تُمثّل ألوهة يسوع الأطروحة المحورية للمسيحية: فليس يسوع مجرد حكيم أو نبيّ أو معلّم أخلاقي، بل هو الله صار إنسانًا. يقرّ الإيمان الكاثوليكي بذلك منذ القرون الأولى: يسوع المسيح هو الله حقًا وإنسان حقًا. في الجوهر، يقرّ مذهب نيقية سنة 325 بالابن المولود غير المخلوق، المساوي للأب، الله الحقّ المولود من الله الحقّ (إعادة صياغة للصيغة المجمعية، وليس اقتباسًا حرفيًا؛ والمساوي يعني: مساوٍ في الطبيعة الإلهية للأب، الله تمامًا مثله)، كما حدّدت ذلك نيقية سنة 325.[1][2]
لذلك، فالسؤال الحاسم ليس مجرد: «هل يسوع مهم؟» بل هو: هل ادّعى صلاحيات لا تخص إلا الله؟ إن كان الجواب نعم، فإن فرضية الحكيم الأخلاقي البسيط تختفي. يمكننا ما زلنا أن نناقش موثوقية الأناجيل، وقيمة الشهادة الرسولية، والقيامة، أو عقيدة الثالوث؛ لكن لا يمكننا بعد الآن إدراج يسوع في الفئة المريحة من معلّمي الأخلاق. يؤسّس هذا الملفّ هذه النقطة في أربع خطوات: (1) الإيمان بيسوع بوصفه الله (وهو ما يسمّيه اللاهوتيون «المسيحية العالية») قديمٌ جدًا، (2) يسوع يدّعي فعليًا صلاحيات إلهية، (3) لا يمكن تفسير ادّعاءاته بالكذب، ولا بالجنون، ولا بالأسطورة (وهذا هو الثلاثيّ عند ك. س. لويس، الذي بلوره ماتيو لافانيا في عشر خطوات)، (4) الاعتراضات الإسلامية والنقدية، مأخوذة في أقواها صورة، لا تهزّ الخلاصة.
يستند هذا الملفّ إلى النصوص الكتابية، والمذاهب المجمعية، وتعليم الكنيسة الكاثوليكية، وتحليلات ماتيو لافانيا في كن عقلانيًا، صِر كاثوليكيًا![3]، وميشال-إيف بولوري وأوليفييه بوناسيّ في الله، العلم، الأدلة[4]، وإلى الدراسات المعاصرة لكل من لاري هورتادو[5]، وريتشارد بوكهام[6]، ومارتن هينغِل[7]، وديفيد كابس[8]، وفريديريك غيّو[9]، وإلى اعتراضات نقّاد جادّين مثل بارت إرمان[10] أو غراهام أوبي[11]، والاعتراضات الإسلامية التي صاغها ريمي غومز[12].
نقطة الانطلاق: ادّعاء إلهي قديمٌ جدًا
الحقيقة الأولى التي يجب تأسيسها هي ترتيب زمني. لو كانت ألوهة يسوع اختراعًا متأخرًا، لرأينا تطورًا بطيئًا: يسوع نبيّ في المصادر الأولى، ثم يسوع مُتألَّه بعد أجيال، وأخيرًا نيقية تفرض العقيدة. لكن أقدم الملفّات تسير في الاتجاه المعاكس: رسائل بولس في خمسينيات القرن الأول تفترض بالفعل مسيحية عالية جدًا، ولا يعرضها بولس على أنها جديدة تحتاج إلى دفاع.[13]
بولس لا يجادل: بل يفترض الإيمان بالمسيح الربّ
في سياق يهودي موحّد صارم، يستطيع بولس أن يكتب بأن كل شيء خُلق بالمسيح ومن أجله، وأن المسيح موجود قبل كل شيء، وأن ملء الألوهة يحلّ فيه، وأن يسوع هو الربّ الذي به نحيا.[14][15] المهم هنا هو الخطاب: فلا يقدّم بولس هذه العبارات باعتبارها ابتكارًا شخصيًا ينبغي فرضه على مجتمعات مترددة؛ بل يتكلم كأن جمهوره المسيحي كان يقرّ بها سلفًا.
يتفق هذا الملاحظ مع أطروحة لاري هورتادو: منذ العقود الأولى، نال يسوع في العبادة مكانة تعود، في يهودية الهيكل الثاني (أي يهودية عصر يسوع، التي كان مركّزها هيكل أورشليم)، عادةً لله وحده. دعاء اسم يسوع، وتراتيل للمسيح، وصلاة موجّهة إلى الربّ، ومعمودية واعتراف بالإيمان: فالعبادة المسيحية لم تنتظر القرن الرابع.[16]
ترتيلا فيلبي يستشهد بشعيا حول الربّ (يهوه)
أكثف نصّ هو ترتيلا فيلبي 2، 6-11. يتحدّث بولس فيه عن المسيح بوصفه موجودًا في صورة الله، متواضعًا طوعًا، ثم نال الاسم الذي يركع له كل ركبة.[17] تستعيد الصيغة الختامية سفر إشعياء 45، حيث يؤكد الربّ (يهوه) أن كل ركبة ستركع له. وتطبيق هذا النصّ على المسيح ليس مبالغة تقيّة: بل هو إدراج يسوع في المجد المستحقّ لإله إسرائيل.[18]
تكمن قوة الحجة أيضًا في قِدَم التقليد. يرى كثير من المختصّين أن بولس ينقل أو يكيّف مادة طقسية أقدم من رسالته. وحتى مع التريث بشأن التحديد الزمني الدقيق، يثبت النصّ أن المسيحية العالية كانت قد استقرّت بما يكفي لتُترنَّم وتُحفَظ وتُدمج في الصلاة المسيحية قبل المناظرات المجمعية الكبرى.[19][20]
الشِّمَع أُعيدت صياغته حول الأب والابن
نصّ حاسم آخر هو كورنثوس الأولى 8، 6: يستعيد بولس اعتراف إسرائيل التوحيدي (الشِّمَع، صلاة يهودية «اسمع يا إسرائيل: الربّ إلهنا واحد» (الثنية 6، 4)) ويفرّق بين إله واحد، هو الأب وربّ واحد، يسوع المسيح. يرى ريتشارد بوكهام في ذلك أحد أقوى الأمثلة على إدراج يسوع في الهوية الإلهية الواحدة (يُحسب يسوع مع الإله الواحد لإسرائيل، لا كإله ثانٍ): فالتوحيد لا يُستبدل بإلهين؛ بل يُقرّ من خلال المسيح.[21][22]
«أمّا نحن، فعلى العكس، ليس لدينا إلا إله واحد، هو الآب، الذي منه كل شيء وإليه نذهب؛ وربّ واحد، يسوع المسيح، الذي به كل شيء وبه نحيا.» (القديس بولس، كورنثوس الأولى 8، 6، الترجمة الطقسية AELF)[23]
يشرح هذا الخطّ لماذا لا يفكر المسيحيون الأوائل في أنهم مشركون. فهم لا يقولون: الأب إله، ويسوع إله آخر. بل يقولون: إن إله إسرائيل الواحد يُظهر نفسه في الأب والابن، وسيُقرّ بالروح في الاسم المعمودي نفسه.[24][25]
رسالة العبرانيين: الابن، بهاء مجد الأب
مقدّمة رسالة العبرانيين (التي يؤرّخ لها بعض المؤلّفين قبل سنة 70، وآخرون بثمانينيات وتسعينيات القرن الأول، دون إجماع؛ فصمت الرسالة عن تدمير الهيكل ليس حاسمًا[26]) تضع ألوهة المسيح بوصفها أمرًا مفروغًا منه. في الترجمة الطقسية AELF، يُسمّى الابن بهاء مجد الله والصورة الأمينة لذاته، الوسيط الذي به خلق الله العوالم، والوريث لكل شيء.[27] أقوى جملة في الإصحاح 1 تستشهد بالمزمور 45 وتطبّقه على الابن: في الترجمة نفسها، يقول الله للابن إن عرشه إلى دهر الداهرين. لا يحجّج المؤلّف : بل يفترض أن قرّاءه يقرّون بهذا الاعتراف.
«إذ تكلّم الله في القديم مرارًا وطرقًا شتّى بالأنبياء إلى آبائنا، ففي هذه الأيام الأخيرة كلّمنا بالابن الذي جعله وريثًا لكل شيء، الذي به أيضًا صنع العوالم. وهو بهاء مجد الله وصورة جوهره، الحامل كل شيء بقول قدرته، بعد أن صنع تطهير الخطايا، جلس عن يمين العظمة في الأعالي» (رسالة العبرانيين، 1، 1-3، الترجمة الطقسية AELF)[28]
سفر أعمال الرسل: يسوع، «مُنشئ الحياة»
في خطبته في الهيكل، بعد شفاء الأعرج، يُدعى يسوع «الرَّئيس» أو حرفيًا «مُنشئ الحياة» (باليونانية ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς، archēgos tēs zōēs).[29] هذا اللقب ليس محايدًا: في الفكر اليهودي، الله وحده هو مُنشئ الحياة (إش 44، 24). وبذلك يُنسب بطرس، أول الشهود ورئيس الرسل، إلى يسوع لقبًا لا تخصه التوراة إلا لليهوه. الحدث المروي (خطبة بطرس في الهيكل) يقع في ثلاثينيات القرن الأول، أي في العقد الأول للمسيحية، وبالتالي قبل رسائل بولس نفسها؛ أما تأليف سفر أعمال الرسل فهو لاحق.
مقدمة يوحنا: «والكلمة كانت الله»
تفتح مقدمة يوحنا الإنجيل بصيغة موجزة يصفها باوكهام بأنها نضجٌ لا اختراع: «في البدء كان الكلمة، والكلمة كان لدى الله، وكان الكلمة الله.»[30][31] يوحنا لا يكتفي بمنح يسوع لقبًا رفيعًا؛ بل يُعرِّف الكلمة بأنها الله نفسه، فاعل الخلق («به صار كل شيء إلى الوجود»)، مميَّز عن الآب («كانت لدى الله») لكنه مُدرَج في الجوهر الإلهي. تقول اليونانية حرفيًا kai theos ên ho logos («والله كان الكلمة»): غياب أداة التعريف قبل theos، المُقدَّم على الفعل، أمرٌ طبيعي في اليونانية للاسم الخبري ولا يُضعِف الجملة؛ وهكذا يميز يوحنا بين أقنوم الكلمة («كانت لدى الله») وبين جوهرها الإلهي («كانت الله»): الكلمة هي الله تمامًا من دون أن تكون إلهًا ثانيًا.[32]
رسالة يوحنا الأولى: «هذا هو الذي هو الله الحق، والحياة الأبدية»
تؤكّد رسالة يوحنا الأولى علم المسيح في المقدمة. في خاتمة النص، يكتب يوحنا: «نعلم أيضًا أن ابن الله قد جاء فأعطانا الفهم لنعرف الذي هو الحق؛ ونحن في الذي هو الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الذي هو الله الحق، والحياة الأبدية.»[33] الضمير «هذا» يمكن نحوياً أن يعود إلى الآب أو إلى الابن، لكن السياق المباشر هو يسوع المسيح، و ارتباط الله الحق / الحياة الأبدية يُردِّد صدى المقدمة. وهذه من أوضح الأقوال المسيحية في العهد الجديد.
خلاصة ديفيد كابس: كانوا يعبدون يسوع كما يُعبد الله
الخبير الأمريكي ديفيد كابس، الذي درس تطبيق النصوص العهدية الخاصة باليهوه على يسوع في رسائل بولس، يوجز استنتاجه كما يلي (تلخيص لا اقتباس حرفي): أن الممارسات التعبدية للمسيحيين الأوائل تنطوي على أنهم عبدوا يسوع وفكَّروا فيه كما يُفكَّر في الله.[34]
بولس لا يأخذ نفسه وقتًا أبدًا ليجادل من أجل ألوهة المسيح ليُقنع سامعيه. بل يتحدث عنها كأمرٍ مسلَّم به. وهذا يعني أن هذه العقيدة كانت راسخة في الكنيسة الأولى بالفعل، دون نزاع.[35]
لماذا لم يكن بوسع يهود موحدين اختراع هذه العقيدة
يجيب المشككون عادةً: «الرسل إلهوا إنسانًا.» لكن هذا الاعتبار يُبخِس بشدة صرامة التوحيد اليهودي في القرن الأول.
الإطار الذهني اليهودي استبعد أي تجسّد
لكل يهودي تقي في القرن الأول، الله هو الكائن غير المادي، غير المكاني، عليم، قادر، مُتجاوز لكل طبيعة مخلوقة. يُحرِّم الوصايا العشر كل تمثيل للإلهية (خر 20، 4)، واعتراف تثنية 6، 4 («اسمع يا إسرائيل: الرب إلهنا رب واحد») يُتلى كل يوم. إلهة إنسان تعني كسر الوصية الأولى.
يصوغ لافانيا الحجة الحاسمة:
«ما كان للرسل أبدًا أن تدور في أذهانهم فكرة إلهة إنسان لم يزعم أنه الله، بمقدار ما كان مفهوم التجسّد مُستحيلًا في أذهانهم. فإذا ما بدأ يهود تقيون في القرن الأول يُلهِّون إنسانًا فجأة، فذلك لأن ذلك الإنسان، بطريقة أو بأخرى، أقنعهم بأنه الله (بكلماته أو بأفعاله).» (ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 191)[36]
سرعة الاعتراف تستبعد أسطورة بطيئة النمو
يفترض اعتراض المنحَرين الأسطوريين تطورًا بطيئًا: يسوع نبي أولاً، ثم يُدرَج في اللاهوت على مر العقود. غير أن اعترافات 1 كورنثوس 8، 6 وترنيمة فيلبي تُؤرَّخ على أبعد تقدير بخمسينيات القرن الأول، أي بعد الصلب بقرنين بالكاد (نحو 30-33).[37] بل أبعد من ذلك، هذه النصوص تُستشهد بصيغ سابقة كانت طقسية بالفعل حين كتبها بولس. وقانون الإيمان في 1 كورنثوس 15، 3-8 يعود إلى تقليد سابق لبولس نفسه: المؤرخ بارت إيرمان نفسه يرجع مضمونه إلى سنة أو سنتين بعد الصليب : وهو تأريخ مبكر، تبنّاه لافانيا (ص 219) عن إيرمان.[38][39]
الشهادة غير المباشرة للمعترض الوثني سلسلس
في القرن الثاني، لا يهاجم سلسلس المسيحية لأنه اخترع شخصية خيالية؛ بل يسخر من المسيحيين لأنهم يُلهِّون مصلوبًا: سلسلس، نقلاً عن أوريجينوس (ضد سلسلس، VII، 53)، يعيب عليهم جعلهم إلهًا من شخص أنهى حياة مشينة بموتٍ بائس[40]. الاعتراض الوثني يُؤكِّد بشكل غير مباشر جوهر الحقيقة: منذ القرن الثاني، ألوهة المسيح ليست مُعترفًا بها فحسب، بل تُشكِّل العقبة المركزية للإيمان الجديد.
شهادة بلينيوس الأصغر (نحو 112)
يكتب الحاكم بلينيوس الأصغر إلى تراجان، نحو 112، أن المسيحيين «يجتمعون قبل الفجر ليمدحوا بالتناوب ترنيمة للمسيح كإله»، carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.[41] بلينيوس لا يدافع عن الإيمان المسيحي؛ بل يُدير محافظة. وشهادته أغلى قيمة من هذا الوجه: بعد الصلب بثمانين عامًا بالكاد، يلاحظ مسؤول وثني رفيع المستوى عبادة تُقدَّم للمسيح كإله.
يسوع يدّعي صلاحيات إلهية
يقول الاعتراض التقليدي: «لم يسوع لم ينطق قط بالعبارة الحرفية: أنا الله.» هذا الاعتراض يغفل عن أسلوب تواصل الشواهد. فما كان يهودي القرن الأول لينتظر صيغة مجردة من التعليم الديني؛ بل كان سيتساءل: هل يتحمّل هذا الرجل وظائفًا وألقابًا وسلطات وتكريمات يخصّها الكتاب المقدس باليهوه؟ وهذا بالذات ما ترويه الأناجيل.[42][43][44]
يسوع يضع نفسه في مركز الحياة الدينية
في العهد القديم، الله وحده هو من يطلب الالتزام النهائي للإنسان. غير أن يسوع يطلب أن يُتّبع، مقدِّمًا إياه على الأسرة، وعلى الأمن، على الحياة نفسها، ويَعِد بأن يقرّ الناس أو ينكرهم أمام الآب حسب موقفهم منه.[45][46] النبي قد يدعو إلى طاعة الله؛ أما يسوع فيدعو إلى ترك كل شيء من أجله.
«مَن أحبّ أباه أو أمه أكثر مني لا يستحقُّني؛ ومَن أحبّ ابنه أو ابنته أكثر مني لا يستحقُّني.» (يسوع، متى 10، 37، الترجمة الطقسية AELF)[47]
هذا التحوّل جلل. فموسى وإشعياء وإرميا لا يقولون قط: «طوبى لمن اضطهدوا من أجلي» أو «مَن يفقد حياته من أجلي يجدها». يسوع لا يكتفي بالإشارة إلى الله: بل يصير هو نفسه نقطة القرار في الخلاص.[48][49] التبجيل الديني الذي أسّسه العهد القديم على حصرية الله (الثنية 6: 4-5)، يدّعيه يسوع لنفسه.
يسوع يغفر الخطايا باسمه
قضية المفلوج في مرقس 2 شاهد حاسم. فيسوع لا يقول فقط: الله غفر لك. بل يعلن هو نفسه مغفرة الخطايا. يفهم الكتبة المعضلة على الفور: الله وحده يستطيع أن يُسقط الخطايا. يسوع لا ينكر مقدمتهم؛ بل يؤكد سلطته بالمعجزة.[50]
«يا ابني، خطاياك مغفورة لك.» (...) «لماذا يتكلم هذا هكذا؟ إنه يجدف. مَن يستطيع أن يغفر الخطايا إلا الله وحده؟» (مرقس، 2، 5-7، الترجمة الطقسية AELF)[51]
هذا النقطة تجيب عن اعتراض مسلم شائع: لعل يسوع نبيٌّ مرسل من الله فقط. لكن النبي يبشّر بمغفرة الله؛ ولا يقدّم نفسه حاملًا لهذه المغفورية على وجه مباشر.[52] فعل يسوع ليس مجرد معجزة نبوية، بل هو ادّعاء سلطة إلهية شخصية.
يسوع يفوّض لرسله سلطة مغفرة الخطايا
والأكثر إرباكًا: يسوع يفوّض هذه السلطة لرسله: «لمن غفرتم خطاياه تُغفر له؛ ولمن أبقيتم خطاياه تُبقى له.» (الترجمة الطقسية AELF)[53] النبي لا يفوّض أبدًا المغفرة الإلهية: بل يُعلنها. غير أن يسوع يُؤسّسها كخدمة كنسية قابلة للنقل. وهذا يفترض أنه يملك هذه السلطة كشيء يخصّه ذاتيًا.
يسوع يتقبّل العبادة التي يرفضها القديسون
في العهد الجديد، خدام الله يرفضون أن يُعبَد لهم. ينصح بطرس قورنيليوس: «إني أنا أيضًا إنسان.» ويرفض بولس وبرنابا التأليه في ليسترا. وفي الرؤيا، يرفض الملاك العبادة ويُحيل إلى الله.[54][55] أما يسوع فيتلقّى سجود التلاميذ والأشخاص المُشفين، ولا يوبّخ توما حين يناديه: «ربّي وإلهي».[56][57]
حينئذ قال له توما: «ربّي وإلهي!» (...) فقال له يسوع: «لأنك رأيتني تؤمن. طوبى للذين آمنوا ولم يروا.» (يوحنا، 20، 28-29، الترجمة الطقسية AELF)[58]
هذه المشهدية حاسمة: فيهودي تقيّ يُسمّى «إلهي» كان يجب أن يحتجّ فورًا (انظر بطرس مع قورنيليوس، وبولس في ليسترا). أما يسوع فيصادق على الاعتراف. الدقة المعجمية حول proskynein مشروعة : فالكلمة قد تشير أحيانًا إلى سجود إجلال. لكن في سياق الشواهد المسيحولوجية، لا تعلق الأمر بفعلة معزولة: فالسجود يُضاف إلى مغفرة الخطايا، والاسم الإلهي، والدينونة الكونية، والوجود المسبق، ولقب الربّ. والمجموع يجعل القراءة الشرفية وحدها أضعف من أن تُقال.[59]
يسوع يُجري معجزاته باسمه
فرق حاسم يفصل يسوع عن أنبياء العهد القديم. فإيليا واليسع والأنبياء يُجرون معجزاتهم باسم الرب، بالشفاعة. أما يسوع فيعمل بسلطته السيادية: «أريد، تطهَّر» (مرقس 1: 41)؛ «أقول لك، قُم، احمل سريرك، وارجع إلى بيتك» (مرقس 2: 11، الترجمة الطقسية AELF)؛ «يا فتى، أقول لك، قُم» (لوقا 7: 14). والأكثر عجبًا أن يسوع يعلّم تلاميذه أنهم يستطيعون إجراء المعجزات باسمه هو: «باسم يسوع الناصري، قُم وامشِ» (أعمال 3: 6).[60] في الفكر اليهودي، كان العمل باسم الله مفهومًا؛ أمّا العمل باسم رجل لكان عبثًا، ما لم يكن ذلك الرجل يشاطر السلطة الإلهية.
يسوع يطرد الشياطين بسلطته
حتى طرد الشياطين يُبدي هذه السلطة المباشرة. فحيث يستدعي باقي الطرّادين صيغة أو اسمًا إلهيًا، يسوع يأمر: «اصمُت واخرج من هذا الإنسان» (مرقس 1: 25). ثم يُفوّض هذه السلطة للاثنين والسبعين، ويُرسلهم لطرد الشياطين باسمه.[61] وفي التقاليد اليهودية، كان من المستحيل أن يخضع شيطان لسلطة إنسان عادي لا يعمل صراحةً باسم الله.[62]
يسوع يقدّم نفسه ربّ السَّبت والشريعة
ويتجاوز يسوع ذلك: فهو يُعدّل الشريعة الإلهية المُعطاة لموسى، وهو ما لم يجرؤ عليه نبيّ. في عظة الجبل، يُقابل ست مرات، بحسب صيغة الترجمة الطقسية AELF: «سمعتم أنه قيل (...) أما أنا فأقول لكم» (متى 5: 21-48)، مُعدّلًا شريعة الطلاق (الثنية 24: 1؛ متى 5: 32) وشريعة القصاص (لاويين 24: 19-20؛ متى 5: 38-39). ويُقدّم نفسه «ربّ السَّبت» (مرقس 2: 28)، أي ربّ أمرٍ مُثبت في الوصايا العشر.[63]
«سمعتم أنه قيل للقدماء (...) أما أنا فأقول لكم (...)» (يسوع، متى 5، 21-48، الترجمة الطقسية AELF، صيغة مكررة في المقابلات)[64]
أما اليهودي فتغيير التوراة من سلطة المرء نفسه كان أمرًا لا يُتصوَّر، إلا أن يكون الله نفسه. يسوع لا يقول قط: «هذه وصية جديدة من الله» : وهي صيغة نبوية كلاسيكية. بل يقول: «وأما أنا فأقول لكم.» السلطة تُنسب إلى شخصه هو.
يسوع يدّعي سلطة إعطاء الحياة
عدة نصوص يوحناوية حاسمة بشكل خاص. يسوع يعلن أنه تلقّى سلطة أن يعطي حياته وأن يستعيدها من جديد: «لا أحد يستطيع أن ينتزعها مني: أنا أعطيها من نفسي. لي سلطة أن أعطيها، ولي أيضًا سلطة أن أستعيدها من جديد.» (يوحنا 10، 18، الترجمة الطقسية AELF)[65] فالإنسان العادي لا سلطة له على موته وقيامته: والتوراة تقول إن الحياة ملك لله وحده (الثنية 32: 39). بل أكثر: «الابن يُحيي مَن يشاء» (يوحنا 5: 21) و«أعطيهم الحياة الأبدية» (يوحنا 10: 28). وإعطاء الحياة الأبدية صلاحية يخصّها العهد القديم باليهوه (مزمير 36: 10؛ إشعياء 44: 6).
القول السينوبسي: تعارف حصرّي بين الآب والابن
في متى 11: 27 ولوقا 10: 22 (وهو نص يسميه المفسّرون كثيرًا القول اليوحناوي لشِدّة شبهه بيوحنا) يؤكد يسوع:
«كل شيء سُلِّم إليّ من أبي. لا أحد يعرف الابن إلا الآب، ولا أحد يعرف الآب إلا الابن ومَن أراد الابن أن يُعلن له.» (يسوع، متى 11، 27، الترجمة الطقسية AELF؛ والموازي: لوقا 10، 22)[66]
الحجة التفسيرية قوية. فقد حلّلها أندريه فويي بالتفصيل في المجلة الكتابية سنة 1955.[67] يقرّ هذا القول مساواة تامة في المعرفة بين الابن والآب: الابن يعرف الآب كما يعرف الآب الابن. غير أنّ في الفكر اليهودي، الله مطلق لا نهاية له في علمه؛ والمخلوق المحدود لا يستطيع أن يعرف الله على وجه الإحاطة. فإن كان يسوع إنسانًا فقط، لاستحال عليه أن يقرّ بأن الآب يمكن أن يسلّمه «كل شيء».[68][69]
يسوع يدّعي الاسم والوجود المسبق
يحتوي إنجيل يوحنا على عدة تصريحات بصيغة « أنا هو ». بعضها يحمل مكمّلاً: خبز الحياة، نور العالم، الراعي الصالح، القيامة والحياة، الطريق والحق والحياة. لكن يوحنا 8: 58 يقدّم صيغة مطلقة: قبل إبراهيم، يقول يسوع « أنا هو». عندها يأخذ المتحدثون الحجارة، مما يدل على أنهم سمعوا ادعاءً بِلاسِفًا، لا مجرد جملة عن طول العمر.[70][71]
فقال له اليهود: «أنت لم تبلغ بعد خمسين سنة، وقد رأيت إبراهيم!» فأجابهم يسوع: «الحق الحق أقول لكم: قبل أن يكون إبراهيم، أنا هو.» فرفعوا حجارة ليرجموه بها. (يوحنا، 8، 57-59، الترجمة الطقسية AELF)[72]
إن العبمة اليونانية egō eimi تعيد ترجمة السبعينية لسفر الخروج 3: 14، وهو الاسم المُظهَر لموسى. وأن اليهود حاولوا رجم يسوع يثبت أن معاصريه فهموا دلالة هذه الصيغة. ويدعم الصلاة الكهنوتية هذه النقطة: يتحدث يسوع عن المجد الذي كان له عند الآب « قبل أن يكون العالم». فالوجود القبلي هنا ليس وجود خطة إلهية مجردة، بل هو علاقة شخصية بالآب.[73]
يسوع يُعرّف نفسه بابن الإنسان في سفر دانيال
قد يبدو لقب « ابن الإنسان» متواضعاً بالفرنسية. لكنه في المحاكمة أمام السنهدرين يشير إلى دانيال 7: شخصية تأتي مع السحب، وتتسلّم السلطان والمجد والملكية على كل الشعوب.[74] وحين يعلن يسوع أنهم سيرى ابن الإنسان جالساً عن يمين القوة وآتياً على سُحُب السماء، يمزّق الكاهن الأكبر ثيابه ويتحدث عن تجديف.[75]
«هل أنت المسيح، ابن الله المبارك؟» فقال له يسوع: «أنا هو. وسترون ابن الإنسان جالسًا عن يمين القدير، وآتيًا مع سحب السماء.» حينئذ مزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال: «ما حاجتنا بعد إلى شهود؟ قد سمعتم التجديف. ما رأيكم؟» (مرقس، 14، 61-64، الترجمة الطقسية AELF)[76]
هذا التفصيل حاسم ضد الاعتراض: « لم يدّع يسوع يوماً أنه الله في الأناجيل السينوبتية». فمرقس، الذي كثيراً ما يُعدّ أقدم إنجيل، يتضمّن بالفعل المشهد الذي تُفسَّر فيه الإدانة الدينية ليسوع بادعاء يتجاوز المسيحية السياسية العادية.[77] لو كان يسوع مجرد مُدّعٍ للمسيحية بالمعنى السياسي، لكانت التهمة الموجهة أمام بيلاطس هي التحريض فقط؛ غير أن الأناجيل تروي أولاً إدانة دينية بالتجديف أمام السنهدرين (مرقس 14: 61-64)، يليها إعدام روماني بالصلب : بينما محاولات الرجم التي يذكرها يوحنا (يوحنا 8: 59؛ 10: 31-33) هي وقائع سابقة ومتمايزة: ففي محاكمة يسوع، لا يصلب السنهدرين ولا يرجم، بل يسلّم يسوع للرومان (يوحنا 18: 31).
يسوع يتحدث عن الآب كأبيه الخاص
قد يكون للتعبير « ابن الله» معنى واسعاً في الكتاب المقدس: يمكن أن يُسمّى إسرائيل أو الملك أو الأبرار أبناء الله. لكن الأناجيل تُميّز بنوة فريدة. يُفرّق يسوع بين « أبي» و« أبيكم»، ويؤكد أنه لا أحد يعرف الابن إلا الآب، ولا أحد يعرف الآب إلا الابن، ويؤكد أن كل ما يفعله الآب يفعله الابن كذلك.[78][79][80]
فقال يسوع: «لا تمسّكيني، لأنني لم أصعد بعد إلى الآب. اذهبي إلى إخوتي وقولي لهم: إنني أصعد إلى أبي وأبيكم، إلى إلهي وإلهكم.» (يسوع، يوحنا 20، 17، الترجمة الطقسية AELF)[81]
لو لم يدّع يسوع إلا أنه مسيح أو نبي عادي، لكان من المنطقي أن يستخدم في كل مرة تعبير « أبانا» نيابة عن البشرية جمعاء. لكنه لا يفعل شيئاً كهذا. بل على العكس، يشدّد بشكل جذري على هذا الفارق الوجودي (فارق في الكينونة، لا في الدور أو اللقب فقط) بينه وبين البشر: يخاطب الله كأبيه الخاص (أَبّا (مرقس 14: 36)، أي « أب» بلهجة مألوفة واثقة، لا بالمعنى الحرفي لكلمة « بابا») بقرب بنوي يتناقض مع عادات الصلاة اليهودية في ذلك العصر.[82]
صيغة « الآب أعظم مني» (يوحنا 14: 28) لا تُبطل هذا الادعاء؛ بل تُلزم بالتمييز بين المستويات. وحسب الإيمان الكاثوليكي، الابن مساوٍ للآب في الطبيعة الإلهية، لكنه يُتضع في التجسد بحسب حالته البشرية. وهذا بالضبط ما يعبّر عنه فيلبي 2: المسيح لا يكفّ عن كونه إلهياً حين يأخذ صورة عبد.[83][84]
« أنا والآب واحد»
إن أوجز تركيب لادعاءات يسوع يوجد في يوحنا 10: 30: « أنا والآب واحد». وردّ فعل اليهود لا يقبل اللبس:
« «أنا والآب واحد.» (...) فأخذ اليهود من جديد حجارة ليرجموا يسوع. فقال لهم: «لقد أريتكم أعمالًا صالحة كثيرة من عند الآب. من أجل أي عمل منها تريدون أن ترجموني؟» فأجابوه: «لسنا نرجمك من أجل عمل صالح، بل من أجل تجديف: فأنت إنسان، وتجعل نفسك الله.» » (يوحنا، 10، 30-33، الترجمة الطقسية AELF)[85]
النص صريح. لقد فهم معاصرو يسوع ادعاءاته تماماً. لم يحاولوا رجمه لأنه ادّعى النبوة: بل فعلوا ذلك لأنه جعل نفسه الله. وكما يلاحظ لافانيا، إذا رُفضت أطروحة الادعاء الإلهي، فإن الإدانة الدينية ليسوع بالتجديف من قبل السنهدرين (تليها تسليمه للرومان وصلبه) تصبح غير مفهومة تاريخياً.[86]
المعمودية باسم الآب والابن والروح القدس الفريد
وأخيراً، في نهاية خدمته، يقول يسوع لتلاميذه: « اذهبوا واجعلوا جميع الأمم تلاميذ، وعمّدوهم باسم الآب والابن والروح القدس».[87] والتفصيل الحاسم هو المفرد: اسم واحد، تشترك فيه الأقانيم الثلاثة. يضع يسوع شخصه في مرتبة مساوية لشخص الآب. ما كان أي نبي ليجرؤ على صيغة كهذه؛ وما كان أي يهودي موحّد ليتلفّظ بها لو لم يعتبر نفسه شاملاً في الهوية الإلهية.
جدول منهجي للامتيازات الإلهية ليسوع
يجمع الجدول التالي في نظرة واحدة أهم الامتيازات التي تحصرها التوراة والأنبياء في الله وحده، والتي يدّعيها يسوع لنفسه أو يطبّقها عليه العهد الجديد. وظيفته أن يُظهر أن الحجة تراكمية: لا سطر واحد، مأخوذًا بمعزله، « يثبت» الألوهية؛ لكن الكل غير قابل للتفسير إذا كان يسوع نبياً أو حكيماً فقط.
| الامتياز الإلي | النص المحوري في العهد الجديد | النص القديم | قوة الحجة |
|---|---|---|---|
| الوجود قبل الخلق | يو 8: 58؛ يو 17: 5؛ كول 1: 15-17 | أم 8: 22؛ مي 5: 1 | يتحدث يسوع عن وجود سابق لإبراهيم وللعالم. |
| الاسم الإلهي (« أنا هو») | يو 8: 58؛ يو 18: 6 | خر 3: 14؛ اش 43: 10 | « أنا هو» يُطلق رد فعل الرجم. |
| المغفرة للذنوب بسلطة ذاتية | مر 2: 5-12؛ لو 7: 47-48 | مز 51: 4؛ اش 43: 25 | امتياز ينسبه الكتبة إلى الله وحده. |
| تفويض المغفرة للرسل | يو 20: 23؛ مت 18: 18 | · | يفترض أنه يملك السلطة أصلاً. |
| الحكم الأخير على الأمم | مت 25: 31-46؛ يو 5: 22-27 | يوئيل 4؛ دا 12: 1-3 | مصير الأمم الأزلي يعتمد على ابن الإنسان. |
| العبادة والتسبيح | يو 20: 28؛ مت 28: 9؛ في 2: 10-11 | تث 6: 13؛ اش 45: 23 | يسوع يتلقّى ما يرفضه الرسل والملائكة لأنفسهم. |
| السلطة على شريعة موسى | مت 5: 21-48؛ مر 2: 27-28 | تث 4: 2 | يسوع يعدّل التوراة بسلطته الذاتية. |
| الخلق بالابن | كول 1: 15-17؛ 1 كو 8: 6؛ يو 1: 3 | تك 1: 1؛ اش 44: 24 | المسيح مشمول في فعل الخلق الواحد. |
| إعطاء الحياة الأبدية | يو 10: 28؛ يو 5: 21 | مز 36: 10؛ اش 44: 6 | إعطاء الحياة الأبدية امتياز لليهوة. |
| مؤلف الحياة | ع 3: 15؛ ع 5: 9 | اش 44: 24؛ مز 36: 10 | لقب بطرس في الخطبة في الهيكل. |
| السلطة على موته/قيامته | يو 10: 17-18 | تث 32: 39 | لا أحد يملك سلطة على حياته الخاصة. |
| المعرفة الحصرية المتبادلة مع الآب | مت 11: 27؛ لو 10: 22 | · | الابن يعرف الآب كما يعرف الآب الابن. |
| امتلاء اللاهوت | كول 2: 9؛ ع 1: 3 | حك 7: 25-26 | اللاهوت يسكن فيه « جسدياً». |
| صانع المعجزات باسمه | مرقس 1: 41؛ أعمال 3: 6؛ أعمال 4: 10-12 | · | تفويض لا يمكن تصوره لإنسان عادي. |
| المعمودية بالاسم الوحيد | متى 28: 19 | تثنية 6: 4 | يُذكر الابن مع الآب والروح في اسم واحد. |
| الاعتراف به «إله حق» | 1 يوحنا 5: 20؛ تيطس 2: 13؛ رومية 9: 5 | · | لقب إلهي صريح يُمنح للمسيح. |
إن خلاصة هذا الملف لا تستند إلى أي آية معزولة، بل إلى تلاقي الحجج كلها مجتمعة: دعاوى يسوع، والعبادة المقدَّمة له منذ العقود الأولى، وردود فعل السلطات اليهودية، والاعتراف البولسي. وحين ندّعي أن كل هذه السمات المستقلة قد اجتمعت صدفة على الشخص نفسه، في أتباع يهود موحّدين تمامًا، دون سبب تاريخي جامح، لم تعد تلك فرضية مقتصدة.
إجابات على الاعتراضات القوية
قبل عرض معضلة لويس، لا بد من الإجابة عن أقوى الاعتراضات على المقدمة («هل ادّعى يسوع فعلًا أنه الله؟») وعلى الخلاصة : «وإن كان الأمر كذلك، فهل يُعقل تصديقه؟». وقد صيغ كل اعتراض هنا بصيغته الأقوى قبل مناقشته، وفقًا لمبدأ الأمانة الفكرية: فيجب مواجهة الحجة المضادة بأقوى صورها، لا بصورة مشوّهة منها أبدًا.
الاعتراض الأول : «لم يقل يسوع قط حرفيًا: أنا الله»
أقوى صيغة للاعتراض: في أي إنجيل، لا يقول يسوع لتلاميذه أبدًا العبارة الصريحة «أنا الله، فاعبدوني». ولو كان هذا الادعاء محوريًا حقًا، لكان من المنطقي أن نجده مصوغًا بوضوح. وغياب هذه الصيغة الموجزة يثبت أن لاهوت المسيح إسقاط لاهوتي لاحق من قِبَل المجتمع المؤمن.
الرد: يفترض هذا الاعتراض طريقة حديث حديثة. غير أن الأناجيل سامية اللغة، سردية وليتورجية: إنها تبني الادعاء عبر الأفعال والألقاب والاستشهادات الكتابية وردود فعل السامعين. حين يقول «مغفورة لك خطاياك»، ويقبل العبادة، ويُسند إلى نفسه نبوءة دانيال 7، ويصرّح «قبل أن يكون إبراهيم، أنا أكون»، ويُقدّم نفسه ديّانًا نهائيًا وطريقًا حصريًا إلى الآب: هذا أكثر من مجرد صيغة مجردة. إنه سلسلة من الادعاءات الملموسة التي، في اليهودية القرن الأول، لا معنى لها إلا إذا وقف يسوع إلى جانب الله.[88]
وإضافة إلى ذلك، كما يشير لافانيا، فإن الإعلان الصارخ بالألوهية أمام اليهود الموحّدين كان سيكون غير مجدي: «لو أعلن يسوع ألوهيته بهذه الصراحة، لأثار ذلك في نفوس الرسل أكثر مما يُزيل، ولربما تركه بعضهم في الحال. كان لا بد إذن من فهمهم الأمور تدريجيًا، بلطف وبروح تربوية».[89] وفكرة الحجاب والتدرج في الكشف (ضمنيًا، بالأفعال والأقوال التي لا يمكن أن تصدر إلا عن الله) هي بالضبط ما يُتوقع من إله تجسّد وأراد أن يُصدَّق دون أن يُكره حرية البشر.
الاعتراض الثاني : «يسوع يصلي إلى الله، فلا يمكن أن يكون الله»
أقوى صيغة للاعتراض: يسوع يصلي إلى الآب في جثسيمانى، وعلى الصليب، وعند التجلي. إنه يخاطب الآب كأنه شخص آخر. فكيف يمكن لله أن يصلي إلى نفسه؟
الرد: هذا الاعتراض يوجَّه في الحقيقة إلى صورة مشوّهة من الإيمان المسيحي. فالكنيسة الكاثوليكية لا تقول إن يسوع هو الآب، ولا إن الطبيعة البشرية ليسوع توقفت عن كونها بشرية. بل تقول إن الكلمة الأزلية اتّخذت طبيعة بشرية حقيقية. وعقيدة خلقيدونية (451) تقرّ بأن «مسيح واحد بعينه، رب، ابن وحيد، يجب أن نعترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، ولا تبديل، ولا انقسام، ولا انفصال».[90] فيصلي يسوع إلى الآب بصفته ابنًا مجسّدًا؛ وهذا يُظهر تمييز الأقانيم وواقع إنسانيته، لا غياب ألوهيته.[91] فصلاة المسيح ليست في تنافٍ مع ألوهيته: بل إنها تُعلنها، بأن تُظهر أن في الله تمييزًا حقيقيًا بين الآب والابن.
الاعتراض الثالث : «الأب أعظم مني» (يوحنا 14: 28)
أقوى صيغة للاعتراض: يسوع يصرّح بنفسه: «الأب أعظم مني». إذن يسوع ليس مساويًا للآب، إذن ليس الله بمعنى الكلمة القوي.
الرد: للصيغة قراءتان متسقتان مع ألوهية المسيح. فمن جهة، في ترتيب الأقانيم الثلثية، الآب أصل لا من أصل (إنه لا يأتي من أحد: بل هو المنبع بلا منبع)، والابن مَولود من الآب (إنه من الآب منذ الأزل، دون أن يُخلق): فهناك أسبقية في المبدأ، لا في الطبيعة؛ فالآب والابن من طبيعة إلهية واحدة تمامًا، كما قرّره مجمع نيقية.[92] ومن جهة أخرى، وهي القراءة الأكثر مباشرة، يتكلم يسوع بصفته الكلمة المجسّدة. فبحسب طبيعته البشرية المُتّخذة، هو أدنى من الآب؛ وبحسب طبيعته الإلهية، فهو مساوٍ له. وهذا بالضبط ما يصفه فيلبي 2: المسيح الذي كان «في صورة الله» قد تخلّى عن نفسه ليأخذ صورة عبد.[93] والإنجيل يوحنا نفسه، الذي نقل يوحنا 14: 28، يحمل أيضًا «أنا والآب واحد» (يوحنا 10: 30) و«من رأىني فقد رأى الآب» (يوحنا 14: 9). فلا يمكن للتفسير أن يُعارض جملة واحدة بسائر الجمل؛ بل عليه أن يوفّق بينها. والتمييز بين الطبيعتين في شخص واحد، كما قرّره خلقيدونية، يتيح ذلك تمامًا.
الاعتراض الرابع : «لا أحد صالح إلا الله وحده» (مرقس 10: 18)
أقوى صيغة للاعتراض: حين رجّل يسوع «يا معلّم الصالح»، أجاب يسوع: «لماذا تقول إنني صالح؟ لا أحد صالح إلا الله وحده» (مرقس 10، 18، الترجمة الطقسية AELF). وهذا يُظهر أن يسوع يرفض اللقب الإلهي صراحةً ويضع نفسه بين المخلوقات.
الرد: يسوع لا يقول «أنا لست صالحًا»، ولا «أنا لست الله». بل يستجوب الرجل: «لماذا تقول إنني صالح؟» إنه يسعى إلى قيادة محاوره إلى استخلاص النتيجة: إن كنتُ فعلًا صالحًا، وإن كان لا أحد صالح إلا الله وحده، فمن أنا إذن؟ والطريقة سقراطية. وبعيدًا عن التنصل من الألوهية، يدعو النص الرجل إلى الاعتراف بما يقوله بالفعل دون أن ينتبه. وهذا متسق مع الأسلوب التربوي لحياة يسوع العلنية كلها: دفع الناس تدريجيًا نحو الاعتراف الصريح، حتى تصل إلى توما الذي يقول «ربّي وإلهي».[94]
الاعتراض الخامس : «بولس هو من اخترع المسيح الإلهي»
أقوى صيغة للاعتراض: أرفع درجات المسيحولوجيا تأتي من رسائل بولس. بولس لم يعرف يسوع في حياته، وهو في صراع مع بطرس ويعقوب والسلطات اليهودية. وقد هَجَّن نبيًا يهوديًا وجعله إلهًا مجسّدًا، كما فعل أبولونيوس التياني أو الأباطرة الرومان المُعبَّدون.
الرد: بولس مبكر جدًا ليحمل وحده اختراعًا بهذا الحجم. فرسائله تعود إلى خمسينيات القرن الأول؛ وهو يعرف بطرس ويعقوب ويوحنا؛ وينقل تقاليد تلقاها (1 كورنثوس 15: 3-8؛ 1 كورنثوس 11: 23-25)؛ ويكتب إلى جماعات قائمة بالفعل.[95] والأهم من ذلك، أن التسبحة في فيلبي 2 وصيغة 1 كورنثوس 8: 6 تبدو نابعتين من اعتراف أو ليتورجيا سابقة. ولو كان بولس قد اخترع ألوهية المسيح ضد الشهود الفلسطينيين، لكان يجب أن نجد أثرًا واضحًا لصراع حول هذه النقطة. غير أن الصراعات المؤرَّخة تدور حول الختان والموائد والشريعة، لا حول كون يسوع ربًّا.[96][97] وقد أثبت بوكهام أن الاعتراف في 1 كورنثوس 8: 6 يعيد صياغة الشعانة مباشرة (الاعتراف اليهودي «اسمع يا إسرائيل: الرب إلهنا ربٌّ واحد» (تثنية 6: 4)) مع إدراج يسوع فيها، وهو ما لم يكن ليهودي متحوّل متأخر بالثقافة الهلنستية أن يفرضه على يهود موحّدين دون عاصفة عقائدية كان التاريخ سيحتفظ بأثرها.[98]
الاعتراض السادس : «إنجيل يوحنا متأخر ولاميّ (لاهوتي)»
أقوى صيغة للاعتراض: إنجيل يوحنا، الذي يُؤرَّخ نحو 90-100، يحوي أرفع العبارات المسيحولوجية («قبل أن يكون إبراهيم، أنا أكون»؛ «أنا والآب واحد»؛ «ربّي وإلهي»). غير أنه يتأخر بجيل عن الأناجيل السينوبسية، التي هي أكثر رزانة. فإنه بذلك تطوير لاهوتي متأخر.
الردّ: يطوّر يوحنا لاهوتًا صريحًا للكلمة، لكن الأناجيل السينوبتية تحتوي بالفعل على جوهر الدعوى: غفران الخطايا (مرقس 2)، والسلطة على الشريعة (متّى 5)، وابن الإنسان من دانيال (مرقس 14)، والدينونة الأخيرة (متّى 25)، والمركزية المطلقة ليسوع (متّى 10، 37)، والمعرفة المتبادلة الحصرية مع الآب (متّى 11، 27). فالمسيحية اليوحناوية لا تهبط إذن من السماء؛ بل إنها تُفصّل ملفًّا موجودًا أصلًا في مواضع أخرى.[99][100][101] علاوة على ذلك، يفترض يسوع اليوحناوي السياق اليهودي الفلسطيني (أعياد الهيكل، والجدال حول السبت، والمفردات الحاخامية)، وهو ما يمنع اختزاله إلى هلننة غنوصية خالصة. أما مُقتطَع يوحنا المسمى برديوس P52 فيثبت أن الإنجيل كان متداولًا في مصر منذ القرن الثاني، وبالتالي أنه أقدم من ذلك بزمن : دون أن يمكن تقرير تاريخ حاسم مُجزَم به[102].
الاعتراض 7 : «ابن الله قد يكون مجرد لقب ملكي أو مجازي»
الشكل القوي للاعتراض: في العهد القديم، يُسمّى ملك إسرائيل «ابن الله» (مزمور 2، 7)، وتُسمّى إسرائيل «ابني» (هوشع 11، 1)، والملائكة هم «بنو الله» (أيوب 1، 6). فاللقب مجازي إذن: كان يسوع يستطيع أن يكون «ابن الله» دون أن يكون الله.
الردّ: لو أُخذ هذا الدليل وحده لكان غير كافٍ. لكن الأناجيل لا تكتفي باللقب؛ بل تحيطه بالإشارات: فالابن يعرف الآب كما لا يعرف الآب إلا الابن، ويستلم كل الأشياء، ويفعل «هكذا أيضًا» كل ما يفعله الآب، ويتكلم عن مجده قبل الاعتراف، ويستلم اعتراف توما.[103][104][105][106] والبنوّة بالتبنّي أو الأخلاقية لا تكفي لتفسير هذا الكلّ. وكما يلاحظ لافانيا، فيسوع لا يصف نفسه أبدًا بأنه «واحدٌ» من أبناء الله، بل بأنه «الـ»ابن لله (بألف التعريف)، وهذه بالضبط التمييزات الوجودية التي فهمها اليهود وأرادوا معاقبتهم عليها بالرجم (يوحنا 5، 18؛ يوحنا 10، 33).[107][108]
الاعتراض 8 : «نيقية اخترعت ألوهية يسوع»
الشكل القوي للاعتراض: راجَ هذا الفكرة بفضل شيفرة دافنشي لـ دان براون، وهي تقول إن ألوهية المسيح فُرضت بالتصويت في مجمع نيقية سنة 325، تحت ضغط قسطنطين وضد إيمان المسيحيين الأوائل. فقبل نيقية، كان يسوع يُوقَّر كنبي وكبير معلّمين؛ أما نيقية فقد صنعت العقيدة.
الردّ: نيقية لا تخلق الإيمان بالمسيح الله؛ بل إنها تحسم الأزمة الآريّة بصياغة عقائدية دقيقة: الابن مولود (وليس مخلوقًا)، من الطبيعة الإلهية نفسها للآب (وهذا هو معنى كلمة «مُساوٍ في الجوهر».[109] وقبل نيقية) أي منذ مطلع القرن الثاني (نجد أن إغناطيوس أنطاكية يتكلم بالفعل عن «إلهنا يسوع المسيح» (نحو 107)؛ وجاستن الشهيد يدافع عن الكلمة السابقة للوجود (نحو 150)؛ وإيرينيوس يحارب الهرطقات انطلاقًا من قاعدة الإيمان (نحو 180)؛ وترتليان يستعمل مفردات الثالوث (نحو 210)؛ وأوريجانوس يُعلّق على ولادة الابن (نحو 230).[110][111][112][113][114] كما يثبت بلينيوس الأصغر، منذ سنة 112، وجود عبادة مسيحية تُقدَّم للمسيح «كنحو ما يُقدَّم لإله».[115] أما تصويت الأساقفة المجتمعين في نيقية) 318 حسب الرقم التقليدي، والشواهد القديمة تتراوح بين 250 و320 : فكان شبه إجماعي: إذ رفض أسقفان فقط، ثاؤناس المارماري وسيكوند بطليوس، توقيع الرمز ونُفيا مع آريوس[116]. فبعيدًا عن فرض مستجدّ، فإن نيقية دافعت عن الإيمان المُوروث ضدّ ابتداع، وهو ابتداع آريوس الذي أفضى بالابن إلى مرتبة أول المخلوقات.
الاعتراض 9 : «الابن يجهل اليوم، وهو خاضع للآب، وهو بكر الخليقة»
الشكل القوي للاعتراض: تُثار ثلاثة نصوص ضدّ ألوهية الابن التامة. يصرّح يسوع، بصياغة موجزة، أن لا أحد يعرف اليوم والساعة، ولا حتى الملائكة ولا الابن، بل الآب وحده (مرقس 13، 32؛ متّى 24، 36). ويُعلن بولس أنه في النهاية، بحسب الترجمة الطقسية AELF، «سيخضع هو نفسه لسلطة الآب الذي أخضع له كل شيء» (1 كورنثوس 15، 28). ويُسمّى المسيح «بِكْرَ كُلِّ مَخْلُوقٍ» (كولوسي 1، 15)، وهو ما قرأه آريوس، واليوم شهود يهوه، على أنه: أول المخلوقات، إذن مخلوق.
«أما ذلك اليوم وتلك الساعة، فلا يعرفهما أحد، ولا حتى الملائكة في السماء، ولا حتى الابن، بل الآب وحده.» (يسوع، مرقس 13، 32، الترجمة الطقسية AELF)[117]
الردّ: تُقرأ هذه النصوص الثلاثة في إطار تدبير التجسّد، ولا يقول واحدٌ منها ما يُريده الاعتراض أن يقوله. أما عن جهل اليوم: فيُعلّم الكتيكية أن المسيح، بوصفه إنسانًا حقيقيًا، عرف معرفة إنسانية حقيقية، كانت «لا يمكن أن تكون غير محدودة بذاتها»، وكانت تُمارَس في الظروف التاريخية لوجوده الأرضي، دون أن يمسّ ذلك معرفته الإلهية بوصفه ابنًا.[118] والقول إن الابن، بوصفه إنسانًا، لا يملك هذا التاريخ، ليس القول إن الكلمة الإلهية تجهله: بل هذا بالضبط نوعُ الجمل التي تتيحها إقرار خلقيدونية (أقنوم واحد، طبيعتان) دون تناقض.[119] وأما عن الخضوع في 1 كورنثوس 15، 28: فيتكلم بولس عن إتمام رسالة الابن المتجسّد وعن تسليم الملكوت للآب، لا عن نقصٍ في الطبيعة؛ ونفس بولس يعترف أن «كُلَّ شَيْءٍ بِهِ صُنِعَ وَلَأَجْلِهِ» وأن المسيح «هُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ» (كولوسي 1، 16-17).[120] وأما عن «بكر كل مخلوق»: ففي الكتاب المقدس، يعني البكر أولًا رتبةً ساميةً وإرثًا، حتى حين لا يكون هناك ولادة أولى بالمعنى الزمني: فيقول الله عن الملك الداوودي «وأنا سأجعله ابني البكر، أعظم ملوك الأرض!» (مزمور 88، 28؛ مزمور 89، 28 في الترقيم العبري).[121] والآية التالية في كولوسي تُحسم المعنى أصلًا: فإذا كان «كُلَّ شَيْءٍ بِهِ صُنِعَ» (كولوسي 1، 16)، فلا يمكن للابن أن يكون جزءًا من المخلوقات. فكان على آريوس أن يقرأ كولوسي 1، 15 على حساب كولوسي 1، 16؛ أما نيقية فقد رفضت هذا القراءة المبتورة.[122]
مُعضلة سي. إس. لويس الثلاثية
بمجرد تأسيس المقدمة الأولى (وهي أن يسوع ادّعى لنفسه صلاحيات إلهية) تصبح مُعضلة سي. إس. لويس الثلاثية ذات صلة. فهي لا تدّعي أن تحلّ محلّ التحقيق التاريخي بأكمله، بل تُجرِّد شائعة سائدة جدًا من مشروعيتها: «كان يسوع معلّمًا أخلاقيًا عظيمًا، لكنه ليس الله». فإذا كان يسوع قد تكلّم وتصرّف فعلًا كما تروي ذلك المصادر، فهو ليس مجرد أستاذ للحكمة.[123]
« وهنا يَحِدُّ الصدمة الحقيقية. ففي وسط هؤلاء اليهود، يبرز فجأة رجل يبدأ بالكلام وكأنه الله. يدّعي غفران الخطايا. يقول إنه كان موجودًا منذ الأبد. يقول إنه سيأتي ليدين العالم في نهاية الزمان. (...) أحاول هنا أن أثنيَ كلَّ أحد عن قول الشيء الحمقى حقًا الذي يقوله الناس عنه كثيرًا، وهو: "أنا مستعدّ تمامًا لأقرّ ليسوع بكونه عظيمًا في الأخلاق، لكنني أرفض ادّعاءه أنه الله". هذا هو الشيء الواجب ألّا يُقال فعلًا. رجلٌ بشريٌّ خالص لو قال نوع الأشياء التي كان يقولها يسوع لم يكن ليكون عظيمًا في الأخلاق. بل إما أن يكون مجنونًا (...)، أو الشيطان من الجحيم ذاته. عليكم أن تختاروا. إما أن هذا الرجل كان، وما يزال، ابن الله، أو أنه كان مريضًا عقليًا، بل وأسوأ من ذلك. » (سي. إس. لويس، Mere Christianity، الكتاب الثاني، الفصل الثالث؛ مقتطف مترجم عن الإنجليزية، وفقًا للنص الذي يقتبسه لافانيا، ص 200-201)[124]
البرهان الصياغي في عشر خطوات
صاغ ماتيو لافانيا حجّة لويس في عشرة مقولات تجعل النتيجة ملزمة منطقيًا. يعيد الجدول أدناه ترتيب الخطوات الواردة في الصفحتين 200-201 من كتاب Soyez rationnel, devenez catholique ! (والشروحات الواقعة بين قوسين من إعداد التحرير)[125].
| رقم | المقولَة | الصفة |
|---|---|---|
| 1 | ادّعى يسوع أنه الله. | مُثبَت من الأقسام السابقة. |
| 2 | إما أن يسوع كان يقول الحق، وإما أنه كان يقول الباطل. | حقيقة منطقيّة: لا خيار ثالث، فإما أن يكون صادقًا أو كاذبًا (وهذا هو «مبدأ الثلث المُستبعَد»). |
| 3 | فإن كان يقول الباطل، فإما أنه كان يعلم أنه يقول الباطل، وإما أنه لم يكن يعلم ذلك. | الحالتان تغطّيان كل شيء، دون إمكانية حالة ثالثة (وهذا «انقسام حاصر»). |
| 4 | إذا كان يسوع يعلم أنه يقول الباطل، فهو كان كاذبًا. | تعريف. |
| 5 | إذا لم يكن يسوع يعلم أنه يقول الباطل، فهو كان مجنونًا. | يتناول لافانيا في القسمين 3-4 مسألة الخطأ الصادق والتنشئة المُغْرَضة. |
| 6 | غير أنه من غير المُرجّح جدًا أن يكون يسوع قد كان كاذبًا. | مُبرهَن من خلال صفته الأخلاقية وموته. |
| 7 | من غير المُرجّح جدًا أن يكون يسوع قد كان مجنونًا. | مُبرهَن من خلال توازنه وحكمته وتعليمه. |
| 8 | إذن من غير المُرجّح جدًا أن يكون يسوع قد قال الباطل. | نتيجة وسيطة (6 + 7). |
| 9 | إذن مُرجّح جدًا أن يسوع كان يقول الحق. | يترتّب على 8. |
| 10 | إذن مُرجّح جدًا أن يسوع كان الله. | النتيجة النهائية. |
الحجّة صحيحة: فإذا قبلنا المقدّمات من 1 إلى 5، وتوصّلنا إلى إثبات 6 و7، فإن 10 تتّبع ضرورةً. ويكمن العمل الدفاعي كلّه إذن في التحقّق المتين من 1 (المقدّمة التاريخية)، و6 (تفنيد الكذب)، و7 (تفنيد الجنون)، ثمّ سدّ مخارج المقدّمة 5 (الخطأ الصادق، والتنشئة المُغْرَضة، والأسطورة). وبكلمات بسيطة: إما أن يسوع كان يقول الحق عمّا هو عليه، وإما أنه كان يكذب وهو يعلم ذلك، وإما أنه كان مخطئًا خطأً صادقًا؛ فإذا استبعدت صورته الكذب والجنون معًا، لم يبقَ إلا أنه كان يقول الحق : وبالتالي أنه هو ما ادّعى أنه.
فرضية الكاذب (تفنيد المقدّمة 6)
تقول فرضية الكاذب: إنّ يسوع كان يعلم أنه ليس الله، وأنّه خدع تلاميذه عن قصد. وهي تفسّر بشكل سيّئ صفته الأخلاقية، وفقره، ورفضه السلطة السياسية، وتعليمه عن التواضع، وموته.
فالمحتالون الدينيون هم في الغالب أشخاص جشعون للسلطة والمجد والثروة، ممتلئون بالغرور والتكبّر. غير أنه لا يُعثر على أيٍّ من هذه العيوب في شخص المسيح. بل على العكس تمامًا! نرى رجلًا لينًا، منتبهًا للفقراء وأشدّ البؤس البشري. يعتني بالنساء، ويغسل أقدام تلاميذه، ويبشّر بحبّ الجار. ويطلب من رسوليه أن يتخلّوا عن ممتلكاتهم المادية وأن يعيشوا في الفقر.[126] والصفة الأخلاقية المرصودة تستبعد فرضية الكذب المتعمَّد.
« لأن ابن الإنسان لم يأتِ ليُخدَم، بل ليخدم، ويعطي حياته فدية عن الكثيرين. » (مرقس 10، 45، الترجمة الطقسية AELF)[127]
أمّا الحجّة الحاسمة فهي الشهادة. فيمكن المرء أن يموت من أجل خطأ يظنه حقًا. لكنه لا يختار عادةً التعذيب والموت من أجل كذبة يعرف بطلانها، خصوصًا إذا كان التراجع العلني قادرًا على تجنّب الإعدام. وكتب لافانيا:
« لماذا كان سيتقبّل أن يُجلَد ويُعذَّب ساعات طويلة، من أجل شيء يعلم أنه باطل؟ كلّ هذا بلا معنى! (...) نعم، هناك من يموتون ويتحمّلون التعذيب من أجل أشياء باطلة (داعش مثال جيد)، لكن لا أحد يموت من أجل أشياء يعلم أنها باطلة (فالمجاهدون يموتون ويتحمّلون التعذيب من أجل معتقدات يظنّونها صحيحة، لا لمتعة انفجار أنفسهم). » (ماتيو لافانيا، ص 202-203)[128]
تستلزم فرضية الكاذب إذن يسوعًا معصومًا أخلاقيًا في كلّ تعاليمه، وفي الوقت نفسه مخادعًا تمامًا في ادّعائه المحوري. وهذا التناقض النفسي غير قابل للتصوّر.
فرضية الجنون (تفنيد المقدّمة 7)
تقول فرضية الجنون: إنّ يسوع كان يصدّق بصدق أنه الله، لكنه كان مخطئًا. ولو كان الأمر كذلك، لكان ينبغي أن نجد فيه السمات التي تصفها علم النفس بالاسم الوصفي الخالص «مُركَّب الربوبية» (God complex)، أي: الشعور بالقدرة المطلقة، واحتقار الآخرين، والعجز عن الاتصال. ونُوضّح: هذه العبارة لا تشير إلى أيّ مرض مُدرَج : فهي لا تردّد في أيّ تصنيف رسمي، لا في DSM ولا في ICD.[129] غير أنه لا يظهر في يسوع شيء من هذه السمات: لا هذيان اضطهاد بارانويّ، ولا جُنون عظمة نرجسي، ولا انقطاع عن الواقع.
يُلخّص فريديريك غيود هذا التحليل:
« يسوع فيه كلّ ما يدلّ على الأصالة، لكن ليس فيه ما يدلّ على المُعتَلّ ذهنيًا، أو المضطرب بارانويًا، أو الفصامي. (...) فالناس المصابون بمُركَّب جُنون العظمة من هذا النوع نرجسيون، مغرمون بأنفسهم، عصبيون، متسلّطون، خالون من التعاطف. علاقاتهم بالآخرين شاذّة كليًا، عقيمة، خالية من المحبّة والاهتمام. ومَن جُنُونهم بهذا الحجم عاجز عن التفكّر الأخلاقي العميق والعقلاني. أما يسوع، بعكسهم (...)، فليس فيه غريبة الأمر أيّ سمة خاصة بـ"مُركَّب الربوبية" الذي تصفه كتب الطب النفسي. » (فريديريك غيود، Catholix reloaded، ص 124-125)[130]
ويُضيف الأباتي بولانجيه:
« كيف نفسّر هذا الاضطراب العقلي مع رُفع الفكر، والذكاء العميق الحصيف الذي يتجلى في كلّ مكان من خطب يسوع ومحادثاته؟ وكيف يمكن لهذا المختلّ أن يكون صاحب مذهب ديني يتجاوز أسمى تصورات الفلاسفة القدماء، وأخلاق أصبحت مثالي البشرية جمعاء؟ كلا، حقًا، لا يملك المجنون هذه القدر من الحكمة. ولن يُنجز مجنون قطّ عملًا بهذا الضخامة، ولا يُنشئ حركة نفس بهذا الشدّة، ولا يُمارس تأثيرًا بهذا الحجم على العالم. » (الأباتي بولانجيه، Manuel d'apologétique، ص 232)[131]
فإنّ الصورة الإنجيلية ليسوع فيها كلّ ما يدلّ على الأصلية الدينية، لكن ليس فيها أيّ ما يدلّ على المعتلّ ذهنيًا المتّسم بجُنون العظمة. وسلطته ليست نرجسية: بل تتمدّد في الخدمة، وغسل الأقدام، والشفقة على الفقراء، ورباطة الجأش أمام مُدّعيه.[132]
اعتراض التنشئة المُغْرَضة في الأسرة (أوبي)
يقترح غراهام أوبي سيناريوهات بديلة: الإجهاد، والحرمان، والمخدرات، والتنشئة المُغْرَضة منذ الطفولة، أو غيرها من العوامل النفسية.[133]
رد لافانيا: الالتقاء العائلي (التلقين العائلي) مستبعد جدًا في بيئة يهودية توحيدية. «هناك أمور عديدة يُجب الرد بها على أطروحة بالغة التعقيد كهذه. أولًا، أن تفكر مريم ويوسف، وهما يهوديان توحيديان تقليديان، في فكرة الإله المتجسد ذاتها غير معقول. هذا مخالف تمامًا لروح اليهودية. ثانيًا، حتى لو سلمنا بأن مريم ويوسف توصلا إلى فكرة غير مألوفة كهذه، لكان لا بد أن يكونا مريضين نفسيين أو مازوشيين كي يكونا مستعدين لتلقين ابنهما هذا الأمر منذ الصغر. ثالثًا، يتعين تفسير كيف استطاع يسوع نفسه أن يصدّق هذا حتى الموت، خاصة في فترة المراهقة حيث يتحرر المرء من النفوذ الأبوي.»[134]
اعتراض الخطأ الصادق دون جنون (دانييل هاوارد-سنيدر)
تطرح إحدى البدائل أن يسوع «أخطأ ببساطة» دون أن يكون مجنونًا أو كاذبًا. ويرد لافانيا متبعًا في ذلك الفيلسوف ستيفن تي. ديفيس: «لا يمكن لأي كائن بشري أن يقنع نفسه بأنه من طبيعة إلهية دون أن يُجنّ. فإذا صادفت رجلًا في الشارع يعتقد حقًا وبصدق أنه نابليون بونابرت، فإنه من غير العقل أن تدّعي أنه لا يعاني أي مشكلة عقلية.»[135][136] إن الخطأ الصادق بشأن هوية بهذا القوة (قائم قبل الزمان، والقاضي الأعلى، ومصدر الخلاص، وموضوع العبادة) هو جنون بذاته. الطريق الرابع ليس طريقًا: فهو يعود إلى المقدمة 7.
اعتراض الأسطورة (المجتمع هو الذي ألهه)
الاعتراض الحقيقي الحديث على المعضلة الثلاثية ليس دائمًا كاذبًا أو مجنونًا، بل أسطورة: ربما لم يدّعِ يسوع قط شيئًا كهذا، وإنما وضعته مجتمعات مسيحية هذه الكلمات في فمه. يجب التعامل مع هذا الاعتراض بجدية، لكنه يصطدم بعدة نقاط.
أولًا، الادعاءات العالية موجودة منذ عهد بولس (خمسينيات القرن الأول، مستشهدًا بتقاليد أقدم). ثانيًا، الأناجيل السينوبتيكية، لا يوحنا وحده، تحوي مزاعم قوية (مرقس 2: 5-12؛ مرقس 14: 61-64؛ متى 11: 27؛ متى 25: 31-46). وأكثر من ذلك، فإن معيار الإحراج يُساند الأصالة: إذ يروي مؤلفو الأناجيل أن يسوع أُدين بتجديف : وهو أمر مشين كان المختلقون سيتجنّبونه. وأخيرًا، إن تأليه مصلوب تلقائيًا من قِبَل يهود توحيديين يتطلب سببًا تاريخيًا قويًا. فإذا لم يدّعِ يسوع قط شيئًا كهذا، فيجب تفسير كيف اجتهد تلاميذه فجأة في إدراج رجل مُهان ضمن نطاق يهوه.[137][138][139]
يعترف المؤرخ المتشكك بارت إيرمان نفسه: «إن أقدم المصادر وأفضلها التي لدينا عن حياة يسوع (...) هي الأناجيل الأربعة في العهد الجديد.»[140] ومن ثم يصعب الادعاء في آنٍ واحد بأن الأناجيل هي أفضل مصدر تاريخي وأنها أساطير خالصة في هذه النقطة المركزية. ففرضية الأسطورة، إذا أُخذت على محمل الجد، يجب أن تفسر لماذا يحتفظ المجتمع نفسه الذي يختلق اللاهوت باجتهاد بأمانة بالآلام، والهجر، وشك التلاميذ، والهروب، وإنكار بطرس : وهي كلها تفاصيل محرجة كان الرواية الأسطورية قد محتها.
الفرضيات السبع حول يسوع
يوسّع الفصل 18 من كتاب «Dieu, la science, les preuves» المعضلة الثلاثية إلى تحقيق مبني على سبع فرضيات. وفائدة هذه المنهجية أنها لا تُحجر الخصم مبكرًا في ثلاثة أقسام. فهي تُقر بأن التاريخ قدّم قراءات متعددة ليسوع: أسطورة، أو حكيم، أو مجنون، أو مغامر، أو نبي، أو مسيح إنساني فحسب، أو الله صار إنسانًا.[141]
أسطورة: مصادر كثيرة متعاصرة جدًا
لا تعالج الفرضية الأسطورية اللاهوت مباشرة؛ إنها تنكر نقطة الانطلاق. وهي اليوم مرفوضة من قبل الأغلبية العظمى من اختصاصي يسوع التاريخي (بمن فيهم مؤرخون نقديون مثل بارت إيرمان[142])، لأن يسوع موثّق بمصادر مسيحية قديمة جدًا وبإشارات غير مسيحية مثل يوسيفوس وتاسيتوس وبلينيوس الأصغر.[143] بل إن الجدلات اليهودية والوثنية القديمة تهاجم يسوع بوصفه دجالًا أو ساحرًا، لا شخصية مخترعة.
حكيم: كلمات عالية جدًا
تحافظ أطروحة الحكيم، من رينان إلى بعض القراءات الحديثة، على الإعجاب الأخلاقي مع إبعاد الادعاء الإلهي.[144] لكنها تفشل إذا كانت الكلمات العالية تاريخية. فالحكيم يقول: هذه هي الطريق. ويقول يسوع: أنا هو الطريق. والحكيم يعلّم المغفرة. ويسوع يغفر. والحكيم يُبشّر بالله. ويَسوع يقدّم نفسه هو الابن الذي يعرف الآب ويدين الأمم.[145][146][147]
مجنون: حكمة مستنيرة جدًا
تصطدم أطروحة الجنون بالصورة الأخلاقية والعقلية ليسوع. فردوده على الفخاخ، وأمثاله، وتوازنه بين الرحمة والالتزام، ورفضه للعنف السياسي، وتعاليمه التي استمرت، لا تشبه جنون العظمة غير المتماسك.[148][149]
مغامر: فشل مثمر جدًا
تفسّر أطروحة المغامر المسيحي الفاشل بسوءٍ الثمرة اللاحقة. فكثير من المسيحين الكذبة قد فشلوا واختفوا. أما يسوع فيموت مصلوبًا، وهي أشد صور الخزي في العالم الروماني، مهجورًا من بعض تلاميذه؛ ومع ذلك يصبح اسمه مركز إيمان عالمي. والقيامة، وهي موضوع مقال مستقل، هي التفسير المسيحي لهذه الثمرة المتناقضة.[150]
نبي: الموقف الإسلامي
يُكرّم الإسلام يسوع نبيًا ومسيحًا وابن مريم، وُلد من عذراء وصنع المعجزات. لكنه يرفض الصليب والبنوة الإلهية والتجسد.[151] ويجب أن ينصب النقاش على المصادر الأقرب وعلى التماسك الداخلي للصورة الإنجيلية. فالنبي التوراتي لا يتلقى العبادة، ولا يغفر الذنوب باسمه، ولا يدّعي أن يدين كل الأمم، ولا يتكلم عن المجد الذي كان له عند الآب قبل العالم.[152][153]
مسيح إنساني فحسب: عبادة قديمة جدًا
يُبقي الأريوسية وشهود يهوه على صورة من عظمة المسيح مع رفضان لاهوته الكامل. لكن عبادة المسيح البدائية، وتطبيق النصوص المخصصة لهوه على المسيح، وصيغة المعمودية، وقانون إيمان نيقية، كلها تصمد أمام هذا الاختزال. فإذا كان يسوع مخلوقًا، وإن رفيعًا، فإن إسداء هذه العبادة له يصبح بالضبط ما تحرّمه الكتاب المقدس.[154][155]
الله صار إنسانًا: الفرضية المسيحية
الإيمان المسيحي لا يختار الفرضية السابعة بدافع حبّ العجيب. بل يتبنّاه لأنه يُفسر مجتمعًا الشهادة البدائية، وادعاءات يسوع، ورد فعل السلطات، وعبادة الرسل، ونيقية، والقيامة، والثمرة التاريخية للمسيحية. إنه استنتاج تراكمي، لا اقتباس مفرد.
الاعتراضات المسلّمة بالتفصيل
الإسلام هو اليوم الشريك الأوحد في الحوار الذي ينكر لاهوت المسيح مع تبجيل شخص يسوع بوصفه نبيًا، ومسيحًا، وابن مريم، وصاحب معجزات.[156] ويستحق النقاش مع مسلم مخلّص معالجة خاصة: دون رجل قش، مع صياغة كل اعتراض في أقوى صوره، ثم الرد عليه نقطة بنقطة. والملف الكامل وارد في مقالة الإسلام؛ ونقتصر هنا على أبرز الاعتراضات المباشرة ضد لاهوت المسيح.
الاعتراض المسلم ١ : «اللهُ لم يلدْ ولم يولدْ» (سورة ١١٢)
الصياغة القوية: تصرّح سورة الإخلاص (١١٢)، التي يتلوها المسلمون يوميًا: «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ».[157] ويدين القرآن فكرة أن يكون لله ابن بأشد اللوم. والتصديق بلوهوت المسيح يُعدّ إذن شركًا (إشراكًا) وهو ذنب لا يُغفر وفق سورة ٤، ٤٨.
الرد: إن الانتقاد القرآني يوجّه إلى ولادة بيولوجية أو إلى إشراك polythéiste، وهو ما لم تُقرّ به الكنيسة قط. وتُوحي السورة بإله يجامع زوجة (وهو ما يُردّ عليه بحق. أما الإيمان المسيحي فيقرّ ب ولادة أزلية، غير مادية، داخل اللاهوت: فالابن مولود من الآب «قبل كل الدهور»، دون تقسيم أو تكثير لجوهر اللاهوت. كما يُقرّ، في الجوهر، قانون نيقية: فالابن مولود وليس مخلوقًا، مساوٍ للآب في الجوهر، إله حقّ من إله حقّ (تفريغ للصياغة المجمعية، وليس اقتباسًا حرفيًا).[158] ويُصان وحدانية الله: فالآب والابن والروح إله واحد في ثلاثة أقانيم. وسورة ١١٢، على ظاهرها، لا تخالف العقيدة الثلاثية) بل تعارض صورة محرّفة ترفضها الكنيسة هي أيضًا.
وإلى جانب ذلك، يبدو أن القرآن يبني جدلته على سوء فهم للإيمان المسيحي. فسورة ٥، ١١٦ تجعل يسوع يقول إنه طلب من الناس أن يتخذوا مريم إلهًا. والعقيدة الثلاثية لا تشمل مريم: فلا طائفة مسيحية تُقرّ بذلك. ويُشير هذا الالتباس إلى أن المسيحية الإسلامية تردّ على نسخة مشوّهة من العقيدة المسيحية لا على العقيدة ذاتها.
الاعتراض المسلم ٢ : «القرآن يقدّم يسوع نبيًا لا إلهًا»
الصياغة القوية: يقرّ القرآن بيسوع (عيسى) بوصفه المسيح، وكلمته، روحًا منه، وُلد من العذراء مريم، وصاحب معجزات. لكنه يرفض البنوة الإلهية صراحةً: «إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ (...) تَعَالَى اللَّهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ» (سورة ٤، ١٧١).[159] إذن يسوع نبي عظيم، والمسيحية هي التي ألهته ظلمًا.
الرد: يعتمد الاعتراض على وحي القرن السابع ليطعن في مصادر القرن الأول. غير أن رسائل بولس، المؤرَّخة في خمسينيات القرن الأول، تُطلق على يسوع أصلًا ألقابًا إلهية (تيطس ٢، ١٣؛ كولوسي ٢، ٩؛ فيلبي ٢، ٦-١١)، ورسالة يوحنا الأولى تتحدث عن يسوع بوصفه «الإله الحق والحياة الأبدية» (١ يوحنا ٥، ٢٠). وبلينيوس الأصغر، سنة ١١٢، يلاحظ من عبادة مسيحية تُقدَّم للمسيح «كإله».[160] وللقول بأن يسوع ليس إلا نبيًا، يتعيّن إما الادعاء بتزوير واسع النطاق للإنجيل (اعتراض التحريف، المعالَج أعلاه)، أو الاعتراف بأن الإيمان المسيحي بلوهوت المسيح قائم في أقدم المصادر : بستة قرون قبل القرآن. فكلما كان المصدر أقرب إلى الحدث كان أكثر موثوقية تاريخيًا: وهو مبدأ يقبله كل مؤرخ جادّ.
وزيادة على ذلك، فالنبي الكتابي لا يُعبَد (انظر بطرس عند كورنيليوس، أعمال ١٠، ٢٥-٢٦)، ولا يغفر الذنوب باسمه (انظر مرقس ٢، ٧)، ولا يدّعي أن يدين جميع الأمم (انظر متى ٢٥، ٣١-٤٦)، ولا يتحدث عن المجد الذي كان له عند الآب قبل الوجود (يوحنا ١٧، ٥). والاقتصار على كون يسوع نبيًا لا يكفي لبيان ما يرويه الإنجيل : فالنسخة الإسلامية تفترض إذن أن الإنجيل يكذب أو تُحُوِّر.
الاعتراض المسلم ٣ : «الإنجيل حُرِّف (تحريف)»
الصياغة القوية: تقول نظرية التحريف الكلاسيكية إن المسيحيين غيّروا الكتب المقدسة الأصلية (الإنجيل الحقيقي ليسوع، الذي يتوافق مع القرآن) فأضافوا إليه لاهوت المسيح. ومن ثَمَّ فإن القرآن ضروري: لاستعادة الوحي الأصلي الذي حرّفه بولس أو المجامع.
الرد: أطروحة التحريف لا يمكن الدفاع عنها تاريخيًا. فالنقد النصي الحديث يملك أكثر من ٥٨٠٠ مخطوطة يونانية للعهد الجديد حصرتها INTF في مونستر[161]، إضافة إلى نحو ١٠٠٠٠ مخطوطة لاتينية وعدة آلاف من المخطوطات السريانية والقبطية وغيرها من الترجمات القديمة (ناهيك عن الاقتباسات الآبائية السابقة لنيقية. والاختلافات النصية كثيرة (حتى نحو ٤٠٠٠٠٠ وفق التقدير الأعلى الذي اشتهر به بارت إرمان[162])، لكنها في معظمها الساحق تافهة: إملاء، ترتيب كلمات. أما القلة التي تمسّ آية ذات دلالة مسيحية فمعروفة ومجادَل عليها في الجهاز النقدي) وهو حواشي الطبعات العلمية التي تسرد الاختلافات مخطوطة مخطوطة (دون أن تُطيح بالمجموع المتضافر: الفاصلة يوحناوية (١ يوحنا ٥، ٧) جملة عن الآب والكلمة والروح، غائبة عن المخطوطات اليونانية القديمة وأُضيفت لاحقًا في التقليد اللاتيني)؛ وقراءة ١ تيموثاوس ٣، ١٦ («الله ظهر» أو «هو/الذي ظهر» بحسب الشهود)؛ ونهايات إنجيل مرقس؛ وترقيم رومية ٩، ٥.[163] ولا شيء منها يُغيّر تقارب أقدم المخطوطات (بردية P52، القرن الثاني؛ P46، نحو ٢٠٠؛ مخطوطة سينائي، نحو ٣٥٠[164])، وهي تُقرّ بنفس لاهوت المسيح الذي تُقرّ به المخطوطات اللاحقة. ولا مخطوطة معروفة حتى اليوم تحمل أثرًا لنسخة قرآنية من العهد الجديد.
أما النقطة الدقيقة التي ينزعج منها القرآن (الصلب (سورة ٤، ١٥٧)) فإن المؤرخ الشكي جون دومينيك كروسان، المؤسس المشارك لـ Jesus Seminar، يعترف:
«إن صلبه مؤكد بقدر ما يمكن أن يؤكد أي حدث تاريخي.» (جون دومينيك كروسان، Jesus: A Revolutionary Biography، ص ١٤٥)[165]
والأمر الأكثر غرابة: أن القرآن يقرّ بإلهام التوراة والزبور والإنجيل (سورة ٥، ٤٧)، ويدعو إلى الرجوع إليها. فإذا كانت هذه الكتب قد حُرِّفت في القرن السابع، لكانت مرجعية القرآن إليها على أنها مصادر موثوقة اضطرابًا في ذاته. وإذا حُرِّفت بعد القرآن، لكان ينبغي أن تتوفر مخطوطات ما قبل القرآن بعلم لاهوت مختلف : في حين أن المخطوطات المسيحية السابقة للقرن السابع (سينائي والفاتيكاني، القرن الرابع؛ P75، القرن الثالث…) تُقرّ بلوهوت المسيح.
الاعتراض المسلم ٤ : «يسوع لم يقل قط في القرآن إنه الله»
الصياغة القوية: في القرآن، يصرّح يسوع بنفسه: «إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا» (سورة ١٩، ٣٠، ترجمة حميد الله). إذن لم يقدّم يسوع نفسه يومًا بوصفه الله: هم المسيحيون الذين ألوهوه.
الردّ: الاعتراض يفترض ما ينبغي إثباته. لماذا يُوثَّق بالنسخة القرآنية من كلمات يسوع أكثر من النسخة الإنجيلية؟ تعود الإنجيليات، وفق التقليد المتسلَّم، إلى شهود مباشرين أو تلاميذ شهود، في القرن الأول، بالآرامية واليونانية، في السياق الفلسطيني. أمّا القرآن فكُتب بعد ستة قرون، بالعربية، في جزيرة العرب، على بُعد 1500 كيلومتر من الجليل. كلّ منهج تاريخي جادّ يمنح مصداقية أكبر للمصادر القريبة منها للمصادر البعيدة. وللدّفاع عن العكس، لا بدّ من وحي إلهي يُقبل بالإيمان : وهو محلّ النقاش نفسه، وبذلك يكون مصادرة على المطلوب.
اعتراض إسلامي 5 : «الثالوث ثلاثة آلهة: تعدد آلهة»
الشكل القوي: تعدّد الآلهة (توحيد) هو جوهر الإسلام. أمّا المسيحيون فيتحدّثون عن الآب والابن والروح. وهذا ثلاثة حسابيًّا؛ إذن فهو تعدد آلهة متنكّر.
الردّ: الثالوث المسيحي لا يقول «إله واحد = ثلاثة آلهة» (وسيكون هذا عبثيًّا). بل يقول: «طبيعة إلهية واحدة، تمتلكها بالكامل ثلاثة أقانيم متمايزة». يميّز اللّغة التقنية الثالوثية بين الطبيعة (أوسيا، ما نكونه) والقُنُوم (هيبوستاسيس، من نكون). ثلاثة أقانيم ليست ثلاث طبيعة. اعتراف الكنيسة الكاثوليكية بقانون إيمان أثناسيوس صريح: الآب إله، والابن إله، والروح القدس إله. ومع ذلك فليس هناك ثلاثة آلهة، بل إله واحد. وحدانية الله محفوظة بكلّ دقّة: إله واحد، في ثلاثة أقانيم.[166] إنّ الإسلام يحارب تعدد آلهة يرفضه المسيحية أيضًا.
اعتراض إسلامي 6 : «لا يمكن أن يكون الله إنسانًا: التجسد يهين الله»
الشكل القوي: الله متعالٍ، غير ماديّ، بلا حدود. القول بأنّه صار إنسانًا يأكل ويشرب وينام ويعاني ويموت على الصليب، هو إنقاص لله، وكسر لتعاليه، وجعله مشابهًا للمخلوق. وهذا تجديف.
الردّ: الاعتراض يفترض أنّ التحوّل إلى إنسان يُحطّ من الله. لكنّ هذا لا يتّبع. يستطيع الخالق أن يدخل في مخلوقاته دون أن يكفّ عن أن يكون خالقًا، كما يستطيع المؤلّف أن يكتب شخصيّة من روايته دون أن يكفّ عن أن يكون مؤلّفًا. ليس التجسد تقييدًا لللاهوت؛ بل هو تجلٍّ حرّ لحبّ الله للإنسان. الطبيعة الإلهية للكلمة ليست منقسمة، ولا منقوصة، ولا ممزوجة بالطبيعة البشرية: بل تتّخذها لنفسها. هذا هو المعنى الدقيق لخلقدونية: «مسيح واحد بعينه، رب، ابن وحيد، يجب أن نعترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، ولا تبديل، ولا انقسام، ولا انفصال».[167] علاوة على ذلك، ليس تعالي الله مسافة مكانيّة؛ بل هو عدم نهاية وجود الله، الذي يستطيع أن يتحدّ بحرّية بطبيعة محدودة دون أن يذوب فيها. منطق الحبّ يجعل التجسد متسقًا: إله محبّ يستطيع أن يشاء أن يشارك حال من يحبّهم.
اعتراض إسلامي 7 : «يسوع يُصلّي: لا يمكن أن يكون الله»
الشكل القوي: يسوع يُصلّي للآب في جثماني، على الصليب. يقول: «إلهي إلهي، لماذا تركتني؟» (متّى 27، 46). كيف يمكن لإله أن يُصلّي إلى إله آخر؟
الردّ: انظر الاعتراض 2 من الملفّ العام أعلاه. صلاة يسوع تُظهّر تمايز الأقانيم في الله الواحد (الابن يخاطب الآب) وواقع إنسانيّته (يُصلّي بوصفه إنسانًا). الصلاة لا تناقض الألوهة؛ بل تكشف أنّ في الله علاقة محبّة حقيقيّة بين الأقانيم : علاقة يشير إليها الوحي المسيحي بالولادة الأزليّة للابن وانبثاق الروح.[168]
اعتراض إسلامي 8 : «إنجيل برنابا يحتوي على المسيحية الحقيقيّة»
الشكل القوي: بعض المدافعين الإسلاميين (أحمد ديدات، زكير نايک) نشّروا إنجيل برنابا، الذي يقدّم يسوع نبيًّا عاديًّا ويبشّر صراحة بقدوم محمّد. ويُقال إنّه الإنجيل الحقيقي المفقود، الذي أُعيد اكتشافه.
الردّ: إنجيل برنابا تزوير متأخّر يؤرّخه أغلب الباحثين للقرنين الرابع عشر إلى السادس عشر. المخطوطاتان الوحيدتان المعروفتان متأخّرتان: الإيطالية (القرن السادس عشر، محفوظة في فيينا) والإسبانية (القرن الثامن عشر)؛ ولا يوجد أيّ مخطوط يوناني أو سرياني أو لاتيني أو عبري يشهد له[169]. يكشف النصّ عن تاريخه بالتناقضات الزمنيّة: يتحدّث عن عيد ميلاد يعود كلّ مئة سنة (الفصل 82)، كالذي أسّسه بونيفاس الثامن سنة 1300 : بينما العيد الكتابي يعود كلّ خمسين سنة (لاوی 25)؛ ويجعل يسوع يبحر نحو الناصرة، وهي مدينة داخلية، ثمّ يصعد نحو كفرناحوم، وهي مدينة على ضفّة البحيرة (الفصلان 20-21)[170]. والباحث المسلم محمود أيوب نفسه يعتبره عملًا متأخّرًا، كُتب تحت التأثير الإسلامي[171]؛ فيعتبره المؤرّخون، بمن فيهم المسلمون، تأليفًا بلا سلطة على يسوع التاريخ.
اعتراض إسلامي 9 : «الباراكلیت الذي بشّر به يسوع هو محمّد»
الشكل القوي: يسوع يبشّر بقدوم باراكلیت (يوحنا 14، 16؛ 16، 7). ويُقال إنّ الكلمة اليونانية parakletos دُسّ فيها؛ وإنّ الصحيح periklytos («المحمود جدًّا»)، ما يكافئ اسم محمّد. إذن يسوع يبشّر بمحمّد.
الردّ: لا يوجد أيّ مخطوط يوناني معروف حتى اليوم للعهد الجديد (من بين أكثر من 5800 مُحصاة من قِبَل INTF[172]) يحمل القراءة periklytos. جميع الشهادات المُقابلة تحمل parakletos (المحامي، العزّاء). نظرية تزوير واسع النطاق وغير مرئي لا يمكن الدفاع عنها. علاوة على ذلك، السياق يوحناي صريح: يقول يسوع إنّ الباراكلیت «سيحلّ معكم إلى الأبد» (يوحنا 14، 16)، «سيكون فيكم» (يوحنا 14، 17)، «يعلّمكم كلّ شيء» (يوحنا 14، 26)، «يشهد ليّ» (يوحنا 15، 26). أمّا محمّد (الذي عاش بعد ستة قرون، ولم يحلّ مع الرسل، ولم يشهد ليسوع بوصفه الابن الأزلي) فلا يطابق أيًّا من هذه الصفات. الباراكلیت هو، بحسب النصّ، الروح القدس المُرسَل في العنصرة.
خلاصة : رهان الحوار مع الإسلام
لا يسعى المسيحي إلى إذلال المسلم، ولا إلى التقليل من قناعاته الصادقة. يعترف مجمع الفاتيكان الثاني (نوسطرا أتاته §3) بأنّ المسلمين «يعبدون الإله الواحد» وينظر إلى إيمانهم «ب تقدير».[173] لكنّ التقدير المتبادل لا يمحو الخلاف الجوهر: القرآن ينكر ما يعترف به العهد الجديد. الحوار الصادق يقوم على فحص المصادر والمنطق، لا على التقليل من الفوارق. على المستوى التاريخي، المصادر المسيحيّة في القرن الأول أقوى من الوحي القرآني في القرن السابع؛ على المستوى المنطقي، العقيدة المسيحية للإله الواحد في ثلاثة أقانيم لا تناقض وحدانية الله؛ على المستوى الروحي، الاعتراض الإسلامي بأنّ التجسد لا يليق بالله يفترض أنّ الحبّ يتنافى مع التنازل : وهو ما يُظهر المسيح بالضبط أنّه ليس صحيحًا.
من الاعتراف البدائي إلى نيقية
يمكن تلخيص الخط التاريخي هكذا: يعترف العهد الجديد بالمسيح ربًّا؛ ويدافع الآباء ما قبل النيقيون عن هذه الإيمانية باللغة المتوفرة؛ ونيقية تثبّت المصطلح ضدّ أريوس؛ وخلقدونية توضّح اتحاد الطبيعتين في مواجهة الاختزالات المتعاكسة.[174][175]
قد يبدو مصطلح «مساوٍ في الجوهر» تقنيًّا، لكنّ المقام بسيط: إن لم يكن الابن إلهًا حقًّا، ينهار خلاص المسيحية. فالخليقة لا تستطيع أن تُظهر الله بإتمام، ولا أن تغفر غفرانًا إلهيًّا، ولا أن تتلقّى التعظيم المستحقّ لله، ولا أن توحّد البشرية بالله. وبذلك يحمي نيقية اتساق العهد الجديد.
الآباء قبل نيقية
يتحدّث إغناطيوس أنطاكية، الشهيد في أوائل القرن الثاني، عن المسيح بلغة إلهية. ويُدافع جاستن الشهيد عن الكلمة السابق وجودًا. ويُقابل إيرينيوس الغنوصيات بقاعدة إيمان تتمحور حول الآب والابن والروح. ويصوغ ترتليان مصطلحًا لاتينيًّا يُمهّد للصياغات اللاحقة. ويُدافع أوريجينوس عن الأزلية للابن، وإن كان لغته ستناقَش لاحقًا.[176][177][178][179][180]
لا يعني هذا التّواصل أنّ كل مصطلح تقني كان قد رُتِّب سلفًا. فالكنيسة تُعمّق لغتها مع تتابع الأزمات، كما تُدقّق العلوم مفاهيمها أمام الاعتراضات. لكنّ الشيء المدافع عنه قديم: المسيح معبود ومُعترَف به ومُستدعى ربًّا.
الشهادة الوثنية غير المباشرة
يكتب بلينيوس الأصغر إلى تراجان، حوالي سنة 112، أنّ المسيحيين يجتمعون قبل الفجر ويرتّلون للمسيح كإله.[181] بلينيوس لا يسعى إلى الدفاع عن الإيمان المسيحي؛ وإنما يُدير مقاطعة. ومن ثمّ فشهادته ثمينة: بعد أقلّ من قرن من الصلب، يُقرّ حاكم وثني صراحةً بتعظيم يُقدَّم للمسيح.
بل إنّ قلسوس، المُنتقد الوثني في القرن الثاني، لم يقل إنّ المسيحيين اخترعوا شخصية خيالية؛ وإنما يسخر منهم لأنّهم يُلهِّون مصلوبًا.[182] والاعتراض يُقرّ بصورة غير مباشرة بجوهر الواقع: كان الإيمان المسيحي البدائي يُولّي للمسيح تشريفًا إلهيًّا أثار حفيظة الخصوم.
ما لا يدّعي المقال إثباته بمفرده
يُؤسّس هذا المقال نتيجةً دقيقة: لاهوت يسوع ليس اختراعًا متأخرًا، والمصادر المسيحية البدائية تنسب إلى يسوع مزاعم وتشريفات إلهية. وهو يُحيل إلى ملفات أخرى للمسائل المتقاربة: الوجود التاريخي ليسوع، موثوقية الأناجيل، القيامة، الثالوث، العلاقة بالقرآن، ومجمع نيقية.
للقيامة مكانة خاصة. فإذا كان يسوع قد ادّعى صلاحيات إلهية، وإذا كان الله قد أقامه، فإنّ القيامة تعمل إذن كتأكيدٍ أسمى لادّعاءاته. ولذلك لا يقف الملف الكامل عند المُثلَّث (trilemme)، بل ينتهي في حدث الفصح.[183][184]
لمزيد من التعمّق
- هل وُجد يسوع حقًّا؟ : تمهيد تاريخي.
- موثوقية الأناجيل : المصادر والشهود والتأريخ والاعتراضات.
- قيامة يسوع : التأكيد التاريخي لادّعاءات المسيح.
- عقيدة الثالوث : لماذا لا يتناقض لاهوت الابن مع وحدانية الله.
- مجمع نيقية الأول (325) : الردّ على أريوس وصياغة القاعدة الإيمانية.
- الإسلام : الاعتراضات الإسلامية والردّ المسيحي.
الملاحظات والمراجع
مجلس نيقية الأول، رمز الإيمان لعام 325 (النص في Denzinger-Schönmetzer، nn. 125-126): الابن مولود من الآب، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر. يقدّم متن المقالة صياغة مُبسَّطة لا اقتباسًا حرفيًا؛ والصياغة المطوَّلة التي تُؤدَّى في الليتورجيا هي رمز نيقية-القسطنطينية. يُنظر أيضًا التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 253-255، حول وحدة الثالوث.
1 92 109 122 154 158 174Katechismus der Katholischen Kirche، §§ 464-469، عن الإيمان بالكلمة المتجسّد، الله الحقّ والإنسان الحقّ، والاعتراف المسيولوجي للمجامع.
2 25 84 91 168ماتيو لافانيا, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Éditions Marie de Nazareth، توزيع Salvator، الإيداع القانوني أبريل 2023، ISBN 978-2-491255-51-0، الجزء الثاني Christianisme، الفصل Les prétentions divines de Jésus et leurs conséquences logiques، ص 188-207. المصدر المحلي المُطّلع عليه: PDF SRDC.
3ميشال-إيف بولوري وأوليفييه بوناسي, Dieu, la science, les preuves (l'aube d'une révolution, ناشر Guy Trédaniel، باريس، 2021، ISBN 978-2-8132-2467-2، الفصل 18 Qui peut être Jésus ? (ص 425-482 في الطباعة المطبوعَة؛ أمّا PDF DSP فله ترقيم صفحات مختلف). وقد تحقّقنا من سلسلة الفرضيات السبع) أسطورة، حكيم، مجنون، مغامر، نبيّ، مسيح إنسان فقط، إله صار إنسانًا : بالرجوع إلى المستند نفسه في PDF DSP (الفصل الافتتاحي ص PDF 348).
4 141لاري دبليو. هيرتادو, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity, William B. Eerdmans، غراند رابيدز، 2003، xxii + 746 ص، ISBN 978-0-8028-3167-5. عن التعبّد بالمسيح في العقود الأولى للمسيحية: الدعوة والأناجيل والاعتراف والصلاة والعبادة.
5 16 97 137 155ريتشارد بوكهام, Jesus and the God of Israel: God Crucified and Other Studies on the New Testament's Christology of Divine Identity, William B. Eerdmans، غراند رابيدز، 2008، xii + 285 ص، ISBN 978-0-8028-4559-7، ولا سيما الفصل المتعلق بمسيولوجيا الهوية الإلهية الفريدة.
6 21 31 98 138مارتن هنغل, Studies in Early Christology, T&T Clark، إدنبرة، 1995، xix + 402 ص، ISBN 978-0-567-09704-9.
7 20ديفيد ب. كابس، Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology، J. C. B. Mohr (Paul Siebeck)، توبنغن، 1992 (WUNT 2/47). دراسة كلاسيكية عن تطبيق بولس على يسوع للنصوص العهدية المتعلّقة بيهوه. انظر على وجه الخصوص الخلاصة، التي يقدّم متن المقال تلخيصًا لها (غير حرفي). نقلها لافانيا، ص 190.
8 34فريديريك غيو، Catholix reloaded، Cerf، باريس، 2015، ص 124-125 حول المعضلة الثلاثية والملف النفسي ليسوس، نقلاً عن لافانيا، ص 203-204.
9 130 148بارت دي إيرمان, How Jesus Became God: The Exaltation of a Jewish Preacher from Galilee, HarperOne، نيويورك، 2014، ISBN 978-0-06-177818-6. عمل نقدي مفيد لصياغة اعتراض التطوّر المسيولوجي التدريجي.
10غراهام أوبي, Arguing about Gods, Cambridge University Press، كامبريدج، 2006، ISBN 978-0-521-86386-5، ص 406، مناقشة الفرضيات النفسية البديلة عن الادّعاءات الإلهية ليسوع، نقلًا عن لافانيا ونقاشًا منها، ص 205-206.
11 133ريمي غوميز، La divinité du Christ face à l'islam، BLF Studia، تحليل للألقاب الإلهية المُطبَّقة على يسوس والاعتراضات الإسلامية؛ يُنظر على وجه الخصوص ص 43-137، وهو المرجع الذي أشار إليه لافانيا، ص 199.
12 44 152ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص. 188-190، برهان على أن رسائل بولس في خمسينيات القرن الأول تفترض مسيولوجيا عالية جدًّا، تسبق بولس نفسه.
13 35 37 96كولوسي 1، 15-17 وكولوسي 2، 9، الترجمة الفرنسية وفق ترجمة Bible Crampon. تتحدّث هذه النصوص عن المسيح بوصفه صورة الله غير المرئي، والبكر لكل مخلوق، ووسيط الخلق، والموضع الجسدي لامتلاء اللاهوت.
14 1201 كورنثوس 8، 6 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال)، عن الله الواحد الآب، والربّ الواحد يسوع المسيح، الذي به كلّ شيء. راجع أيضًا ريتشارد بوكهام, Jesus and the God of Israel، حول قراءة 1 كورنثوس 8، 6 على أنّه إعادة صياغة للشمعة تُدرج يسوع في الهوية الإلهية.
15 22 23فيلبي 2، 6-11، ترنيمة مسيولوجية عن الوضع الإلهي، والامتثال حتى الصليب، وتمجيد المسيح.
17 83 93إشعياء 45، 23، نصّ يهوه عن الركبة التي تنحني واللسان الذي يُقسِم، أُعيد استعماله مسيولوجيًّا في فيلبي 2، 10-11.
18ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص. 189-190، تحليل النشيد في فيلبي 2، 6-11 باعتباره تقليدًا مسيولوجيًّا سابقًا لرسائل بولس، وصلته بنشيد إشعياء 45، 23 (الركوع أمام الربّ يهوه).
19متّى 28، 18-20، المهمة العالمية والتعميد باسم الآب والابن والروح القدس.
24 57 87ما تزال تأريخ الرسالة إلى العبرانيين محلّ جدل، دون إجماع. يدافع قسم من المفسّرين (W. L. Lane، B. Lindars، D. Guthrie، P. E. Hughes، F. F. Bruce) عن تاريخ قبل سنة 70، استنادًا على وجه الخصوص إلى الع 10، 2 وإلى العبادة الموصوفة بصيغة الحاضر؛ ويقترح آخرون ثمانينيات وتسعينيات القرن الأول. النقطة الراسخة الوحيدة هي terminus ad quem : أي أحدث تاريخ ممكن: رسالة كليمنت الأولى (نحو 96) تقتبس العبرانيين اقتباسًا واسعًا، إذن فالرسالة سابقة لها. وصمم الرسالة عن خروج الهيكل ليس حاسمًا، لأن المؤلف يعالج العبادة بأسلوب نظريّ خارج الزمن. انظر استخلاص النقاش في Tyndale Bulletin 71.2 (2020)، ص 281-292، حول الع 10، 2 وتاريخ الرسالة؛ وD. B. Wallace، Hebrews: Introduction, Argument, and Outline (bible.org).
26الرسالة إلى العبرانيين، 1، 1-3 (ترجمة AELF الليتورجية، والنصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال)؛ 1، 8-9، اقتباس من المزمور 45 مطبَّقًا على الابن، مُلخَّص في متن المقال وفق الترجمة ذاتها.
27 28أعمال الرسل 3، 15 (الترجمة الطقسية AELF): «أنتم قتلتم رئيس الحياة، الذي أقامه الله من بين الأموات، ونحن شهود على ذلك.» والكلمة اليونانية archēgos (رئيس، مؤسس، منشئ) تُترجم هنا بـ«رئيس». والكلمة اليونانية archēgos (رئيس، مؤسس، منشئ) مطبقة على يسوع. انظر أيضًا لافانيا، ص 190، الحاشية 271.
29يوحنا 1، 1-3؛ 1، 14 (الترجمة الطقسية AELF)، مقدمة يوحنا: «في البدء كان الكلمة، والكلمة كان لدى الله، وكان الكلمة الله. (...) به صار كل شيء إلى الوجود (...) والكلمة صار جسدًا، وحلّ بيننا.»
30إي. سي. كولويل، A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament، مجلة Journal of Biblical Literature، المجلد 52، 1933، ص. 12-21: الاسم المعرّف الخبري المتقدّم على الفعل يُغني عادةً عن أداة التعريف : ومنه غياب الأداة قبل theos في يوحنا 1، 1، دون أن يضعف المعنى.
321 يوحنا 5، 20 (الترجمة الطقسية AELF): «ونعلم أيضًا أن ابن الله قد جاء فأعطانا الفهم لنعرف الذي هو الحق؛ ونحن في الذي هو الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الذي هو الله الحق، والحياة الأبدية.»
33ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 190-191، حول استحالة أن يُلهِّس يهودًا وحدانيّين في القرن الأول رجلًا لم يدّعِ أنّه الله.
36 139بارت د. إيرمان، The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings، Oxford University Press، الطبعة 4، 2007، ISBN 9780195322590، ص 301: إنّ مضمون الإيمان الرسولي في 1 كورنثوس 15، 3-8 يعود إلى سنة أو سنتين بعد الصليب (بينما يقترح جيمس دان نحو ثمانية عشر شهرًا)؛ ويعتمد هذا التأريخ المبكّر لافانيا، ص 219. أما غيرد لودمان، نقلاً عن لافانيا (ص 220، عن What Really Happened to Jesus، ص 80)، فيشهد بأنّ بطرس والتلاميذ خاضوا تجارب ما بعد الموت : وهي نقطة مستقلّة عن تأريخ الإيمان الرسولي.
38ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، الفصل التالي القيامة بوصفها حدثًا تاريخيًا، ص 208 وما بعدها. يربط لافانيا بين لاهوت المسيح والتأكيد الفصحي.
39 184كيلسوس، الخطاب الحقّ (نحو 178)، نقله أوريجانوس، ضدّ كيلسوس، VII، 53. الصياغة المتحقق منها هي الإنجليزية لـ F. Crombie، Ante-Nicene Fathers، المجلد 4، الكتاب VII، الفصل 53: «set up as a god one who ended a most infamous life by a most miserable death» (ترجمة F. Crombie، Ante-Nicene Fathers، المجلد 4، الكتاب VII، الفصل 53، نصٌّ متاح على New Advent). طبعة نقدية: M. Borret، Sources Chrétiennes (الكتابان VII-VIII)؛ والنصّ اليوناني: Patrologia Graeca 11. والصياغة الفرنسية في متن المقال ترجمة له معروضة بوصفها كذلك، وليست اقتباسًا من طبعة فرنسية مسماة.
40 182بليني الأصغر، Letters، X، 96، إلى تراجان، نحو 112: المسيحيون ينشدون ترنيمة للمسيح كإله. النص اللاتيني الكلاسيكي: carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem.
41 115 160 181ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 191-200، جرد ادعاءات يسوس الألوهية: المركزية الدينية، والعبادة المقبولة، ومغفرة الخطايا، وابن الإنسان، وابن الله، والوجود السابق، والاسم الإلهي، واعتراف توما.
42 88 153القس برنار لюсьان، Apologétique — La crédibilité de la Révélation divine transmise aux hommes par Jésus-Christ، Nuntiavit، 2011، ص 446-484، حول ادعاءات يسوس الألوهية، نقلاً عن لافانيا، ص 191 و 198.
43 68 132متى 10، 32-39 (الآية 37 مقتبسة بحسب الترجمة الطقسية AELF، حرفيًا في متن المقال)، الاعتراف بيسوس أو الإنكار أمام الناس، وتفضيل محبة المسيح على الروابط الأسرية، والحياة التي تُفقد من أجله.
45 47لوقا 14، 26-27، الدعوة إلى تفضيل المسيح على كل رابطة وحمل صليبه.
46متى 5، 11، طوبي للمضطهدين من أجل المسيح.
48متى 16، 24-26، اتباع يسوس، وحمل صليبه، وفقدان الحياة من أجله.
49مرقس 2، 5-12 (الآيتان 5 و7 مقتبستان بحسب الترجمة الطقسية AELF، حرفيًا في متن المقال)، مغفرة خطايا المشلول ورد فعل الكتبة: الله وحده يستطيع أن يغفر الخطايا.
50 51 99 146ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 194، حول مغفرة الذنوب بوصفها حقًّا حصرًا لله وفق الشريعة اليهودية (مز 51، 4؛ تث 32، 35؛ إر 31، 34؛ سي 2، 11).
52يوحنا 20، 23 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال): «لمن غفرتم خطاياه تُغفر له؛ ولمن أبقيتم خطاياه تُبقى له.» انظر أيضًا متى 18، 18، حول سلطة الحلّ والعهد الممنوحة للكنيسة.
53أعمال الرسل 10، 25-26 وأعمال الرسل 14، 11-15، رفض بولس وبرنابا وبيطرس السجود أو تأليه إنسان.
54الرؤيا 22، 8-9، الملاك يرفض العبادة ويأمر بالله عبادة الله.
55يوحنا 9، 38 ويوحنا 20، 28-29، سجود الأعمى المُشْفَى واعتراف توما: يا ربّي وإلهي.
56يوحنا 20، 17 ويوحنا 20، 28-29 (الترجمة الطقسية AELF، نصوص مقتبسة حرفيًا في متن المقال)، التمييز بين أبي وأبيكم ثم اعتراف توما.
58 80 81 94 106جيمس د. ج. دن، Did the First Christians Worship Jesus? The New Testament Evidence، Westminster John Knox Press، لويزفيل، 2010، ISBN 978-0-664-23196-5. عمل مفيد لصياغة التدقيق في مسألة العبادة المُقدَّمة ليسوس.
59مرقس 1، 41 (شفاء الأبرص: «أريد، تطهّر»)؛ مرقس 2، 11 (المشلول، الترجمة الطقسية AELF: «أقول لك، قم، احمل سريرك، وارجع إلى بيتك»)؛ لوقا 7، 14 (شابّ ناين: «لك أقول: قم»)؛ أعمال الرسل 3، 6 (بيتر يشفي «باسم يسوع المسيح الناصري»)؛ أعمال الرسل 4، 10-12 (الترجمة الطقسية AELF، الآية 12: «لا خلاص بأحد غيره، لأنه ليس تحت السماء اسم آخر أُعطي للناس به يمكننا أن نخلص»).
60لوقا 10، 17-19، عودة التلاميذ الاثنين والسبعين الذين أرسلهم يسوع: «يا ربّ، حتى الشياطين أخضعت لنا باسمك.»
61ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 193، حول استحالة في التقليد اليهودي أن يخضع شيطان لسلطة إنسان لا يعمل باسم الله.
62مرقس 2، 28: «إذن فالابن الإنسان ربّ للسبت أيضًا.» انظر أيضًا متى 12، 8 ولوقا 6، 5.
63متى 5، 21-48 (الترجمة الطقسية AELF)، سلسلة المقابلات الست: «سمعتم أنه قيل للقدماء... أما أنا فأقول لكم...»: القتل، الزنا، الطلاق، اليمين، القصاص، محبّة الأعداء. انظر أيضًا لافانيا، ص 194، الحاشية 282.
64يوحنا 10، 17-18 (الترجمة الطقسية AELF): «لهذا يحبني الآب: لأنني أعطي حياتي، لكي أستعيدها من جديد. لا أحد يستطيع أن ينتزعها مني: أنا أعطيها من نفسي. لي سلطة أن أعطيها، ولي أيضًا سلطة أن أستعيدها من جديد: هذه هي الوصية التي تلقيتها من أبي.»
65متى 11، 27 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال) وموازاته لوقا 10، 22، المعرفة الحصرية المتبادلة بين الآب والابن؛ يُنظر أيضًا أندريه فويي، Jésus et la sagesse divine d'après les Évangiles synoptiques، Revue biblique، 1955، ص 169، نقلاً عن لافانيا ص 198.
66 78 101 103أندريه فويي، يسوع والحكمة الإلهية بحسب الأناجيل السينوبتيكية، Revue biblique، 62، 1955، ص 161-196، ولا سيّما ص 169 حول لوقية متى 11، 27؛ دراسة كلاسيكية عن تساوي العلم بين الآب والابن. نقلها لوسيان، Apologétique، ص 466، ولافانيا، ص 198.
67ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 197-198، حول اللوقية السينوبتيكية وتساوي علم الآب والابن، مع الإحالة إلى فويي وإلى برنار لوسيان.
69يوحنا 8، 57-59 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال)، سؤال اليهود عن عمر يسوع، والتصريح قبل أن يكون إبراهيم، أنا هو ورد فعل الرجم.
70 72الخروج 3، 14، كشف الاسم الإليمي لموسى.
71يوحنا 17، 5، مجد الابن عند الآب قبل أن يكون العالم.
73 105دانيال 7، 13-14، رؤية ابن الإنسان آتيًا مع الغيوم، مستقبلًا السلطان والمجد والملكوت.
74مرقس 14، 61-64 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال)، الاعتراف أمام رئيس الكهنة، ابن الإنسان الآتي على الغيوم، واتهام التجديف.
75 76 77 100يوحنا 5، 17-19، يسوس يدعو الله أباه الخاص ويؤكد أن الابن يفعل كذلك كل ما يفعله الآب.
79 104ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 197، حول التمييز بين أبي وأبيكم واستخدام أبا في مرقس 14، 36.
82يوحنا 10، 30-33 (الترجمة الطقسية AELF، نصّ مقتبس حرفيًا في متن المقال): «أنا والآب واحد.» (...) «لسنا نرجمك من أجل عمل صالح، بل من أجل تجديف: فأنت إنسان، وتجعل نفسك الله.»
85 108ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 200، خلاصة حول يوحنا 10، 30-33: ادّعاء يسوع الإلهي هو التفسير التاريخي المتماسك الوحيد لإدانته الدينية بتهمة التجديف، تلتها إعدامه الروماني.
86ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 191، حول التربية المتدرّجة لكشف لاهوت يسوع لتلاميذه اليهود الوحدانيّين.
89مجمع خلقدونية، تعريف الإيمان لعام 451، النص الفرنسي كما يورده التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 467 (بحسب DS 301-302): «مسيح واحد بعينه، رب، ابن وحيد، يجب أن نعترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، ولا تغيير، بلا انقسام، ولا انفصال».
90 119 167 175غلاطية 1-2، اتصالات بولس ببيطرس ويعقوب ويوحنا، والنزاع حول الختان والمائدة المشتركة لا حول الاعتراف بالمسيح ربًا.
95P52 (P. Rylands III 457، مقطع من يوحنا 18): يصنّفه INTF في القرن الثاني؛ والمقام المذكور كثيرًا هو نحو 125-175، وكثيرًا ما يُضيَّق إلى 150-175. وقد أظهر B. Nongbri (The Use and Abuse of P52، Harvard Theological Review 98/1، 2005) أنّ التأريخ الطباعي الأكثر تضييقًا هشّ. P46 (P. Chester Beatty II، رسائل بولس): وفق INTF، نحو 200، أي نحو 175-225؛ ويأخذ B. Griffin (The Palaeographical Dating of P46) بالفترة 175-225؛ ويقترح P. W. Comfort وD. P. Barrett (The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts) تاريخًا أقدم، في منتصف القرن الثاني. وفي الحالتين، لا يمكن تقرير أيّ تاريخ قاطع دون تدقيق.
102 164ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 196، حول التمييز بين البنوّة الأخلاقية/التبنّية (ابن لله) والبنوّة الوجودية (الابن لله).
107القديس إغناطيوس أنطاكية، الرسالة إلى أهل أفسس، 18، 2؛ 19، 3، مطلع القرن الثاني، شاهد ما قبل نيقية على كلام شديد العلو عن يسوع المسيح.
110 176القديس جستن الشهيد، الحوار مع تريفون، القرن الثاني، حول الكلمة السابق وجوده والتجليات القديمة.
111 177القديس إيريناوس ليون، ضد الهرطقات، أواخر القرن الثاني، قاعدة الإيمان ضد التأويلات الغنوصية.
112 178ترتليان، ضد براكسياس، مطلع القرن الثالث، استخدام المصطلحات الثالوثية اللاتينية ضد المودالية : أي فكرة أن الآب والابن والروح القدس ليست سوى ثلاث أقنعة لشخص واحد، بلا تمييز حقيقي.
113 179أوريجانوس، Traité des principes، القرن الثالث، حول ولادة الابن وعلم الكلام الخاص بالكلمة، مع التحفظات اللازمة الناجمة عن الخلافات اللاحقة.
114 180عدد 318 أسقفًا هو العدد التقليذي (ذُكر على وجه الخصوس عند القديس أمبروسيوس؛ أما القديس أثناسيوس، الشاهد الحاضر في المجلس، فيتحدث عن نحو 300). الشهادات القديمة متناقضة: إوسيبيوس القيصري، Life of Constantin، III، يعدّ أكثر من 250 مشاركًا؛ أوستاثيوس أنطاكية، 270 (نقلاً عن ثيودوريت، Histoire ecclésiastique، I، 7)؛ سقراط المدرسي، Histoire ecclésiastique، I، 8، أكثر من 300. لا يوجد أي قائمة أصلية كاملة باقية، ويستنتج المؤرخون المعاصرون عادة نطاقًا يتراوح بين 220 و320 تقريبًا. الأسقفان اللذان رفضا توقيع الرمز ونُفيا مع آريوس هما ثيوناس المرماري وسيكوند القيسي: ليسا امتناعًا عن التصويت، بل رفضًا للتوقيع عُوقب بالنفي.
116مرقس 13، 32 (الترجمة الطقسية AELF): «أما ذلك اليوم وتلك الساعة، فلا يعرفهما أحد، ولا حتى الملائكة في السماء، ولا حتى الابن، بل الآب وحده.» متّى 24، 36 (الترجمة نفسها): «أما ذلك اليوم وتلك الساعة، فلا يعرفهما أحد، ولا حتى الملائكة في السماء، ولا حتى الابن، بل الآب وحده، وهو وحده.» لا يورد متن المقال حرفيًا إلا مقطع مرقس 13، 32؛ أما الصيغة المشتركة بين الآيتين فتُعرض بصياغة موجزة في الاعتراض. نصّ محوري في الاعتراضات على لاهوت الابن التام.
117التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 472-474 (النص الفرنسي الرسمي، Libreria Editrice Vaticana)، بشأن المعرفة البشرية للمسيح: معرفة بشرية حقيقية، «لا يمكن أن تكون غير محدودة بذاتها» (§ 472)، متحدة بحكمة الكلمة المتجسّد الإلهية.
118مزمور 88، 28 (الترجمة الطقسية AELF؛ مزمور 89، 28 في الترقيم العبري)، يقول الله للملك الداوودي: «وأنا سأجعله ابني البكر، أعظم ملوك الأرض!»: ويشير لقب البكر هنا إلى الأسبقية الممنوحة، لا إلى ولادة أولى زمنيًا.
121سي. إس. لويس، Mere Christianity، Geoffrey Bles، لندن، 1952، الكتاب الثاني، الفصل الثالث The Shocking Alternative. النسخة الفرنسية: Voilà pourquoi je suis chrétien، ترجمة فرنسية، Éditions Raphaël، 2002. النص المقتبس بالفرنسية وفق الترجمة الواردة عند لافانيا، ص 200-201؛ وهي ترجمة قوبلت بالأصل الإنجليزي (الكتاب الثاني، الفصل 3) وأُثبتت أمانتها؛ أما طبعة Raphaël فلم تُراجع.
123 124ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 200-201، صياغة مُثلّث لويس في عشر مقترحات (المقترحات 1-6 ص 200-201، و7-10 ص 201). ويحيل لافانيا أيضًا إلى فريدريك غيود، Catholix reloaded، وإلى ستيفن ت. ديفيس، Christian Philosophical Theology، أكسفورد، 2006، الفصل 9.
125ماتيو لافانيا، كن عاقلًا، وصير كاثوليكيًا!، ص 201-202، الخُلق المسيح بوصفه دحضًا لفرضية الكاذب.
126مرقس 10، 45 (الترجمة الطقسية AELF): «لأن ابن الإنسان لم يأتِ ليُخدَم، بل ليخدم ويعطي نفسه فدية عن الكثيرين.» انظر أيضًا لافانيا، ص 202، حول تجرّد يسوع وتواضعه.
127ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 201-202، نفي فرضية الكذب.
128أو. كوينتن هايدر، On the Mental Health of Jesus Christ، Journal of Psychology and Theology، مجلد 5، رقم 1، 1977، ص 3-12، نقلاً عن لافانيا، ص 204.
129 149القس أ. بولونجيه، Manuel d'apologétique، الطبعة 6، Emmanuel Vitte، ليون / باريس، 1920، ص 232، نقلاً عن لافانيا، ص 205.
131ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص 205-207، مناقشة فرضيات التلقين والخطأ الصادق واعتراضات غراهام أوبي.
134ماتيو لافانيا، Soyez rationnel, devenez catholique !، ص. 206، دحض فرضية الخطأ الصادق: « لا يمكن لأيّ كائن بشري أن يُقنع نفسه بأنه ذو طبيعة إلهية دون أن يُصاب بالجنون. »
135ستيفن تي. ديفيس، "The Mad/Bad/God Trilemma: A Reply to Daniel Howard-Snyder"، مجلة Faith and Philosophy، المجلد 21، العدد 4، 2004، ص. 480-492، ردّ فلسفي على دانييل هاوارد-سنيدر الذي اقترح خيار « مجرّد مخدَع ». يُظهر ديفيس أن الإيمان الصادق بألوهيته عند إنسان بشري بحت هو بالفعل تعريف الجنون السريري ذاته. نقلاً عن Lavagna، ص. 206، الحاشية 303.
136بارت د. إيرمان، Truth and Fiction in the Da Vinci Code، دار Oxford University Press، 2004، ص. 102-103 (تمّ التحقق من النسخة الأصلية): « إن أقدم المصادر وأفضلها التي لدينا عن حياة يسوع (...) هي الأناجيل الأربعة في العهد الجديد. » النصّ الإنجليزي الحرفي: « the oldest and best sources we have for knowing about the life of Jesus [...] are the four Gospels of the New Testament, Matthew, Mark, Luke, and John ».
140بارت د. إيرمان، Did Jesus Exist? The Historical Argument for Jesus of Nazareth، HarperOne، نيويورك، 2012 : دفاع نقدي عن الوجود التاريخي ليسوع في مواجهة الأطروحات الأسطورية، من مؤرخ ملحد (أغنوستيكي).
142يوسيفوس فلافيوس، الآثار اليهودية، XVIII، 3، 3؛ تاسيت، Annales، XV، 44؛ بليني الأصغر، Letters، X، 96. هذه المصادر تؤكد الوجود التاريخي للمسيحية والاستقبال الأول للحركة المسيحية.
143إرنست رينان، Life of Jesus، Michel Lévy frères، باريس، 1863، مثال كلاسيكي على أطروحة يسوس العظيم دينيًا لكنه ليس إلهًا.
144يوحنا 14، 6-9، يسوس هو الطريق والحق والحياة؛ من رآني فقد رأى الآب.
145متى 25، 31-46، محاكمة الأمم من قبل ابن الإنسان.
147يُنظر إلى المقال المخصص قيامة يسوع، الذي يعالج الوقائع الحدّية والفرضيات الطبيعية والنطاق الرسولي للحدث الفصحي.
150 183القرآن، سورة 4، 157؛ سورة 5، 72-75؛ سورة 112، 1-4: رفض الصلب، وألوهية المسيح، والبنوة الإلهية.
151القرآن، السورة 3، الآية 45 (يسوع يُسمّى المسيح)؛ السورة 19، الآيات 19-22 (بشارة الولادة العذرية)؛ السورة 3، الآية 49 (المعجزات: المولود أعمى، والأبرص، وإحياء الموتى « بإذن الله »)؛ السورة 4، الآية 171 (يسوع « كلمة » و« روح منه »). يُكرّم القرآن يسوع، لكنه يرفض البنوّة الإلهية والصلب.
156القرآن، السورة 112 (الإخلاص)، ترجمة محمد حميدالله: « قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ. اللَّهُ الصَّمَدُ. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. » نصّ يُتلى يوميًّا في الصلاة المسلمة.
157القرآن، السورة 4، الآية 171 (سورة النساء)، ترجمة محمد حميدالله: « يا أهل الكتاب (النصارى)، لا تغلوا في دينكم (...) إنّ المسيح عيسى بن مريم هو رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه. (...) إنّ الله هو الله أحد. سبحانه أن يكون له ولد. »
159معهد أبحاث النصّ العهد الجديد (INTF)، جامعة مونستر، Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (قاعدة NTVMR الإلكترونية): أكثر من 5800 مخطوطة يونانية (رقم ثابت في تواصلات المعهد الأخيرة؛ نحو 5800 سنة 2017، في تزايد مع المخطوطات المُحدَدة حديثًا). يشمل العدّ البرديات والمخطوطات الأونسيالية والمصغّرات وكتب القراءات.
161 172بارت د. إيرمان، Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why، HarperCollins، نيويورك، 2005، ص. 87-89: بين 200000 و400000 متغيّر حسب التقديرات : يرتفع الرقم آليًّا مع عدد المخطوطات المُقابَلة، وأغلبها الساحق يتعلّق بالإملاء أو ترتيب الكلمات أو تفاصيل بلا أثر عقائدي.
162بروس إم. ميتزغر، A Textual Commentary on the Greek New Testament، United Bible Societies، لندن، 1971 (الطبعة الثانية 1994): تعليق آيةً آية على أهمّ المتغيّرات النصّية، منها 1 يوحنا 5، 7؛ 1 تيموثاوس 3، 16؛ خواتيم إنجيل مرقس 16؛ رومية 9، 5.
163جون دومينيك كروسان، Jesus: A Revolutionary Biography، HarperCollins، سان فرانسيسكو، 1994، ص. 145: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus [...] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. » كروسان، المؤسس المشارك لما يُعرف بـ « حلقة يسوع » (Jesus Seminar)، هو أحد أكثر مؤرخي يسوع التاريخي تشكيكًا: يعترفه هذا يخصّ الصلب، وهو بالذات النقطة التي ينكرها القرآن (السورة 4، الآية 157).
165صيغة متن المقال إعادة صياغة لـ قانون إيمان أثناسيوس (Quicumque vult، القرن الخامس)؛ وليست مقتبسة من أي طبعة فرنسية، ولذلك لا تُعطى بين علامتي اقتباس. أما عن الإيمان الثالوثي نفسه: التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§ 253-255، إله واحد في ثلاثة أقانيم مساوية في الجوهر، متمايزة حقًا ومرتبطة بعضها ببعض.
166إنجيل برنابا لا يُثبته إلّا شاهدان متأخّران: مخطوطة إيطالية من أواخر القرن السادس عشر، محفوظة في المكتبة الوطنية النمساوية في فيينا (من مقتنيات الأمير يوجين من سافوي، دخلت المكتبة سنة 1738)، تحمل النصّ الأصلي، ونسخة إسبانية ناقصة من القرن الثامن عشر، متقاربة مع النصّ الإيطالي، أُعيد اكتشافها سنة 1976 في مكتبة فيشر بجامعة سيدني. انظر يان يوستن، « The Date and Provenance of the Gospel of Barnabas »؛ لونسديل وورا راغ (تحرير وترجمة)، The Gospel of Barnabas Edited and Translated from the Italian MS. in the Imperial Library at Vienna، Clarendon Press، أكسفورد، 1907 (editio princeps).
169لونسdale وورا راغ (تحرير)، The Gospel of Barnabas، أكسفورد، 1907: الإصحاح 82 (اليوبيل من مئة سنة؛ انظر جون غيلكريست، Facing the Muslim Challenge، الإصحاح 6) والإصحاحان 20-21 (الإبحار إلى الناصرة، ثمّ الصعود إلى كفرناحوم).
170محمود م. أيوب، « Towards an Islamic Christology, II »، مجلة The Muslim World، المجلد 70، العدد 2، أبريل 1980، ص. 113: عن إنجيل برنابا، « This is most probably a late work, written under Islamic influence » (« إنه على الأرجح عمل متأخّر، كُتب تحت التأثير الإسلامي »). انظر أيضًا مقاله « Muslim Views of Christianity: some modern examples »، مجلة Islamochristiana، 10 (1984)، ص. 49-70، نُشر ثانيةً في A Muslim View of Christianity، تحرير عرفان عمر، Orbis Books، 2007.
171الفاتيكان الثاني، الإعلان Nostra Aetate حول الأديان غير المسيحية، 28 أكتوبر 1965، § 3 (النص الفرنسي الرسمي، Libreria Editrice Vaticana). ينظر المجمع فيه «بتقدير إلى المسلمين، الذين يعبدون الإله الواحد» ويعلن أنهم يسعون إلى الخضوع لأحكام الله «كما خضع لله إبراهيم، الذي تحيل إليه العقيدة الإسلامية طوعًا»؛ مضيفًا: «وإن كانوا لا يعترفون بيسوع إلهًا، فهم يوقرونه نبيًا». انظر أيضًا التعليم المسيحي، § 841.
173