلِّفُو الْأَنَاجِيلِ يَسْعَوْنَ إِلَى غَرَضٍ مُعَيَّنٍ، بَلْ هَلْ كَانَتْ رِوَايَاتِهِمْ صَحِيحَةً. » بيتر ويليامز، هل الأناجيل موثوقة؟، ترجمة: دار المفتاح (éd. Clé)، 2020، ص 8[65]

ويُبدي مايكل غرانت، مؤرخ العصور القديمة، الملاحظة نفسها بشأن يوليوس قيصر: «إنَّ "حرب الغال" لأحد أعظم أعمال الدعاية التي كُتبت قط، [غير أنه] من الصعب للغاية إثبات خطئه على مستوى الوقائع.»[66] ويلاحظ المحقق ج. وارنر والاس، الذي استخدم أساليب التحقيق الجنائي في تقييم الأناجيل، أن أيًا من المحققين الجادين لا يُسقط شاهدًا مسبقًا لأنه مقتنع بأنه محق[67].

الأناجيل المنحولة، بالمقابل

تتمتع الأناجيل المنحولة، إنجوم توماس، إنجوم فيلبس، إنجوم يهوذا، بأسلوب أدبي مختلف تمامًا عن الأناجيل الأربعة القانونية. فهي تحتوي على نصوص كثيرة «بالأسلوب المعجز»، وحوارات كونية غنوصية، وعمليًا لا تفاصيل جغرافية أو طوبوغرافية أو ثقافية يمكن التحقق منها[68].

فمثلًا لا يتضمن إنجوم توماس من حيث الجغرافيا سوى إشارة واحدة محدَّدة: اليهودية (القول رقم 60). ولا يظهر الناصرة في إنجوم فيلبس إلا في حاشية على لقب الناصري، والقدس في تطوير رمزي عن الهيكل، أي إشارات قليلة دون التتبع الطوبوغرافي للأناجيل القانونية. أما إنجوم يهوذا فيمتلئ سرده بأشكال كونولوجية غريبة عن المخزون الفلسطيني في القرن الأول: بربيلو، وأداماس، وسقلس، ونبرو، وغالا، ويوبيل، وأدونيوس[69]. وهذه الأسماء مميزة لـالتفكير الغنوصي في أواخر القرن الثاني، وأجنبية تمامًا عن الثقافة اليهودية في فلسطين قبل عام 70.

الأدلة الأثرية: الإنجيلات تصمد أمام اختبار الميدان

لو كانت الإنجيلات قد اخترعت بعد وقت طويل من الأحداث على أيدي أناس لم يطئوا قدمُاهم فلسطين قط، لكنا نتوقع فيها أخطاء جغرافية وتاريخية وجغرافية طبيعية. غير أن علم الآثار في القرن العشرين أكد وصف عالم الإنجيلات نقطة بنقطة. ويلاحظ المتخصص بيتر ويليامز:

«إن أحد اختبارات مصداقية الإنجيلات يكمن في أمانة الوصف الدقيق للتاريخ والجغرافيا. وأي عدم تطابق سيُثبت أن الرواية لا تصلح تاريخياً لحُكم بالثقة. أما التطابق بذاته فلا يُثبت أن كل ما هو مكتوب صحيح. فهو ببساطة يُظهر أن الكاتب امتلك ما يكفي من المهارة لإنتاج رواية جديرة بالتصديق، وهذا يُحبط من أساسها الاعتراض القائل بأنه كان أبعد من الأحداث من أن يكون جديراً بالثقة.» بيتر ويليامز، هل الإنجيلات موثوقة؟، دار المفتاح، 2020، ص 45[70]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

وفيما يلي أهم التأكيدات الأثرية[71]:

التفصيل الإنجيليالمرجعالتأكيد الأثري
لوسانياس الثاني ربّان أبيلينلوقا 3، 1نقشان قرب دمشق، أحدهما نقش أبيلة المؤرخ من 14 إلى 29 م[72]
كيرينيوس والتسجيللوقا 2، 2نقطة زمنية خلافية: اعتراض مثار وإجابات في الحاشية[73]
إراستوس، من وجهاء كورنثوسرومية 16، 23نقش اكتُشف في كورنثوس عامي 1928-1929، والتحديد موضع نقاش[74]
بيلاطس البنطي والي يهودالوقا 3، 1؛ يوحنا 18-19لوحة تذكارية من قيصرية الساحل اكتُشفت عام 1961[75]
كنيس كفرناحوملوقا 7، 1-10؛ مرقس 1، 21كنيس من الحجر الجيري (القرنان الرابع والخامس) على قاعدة من البازلت، وإسناده إلى القرن الأول موضع نقاش[76]
بركة سيلوعة (الهيكل الثاني)يوحنا 9، 7أُعيد اكتشافها عام 2004 في القدس[77]
بركة بيت حسدايوحنا 5، 2رُصدت بركة كبيرة عام 1888، وكُشف عن بركة ثانية وعن سد عام 1964، والتخطيط متوافق مع خمسة أروقة[78]
حديقة في مكان الصلبيوحنا 19، 41معطيات أثرية متوافقة (مقلع، وحدائق، وقبور من القرن الأول في تلك الناحية)[79]
قبر عائلة قيافامتى 26؛ يوحنا 18اكتُشف عام 1990 (جمجمات من القرن الأول)[80]

حالة لوسانياس: من اتهام بالخطأ إلى تأكيد أثري

تستحق حالة لوسانياس الثاني تفصيلاً لأنها تُجسّد المنهج بأكمله. يذكر لوقا بوصفه ربّاناً في منصبه إبان بداية خدمة يوحنا المعمدان شخصاً يُدعى «لوسانياس ربّان أبيلين» (لوقا 3، 1). ولوقا طويل، استخدم المشككون هذا النص دليلاً على خطأ: فجوزيفوس يذكر لوسانياساً حكم بين 40 ق.م و36 ق.م، أي قبل يوحنا المعمدان بزمن بعيد.

ثم اكتشف علم الآثار نقشين يذكران لوسانياس الثاني، ربّان أبيلين قرب دمشق، أحدهما نقش أبيلة، مُهداة «من أجل سلامة السادة الأغسطس» (طبيريوس وليفيا، التي توفيت سنة 29)، ومؤرخة من 14 إلى 29 م، أي في زمن خدمة يوحنا تماماً[81]. كان لوقا محقاً. وإنما كان «دليل الخطأ» في حقيقته جهلاً من علماء الآثار.

كولين هامر والواقع الـ84 المؤكَّدة في سفر أعمال الرسل

تولّى المتخصص في العهد الجديد كولين هامر العمل الدقيق بتحليل كل الوقائع الموصوفة في الأصحاحات الستة عشر الأخيرة من أعمال الرسل: 84 تفصيلاً واقعياً مُتحقَّقاً منه بدقة، مع أسماء أماكن دقيقة، وألقاب سياسية صحيحة، وطرق تجارية، ومؤسسات محلية، ومفردات إدارية جهوية، وأرصاد جوية للملاحة البحرية، وهي قائمة أعاد تقديمها ن. غايزلر وف. توريك عن هامر[82]. وأجرى كرايغ بلومبرغ مساراً مماثلاً لإنجيل يوحنا (The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83].

هذا المستوى من الدقة لا يتفق مع اختراع متأخر من مؤلفين يجهلون فلسطين القرن الأول.

علم الأسماء: الأسماء الأولى تُوثّق نصاً فلسطينياً من القرن الأول

إحصاء باكهام: تطابق يكاد يكون كاملاً

من أدق الحجج تقنياً لمصلحة موثوقية الإنجيلات حجة الأسماء الشخصية، طوّرها المؤرخ البريطاني ريتشارد باكهام في Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006)[84].

بفضل النقوش الجنائزية والجمجمات المكتشفة في فلسطين، نملك مجموعة إحصائية موثوقة عن توزيع الأسماء الشخصية اليهودية في فلسطين في القرن الأول الميلادي. والمقارنة مع الأناجيل وأعمال الرسل مذهلة:

الفئةالآثار الفلسطينيةالأناجيل وأعمال الرسل
الاسمان الذكرايان الأكثر شيوعاً (سمعان + يوسف)15,6 %18,2 %[85]
الأسماء الذكرية التسعة الأكثر انتشاراً41,5 %40,3 %
إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذا التطابق يكاد يكون كاملاً يُستدعى تفسيراً له: فاحتمال احتساب علمي دقيق لتوزيع الأسماء الفلسطينية من المؤلفين غير مرجَّح، وأرجح التفسيرات أنهم اشتغلوا من تقاليد فلسطينية المصدر، بأسماء حقيقية لأشخاص حقيقيين[86].

التمييز للأسماء الشائعة

كما تطبّق الإنجيلات قاعدة تمييز منهجية للأشخاص الذين يحملون أسماء شائعة[87]:

  • «سمعان» (الاسم الأكثر شيوعاً): سمعان القزّي (مرقس 3، 18)، سمعان الأبرص (مرقس 14، 3)، سمعان القيرواني (مرقس 15، 21)، سمعان الفريسي (لوقا 7، 40)
  • «مريم» (الاسم الأنثوي الأكثر شيوعاً): مريم المجدلية، مريم أم يعقوب ويوسف (متى 27، 56)

أما الأسماء النادرة (أندراوس، برثولماوس، فيلبس، توما) فلا تحمل أي تمييز، إذ يكفي ندرتها لتحديدها. وهذه الممارسة تطابق تماماً الاصطلاحات المُلاحَظة في النقوش الفلسطينية من القرن الأول.

في المقابل، في الإنجيلات المنحولة المكتوبة في أواخر القرن الثاني بعيداً عن فلسطين، تبدو الأسماء غريبة عن أرضها تماماً: «أداماس»، «أدونايوس»، «باربيلو»، «غاليل»، «نبرو»... وهذه الأسماء الغنوصية تكشف مؤلفين لم يطئوا قدمُاهم فلسطين قط ويجهلان الاصطلاحات المحلية تماماً[88].

الاختلافات بين شهود مستقلين: علامة على الأصالة

اعتراض شائع يشير إلى الاختلافات بين الأناجيل الأربعة في بعض الروايات (تختلف قائمة النساء عند القبر الفارغ قليلًا حسب كل إنجيل، والتفاصيل حول الحراس، وغيرها). يستخلص البعض من هذه الاختلافات أنها دليل على الابتكار والاختلاق.

ينطلق هذا الاعتراض من سوء فهم جوهري لطبيعة الشهادات المستقلة. يوضح اللاهوتي هنري بلوشيه ذلك بدقة:

«يبدو لنا أن الذين يوجهون اتهامات بالتناقض إلى النصوص يتعاملون معها بتصلّب غريب. لن يرتضوا حتى تُظهر الأناجيل منذ القراءة الأولى تطابقًا كاملًا، وحتى يكون الانسجام واضحًا من البداية دون أي غموض. لكن هذا يعني طلب كتاب مقدس نزل من السماء! فإن القضاة يعلمون جيدًا أن الشهادات الصادقة لكن المستقلة تقدّم في العموم اختلافات كبيرة، وأن مواءمتها تصعب في البداية. ويرجع ذلك إلى اختلاف وجهات النظر، واختيار العناصر المُعتمدة، ومرونة الكلمات. وحين يبدو أن شهودًا مُخلصين يتعارضون، لا يصدر القاضي حكمًا فوريًّا بأنهم يتناقضون، بل يحاول التوفيق المقبول بين أقوالهم.»[89]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

يعلم محققو الشرطة أنه إذا أعطى شهود مستقلون الرواية ذاتها حرفيًّا، فهناك شبهة تواطؤ. إن التفاوتات الطفيفة في الشهادات المستقلة، على التفاصيل الثانوية، هي بالضبط علامة الأصالة. فالاتفاق الجوهري للأناجيل الأربعة على الوقائع الرئيسية (الصلب، القبر الفارغ، الظهورات)، مقترنًا بتفاوتات في التفاصيل الثانوية، يشكّل بالضبط الملف المتوقع لشهادات صادقة مستقلة.

معيار الإحراج: تفاصيل لا يخترعها أحد

الوقائع المُحرِجة بوصفها دليلًا على الصدق

في المنهج التاريخي، ينصّ معيار الإحراج (criterion of embarrassment) على أن العناصر التي يذكرها مؤلف أو مجتمع لمصلحته الضائعة تحظى باحتمال كبير جدًا بأنها صحيحة، لأن أحدًا لا يخترع ما يضرّه[90]. والأناجيل مليئة بهذا النوع من التفاصيل[91]:

  • النساء بوصفهن أولى الشاهدات على القبر الفارغ، في ثقافة يهودية-رومانية كانت فيها شهادة المرأة ذات وزن ضعيف جدًا وغير مقبولة في معظم القضايا (يوسيفوس فلافيوس: الآثار اليهودية، IV، 8، 15)[92]. فمُختلِق يسعى إلى إضفاء مصداقية على روايته كان سيضع رجالًا بوصفهم أولى الشاهدات.
  • إنكار بطرس، إذ ينكر زعيم الكنيسة الأولى معلّمه ثلاث مرات (مرقس 14، 66-72). فرواية مُفبرَكة لمجد الكنيسة الأولى ما كانت لتشمل هذه الحلقة.
  • هروب جميع الرسل عند اعتقال يسوع: «حِينَئِذٍ تَرَكَهُ الْجَمِيعُ وَهَرَبُوا» (مرقس 14، 50).
  • شكّ بعض التلاميذ بعد القيامة: «لَكِنَّ بَعْضَهُمْ كَانَتْ لَدَيْهِمْ شُكُوكٌ» (متى 28، 17).
  • الصليب بوصفه موتًا مشينًا، إذ كان اليهود ينتظرون مسيحًا منتصرًا، لا مسيحًا أُعدم كعبد. وقد سخر المناظر المسيحي المضاد كيلس في القرن الثاني من هذه النقطة تحديدًا:

«أنتم تعطوننا إلهًا أنهى بـموت بائس حياة مشينة.»[93]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

لو أردت إقناع يهود تقيّين في القرن الأول بأن مسيحكم هو الله، لما اخترت أن تصلبه. ولما رويت أن أصدقاءه المقربين فروا منه. ولما جعلت النساء أولى الشاهدات على أهم حدث في التاريخ. كل هذه العناصر مضادة للإنتاج بالنسبة إلى دعاية دينية، وهي قرينة قوية على صدقها.

فرضية المؤامرة غير مقبولة

يختم فريدريك غييود عرضه لحالة المسألة قائلًا:

«ما هو أفضل تفسير مُحتمل؟ أن يسوع الناصري قد وُجد فعلًا، فرضية بسيطة تُفسّر كل ذلك دفعة واحدة؟ أم أن مؤامرة هائلة، تضم آلاف التفرعات، دبّرتها عصبة من العبرانيين الحفاة، حملهم الرغبة في الموت شهداء من أجل قصص اخترعوها بأنفسهم؟»[94]

الفرضية الثانية بعيدة الاحتمال إلى حدّ أن حتى أكثر المؤرخين تشكّكًا تخوّلوا عنها. والتفسير الأبسط والأكثر تماسكًا يبقى أن الرسل أرادوا نقل الوقائع بأمانة، حتى المُحرِجة منها.

الخلاصة: الإجماع التاريخي المعاصر

يُلخِّص موقف المؤرخين الأكاديميين المعاصرين — المؤمنين واللاهوتيين والملحدين — الأستاذ غراهام ستانتون من كامبريدج:

« اليوم، يقبل جميع المؤرخين تقريبًا، سواء كانوا مسيحيين أم لا، بأن يسوع قد وُجد وأن الأناجيل تحتوي على كثير من المعلومات ذات القيمة [...]. هناك اتفاق عام على أنه، عدا بولس ربما، نعرف عن يسوع الناصري أكثر بكثير مما نعرف عن أي معلّم ديني يهودي أو وثني في القرنين الأول أو الثاني. » غراهام ستانتون، The Gospels and Jesus، Oxford University Press، 2002، ص. 145[95]

يكتب بارت إيرمان نفسه، أحد أبرز المفسّرين المتشككين في العالم:

« أقدم المصادر وأفضلها التي لدينا عن حياة يسوع [...] هي الأناجيل الأربعة في العهد الجديد. وهذا ليس مجرد وجهة نظر المؤرخين المسيحيين الذين يحملون رأيًا ساميًا في العهد الجديد وقيمته التاريخية، بل هو كذلك وجهة نظر جميع المؤرخين الجادين في العصور القديمة بمعناها الواسع، من أشد المسيحيين الإنجيليين إيمانًا إلى الملحدين العنيد. » بارت د. إيرمان، Truth and Fiction in the Da Vinci Code، Oxford University Press، 2004، ص. 102[96]

هذا التقارب بين باحثين يحملون قناعات متعارضة تعارضًا تامًّا هو أحد أقوى الدلائل على القيمة التاريخية للأناجيل. يبقى القارئ حرًّا في استنتاجاته: فهذه المصادر الموثوقة تستحق أن تُؤخذ على محمل الجد، بدءًا من ادّعائها المركزي، وهو القيامة، المدروس كحدث تاريخي في المقال عن القيامة.

فالأناجيل ليست في المقام الأول ملفًّا يُصنَّف وتُوضع أوراقه في خانة: بل هي الشهادة المُقدَّمة لشخص، هو يسوع الناصري، الذي حوّل مجرى تاريخ العالم. يوضح يوحنا سبب كتابته: «أَمَّا هذِهِ فَقَدْ كُتِبَتْ لِكَيْ تُؤْمِنُوا أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ، وَلِكَيْ تَكُونَ لَكُمْ، إِذْ تُؤْمِنُونَ، حَيَاةٌ فِي اسْمِهِ» (يو 20، 31).

للمزيد

مقالات ذات صلة على Ignispedia

  • هل وُجد يسوع فعلًا؟، المصادر غير المسيحية التي تشهد بوجوده (يوسيفوس، تاسيتوس، بلينيوس، سويتونيوس، لوسياين، التلمود)
  • قيامة يسوع، الحقائق التاريخية التي يعترف بها المؤرخون الملحدون أنفسهم
  • ألوهة يسوع، الادعاءات الإلهية ليسوع وتحليلها
  • الكتاب المقدس، تأليف وقانون ونقل الكتب الـ73 للكتاب المقدس الكاثوليكي

المراجع الأساسية

  • ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions/Salvator، 2022، ISBN 978-2-491255-51-0، فصول عن الوجود التاريخي ليسوع وموثوقية العهد الجديد (ص. 151-186)، استُخدمت كفهرس للمصادر الأولية المقتبسة في الحواشي. عمل من الدفاع الكاثوليكي المعاصر: تركيب جاد لمؤلف، يُتلقى على هذا الأساس، لا بوصفه فعلًا تعليميًّا (magistère)، ولا بوصفه المرجع الرئيسي لهذا المقال
  • بيتر ويليامز، Les Évangiles sont-ils fiables ?، éd. Clé، 2020، تركيب في المتناول ودقيق لمدير Tyndale House (كامبريدج)
  • ريتشارد بوكهام، Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony، Eerdmans، 2006 (الطبعة 2، 2017)، عمل أكاديمي مرجعي في علم الأسماء والشهادة بالمعاينة
  • بروس م. ميتزغر وبارت د. إيرمان، The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration، الطبعة 4، Oxford University Press، 2005، المرجع القياسي في التقليد المخطوطي
  • ج. إد. كوموسزيوسكي، م. ج. سوير، د. ب. والاس، Reinventing Jesus، Kregel Publications، 2006، تحليل المتغيرات النصية
  • ج. وارنر والاس، Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels، David C. Cook، 2013، مناهج التحقيق الجنائي المطبَّقة على الأناجيل
  • كولين هيمير، The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History، Eisenbrauns، 1990، 84 تفصيلًا مؤكَّدًا في سفر أعمال الرسل
  • جون مكراي، Archaeology and the New Testament، Baker Academic، 2009، تأكيدات أثرية للأناجيل
  • أدولف فون هارناك، The Date of the Acts and the Synoptic Gospels، Williams & Norgate، 1911، تأريخ مبكر من قِبَل مفسر ليبرالي كبير

الملاحظات والمراجع

  1. بيانات مُجمَّعة من Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman، The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration، الطبعة الرابعة، Oxford University Press، 2005، ص. 51-126؛ وJ. Ed. Komoszewski، M.J. Sawyer، D.B. Wallace، Reinventing Jesus، Kregel Publications، 2006، الفصل 3. أما التفصيل حسب الترجمات القديمة (اليونانية، واللاتينية، والأرمينية، والقبطية، والسريانية، والسلافية، وغيرها)، فانظر الحاشية عن المخطوطات بالترجمات القديمة أدناه (CRI، « The Bibliographical Test Updated »، equip.org، الصفحة تمت زياراتها في أكتوبر 2026).

    1 19
  2. حول تأريخ P52، انظر P.W. Comfort & D.P. Barrett، The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts، ص. 365-368. النطاق المعتاد هو ~100-150 ميلادية (يُلخَّص غالبًا ~125؛ ويؤرّخه إيرمان بنحو 125-130، بفارق ± 25 سنة، وفق CRI، « The Bibliographical Test Updated »، equip.org). أما Brent Nongbri، في « The Use and Abuse of P52 »، Harvard Theological Review 98:1 (2005)، ص. 23-48، فقد طعن في دقّة هذا النطاق: فالتاريخ الممكن يجب أن يشمل أواخر القرن الثاني الميلادي وبدايات القرن الثالث. وحتى على هذا الافتراض الواسع، يبقى P52 بفارق كبير أقرب مخطوطة إلى الأصل في الأدب القديم كله.

    2 25
  3. Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911.

    3 36
  4. John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976. روبنسون، أسقف أنجليكاني ومُفسِّر ليبرالي من كامبريدج، يؤرّخ لمرقس بين 45 و60 (وليس « 45 ») ويدافع عن تأريخ سابق لعام 70 لجميع أسفار العهد الجديد.

    4 40
  5. مكانة خطابية اعتذارية: J. Burgon (فهرس الاستشهادات الآبائية، القرن التاسع عشر)؛ N. Geisler وJ. Holden، The Popular Handbook of Archaeology and the Bible، ص. 124 (أكثر من 36200 استشهاد من الآباء، بفارق بضعة عشرات من الآيات)؛ نقلًا عنه لدى Komoszewski وآخرون، Reinventing Jesus. النطاق: الآباء من إيريناؤس إلى يوسابيوس (حتى مطلع القرن الرابع الميلادي)، لا الآباء ما قبل نيقية وحدهم. عدّ من صُنّاع الدفاع الديني، ينزعج إليه المتخصصون في النقد النصي: يُستقبل كمرتبة قدر، لا كجرد نقدية. (أُزيل العدّ المُعاد فحصه بالأرقام المذكور سابقًا هنا، إذ تعذّر تحديد مرجعه الدقيق.)

    5 29
  6. Graham Stanton، مقدمة (Foreword) إلى Richard A. Burridge، What Are the Gospels ? A Comparison with Graeco-Roman Biography (SNTS Monograph Series 70)، مطبعة جامعة كامبريدج، 1992 (الطبعة الثانية، Eerdmans، 2004). النص الإنجليزي الأصلي، مقتبس حرفيًا في عدة استشهادات مستقلة: « I do not think it is now possible to deny that the Gospels are a subset of the broad ancient literary genre of 'lives,' that is, biographies. » (النسبة التي كانت مُثبتة سابقًا هنا إلى The Gospels and Jesus، OUP، 2002، ص. 17، تعذّر التحقق منها على النسخة، وقد حُذفت.) الأطروحة مدافع عنها بالتفصيل لدى Burridge، What Are the Gospels ?، المرجع السابق؛ وستانتون يُقرّها في المقطع المقتبس. المنصب الذي شغله 1998-2007: الصفحة الرسمية لكلية اللاهوت في كامبريدج (« Graham Norman Stanton (1940-2009), In post 1998-2007 »)، مؤكَّدة بإشعار الوفاة الصادر عن SNTS (كرسي كامبريدج، 1998-2007). نقلاً عن Matthieu Lavagna، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions/Salvator، 2022، ص. 171-172.

    6 17
  7. لق 1، 1-4. الكلمة اليونانية التي استخدمها لوقا للتعبير عن « بحوث دقيقة » هي parēkolouthēkoti (παρηκολουθηκότι، لق 1، 3)، وهو مصطلح تقني عند المؤرخين اليونانيين (ثوسيديديس، بوليبيوس). انظر Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, ص. 8-12.

    7
  8. تستنسخ اقتباسات الكتاب المقدس في هذا المقال ترجمة لويس سيغون (1910). ويُعطى نصها مطابقة، في اتفاقيات الكتابة الفرنسية الحديثة فقط: علامات الترقيم، وواصلة Jésus-Christ وSaint-Esprit.

    8
  9. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, ص. 8-12. ويليامز هو مدير Tyndale House (كامبريدج)، وهو من أفضل المتخصصين في مصداقية الأناجيل.

    9
  10. يو 19، 35. السياق هو ثقب جنب المسيح برمح الجندي الروماني، فتتدفق منه « دماء وماء »، وهو تفصيل طبي كثيرًا ما يُستدل به لتأكيد حقيقة الموت.

    10
  11. 1 يو 1، 3. يستعمل مقدمة رسالة يوحنا الأولى عدة مرات مفردات الشهادة بالمعاينة المباشرة: « مَا سَمِعْنَاهُ، مَا رَأَيْنَاهُ بِأَعْيُنِنَا، مَا تَأَمَّلْنَاهُ وَلَمَسَتْهُ أَيْدِينَا » (1 يو 1، 1).

    11
  12. 2 بط 1، 16. المقابلة بين « الخُرافات المُصنَعة بحيلة » (sesophismenois muthois) و« المَجَد الذي رأيناه بأعيننا » هي من أوضح تعبيرات العهد الجديد عن الطبيعة غير الأسطورية للأناجيل.

    12
  13. يوسيبيوس القيصري، Histoire ecclésiastique، III، 25، 3: رسالة بطرس الثانية تُدرَج ضمن antilegomena (الكتابات المتنازع فيها)، لا ضمن الأسفار الشاذة المرفوضة؛ انظر III، 3، 1. جيروم، De viris illustribus، 1: « ...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam » (« ...التي ينكر الكثيرون كون الثانية منها لبطرس، بسبب اختلاف أسلوبها عن الأولى »)، ينقل جيروم الاعتراض دون حسمه في هذا الموضع؛ والاعتراض القديم أسلوبي لا تاريخي (انظر B. B. Warfield, « The Canonicity of Second Peter »). رسالة مقبولة في القانون: مجمعا هيبون (393) وقرطاجة (397).

    13
  14. 1 بط 5، 1. صفة « شاهد آلام مسيح » (martus ton tou Christou pathēmatōn) هي إقرار بالحضور المباشر لأحداث الآلام.

    14
  15. مت 1، 1-17. الشجرة مُنظَّمة في ثلاث مجموعات من 14 جيلًا (DVD، dalet-waw-dalet، أي 4+6+4 = 14 في الجمّترية العبرية، وهي القيمة العددية لاسم داود)، وهي طريقة مساعدة على الحفظ غريبة تمامًا عن الأدبيات الأسطورية. أما العدّ الحرفي فهو إشكالية معروفة: بين يورام وعزيا، يحذف متى ثلاثة ملوك (أخزيا، يوآش، أمصيا؛ انظر 1 أخ 3، 11-12)، وهو اختصار مقصود في خدمة البنية 3 × 14 في مت 1، 17، وليس خطأ حسابيًّا.

    15
  16. لق 3، 1-2. « السنة الخامسة عشرة من حكم تيبيريوس قيصر » تقابل 28-29 م. وقد تمكّن المؤرخون من التحقق من هذه الدقة: فهي متسقة مع المصادر الأخرى عن حكم تيبيريوس (14-37 م). أما عن « حنة وقيافا » (لق 3، 2، بصيغة المفرد archiereōs لاسمين): حنة (أنانوس)، رئيس كهنة من 6 إلى 15 م ثم عزلته روما، ظل يحتفظ بسلطة بطريارك، وقيافا، صهره (يو 18، 13)، كان يتولى المنصب (18-36 م)؛ ويعكس لوقا هذا الاستعمال المتأصل في تلك الحقبة، كما في أع 4، 6 الذي يذكر حنة في مقدمة رؤساء الكهنة.

    16
  17. C.S. Lewis، « Modern Theology and Biblical Criticism »، مقالة أُلقيت في Westcott House (كامبريدج) في 11 مايو 1959، ونُشرت ضمن Christian Reflections، تحرير Walter Hooper، Eerdmans، 1967، ص. 154-155. كان لويس زميلًا ومُدرّسًا للغة الإنجليزية في Magdalen College بأكسفورد (1925-1954)، ثم أستاذًا للأدب العصور الوسطى وعصر النهضة في كامبريدج (1954-1963)، لا « في أكسفورد وكامبريدج » بهذا الكرسي. نقلاً عن Matthieu Lavagna، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions/Salvator، 2022، ص. 172. النص الأصلي: « I have been reading poems, romances, vision-literature, legends, myths all my life. I know what they are like. I know that not one of them is like this. Of this text there are only two possible views. Either this is reportage, though it may no doubt contain errors, pretty close up to the facts; nearly as close as Boswell, or else some unknown writer in the second century, without known predecessors or successors, suddenly anticipated the whole technique of modern, novelistic, realistic narrative. » (« this » يشير إلى الإنجيل الرابع؛ ويُشار إلى الحذف بعلامة [...] في الترجمة الفرنسية).

    18
  18. مراتب القدر (Christian Research Institute، « The Bibliographical Test Updated »، equip.org، الصفحة تمت زياراتها في أكتوبر 2026، أرقام مؤكدة): تختلف الأعداد الدقيقة بحسب الفهارس ومنهجية العدّ (الشواهد القديمة وحدها، أو متضمنة الأجزاء والنسخ المتأخرة من العصور الوسطى). قيصر (251 مخطوطًا، بدءًا من القرن التاسع الميلادي، ومعظمها من القرن الخامس عشر؛ لا القرن العاشر) وتاسيتوس (~33، أي شاهدان قديمان ثم 31 نسخة من القرن الخامس عشر) تعتمد الأعداد المحدَّثة الصادرة عن Christian Research Institute، « The Bibliographical Test Updated » (equip.org). ثوقيديدس: النص مُثبَّت على 8 مخطوطات رئيسية (من العصور الوسطى، ~900 ميلادية)، لكن برديات يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد أشار إليها CRI، مما يقلّص الفارق بنحو 1150 سنة. الإلياذة: أقدم مخطوطة ~400 قبل الميلاد (لا « ~400 ميلادية ») و1757 شاهدًا حسب عدّ CRI (متضمنة البرديات والأجزاء). بليني: نحو 200 مخطوطة حسب عدّ CRI، مع جزء من نهاية القرن الخامس الميلادي (لا « ~7، القرن التاسع »). وفي جميع الحالات، يبقى الفارق مقارنة بالعهد الجديد بلا قياس.

    20
  19. P.W. Comfort & David P. Barrett، The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts، Tyndale House / Kregel Publications، 2001، ص. 17 (بخصوص المخطوطات اليونانية القديمة). العدّ التفصيلي: Christian Research Institute، « The Bibliographical Test Updated »، equip.org (الصفحة تمت زياراتها في أكتوبر 2026)، وفق Aland/Aland (INTF): 5795 مخطوطة يونانية حتى 4 فبراير 2010 (127 بردي، 320 أنجلية (أونسيال)، 2903 دقيقة، 2445 كتاب قراءات)؛ الترجمات القديمة: 2587 أرمينيًا، ~975 قبطيًا، أكثر من 600 إثيوبي (خارج إثيوبيا)، أكثر من 350 سريانيًا، أكثر من 43 جورجيًا، 6 قوطيًا، أكثر من 4000 سلافي (تقدير أدنى)، وأكثر من 10000 لاتيني (الفلجاتا؛ 89 من Vetus Latina في فهرس Gryson)، أي، مع اليونانية، ما مجموعه نحو 24000. والرقم التقريبي المدوّر المعني بنحو 9000 إلى 9300 شاهدًا بالترجمات القديمة (N. Geisler، نقلًا عنه لدى CARM وفق Geisler، Christian Apologetics؛ و5686 يونانيًا عبر Geisler & Bocchino، Unshakeable Foundations، 2001، ص. 256) يقابل هذا النطاق. أما Lavagna (2022، ص. 151) فيعتمد بدوره « بين 500 و1000 » مخطوطة بغير اليونانية، وهو عدّ ذو نطاق أضيق، لم يُوفَّق بينه وبين ما سبق هنا.

    21 22
  20. John Warwick Montgomery، History and Christianity، InterVarsity Press، 1971، ص. 29. النص الأصلي: « To be skeptical of the resultant text of the New Testament books is to allow all of classical antiquity to slip into obscurity, for no documents of the ancient period are as well attested bibliographically as the New Testament. » صياغة نقلها Matthieu Lavagna، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions/Salvator، 2022، ص. 154 ح. 198.

    23
  21. Matthieu Lavagna، Soyez rationnel, devenez catholique !، MDN Productions/Salvator، 2022، ص. 152. التشبيه مأخوذ عن J. Ed. Komoszewski وآخرون، Reinventing Jesus، Kregel Publications، 2006.

    24
  22. التواريخ المعتادة بالدراسة الباليوغرافية: P64/P67 (أجزاء من متى، من المخطوطة نفسها P4)، القرن الثاني الميلادي: P.W. Comfort & D.P. Barrett، The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts، Tyndale House، 2001 (150-175)؛ INTF، القائمة (NTVMR): 150-300. P75 (لوقا ويوحنا)، ~175-225: V. Martin & R. Kasser، Papyrus Bodmer XIV-XV (الطبعة الأولى)؛ INTF، القائمة: 200-225. P46 (رسائل بولس)، ~175-225: INTF، القائمة. تبقى هذه النطاقات موضع نقاش من حيث دقّتها (B. Nongbri ؛ P. Orsini).

    26
  23. J. Ed. Komoszewski، M.J. Sawyer، D.B. Wallace، Reinventing Jesus، Kregel Publications، 2006، الفصول 4-6 (أربع فئات: الإملاء والعبث؛ الفروق الطفيفة؛ الفارقة لكن غير المقبولة؛ الفارقة والمقبولة، أقل من 1%).

    27
  24. Gleason L. Archer, A Survey of Old Testament Introduction, Chicago : Moody Press (1964؛ طبعة منقحة 1974؛ طبعة محدثة 1994). إعادة صياغة مقدمة على هذا النحو، لا اقتباسًا حرفيًا: النسختان من سفر إشعياء المكتشفتان في كهف 1 بقمران عام 1947، الأقدم بألف عام من أقدم مخطوطة مؤرَّخة كانت معروفة سابقًا، تبيَّن أنهما متطابقتان كلمة بكلمة مع كتابنا المقدس العبري القياسي في أكثر من 95 % من النص، أما الـ5 % المتبقية فتتألف في الغالب من هفوات ناسخ ومتغيرات إملائية. عبارة أرشر ليست معطاة بين علامتي اقتباس: ففي غياب صفحة مُدقَّقة على نسخة مؤرَّخة من طبعة محددة، يُعرض الكلام في إعادة صياغة. أما النسبة إلى Encyclopedia of Bible Difficulties، ص. 25، فهي غير مُتحقَّق منها وتبقى مسحوبة. انظر أيضًا Millar Burrows, The Dead Sea Scrolls, Viking Press, New York, 1955؛ E. Würthwein, The Text of the Old Testament, Eerdmans, 1979.

    28
  25. في رسالته الأولى إلى كورنثوس (نحو 96 ميلادية)، يقتبس كليمنت مباشرة أو يلمّح إلى نحو 8 إلى 10 كتب من العهد الجديد: وفق جرد B. F. Westcott، خمس رسائل لبولس (رو، 1كو،أف، 1تي، تط) إضافة إلى يع، إنجيل يوحنا وأعمال الرسل، ومعها العبرانيين مُقتبسة مباشرة عدة مرات، أي 9 كتب؛ أما المراجع التي تحسب الإشارات العابرة فتصل إلى 11-14 كتابًا. ورقم « 25 من أصل 27 كتابًا » يقابل مجموع الآباء الرسوليين الثلاثة (كليمنت + إغناطيوس + بوليكاربوس)، لا كليمنت وحده.

    30
  26. Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4ᵉ éd., Oxford University Press, 2005, p. 126 : « if all other sources for our knowledge of the text of the New Testament were destroyed, they would be sufficient alone for the reconstruction of practically the entire New Testament » (المرجع أعطاه أيضًا ماتيو لافانيا، 2022، ص. 154، حاشية 197). في المقابل، يرفض إرمان صراحةً أطروحة إعادة البناء الفعلية من الآباء وحدهم: « could we reconstruct the New Testament from their writings? No, I'm afraid not » (ehrmanblog.org، 1 سبتمبر 2019).

    31
  27. B. Ehrman، أستاذ متميز (James A. Gray Distinguished Professor) في دراسات الأديان بجامعة كارولاينا الشمالية في تشابل هيل (1988-2025)، أستاذ فخري منذ تقاعده (آخر محاضرة علنية في 7 ديسمبر 2025؛ إعلان على ehrmanblog.org، « Personal Annoucement: My Retirement from the University »، 2025). ويُعرّف نفسه بأنه « ملحد لا أدري » (ehrmanblog.org، « On Being an Agnostic Atheist »، 2021).

    32
  28. حجة e silentio طوّرها John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976, p. 13 sq. ؛ وJ. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder & Stoughton, 1991. إذا كتب أحد مؤلفي الأناجيل بعد عام 70، لكان ذكر إنجاز نبوءة يسوع (متى 24، 2؛ مرقس 13، 2) حجة دفاعية لا تُقدَّر بثمن، يستحيل إغفالها.

    33
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 158-159.

    34
  30. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 159. والتناقض مع سفر الرؤيا ليوحنا (حوالي 96 م) لافت بشكل خاص. استدلال يقتصر هنا على الأناجيل السينوبتيكية وأعمال الرسل: فهو لا يؤرخ إنجيل يوحنا، الموضوع نحو 85-95 في هذا المقال.

    35
  31. Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, p. 100 (وليس ص. 96، تمت المطابقة على النسخة المصوَّرة من طبعة 1911، المقطع في ص. 100، والصفحة التالية مرقّمة 101). النص الأصلي : « St Luke's absolute silence concerning everything that happened between the years 64 and 70 A.D. is a strong argument for the hypothesis that his book was written before the year 64 A.D. » الترجمة الفرنسية لدى Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 161 (حاشية 217، التي renvoie lui-même إلى « ص. 133 »).

    37
  32. Rudolf Pesch (1936-2011)، عالم لاهوت كاثوليكي (فرانكفورت، فرايبورغ، لاتران)، Das Markusevangelium, Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament, Freiburg im Breisgau, 1976-1977. يؤرّخ بيّش للرواية السابقة لمرقس عن الآلام، لا للإنجيل نفسه، بمواد تتوافق مع ثلاثينيات القرن الأول. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 162.

    38
  33. Maurice Casey, Jesus of Nazareth : An Independent Historian's Account of His Life and Teaching, T&T Clark, 2010, p. 67-74. كيسي (1942-2014)، أستاذ في جامعة نوتنغهام، ملحد مُعلن ومتخصص في الآرامية من القرن الأول. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 162.

    39
  34. تواريخ مُجمَّعة من Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, Hendrickson, 1998، وAndrew Steinmann, From Abraham to Paul : A Biblical Chronology, Concordia, 2011. وقد لخّصها Jimmy Akin, The Bible is a Catholic Book, Catholic Answers Press, 2019, p. 106-118.

    41
  35. تجميع من Louis-Marie de Blignières, Le christianisme est crédible, éd. Sedes Sapientiae, 2019. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 166.

    42
  36. Bart D. Ehrman, « Did Jesus Exist ? », The Huffington Post, 20 mars 2012. النص الأصلي : « sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life ». إن « Within just a year or two of his life » يعطي « على بُعد سنة أو سنتين من زمن يسوع » : فالصيغة تضع هذه المصادر على بُعد سنة أو سنتين من حياة يسوع، دون اتجاه زمني مضاف. فيكون إذن من سوء الفهم صيغة « مؤرّخة بسنة أو سنتين بعد موته » (المأخوذة عن لافانيا، 2022، ص. 167) وإعادة الترجمة القديمة « بعد حياة يسوع بسنة أو سنتين »، اللتان أضافتا كلتاهما « بعد » غير موجودة في الأصل. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 167.

    43
  37. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 155-157.

    44
  38. التأريخ التقليدي: روما، حوالي 170-200، وما يزال هو الرأي الغالب اليوم (انظر E. Ferguson ضد Sundberg؛ C. E. Hill, « The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon », Westminster Theological Journal 57/2, 1995, p. 437-452؛ J. Verheyden؛ M. Kruger). الفرضية الأقلية لتأريخه في القرن الرابع: A. C. Sundberg, « Canon Muratori : A Fourth-Century List », Harvard Theological Review 66 (1973), p. 1-41؛ G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford University Press, 1992. أما المخطوط ذاته (ميلانو، أمبروسيانا J 101 sup.) فيعود إلى القرن السابع-الثامن؛ والموضوع النقاش هو القائمة التي ينقلها، والتي كُتبت أصلاً باليونانية.

    45 47
  39. إيرينيوس الليوني، ضد الهرطقات، الكتاب الثالث، الفصل 1، 1 (حوالي 180 م). كان إيرينيوس، المُنتَمِع إلى سميرنا (آسيا الصغرى)، قد عرف بوليكاربوس، وهو بذاته تلميذ مباشر ليوحنا الرسول. وموقعه الجغرافي وشبكة علاقاته يجعلانه شاهداً من الطراز الأول.

    46
  40. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 156-157.

    48
  41. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 163-164.

    49
  42. Kenneth Bailey, « Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels », Themelios 20:2 (1995), p. 4-11: تقليد شفهي غير رسمي مُتحكَّم فيه، مع تلاوات علنية خلال haflat samar وتصحيح من المجمع، لُوحظ خلال أكثر من ثلاثين عامًا في قرى الشرق الأوسط الحديث التقليدية، لا في مدارس اليهود في القرن الأول. يميز بيلي هذا النموذج غير الرسمي عن التقليد الرسمي المُتحكَّم فيه في المدارس الحاخامية ويقترحه، على سبيل الاقتراح، كقياس ممكن لفلسطين ما قبل 70: وهذا الوضع كقياس حديث هو المعتمد في النص أعلاه. أما حكاية الشباب في الخامسة عشرة الذين حفظوا التوراة كاملة فلم يسندها لا Bailey ولا Lavagna (ص. 164، حاشية 226): وقد حُذفت.

    50
  43. التلمود البابلي، تيمورا 14ب: « الذين يكتبون الهالاخوت يشبهون الذين يحرقون التوراة »، ثم رُفع المنع باسم مزمور 119، 126 (« حَانَ الْوَقْتُ أَنْ يَعْمَلَ الرَّبُّ »)، حتى لا تُنسى التوراة. فالدافع إذن ليس الثقة بالشفاهي، بل الحفظ؛ وهو نص متأخر، يُتلقّى كذلك. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 164.

    51
  44. 2 تيموثاوس 2، 1-2. يكشف هذا المقطع عن وعي بولس بأنه ينقل تقليداً شفهياً صارماً، على طريقة الرابيين.

    52
  45. 2 تيموثاوس 1، 13-14. « الوديعة الحسنة » (parathēkē) مصطلح تقني من نقل الأمانات، وهو لسان الحال ذاته للنقل الصارم.

    53
  46. Marlene Ciklamini, « Old Norse Epic and Historical Tradition », Folklore and Traditional History, 2018. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 165.

    54
  47. Gilbert J. Garraghan, A Guide to Historical Method, Fordham University Press, New York, 1946, p. 259-262. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 165.

    55
  48. 2 تسالونيكية 2، 15. يستعمل بولس مصطلح paradoseis (التقاليد)، الذي تترجمه لويس سيغون بـ«تعاليم»؛ وهو المصطلح التقني الرابي ذاته الذي يدل على التعاليم المنقولة من المعلم إلى التلميذ.

    56
  49. 1 كورنثوس 15، 6. يُؤرَّخ هذا المقطع بحوالي 54 م، أي بعد عشرين عاماً من القيامة. يشير بولس إلى أن أغلب الشهود الخمسمئة ما زالوا أحياءً، مُدعياً ضمناً قرّاءه إلى الذهاب والسؤالهم.

    57
  50. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 45-80.

    58
  51. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 47-62. الإلمام التفصيلي الفائق الدقة للأناجيل بالجغرافيا — القرى الصغيرة، الأروقة، الطرق — يستحيل على مؤلف لم يطأ تلك الديار قط.

    59
  52. مرقس 7، 31. هذه المسيرة (صور ← صيدا ← بحيرة الجليل عبر الديكابوليس) ترسم طريقاً متعرجاً، لكنه قابل للتحديد والتحقق منه على خريطة فلسطين في القرن الأول.

    60
  53. مرقس 15، 21. يقترح ريتشارد باوكم أنّ ألكسندر وروفوس كانا عضوَين معروفَين في المجتمع المسيحي في روما الذي كتب لهما مرقس. وذكر أسمائهما كان لتوثيق الشهادة.

    61
  54. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 51-52.

    62
  55. 2 تيموثاوس 4، 13. هذا النوع من التفاصيل التافهة مميّز للمراسلات الأصيلة، ونادر في الكتابات المتأخرة المنتحلة.

    63
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169.

    64
  57. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169.

    65
  58. Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, p. 188 و 190. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 170.

    66
  59. J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, p. 248.

    67
  60. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 172-173 و 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, p. 102-103.

    68
  61. إنجيل يهوذا (مخطوطة تشاكوس، لا نجع حمادي؛ تحرير R. Kasser, M. Meyer et G. Wurst, The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006): الملائكة الخمسة الذين يسودون الفوضى هم سيث، وهرماثوث، وغاليلة، ويوبيل، وأدونايوس؛ ويُضاف إليهم باربيلو، وأداماس، وساكلاس، ونيبرو (المعروف بيلداباوث). نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 179. هذه الأسماء تنتمي إلى النظام الغنوصي الذي يتشكّل في النصف الثاني من القرن الثاني الميلادي، بعيداً عن فلسطين اليهودية في القرن الأول.

    69
  62. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 45. ترجمة Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 173.

    70
  63. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.

    71
  64. أهمّ نقش، اكتُشف في أبيلة، يُؤرَّخ بين 14 و 29 ميلادية (إهداء «من أجل خلاص السادة الأوغسطيَّين»: طيبيريوس وليفيّا، التي توفيت سنة 29)، ويُعرّف ليسانياس ب رباعي أبيليني. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 94-95.

    72
  65. الاعتراض الزمني الكلاسيكي: بحسب يوسيفوس فلافيوس (العادات اليهودية، XVIII، 1، 1)، لم يصبح كيرينيوس والياً على سورية إلا سنة 6 ميلادية، وأجرى حينها التعداد الشهير، أي بعد عشر سنوات من موت هيرودس الكبير (4 قبل الميلاد)، في عهد которого وُلد يسوع (متى 2، 1؛ لوقا 1، 5). الأجوبة: (1) نقش تيبور (Lapis Tiburtinus)، الذي يُناقَش نسبه إليه لانكسار الحجر وغياب الاسم، يشير إلى أن كيرينيوس تولّى منصباً في سورية مرتين، وكان تعداد سنة 6 الميلادية هو الثانية؛ (2) يمكن قراءة اليونانية في لوقا 2، 2 (prōtē) على أنها «قبل أن يكون كيرينيوس والياً على سورية»؛ (3) ربما أشرف كيرينيوس على تعداد أول في وظيفة أخرى، في عهد ساتورنينوس، والي سورية نحو 9-6 قبل الميلاد. راجع Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915.

    73
  66. نقش كورنثوس (اكتُشف في 1928-1929) يحمل العبارة: « Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit » («إراستوس، مقابل إدارته، دفع ثمن هذا الرصف من ماله»). ورومية 16، 23 تذكر إراستوس oikonomos (مديراً) للمدينة: تحديد الشخصَين ممكن لكنه مُناقَش، وتأريخ النقش غير مؤكد، ومعادلة الأديلي/(oikonomos) موضوع جدل (انظر S. Friesen, « The Wrong Erastus », 2010، الذي يرفض التحديد). John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 328-329.

    74
  67. مسلّة قيسارية ماريتيمة (1961) تحمل النقش: [PON]TIUS PILATUS / [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE] (بونتيوس بيلاطس، عامل يهودا). محفوظة في متحف إسرائيل، أورشليم. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 370.

    75
  68. الكنيس الظاهر في كفرناhum، المبني بالحجر الجيري، يعود إلى القرنين الرابع والخامس؛ وتحديد قاعدته البازلتية بكنيس من القرن الأول اقتراح من S. Loffreda، وهو مُناقَش (يرى فيه بعضهم ساحة مرصوفة). ووصفه بأنه «قرب البحر» يأتي من متى 4، 13، الذي يقول ذلك عن المدينة، لا من لوقا 7، 1-10 (القائد المئة). فرضية مثيرة للاهتمام، لا تأكيد مُتحقَّق منه.

    76
  69. بِركة سيلوعة من عهد الهيكل الثاني، تلك الواردة في يوحنا 9، 7، حيث يذهب الأعمى منذ ولادته ليغتسل، أُعيد اكتشافها في خريف 2004 جنوب مدينة داود، أثناء أعمال المجاري (تنقيبات روني رايتش وإيلي شوكرون، سلطة الآثار الإسرائيلية): بركة كبيرة بدرجات من العصر الهيرودي، دُمّرت أثناء حصار سنة 70 ميلادية. لا تخلط بينها وبين البركة البيزنطية الصغيرة (القرن الخامس) التي أُخطئ فاعتُبرت سيلوعة في القرن التاسع عشر، ولا بينها وبين بِرْكة بِيتَحْسْدا (يوحنا 5، 2)، الوحيدة التي تُعدّ خمسة أروقة.

    77
  70. بِرْكة بِيتَحْسْدا (يوحنا 5، 2)، قرب كنيسة القديسة حنّة شمال جبل الهيكل: حدّد فيها كونراد شيك سنة 1888 بركة كبيرة؛ وحُفرت البركة الثانية والسدادة الوسطى سنة 1964، والتوزيع (بركتان وسدادة) متوافق مع الأروقة الخمسة لدى يوحنا، ولا يوثَّق أي أثر مباشر لها. راجع John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009.

    78
  71. يوحنا 19، 41 يذكر حديقة قرب مكان الصلب. وتنقيبات منطقة القبر المقدس (مقلع قديم، قبور بِكُخيم من القرن الأول) تقدّر إطاراً متوافقاً مع هذا الذكر. راجع Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009 (الفصول المتعلقة بالدفن والقبر المقدس).

    79
  72. قبر عائلة قيافا اكتُشف بالصدفة في أورشليم سنة 1990. ويحتوي على توابيت عظمية من القرن الأول، منها واحد يحمل النقش Yehosef bar Qayafa (يوسف بن قيافا)، مؤكداً الوجود التاريخي للكبير الكاهن الوارد في الأناجيل.

    80
  73. أحد النقوش يُؤرَّخ بين 14 و 29 ميلادية ويذكر ليسانياس بوصفه رباعيَّاً في عهد طيبيريوس وليفيّا-أوغسطا. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 174-175.

    81
  74. Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. القائمة المكوّنة من 84 تفصيلاً يعيد ذكرها N. Geisler et F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004، استناداً إلى هيمر. هذه الوقائع الـ 84 تتنوع من أسماء الولاة المحليين الدقيقة إلى الرياح السائدة في العبابرات البحرية.

    82
  75. Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001: منهج مماثل لمنهج هيمر مطبَّق على إنجيل يوحنا (تفاصيل تاريخية وجغرافية وأثرية). الرقم المُذكور أحياناً بوصفه «59 تفصيلاً» غير مبني على مقال C. Bennema, « The Historical Reliability of The Gospel of John », Foundations, n° 67, نوفمبر 2014: وهو لا يُعتمد هنا.

    83
  76. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (الطبعة الثانية 2017)، الفصول XIV-XVII.

    84
  77. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 71-72. تُحسَب نسبتا 18,2 % و40,3 % للرجال اليهود الفلسطينيين المسمَّين في الأناجيل وأعمال الرسل، لا لمجموع العهد الجديد. والبيانات الأثرية مأخوذة من T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I : Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002.

    85
  78. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 177-178.

    86
  79. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 67-91. هذه الممارسة في التمييز بين الأسماء تطابق تماماً ما نلاحظه في النقوش على التوابيت العظمية الفلسطينية في القرن الأول.

    87
  80. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 178-180.

    88
  81. Henri Blocher, « L'accord des évangiles et la résurrection », La Bible au microscope, vol. II, Édifac, 2010, p. 81 (نُشر المقال أصلاً سنة 1971). نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 184.

    89
  82. يُعدّ «معيار الإحراج» من أشهر معايير الموثوقية التاريخية في علم التفسير التاريخي. راجع John P. Meier, A Marginal Jew : Rethinking the Historical Jesus, vol. 1, Doubleday, 1991, p. 167-168.

    90
  83. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 181-182.

    91
  84. فلافيوس يوسيفوس، العادات اليهودية، IV, 219 (IV, 8, 15)؛ مشنا روش هاشانا 1, 8 (كل شهادة تكون المرأة غير أهل لها). الاستثناءات المعروفة، ولهذا جاء الصياغة الحذرة أعلاه: مشنا يباموت 16, 7 تقبل شهادة المرأة لإثبات وفاة. أما المرجع «Sotah 19a» (التلمود الירושلمي، سوتا 3, 4، بشأن تعليم التوراة للنساء) فهو غير ذي صلة وحُذف، وكذلك «Rosh Hashana 1, 8c»، وهو مرجع مبهم.

    92
  85. كلس، الخطاب الحق (حوالي 177–178 م)، مقتطف محفوظ عند أوريجانوس، ضد كلس (Contra Celsum)، الكتاب السابع، الفصل 53: «أن تجعل إلهًا من من انتهت حياته المشينة بموت مُزرٍ» (الترجمة الإنجليزية: Henry Chadwick, Origen : Contra Celsum, Cambridge University Press, 1953, p. 440: «one who ended a most infamous life by a most miserable death»). منقولًا بالفرنسية في Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 182 (وكذلك p. 148).

    93
  86. Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, éd. du Cerf, 2015, p. 66. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 185.

    94
  87. Graham Stanton, The Gospels and Jesus, 2ᵉ éd., Oxford University Press, 2002, p. 143-145. النص الأصلي: « than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher »، ومنه جاءت إعادة الترجمة أعلاه («يهودي أو وثني»، «في القرن الأول أو الثاني»). نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 186.

    95
  88. Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, p. 102. نقلاً عن Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 186.

    96

ألا تجد موضوعك؟