ماريا فالتورتا (كازيرتا، 14 مارس 1897، فياريجو، 12 أكتوبر 1961) متصوفة علمانية كاثوليكية إيطالية، من الرهبنة الثالثة لخدام مريم، ومؤلفة مجموعة ضخمة تبلغ نحو 15,000 صفحة مخطوطة في 122 دفترا (1943-1951)، وعملها الأهم هو الإنجيل كما كُشف لي (العنوان الإيطالي: Il Poema dell'Uomo-Dio)، وهو سرد لحياة المسيح العلنية كتبته بين 1943 و1947 في فراش مرضها في فياريجو (13,193 صفحة مخطوطة)، من دون ملاحظات تحضيرية عُثر عليها، ومن دون مسودة محفوظة، وبتصحيحات قليلة جدا، بحسب الشهود المباشرين وفحص المخطوطات. وفي 26 فبراير 1948، استقبل بيوس الثاني عشر ثلاثة رهبان من خدام مريم يحملون العمل، وبحسب شهادة الأب بيرتي المؤداة تحت القسم، شجعهم قائلا: «انشروا العمل كما هو. لا حاجة إلى إبداء رأي في أصله، أكان خارقا للطبيعة أم لا. من يقرأ سيفهم.»[1]
وبعد أحد عشر عاما، وضع المجمع المقدس العمل على Index librorum prohibitorum في 16 ديسمبر 1959، وهو مرسوم نُشر في L'Osservatore Romano في 6 يناير 1960، مصحوبا بمقال مجهول المؤلف بعنوان «Una vita di Gesù malamente romanzata» («حياة يسوع جرى تحويلها إلى رواية على نحو سيئ»)[2]. وقد ألغي الفهرس كله جملة واحدة على يد القديس بولس السادس في 14 يونيو 1966[3]. أما موقف الكنيسة الحالي، الذي عبر عنه بيان مجمع عقيدة الإيمان الصادر في 22 فبراير 2025، فيؤكد أن «الرؤى» و«الإعلانات» و«الرسائل» المزعومة الواردة في هذه الكتابات «لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة»، ويجب النظر إليها بوصفها «مجرد أشكال أدبية» استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع[4].
ومع ذلك، كان للعمل أيضا قراء بارزون لا نعرفهم إلا من شهادات غير مباشرة. فبحسب رواية إليزا لوكي، الابنة الروحية للقديس بادري بيو، قال لها في الاعتراف: «لا أسمح لك بذلك فحسب، بل آمرك به.»[5] وبحسب الأب ليو ماسبرغ، الذي رافق القديسة الأم تيريزا من كالكوتا في أسفارها، كانت تحمل معها مجلدا من القصيدة، إلى جانب كتابها المقدس وكتاب صلواتها[6]. أما الطوباوي غابرييلي ماريا أليغرا، مترجم أول كتاب مقدس كاثوليكي إلى الصينية والمطوَّب عام 2012، فدرس العمل من عام 1961 حتى وفاته عام 1976 ووصفه بأنه «تحفة من الأدب الديني الإيطالي، وربما من الأدب المسيحي العالمي»[7]. وقال عالم اللاهوت المريمي غابرييلي م. روسكيني، مؤسس Marianum ومؤلف أعمال مريمية ضخمة، إنه لم يجد قط عملا كانت مريميته «بهذا الصفاء، وبهذه الحيوية، وبهذا الاكتمال»[8].
ومنذ عام 2017، تزعم سلسلة دراسات منشورة في مجلات محكّمة، ولا سيما Religions (MDPI)، بقلم ليبيراتو دي كارو (معهد علم البلورات في المجلس الوطني للبحوث، باري) وإميليو ماتريتشاني (جامعة البوليتكنيك في ميلانو)، أنها تجد في العمل رصدا فلكيا يتوافق مع سماء القرن الأول[9]، وتسلسلا زمنيا داخليا يضع الصلب في 23 أبريل عام 34[10]، وعلامات لغوية مميزة بين المقاطع السردية والخطابات المنسوبة إلى يسوع ومريم[11]، وهي نتائج متنازع عليها ولا يزال مداها موضع نقاش (انظر أدناه الحدود والاعتراضات). وبالتوازي، يؤكد المهندس الفرنسي جان فرانسوا لافير أنه كرس ثلاثين عاما للتحقق المنهجي من الدقة الجغرافية والأثرية والتاريخية للعمل، وأحصى، على حد قوله، أكثر من 5,000 إشارة زمنية وآلاف التفاصيل الجغرافية والنباتية والتاريخية من دون أن يجد واحدا خاطئا، وحدد بوصفها قابلة للتتبع الشخصيات الـ736 في قاموس الشخصيات، إضافة إلى مواقع أثرية يقول إنها لم تُنقب إلا بعد وفاة فالتورتا[12][13].
يقدم هذا المقال المحوري سيرة ماريا فالتورتا وعملها وتاريخ استقباله في الكنيسة وداعميه وقراءه (قديسون وأساقفة ولاهوتيون) والملف العلمي المعاصر. وللقراء الراغبين في التعمق، تتوفر بالفعل مقالات المعجزات في العمل والردود على الاعتراضات والعمل بالتفصيل وتأريخات حياة يسوع؛ أما جدل الفهرس وبحوث لافير وداعمو فالتورتا وقراؤها فهي قيد الإعداد.
السيرة: حياة متصوفة علمانية قُدمت قربانا
في تواريخ قليلة
- 14 مارس 1897: الميلاد في كازيرتا (كامبانيا)، الطفلة الوحيدة لإيزيبي فالتورتا (ضابط صف في سلاح الفرسان) وإيزيدي فيورافانزي.
- 1897-1909: طفولة متنقلة بحسب تنقلات الأب العسكرية: فاينزا، ميلانو، فوغيرا، كاستيجو.
- 1909-1913: المدرسة الداخلية Bianconi في مونزا، بإدارة راهبات مريم: أربع سنوات من الدراسة[14].
- مارس 1920: في فلورنسا، في سن 23 عاما، اعتداء في الشارع من شاب ضربها على ظهرها بقضيب حديدي؛ إصابة في أسفل الظهر ستكون سبب شللها التدريجي.
- يناير 1924: «اهتداء خاطف»: تقدم ماريا حياتها لله ضحية[15].
- يناير 1933: بداية ملازمة الفراش تدريجيا (ضعف وآلام متزايدة).
- 1 أبريل 1934: تصبح ماريا طريحة الفراش نهائيا؛ وستبقى في الفراش سبعة وعشرين عاما حتى وفاتها.
- 24 مايو 1935: وصول مارتا ديتشوتي (1910-2001)، التي ستصبح رفيقتها ومساعدتها الوفية طوال ستة وعشرين عاما[16].
- 1942: يصبح الأب روموالدو ماريا ميليوريني، OSM (من خدام مريم) مرشدها الروحي.
- 23 أبريل 1943: الجمعة العظيمة: تتلقى ماريا أول رؤيا كبيرة وتكتب الصفحة الأولى مما سيصبح الإنجيل كما كُشف لي[17].
- 1943-1947: أربع سنوات من الكتابة المكثفة للقصيدة: 13,193 صفحة مخطوطة؛ وسيكتمل مجموع المؤلفات (122 دفترا، نحو 15,000 صفحة) عام 1951.
- 26 فبراير 1948: مقابلة بيوس الثاني عشر مع الأب ميليوريني والأب كورادو بيرتي (لاهوتي في Marianum) والأب أندريا تشيكين (الوكيل العام لخدام مريم). وبحسب الأب بيرتي، يشجع البابا النشر[18].
- 1948: بحسب المصادر الفالتورتية، منح المونسنيور بارنيشي إذن الطباعة لكتاب Parole di Vita eterna[19].
- 1951: اكتمال الكتابات نهائيا؛ تدخل ماريا فترة طويلة من الصمت الداخلي.
- 1952: يصرح المونسنيور ألفونسو كارينشي، رئيس الأساقفة وأمين مجمع الطقوس، عن القصيدة قائلا: «ليس فيها شيء يخالف الإنجيل»[20].
- 1956-1959: نشر الطبعة الإيطالية الأولى في أربعة مجلدات (Il Poema di Gesù) لدى الناشر ميكيلي بيزاني (الدار التي أصبحت لاحقا Centro Editoriale Valtortiano).
- 16 ديسمبر 1959: يضع المجمع المقدس العمل على Index librorum prohibitorum. نُشر المرسوم في L'Osservatore Romano في 6 يناير 1960[21].
- 12 أكتوبر 1961: وفاة ماريا فالتورتا في فياريجو عن 64 عاما.
- 14 يونيو 1966: يلغي بولس السادس الفهرس بإشعار Notificatio وقّعه الكاردينال ألفريدو أوتافياني[22].
- 1972: ينشر الطوباوي غابرييلي م. أليغرا أول شهادة مؤيدة للعمل في Bollettino Valtortiano[23].
- 1973: نقل رفات ماريا فالتورتا من مقبرة فياريجو إلى كنيسة Santissima Annunziata في فلورنسا (Cappella del Capitolo، الدير الكبير).
- 31 يناير 1985: أول رسالة خاصة من الكاردينال جوزيف راتزينغر إلى الكاردينال سيري يحكم فيها بأن التوصية بالعمل «غير مناسبة»، ويطلب أن يُشار بوضوح، إذا جرى تداوله، إلى أن الرؤى ليست ذات أصل خارق للطبيعة[24].
- 6 مايو 1992: بيان المونسنيور ديونيجي تيتامانزي، الأمين العام لمجلس أساقفة إيطاليا، يطلب من الناشرين تنبيه القراء[25].
- 24 فبراير 2024: رسالة تشجيع من البابا فرنسيس إلى الأب إرنيستو زوكيني، رئيس مؤسسة ماريا فالتورتا، نقلتها المؤسسة[26].
- 22 فبراير 2025: بيان مجمع عقيدة الإيمان: «الرؤى» المزعومة في الكتابات «لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة»، فهي «مجرد أشكال أدبية»[27].
طفولة متنقلة بحسب التنقلات العسكرية (1897-1909)
وُلدت ماريا فالتورتا في كازيرتا في 14 مارس 1897، الطفلة الوحيدة لإيزيبي فالتورتا، ضابط صف في سلاح الفرسان في الجيش الإيطالي من منطقة بيرغامو، وإيزيدي فيورافانزي، معلمة لغة فرنسية من عائلة من مانتوفا. كانت التربية صارمة من جهة الأم، إذ تصور إيزيدي ابنتها نفسها في سيرتها الذاتية (1943) بوصفها بعيدة ومتطلبة وقاسية أحيانا، وحنونة من جهة الأب. وكان إيزيبي يلقب ابنته «la mia gioia» («فرحي») ونقل إليها إيمانا بسيطا ومتحمسا[28].
وأجبرت تنقلات الأب العسكرية العائلة على انتقالات كثيرة: كازيرتا، ثم فاينزا وميلانو وفوغيرا، وأخيرا كاستيجو عام 1907. ونشأت ماريا في تنقل جغرافي دائم طور فيها وحدة معينة، وقدرة كبيرة أيضا على الانتباه إلى العالم، وهي صفات سيرى قراؤها العلميون لاحقا أنها تظهر في الدقة الحسية في أوصافها[29].
مدرسة مونزا الداخلية والشابة الفلورنسية (1909-1920)
من مارس 1909 إلى مارس 1913، كانت ماريا تلميذة في مدرسة Bianconi الداخلية للبنات في مونزا، بإدارة راهبات مريم[30]. وأتمت فيها أربع سنوات من الدراسة، ولا سيما في الأدب الإيطالي والفرنسي بحسب سيرتها الذاتية. وهي أيضا الفترة التي بدأت فيها دعوتها الدينية تظهر، وهي دعوة أخمدتها أمها بانتظام لعدائها لأي تكريس ديني لابنتها[31].
خلال الحرب العالمية الأولى، تطوعت ماريا ممرضة في الصليب الأحمر، وخدمت في مستشفى عسكري في فلورنسا حيث استقرت العائلة، وعنت بجرحى الجبهة. وكانت حينها بين 17 و21 عاما. وخلال هذه السنوات الفلورنسية نما لديها تعلق عميق بمدينة آل ميديتشي، ولا سيما بكنيسة Santissima Annunziata، حيث سترقد بعد وفاتها.
اعتداء مارس 1920: ضربة ستغير كل شيء
في مارس 1920، كانت ماريا، البالغة حينها 23 عاما، تمشي في أحد شوارع فلورنسا برفقة أمها حين ضربها جانح شاب، من دون سبب ظاهر، بقضيب حديدي في منطقة أسفل الظهر.
وبدت الإصابة الأولى محتملة وواصلت ماريا حياة طبيعية طوال ثلاث عشرة سنة، لكن الآفة تفاقمت ببطء: ازدادت الآلام، وتناقصت قدرتها على المشي، ومنذ يناير 1933 لم تعد تستطيع النهوض إلا بصعوبة. وفي 1 أبريل 1934، أصبحت طريحة الفراش نهائيا، وستبقى في الفراش، من دون أن تغادره أبدا، طوال سبعة وعشرين عاما حتى وفاتها عام 1961.
وهذه الحادثة مهمة لسببين. أولا، تثبت أن ملازمة ماريا فالتورتا للفراش ليست ظاهرة صوفية غير قابلة للتفسير، بل نتيجة طبية لصدمة جسدية مؤرخة ومحددة المكان، وهي نقطة أساسية لمن يريد الاشتباه في تمثيل مدبر. ثانيا، تطلق العملية الداخلية التي ستقود ماريا، في يناير 1924، إلى تقديم حياتها لله ضحية، وهي لحظة وصفتها هي نفسها في سيرتها الذاتية بأنها «اهتداء خاطف»[32].
علمانية مكرسة لدى خدام مريم
لم تكن ماريا راهبة ذات نذور: رفضت أمها بعناد أن تدخل الدير، وجعلت إعاقتها على أي حال أي حياة جماعية مستحيلة. لكنها انتسبت إلى الرهبنة الثالثة لخدام مريم (OSM)، وهي رهبنة مريمية إيطالية قديمة أسسها في القرن الثالث عشر المؤسسون القديسون السبعة في مونتي سيناريو قرب فلورنسا. ويفسر هذا الانتماء كون جميع مرشديها الروحيين واللاهوتيين الذين عملوا على مؤلفها من خدام مريم:
- الأب روموالدو ماريا ميليوريني، OSM (1884-1953)، رئيس دير خدام مريم في فياريجو، أصبح معرفها عام 1942 وبقي مرشدها الروحي الرئيسي حتى إبعاده عام 1946.
- الأب كورادو ماريا بيرتي، OSM (1911-1980)، أستاذ اللاهوت العقائدي وأمين Marianum (المعهد الروماني لخدام مريم المخصص للاهوت المريمي)، أصبح مرشدها الروحي عام 1946 وبقي كذلك بصورة غير رسمية حتى وفاة ماريا.
- الأب أندريا تشيكين، OSM (توفي بعد 1948)، الوكيل العام للرهبنة، رافق ميليوريني وبيرتي إلى المقابلة البابوية عام 1948.
وهذا الانتماء إلى OSM، لا أي انتهازية، يفسر أيضا الدور المؤسسي الذي أداه Marianum في نشر العمل في البداية، وبحسب المصادر الفالتورتية، إذن الطباعة الذي منحه المونسنيور بارنيشي لكتاب Parole di Vita eterna (أول مقتطف منشور عام 1948).
منعطف 1942: لقاء الأب ميليوريني
التقى الأب روموالدو ميليوريني بماريا فالتورتا عام 1942 حين كان رئيس جماعة خدام مريم في فياريجو. وقبل أن يصبح معرفها، واكتشف تدريجيا عمق الحياة الصوفية لهذه العلمانية طريحة الفراش، طلب منها أن تكتب ما تعيشه وتسمعه في داخلها. وفي هذه الطاعة وُلدت، في الجمعة العظيمة 23 أبريل 1943، الصفحة الأولى مما سيصبح الإنجيل كما كُشف لي.
سنوات الكتابة (1943-1947)
من 1943 إلى 1947، كتبت ماريا فالتورتا كل يوم، وأحيانا ساعات متواصلة، جالسة في فراشها، ودفتر تلميذ على ركبتيها. وكانت الطريقة ثابتة:
- لا ملاحظات تحضيرية عُثر عليها، ولا وثيقة عمل ظاهرة في غرفتها.
- لا مسودة محفوظة: بحسب الشهود، كتبت ماريا مباشرة بالحبر، على صفحات الدفتر الذي كان يُسلم بعد ذلك كما هو إلى الأب ميليوريني.
- لا تصحيحات تقريبا: في 13,193 صفحة مخطوطة من الإنجيل كما كُشف لي، لا يرصد لافير سوى نحو سبعة أخطاء[33].
- إذا قوطعت ماريا (زيارة، طارئ، ألم شديد)، توقفت الرؤيا ثم استؤنفت عند الجملة التالية حين تمسك قلمها مجددا، من دون انقطاع في الترابط السردي أو الأسلوبي.
وفي نهاية 1947، اكتملت القصيدة (13,193 صفحة مخطوطة)؛ وواصلت ماريا الكتابة حتى 1951 (الدفاتر، مراسلات)، ليبلغ مجموع المؤلفات نحو 15,000 صفحة في 122 دفترا، تضاف إليها السيرة الذاتية التي أملتها عام 1943. وكان الأب ميليوريني ينسخ كل يوم على الآلة الكاتبة ما كتبته. وتُحفظ المخطوطات الأصلية اليوم في مقر Centro Editoriale Valtortiano في Isola del Liri (إيطاليا).
السنوات الأخيرة (1948-1961)
منذ 1951، دخلت ماريا فترة طويلة من الصمت الداخلي: لم تعد تكتب. وخلال السنوات العشر الأخيرة من حياتها، عاشت في فقر كبير، تعتني بها رفيقتها الوفية مارتا ديتشوتي، وتستقبل زوارا كثيرين (كهنة ورهبان ومؤمنون) جذبهم الانتشار المتزايد لكتاباتها رغم الفهرس. وتوفيت في فياريجو في 12 أكتوبر 1961 عن 64 عاما. وفي 1973، نُقلت رفاتها إلى كنيسة Santissima Annunziata في فلورنسا، المكان الأم لرهبنة خدام مريم، حيث ترقد اليوم في Cappella del Capitolo في الدير الكبير.
العمل: 15,000 صفحة كُتبت في الفراش
الإنجيل كما كُشف لي: الكتابة
العمل الرئيسي لماريا فالتورتا، المعنون أولا بالإيطالية Il Poema dell'Uomo-Dio (قصيدة الإنسان الإله) ثم أعيدت تسميته L'Evangelo come mi è stato rivelato (الإنجيل كما كُشف لي)، هو سرد بضمير المتكلم لحياة يسوع المسيح العلنية، من الحبل بالعذراء مريم إلى الصعود، مرورا بالطفولة والحياة الخفية في الناصرة وسنوات الوعظ العلني الثلاث وأسبوع الآلام كله. وينشر العمل اليوم في عشرة مجلدات لدى Centro Editoriale Valtortiano في Isola del Liri، ويبلغ تقريبا:
- 13,193 صفحة مخطوطة للجزء الإنجيلي الرئيسي وحده
- 179 معجزة موصوفة بالتفصيل (مقابل 30 في العهد الجديد القانوني)
- 97 مثلا مرويا (مقابل 39 في العهد الجديد)
- 736 شخصية أحصاها قاموس الشخصيات، قورب نحو ثلثها بمصادر تاريخية أو تقليدية[34]
- 5,000 إشارة زمنية، منها 230 وصفا قمريا[35]؛ ويؤكد لافير من جهة أخرى أنه تحقق، من دون أن يجد واحدا خاطئا، من آلاف التفاصيل الجغرافية والنباتية والتاريخية في العمل[36]
الكتابات الفالتورتية الأخرى
إلى جانب الإنجيل، تركت ماريا فالتورتا مجموعة كبيرة:
- الدفاتر في ثلاثة مجلدات (دفاتر 1943 ودفاتر 1944 ودفاتر 1945-1950): تعاليم ورؤى تلقتها بالتوازي مع العمل الإنجيلي، ويتضمن الدفتران الأخيران تعليقات غير مكتملة على سفر الرؤيا.
- كتاب عزريا (بالإيطالية Libro di Azaria، من 24 فبراير 1946 إلى 2 فبراير 1947): تعليقات على نصوص القداس، باستثناء الإنجيل، لثمانية وخمسين عيدًا من السنة الليتورجية، تُنسب إلى ملاكها الحارس.
- دروس في رسالة القديس بولس إلى أهل رومية (1948-1950): ثمانية وأربعون درسًا من التعليق الصوفي.
- الدفاتر الصغيرة (بالإيطالية Quadernetti): كتابات متفرقة من 1942 إلى 1954 (أوراق منفصلة وكراسات ومفكرات)، جمعها الناشر في مجلد واحد.
- السيرة الذاتية (1943): سرد للحياة كتبته بخط يدها بطلب من الأب ميليوريني، مصدر وثائقي من الدرجة الأولى عن طفولتها واهتدائها.
- المراسلات مع رئيس الأساقفة ألفونسو كارينشي والأب ميليوريني والأم تيريزا ماريا (رسائل إلى الأم تيريزا ماريا، مجلدان، Centro Editoriale Valtortiano).
في المجموع، نحو 15,000 صفحة مخطوطة في 122 دفترا (1943-1951)، وهي من أضخم المؤلفات الصوفية في التاريخ المسيحي، لا تقارن إلا بـمدينة الله الصوفية للمكرمة ماريا من أغريدا (نحو 3,000 صفحة، القرن السابع عشر) أو الآلام المؤلمة للطوباوية آنا كاترينا إيمريش (نحو 1,500 صفحة، القرن التاسع عشر).
طريقة الكتابة: لا ملاحظات ولا بحوث ولا مسودات
بحسب الشهود المباشرين (الأب ميليوريني، الأب بيرتي، مارتا ديتشوتي) وفحص المخطوطات بخط اليد المحفوظة في Isola del Liri، تقدم طريقة كتابة ماريا فالتورتا سمات لافتة عدة:
- مواد بحث قليلة جدا في غرفتها: لا أطلس كتابي، لا دليل آثار، لا كتاب مقدس علمي مشروح، بحسب الشهود. كانت ماريا تملك كتابا مقدسا عاديا بالإيطالية وتعليما مسيحيا[37].
- لا مسودة محفوظة: بحسب الشهود، كتبت مباشرة النسخة النهائية، بالحبر، على صفحات الدفتر.
- لا آثار تصحيح تقريبا على المخطوطات، سوى أخطاء إملائية نادرة.
- مستوى أدبي إيطالي رفيع جدا: سيتحدث الأب أليغرا عن «تحفة من الأدب الديني الإيطالي»، وهو ما لا يُتوقع من امرأة علمت نفسها بنفسها من دون تكوين أدبي متقدم.
- استمرارية سردية: في أكثر من 13,000 صفحة كُتبت في أربع سنوات مع انقطاعات متكررة (آلام، زيارات)، يكون الترابط الداخلي للسرد والزمن وطبائع الشخصيات الـ736 في قاموس الشخصيات بلا سابقة في الأدب الصوفي.
- رؤى عيشت وكُتبت في حينها، لا جُمعت لاحقا: كتبت ماريا أثناء الرؤيا، بخلاف آنا كاترينا إيمريش التي جمع رؤاها كليمنس برينتانو لاحقا وأعاد صياغتها (مع حريات تحريرية كبيرة أحيانا، كما هو معروف).
دور الأب ميليوريني والأب بيرتي
يؤدي الأب روموالدو ماريا ميليوريني (1884-1953) دورا حاسما في نشأة العمل. فهو الذي أمر ماريا، بطاعة دينية، أن تكتب رؤاها. وهو الذي نسخ على الآلة الكاتبة كل يوم الصفحات المخطوطة، فضمن بذلك نسخة مزدوجة. وهو الذي قدم في 1947-1948 المخطوط المطبوع إلى اللاهوتي من خدام مريم كورادو بيرتي، ثم معه إلى الأب العام أندريا تشيكين، ومعهما إلى البابا بيوس الثاني عشر في فبراير 1948.
أما الأب كورادو ماريا بيرتي (1911-1980)، أستاذ اللاهوت العقائدي وأمين Marianum، فقرأ العمل كاملا، وشهد بسلامته العقائدية، وسيشهد طوال حياته للمقابلة البابوية عام 1948، وهي شهادة صدّقها مرتين كتابة تحت القسم[38]. وتمنح مكانته الأكاديمية (مؤلف أعمال معترف بها في اللاهوت المريمي، أستاذ في مؤسسة بابوية) وزنا كبيرا لشهادته.
مقابلة بيوس الثاني عشر (26 فبراير 1948): «انشروا كما هو»
ثلاثة رهبان في مقابلة خاصة
في 26 فبراير 1948، بعد سبع سنوات فقط من بداية كتابة العمل، استقبل البابا بيوس الثاني عشر في مقابلة خاصة في الفاتيكان ثلاثة رهبان من خدام مريم:
- الأب روموالدو ميليوريني (المرشد الروحي والناسخ)،
- الأب كورادو بيرتي (لاهوتي Marianum)،
- الأب أندريا تشيكين (الوكيل العام لرهبنة خدام مريم).
وكان البابا قد قرأ، أو على الأقل تصفح بجدية، مجلدات القصيدة المطبوعة التي سُلمت إليه قبل المقابلة عبر Marianum[39]. وأُعلنت المقابلة في اليوم التالي في L'Osservatore Romano الصادر في 27 فبراير 1948، كما كان يجري لجميع المقابلات الرسمية[40].
الكلمة البابوية الموثقة
بحسب شهادة الأب بيرتي، الذي دوّن فورا كلمات البابا عند خروجه من المقابلة ثم صدّقها مرتين كتابة تحت القسم[41]، ختم بيوس الثاني عشر اللقاء بهذه الكلمات:
«انشروا العمل كما هو. لا حاجة إلى إبداء رأي في أصله، أكان خارقا للطبيعة أم لا. من يقرأ سيفهم.»
كما صدّق الأب تشيكين، الشاهد المباشر، هذه الكلمات شفويا، ولم يُطعن فيها قط علنا من الكرسي الرسولي ولا من أي من مشاركي المقابلة أو مراقبيها. أما تقرير المجمع المقدس المؤرخ في 2 فبراير 1949 (بإمضاء المونسنيور جوفاني بيبي)، فرغم انتقاده العمل، لا ينفي المقابلة ولا الكلمات، بل يأسف لمداها وللاستخدام الذي جرى لها[42].
إذن طباعة المونسنيور بارنيشي (صيف 1948)
في أعقاب المقابلة مباشرة، حرر الأب بيرتي ونشر مقتطفا أول من القصيدة بعنوان Parole di Vita eterna (كلمات الحياة الأبدية)، وهو مختارات من تعاليم يسوع مأخوذة من العمل. وبحسب المصادر الفالتورتية، نال هذا المقتطف إذن الطباعة الكنسي من المونسنيور أوريليو بارنيشي في صيف 1948. وسيؤكد الكاردينال إدوار غانيون لاحقا صحة هذا الإذن كنسيا[43].
مدى هذه المقابلة وحدودها
رغم أن بيوس الثاني عشر لم يوقّع مرسوم موافقة رسميا، فإن لمقابلة 26 فبراير 1948، بحسب شهادة الأب بيرتي، مدى حقيقيا لثلاثة أسباب:
- كان البابا قد قرأ العمل (جزئيا على الأقل) قبل استقبال الرهبان.
- كان قد شجع صراحة على النشر «كما هو» أمام ثلاثة شهود كنسيين (رئيس دير، لاهوتي في معهد بابوي، وكيل عام لرهبنة).
- لم يتراجع أي من الشهود الثلاثة قط عن روايته، وشهاداتهم متفقة.
فالأمر إذن ليس موافقة رسمية: لا توقيع، لا مرسوم، لا إذن طباعة للعمل نفسه، بل كلمات شفوية نقلها واحد فقط من الشهود الثلاثة، هو الأب بيرتي.
محنة الفهرس (1959-1966): حكم تأديبي لا عقائدي
مرسوم المجمع المقدس (16 ديسمبر 1959)
في 16 ديسمبر 1959، وضع المجمع المقدس (الذي سيصبح عام 1965 مجمع عقيدة الإيمان) المجلدات الصادرة من قصيدة الإنسان الإله على Index librorum prohibitorum. ونُشر المرسوم في L'Osservatore Romano في 6 يناير 1960، مصحوبا بمقال طويل مجهول المؤلف بعنوان «Una vita di Gesù malamente romanzata» («حياة يسوع جرى تحويلها إلى رواية على نحو سيئ»)[44]. ولا يصوغ المقال أي مأخذ عقائدي دقيق ومسمى: بل يأسف جملة لـ«الطابع الروائي» في السرد، ولـ«علم النفس الحديث» المنسوب إلى يسوع، ولـ«خطر أن يأخذ القارئ البسيط على أنه أصيل ما ليس كذلك».
موظفو المجمع المقدس وراء المرسوم (1948-1959)
يندرج مرسوم 1959 في عمل المجمع المقدس في تلك الفترة. ويُسمى ثلاثة موظفين في الكوريا في أعمال المؤرخين الفالتورتيين، ولا سيما فرانسوا ميشيل دوبرواز وإميليو بيزاني، بخصوص فحص الكتابات:
- الأب ماريانو كوردوفاني، OP (1883-1950)، دومينيكاني، أستاذ القصر الرسولي المقدس (اللاهوتي الرسمي للبيت البابوي) ومشرف المجمع المقدس[45]؛
- المونسنيور جوفاني بيبي (1880-1955)، أسقف مكلف برقابة الكتب؛
- الأب جيرولامو بيروتي، OP، دومينيكاني ملحق بمكتب الرقابة نفسه.
أما الوقائع القابلة للتحقق فهي التالية. صدرت المجلدات الرئيسية عام 1956 من دون إذن طباعة. وفي 15 فبراير 1949، بحسب ملاحظات الأب بيرتي، استُدعي إلى المجمع المقدس وسلم النسخ المطبوعة التي بحوزته؛ وبحسب هذه الملاحظات نفسها، قال له المونسنيور بيبي، وهو يرتب المخطوطات: «Qui resteranno come in una tomba»، أي «هنا ستبقى كما في قبر»[46]. فهذا القول إذن منقول بدرجة شهادة الأب بيرتي. كما أثيرت في تلك الفترة شكوك في الصحة العقلية لماريا فالتورتا؛ وقد فحصها ثم استبعدها، كما سنرى، ثلاثة أطباء عاينوها.
وفي الفترة نفسها، اتخذ المجمع المقدس إجراءات بحق متصوفين آخرين مقدسين اليوم أو في دعوى تطويب:
| متصوف آخر مستهدف | تاريخ الإجراء | إجراء المجمع المقدس | الوضع الحالي |
|---|---|---|---|
| القديسة فاوستينا كوفالسكا (1905-1938) | مارس 1959 | رقابة اليوميات الصغيرة، حظر صورة المسيح الرحوم | قدسها يوحنا بولس الثاني (2000) |
| القديس بادري بيو (1887-1968) | أغسطس 1952، ثم يوليو 1960 | وضع ثمانية كتب عنه على الفهرس (1952)، منعه من إقامة القداس العلني والاعتراف سنوات عدة | قدسه يوحنا بولس الثاني (2002) |
| الأخت إيفون إيمي من ماليتروا (1901-1951) | 1 يونيو 1960 | إيقاف دعوى التطويب، حظر المؤلفات المتعلقة بها | أعيد فتح الدعوى؛ خادمة الله |
| لويجا سينابي (1916-1978) | سنوات 1950 | افتراءات، محاولة إيداع وطرد أرواح | فُتحت دعوى التطويب |
| ماريا فالتورتا (1897-1961) | 16 ديسمبر 1959 | وضع القصيدة على الفهرس | ألغي الفهرس عام 1966؛ القراءة حرة، الملف لدى نيابة روما |
ومرسوم فالتورتا لاحق لوفاة بيوس الثاني عشر (9 أكتوبر 1958) وانتخاب يوحنا الثالث والعشرين؛ ويبقى حكما تأديبيا لا عقائديا، من دون مأخذ إيماني مسمى. ولا تسمح أي أرشيفات دقيقة منتجة حتى اليوم بقول المزيد عن نوايا الموظفين الذين أعدوه.
سياق ما بعد الحرب المناهض للإعلانات الخاصة
لفهم فهرس 1959، يجب وضعه في سياقه. فقد شهدت فترة ما بعد الحرب في أوروبا ازدهار موجة كبيرة من ظهورات وأقوال وكتابات ملهمة مزعومة تبين بعد فحص أن كثيرا منها غير مؤسس أو إشكالي عقائديا. واعتمد المجمع المقدس، الذي كان يرأسه حينها الكاردينال ألفريدو أوتافياني، وهو شخصية الحزب المحافظ الروماني المعادي مبدئيا للإعلانات الخاصة، سياسة حذر شديد وضرب وقائيا.
وستلقى أعمال صوفية معاصرة أخرى معترف بجودتها المصير نفسه في الفترة نفسها، أو كانت قد وُضعت على الفهرس بسبب الشكل، من دون إدانة عقائدية محددة، ومنها كتاب السماء لـلويزا بيكاريتا (فهرس 1938، رُفع فعليا مع الإلغاء العام عام 1966، ودعوى تطويبها اليوم متابعة بنشاط مع Nulla Osta من مجمع عقيدة الإيمان عام 2024).
إلغاء الفهرس على يد بولس السادس (14 يونيو 1966)
في 14 يونيو 1966، وفقا لإشعار Notificatio وقّعه الكاردينال ألفريدو أوتافياني نفسه باسم مجمع عقيدة الإيمان، ونُشر في L'Osservatore Romano في 15 يونيو 1966، ألغى القديس بولس السادس جملة Index librorum prohibitorum[47]. وينص Notificatio صراحة على:
«يحتفظ الفهرس بقيمته الأخلاقية، بمعنى أنه يحذر ضمير المؤمنين، كما يقتضي الحق الطبيعي نفسه، من الحذر من الكتابات التي قد تعرض الإيمان والأخلاق للخطر؛ لكنه في الوقت نفسه لم يعد له قيمة قانون كنسي إيجابي مع الرقابة الملحقة به.»[48]
بعبارة أخرى: لم تعد أي عقوبة كنسية تضرب الأعمال المفهرسة سابقا؛ ولم يعد أي حظر رسمي على قراءتها أو نشرها أو تداولها؛ لكن التحذير الأخلاقي العام يبقى لأي عمل قد يكون إشكاليا. لقد مات الفهرس.
لماذا لم يكن الفهرس قط حكما عقائديا
من الأساسي، لتفسير فهرس 1959، فهم ما كان عليه وما لم يكن عليه. فقد كان Index librorum prohibitorum إجراء تأديبيا لا عقائديا. وعمليا:
- لا يعني الفهرس أي إدانة رسمية للأطروحات الواردة في العمل. بل يعني ببساطة أن قراءته محظورة على المؤمنين الكاثوليك تحت طائلة الخطيئة.
- كان يمكن أن يضرب الفهرس عملا بسبب الشكل، مثل السرد الروائي وخلط الإلهي والإنساني في علم النفس، من دون تحديد أي خطأ عقائدي.
- عند فهرسة عمل، لم تكن هناك أي إجراءات دفاع: لا نقاش علني، لا إمكانية دحض، لا استئناف.
- وُضع كثير من كبار المؤلفين الكاثوليك المحتفى بهم اليوم في وقت ما على الفهرس: باسكال (الأفكار)، بوسويه (جزئيا)، فينيلون (حكم القديسين)، أنطونيو روزميني (طوّبه بندكتس السادس عشر عام 2007 بعد إعادة تأهيل كاملة بمذكرة Nota في 1 يوليو 2001 من مجمع عقيدة الإيمان وقّعها راتزينغر).
فلم يتعلق حكم 1959 إذن قط بـحقيقة عمل ماريا فالتورتا أو بطلانه العقائدي. ولم يُحدد أي خطأ إيماني دقيق في القصيدة في تلك المناسبة. وعند إلغاء الفهرس عام 1966، لم تُفتح أي إجراءات لفحص العمل عقائديا، وهو ما كان ضروريا لو استُهدفت رقابة عقائدية حقيقية.
موقف الكنيسة اليوم (1985-2025)
رسالتا الكاردينال راتزينغر الخاصتان (1985 و1993)
في 31 يناير 1985، حين كان عميد مجمع عقيدة الإيمان، وجه الكاردينال جوزيف راتزينغر إلى الكاردينال جوزيبي سيري، رئيس أساقفة جنوة، رسالة خاصة أشار فيها إلى أن «التوصية بعمل فالتورتا لا تبدو مناسبة» وأنها «لا يمكن اعتبارها خارقة للطبيعة»[49]. وتحدد الرسالة الإطار الذي يبقى فيه التداول ممكنا: يجب الإشارة بوضوح إلى القراء إلى غياب الأصل الخارق للطبيعة للرؤى. وتبعت هذه الرسالة رسالة ثانية في 17 أبريل 1993، موجهة إلى المونسنيور ريموند ل. بولاند، أسقف برمنغهام (ألاباما، الولايات المتحدة)، بعبارات مماثلة.
وقد قدمت لاحقا توضيحات مهمة عدة، ولا سيما من الأب بيلاري، أمين الأرشيف والمؤرخ الفالتورتي:
- هذه الرسائل شخصية من الكاردينال راتزينغر، وليست فعلا رسميا من مجمع عقيدة الإيمان (CDF). ولم تُنشر قط في Acta Apostolicae Sedis ولا في أي وثيقة تعليمية.
- صيغة «توصية غير مناسبة» ليست حظرا للقراءة. بل تعني: الكنيسة لا تروج للعمل، وأي تداول يجب أن يحمل الإشارة الواضحة المطلوبة.
- شهادة منقولة، مذكورة في القسم التالي، تنسب إلى الكاردينال تطورا لاحقا؛ لا تتوفر حتى اليوم أي وثيقة دقيقة تسمح بإثباتها واقعا (رسالة منتجة، بركة موثقة)، ولذلك لا تُعتمد هنا واقعا.
شهادة جنيفيف إسكوييه في مراجعة راتزينغر
شهدت الصحفية الكاثوليكية جنيفيف إسكوييه، المحررة السابقة في الأسبوعية الفرنسية L'Homme Nouveau، علنا، بحسب روايتها، بأن الكاردينال راتزينغر راجع موقفه من العمل بعد قراءته، وأنه وجه إلى مدير L'Homme Nouveau، مارسيل كليمان، رسالة يوافق فيها على قراءة النصوص وتداولها[50]. إنها شهادة وحيدة ومنقولة: لم تُنتج أي نسخة من هذه الرسالة، وتشير المؤسسة إلى أنها لا تملك نسخة منها. فهذه الرواية إذن غير مؤيدة ولا يمكن تقديمها واقعا ثابتا. وللسبب نفسه، لا تُعتمد هنا البركة التي يُقال إنها جُددت لـCentro Editoriale Valtortiano عام 2010 ما لم تُنتج وثيقة دقيقة. وتبقى العناصر الموثقة الوحيدة الرسالتين الخاصتين عامي 1985 و1993، المعروضتين أعلاه.
«اقتباس راتزينغر»: نسب اقتباس خاطئ
نقلت وسائل الإعلام الكاثوليكية الفرنسية، عند نقلها مذكرة مجمع عقيدة الإيمان في 22 فبراير 2025، على نطاق واسع اقتباسا منسوبا إلى الكاردينال راتزينغر يوصف فيه العمل بأنه «مجموعة من خيالات طفولية وأخطاء تاريخية وتفسيرية، كل ذلك مقدم في سياق حسي خفي»[51]. لكن هذا الاقتباس لا يوجد في أي وثيقة وقّعها الكاردينال.
وتثبت الدراسة النسبية التي أجراها أمناء الأرشيف الفالتورتيون ونشرها Centro Editoriale Valtortiano في Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement (Centro Editoriale Valtortiano، 27 فبراير 2025)[52] السلسلة التالية:
| المرحلة | السنة | المؤلف الحقيقي | المصدر |
|---|---|---|---|
| المصدر الأولي | 1 يوليو 1961 | يسوعي مجهول | La Civiltà Cattolica، دفتر رقم 2665 |
| نسبة خاطئة رقم 1 | 1993 | الأب بندكت جوزيف غروشيل، CFR | A Still Small Voice، Ignatius Press، ص 58 |
| نقل إيطالي | 2007 | ماركو كورفاليا | Medjugorje, è tutto falso، Anteprima Edizioni (الطبعة الأولى) |
| نقل فرنسي | 17 يوليو 2017 | إيف شيرون | Aletheïa رقم 260 |
| انتشار واسع | 2017-2025 | ويكيبيديا الفرنسية | مقال «Maria Valtorta» |
| نقل إعلامي | فبراير-مارس 2025 | I.Media، Aleteia، La Croix، RCF، Famille Chrétienne، Cathobel | نقل بيان I.Media |
فالأصل إذن مقال يسوعي إيطالي مجهول المؤلف من عام 1961، يسبق رسالة راتزينغر-سيري بـ24 عاما. وقد صحح ماركو كورفاليا نفسه النسبة علنا منذ الطبعة الثانية من كتابه؛ ونشرت I.Media وعدة صحف معنية منذ ذلك الحين تصحيحات أو سحبت الاقتباس[53]. وتذكر هذه الحالة بخطر معلومات كاثوليكية قائمة على مصادر غير أولية: فمجرد غياب التحقق الوثائقي يمكن أن يحول نصا يسوعيا مجهولا من عام 1961 إلى حكم تعليمي منسوب إلى بابا مستقبلي.
بيان المونسنيور تيتامانزي (6 مايو 1992)
في 6 مايو 1992، نشر المونسنيور ديونيجي تيتامانزي، الأمين العام حينها لمجلس أساقفة إيطاليا (CEI)، بيانا يطلب من ناشري العمل تنبيه القراء إلى أن النصوص تمثل «أشكالا أدبية استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع على طريقتها»، و«لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة»[54]. ويُطبع هذا التنبيه اليوم في صدر جميع الطبعات الإيطالية لـCentro Editoriale Valtortiano.
مذكرة اللجنة العقائدية في مجلس أساقفة فرنسا (سبتمبر 2021)
في سبتمبر 2021، عشية Congrès Mission في ليون (1-3 أكتوبر 2021)، نشرت اللجنة العقائدية لمجلس أساقفة فرنسا مذكرة مجهولة من صفحتين لا تنصح بقراءة كتابات ماريا فالتورتا وتذكر بالتنبيهات السابقة (تيتامانزي، راتزينغر). واستنادا إلى هذه المذكرة، فرض الأسقف الرئاسي لمؤتمر ليون إلغاء ورشة تبشيرية تذكر الكتابات الفالتورتية[55].
اللجنة العقائدية لمجلس أساقفة فرنسا هي لجنة في مجلس أساقفة فرنسا؛ ومذكرتها في سبتمبر 2021 لا تنصح بقراءة الكتابات وتذكر بالتنبيهات السابقة. وهي مذكورة هنا بهذه الدرجة فقط: مذكرة لجنة أسقفية، لا أكثر ولا أقل.
مذكرة مجمع عقيدة الإيمان (22 فبراير 2025)
في 22 فبراير 2025، نشر مجمع عقيدة الإيمان (الذي خلف CDF عام 2022) بيانا قصيرا، لا مرسوما، ردا على الطلبات الكثيرة الواصلة إلى الكرسي الرسولي[56]. ويقول النص حرفيا:
«إن “الرؤى” و“الإعلانات” و“الاتصالات” المزعومة الواردة في كتابات ماريا فالتورتا، أو المنسوبة إليها على الأقل، لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة، بل يجب اعتبارها مجرد أشكال أدبية استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع على طريقتها.»
ولا يحسم البيان شيئا آخر: فهو يستبعد الأصل الخارق للطبيعة ويصف الكتابات بأنها «أشكال أدبية»، من دون فتح إجراءات جديدة.
كبار القديسين قراء فالتورتا
إذا كانت الكنيسة، في قراراتها العلنية، تستبعد الأصل الخارق للطبيعة للعمل، فإن قديسين مقدسين وطوباويين عدة أبدوا، بحسب شهادات غير مباشرة نُشرت بعد وفاتهم، تقديرهم له، من دون أن يشكل ذلك توصية رسمية من الكنيسة.
القديس بادري بيو: «آمرك بذلك»
بحسب روايات غير مباشرة عدة، شجع القديس بادري بيو (1887-1968)، أحد أكبر حاملي جراحات المسيح في القرن العشرين، على قراءة عمل ماريا فالتورتا، رغم أن العمل كان على الفهرس. وتروي إليزا لوكي، الملقبة «Malvina»، الابنة الروحية للقديس، من فورلي، أنها سألته في الاعتراف: «يا أبتي، سمعت عن كتب ماريا فالتورتا. هل تنصحني بقراءتها؟» فأجابها القديس من دون مواربة:
«لا أنصحك بذلك فحسب، بل آمرك به!» القديس بادري بيو، نقلته إليزا لوكي («Malvina»)، رسالة روزي جورداني، 7 يناير 1989[57]
وتكتب «Nonna Susanna»، المتعاونة مع المجلة الكاثوليكية Vita Femminile، في رسائلها بخط يدها المؤرخة 1972-1973 أن بادري بيو حثها، قبل أشهر قليلة من وفاته في سبتمبر 1968، على نشر فصول من القصيدة في مجلتها: «ستقرئينها وستسمعينني»[58]. وتسير روايات معترفين آخرين، جمعها الناشر إميليو بيزاني في Padre Pio e Maria Valtorta، في الاتجاه نفسه[59]. وفي جميع الحالات، هي حكايات منقولة لاحقا، لا تصريحات علنية من القديس.
القديسة الأم تيريزا وكتب السفر الثلاثة
كانت القديسة الأم تيريزا من كالكوتا (1910-1997)، المقدسة عام 2016، تسافر، بحسب شهادة الأب ليو ماسبرغ، الذي رافقها في أسفارها مديرا وطنيا للأعمال البابوية التبشيرية في فيينا، بـثلاثة كتب فقط:
- الكتاب المقدس؛
- كتاب صلواتها؛
- مجلد لماريا فالتورتا.
وحين سألها الأب ماسبرغ ما هذا الكتاب الثالث، أجابته الأم تيريزا ببساطة: «اقرأه.» وكررت: «اقرأه.»[60]
وقد نشر الأب ماسبرغ هذه الشهادة في كتابه Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten (Pattloch Verlag، 2010)، المترجم إلى الفرنسية بعنوان Fioretti de Mère Teresa (Éditions de l'Emmanuel، 2011)، وهو سرد نشره مؤلفه في حياته، يروي ذكريات سفره الخاصة.
الطوباوي غابرييلي ماريا أليغرا: ثلاثون عاما من الدراسة
الطوباوي غابرييلي ماريا أليغرا (1907-1976)، فرنسيسكاني أصغر وعالم صينيات وكتابي، هو مؤلف أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس الكاثوليكي إلى الصينية، وهو عمل ضخم استحق به دعوى تطويبه (طوّبه بندكتس السادس عشر عام 2012). ومنذ 1961، وهي سنة وفاة ماريا فالتورتا نفسها، قرأ أليغرا عمل المتصوفة الإيطالية ودرسه وعلّق عليه حتى وفاته عام 1976. ونُشرت ملاحظاته ويومياته ونقده في Bollettino Valtortiano رقم 6 (سبتمبر 1972، ص 21-24)، ثم كاملة في صفحات يناير-يونيو 1984 بمناسبة فتح دعوى تطويبه[61].
ويكتب أليغرا خصوصا عن العمل ولاهوته المريمي:
«يمثل هذا العمل تحفة من الأدب الديني الإيطالي وربما من الأدب المسيحي العالمي، يفسرها الالتقاء المتناغم بين المواهب الطبيعية والمواهب الصوفية. لا أعرف كتابا آخر عقيدته المريمية بهذا الجذب والإقناع، وبهذا الثبات والبساطة، وبهذا الحداثة ومع ذلك بهذا القدم: تتفوق ماريا فالتورتا حتى على القديس بونافنتورا والقديس برناردينو من سيينا في العمق والنفاذ النفسي بخصوص شفقة مريم.» الطوباوي غابرييلي ماريا أليغرا، Bollettino Valtortiano رقم 6، سبتمبر 1972[62]
أما صيغته الأقصر، المدونة في يومياته في ماكاو في 9 يناير 1970، فتلخص حكمه: «علبة كنوز سماوية»[63].
وزن شهادة أليغرا كبير: فهو عالم كتابي محترف (أول مترجم كاثوليكي للكتاب المقدس إلى الصينية)، وابن للقديس فرنسيس (Ordo Fratrum Minorum)، وطوباوي في الكنيسة الكاثوليكية (دعوى صارمة اختتمت عام 2012). ولا يمكن إزاحة حكمه بضربة يد.
القديس بولس السادس وسمينير ميلانو
يُقال إن القديس بولس السادس (1897-1978)، قبل انتخابه حبرا (1963)، حين كان رئيس أساقفة ميلانو (1954-1963)، قدم، بحسب شهادة منقولة، نسخة من العمل إلى السمينير الكبير في ميلانو[64]. وهذا العمل، المؤرخ بحذر في سنوات أسقفيته الميلانية، منقول من دون مرجع أرشيفي ولا شهادة مسماة منتجة حتى اليوم؛ ولذلك يقدم هنا بوصفه شهادة منقولة، لا واقعا تثبته أرشيفات السمينير. ولاحقا، بعد أن أصبح بابا، كان جوفاني باتيستا مونتيني نفسه هو الذي سيلغي الفهرس عام 1966.
المونسنيور ألفونسو كارينشي: «ليس فيها شيء يخالف الإنجيل» (1952)
منذ 1952، أبدى المونسنيور ألفونسو كارينشي (1862-1963)، رئيس الأساقفة وأمين مجمع الطقوس، القريب من بيوس الثاني عشر والذي حقق في نحو 200 دعوى تطويب و62 دعوى تقديس، حكما علنيا ومتزنا على القصيدة. وبقيت صيغته الدقيقة: «ليس فيها شيء يخالف الإنجيل.» وأضاف أن «هذا العمل يسهم بالأحرى في فهم أفضل لمعناه»[65]. كما وجهت إليه فالتورتا مراسلات، محفوظة ومنشورة لدى Centro Editoriale Valtortiano. وحكم كهذا، من أسقف في الكوريا الرومانية، ليس تنصلا من العقيدة؛ بل يقف على أرض الوفاء للأناجيل.
الأب غابرييلي ماريا روسكيني: لا عمل مريميا مماثلا
الأب غابرييلي ماريا روسكيني، OSM (1900-1977)، من خدام مريم، مؤسس Marianum (المعهد البابوي الروماني المخصص للاهوت المريمي)، أستاذ في جامعة اللاتران ومؤلف أعمال مريمية ضخمة منها Mariologia مرجعية في أربعة مجلدات، يُعد من أكبر علماء اللاهوت المريمي في القرن العشرين. وفي 1973، نشر La Madonna negli scritti di Maria Valtorta (Centro Editoriale Valtortiano، Isola del Liri، 1973، دراسة في نحو 400 صفحة)، كتب فيها:
«بهذا الصفاء، وبهذه الحيوية، وبهذا الاكتمال»[66]
وفي مقدمة هذا المؤلف، يقول روسكيني في جوهره، وهذه إعادة صياغة لا اقتباس حرفي، إن أي عمل مريمي عرفه لم يمنحه فهما بهذا الوضوح لأم الله. أما الصيغة الطويلة المنسوخة أحيانا باسمه فلم يمكن مقارنتها بالصفحة الدقيقة من طبعة 1973؛ ولذلك لا تُنقل هنا بين علامتي اقتباس.
وهنا أيضا، وزن الشهادة استثنائي: فهي صادرة عن مؤسس المعهد البابوي المكلف باللاهوت المريمي نفسه، أي عن أعلى سلطة أكاديمية في الكنيسة الكاثوليكية في الشأن المريمي.
تشجيع البابا فرنسيس (24 فبراير 2024)
في 24 فبراير 2024، وجه البابا فرنسيس رسالة تشجيع إلى الأب إرنيستو زوكيني، رئيس مؤسسة ماريا فالتورتا في فياريجو. وقالت الرسالة، التي نقلتها المؤسسة نفسها: «أشجعكم على المواصلة بهذا الالتزام في مهمتكم للتعريف بحياة ماريا فالتورتا»، وانتهت بالحث «إلى الأمام!»[67]. وهذا العمل يشجع على التعريف بشخص ماريا فالتورتا؛ ولا يحكم مسبقا على أصل الرؤى، الذي سيتناوله مجمع عقيدة الإيمان في السنة التالية مستبعدا أصلا خارقا للطبيعة. ويتلقاه القارئ على ما هو عليه: تشجيع مكتوب، نقلته المؤسسة، في طاعة الجميع لما تقرره الكنيسة في غير ذلك.
حين يؤيد العلم المتصوفة
منذ 2017، شرعت سلسلة دراسات منشورة في مجلات محكّمة في تقييم الدقة الواقعية لعمل ماريا فالتورتا: الدقة الجغرافية والفلكية والمناخية والتاريخية والأثرية واللغوية. وبحسب مؤلفيها، في آلاف المعطيات القابلة للتحقق الواردة في القصيدة، لم يتبين أن أي واحدة خاطئة، وكان بعضها متعذرا على أي شخص في 1943-1947، وهي استنتاجات متنازع عليها لا يزال مداها الدقيق موضع نقاش (انظر الحدود والاعتراضات أدناه).
ثلاثة أطباء كبار يرفضون تشخيص «الهستيريا»
إحدى التهم التي نشرها موظفو المجمع المقدس ضد ماريا فالتورتا، أولا في الخفاء ثم نقلها بعض المعلقين، هي تهمة اختلال عقلي أو «هستيريا» أو نفس مرضية تولد الرؤى. وكانت هذه الفرضية معقولة مبدئيا لعلمانية طريحة الفراش تتلقى رؤى شديدة، لكنها فُحصت رسميا واستُبعدت من ثلاثة أطباء إيطاليين كبار، اختيروا تحديدا لسلطتهم الطبية:
| الطبيب | الوظيفة | الفحص المجرى | النتيجة |
|---|---|---|---|
| الأستاذ جوفاني جيمينياني | مدير مستشفى Maggiano للأمراض النفسية (لوكا) | لقاء سريري مع ماريا فالتورتا | استبعاد صريح للهستيريا ولأي ذهان[68] |
| الأستاذ فرانشيسكو مارشانتي | جامعة باليرمو، طبيب نفسي | دراسة الكتابات من زاوية نفسية | إنتاج لا يتوافق مع حالة مرضية[69] |
| الدكتور نيكولا بيندي (1880-1970) | عالم غدد صم ذائع الصيت عالميا، مدير مستشفى Umberto I في روما، عضو الأكاديمية البابوية للعلوم | فحص طبي كامل لماريا فالتورتا مع الأستاذ دورانتي (1949)، قراءة شخصية للمخطوطات | أصالة أدبية وطبية؛ انظر الاقتباس أدناه[70] |
وكان بيندي نفسه قارئا للعمل، ويُقال إنه حكم على محتواه بإيجابية كبيرة. وبحسب شهادة عام 1949 منسوبة إليه ويعيد إنتاجها Centro Editoriale Valtortiano، من دون أن يُعثر لأجل هذا التصحيح على المصدر الأولي الدقيق (عمل ورقم وصفحة)، أشاد بجودة الأسلوب، وبوصفه طبيبا، بالدقة التي تصف بها مشهد نزاع المسيح على الصليب تشنجات الجسد وتصلب الأعضاء من دون أن تحجب وعي المحتضر. فتُقدم هذه الشهادة إذن هنا إعادة صياغة، لا بين علامتي اقتباس[71].
وفي نظر بيندي، بحسب هذه الشهادة المنقولة نفسها، تجاوزت هذه الدقة الطبية ما يمكن أن تخترعه امرأة من دون تكوين طبي. ولم تناقض أي خبرة مماثلة منذ ذلك الحين هذه النتائج الطبية.
ليبيراتو دي كارو والفلك القديم
ليبيراتو دي كارو باحث أول في معهد علم البلورات في المجلس الوطني للبحوث في إيطاليا (CNR، باري). ونشر مع إميليو ماتريتشاني عام 2017 في المجلة المحكّمة Religions (MDPI، سويسرا) مقالا بعنوان «Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta?» (المجلد 8، رقم 6، مقال 110)[72]. وتفحص الدراسة نحو 200 إشارة فلكية متناثرة في العمل: مواقع النجوم وأطوار القمر وشروق الشمس وتشكيلات سماوية مذكورة إطارا لمشهد إنجيلي، وتقارنها بـخرائط السماء المعاد بناؤها ببرامج فلكية لفلسطين القرن الأول.
نتيجة دي كارو وماتريتشاني: إن الترابط بين إشارات فالتورتا والتشكيلات السماوية المعاد بناؤها قبل 2,000 عام يكون، بحسبهما، بحيث لا يفسر بالصدفة ولا بالمعارف المتاحة في 1943-1947. ولا يحتوي أي دليل فلك قديم متاح لعلمانية إيطالية من دون تكوين علمي، دائما بحسبهما، على هذه المعطيات بهذه الدقة[73].
إميليو ماتريتشاني والتحليل الرياضي
إميليو ماتريتشاني، أستاذ في جامعة البوليتكنيك في ميلانو (Dipartimento di Elettronica, Informazione e Bioingegneria)، متخصص في الإحصاء اللغوي الرياضي، نشر مع دي كارو عام 2018 في المجلة نفسها Religions مقالا ثانيا: «A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings» (المجلد 9، رقم 11، مقال 373)[74]. وتطبق الدراسة أدوات رياضية صارمة (متوسط طول الجمل، توزيع الكلمات، التعقيد التركيبي، قياس يول) على نصوص العمل.
نتيجة ذات دلالة إحصائية: المقاطع المنسوبة إلى المؤلفة (أوصاف، سرد بضمير الغائب) والمقاطع المنسوبة إلى يسوع وإلى العذراء مريم (خطابات منقولة بضمير المتكلم) تقدم بصمات لغوية مختلفة إحصائيا، كما لو كتبها مؤلفون مختلفون. ولا يوجد تمييز كهذا في الإنتاج الأدبي العادي لمؤلف واحد.
جان فرانسوا لافير: ثلاثون عاما من التحقيق الجغرافي
جان فرانسوا لافير، مهندس كيميائي فرنسي، كرس ثلاثين عاما للتحقق المنهجي من الدقة الواقعية لعمل ماريا فالتورتا. وكان مقتنعا في البداية أنه سيستطيع «أن يجد عيبه»، فشرع لافير في فهرسة كل معطى قابل للتحقق في القصيدة في نحو عشرة حقول تخصصية: الفنون، الفلك، علم النبات، علم الحيوان، علم الأعراق، الجغرافيا، الجيولوجيا، التاريخ والجيوسياسة، علم القياسات، الأديان، العلوم الاجتماعية، التقنيات، أسماء الأماكن.
ونُشرت أعماله في مؤلفين كبيرين:
- L'Énigme Valtorta — Une vie de Jésus romancée ? المجلد 1 (Éd. R.A. Image، 2012، ISBN 978-2-36463-025-3)،
- L'Énigme Valtorta المجلد 2 (Éd. R.A. Image، 2014)،
- Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta (Maria Valtorta Éditions، 2017): مرجع خرائطي لأكثر من 600 مكان مذكور في القصيدة ومحدد على الأرض[75].
نتيجة لافير: في 5,000 إشارة زمنية وآلاف التفاصيل التي يؤكد أنه فهرسها، لم يتبين، بحسبه، أن أي واحدة خاطئة. بل أكثر من ذلك، يُقال إن مواقع عدة مذكورة في القصيدة نُقبت أثريا فقط بعد وفاة ماريا فالتورتا (1961) وتتوافق مع أوصاف العمل، ومنها دائما بحسب لافير:
- الأنقاض الرومانية في جرش (Jerash، الأردن)؛
- مدينة بيت صيدا على الشاطئ الشمالي لبحيرة طبريا؛
- قناة طبريا الرومانية؛
- قبر هليل الأكبر؛
- أسوار يزرعيل المحصنة؛
- ميناء بطولمايس القديم (عكا)؛
- قصر لعازر في بيت عنيا.
الشخصيات القابلة للتتبع
إلى جانب الرسل وشخصيات الإنجيل الكبرى (مريم، يوسف، بطرس، يوحنا، مريم المجدلية، لعازر، مرتا، نيقوديموس، يوسف الرامي، حنة، قيافا، بيلاطس)، يعرض القصيدة 736 شخصية، أحصاها لورانتان ودوبرواز ولافير في قاموس الشخصيات (Salvator، 2012)، تلقى نحو ثلثها مقاربات بمصادر تاريخية أو تقليدية[76]. أما أسماء هذه الشخصيات وأنسابها ومهنها ومواقعها الجغرافية فيمكن، بحسب لافير، مقارنتها بالمصادر اليهودية والرومانية واليونانية في العصر: فلافيوس يوسيفوس، تاسيتوس، فيلون الإسكندري، المشناة، التلمود، الكتابات الآبائية، علم الآثار. ويؤكد لافير أنه شرع في التحقق من هذه القائمة من دون أن يثبت، بحسبه، أي حالة استحالة تاريخية[77].
رينيه لورانتان والأب دريفوس وقوائم الملف
لا يقتصر ملف التحققات على لافير. فقد أجرى عالم اللاهوت المريمي رينيه لورانتان (1917-2017) مع فرانسوا ميشيل دوبرواز دراسة مقارنة من أربع سنوات في 77 حلقة من حياة مريم عبر إعلانات المتصوفين، نُشرت عام 2011 (La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?، Presses de la Renaissance). ووقّع مع لافير Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta (Salvator، 2012)، الذي يحصي 736 شخصية ويقترح لنحو ثلثها مقاربات بمصادر تاريخية أو تقليدية[78].
ويحصي قاموس الشخصيات (Salvator، 2012، ص 22) 5,000 إشارة زمنية في العمل، منها 230 وصفا قمريا، سمحت لجان أولانييه ثم لجان فرانسوا لافير بوضع تقويم «يوما بيوم» لحياة يسوع العلنية: 1,218 يوما، أي ثلاث سنوات وثلاثة أشهر، وهي مدة لا يعتمدها معظم المفسرين[79]. ويقدم القاموس الجغرافي (ص 22) جدول توليفها: 298 مرجعا كتابيا، 311 مرجعا تاريخيا أو أثريا، 357 مكانا مزارا في السرد و133 معرفة لافتة[80].
وقد لفتت أندر أسماء الأماكن انتباه الأب فرانسوا بول دريفوس، من المدرسة الكتابية والأثرية الفرنسية في القدس، الذي كتب إلى Centro Editoriale Valtortiano عام 1986:
«إنني منبهر جدا بأن أجد في عمل ماريا فالتورتا اسم ست أو سبع مدن على الأقل لا تظهر لا في العهد القديم ولا في العهد الجديد. وهذه الأسماء لا يعرفها إلا قلة من المتخصصين النادرين، وبفضل مصادر غير كتابية.»[81]
ويستشهد لافير بهذا التقدير في صدر قاموسه الجغرافي. وتتعلق الشهادة بندرة أسماء الأماكن هذه وصعوبة معرفتها؛ ولا تثبت وحدها دليلا على أصل خارق للطبيعة، بل تنضم ببساطة إلى تحققات الملف الأخرى.
الدقة الكتابية في القصيدة
87% من الكتاب المقدس حاضرة
إلى جانب الدقة الجغرافية والتاريخية، يبدي القصيدة كثافة كتابية استثنائية. فبحسب الباحث ديفيد آموس، الذي أجرى عمل إحالات متقاطعة منهجيا:
- 87% من الكتاب المقدس (أي 1,166 فصلا من 1,334) حاضرة في القصيدة، إما صراحة (اقتباس مباشر) أو ضمنا (تلميح أو صدى بنيوي).
- 98.5% من محتوى الأناجيل القانونية الأربعة مغطاة، في شكل حلقات مقابلة أو أقوال مكافئة.
- حُددت ووثقت 3,133 إحالة إلى السبعينية (النسخة اليونانية من العهد القديم التي استخدمتها الجماعات المسيحية الأولى)[82].
179 معجزة و97 مثلا
يروي القصيدة 179 معجزة مفصلة ليسوع (إطار جغرافي، شهود، أقوال منطوقة، نتيجة)، مقابل 30 في العهد الجديد القانوني؛ و97 مثلا، مقابل 39 في العهد الجديد[83]. وهذا التضخيم أحد الأسباب التي جعلت المجمع المقدس يتحدث عام 1959 عن «حياة يسوع محولة إلى رواية». لكن أي واحدة من هذه المعجزات الإضافية لا تناقض العقيدة الإنجيلية، وبعضها ينير مقاطع غامضة من الأناجيل القانونية بإعادتها إلى نسيج سردي متماسك.
تسلسل زمني متماسك: الصلب في 23 أبريل عام 34
حاول مقال ثالث منشور في المجلة العلمية SCIREA Journal of Astronomy (المجلد 4، 2019) بقلم ليبيراتو دي كارو وإميليو ماتريتشاني إعادة بناء التسلسل الزمني لحياة يسوع العلنية كما يستنتج من الإشارات المتناثرة في القصيدة[84]. والنتيجة اللافتة: هذه الإشارات، حين توضع جنبا إلى جنب، ترسم تسلسلا زمنيا متماسكا تماما يضع:
- ميلاد يسوع في سبتمبر-أكتوبر من عام 6 قبل عصرنا (يتوافق مع الفرضيات التاريخية الحالية القائمة على هيرودس الكبير وخسوف القمر في مارس عام -4)؛
- الصلب في الجمعة 23 أبريل من عام 34 (يتوافق مع الحسابات الفلكية لقمر الفصح).
ولا يصاغ أي من هذين التاريخين صراحة في القصيدة؛ بل يستنتجان، بحسب المؤلفين، فقط بمقارنة إشارات متعددة متناثرة على 13,193 صفحة. وسيكون تماسك زمني كهذا على سرد بهذا الاتساع، بحسبهما، غير محتمل إحصائيا لنص خيالي بحت.
حدود ملف العلم واعتراضاته
تبقى هذه الاستنتاجات استنتاجات مؤلفيها ومداها موضع نقاش. وتوثَق في الملف النقدي ثلاث حدود على الأقل: يبقى تحديد بعض الأماكن المذكورة (مثل الجدريين) غامضا؛ والتوافق القمري المستشهد به لا يميز بين التسلسلات الزمنية المتنافسة للآلام؛ وقفل السنوات السبتية (أعمال فاخولدر) يميل بالأحرى نحو صلب في عام 30 لا في 34. فلا يسمح الملف إذن بالحسم بين التأريخات المتنافسة: فهو يثبت تماسكا داخليا لافتا، لا برهانا.
الأثر والانتشار والقبر
Centro Editoriale Valtortiano
الناشر الإيطالي ميكيلي بيزاني هو الذي تولى، منذ 1956، نشر كتابات ماريا فالتورتا. ودار نشره، التي أصبحت Centro Editoriale Valtortiano (CEV)، مقيمة في Isola del Liri (فروزينوني، منطقة لاتسيو)، حيث تحفظ اليوم الدفاتر المخطوطة الأصلية الـ122. ويدير ابن المؤسس، إميليو بيزاني، اليوم الدار التي تنشر العمل الكامل بالإيطالية وتنسق الترجمات إلى أكثر من ثلاثين لغة.
انتشار عالمي بثلاثين لغة
منذ 1956، انتشر العمل إلى ما هو أبعد بكثير من العالم الإيطالي:
- الفرنسية: ترجمة أولى لفيليكس سوفاج (1979)؛ ترجمة جديدة لإيف دورير (ثماني سنوات من العمل)؛
- الإنجليزية: The Poem of the Man-God، ثم The Gospel as it was Revealed to Me؛
- الإسبانية، الألمانية، البرتغالية، البولندية، الهولندية، الهنغارية، التشيكية؛
- الروسية، الأوكرانية، الرومانية، البلغارية، السلوفينية، الكرواتية؛
- الكورية، اليابانية، الصينية، الفيتنامية، التاغالوغية؛
- العربية، المالايوية، السواحيلية، إضافة إلى ترجمات جزئية إلى الهندية والتاميلية والفارسية.
ويتجاوز إجمالي الطبع العالمي اليوم مليون نسخة، وهو رقم كبير لعمل يفتقر إلى إذن طباعة رسمي في معظم لغاته ولم يستفد قط من حملة كنسية للتداول.
القبر في كنيسة Santissima Annunziata
دُفنت ماريا فالتورتا أولا في مقبرة فياريجو البلدية عام 1961، ثم نُقلت عام 1973 إلى كنيسة Santissima Annunziata في فلورنسا، الكنيسة الأم لرهبنة خدام مريم، المؤسسة في فلورنسا عام 1250 على يد المؤسسين من خدام مريم. أما مونتي سيناريو، شمال فلورنسا، فهو المكان المميز لخدام مريم حيث اعتزل هؤلاء المؤسسون في نسك. وترقد رفاتها في Cappella del Capitolo (مصلى الفصل) في الدير الكبير. وفي هذه الكنيسة نفسها توجد قبور شخصيات كبيرة كثيرة من خدام مريم وتُحفظ ذخائر مريمية مهمة من التقليد الفلورنسي.
ولهذا الدفن في كنيسة كبيرة لرهبنة معترف بها تماما من الكنيسة الكاثوليكية مدى رمزي لا يستهان به: فهو يدل على استمرارية الرابط المؤسسي بين ماريا فالتورتا ورهبنة خدام مريم، ويوقع عدم إدانة المتصوفة نفسها شخصيا من السلطة الكنسية، وهو عدم إدانة تؤكده اليوم أيضا بيانات مجلس أساقفة إيطاليا (1992) ومجمع عقيدة الإيمان (2025) المتزنة.
المؤسسات الفالتورتية
تكرس جمعيات علمانية عدة، في فرنسا والخارج، نفسها لدراسة العمل وتداوله وترجمته:
- Association Maria Valtorta (فرنسا)؛
- Maria Valtorta Readers' Group (الولايات المتحدة)؛
- Fondation Maria Valtorta (سويسرا)؛
- دوائر دراسة متنوعة في إيطاليا وبولندا والبرازيل والمكسيك والفلبين.
وتضمن هذه المجموعات، العلمانية تماما والممولة من المبيعات والتبرعات، نشر نشرات وتنظيم محاضرات ودعم بحوث مثل بحوث لافير، وصيانة مواقع وثائقية (ولا سيما maria-valtorta.org وmariavaltorta.wiki بإدارة فرانسوا ميشيل دوبرواز).
اعتراضات متكررة وردود
«يُقال إن السرد مجرد رواية»
هذا هو المأخذ الرئيسي في مقال L'Osservatore Romano المجهول في يناير 1960. الرد: (1) وصف «روائي» حكم على الشكل الأدبي لا على المضمون العقائدي، وسيُطبق، بكل صرامة، على مدينة الله الصوفية لماريا من أغريدا أو الآلام المؤلمة لآنا كاترينا إيمريش، وهي أعمال مقبولة على نطاق واسع اليوم؛ (2) بحسب شهادة الأب بيرتي، اطلع بيوس الثاني عشر على العمل قبل مقابلة 1948 وشجع نشره «كما هو»؛ (3) يؤكد جان فرانسوا لافير أنه تحقق من دون أن يجد واحدا خاطئا من آلاف تفاصيل القصيدة، ويحصي قاموس الشخصيات 5,000 إشارة زمنية منها 230 وصفا قمريا، وهي نتيجة تبقى نتيجته (انظر الحدود والاعتراضات أعلاه).
«راقصة عارية تعترف للعذراء»
قراءة كاريكاتورية للفصل 168 من المجلد 3 («أغلاي في بيت مريم في الناصرة») نشرتها ويكيبيديا. رد موثق: أغلاي مومس سابقة اهتدت بوعظ يسوع، تأتي لتفتح للعذراء قلبها على ماضيها ورغبتها في المغفرة. وفي هذا الفصل وحده، تستخدم ماريا فالتورتا ثماني مرات تعبير «امرأة محجبة» للدلالة على أغلاي، التي تلتف بدقة بحجب كبيرة لئلا تُعرف في القرية[85]. وتكفي القراءة المباشرة للنص، المتاح بحرية، لتبديد هذه الصياغة.
«الكاردينال راتزينغر أدانها»
انظر أعلاه نسب الاقتباس الكاذب. كتب راتزينغر رسالتين خاصتين حذرتين (1985، 1993) حكم فيهما بأن التوصية العلنية «غير مناسبة». وشهادة وحيدة غير مؤيدة، شهادة جنيفيف إسكوييه، تنسب إليه لاحقا رسالة إلى مارسيل كليمان يوافق فيها على القراءة والتداول؛ لم تُنتج أي نسخة من هذه الرسالة، فتبقى هذه الرواية إذن شهادة منقولة لا واقعا ثابتا. أما العبارة التي نقلتها وسائل الإعلام عام 2025، «خيالات طفولية، أخطاء تاريخية، سياق حسي خفي»، فليست منه: بل تأتي من يسوعي مجهول في La Civiltà Cattolica (1961)، نسبها كذبا إلى الكاردينال الأب غروشيل عام 1993.
«ماريا فالتورتا هستيرية»
رفض ثلاثة أطباء إيطاليين كبار، الأساتذة جيمينياني (Maggiano) ومارشانتي (باليرمو) والدكتور بيندي (مستشفى Umberto I، روما)، هذا التشخيص رسميا بعد فحص سريري ودراسة الكتابات. ولم تناقض أي خبرة طبية لاحقة نتائجهم.
«العمل يضخم الأناجيل بصورة مفرطة»
يروي القصيدة 179 معجزة و97 مثلا، فيما تحصي الأناجيل القانونية 30 و39. الرد: لا تناقض أي معجزة أو مثل مروي العقيدة الإنجيلية، وبعضها ينير مقاطع غامضة من الأناجيل القانونية. وقد أشار القديس يوحنا إلى ذلك:
«وهناك أشياء أخرى كثيرة صنعها يسوع؛ ولو كُتبت واحدة فواحدة، لظننت أن العالم نفسه لا يسع الكتب المكتوبة.» يو 21، 25 (ترجمة AELF، اطّلع عليها على aelf.org)
ويقدم القصيدة نفسه بوصفه تعليقا سرديا يندرج في المجال الذي فتحته هذه الكلمة اليوحناوية، من دون ادعاء أن يحل محل القانون الكتابي.
«هل يجري تحقيق في فضائلها البطولية؟»
نعم. في أكتوبر 2021، خلال إحياء الذكرى الستين لوفاتها المنظم في Cittadella Cielo في فروزينوني، استُقبل المونسنيور فرانشيسكو ماريا تاشيوتي، قاضي التحقيق في نيابة روما، والأستاذ كارلو فوسكو، محامي محكمة الروتا الرومانية ومقدم دعاوى القديسين. ويجري تكوين ملف في ممارسة ماريا فالتورتا البطولية للفضائل المسيحية لدى نيابة روما[86]؛ ولم يُعلن أي فتح رسمي لمحاكمة حتى تاريخ 22 فبراير 2025، لكن الملف يبقى نشطا.
«لماذا إذن لا تعترف الكنيسة بالأصل الخارق للطبيعة؟»
تميز الكنيسة الكاثوليكية ثلاث مستويات: (1) حظر عمل، وهو ما فعله الفهرس بين 1959 و1966 ولم يعد موجودا منذ ذلك الحين؛ (2) الاعتراف رسميا بأصل خارق للطبيعة، وهو إجراء مخصص لأعمال صوفية قليلة جدا في التاريخ؛ (3) الموقف الحالي، الذي يجب قوله بدقة: قراءة الكتابات ليست محظورة، لكن أصلها الخارق للطبيعة محسوم سلبا، إذ قال مجلس أساقفة إيطاليا عام 1992 ثم مجمع عقيدة الإيمان في 22 فبراير 2025 إنها لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة ويجب النظر إليها بوصفها أشكالا أدبية. فيتعلق تمييز القارئ الشخصي إذن بالقراءة الروحية التي يجريها، في طاعة هذا الحكم؛ ولا يعيد فتح أصل استبعده المجمع.
تمييز الأصل: ثلاث فرضيات من دون حسم
للقارئ الذي يتساءل من أين يأتي هذا العمل ثلاث فرضيات كلاسيكية: الشيطان، الخيال البشري، أو الله. ويمكن فحصها واحدة بعد الأخرى من دون الحكم مسبقا على نسبة مئوية.
يمكن استبعاد الأولى. نص يدفع إلى الصلاة والثقة بيسوع وحب الكنيسة والحياة الأسرارية ليس الشيطان مصدره؛ يقوله الرب نفسه: لا تستطيع شجرة جيدة أن تثمر ثمارا رديئة (مت 7، 17-18). وعمل ماريا فالتورتا يفعل الخير بالنفس: هذا هو الثمر الذي يصفه قراؤه باستمرار أكبر، من المؤمنين البسطاء إلى القديسين واللاهوتيين المذكورين أعلاه، وهو عمليا ما يهم أكثر.
الثانية جدية إنسانيا، والكنيسة نفسها تصوغها. رأينا أن قسما من الخيال والثقافة الشخصية والأسلوب والعجينة البشرية يعبر بالضرورة مجموعة كهذه: يتحدث المجمع عن «مجرد أشكال أدبية استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع على طريقتها»[87]. ولم تدّع ماريا فالتورتا قط أنها أداة سلبية؛ بل كتبت في طاعة مرشدها الروحي، بحساسيتها ولغتها وذاكرتها.
الثالثة تبقى مفتوحة، ومعها النسبة المئوية. في هذا العمل قسم من إلهام إلهي ممزوج بالعجينة البشرية لماريا فالتورتا: فالسؤال الحقيقي ليس معرفة إن كان موجودا، بل كم يبقى منه بعد الاعتراف بالطبقات البشرية. وهذه النسبة لا يستطيع أحد تحديدها، ولم تفعل الكنيسة ذلك. إنه سؤال حقيقي مفتوح.
فالقراءة الأصوب إذن هي أخذ ما يبني، وترك ما يبقى معلقا، وحفظ الأناجيل القانونية قاعدة إيمان وحيدة، والبقاء في طاعة الكنيسة فيما تقرره وفيما تشير إليه. هذا ما يقوله بقية هذا المقال، وهذا ما تلخصه الخاتمة.
في الخاتمة: كنز موكول إلى تمييز القارئ
يحتل عمل ماريا فالتورتا مكانة فريدة في تاريخ الصوفية الكاثوليكية في القرن العشرين. فريدة بحجمه (نحو 15,000 صفحة في 122 دفترا، 1943-1951، من أكبر المؤلفات الصوفية المنتجة قط)؛ فريدة بطريقته (كتابة في مجرى الرؤى، من دون مسودة محفوظة ولا ملاحظات تحضيرية عُثر عليها، بحسب الشهود، في غرفة من دون مكتبة علمية)؛ فريدة باستقباله (كلمات بيوس الثاني عشر المؤيدة المنقولة عام 1948، ثم الفهرس عام 1959، ثم إلغاء الفهرس عام 1966، ثم رسائل راتزينغر الخاصة في 1985-1993، ثم بيان تيتامانزي عام 1992، ثم بيان مجمع عقيدة الإيمان عام 2025)؛ فريدة بقرائه البارزين (بادري بيو، الأم تيريزا، الطوباوي أليغرا، بولس السادس المستقبلي، بحسب شهادات غير مباشرة)؛ فريدة أخيرا بدراسات حديثة تقول منذ 2017 إنها تؤكد دقة آلاف تفاصيله الجغرافية والفلكية والتاريخية، في الحدود المناقشة المعروضة أعلاه.
يعتبر موقف الكنيسة الحالي هذه الكتابات «أشكالا أدبية» من دون أصل خارق للطبيعة. ويبقى العمل متاحا وقراءته ليست محظورة؛ ولم تُنطق أي إدانة عقائدية فردية للعمل منذ إلغاء الفهرس عام 1966. وتنقل شهادات قديسين مقدسين وطوباويين وقراء من كل حالات الحياة خصوبته الروحية، وتدافع دراسات حديثة عن دقته الواقعية، مع الحدود المعروضة أعلاه. وما يعود من دون خلاف من كل هذه الشهادات هو أن العمل يفعل الخير بالنفس.
وعلى المؤمن الذي يقبل على قراءته، كما على كل قارئ لعمل روحي غير معترف به علنا بوصفه إعلانا، أن يميز في الصلاة والتواضع، «بامتحان كل شيء والتمسك بالحسن» (1 تس 5، 21)، وأن يثق في نهاية المطاف بالروح القدس الذي «يهب حيث يشاء» (يو 3، 8) ويعرف كيف يثمر في النفوس ما يقودها إلى حب أكبر للمسيح وكنيسته. البقاء في طاعة الكنيسة، وأخذ ما يبني: هذا يكفي للسير من دون أن تحترق اليدان، ومن دون جرح أحد.
للمزيد
- المعجزات في عمل ماريا فالتورتا: ست عائلات كبيرة من العجائب (الكتابة، وثائقية، جغرافيا، فلك، كتاب مقدس، آثار)
- ردود على الاعتراضات على عمل ماريا فالتورتا: جرد مصنف للاعتراضات التعليمية والمسيحية والمريمية والتفسيرية
- الإنجيل كما كُشف لي: العمل بالتفصيل: البنية والمحتوى والترجمات والطبعات
- تأريخات حياة يسوع بحسب فالتورتا: التسلسل الزمني الداخلي والفلك ونقاشات المدارس
- جان فرانسوا لافير والتحقيق الجغرافي (قيد الإعداد): ثلاثون عاما من التحقق الأثري وقوائم جغرافية وزمنية
- بيوس الثاني عشر وبادري بيو والأم تيريزا وفالتورتا (قيد الإعداد): ملف داعمي العمل وقرائه
- لويزا بيكاريتا: متصوفة إيطالية كبيرة أخرى من القرن العشرين، وُضعت أيضا على الفهرس عام 1938 ودعوى تطويبها جارية
- ساعات الآلام: عمل لويزا بيكاريتا الكبير في آلام المسيح، للمقارنة مع فصول القصيدة المقابلة
الملاحظات والمراجع
شهادة الأب كورادو ماريا بيرتي، OSM، لاهوتي Marianum وشاهد مباشر على مقابلة 26 فبراير 1948، مصدقة مرتين كتابة تحت القسم. مذكورة في François-Michel Debroise، Pie XII et Maria Valtorta، وثيقة منشورة على maria-valtorta.org، 19 مايو 2022. وتشهد للمقابلة L'Osservatore Romano الصادرة في 27 فبراير 1948 (قسم المقابلات الرسمية).
1 18 19 38 39 41مرسوم المجمع المقدس في 16 ديسمبر 1959 بوضع Il Poema dell'Uomo-Dio على Index librorum prohibitorum، منشور في L'Osservatore Romano في 6 يناير 1960، مصحوبا بالمقال المجهول «Una vita di Gesù malamente romanzata».
2 21 44بولس السادس / مجمع عقيدة الإيمان، Notificatio وقّعها الكاردينال ألفريدو أوتافياني، مؤرخة في 14 يونيو 1966، منشورة في L'Osservatore Romano في 15 يونيو 1966 ثم في Acta Apostolicae Sedis 58 (1966)، ص 445. يحتفظ الفهرس بقيمته الأخلاقية تحذيرا، لكنه يفقد كل قيمة قانون كنسي إيجابي مع الرقابة الملحقة.
3 22 47 48مجمع عقيدة الإيمان، بيان في 22 فبراير 2025 (النص الإيطالي الأصلي؛ الترجمة الفرنسية مستشهد بها)، نقلته Vatican News في 4 مارس 2025: «الرؤى» و«الإعلانات» و«الاتصالات» المزعومة الواردة في كتابات ماريا فالتورتا، أو المنسوبة إليها، «لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة، بل يجب اعتبارها مجرد أشكال أدبية استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع على طريقتها». يرد البيان على أسئلة واصلة إلى الكرسي الرسولي؛ فهو ليس تحقيقا جديدا ولا مرسوما.
4 27 56 87شهادة إليزا لوكي («Malvina»)، الابنة الروحية للقديس بادري بيو، من فورلي. نقلتها رسالة روزي جورداني في 7 يناير 1989. أرشيفات Fondation Maria Valtorta (إيطاليا). اقتباس مباشر: «Non solo te lo permetto, te lo ordino!»
5 57Leo Maasburg، Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten، Pattloch Verlag، 2010؛ ترجمة فرنسية Fioretti de Mère Teresa، Éditions de l'Emmanuel، 2011 (ISBN 978-2-35389-124-5). كان الأب ماسبرغ مديرا وطنيا للأعمال البابوية التبشيرية في فيينا ومعرفا عرضيا للأم تيريزا طوال أربع سنوات.
6 60الطوباوي غابرييلي ماريا أليغرا، OFM، Il mio incontro con l'opera di Maria Valtorta، ظهر أولا في Bollettino Valtortiano رقم 6، سبتمبر 1972، ص 21-24، ثم كاملا في صفحات يناير-يونيو 1984. كان أليغرا أول مترجم كاثوليكي للكتاب المقدس الكامل إلى الصينية (نُشر 1968). طوّبه بندكتس السادس عشر في 29 سبتمبر 2012.
7 23 61 62Gabriele M. Roschini, OSM، La Madonna negli scritti di Maria Valtorta، Centro Editoriale Valtortiano، Isola del Liri، 1973 (دراسة في نحو 400 صفحة). كان روسكيني مؤسس Marianum (المعهد البابوي للاهوت المريمي) وأستاذا في جامعة اللاتران. الصيغة القصيرة المستشهد بها هي المؤكدة في المقدمة؛ أما التطوير المحيط بها فمقدم أعلاه إعادة صياغة، لعدم وجود صفحة دقيقة متحقق منها في طبعة 1973.
8 66Liberato De Caro & Emilio Matricciani، «Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta?»، Religions (MDPI، بازل)، المجلد 8، رقم 6، مقال 110، 2 يونيو 2017. DOI: 10.3390/rel8060110. مجلة محكّمة، مفهرسة في Scopus وWeb of Science.
9 72 73Liberato De Caro & Emilio Matricciani، «Hidden and Coherent Chronology of Jesus' Life in the Literary Work of Maria Valtorta»، SCIREA Journal of Astronomy، المجلد 4، 2019، ص 1-50. يُعاد بناء الصلب فيه يوم الجمعة 23 أبريل من عام 34.
10 84Emilio Matricciani & Liberato De Caro، «A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings»، Religions (MDPI، بازل)، المجلد 9، رقم 11، مقال 373، نوفمبر 2018. DOI: 10.3390/rel9110373. تضع السيرة التقديمية في هذا المقال تعليم ماريا فالتورتا في Collegio Bianconi في مونزا (مارس 1909 إلى مارس 1913)، بإدارة راهبات مريم.
11 14 30 74René Laurentin, François-Michel Debroise et Jean-François Lavère، Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta، Salvator، 2012، ص 31: عرض الشخصيات الـ736 والمقاربات التاريخية أو التقليدية. انظر أيضا René Laurentin وFrançois-Michel Debroise، La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?، Presses de la Renaissance، 2011 (دراسة مقارنة من أربع سنوات في 77 حلقة).
12 34 35 76 78 79Jean-François Lavère، Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta — Lieux, monuments, peuples، Éditions Maria Valtorta، 2017، ص 11-22، وخاصة الجدول التلخيصي في ص 22 (298 مرجعا كتابيا، 311 مرجعا تاريخيا أو أثريا، 357 مكانا مزارا في السرد، 133 معرفة لافتة).
13 80ماريا فالتورتا، السيرة الذاتية، أملتها عام 1943 بطلب من الأب ميليوريني، نشرها Centro Editoriale Valtortiano. سرد «الاهتداء الخاطف» في يناير 1924 حيث تقدم ماريا حياتها ضحية.
15 32Marta Diciotti (1910-2001)، مدبرة منزل وممرضة عائلة فالتورتا منذ 24 مايو 1935، شاهدة عيان على نشاط الكتابة (كانت تنام في الغرفة نفسها). انظر L. De Caro & E. Matricciani، «The Temporal Making of a Great Literary Corpus by a XX-Century Mystic: Statistics of Daily Words and Writing Time»، مجلة محكّمة (SCIRP، 2022): «caretaker and housekeeper of the Valtorta family since 24 May 1935»؛ انظر أيضا المعرض الوثائقي Maria Valtorta (orasai.it): «Starting from May 24th, 1935 Maria was since then helped by Marta Diciotti».
16Jean-François Lavère، L'Énigme Valtorta — Une vie de Jésus romancée ?، المجلد 1 (Éd. R.A. Image، 2012، ISBN 978-2-36463-025-3)؛ المجلد 2 (Éd. R.A. Image، 2014، ISBN 978-2-36463-186-1)؛ Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta (Maria Valtorta Éditions، 2017). كرس لافير، المهندس الكيميائي بالتدريب، ثلاثين عاما للتحقق المنهجي من العمل. وقوائم الأماكن ومواقع القمر المستشهد بها تعود إلى عدّه وعدّ ملف Laurentin-Debroise-Lavère؛ وهي تؤخذ على ما هي عليه: عدّ باحثين، لا مراسيم كنيسة.
17 29 33 36 37 75 77 82 83المونسنيور Alfonso Carinci (1862-1963)، رئيس الأساقفة وأمين مجمع الطقوس، حكم عام 1952 على القصيدة: «ليس فيها شيء يخالف الإنجيل»، و«هذا العمل يسهم بالأحرى في فهم أفضل لمعناه». مذكور في Emilio Pisani، Pro e contro Maria Valtorta، الطبعة الخامسة، Centro Editoriale Valtortiano، 2008، ص 68-74. ووجهت إليه فالتورتا مراسلات نشرها CEV (Lettere a Carinci، ولا سيما رسالة 24 أغسطس 1950).
20 65رسالة خاصة من الكاردينال جوزيف راتزينغر، عميد مجمع عقيدة الإيمان، إلى الكاردينال جوزيبي سيري، رئيس أساقفة جنوة، مؤرخة في 31 يناير 1985. نص غير منشور في Acta Apostolicae Sedis. نقلها وناقشها الأب بيلاري ونشرها Centro Editoriale Valtortiano. ووُجهت رسالة ثانية بالمحتوى نفسه إلى المونسنيور Raymond L. Boland، أسقف برمنغهام (ألاباما، الولايات المتحدة)، في 17 أبريل 1993.
24 49بيان المونسنيور ديونيجي تيتامانزي، الأمين العام لـمجلس أساقفة إيطاليا (CEI)، مؤرخ في 6 مايو 1992، موجه إلى Emilio Pisani (Centro Editoriale Valtortiano): طلب تنبيه تحريري: الكتابات «أشكال أدبية استخدمتها المؤلفة لسرد حياة يسوع على طريقتها» و«لا يمكن اعتبارها ذات أصل خارق للطبيعة».
25 54رسالة البابا فرنسيس إلى الأب Ernesto Zucchini، رئيس Fondation Maria Valtorta في فياريجو، مؤرخة في 24 فبراير 2024: «أشجعكم على المواصلة بهذا الالتزام في مهمتكم للتعريف بحياة ماريا فالتورتا»، مختومة بـ«إلى الأمام!». رسالة نقلتها المؤسسة نفسها (fondazionemariavaltorta.it)؛ فهي ليست فعلا تعليميا ولا تحكم مسبقا على الحكم العقائدي عام 2025.
26 67ماريا فالتورتا، السيرة الذاتية، المرجع نفسه: مقاطع عن الطفولة والعلاقة بالأم إيزيدي فيورافانزي وبالأب إيزيبي فالتورتا.
28ماريا فالتورتا، السيرة الذاتية، المرجع نفسه: مقاطع عن مدرسة Bianconi الداخلية في مونزا وإخماد الدعوة الدينية.
31L'Osservatore Romano، طبعة 27 فبراير 1948، قسم المقابلات البابوية لليوم السابق.
40تقرير داخلي من المجمع المقدس وقّعه المونسنيور جوفاني بيبي، مؤرخ في 2 فبراير 1949. وثيقة محفوظة في أرشيفات CDF، اطلع عليها المؤرخون جزئيا بعد الفتح التدريجي للأرشيفات الفاتيكانية (بيوس الثاني عشر، الفتح عام 2020).
42تأكيد الكاردينال إدوار غانيون (1918-2007)، رئيس المجلس البابوي للعائلة، صحة إذن الطباعة الذي منحه المونسنيور بارنيشي عام 1948 كنسيا. شهادة نقلتها Association Maria Valtorta (فرنسا).
43عن الأب Mariano Cordovani, OP (1883-1950)، أستاذ القصر الرسولي المقدس، انظر خصوصا Yves Chiron، Histoire des conclaves de Pie IX à Benoît XVI (Perrin، 2006) والسيرة المتاحة على nl.wikipedia.org/wiki/Mariano_Cordovani. يوثق أرشيف Centro Editoriale Valtortiano وتحقيقات موقع Edifiant.fr دوره في مكتب الرقابة واضطهاد المتصوفين المعاصرين.
45ملاحظات بخط اليد من الأب Corrado Maria Berti, OSM، عن استدعائه إلى المجمع المقدس في 15 فبراير 1949؛ أرشيفات Centro Editoriale Valtortiano. تُنسب عبارة «Qui resteranno come in una tomba» («هنا ستبقى كما في قبر») إلى المونسنيور Giovanni Pepe. انظر أيضا Emilio Pisani، Padre Pio e Maria Valtorta، Centro Editoriale Valtortiano، Isola del Liri.
46شهادة Geneviève Esquier، المحررة السابقة في L'Homme Nouveau، عن الرسالة التي وجهها الكاردينال Joseph Ratzinger إلى Marcel Clément (مدير L'Homme Nouveau، 1921-2005) موافقا فيها على قراءة كتابات ماريا فالتورتا وتداولها. فيديو علني متاح: www.youtube.com/watch?v=6EyjSO9wsi8. شهادة منقولة في ملف Edifiant.fr.
50الاقتباس الذي نقلته عام 2025 I.Media وAleteia وFamille Chrétienne وLa Croix وRCF وCathobel وCathberne، «مجموعة من خيالات طفولية وأخطاء تاريخية وتفسيرية، كل ذلك مقدم في سياق حسي خفي»، مأخوذ في الحقيقة من مقال مجهول في La Civiltà Cattolica، دفتر رقم 2665 في 1 يوليو 1961. وتعود نسبته الكاذبة إلى الكاردينال راتزينغر إلى عام 1993 (الأب Groeschel، A Still Small Voice، ص 58).
51Centro Editoriale Valtortiano، Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement، وثيقة منشورة في 27 فبراير 2025 عقب بيان مجمع عقيدة الإيمان. PDF متاح على edifiant.fr/wp-content/uploads/maria_valtorta_quen_penser_elements_de_discernement_la_civilta_cattolica.pdf. يعيد الملف إنتاج نسخ النص الأصلي من La Civiltà Cattolica في 1 يوليو 1961 في الصفحتين 128-129.
52نشرت عدة وسائل إعلام كاثوليكية فرنسية، منها وكالة I.Media، في مارس 2025 تصحيحات جزئية تتعلق بالنسبة الكاذبة إلى الكاردينال راتزينغر. وقد صحح Marco Corvaglia النسبة نفسها في الطبعة الثانية من Medjugorje, è tutto falso وعلى موقعه marcocorvaglia.com/i-veggenti-e-maria-valtorta.
53اللجنة العقائدية لمجلس أساقفة فرنسا، مذكرة غير مؤرخة منشورة في سبتمبر 2021 عشية Congrès Mission في ليون (1-3 أكتوبر 2021). مذكرة لا تنصح بقراءة الكتابات وتذكر بالتنبيهات السابقة (Tettamanzi، Ratzinger).
55رسائل بخط اليد من «Nonna Susanna»، متعاونة مع مجلة Vita Femminile، مؤرخة 1972-1973. أرشيفات Centro Editoriale Valtortiano.
58شهادات متعددة متقاربة جُمعت من معترفي القديس بادري بيو في أرشيفات Centro Editoriale Valtortiano ونُشرت في Emilio Pisani، Padre Pio e Maria Valtorta، Centro Editoriale Valtortiano، Isola del Liri.
59الطوباوي Gabriele Maria Allegra, OFM، Journal، ماكاو، 9 يناير 1970: صيغة «علبة كنوز سماوية» عن عمل ماريا فالتورتا. مذكورة في ملف Edifiant.fr، قسم الداعمين الكنسيين، الذي يستخدم هنا فهرسا نحو المصادر الكامنة.
63شهادة منقولة تضع عمل المونسنيور جوفاني باتيستا مونتيني (بولس السادس المستقبلي) خلال أسقفيته الميلانية (1954-1963). لم يُنتج أي مرجع أرشيفي لسمينير ميلانو رئيس الأساقفة ولا شهادة مسماة؛ ولذلك يصاغ المقطع بدرجة شهادة منقولة.
64الأستاذ Giovanni Gemignani، مدير مستشفى Maggiano للأمراض النفسية (لوكا)، تقييم سريري لماريا فالتورتا؛ أرشيفات Centro Editoriale Valtortiano.
68الأستاذ Francesco Marciante، جامعة باليرمو، دراسة نفسية لكتابات ماريا فالتورتا؛ أرشيفات Centro Editoriale Valtortiano.
69الدكتور Nicola Pende (1880-1970)، عالم غدد صم، مدير مستشفى Umberto I في روما، عضو الأكاديمية البابوية للعلوم؛ شهادة محررة عام 1949 بعد فحص طبي كامل لماريا فالتورتا (مع الأستاذ Duranti) وقراءة المخطوطات. شهادة أعاد إنتاجها Centro Editoriale Valtortiano؛ لم يُعثر لأجل هذا التصحيح على المرجع الأولي الدقيق (عمل ورقم وصفحة، ولا سيما في La Civiltà Cattolica)، ومن هنا إعادة الصياغة المعتمدة في متن النص من دون علامتي اقتباس. عن سيرة Pende، انظر data.bnf.fr/fr/10284662/nicola_pende/.
70 71François-Paul Dreyfus، من المدرسة الكتابية والأثرية الفرنسية في القدس، رسالة إلى Centro Editoriale Valtortiano، 1986، نقلها Jean-François Lavère، Dictionnaire géographique، Éditions Maria Valtorta، 2017، ص 15، ملاحظة 9.
81ماريا فالتورتا، الإنجيل كما كُشف لي، المجلد 3، الفصل 168 («أغلاي في بيت مريم في الناصرة»). النص الكامل بالفرنسية متاح بحرية على valtorta.fr/deuxieme-annee-vie-publique-de-jesus/aglae-dans-la-maison-de-marie-a-nazareth.html. يظهر فيه تعبير «امرأة محجبة» ثماني مرات للدلالة على أغلاي.
85إحياء الذكرى الستين لوفاة ماريا فالتورتا المنظم في 12 أكتوبر 2021 في Cittadella Cielo في فروزينوني، بحضور المونسنيور Francesco Maria Tasciotti (قاضي تحقيق في نيابة روما) والأستاذ Carlo Fusco (محامي محكمة الروتا الرومانية، مقدم دعاوى). ويجري تكوين ملف ممارسة ماريا فالتورتا البطولية للفضائل المسيحية لدى نيابة روما.
86