ابتداءً من 5 مارس 1926، أظهرت الفلاحة البافارية تيريزا نويمن (1898-1962)، من كونِرسرويد، جروحاً في المواضع المرتبطة بآلام المسيح: الجانب، اليدان، القدمان، فروة الرأس، الكتف والركبتان. ظهرت هذه العلامات تدريجياً على مدى ثلاث سنوات. وبعضها يبقى مرئياً بين حالات النشوة، بينما يرافق بعضها الآخر مناسبات الآلام في التقويم الليتورجي؛ وقد رُوِيَت النزيفات أساساً يوم الجمعة.[1][2]
أحدثت الجروح فحوصاً طبية وخلافات منذ عشرينيات القرن الماضي. ويشمل فحص يوليو 1927 مراقبة مستمرة، وسحباً للدماء، وتصويراً. أما ملاحظات الأستاذ مارتيني، في مارس 1928، فتصف الآفات لكنها لا تشهد بدء النزيف؛ بينما يصف مراقبون آخرون، منهم غيرليخ وزايدل، هذا البداية بدقة. وينصبّ خلافهم على ظروف الملاحظة بقدر ما ينصب على تفسير الجروح.[3][4][5][6]
تشكّل ظهور الجروح وشكلها ونزيفها ملفاً مستقلاً عن الاندِعاء، أي غياب التغذية الطويل المروي عن تيريزا نويمن. ويُخصَّص لـسيرة حياتها واندِعائها مقالات منفصلة.
جمع القسيس إنومون بونيفاس جزءاً كبيراً من هذه الشهادات في كتابه الصادر عام 1979، بعد خمس تحقيقات ممتدة على مدى خمس وعشرين سنة. وكان بونيفاس مدافعاً عن تيريزا نويمن، ويورد فيه تقارير ورسائل وملاحظات صادرة عن مواقف مختلفة، مرفقاً إياها بحججه الشخصية. ولذلك فإن وصفاته الشخصية والوثائق التي يوردها لا ترجع إلى المصدر نفسه.[7]
من كانت تيريزا نويمن؟
وُلدت تيريزا نويمن في كونِرسرويد، بالاتينات العليا البافارية، في 8 أبريل 1898[8][9]، البكرة في عائلة فلاحة كاثوليكية كثيرة الأفراد. وكانت فتاة قوية — يصفها بونيفاس بأنها «الأقوى في البلاد» — تعمل عامِلة في مزرعة وتحلم بأن تراهبة مبشّرة. وفي 10 مارس 1918، أثناء حملها دلوات ماء ثقيلة للمساعدة في إطفاء حريق مزرعة مجاورة، أُصيبت في ظها إصابة بالغة؛ وتلا ذلك طويل من الشلل والعمى والمعاناة، حتى شُفِيَت — كما رُوِيَ — عامي 1923 و1925، نُسبت إلى شفاعة القديسة تريزا الطفل يسوع[10][11].
يُميّز بونيفاس بين الشباب، والأمراض والشفاءات، ثم الظواهر الصوفية. وهذه الفترات تتداخل: فأولى الجروح تعود إلى مارس 1926، بينما تنتهي تسلسله الزمني للشفاءات في 19 نوفمبر من السنة نفسها.[12]
للحصول على السيرة الكاملة — الطفولة، والشفاءات، ودائرة المقاومة للنازية التي تشكّلت حولها[13]، والوفاة، والوضع الحالي لقضية تطويبها التي أُعلن عن فتحها في 13 فبراير 2005[14] — راجع خادمة الله تيريزا نويمن. أما الظاهرة الكبرى الثانية في كونِرسرويد، أي غياب التغذية المروي، فراجع اندِعاء تيريزا نويمن.
تديّن راسخ، لكن ليس سيناريو تقنياً
من الاعتراضات الكلاسيكية تفسير الجروح بالتأثير الديني: طفلة شديدة التقوى، تغذّت على سرد الآلام، انتهت إلى إعادة تمثيلها على جسدها. ويصف بونيفاس في الحقيقة طفلة قوية لكن شديدة الحساسية تجاه سرد الآلام، ويورد ما كانت تقرأه: قصة روح، ومقدمة في الحياة التقوية، وكتاب غوفينه الليتورجي، وسيرة القديسة نوتبورغا، وDie Marterblume von Rosenhain[15]. لكنه يوضح أن المؤثرين الروحيين الرئيسيين كانا يوجّهان نحو التسليم والبساطة، لا نحو السعي وراء تجربة استثنائية:
«من المهم، في هذا الشأن، أن نستوعب أن روحين لصوفيين فرنسيين: القديس فرانسوا دي سال والقديسة تريزا الطفل يسوع، وهما ما دعا إليههما القس نابر، هما اللذان وجّها وطوّرا تقوى تيريزا نويمن طوال مراهقتها كلها.» — إنومون بونيفاس، تيريزا نويمن، المصلوبة من كونِرسرويد أمام التاريخ والعلم، P. Lethielleux، 1979، ص 102–103[16]
تُرسي هذه القراءات ألفة تيريزا بالآلام وبالروحانية الكاثوليكية. وهي توثّق بيئتها الدينية؛ لكنها لا تشكّل تجربة تُظهر كيف تُنتِج قناعة ما الآفات التي وصفها الأطباء.
الظهور ورسم خريطة الندوب (1926-1929)
على عكس صورة تلقي الندوب دفعة واحدة، تقدم ملف بونيفاس تسلسلًا زمنيًا دقيقًا وتدريجيًا، جرحًا بعد جرح، على مدى ما يقارب ثلاث سنوات:
- 5 mars 1926جرح الجنب
الجمعة الثالثة من الصوم الكبير: الجرح الأول، في الجنب الأيسر، أثناء رؤية له عناقة يسوع في جسماني[17].
- 2 avril 1926اليدين والقدمين، الوجهان الظهريان
الجمعة العظيمة: ظهور العلامات على الوجهين الظهريين لليدين والقدمين[18].
- 15 avril 1927اليدين والقدمين، الوجهان الباطنان
الجمعة العظيمة: ظهور العلامات على الوجهين الباطنين لليدين والقدمين[19].
- Courant 1927إكليل الشوك
علامات متتالية على فروة الرأس، على شكل دائرة، يربطها بونيفاس بإكليل الشوك[20].
- Carême 1928الكتف الأيمن
علامة واسعة على الكتف الأيمن، تُنسب إلى حمل الصليب[21].
- 29 mars 1929الجلد
الجمعة العظيمة: أول ظهور لعلامات الجلد على الجسم كله، تتجدد كل عام في هذه الذكرى[22].
يوجز بونيفاس هكذا السمة المشتركة بين العلامات الدائمة:
« كان ندبها الدائمة (التي لم تتلقها في آن واحد، بل تباعًا) تشترك في ثلاث سمات: جميعها أُطبعت عليها فجأة، خلال رؤية لآلام المسيح، وفي يوم جمعة.» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص. 192-193[23]
المواقع الدائمة والمؤقتة
يقدّم بونيفاس في موضع آخر وصفًا تجميعيًا لكافة العلامات، الدائمة والمؤقتة:
« في حالتها المعتادة، كانت تريز نويمان تحمل، محفورة في جسدها لا تُمحى، ندوب المسامير، على الوجهين الظهريين والباطنين لليدين والقدمين، وندوبة طعنة الرمح، عند مستوى الغضروف الضلعي الرابع، ملاصقة تمامًا لعظمة القص، في الجانب الأيسر، وندوب (عددها ثمانية) لإكليل الشوك، موزعة في دائرة، على الرأس، في وسط فروة الرأس.» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص. 191-192[24]
« علاوة على ذلك، كانت تتلقى في بعض أيام السنة، التي تقابل ليورجيًا أحداثًا مسيحية، ندبًا أخرى، ذات مدة بقاء متفاوتة، وقبل كل شيء ندبة حمل الصليب، على الكتف الأيمن، وندوب السقوط، على الركبتين، وندوب الجلد، على الجسم كله.» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص. 191-192[25]
يعدّ بونيفاس ثمانية علامات على فروة الرأس، لكنه يضيف في حاشية: «أو تسعة؛ لم أعرف قط». فإن وصفه يقدم ثمانية أو تسعة علامات، وليس عدًا تشريحيًا نهائيًا.[26]
تؤكد رسالة سيرة ذاتية هذه الخريطة من مصدر مباشر. ففي كتابتها إلى البروفيسور فوتس خلال الصوم الكبير عام 1937، تعدد تريز نويمان بنفسها المناطق التي تنزف:
« أيام الجمعة كما كانت في السنة الماضية: تنزف رأسي، وكتفاي، وقلبي، ويديا، وقدماي، وركبتاي.» — تريز نويمان، رسالة إلى البروفيسور فوتس بتاريخ 22 فبراير 1937، نقلاً عن إينموند بونيفاس، op. cit.، ص. 295[27]
جرح الجنب: نزيف من نوع مختلف
يميز بونيفاس ماديًا الجرح الأول — جرح الجنب — عن بقية الجروح، من حيث طريقة نزيفه:
« في الواقع، بدأ الدم يغزير بغزارة، ومنذ ذلك الحين لم ينزف هذا الندب، مثل الآخرين، تساقطًا بطيئًا ومستمرًا، بنوع من ترشح الدم يجبر الأنسجة على مروره، بل بدفعات مفاجئة وغزيرة، تنطلق بعنف من الجرح [...].» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص. 192[28]
يصف بونيفاس هكذا تناقضًا بين دفعات جرح الجنب وترشح العلامات الأخرى؛ دون أن يذكر مقدار انسياب مقاس.[29]
تشريح الجروح وشكلها
ما يلاحظه بونيفاس مباشرة عام ١٩٥٥
إن أدق شهادة عن المظهر المادي للجروح هي شهادة بونيفاس نفسه، الذي التقى تريز في ٦ يوليو ١٩٥٥ ووصف حدود ملاحظته الخاصة قبل أن يُورد التفاصيل:
«لم أقم بالتأكيد، لا بقياسها ولا بفحصها بالعدسة، بل اكتفيت بالنظر إليها بتمعن، كما ينظر المرء إلى خاتم يرتديه الشخص الذي يتحدث إليه.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٥-١٩٦[30]
«على ظهر اليدين وفي منتصفهما تمامًا، كانت تُوحي بانطباع مستطيل صغير من اللاصق الجراحي الأسود، مُلصق على الجلد، أقصر بوضوح من نصف طابع بريدي من فئة ٥٠ سنتيمًا.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٥-١٩٦[31]
«داخل اليدين كانت أصغر بكثير وعلى شكل بيضوي، بحجم عدسة كبيرة مُقطوعة إلى نصفين، وكانت يصعب مراقبتها بالفعل لأنها تقع في الطية نفسها المتكوّنة عند تقاطع الخطيْن الرئيسييْن في اليد.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٥-١٩٦[32]
في ذلك اليوم نفسه، يسجّل بونيفاس تفصيلًا محسوسًا يُرسّخ المشهد في الواقع لا في السرد التعبوي المجرد: «بعد أن جرحت نفسها وهي تعمل عند الطَّعْنَة الظهرية في اليد اليمنى، وضعت تريز ببساطة قطعة صغيرة من اللاصق الوردي كانت تغطي نحو نصفها»[33].
ظهورها خارج يوم الجمعة
لم تكن الجروح الدائمة مرئية يوم الجمعة فحسب، أثناء النشوة. فشاهد مُسمّى، ورد في رواية ألبير-بول رِميش، ينقل مشهد عرض خارج أي سياق نشواتي: تطلب الربّارة ماريا بينيديكتا شبيغل من تريز ببساطة أن تُريها يديها، ففعلت «بحال من يُري ذراعًا مكسورة، وتبدو وكأنها متضايقة من مُصيبتها»[34]. والأمر يتعلق بعرض في قاعة استقبال لا بفحص طبي، لكنه يثبت أن العلامات كانت مرئية خارج النشوة.
غشاء واقٍ لُوحظ بالعدسة
إن أدق حقيقة طبية تخص قوام الجروح تأتي من ملاحظة نُسبت إلى طبيبين، ونُقلت عبر سلسلة اقتباس لا بد من الإشارة إليها: ينقل بونيفاس تحليلًا لجان ليرميت لكتاب المطران تيودوروفيتش، وهو نفسه يقتبس إيوالد وسيidl:
«إن طَعَنات تريز هي، علاوة على ذلك، جروح مُحميّة، إذ تمكّن إيوالد وزميله الدكتور زايدل من ملاحظة بالعدسة ليس فقط غطاءً بشريًا رقيقًا جدًا على محيط الجرح، بل وأيضًا التعرّف تحت القُرحة على غشاء ظهاري رقيق جدًا.» — تحليل جان ليرميت لكتاب المطران تيودوروفيتش، نقلاً عن إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ٣٤٢[35]
هذه الملاحظة، رغم السلسلة الثانوية التي تصل عبرها إلى القارئ، تُكمل مباشرة الأوصاف الواردة في فحص عام ١٩٢٧ المُعرضة أدناه: فهي تضع النقاش على أرضية دقيقة — وهي وجود غشاء جلدي رقيق جدًا بين النزيفيْن، بدلًا من جرح مفتوح مُستدام.
لماذا تختلف الأوصاف الطبية
يحذّر بونيفاس صراحةً من الاحتمال الخلط بين الملاحظات المتناقضة والملاحظات المُختلفة زمنيًا فحسب:
«اتفق مؤلفون على أن طَعَنات تريز قد تغيّرت في مظهرها بل في شكلها أيضًا على مر السنين. وهذا ما يفسّر اختلافات الأوصاف المتعددة التي أُتيحت عنها، لا سيما من الأطباء إيوالد، فان دير إلست، لويس، فيتري، وغيرهم.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٥[36]
لذلك فإن التاريخ والوجه المُلاحَظ من اليد يُدخلان في المقارنة: فالقشرة الظهرية التي وصفها مارتيني عام ١٩٢٨ والعلامة الصغيرة في راحة اليد التي رآها بونيفاس عام ١٩٥٥ لا تُشيران لا إلى اللحظة نفسها ولا إلى السطح نفسه.[37][38]
الألم الدائم والتداعيات الوظيفية
لم تكن الجروح الدائمة مرئية فحسب: بل ظلت، وفق بونيفاس، مؤلمة باستمرار.
«كانت الطَّعَنات الدائمة مؤلمة للغاية باستمرار، واستغرق الأمر من تريز وقتًا طويلًا جدًا لتعتاد عليها […] وتصل تدريجيًا إلى استعمال يديها، رغم ذلك الألم النابض.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٦[39]
«لتمكين تريز من المشي بشكل شبه طبيعي، اضطرّوا إلى صنع أحذية خاصة لها.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٦[40]
الألم المُبلّغ عنه يمسّ إذن حركات مألوفة — المشي والعمل بيديهَا — خارج النشوات ذاتها.[41]
الدموع الدموية والفحوصات العينية
إن أحد أبرز ملامح الملف يخص الدموع الدموية، التي ينقل بونيفاس أنها لم تترك أي أثر تآكل مُكتشَف:
«فعلمًا، لم يُتيح أي من الفحوصات الطبية العديدة التي أُجريت رصد أصغر تآكل مجهري في ملتحمة عينَي تريز أو جفونها التي، حال غسلها فور انتهاء النشوة المؤلمة، كانت سليمة، طبيعية.» — إينموند بونيفاس، المصدر نفسه، ص ١٩٧[42]
لا يُرفق بونيفاس بهذا الادعاء العام لا تاريخ فحص ولا اسم طبيب عيون. وتُوجد أوصاف أكثر تفصيلًا في الملاحظات العينية لكل من جيرليخ وإيوالد وفرويليتش، التي تُناقَش أدناه.[43][44][45][46]
الجمعة: سير النشوات في الآلام
بنية ليتورجية متكررة
يصف بونيفاس دورية شديدة الانتظام للنشوات، مسنونة على الدورة الليتورجية:
«في كل خميس تقريبًا، نحو منتصف الليل (إلا في الأزمنة الليتورجية الفرحية، مثل أطوار عيد الميلاد وعيد القيامة)، كانت تيريزا نيومان تُختطف في نشوة وتشهد آلام المسيح، التي تتجلى أمام عينيها في 35 إلى 50 رؤية مجزأة، تتخللها فترات توقف أو استراحة.» — إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 197-198[47]
النشوة التي تبدأ ليلة الخميس نحو منتصف الليل كانت تستمرّ هكذا حتى نحو الساعة الواحدة ظهرًا يوم الجمعة. ويفسّر هذا البنية الحضور المتكرر، كل أسبوع ما عدا الاستثناءات الليتورجية، لنفس الجمهور من الشهود، مع تكثّف خلال الصوم الكبير وأسبوع الآلام — وهو ما يُروى فيه أدق سرد، أي في الذكرى الثلاثين للجروح المقدسة يوم 30 مارس 1956، وقد نُوقش أدناه.
توزّع الدم، ملاحظة مباشرة
يؤكد بونيفاس أنه حضر شخصيًا أربع نشوات مؤلمة. ووصفه الأكثر فائدة ماديًا يميّز بين مناطق متعددة من الجسد في مشهد واحد:
«جدولان ثقيلان من الدم، بعرض العينين، ينزلان من الجفون المغلقة على طول الخدين الشاحبين ويلتفّان حول الذقن […].» — إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200-202[48]
«رغم الضمادات القطنية السميكة الموضوعة على جرح القلب، إلا أن القميص، على الجانب الأيسر، يُظهر بقعة حمراء واسعة، محاطة بوهج وردي.»
— إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200-202[49]
«لا أثر للدم على اليدين ولا على الجبين. فجروح تاج الشوك، في الواقع، تقع على الرأس، بين الشعر.» — إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200-202[50]
في هذا المشهد، يُرى الدم في العينين وعلى الثوب عند الجانب، لكنه غائب عن اليدين والجبهة. إذًا لا تنزف كل العلامات معًا خلال النشوة التي وصفها بونيفاس.[51]
ويعطي شاهد مُسمّى ملاحظة مؤرَّخة ومحدَّدة المكان، مع تحفظ يجب ذكره صراحة. فالبارون إروين فون آرتين، الحاضر في 8 يوليو 1927، يصف:
«كانت قدما تيريزا نيومان مكشوفتين، ورُئيتا تتفاعلان بتألم على ضربات مطرقة الصلب. وسرعان ما تشكّل عند أحد الجروح قطرة دم داكنة تكبر، تكبر حتى تنساب عن الجرح.» — إروين فون آرتين، شهادة 8 يوليو 1927، نقلاً عن إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 81[52]
ويضيف فون آرتين أن القطرة كانت ستتدرّج نحو الأصابع لا نحو الكاحل، خلافًا لقانون الجاذبية. وهذا تفسيره البصري للمسار، دون قياس ميل ولا تسجيل مرتبط.[53]
اللامُس المزعوم أثناء النشوة
يؤكد الشاهد نفسه حدوث تغيّر عميق في الحساسية خلال النشوة: «لقد اختفت كل الحساسية من الجسد. والجروح، التي تكون شديدة الألم عند اللمس في الأحوال العادية، يمكن ضغطها كما يُشاء […]»[54]. وتجربة يذكرها بونيفاس — متحدثًا، بعبارته الخاصة، عن «أطباء بلا ضمير» — تسير في الاتجاه نفسه، مع تفصيل ملموس:
«كان هؤلاء الأطباء بلا ضمير قد أصابهم فكرة توجيه أشعة كاشف قوي، أثناء النشوة، نحو عينيها المغمضتين، لمراقبة ردود فعلها […]. وللسوء الحظ، فتحت جففيها فجأة على اتساعهما وحدّقت في الشعاع الساطع […]. وفي الاستراحة سُئلت على الفور إن كانت قد رأت ضوءًا عظيمًا: «لا، أجابت، يسوع قد مات والسماء قد أظلمت».» — إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200[55]
لا اسم الأطباء ولا قوة الكاشف ولا تسجيل لتفاعل الحدقة واردة في هذا المقطع: فالحكاية تُظهر المنطق الداخلي للنشوة — إذ يبقى جواب تيريزا متسقًا مع المشهد الذي تقول إنها تعيشه، لا مع مُحفّز خارجي فوري — دون أن تشكّل تجريبًا مضبوطًا بالمعنى الحديث.
وأخيرًا، يمسّ الأمر مقاومة تيريزا للإيحاء اللفظي أثناء فترات التوقف في النشوة، حين كان مراقب يحاول إيقاعها في خطأ بشأن سير المشهد الذي تقول إنها تراه:
«ومن أجل هذا، حين يُقال لها، مثلاً، لأخذها في خطأ، إنها تردّد كلمات فلان أو علان بشكل سيئ، فهي تُصرّ، وتتشبث، وتعاتب بحدّة محاورها: «بل لا، أنت أصغتَ بشكل سيئ إلى ما قاله»، أو «ألم تنظر إذن حين فعل هذا؟».» — إينومون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 203-204[56]
وهذه المقاومة الظرفية لتصحيح مقترح لا تعادل بروتوكولًا نفسيًا للاستعداد للتلقين؛ إنها توثّق فقط أن تيرازا لم تكن تُذعن تلقائيًا للإشارات المقترحة خلال الحالة الانتقالية.
إشراف يوليو 1927: البروتوكول وحدوده
في عام 1927، كلّف أسقف ريغنسبورغ الدكتور أوتو زايدل — وهو نفسه الذي وقّع قبل سبع سنوات شهادة بـ«الهستيريا الحادة مع العمى والشلل الجزئي»[57] — بالإشراف على مراقبة مستمرة لمدة خمسة عشر يومًا، كان موضوعها الأول الامتناع عن الطعام، غير أن البروتوكول شمل أيضًا الندب. وقد تضمنت التعليمات المكتوبة الموجَّهة إلى الأخوات الفرنسيسكانيات الأربع من مالرسدورف توجيهات خاصة بالنزف:
«الدم المُفرَز يوم الجمعة، تُؤخذ منه عينات تُفرد على شرائح نظيفة تمامًا. وكذلك تُجرى عمليات سحب، في أي يوم آخر من الأسبوع، على الدم الناتج عن شقّ في شحمة الأذن، مع تحديد نسبة الهيموغلوبين في هذا الدم في الوقت نفسه.» — تعليمات إشراف يوليو 1927، نقلها إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 181-182[58]
«في أيام جمعة المراقبة، تُزال الضمادات الموضوعة على جرح القلب، وكذلك أغطية الرأس المستخدمة في تلك الأيام، وتُحفَظ. وتُلتقط صور فوتوغرافية للندب، وكذلك للحالات التي تُغشاها النشوة قدر الإمكان.» — تعليمات إشراف يوليو 1927، نقلها إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 181-182[59]
يذكر بونيفاس أن الدم المجموع من الندب والدم المأخوذ من شحمة الأذن اليسرى قورنا في نهاية الإشراف: «خُضِع الدم الذي كان يسيل من ندبها والدم المأخوذ من شحمة الأذن اليسرى للتحليل: الذي لم يكشف عن أي مؤشر على الامتناع»[60]. ويتعلق هذا الاستنتاج بعلامات الامتناع عن الطعام. وهو لا يعطي فصيلة الدم ولا تحديدًا فرديًا للعينات.
حكم إيجابي صادر عن خصم مُعلن
إن أبرز شهادة على موثوقية المنظومة تأتي، بحسب بونيفاس، من طبيب يقدّمه هو نفسه على أنه معارض لتفسير الحالة تفسيرًا صوفيًا — الدكتور إيوالد:
«الأخوات الأربع من مالرسدورف تركن لديَّ انطباعًا ممتازًا؛ فقد كُنَّ مختارات بمهارة؛ ومن الناحية الطبية لم تترك أي مجال للنقد. وبالتأكيد لم يكن بإمكان أحد أن يخدعهنّ... لا مشاهد الدم ولا حالات النشوة أفقدهنّ أعصابهنّ؛ كنّ واقفات هناك، صارمات، والجهاز الفوتوغرافي في أيديهنّ.» — الدكتور إيوالد، نقله إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 183-184[61]
«على قدر اطلاعي على محضرهنّ، كان موضوعيًا، حصينًا، ويشهد على أنقى أنواع النقد.» — الدكتور إيوالد، نقله إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 183-184[62]
يثني إيوالد هنا على كفاءة الممرضات وعلى الجزء من المحضر الذي اطّلع عليه. وهذا التقدير الإيجابي للإشراف لا يعني الاعتقاد بأن الظواهر ذات أصل خارق للطبيعة.[63]
فحص مارتيني المضاد: الاعتراض الأكثر جدية
إن الحقيقة الحاسمة التي كثيرًا ما تُستشهد بها ضد أصالة الندب ليست مقالًا صحفيًا ولا جدلًا متأخرًا، بل هي ملاحظة طبية معاصرة، بقيت غير مكتملة في نقطة بعينها. ويصحح بونيفاس أولًا طبيعتها وتاريخها، اللذين كثيرًا ما يختلطان في رواية الملف:
«في الواقع، لم توجد أيّة تقرير أبدًا، بل مجرد ملاحظات سجّلها الدكتور مارتيني أثناء فحص طلبه منه المونسنيور بوخبرغر، للتحقق من نزف ندب تريز نويمان. إن الذي جمع ملاحظاته وعرضها في صورة تقرير هو الدكتور دويتش، في كراشته ضد المطران تيودوروفيتش.» — إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 389[64]
«إنها وقعت قبل ذلك بعشر سنوات، يومي 22 و23 مارس 1928، واستمرت بضع ساعات، موزعة، مع فترات انقطاع كبيرة، على نصف يوم واحد فقط.» — إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 392–393[65]
يعزو بونيفاس إذن إلى دويتش تحرير ملاحظات مارتيني ونشرها. غير أن هذه قصة النقل لا تُلغي مضمونها النقدي: يصف مارتيني آفات ومراقبة متقطعة، ثم يناقش فرضية التحايل.[66][67]
ما يصفه مارتيني فعليًا
لا ينكر مارتيني وجود الآفات، بل يقدّم لها بالمقابل وصفًا تشريحيًا دقيقًا:
«تظهر جروح اليدين على هيئة قشور حمراء داكنة، بحجم قطعة عشرة ف닉س، غير أنها ليست قشورًا جافة تمامًا، بل يذكّر سطحها أكثر بتوزيع التوت. وحافة هذه القشور لامعة ورطبة قليلًا. وحولها، على اتساع نصف سنتيمتر تقريبًا، هالة من جلد لامع قليلًا [...].» — الدكتور مارتيني، ملاحظات 22-23 مارس 1928، نقلها إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 391[68]
تصف هذه الملاحظة النقدية بدقة نوع الجرح — القشرة، والهالة المحيطية، والرطوبة عند الحافة — وهو ما يصفه شهود آخرون متعاطفون مع الملف كذلك في مواضع أخرى. فالخلاف لا يتعلق إذن بوجود الآفة، بل بنقطة بعينها: يؤكد مارتيني أنه لم يرَ، خلال مراقبته القصيرة، اللحظة التي كان يخرج فيها الدم فعليًا من الجلد.
الفرضية المطروحة، والحيطة التي ترافقها
يميّز مارتيني بين ما لم يلاحظه والفرضية التي يدرسها:
«ومن ذلك يترتب: 1°) أنني لم أتمكن من العثور على أي دليل على خروج الدم تلقائيًا من الجلد...» — الدكتور مارتيني، ملاحظات 22-23 مارس 1928، نقلها إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 400[69]
«لست مقتنعًا بنفسي البتة بأن الأمر كذلك؛ وإنما يُراد بحجتي أن تُفهَّم أن الأسباب النفسية لا ينبغي أن تستبعد احتمال خداع تقيّ.» — الدكتور مارتيني، ملاحظات 22-23 مارس 1928، نقلها إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 401-402[70]
لم يُفاجئ مارتيني بداية النزف، ويرجّح وجود حيلة مدفوعة بالرغبة في صيانة سمعة دينية. لكنه يوضح أن هذا التفسير يبقى في نظره احتمالًا لا خداعًا مُثبَتًا.[71][72]
ما لا تغطيه ملاحظة مارتيني
يستحقّ خلط شائع أن يُزال قبل النظر في الملاحظات المضادة: تمّ فحص مارتيني على مدى نصف يوم وموضوع محدود، لا على الملف بأسره.
«يجب أن نلاحظ أولًا أن مراقبة مارتيني لم تتناول أيًّا من الظواهر الجوهرية لتريز نويمان، كالصيام الدائم، والنظر في الندب بذاتها، والنشوات، والرؤى، واللغة المعجزة، والعطية النبوية، والتواصلات النشوانية... إلخ.» — إينمون بونيفاس، المصدر نفسه، ص 398[73]
يوضح بونيفاس أن «المراقبة المتقطعة للبروفيسور مارتيني، التي امتدت على نصف يوم، لم تتناول إلا السلوك العام لتريز نويمان، خلال نشوة دموية، ولا سيما عملية النزف الندبي»[74]. وحتى لو كانت الملاحظة سلبية تمامًا في هذه النقطة الدقيقة، لما كفت وحدها للفصل في ملف الندب بأسره — كما لا تكفي كذلك للفصل في ملف الامتناع عن الطعام، الذي يُعالَج بروتوكوله المنفصل في المقالة المخصصة له.
رُدود مضادة: Gerlich، Ewald، Witry، Froelich
تتناول روايات Gerlich وEwald وWitry وFroelich فترات زمنية وأجزاء مختلفة من الجسم وتواريخ متنوعة. ومقارنةَها يُمكّن من التمييز بين وجود الدم، وانصبابه، وبدء النزف نفسه.
Fritz Gerlich، على مسافة خمسة وعشرين سنتيمترًا
يصف الصحفي Fritz Gerlich ملاحظتين منفصلتين: نزف العينين أثناء إقامته في 22–25 سبتمبر 1927، ثم نزف اليدين ليلة 5 أبريل 1928. وفي روايته الألمانية، تنتمي الملاحظة الأولى إلى سرد زياراته سنة 1927، الذي نُشر في 6 نوفمبر من تلك السنة. ويحدّد شهادته المسافة والإضاءة:[75]
« في الساعة 12 و40، أثناء رؤية الصلاة الثانية، خرج الدم من عينيه على شكل خيط رفيع، تحت الرموش والجفن السفلي […]. وفي الساعة 12 و51، أثناء رؤية الصلاة الثالثة، سالت قطرة من الدم الطازج الأحمر على الخدين قادمةً من باطن العينين. وقد رصدتُ الظاهرة مُضيئًا الوجه بمصباح كهربائي، أحمله بيدى اليسرى، على مسافة نحو 25 سنتيمترًا، بينما كانت عيناي على نحو المسافة نفسها من عينيه. » — Fritz Gerlich، ملاحظة سبتمبر 1927، ترجمة مقتبسة لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 407[76]
يوضّح Boniface أن الساعة «12 و40» تدل، في هذا التقرير، على الثانية عشرة إلا ربعًا ليلًا وفق ساعة بقرص من اثنتي عشرة ساعة — توضيحٌ لازم حتى لا يُؤرَّخ للملاحظة في وسط النهار. أما ملاحظته لليد اليسرى فتنتمي إلى الجمعة العظيمة سنة 1928:
« أثناء الرؤية السابعة عشرة، […] بدأ نجمة ظهر اليد اليسرى تنزف. وعند حافة المعصم بدأ سطح الجلد يتمزق كما يحاول إظهاره الرسم التالي الذي رسمته على الفور […]. وفي الجزء الملّوث بالدم لُوحظ نوع من النتوء المُصلي […]. وكان الدم أحمرَ داكنًا. » — Fritz Gerlich، ملاحظة الجمعة العظيمة 1928، مقتبسة لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 408[77]
يُفحص المنديل المستخدم لجمع الدموع الدموية في 31 أكتوبر 1927 بمعهد الطب الشرعي بجامعة ميونخ على يد البروفيسور Merkel والـPrivatdozent Walcher. وينقل Gerlich خلاصتهم: البقع مصدرها دم بشري.[78] وهذا النتيجة تُحدّد طبيعة السائل المُجمَّع؛ لكنها لا تثبت فصيلة دمه ولا أصله الفردي.
البروفيسور Ewald، سبع ملاحظات
ينشر طبيب النفس Gottfried Ewald (1888–1963) دراسته سنة 1927 في Münchener medizinische Wochenschrift، مجلد 74، عدد 46، ص. 1981–1992.[79] ويقدّمه Boniface بوصفه خصمًا للتفسير الخارق للطبيعة. والسبع ملاحظات التي يوردها في الصفحتين 474–475 تمر عبر كتاب الطبيب Josef Klosa، الذي ينقل تقرير Ewald؛ وهي تجمع بين معطيات شخصية وأخرى لأطباء آخرين، دون أن تُشكّل سبع زيارات منفصلة.[80][81]
« 1°) أظهرت الفحوص المجهريّة أنه يُتعلّق لدى Thérèse Neumann فعلًا بانصباب دم. 2°) وقد ثبت بشكل قاطع لدى عدة أطباء، جزئيًا باستخدام العدسة المكبرة، حدوثُ بدء تلقائي للنزيف. 3°) كمية النزف بحيث يُستبعد أن تُستحدث بصورة صناعية دون ظهور ندوب ملحوظة، نظرًا لتكرار النزف كثيرًا (مثلًا في الملتحمة). » — البروفيسور Gottfried Ewald، تقرير عن المراقبة سنة 1927، منقول لدى Josef Klosa ثم Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 474[82]
ويضيف موضع الاستمرار في نفس التلخيص سائلًا مصلّيًا دمويًا يصعب الحصول عليه بصورة صناعية عند جرح القلب، وعدم وجود تقيّح، وتحوّلًا جسديًا لنجمتَي اليدين أثناء النشوة، والحكم بأن مراقبة أربعة عشر يومًا جعلت إصابات صناعية خفيةً غير محتملة[83]. ويقتبس Boniface في موضع آخر، ضمن مقطع أقصر من ملف Ewald نفسه، صياغة متقاربة:
« لقد راقب عدة أطباﺀ، بشكل لا يقبل الطعن، البدءَ التلقائي للنزف، حتى بالعدسة المكبرة. وكاد من المستبعد أن يعود كمية الدم إلى تدخّل صناعي. » — البروفيسور Gottfried Ewald، Münchener Medizinische Wochenschrift، عدد 46، 1927، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 408[84]
Witry وFroelich
يصف الدكتور Witry نشوةً تسبق فيها دموع الدم بساعات عدة فتحَ الضمادة الصدرية:
« من العينين وعلى حافة الملتحمتين السفليتين، يسيل الدم ببطء، منذ ساعات، في مجرىين يبلغ عرضهما نحو 2 سم. إنه دم طازج بلون أوراق اللبلاب الحمراء، ويتدفق في العنق، حتى الصدر. » — الدكتور Witry، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 409[85]
« لقد تشرّبت نجمة القلب، التي كانت مغطاة بطبقة سميكة من الشاش، تحت قميص النوم، الضمادةَ والقميصَ بالدم […]. وكان بقعة الدم الأحمر على قميص النوم بحجم يد رجل. » — الدكتور Witry، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 409[86]
أما الدكتور Froelich فيدّعي، من جهته، خمس ساعات من المراقبة المستمرة في 15 أبريل 1943:
« لقد كنتُ نفسي، في 15 أبريل 1943، لمدة خمس ساعات، عند سرير Thérèse Neumann، وأستطيع، استنادًا إلى ملاحظاتي الشخصية، أن أؤكّد أن دمًا طازجًا كان يسيل، بلا انقطاع، من النجوم. » — الدكتور Froelich، Konnersreuth اليوم — وجهة نظر طبيب (1950)، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 409-410[87]
ويُبلّغ Johannes Maria Hœcht، في بيان مؤرّخ في 25 أكتوبر 1957، بأن Froelich أكّد له أنه رأى البدءَ التلقائي لنزف العينين. وهذه الشهادة المنقولة تُكمل شهادة الانصباب المستمر؛ إنها تتعلق تحديدًا باللحظة التي لم يرصدها Martini.[88]
اعتراض ماديّ على الالتباس
يُصوغ الدكتور Rudolf Hynek، المنقول لدى Boniface، اعتراضًا من الطبيعة المادية على فرضية دم يُ приятн من وعاء:
« لا يمكن أن يُوهَم جرّاح متمرّس بنزف. فالدم يتجلّط قليلًا بعد خروجه من الأوعية، ومن راقب بضع دقائق انصبابَ الدم المتواصل، يستحيل عليه أن يظن أنه ناتج عن خدعة. » — الدكتور Rudolf Hynek، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 403[89]
وهذا الحجّة توجّه نحو فرضية انصباب مطوّل مُحاكى من وعاء دم مُعدّ مسبقًا. وهي لا تُثبت استحالة كل غشّ.
ويرتكز تقرير Urban المترجم في Psyché في مارس 1954 على زيارته في 12 و13 أكتوبر 1944. وهو يميّز النجوم من الإصابات التي صادفها لدى مُقلّدين في فيينا وأثناء الحرب:[90]
« لا يُسأل عن هذا الأمر إطلاقًا فيما يخص نجوم Thérèse Neumann، لأنها تُظهر فرقين جوهريين: إنها لا تشفى، لكنها لا تتقيّح أيضًا، رغم أنها لا تُعقَّم بأي شكل من الأشكال؛ وعلى صعيد آخر، فإنها لا تكشف أي أثر لإصابات متعمّدة. » — البروفيسور Hubert Urban، «ما رأيتُه في Konnersreuth»، Psyché، عدد 89، مارس 1954، ص. 178، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 416[91]
كما يردّ Urban بدقة على فرضية التعرّق الملوّن — وهو مرض جلدي نادر يُحدث تعرّقًا ملوّنًا — مقارنًا إياه بحالة يعرفها شخصيًا:
« ومن الخطأ كذلك أن يُراد تفسير عرق الدم الحقيقي لدى Thérèse Neumann بالتسمية "Chromohydrosis". فواحد من زملائي في فيينا يتحلّى بهذه الخاصية منذ سنوات. لكن ذلك ذو طابع مختلف تمامًا، تظن أنه حبر أحمر مخفّف جدًا […] أمّا لدى Thérèse Neumann فإنه يُتعلّق، بلا جدال، بدم. » — البروفيسور Hubert Urban، Psyché، عدد 89، مارس 1954، ص. 179، منقول لدى Ennemond Boniface، المرجع نفسه، ص. 416-417[92]
ويستنتج Urban:
« في الحقيقة، إنها تُتعلّق بمستوى آخر تمامًا لا تعرف الطب (على الأقل اليوم) شيئًا عنه. ولذلك فإن هذا الاختصاص لا يستطيع في هذه الحالة أن يفسّر شيئًا، بل يكتفي بالوصف. » — الأستاذ هوبير أوربان، مجلة Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 181-182، نقلاً عن إنمون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 417-418[93]
لا يتجاوز نطاق هذا الحكم ما يتيحه زيارة لمدّة يومين. وقد طلب أوربان نفسه إجراء فحوصات مستشفى جديدة وتشكيل لجنة طبية تجمع متخصصين من مدارس مختلفة.[94]
الجدول المتضارب للملف
تتميّز الملاحظات التالية بمدّتها وموضوعها وطريقة نقلها.
| الملاحظ | طبيعة الملاحظة | ما رُصد | الحدّ الوثائقي |
|---|---|---|---|
| الدكتور أوتو زايدل | مراقبة يوليو 1927؛ قياسات ليلية مؤرّخة | بدء نزف العينين والجنب؛ أخذ عيّنات | مراقبة محدودة بخمسة عشر يومًا؛ نتيجة الدم مرتبطة بالامتناع.[95][96] |
| الدكتور إيفالد | تقرير لعام 1927؛ سبعة نقاط أعاد كلوسا نقلها | الطبيعة الدموية تحت المجهر؛ بدايات عفوية مرصودة خصوصًا بالعدسة المكبّرة | ملخّص يضمّ أطباء آخرين؛ الأصالة المادية لا تساوي عنده ما هو خارق للطبيعة.[97][98] |
| الأستاذ مارتيني | ملاحظات رصدية، 22-23 مارس 1928، بضع ساعات متقطعة | قشور موصوفة بالتفصيل؛ لا دليل شخصي على خروج الدم بشكل عفوي | فرضية الاحتيال مطروحة، دون إعلان قناعة.[99] |
| فريتز غيرليش | العينان: سبتمبر 1927، مصباح على بعد 25 سم؛ اليد: 5–6 أبريل 1928 | روايتان منفصلتان، مع تدرّج مؤرّخ بالدقيقة | ملاحظة عن قرب؛ تحليل قطعة قماش دون تحديد هوية الدم فرديًا.[100][101] |
| الدكتور فيتري | ملاحظة حالة نشوة، تاريخ غير محدّد في المقطع المقتبس | عرض التدفّقات قدّر بـ 2 سم؛ ضمادة صدرية مشبعة | وصف بصري، دون تحديد أداة قياس.[102] |
| الدكتور فروليتش | ملاحظة متواصلة لمدة خمس ساعات، 15 أبريل 1943 | تدفّق مستمر مؤكّد طوال المدة | ملاحظة نُشرت لاحقًا عام 1950، وأعاد بونيفاس نشرها.[103] |
| الأستاذ هوبير أوربان | زيارة 12–13 أكتوبر 1944؛ ترجمة التقرير سنة 1954؛ مقابلة سنة 1958 | غياب التقيّح وآثار الجروح المتعمّدة | رأي مبنيّ على زيارة قصيرة؛ لا يشكّل مراقبة مستمرة.[104][105] |
الصور والقماش والتحاليل: قيمة الدليل المادي وحدوده
تشكّل صور الجروح والقماش الملطّخ وتحاليل الدم ثلاث فئات من القطع. يصف بونيفاس بعض الأشياء التي رآها لدى نابر وفوتس، ويُعيد إنتاج دفّتَي صور؛ أما التحاليل فتجيب عن سؤال طبيعة الدم المُجمَّع.
ما رآه بونيفاس بنفسه سنة 1955
أثناء مقابلته يوم 6 يوليو 1955 مع الكاهن نابر، يصف بونيفاس مجموعة مادية محدّدة:
« خلال هذه المقابلة، أراني سيادة الكاهن نابر صورًا مدهشة (بنسخ أصلية وحيدة) لنوبات نشوة دموية لـ«رسل»، التقطها أحد إخوتها، وكذلك قطعًا ملابس داخلية مؤثرة جدًا (قميص، وقميص نوم، وغطاء رأس، وسادة مغطاة) مشبعة كلها بالدم المسفوك من المُقدَّسة أثناء نشوة الجمعة العظيمة الأخيرة. » — إنمون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 37[106]
« لقد تأثّرت كثيرًا، لا سيما بذلك […] الشاش الذي وُضع على جرح الجنب، وكان يحتوي على خثرة ضخمة من الدم المتخثّر […]. » — إنمون بونيفاس، المرجع نفسه، ص 37[107]
وقد وصف النوع نفسه من الأرشيف ألبير-بول روميش منذ سنة 1931 لدى الأستاذ فرانز فوتس، الذي كان قد جمع «متحفًا حقيقيًا من الأقمشة والملابس المختلفة الملطّخة بالدماء أثناء نوبات نشوة أيام الجمعة»[108]، إضافة إلى صور للأقدام «التي لا يراها زوّار كونرسرويت أبدًا»[109]. ويصف المقطع نفسه غطاءً أبيض يحمل ثماني بقع موزّعة على ثلاث مجموعات، كان فوتس يربطها بثلاث لحظات من الآلام، مشيرًا إلى أنه في سنوات أخرى كانت البقع أوسع وتتداخل[110]. أما مشروع فيلم لتصوير نهاية إحدى نوبات النشوة، وقدّر بـ 3000 مارك سنة 1932، فلم يُنفَّذ قط لغياب التمويل[111].
أيقونات منشورة، لكنها قليلة التوثيق
يحتوي كتاب بونيفاس على دفّتَي صور غير مرقّمتين الصفحات. ويُظهر الثاني على وجه الخصوص كفًّا مفتوحة، مع منطقة داكنة في وسط اليد. ويوحي هذا المشهد الثابت بشكل العلامة، لكنه لا يُظهر بداية أي نزف.[112]
وتُظهر الدفّة الأولى تيريزا بعد شفائها، بين الزهور والحيوانات، وهي تعمل، إضافة إلى عدة شهود. وتظهر علامات داكنة على ظهور الأيدي في عدة لقطات.[113]
وتوزّع القائمة النهائية للصور الفوتوغرافية الاعتمادات بين بونيفاس، وأني شبيغل، وج.-م. هُوخت، ويوهانس أوغرماير، ودار لوفنهاج-ماركريدفيتس، والتيريزانوم، وعبارات «صور X». وهذه الاعتمادات الجماعية لا تُحدّد تاريخ كل لقطة.[114]
الأرشيف الذي جمعه يوهانس شتاينر
سنة 1979، ينسب بونيفاس إلى الناشر والكاتب السيرة يوهانس شتاينر تجميع يوميات الكاهن نابر وملاحظاته وأرشيفاته، وأوراق فريتز غيرليش وفرديناند نيومان. ويذكر هناك وثائق فوتوغرافية وتسجيلات على أشرطة ممغنطة. ويتعلق هذا الإشارة بتجميع هذه الأموال في عهد كتابه.[115]
الاعتراضات الثلاثة الكبرى، وما يوثّقه الملف
الاعتراض الأول — «لم يشهد أي مراقب فعليًا خروج الدم من الجلد»
قدَّم الكاهن يوزف هاناوير هذا الاعتراض بحدّة خاصة، في مؤلَّف نقدي نُشر عام 1972:
«لقد انتزعت تيريز جلدها، ثم […] جُعِلَت الجروح الناتجة عن ذلك تنزف دمًا بصورة اصطناعية.» — يوزف هاناوير، Konnersreuth als Testfall، Manz، ميونخ، 1972، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 445[116]
«لا يمكن لأي مراقب واحد أن يشهد انسياق الدم من جرح ما. بل إن بعضهم فقط يريدون أن يكونوا قد رأوا تشكّل دموع من الدم.» — يوزف هاناوير، Konnersreuth als Testfall، Manz، ميونخ، 1972، ص 94، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 447[117]
الرد الوثائقي: يصطدم اعتراض هاناوير، بأخد أقوى صياغاته، مباشرةً بالملاحظات المرقّمة والموسومة بالاسم التي جُمعت أعلاه. يحدّد غيرليخ بدقة الدقيقة التي بدأ فيها نزف العينين في سبتمبر 1927، وقد رُصد من مسافة 25 سنتيمترًا، ثم بدء نزف اليد اليسرى في ليلة 5/6 أبريل 1928[118][119]. ويُدوّن بدوره الدكتور زيدل، في تقريره الخاص، جدولًا زمنيًا دقيقة بدقيقة ليلتي رصد في يوليو 1927:
«في ليلة الخميس 14 إلى الجمعة 15-7-1927، مساءً، عند الساعة 11:43: حالة نشوة (إكستاز)؛ فجأةً، وبكل عفوية، انساق الدم من العين اليسرى، واستُخدم فورًا للتحليل […]. وفي الحال نفسه، خرج الدم من العين اليمنى أيضًا. 12:10: حالة نشوة؛ فاض الدم بكمية أكبر من العينين. المدة: دقيقتان. 12:32: بدأت جراحة القلب تنزف هي أيضًا […].» — الدكتور أوتو زيدل، تقرير موجَّه إلى رئيس أبرشية راتيسبون، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 447-448[120]
يحمل رصد ليلة 21/22 يوليو 1927 تعارضًا: إذ تسبق عبارة «11:47» عبارة «11:27» في الإشارة إلى بدء نزف الجنب. وتمنع هذه الأوقات المطبوعة من إعادة ترتيب أحداث الليلة الثانية ترتيبًا موثوقًا؛ لكنها لا تمسّ أوقات رصد 14–15 يوليو المذكورة أعلاه.[121] وإلى جانب تقرير زيدل، يصف البروفيسور بابستمان انفتاحًا تدريجيًا لعلامة اليد:
«أما بخصوص نقشاتها (ستيجماتها)، فقد رصدتها مرارًا متتالية من يوم الخميس حتى عصر يوم الجمعة دون انقطاع. بل لقد رأيتُ الندبة نفسها، وهي أول الأمر سليمة ومغلقة بجلد رقيق جدًا على ظهر اليد، ثم انشقّ الجلد وخرج الدم من الجرح.» — البروفيسور بابستمان، منقول في فريدريش فون لاما ولافرو، Chronique de Konnersreuth, année 1929، ميلوز، 1929، ص 17، والاقتباس منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 514[122]
يصطدم إذن إدعاء هاناوير المطلق — «لا مراقب واحد» — بروايات تصف على وجه التحديد الانتقال من جلد مغلق إلى النزف. ويجب تقدير قيمتها شاهدًا شاهدًا: فإن مقتطف إيوالد الذي نقله كلوزا يظل شهادة واحدة، وإن نُقل في مؤلَّفات عدة.[123][124]
الاعتراض الثاني — «الاقتراح أو الهستيريا يكفيان لإحداث علامات مماثلة»
إليزابيث ك.: مدة الآفات وجودة المراقبة
يستند هذا الاعتراض إلى منشورات تُنسب إلى الاقتراح ظهور آفات جلدية. والأشهر بينها حالة إليزابيث ك.، مريضة الدكتور ألفريد ليشلر[125]، مدير العيادة النفسية في إلبنغروده:
«وهي بالذات الحال التي أُريد فيها المقارنة بين نقشات تيريز نويمن وبين بعض التغيرات الجلدية، تظهر على هيئة جروح سطحية، كان الدكتور ألفريد ليشلر […] قد أحدثها وأزالها بالاقتراح، بعد أربع سنوات من العمل بالتنويم المغناطيسي، على اليدين والقدمين وجنب أحد أنصاره، وهم مريضة أعصاب بائسة، كثيرة الحوادث في ماضيها، هي إليزابيث ك...» — إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 334[126]
الرد الوثائقي: يحدّد ثلاثة عناصر نطاق هذه المقارنة مباشرةً. أولًا، يلاحظ بونيفاس أن «الدكتور ليشلر قد اعترف، في كتابه، بأن مراقبة إليزابيث ك... لم تكن كافية، بحيث لا يمكنه استبعاد احتمال التلاعب الخادع بمُدَيّته»[127]. ثانيًا، يصف العُصبيّي جان ليرميت، في تحليل نقله بونيفاس، النتيجة المتحصَّل عليها وصفًا قاسيًا:
«ولكن أي نقشات فقيرة هذه: بعض التشققات البشرية، وسُكُوب دقيق تحت الجفاف تتلاشى بمجرد انتهاء الاقتراح. وفي الجلسة الثالثة، أظهرت إليزابيث على جبينها بضع نقاط نزفية، ولكن بعد 48 ساعة اختفت كل آثار ما يُسمّى بالنقشات.» — جان ليرميت، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 336[128]
بابينسكي: تجربة بلا آفة جلدية
تكمل الملفَ تجربة مضبوطة سلبية النتيجة. يروي العُصبيّي جوزيف بابينسكي أنه حاول، على مريضة هستيرية شديدة القابلية للإيحاء، إحداث آفة جلدية بالاقتراح المجرد:
«لقد سعيتُ إلى إحداث اضطرابات جلدية بالاقتراح، وهو أمر غاية في السهولة، إن صدَّق المرء بعض المُنَوِّمين، ولم أفلح في ذلك قط.» — جوزيف بابينسكي، Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux، Masson et Cie، 1934، ص 480، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 337[129]
بعد أن اقترح وجود حروق وثبَّت الطرف تحت المراقبة ثمانًا وأربعين ساعة: «لم ألاحظ في المنطقة المُختبَرة أدنى ارتفاع في البشرة، بل ولا أدنى احمرار»[130]. كما يعرض بابينسكي تفسيره للآفات المنسوبة إلى الهستيريا: فهي «تنجم عن تطبيق مادة مهيّجة، أو إدخال جسم غريب تحت الأغشية الجلدية، أو شدّ طرف برباط أو بحيلة أخرى»[131] — أي عن فعل مادي، لا عن مجرد اقتراح ذهني. وهذا الحكم ينتمي إلى مفهومه التاريخي للهستيريا؛ وهو لا يُشخِّص حالة تيريز نويمن.
ليرميت: إحداث احمرار لا يكفي
يصوغ ليرميت الصعوبة التي تبقى قائمة حتى لو مُنِح فرض إحداث الآفات بالاقتراح:
«وإن أُنجزت بالاقتراح المجرد كدمات جلدية، فستبقى الحاجة إلى إحداث كدمات متناظرة تفضي إلى جروح دائمة، تقاوم العدوى ما دامت قائمة، وبطيئة الالتئام.» — جان ليرميت، «Le problème médical de la stigmatisation»، Études Carmélitaines، أكتوبر 1936، ص 71، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 340-341[132]
يتعلق الخلاف بالمدة والتكرار وشكل الجروح: فإن العلامات العابرة لدى إليزابيث ك.، والتجربة السلبية لبابينسكي، والآفات الدائمة الموصوفة لدى تيريز نويمن ليست ثلاث نسخ متكافئة من ظاهرة واحدة.[133][134][135]
ويُبدي الطبيب النفسي هوبرت أوربان، الذي استُجوب في يونيو 1958 بعد لقائه بتيريز في محيطها العائلي، رأيًا شخصيًا مؤيدًا:
«هذه المرأة، أؤكد ذلك، عاجزة عن تلفيق ظواهرها، لا من الناحية النفسية ولا من الناحية المرضية الفسيولوجية.» — البروفيسور هوبرت أوربان، حديث يونيو 1958، منقول عند إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 355-356[136]
أما المعايير الشكلية لتقريره الصادر عام 1954 — غياب التقيح وغياب آثار الجروح المتعمَّدة — فقد عُرضت أعلاه، ضمن الاعتراض المادي على التحايل.[137]
الاعتراض الثالث —«رفضت العائلة الفحوصات لأن عندها ما تخفيه»
بعدَ التدقيق الذي أُجري عام 1927، لم تُجرَ أي مراقبة جديدة مستمرة ومنهجية من النوع نفسه، رغمَ الطلبات المتكرّرة — وهو ما يذكِره نُقّادُ الملفّ مرّات كثيرة على أنّه علامة على التعتيم.
ردٌّ وثائقي: الوثائق المتوفّرة تُضعِف هذا التأويل كثيرًا. فبحسبَ الكاهن نابر، كانت تيريز هي نفسها قد قبلت شخصيًّا عرضًا لفحصٍ في عيادة طبية قدّمه مكتب التحقيق المقدس؛ وكان أبوها هو الذي عارض ذلك:
« بعدَ برهة من الزمن جاءت تيريز وشرحت لأبيها في غاية سكينة النفس أنّ روما تريد أن تُفحص، وأنّها أعلنت موافقتها ووقّعت. فاندفع الأب غاضبًا، موضّحًا أنّ هذا لا يصحّ أن يكون هكذا.» — الكاهن يوسف نابر، رسالة نشرها إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 490-492[138]
ويوضّح نابر أنّ الأب أبدى بعدها استعدادًا للمناقشة بشروط، لكنّ هذه الشروط لم تُقبل في نهاية المطاف؛ وعندها أرسل مكتب التحقيق المقدس رسالة ثانية، على نبرة مختلفة، تكتفي بدعوة الأسقف المحليّ إلى اقتراح فحص جديد، دون أن تأمره بأمرٍ صريح[139]. ولمعرفة تفاصيل هذه الواقعة كاملةً، والطلبات اللاحقة لإجراء مراقبة مستشفيّة ثانية — ولا سيّما تلك التي اقترحها البروفيسور هوبرت أوربان في تقريره عن زيارته سنة 1944، الذي تُرجِم سنة 1954 — انظر امتناع تيريز نيومان عن الطعام، حيث تُعالَج هذه الاعتراض بالتفصيل في ما يخصّ الصيام، بالمنهج الوثائقي نفسه.
وأخيرًا، ينبغي تحديد معنى بيان الأساقفة البافاريين سنة 1927 بدقة، إذ كثيرًا ما يُساء تفسيره في الاتجاه أو في غيره:
« بهذا القرار لم يكن المقصود على الإطلاق اتخاذ موقف تجاه كونرسرويت.» — بيان الأساقفة البافاريين المنعقدين في فرايزنغ سنة 1927، نقلاً عن إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 493-494[140]
وهذا الصياغة تمنع قراءتين خاطئتين بالمثل: أن تُقدَّم تدابير سنة 1927، التي قيّدت الزيارات ونظّمتها، على أنّها إدانة ضمنية للجروح المقدّسة؛ أو أن تُقرأ فيها على العكس اعترافٌ بها. لقد كانت حذرًا رعويًّا، مختلفًا عن حكم طبيّ أو لاهوتيّ على أصالة الظاهرة.
الموقف الكنسيّ: التقارير والقرارات
زيارتان لطبيب فرنسيسكانيّ
يُقال إنّ الفرنسيسكانيّ أغوستينو جيميلي، الطبيب ورئيس الجامعة الكاثوليكية في ميلانو، قد زار كونرسرويت مرّتين سنة 1928:
« في هذه الظروف، جاء الراهب الفرنسيسكانيّ الشهير مرّتين إلى كونرسرويت، في 23 مارس و6 أبريل 1928، برفقة الراهب اليسوعيّ بلاينشتاين. وأجرى تحقيقًا على مهلّ، وأصرّ على حضور النشوة المؤلمة يوم الجمعة العظيمة.» — إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 502[141]
ويُعيد بونيفاس طرح ملخّصٍ للمطران فايتس ينسب إلى جيميلي غياب علامات الهيستيريا وتقديرًا إيجابيًا للحالات الصوفيّة. إذن فالنسبة تمرّ عبر فايتس؛ ولا يتعلّق الأمر باقتباس مباشر من تقرير جيميلي.[142]
التقرير (Relatio) الأبرشيّ المؤرّخ في 12 أكتوبر 1928
أهمّ وثيقة كنسيّة في الملفّ هي Relatio — أي تقرير رسميّ — محفوظة في الأرشيف المركزيّ لأسقفية ريغنسبورغ، أُعدّت بأمرٍ من الأسقف المطران ميخائيل بوخبرغر، وصُحِّحت بخطّ يده:
« الأمر يتعلّق بـ«Relatio» (تقرير رسميّ) عن تيريز نيومان، موجودة في الأرشيف المركزيّ لأسقفية ريغنسبورغ. وقد أُعدّ هذا التقرير بأمرٍ من المطران بوخبرغر وصُحِّح بخطّ يده. وهو مؤرّخ في 12 أكتوبر 1928 […]. ويوجد بصور ثلاث: نصّ لاتينيّ مكتوب بخطّ اليد، ونصّ لاتينيّ مطبوع بالآلة الكاتبة، وترجمة ألمانيّة مطبوعة كذلك. وكلّ واحد من النصوص الثلاثة يحمل توقيع الأسقف المكتوب بخطّ يده.» — إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 507[143]
ويورد بونيفاس مقتطفات من الترجمة الألمانيّة، مشيرًا إلى اختلافات النصّ اللاتيني. ويجمع التقرير بين تقديرات طبيّة إيجابية، ثمّ يحجز الحكم النهائيّ صراحة.[144][145]
« لم يلاحظ الطبيب أيّ علامة من علامات الهيستيريا […]. والطبيب نفسه، الذي عالجها طوال مرضها وهو أعرف الناس ببنيتها الجسديّة والنفسيّة، يستبعد استبعادًا مطلقًا أيّ احتيال أو كذب في تصرّفها. وهو يرى أنّ الجروح المقدّسة حقيقيّة، ويؤمن بأنّ المظاهر الخارقة لا يمكن تفسيرها تفسيرًا طبيعيًّا محضًا.» — Relatio أبرشية ريغنسبورغ، 12 أكتوبر 1928، نقلاً عن إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 508[146]
« وقد أكّد الأب جيميلي، رئيس الجامعة الكاثوليكية في ميلانو […] أنّ الجروح المقدّسة ليست اصطناعيّة، ولم تُستحدث بالوحي أو الاقتراح وحده […] كما لم يُلاحَظ أيّ ميلٍ نحو الهيستيريا.» — Relatio أبرشية ريغنسبورغ، 12 أكتوبر 1928، نقلاً عن إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 508-509[147]
غير أنّ الوثيقة نفسها تختتم بنداءً صريحًا إلى الحيطة، ينبغي أن يحكم قراءة كلّ ما سبق:
« غير أنّ الحكم لا يمكن إصداره نهائيًّا بعد، ولا يزال من الضروريّ إبداء غاية الحذر [و] غاية التحفّظ.» — Relatio أبرشية ريغنسبورغ، 12 أكتوبر 1928، نقلاً عن إينموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 509[148]
أمّا الاختلافات فتتعلّق بعدّة تقديرات. فالجملة التي تنسب إلى الطبيب المعالج غياب علامات الهيستيريا مفقودة في النصّ اللاتيني؛ وتلك التي تنسب إليه تفسيرًا يتجاوز الأسباب الطبيعيّة مشطوبة في النصّ اللاتيني المطبوع بالآلة الكاتبة. وأمّا بخصوص جيميلي، فذكر غياب الميلّ إلى الهيستيريا وارد في المخطوطة اللاتينيّة، لكنّه مشطوب كذلك في النصّ المطبوع.[149][150]
الآلام في المركز: شهادتيتوس براندزما
في عظته التي ألقاها في كونرسرويت في 18 سبتمبر 2022، يستعيد المطران رودولف فودرهولزر الحكم الروحيّ للقديس تيتوس براندزما، الذي أُعلن أمام أطبّاء في أوترخت في 9 نوفمبر 1929. ويقدّم براندزما تيريز بوصفها تذكيرًا حيًّا بالآلام، دون أن ينسب إليها أيّ إعلان جديد:
« إنّها تُعلن للعالم بأسره آلام الربّ.» — القديس تتيتوس براندزما، خطاب 9 نوفمبر 1929، نقلاً عن المطران رودولف فودرهولزر[151]
ويُبرز هذا التلقّي المعنى المسيحيّ لشهادة تيريز؛ لكنّه لا يحلّ محلّ الفحص الطبيّ للجروح، ولا محلّ حكم قضيّة التطويب.
حجم الدم المفقود: تقدير لا قياس منشور
تستحق هذه النقطة الأخيرة معالجة مستقلة، إذ كثيرًا ما يُستشهد بها خارج سياقها. يقدم بونيفاس ترتيبًا للحجم فيما يتعلق بخسائر الدم الأسبوعية:
«كان الأطباء يقدّرون أنها كانت تفقد نحو نصف لتر من الدم خلال النشوات المؤلمة أيام الجمعة العادية، وأكثر بكثير خلال نشوات أيام الجمعة في الصوم الكبير.» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص 241-242[152]
يرد بونيفاس تقديريًا طبيًا دون تسمية الأطباء أو بيان طريقة الحساب. ولذلك لا يمكن اعتبار النصف لتر قياسًا مُحصلًا عليه بوزن الأقمشة أو ضمن سلسلة سريرية أسبوعية.[153]
توافد الزوار وشهادة ذكرى سنوية
تجاوزت شهرة كونرزرويت سريعًا الدائرة العائلية. ويذكر بونيفاس أرقامًا للتوافد منذ السنوات الأولى: «التدفق الهائل في السنوات الأولى (3 000 إلى 5 000 شخص في اليوم، وسيارات على امتداد كيلومترات!) قد أوقفته – وإن بشق الأنفس – السلطات الدينية»[154]، قبل أن يُنظَّم دخول أكثر تنظيمًا بمجموعات صغيرة، مع «نحو مئة شخص […] كانوا ينتظرون دورهم للصعود، على دفعات من عشرة أشخاص في المرة الواحدة»[155].
ويتعلق الرواية الأكثر تفصيلًا لجمعة معينة بالذكرى الثلاثين للجروح المقدسة، في 30 مارس 1956:
«قبل الثامنة بكثير، حُصرت عائلة نيومان من قِبَل حشد كثيف قُدّر بسبعة أو ثمانية آلاف شخص […].» — إينموند بونيفاس، op. cit.، ص 131–132[156]
في ذلك اليوم، أعلن نابر عن نزيف «أقل بكثير» من المعتاد، باستثناء نزيف القلب؛ ويضيف بونيفاس أن «وجه المتصفة كان يفيض بدموع من الدم، وجروحها المقدسة، وإن لم تنزف بالوفرة المعتادة، إلا أنها كانت لا تزال تُفرز ما يكفي من الدم ليكون المشهد مروعًا في دراماتيكيته»[157]. تُظهر هذه الشهادة تفاوتًا حقيقيًا في الشدة من سنة إلى أخرى — وهو تفصيل ينفي صورة الظاهرة التي تبقى دائمًا كما هي على نحو ثابت، ويؤكد عكس ذلك التفاوت الذي أُشير إليه سابقًا بشأن مورفولوجيا الجروح.
الرد الكاثوليكي والتمييز
يقدّم الإشعار الرسمي لأبرشية راتيزبون الظواهر الصوفية لطريسة نيومان بوصفها حقائق يجتمع فحصها في إجراءات التطويب. ويذكّر بالجروح المقدسة، وحياة الصلاة، وخدمة المرضى، دون إصدار حكم نهائي بشأن المصدر الخارق للطبيعة للجروح.[158] فتح القضية يُجيز التحقيق؛ ولا يُشكّل لا تطويبًا ولا اعتمادًا طبيًا للظواهر.
يعود تاريخ إعلان الأبرشية عن فتح القضية إلى 13 فبراير 2005، بعد الموافقة الرومانية (nihil obstat) في 21 يناير 2005 (بروتوكول 2613-1/04). وتتضمن الوثائق الرسمية أيضًا مرسومًا أسقفيًا مؤرخًا في 19 مارس 2004؛ وبالتالي فإن المرسوم والإعلان العام مرحلتان منفصلتان.[159] ولا تزال الأبرشية تستخدم لقب خادمة الله في نشرة مؤرخة في 29 أبريل 2025.[160]
لا تُثبت الوثائق الطبية التي جمعها بونيفاس وجود احتيال. ويجابه الرصد السلبي لمارتيني في مارس 1928 برصود إيجابية سابقة ولاحقة: رصود سايدل وإيوالد في عام 1927، وجرليش في سبتمبر 1927 وأبريل 1928، ثم فروليخ وأوربان. ويتمثل اتفاقها في التأكيد على واقع الدم، والآفات، وبعض بدايات النزيف؛ بينما تختلف تفسيراتها لمنشأ هذه الحقائق.[161][162][163][164][165][166]
يظهر التوجه الروحي لطريسة في محادثة جرت في يوليو 1931 نقلها ألبير-بول روميش. وحين سُئلت عن مشروع كتاب يخصها، طلبت أن يُخدم المسيح بقول الحق:
«إذًا لا كثر قصص. بل الحق، لا شيء غير الحق لخدمته. هذا ما يمكن أن يكون ألطف شيء بالنسبة إليّ. أنا لا أُحتسب.» — طريسة نيومان، أقوال نقلها ألبير-بول روميش، وأعاد بونيفاس نقلها، ص 33[167]
ترتبط التعبدية بهذه الطريقة بالمسيح المتألم والمحبة الحيّة. ويحافظ التمييز الكنسي على معالجة الظواهر ومعالجة الشخص معًا، دون أن يجعل الالتحام بالجروح المقدسة شرطًا للإيمان الكاثوليكي.
الخلاصة
يستند ملف ندوب تريز نيومان إلى تسلسل زمني دقيق — ست مراحل لظهور الندوب بين 5 مارس 1926 و29 مارس 1929 — وإلى خريطة تشريحية متماسكة، وإلى مراقبة طبية استمرت خمسة عشر يومًا لم تكشف أي غش، وإلى سلسلة من الملاحظات الإيجابية، مُسمَّاة ومُؤرَّخة، لأطباء وشهود لم يكونوا جميعًا منحازين مسبقًا لهذه القضية. ويتضمن كذلك اعتراضًا حقيقيًا، هو اعتراض الأستاذ مارتيني في مارس 1928، صاغه مؤلفه نفسه بصدق على أنه فرضية حذرة لا دليل.
تُرسي الملاحظات المجموعة ملفًا من الإصابات والنزيف درس بشكل مستمر، دون أن تقدِّم تفسيرًا طبيًا مقبولًا على نطاق واسع. ولا يحوِّل تقارب الشهادات أصحابها إلى لجنة واحدة: فالنظر بالعدسة، وتحليل القماش، والزيارة التي استمرت يومين، والمراقبة التي استمرت خمسة عشر يومًا، كلٌّ منها يجيب عن أسئلة مختلفة. ويبقى المعنى المسيحي للندوب تذكيرًا بآلام المسيح المسيح، الذي تربطه الرسالة الرعوية بالصلاة وخدمة المرضى.[168][169][170][171]
للمزيد من التعمق
- خادمة الله تريز نيومان — سيرة ذاتية كاملة والوضع الحالي لقضية التطويب.
- امتناع تريز نيومان عن الطعام — الامتناع عن الطعام والفحوصات الطبية.
- ندوب بادري بيو — الفحوصات الطبية لجراح الرهبنة الكبوشية المُقدَّسة.
- ندوب لويز لاتو — ملف طبي آخر من القرن التاسع عشر، باعتراضات مماثلة.
- المندوبون — نظرة تاريخية وعقابية شاملة لظاهرة الندب.
- تمييز الظواهر الخارقة للطبيعة — المعايير الكاثوليكية العامة للتقييم.
الملاحظات والمراجع
إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 191-192.
1 20 24 25 26إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 192-193.
2 17 18 19 21 23إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 181-182.
3 58 59إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 400، نقلاً عن ملاحظات الدكتور مارتيني.
4 69 71 161إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 407، ترجمة رواية فريتز غيرليش عن الدموع الدامية. تضع الرواية الألمانية هذه الحادثة في إقامة 22–25 سبتمبر 1927، لا في ليلة 5–6 أبريل 1928 التي أشار إليها بونيفاس في المقدمة: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth، الجزء الأول، نسخة رقمية، ص 2 و86–87.
5 44 76 100 118 164إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 447-448، نقلاً عن تقرير الدكتور أوتو زايدل المقدَّم إلى رئيس أساقفة ريغنسبورغ.
6 95 120 121 162إينوموند بونيفاس، تريز نيومان، المصلوبة من كونرسرويت أمام التاريخ والعلم، P. Lethielleux، باريس، 1979، ص 19.
7إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 97.
8 10 12تأخذ الرسالة الرعوية للقضية بـ8 أبريل: «Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geborn» (** أبرشية راتيسبون**، Therese Neumann (1898–1962)، «Resl von Konnersreuth»، ص 1). ويفسَّر خيار 9 أبريل (ويكيبيديا الإنجليزية) بولادة ليلية: «born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday» (Konnersreuther Ring، بطاقة صلاة بالإنجليزية). ويذكر سجل الرعوية 9 أبريل صباحًا («9. April, früh, 12 ¼»، أي 0:15)، بينما كانت والدتها تؤكد ولادة قبل منتصف ليلة الجمعة العظيمة 8 أبريل (ويكيبيديا (الألمانية)، «Konnersreuther Resl»)؛ ويأخذ المقال بتاريخ الرسالة الرعوية، 8 أبريل 1898، الذي كان يوم جمعة عظيمة فعلًا (القيامة في 10 أبريل 1898).
9أبرشية ريغنسبورغ، Therese Neumann (1898–1962), «Resl von Konnersreuth»، ص 1–2: بيان القضية، الإعلان بتاريخ 13 فبراير 2005، وصلاة طلب تطويب خادمة الله.
11 158 171يوثَّق «دائرة كونرسرويت» (Konnersreuther Kreis) في السيرة: الصحفي فريتز غيرليش، الذي جاء للتحقيق بعين متشكك عام 1927، وأسلم عام 1931، وأسس عام 1932 الأسبوعية المناهضة للنازية Der gerade Weg، واعتُقل في 9 مارس 1933 وأُعدم في داكاو في 30 يونيو 1934 (ويكيبيديا (الإنجليزية)، «Fritz Gerlich»؛ Catholic News Agency، «Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism»)؛ وقد أُقيم نصب تذكاري له أمام بيت الكاهن في كونرسرويت، وباركه الأسقف في 30 يونيو 2017.
13أبرشية ريغنسبورغ، Amtsblatt، العدد 3 بتاريخ 25 فبراير 2005، ص مطبوعة 33–34 (PDF، ص 39–40): مرسوم 19 مارس 2004، nihil obstat روماني بتاريخ 21 يناير 2005، وإعلان 13 فبراير 2005.
14 159إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 102–103.
15 16إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 193-194.
22إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 295، نقلاً عن رسالة من تريز نيومان إلى الأستاذ فوتس بتاريخ 22 فبراير 1937.
27إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 192.
28 29إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 195-196.
30 31 32 38إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 123.
33ألبير-بول ريمييش، رواية أعاد نشرها إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 58.
34إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 342، مُعيدًا نشر تحليل لجان ليرميت حول مؤلف المونسنيور يوزف تيودوروفيتش.
35 168إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 195.
36إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 391، نقلاً عن ملاحظات الدكتور مارتيني في 22-23 مارس 1928.
37 67 68إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 196.
39 40 41إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 197.
42 43إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 474، نقلاً عن Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974، وهو يعيد نشر تقرير غوتفريد إوالد عن مراقبة عام 1927. المرجع الكامل: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, pp. 474-475؛ تقرير الأستاذ إوالد مُعاد نشره عبر وسيط يوزف كلوزا.
45 80 82 97 123إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 518، نقلاً عن تصريح يوهانس ماريا هوخت بتاريخ 25 أكتوبر 1957 يورد كلام الدكتور فروليش.
46 88إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 197-198.
47إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200-202.
48 49 50 51إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 81، نقلاً عن شهادة البارون إرفاين فون أريتين بتاريخ 8 يوليو 1927.
52 53إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 82، نقلاً عن البارون إرفاين فون أريتين.
54إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 200.
55إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 203-204.
56إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 138-140.
57إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 183.
60 96إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 183-184، نقلاً عن الدكتور إوالد.
61 62 63إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 389. المرجع الكامل: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, p. 388-390.
64 66إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 392–393.
65إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 401-402، نقلاً عن ملاحظات الدكتور مارتيني.
70 72 99إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 398.
73 74فريتز غيرليش، Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth، الجزء الأول، «Die Lebensgeschichte der Therese Neumann»، نسخة ألمانية محولة إلى نص رقمي يوزعها Konnersreuther Ring، ص 2، 86–87 و150–154 من هذا النسخ. والترقيم الإلكتروني يختلف عن ترقيم الطباعة. ويذكر المقدمة مواعيد الإقامات الثلاث سنة 1927 ونشر الرواية يوم 6 نوفمبر؛ أما ص 150–154 فتحمل عنوان «Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928».
75إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 408، نقلاً عن ملاحظة لفريتز غيرليش في الجمعة العظيمة 1928. يُذكر توقيت الرؤيا السابعة عشرة بأنه 12:26–12:37 عند بونيفاس، مقابل 12:26–12:27 في النسخة الألمانية لغيرليش، الجزء الأول، ص 154. والمقتطف المُثبت هنا يحذف هذا الفاصل الزمني المختلف؛ ويصف النصان بداية نزيف اليد اليسرى.
77 119إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 407؛ فريتز غيرليش، الجزء الأول، نسخة رقمية، ص 87: فحص في 31 أكتوبر، في الرواية المنشورة في 6 نوفمبر 1927. يشير غيرليش إلى ميركل بصفته أستاذًا وإلى فالخر بصفته Privatdozent.
78 101 169المكتبة الوطنية الفنلندية، سجل الطبعة المستقلة لغوتفريد إيوالد، ميونخ، ليمان، 1927. هوية المقال ومراجعه أكّدها بيرغيت براون، وأواكيم دملينغ، وتوماس ه. لوف، «Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata»، Der Nervenarzt 91 (2020)، ص 64–72، ملخص وببليوغرافيا، رقم 5. والنصوص المقتبسة في المتن منقولة عن بونيفاس.
79إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 474-475، نقلاً عن Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974، وهو يعيد نشر تقرير غوتفريد إوالد.
81 83إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 408، نقلاً عن Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927. المرجع الكامل: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (السنة وفق البطاقة)، ص 408-409، نقلاً عن Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927.
84 98 163إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 409، نقلاً عن الدكتور فيتري.
85 86 102إينوموند بونيفاس، المرجع نفسه، ص 409-410، نقلاً عن الدكتور فروليش، Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin، 1950.
87 103 165إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 403، نقلاً عن الدكتور رودولف هينك.
89إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 415، ناقلاً هوبرت أوربان، «ما رأيته في كونرسرويت»، ترجمة منشورة في Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 169–170: الزيارة يومي 12 و13 أكتوبر 1944.
90 104 170إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 416، نقلاً عن هوبرت أوربان، «ما رأيته في كونرسرويت»، Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 178. المرجع الكامل: إينموند بونيفاس، تريز نيومان، المصلوبة من كونرسرويت أمام التاريخ والعلم، باريس، P. Lethielleux، حقوق النشر Dessain et Tolra، 1979، ص 415-418؛ نقلاً عن هوبرت أوربان، ما رأيته في كونرسرويت، Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 178 بالنسبة للاقتباس. المرجع المعتمَد: إينموند بونيفاس، تريز نيومان، المصلوبة من كونرسرويت أمام التاريخ والعلم، باريس، P. Lethielleux، 1979، ص 416 (السياق ص 415-417)، وهو ينقل شهادة هوبرت أوربان بعد زيارته يومي 12-13 أكتوبر 1944.
91 105 135 137 166إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 416-417، نقلاً عن هوبرت أوربان، Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 179.
92إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 417-418، نقلاً عن هوبرت أوربان، Psyché، العدد 89، مارس 1954، ص 181-182.
93 94إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 37.
106 107ألبير-بول روميش، رواية نقلها إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 66.
108 110 111ألبير-بول روميش، رواية نقلها إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 65.
109إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ملحقات تصويرية غير مرقّمة الصفحات بين ص 96–97 و480–481؛ واعتمادات الرسوم التوضيحية، ص 544.
112 113إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 544، قائمة الرسوم التوضيحية.
114إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 93.
115يوزف هاناور، Konnersreuth als Testfall، مانز، ميونخ، 1972، منقول لدى إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 445.
116يوزف هاناور، Konnersreuth als Testfall، مانز، ميونخ، 1972، ص 94، منقول لدى إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 447.
117إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 514، نقلاً عن الأستاذ بابستمان عبر فريدريش فون لاما ولافروت، Chronique de Konnersreuth, année 1929، ميلوز، 1929، ص 17.
122 124Psychologischer Club Zürich، فهرس المؤلفين، ص 138، الترقيم Bro 265: ألفريد Lechler، Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation، إلبرفيلد، دار Licht und Leben-Verlag، 1933. وقد كتب بونيفاس «Leschler»؛ وهذه الكتابة محفوظة في اقتباساته.
125إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 334.
126إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 335.
127إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 336، نقلاً عن جان ليرميت.
128 133إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 337؛ جوزيف بابينسكي، Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux، باريس، ماسون وشركاه، 1934، ص 480، «تصوري للاستسقاء وللنوم المغناطيسي (البيثياتيزم)»، نص رقمي. ويُذكَر في هذا النص أن التجربة قد عُرضت على الجمعية الطبية للمستشفيات سنة 1903.
129 130 134إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 339، نقلاً عن جوزيف بابينسكي، Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux، ماسون وشركاه، 1934، ص 491.
131إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 340-341، نقلاً عن جان ليرميت، «مشكلة الصلب الطبية»، Études Carmélitaines، أكتوبر 1936، ص 71.
132إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 355-356، نقلاً عن مقابلة مع الأستاذ هوبرت أوربان يونيو 1958.
136إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 490-492، نقلاً عن رسالة من الكاهن يوزف نابر.
138 139إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 493-494، نقلاً عن بيان الأساقفة البافاريين المجتمعين في فرايزنغ سنة 1927.
140إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 502.
141إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 502، نقلاً عن المطران سيغيسموند فايتز.
142إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 507. المرجع الكامل: إينموند بونيفاس، تريز نيومان، المصلوبة من كونرسرويت أمام التاريخ والعلم، باريس، P. Lethielleux، 1979، ص 507-509. المرجع المعتمَد: إينموند بونيفاس، تريز نيومان، المصلوبة من كونرسرويت أمام التاريخ والعلم، P. Lethielleux، باريس، 1979، ص 507.
143 144إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 509، نقلاً عن Relatio أبرشية ريغنسبورغ المؤرخة في 12 أكتوبر 1928.
145 148إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 508، نقلاً عن Relatio أبرشية ريغنسبورغ المؤرخة في 12 أكتوبر 1928.
146 149إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 508-509، نقلاً عن Relatio أبرشية ريغنسبورغ المؤرخة في 12 أكتوبر 1928.
147 150رودولف فودرهولتسر، خطبة في كونرسرويت يوم 18 سبتمبر 2022، وثيقة مؤرخة في 19 سبتمبر 2022، ص 3، نقلاً عن تيتوس برانسما، كلمة أوترخت يوم 9 نوفمبر 1929، منشورة في Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929)، ص 266–283. النص الألماني الذي يقتبسه الأسقف: «Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn.» ترجمة فرنسية للنص الألماني.
151إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 241-242.
152 153إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 105.
154 155إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 131–132.
156إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 132.
157أبرشية ريغنسبورغ، «Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux»، 29 أبريل 2025؛ واستخدام لقب Dienerin Gottes.
160إينموند بونيفاس، المصدر المذكور، ص 32–33، رواية ألبير-بول روميش عن محادثة مع تريز نيومان في يوليو 1931.
167