إنّ الانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله هو، بحسب التقليد الروحيّ الكاثوليكيّ، قلب الحياة المسيحيّة نفسه. فالحياة الروحيّة كلّها، من الأناجيل إلى صوفيّي اليوم، يمكن اختصارها في هذه الحركة الوحيدة: أن نموت عن الإرادة المنقطعة عن الله، وأن تولد فينا المشيئة الإلهيّة، حتى لا يبقى بين النفس وخالقها إلّا إرادة واحدة.
هذه العقيدة ليست اختراعًا حديثًا. فهي مكتوبة في الأبانا («لتكن مشيئتك»)، عاشها المسيح في جثسيماني، وبشّر بها القدّيس بولس («لست أنا أحيا، بل المسيح يحيا فيّ»)، وصاغها القدّيس أوغسطينوس، وتأمّلها القدّيس برناردوس، ولخّصها القدّيس ألفونس دي ليغوري: فالكمال كلّه يقوم على محبّة الله بتوحيد إرادتنا مع إرادته.
وفي القرن العشرين، استعادت خادمة الله لويزا بيكاريتا (1865-1947)، الصوفيّة الإيطاليّة، هذا التقليد ودفعته إلى ذروته: فالقداسة الحقيقيّة ليست تتابع أعمال صالحة، بل هي الفعل المستمرّ للمشيئة الإلهيّة عاملة في النفس بلا انقطاع، بوصفها حياة. وهذا ما تسمّيه الحياة في المشيئة الإلهيّة.
يعرض هذا المقال طبيعة هذا الانتقال، وجذوره الكتابيّة والآبائيّة، وأصوات التقليد الروحيّ الكبرى، والنور الخاصّ الذي أتت به كتابات لويزا بيكاريتا حول الفعل المستمرّ والمشيئة الإلهيّة بوصفها غذاء النفس.
درجات الحياة الثلاث في الإنسان: تحديد موضع الحياة الروحيّة
قبل الكلام على انتقال الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله، لا بدّ من معرفة أين يجري هذا الانتقال. إنّه يجري في أسمى جزء من الإنسان: في حياته الروحيّة. لكنّ هذه الحياة الروحيّة لا تُفهم إلّا بتحديد موضعها بالنسبة إلى أبعاد الكائن الحيّ الأخرى.
تمييز أرسطو الذي تبنّاه القدّيس توما
يميّز أرسطو، في كتابه De anima، في كلّ كائن حيّ ثلاث درجات كبرى للحياة: الحياة النباتيّة، المشتركة مع النباتات؛ والحياة الحسّيّة، المشتركة مع الحيوانات؛ والحياة العقليّة أو النطقيّة، الخاصّة بالإنسان[1]. وهذا التقسيم الثلاثيّ، بعيدًا عن كونه فضولًا قديمًا، تبنّاه القدّيس توما الأكوينيّ واستعاده في الخلاصة اللاهوتيّة بوصفه إطارًا أساسيًّا للتفكير في الإنسان[2].
ويميّز القدّيس توما، على خطى أرسطو، ثلاث درجات للفعل الحيويّ: النباتيّة (النموّ)، والحسّيّة (الإحساس)، والعقليّة (التعقّل)[3].
فالإنسان ليس مجرّد جسد يتنفّس ويتغذّى (الحياة النباتيّة)، ولا مجرّد حيوان يشعر (الحياة الحسّيّة): إنّه روح متجسّد، قادر على المعرفة بالعقل وعلى الإرادة الحرّة. وهذه الحياة الروحيّة، المخفيّة في الداخل، هي ما يسمّيه التقليد أيضًا الحياة الداخليّة.
أولويّة الحياة الروحيّة من دون ازدراء الجسد
يذكّر التعليم المسيحيّ بأنّ الإنسان «جسد ونفس، لكنّه واحد حقًّا»[4] : فهذه الأبعاد الثلاثة لا توجد على التوازي بوصفها ثلاث حجرات معزولة؛ بل توحّدها النفس الروحيّة التي هي مبدأها الحيويّ. ولهذه الوحدة تراتبيّة: فالحياة الروحيّة هي الأهمّ بما لا يُقاس، لأنّ بها يبلغ الإنسان إلى الله للأبديّة. وهذه الأولويّة هي ما يغرسه المسيح نفسه في ضمير تلاميذه:
«فلا تهتمّوا قائلين: ماذا نأكل؟ [...] فإنّ هذه كلّها تطلبها الأمم. لأنّ أباكم السماويّ يعلم أنّكم تحتاجون إلى هذه كلّها. لكن اطلبوا أوّلًا ملكوت الله وبرّه، وهذه كلّها تُزاد لكم.» إنجيل القدّيس متّى 6، 31-33[5]
وفي موضع آخر، يحذّر يسوع من أنّ الخوف الأصوب ليس على الجسد بل على النفس: «لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولا يستطيعون أن يقتلوا النفس؛ بل خافوا بالأحرى من يقدر أن يُهلك النفس والجسد كليهما في جهنّم» (Mt 10, 28)[6]. ويأمر القدّيس بولس بأن نصوّب إلى ما هو أعلى: «فاطلبوا ما فوق، حيث المسيح جالس عن يمين الله. اهتمّوا بما فوق لا بما على الأرض» (Col 3, 1-2)[7].
غير أنّ أولويّة الحياة الروحيّة ليست ازدراء للجسد ولا للنفسانيّات. ويشدّد القدّيس توما على ذلك: فالحياة الروحيّة تستوعب الدرجتين الأخريين وتوجّههما من دون أن تلغيهما[8]. ومعلّمو الحياة الداخليّة القدّيسون مجمعون على إدانة الروحانيّة الزائفة التي تدّعي إنكار الجسد أو الانفعالات باسم النفس. فالاكتئاب لا يُقهَر بالصلاة وحدها، ولا المرض الجسديّ بالصوم وحده. فالمرشد الروحيّ يحيل إلى الطبيب النفسيّ أو الطبيب عندما يلزم ذلك، من دون أن يكفّ مع ذلك عن التذكير بأنّ حياة النفس تبقى الشيء الأهمّ على الإطلاق.
الإرادة، القمّة والجذر
ليست هذه الحياة الداخليّة انفعالًا دينيًّا غامضًا. فلها مقرّ دقيق: الإرادة، الواقعة في أسمى جزء من النفس[9]. فالإرادة هي في آن القمّة (لأنّها تأمر كلّ شيء) والجذر (لأنّ كلّ نشاطنا الحرّ ينبع منها). ويعود القدّيس توما إلى ذلك مطوّلًا في الخلاصة: فبالإرادة نحبّ الله أو نرفضه، وبها نتّحد به أو ننفصل عنه.
ويوضّح القدّيس توما أنّ المحبّة المصحوبة باختيار، أي الوداد، لا توجد في الشهوة الحسّيّة، بل في الإرادة فقط[10].
فالإرادة هي إذن التي تقود حياتنا الروحيّة، وعبرها مجمل حياتنا النفسيّة والجسديّة. لكنّ الإرادة البشريّة، المجروحة بالخطيئة الأصليّة، لم تعد تعرف بالطبع أن تريد ما يريده الله[11]، وهذا هو الدراما كلّه. فهي تريد خيرها الخاصّ، وراحتها الخاصّة، ومجدها الخاصّ. وهذه الإرادة المضطربة، المنطوية على ذاتها، هي ما يسمّيه التقليد الإرادة الذاتيّة.
الإرادة الذاتيّة ومشيئة الله: التمييز الحاسم
ما هي الإرادة الذاتيّة؟
منذ الولادة، منذ استيقاظ الوعي، يقضي الإنسان أيّامه وهو يريد: أن يقوم، أن يأكل، أن يتكلّم، أن يختار، أن يرفض، أن يشتهي. وآلاف أفعال الإرادة تتعاقب في كلّ ساعة. وبشكل تلقائيّ، أي بسبب الجرح الأصليّ، فإنّ الغالبيّة العظمى من هذه الأفعال تأمر بها مشيئتنا الخاصّة، من دون أن نتساءل حتّى عن مشيئة الله. وهذا ما يسمّيه المؤلّفون الروحيّون حياة الإرادة الذاتيّة.
والحياة، بالتعريف، هي ما يدوم بشكل مستمرّ: التنفّس، وخفقان القلب، والاستقلاب. وعلى المنوال نفسه، فإنّ حياة الإرادة الذاتيّة هي تعاقب غير منقطع لأفعال صغيرة تشكّل معًا وجودًا حقيقيًّا، ليس محايدًا، بل موسومًا بالأنا بوصفه مركز الجاذبيّة.
الصراع الذي وصفه القدّيس بولس
وصف القدّيس بولس هذا الصراع الداخليّ بدقّة مذهلة، في مقطع يستعيده كلّ المرشدين الروحيّين:
«لأنّي لست أعرف ما أنا أفعله، إذ لست أفعل ما أريده، بل ما أبغضه فإيّاه أفعل. [...] فإني أعلم أنّه ليس ساكن فيّ، أي في جسدي، شيء صالح. لأنّ الإرادة حاضرة عندي، وأمّا أن أفعل الحسنى فلست أجد. لأنّي لست أفعل الصالح الذي أريده، بل الشرّ الذي لست أريده فإيّاه أفعل.» القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 7، 15-19[12]
الاختبار شامل: نريد الخير في سرّ القلب، وكثيرًا ما نفعل العكس. وهذه الازدواجيّة ليست مجرّد ضعف نفسيّ؛ إنّها علامة إرادة مجروحة يجب أن تُشفى وتُعاد توجيهها وتتجلّى. وهذا هو عمل النعمة بالضبط.
القدّيس أوغسطينوس: «إرادتان فيّ»
لعلّ أوغسطينوس، في اعترافاته، قدّم التحليل الأكثر نفاذًا لهذه الازدواجيّة. ففي لحظة اهتدائه، قبيل مشهد حديقة ميلانو الشهير، يصف الصراع الداخليّ الذي يمزّقه:
«كانت فيّ إرادتان، إحداهما قديمة والأخرى جديدة؛ إحداهما جسديّة والأخرى روحيّة، وكان صراعهما يمزّق نفسي.» القدّيس أوغسطينوس، اعترافات VIII، 5، 10[13]
فالصراع لا يدور إذن بين الله والشيطان فحسب، ولا بين النفس والجسد: إنّه يدور في الإرادة نفسها، منقسمة على ذاتها. والنصر، عند أوغسطينوس، لا يُنتزع أبدًا بالقوّة البشريّة وحدها: إنّه يُعطى بالنعمة التي تشفي الإرادة[14].
مشيئة الله: المُعلنة ومشيئة الرضى
وفي مقابل هذه الإرادة الذاتيّة تقف مشيئة الله. لكن ما المقصود بهذا التعبير بالضبط؟ لقد قدّم القدّيس فرنسيس السالسي، في كتابه رسالة في محبّة الله، التمييز الأكثر فائدة للحياة الروحيّة اليوميّة: فهو يميّز بين المشيئة المُعلنة ومشيئة الرضى[15].
- المشيئة المُعلنة هي ما يجعلنا الله نعرف أنّه يريده منّا: الوصايا، والمشورات الإنجيليّة، وإلهامات النعمة، وواجبات الحالة. إنّها قابلة للمعرفة، وبالتالي قابلة للمحبّة وقابلة للتنفيذ.
- أمّا مشيئة الرضى فهي ما يسمح به الله أو يدبّره في حياتنا من دون أن يكون قد أعلنه لنا أوّلًا: مرض، أو فشل، أو حداد، أو فرح غير متوقّع. وأمامها، لا تعرف النفس دائمًا لماذا، لكنّها مدعوّة إلى فعل تسليم واثق.
وتُختصر قاعدة سالس في كلمتين: للمشيئة المُعلنة، الطاعة؛ ولمشيئة الرضى، الاستسلام الواثق[16].
هذا التمييز ثمين: فهو يمنع التسليم الزائف الذي قد يبرّر الخطيئة («ربّما أراد الله أن أرتكب هذه الغلطة»، كلا، فالله لا يريد الشرّ الأخلاقيّ أبدًا)، ويمنع أيضًا الثورة الرواقيّة التي قد ترفض المحن بوصفها ظالمة. فأمام الوصايا، نطيع؛ وأمام الصلبان المسموح بها، نستسلم.
«لتكن مشيئتك»: صلاة المسيح نفسها
الأبانا بوصفه برنامجًا
إنّ الانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله ليس اختراعًا للروحيّين المتقدّمين: فهو مكتوب، حرفيًّا، في الصلاة التي علّمها المسيح نفسه لتلاميذه. ففي قلب الأبانا، بعد التسبيح والملكوت، تأتي الطلبة المركزيّة: «لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض» (Mt 6, 10)[17]. وهذه الطلبة ليست ثانويّة: إنّها تعبّر عن الهدف الأقصى لكلّ حياة مسيحيّة.
ويعلّق عليها التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة بقوّة:
«في المسيح، وبإرادته البشريّة، تمّت مشيئة الآب تمامًا ومرّة واحدة وإلى الأبد. فقد قال يسوع عند دخوله إلى العالم: "ها أنذا آتي لأعمل مشيئتك يا الله" (He 10, 7).» التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §2824[18]
جثسيماني: «لا مشيئتي»
واللحظة التي يبلغ فيها هذا الانتقال قمّته المطلقة هي جثسيماني. فعشيّة الآلام، يصلّي يسوع إلى أبيه وهو منحني تحت وطأة الكرب:
«يا أبتاه، إن شئت أن تُجيز عنّي هذه الكأس؛ ولكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك.» إنجيل القدّيس لوقا 22، 42[19]
إنّ تاريخ الخلاص كلّه محتجز في هذه الجملة. فقد أراد آدم الأوّل مشيئته الخاصّة ضدّ مشيئة الله («تكونان كالله»، Gn 3, 5)[20] : فضّل إرادته الذاتيّة على مشيئة الله، فسقطت البشريّة كلّها معه. أمّا آدم الثاني، المسيح، فيقوم بالحركة المعاكسة تمامًا: يودع إرادته البشريّة، لا لأنّها سيّئة، فهي صالحة تمامًا، أمام مشيئة الآب، فيخلُص كلّ شيء[21].
وحياة يسوع كلّها مسكونة بهذا الانتقال. فقد أعلنه منذ بدء خدمته: «طعامي أن أعمل مشيئة الذي أرسلني» (Jn 4, 34)[22]. وكرّره للجموع: «لأنّي قد نزلت من السماء، ليس لأعمل مشيئتي، بل مشيئة الذي أرسلني» (Jn 6, 38)[23]. ولخّصت الرسالة إلى العبرانيّين وجوده كلّه بهذه الصيغة: «ها أنذا آتي لأعمل مشيئتك» (He 10, 7)[24].
أن نحيا في إراداتنا ما عاشه المسيح
وهذا بالضبط ما جاء يسوع ليصنعه فينا. فالحياة المسيحيّة ليست تقليدًا خارجيًّا لحركات تقيّة: إنّها الاستعادة الداخليّة، في إراداتنا نحن، للانتقال الذي أتمّه المسيح في إرادته. ويعبّر القدّيس بولس عن ذلك بصرخة مذهلة:
«لست أنا أحيا، بل المسيح يحيا فيّ.» القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل غلاطية 2، 20[25]
فالانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله هو إذن حياة المسيح نفسها تحلّ محلّ حياتنا الخاصّة. إنّه التجرّد الطوعيّ من الأنا، «الذي إذ كان في صورة الله، لم يحسب خلسة أن يكون معادلًا لله، لكنّه أخلى نفسه» (Ph 2, 6-7)[26].
المعموديّة: دفن الإرادة الذاتيّة
«دُفنّا معه»
لا تبدأ الحياة المسيحيّة بجهد أخلاقيّ منعزل؛ بل تبدأ بسرّ يغمر النفس في موت المسيح وقيامته. فالمعموديّة هي، بحسب التقليد، أساس الحياة المسيحيّة كلّها، ودهليز الحياة في الروح[27]. ويعطي القدّيس بولس مداها الصوفيّ:
«أم تجهلون أنّنا كلّ من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته، فدُفنّا معه بالمعموديّة للموت، حتى كما أُقيم المسيح من الأموات، بمجد الآب، هكذا نسلك نحن أيضًا في جدّة الحياة [...]. عالمين هذا: أنّ إنساننا العتيق قد صُلب معه ليُبطَل جسد الخطيّة، كي لا نعود نُستعبد أيضًا للخطيّة.» القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 6، 3-6[28]
فالمعموديّة تصنع إذن، بشكل سرّيّ وحقيقيّ، دفن الإرادة الذاتيّة. فالإنسان العتيق، الإنسان المنطوي على ذاته، العبد لأهوائه المضطربة، قد صُلب. وليس هذا مجرّد صورة: إنّه تغيير حقيقيّ في كياننا، ممنوح بنعمة السرّ[29].
لكنّه موت يُستعاد كلّ يوم
ومع ذلك، يُظهر الاختبار أنّ الإرادة الذاتيّة، رغم المعموديّة، لم تمت دفعة واحدة. فقد قُهرت في مبدئها، لكنّ بقاياها عنيدة. وهذا ما يسمّيه اللاهوت الكلاسيكيّ الشهوة: فهي لم تعد الخطيئة، بل هذا الميل المتبقّي إلى الشرّ الذي يدوم حتى الموت بوصفه مادّة للصراع، وبالتالي للاستحقاق[30].
ولهذا يطيل القدّيس بولس تعليمه حول المعموديّة بوصيّة لكلّ يوم:
«لأنّكم إن عشتم حسب الجسد، فستموتون، ولكن إن كنتم بالروح تُميتون أعمال الجسد فستحيون.» القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 8، 13[31]
الفعل قاسٍ: أميتوا. فالأمر ليس مجرّد كبح الإرادة الذاتيّة، ولا تدبيرها نفسيًّا. بل لا بدّ من إماتتها، بقوّة الروح، لكي تحلّ حياة المشيئة الإلهيّة محلّها في الموضع الذي صار حرًّا. وهذا هو بالضبط برنامج الحياة الروحيّة كلّها.
لماذا الصليب كنز
من هنا المفارقة المركزيّة التي تأمّلها كلّ القدّيسين: الصليب، مفهومًا بوصفه كلّ ما يعاكس إرادتنا الذاتيّة، هو في الحقيقة كنز. فهو يحقّق، في لحم حياتنا، ما أعطتنا إيّاه المعموديّة في مبدئها: موت الذات.
وقد دفع القدّيس يوحنا الصليب هذا المنطق إلى أقصاه في لوحة الصعود إلى جبل الكرمل:
«لكي تصل إلى تذوّق كلّ شيء، لا تُرِد أن تذوق شيئًا في شيء. ولكي تصل إلى امتلاك كلّ شيء، لا تُرِد أن تمتلك شيئًا. ولكي تصل إلى أن تكون كلّ شيء، لا تُرِد أن تكون شيئًا في شيء.» القدّيس يوحنا الصليب، الصعود إلى جبل الكرمل، الكتاب الأوّل، الفصل 13[32]
وبعيدًا عن أيّ ألميّة مريضة، يتعلّق الأمر بمنطق محبّة: لكي يكون الله كلّ شيء، يجب ألا تعود الإرادة الذاتيّة شيئًا. فالصليب، إذ يحطّم رفضنا، يفتح المجال.
التقليد الكبير للمطابقة
لقد تأمّل التقليد الروحيّ الكاثوليكيّ كلّه هذا الانتقال. وقبل النظر في النور الخاصّ الذي أتت به لويزا بيكاريتا، لا بدّ من الإصغاء إلى الأصوات الكبرى التي سبقتها، لأنّ عقيدة لويزا تتجذّر فيها وتطيلها من دون أن تناقضها.
القدّيس أوغسطينوس: «من خلقك بدونك لن يبرّرك بدونك»
عند القدّيس أوغسطينوس، الإرادة البشريّة مجروحة وثمينة في آن. فالله، الذي خلقنا بدوننا، يرفض أن يبرّرنا من دون رضانا الحرّ. فالنعمة لا تلغي الإرادة أبدًا: إنّها تشفيها وتنيرها وتقوّيها، لكنّها تنتظر دائمًا نَعَمنا[33].
القدّيس برناردوس: درجات المحبّة الأربع
في رسالته De diligendo Deo، يصف القدّيس برناردوس من كليرفو مسيرة الإرادة البشريّة في أربع درجات صاعدة[34] :
- محبّة الذات من أجل الذات (الإنسان الطبيعيّ)؛
- محبّة الله من أجل الذات (الإنسان المتديّن الذي يرى مصلحته في الله)؛
- محبّة الله من أجل الله (المهتدي)؛
- محبّة الذات من أجل الله (القدّيس، الذي تزوّجت إرادته تمامًا بإرادة الله).
وهذه الدرجة الرابعة، كما يكتب برناردوس، نادرًا ما تُبلغ تمامًا في هذه الحياة، لكنّها هي بالضبط الهدف الذي يتّجه إليه كلّ انتقال من الإرادة الذاتيّة إلى المشيئة الإلهيّة.
القدّيس ألفونس دي ليغوري: اتّحاد إرادتنا بإرادة الله
في القرن الثامن عشر، كرّس القدّيس ألفونس دي ليغوري لهذا الانتقال رسالة صغيرة من أربعين صفحة تقريبًا، هي المطابقة لمشيئة الله (نابولي، 1755). ويقوم موضوعها المركزيّ على جملة صارت شهيرة:
«الكمال مؤسّس كلّه على محبّة الله: "المحبّة هي رباط الكمال"؛ ومحبّة الله الكاملة تقوم على الاتّحاد الكامل لإرادتنا مع إرادته. [...] وكلّما وحّد المرء إرادته مع المشيئة الإلهيّة، ازدادت محبّته لله.» القدّيس ألفونس دي ليغوري، المطابقة لمشيئة الله، الفصل 1[35]
عند ألفونس، تجد كلّ الفضائل وكلّ الممارسات وكلّ الإماتات قيمتها في هذه المطابقة وحدها. ففضيلة واحدة تُمارس ضدّ مشيئة الله (مثالًا، صوم يطلبه حبّ الذات فيما تطلب الطاعة شيئًا آخر) لا تساوي شيئًا. وعمل عاديّ بسيط يُصنع من أجل مشيئة الله يساوي كنزًا.
القدّيسة تريزا الأفيليّة: المقصورة السابعة
تصف القدّيسة تريزا الأفيليّة، في القلعة الداخليّة، قمّة الحياة الصوفيّة، أي المقصورة السابعة أو الزواج الروحيّ، بوصفها اتّحادًا بين النفس والله وثيقًا إلى حدّ أنّها لا تعود قادرة على الانفصال عنه. وتقول ذلك بثلاث صور، تُعرض هنا بإعادة صياغة أمينة لنصّها: ماء السماء الساقط في نهر أو ينبوع، ويستحيل فرزه عن الماء الذي استقبله؛ وجدول صغير يُلقى في البحر، ويستحيل فصله عنه؛ ووضوح حيّ دخل من نافذتين فذاب في نور واحد[36].
وليست الصورة عابرة: فالجدول لا يفقد كيانه، لكنّه لا يعود قادرًا على الانفصال عن البحر. كذلك الإرادة البشريّة متى انتقلت تمامًا من مملكة الذات إلى مملكة الله. فتريزا تصف هنا قمّة المطابقة للمشيئة الإلهيّة؛ وهي لم تعلّم الحياة في المشيئة الإلهيّة كما يكشفها يسوع للويزا بيكاريتا: فصورتها تحدّد الذروة في التقليد، لا العطيّة الجديدة.
القدّيسة تريزا الليزيويّة: «أريد ما تريد»
وبعد أكثر من ثلاثة قرون، تعيد القدّيسة تريزا الليزيويّة قول الشيء نفسه ببساطة الطريق الصغيرة: أن نكون صغارًا، وبالتالي أن نترك الله يريدنا بالكامل. ففي المخطوط ب، تكتب:
«أشعر فيّ بدعوات أخرى أيضًا، أشعر بدعوة المحارب، والكاهن، والرسول، والمعلّم، والشهيد؛ أخيرًا، أشعر بالحاجة [...] إلى أن أصنع لك الأعمال الأكثر بطولة... [...] يا يسوع، حبّي، دعوتي، وجدتها أخيرًا، دعوتي هي الحبّ!» القدّيسة تريزا الطفل يسوع، المخطوطات السيرذاتيّة، المخطوط ب[37]
وصيغتها الأكثر تجرّدًا، الملتقطة قبل أسابيع قليلة من موتها، تلخّص العقيدة كلّها في بضع كلمات:
«لا أرغب في الموت أكثر من رغبتي في الحياة؛ أي إنّه لو خُيّرت، لفضّلت أن أموت؛ لكن، بما أنّ الله الصالح هو الذي يختار لي، فأنا أفضّل ما يريده هو. إنّ ما يصنعه هو ما أحبّه.» القدّيسة تريزا الطفل يسوع، الأحاديث الأخيرة (الدفتر الأصفر)، 27 أيّار 1897[38]
كوساد وليهودي: التسليم المقدّس
في القرن الثامن عشر، لخّص اليسوعيّ جان بيار دو كوساد عقيدة التسليم في رسالة نُشرت بعد وفاته وصارت كلاسيكيّة، هي التسليم للعناية الإلهيّة. وأطروحته هي أنّ كلّ لحظة حاضرة تحمل في ذاتها مشيئة الله في شكل سرّ خفيّ، يكفي استقباله من دون حساب ولا استباق[39].
وفي بدء القرن العشرين، استعاد الترابيّ دوم فيتال ليهودي هذه العقيدة ووضّحها في دليل صار معياريًّا، هو التسليم المقدّس (1919). ويشدّد فيه على التمييز بين الاستسلام السلبيّ (تحمّل الله بوصفه قدرًا) والتسليم الفعّال (إرادة ما يريده الله إيجابيًّا، بقدر ما يتكشّف)[40]. فالتسليم الحقيقيّ ليس استقالة من الإرادة؛ إنّه أسمى فعل للإرادة التي تختار بحرّيّة المشيئة الإلهيّة.
هذا التقليد كلّه، من أوغسطينوس إلى ليهودي مرورًا ببرناردوس وألفونس وتريزا الأفيليّة وفرنسيس السالسي ويوحنا الصليب وتريزا الليزيويّة وكوساد، يلتقي عند نقطة واحدة: مطابقة إرادتنا لمشيئة الله هي قلب القداسة.
الفعل المستمرّ: القداسة حياة لا وثبة
القداسة تعاقب أفعال
ذكّر مجمع ترنت، ضدّ لوثر، بأنّ التبرير ليس واقعًا معزولًا، بل حال ديناميكيّة تنمو فيها النفس بالنعمة والأعمال الفاضلة[41]. وكان القدّيس توما قد قال ذلك من قبل: فالفضيلة هي استعداد راسخ (habitus)، أي ميل ثابت يُكتسب بتكرار الأعمال الصالحة[42]. فلا أحد يصير شجاعًا بعمل شجاعة واحد: لا بدّ من تتابع الأعمال لكي ينطبع الميل في النفس.
وهذا بالضبط ما يعلّمه يسوع للويزا بيكاريتا:
«القداسة لا تتحقّق بفعل واحد، بل بتعاقب أفعال كثيرة. ففعل واحد لا يصنع لا القداسة ولا الشقاء. ومن دون تعاقب الأفعال، تغيب الألوان الحقيقيّة للقداسة أو للشقاء ولا يمكن الحكم على الواحدة ولا على الأخرى. إنّ ما يجعل القداسة تلمع ويشكّل ختمها هو تعاقب الأعمال الصالحة.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 17، 25 تمّوز 1924[43]
والمقارنة التي يعطيها واضحة تمامًا: «لا يستطيع أحد أن يقول إنّه غنيّ لأنّه يملك فلسًا واحدًا، بل فقط إذا كان يملك خيرات كثيرة [...]. فالقداسة هي نتيجة أعمال صالحة كثيرة، وتضحيات، وأعمال بطوليّة.»[44]
«المشيئة العليا فعل مستمرّ»
ومع ذلك، يمضي يسوع أبعد. فالقداسة العاديّة، قداسة القدّيسين المطابقين لمشيئة الله، ما زالت تعرف انقطاعات. أمّا متى أُدخلت النفس في حياة المشيئة الإلهيّة نفسها، فيصير الفعل مستمرًّا، لأنّه مرتبط بالفعل المستمرّ لله نفسه:
«المشيئة العليا فعل مستمرّ. [...] أمّا القداسة في مشيئتي، فلا تعرف انقطاعات. إنّها مرتبطة بالفعل المستمرّ للمشيئة الأبديّة. فهذه دائمًا عاملة، دائمًا منتصرة، تحبّ دائمًا ولا تتوقّف أبدًا. فالقداسة في مشيئتي تضع في النفس بصمة فعل الخالق المستمرّ، وحبّه المستمرّ، وحفظه المستمرّ لكلّ الأشياء التي خلقها.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 17، 25 تمّوز 1924[45]
وقد جعل الأب جوزيف إيانوتسي، في أطروحته للدكتوراه التي ناقشها في الجامعة الغريغوريّة الحبريّة سنة 2012، من هذه النقطة المفتاح الهرمينوطيقيّ لعمل لويزا كلّه: أي التمييز بين فعل مشيئة الله (المطابقة، الخاصّة بالقداسة العاديّة) والحياة في المشيئة الإلهيّة (اتّحاد حيّ ومستمرّ، خاصّ بهذه القداسة الجديدة تمامًا حيث الله نفسه هو من يعيش ويعمل في النفس)[46].
ويلخّص الأب إيانوتسي هذا التمييز هكذا: الحياة في المشيئة الإلهيّة ليست مجرّد تنفيذ مشيئة الله، بل ترك المشيئة الإلهيّة تعمل هي نفسها باستمرار في النفس، بوصفها فعلًا واحدًا ودائمًا[47].
الحبّ الذي يُميت ويُحيي
هذا الفعل المستمرّ ليس آليّة باردة: إنّه ديناميكيّة حبّ، يموت فيها يسوع نفسه ويحيا بلا انقطاع ليعطي حياته للنفس. وتعبّر الصفحة نفسها من Le Livre du Ciel عن ذلك بعبارات مذهلة:
«يا ابنتي، حبّي للخلائق يجعلني أموت في كلّ لحظة. فطبيعة الحبّ الحقيقيّ هي أن يُميت ويعيد إلى الحياة باستمرار من أجل المحبوب. فعندما نريد شخصًا لأنفسنا، يجعلنا الحبّ نختبر الموت. [...] لكنّ هذا الحبّ نفسه، الأقوى من الموت، يعطي الحياة في اللحظة نفسها التي يعطي فيها الموت. [...] أنت أيضًا تستطيعين أن تموتي حبًّا بي، من يدري كم مرّة، ربّما في كلّ لحظة.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 14، 21 شباط 1922[48]
فالانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله ليس إذن إنجازًا وحيدًا يجب النجاح فيه مرّة واحدة وإلى الأبد: إنّه تنفّس مستمرّ تموت فيه النفس، في كلّ لحظة، عن ذاتها لكي تولد من جديد في الله، وتموت من جديد لكي تولد من جديد.
المشيئة الإلهيّة، غذاء النفس
من دون أفعال جديدة، تذبل الحياة الإلهيّة
إذا كانت الحياة الروحيّة حياة حقيقيّة، فهي تحتاج إلى أن تُغذّى. فبالنسبة إلى الجسد، من دون غذاء يأتي الموت؛ وبالنسبة إلى حياة المشيئة الإلهيّة فينا، من دون أفعال تُصنع في هذه المشيئة، تصاب بفقر الدم. ويشرح يسوع ذلك للويزا:
«يا ابنتي، عليك أن تعلمي أنّك، إذ تستعدّين لصنع أفعالك في مشيئتي الإلهيّة، فإنّها تبقى محبولة في فعلك. وبصنعك إيّاه تتركين لها المجال الحرّ لتشكّل حياتها في الفعل الذي تنجزينه. وأفعالك الجديدة تخدم غذاء للأفعال المنجزة أصلًا. [...] فأفعال جديدة ضروريّة لأنّها تخدم في الحفاظ على هوائها الإلهيّ، ونفَسها المستمرّ، وخفقاتها غير المنقطعة، والغذاء لجعل مشيئتي نفسها تنمو في الخليقة.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 29، 7 أيلول 1931[49]
المنطق واضح تمامًا: فالمشيئة الإلهيّة هي حياة فينا، وكلّ حياة تطلب هواء وخفقانًا وغذاء. ومن دون أفعال جديدة، يتوقّف النفَس.
غذاء متاح دائمًا
لكنّ هذا الغذاء، خلافًا لغذاء الجسد، معروض بوفرة، بلا حدّ وبلا خطر:
«كما تقرّر بحسب الحكمة الأبديّة، تحتاج النفس هي أيضًا إلى غذاء. فالمشيئة الإلهيّة هي لها غذاء لذيذ. وهذا الغذاء يجعلها قويّة في طلب الخير وفائضة حبًّا لإلهها. إنّه يملأ النفس حيويّة، دافعًا إيّاها إلى النموّ في كلّ الفضائل، وإلى الشروع في أعمال جديدة وصنع تضحيات كبيرة. [...] وعلاوة على ذلك، هذا الغذاء متاح في كلّ لحظة، مع كلّ نفَس، ليلًا ونهارًا، في كلّ شيء، وبقدر ما نرغب. وخلافًا لما هو عليه الأمر بالنسبة إلى الغذاء الجسديّ، لا يُخشى أنّه إذا أُخذ منه الكثير، قد يسبّب انزعاجًا. بل على العكس تمامًا، كلّما أُخذ منه أكثر، ازداد المرء قوّة ونما في مشابهة خالقه.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 18، 17 تشرين الأوّل 1925[50]
أمّا النفس التي تحرم نفسها منه طوعًا، فيضيف يسوع، «فتستحقّ الإدانة، لأنّها ترفض غذاء يعطيها الحياة ويُعرض عليها مجّانًا»[51]. وهذا الصدى لتحذير القدّيس يوحنّا المعمدان أمام الفرّيسيّين (Mt 3, 7-10) ولمثل الوليمة (Lc 14, 16-24) يُظهر أنّ عقيدة لويزا تنسجم، من دون قطيعة، في المنطق الإنجيليّ الكبير لمنطق العطيّة المعروضة مجّانًا والمرفوضة بحرّيّة.
الإرادة البشريّة المنفصلة عن الله: البحر الساكن
لكي يجعلنا نشعر بالتباين بين إرادة متّحدة بالله وإرادة معزولة في ذاتها، يستخدم يسوع في Le Livre du Ciel صورتين قويّتين تتعاقبان في الصفحة نفسها: البحر والجسد البشريّ. وكلتاهما تقولان الحقيقة نفسها حول ما نحن عليه: فالإرادة المنقطعة عن الله ليست إرادة حرّة، بل إرادة تتحلّل.
صورة البحر الساكن
إنّ حركة البحر الدائمة هي ما يجعل مياهه نقيّة. وهمس المشيئة الإلهيّة فينا يؤدّي بالضبط هذا الدور الحيويّ.
«يا ابنتي، الإرادة البشريّة هي في ذاتها مقيتة. لكنّها، متّحدة بالمشيئة الإلهيّة، هي أجمل شيء خلقه الله. [...] فمتّحدة بمشيئتنا، كان للإرادة البشريّة حركة الخير والنور والقداسة والجمال المستمرّة. ومع حركتنا المستمرّة التي لا تتوقّف أبدًا، كانت أعظم أعجوبة في الخليقة. فحركتنا كانت تنقّيها من كلّ أثر للدنس. كان الأمر كما هو بالنسبة إلى حركة البحر الذي، بفضل همسه وحركته الدائمة، يجعل مياهه نقيّة وبلّوريّة. آه! لو كانت مياه البحر ساكنة، لفقدت نقاءها ولصارت مقيتة إلى حدّ ألّا يريد أحد أن ينظر إليها. [...] هكذا هو الأمر بالنسبة إلى الإرادة البشريّة التي، أكثر من البحر أيضًا، إذا همست المشيئة الإلهيّة فيها، تبقى جميلة ونقيّة فيما تبقى كلّ الشرور مدفونة وبلا حياة. أمّا إذا لم تهمس مشيئتي في الإرادة البشريّة ولم تشكّل حركتها الأولى، فإنّ كلّ الشرور تعود إلى الحياة وتجعل من أجمل شيء خلقه الله الخليقة الأكثر بشاعة.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 23، 31 كانون الثاني 1928[52]
صورة الجسد بلا النفس
وتتعاقب الصفحة نفسها على مقارنة أكثر وجوديّة أيضًا: مقارنة الجسد البشريّ المنفصل عن النفس.
«الطبيعة البشريّة هي صورة أخرى: متّحدة بالنفس، هي جميلة. إنّها ترى وتشعر وتمشي وتعمل وتتكلّم ولا تفوح منها رائحة كريهة. لكن من دون اتّحاد بالنفس، تتعفّن الطبيعة البشريّة، وتفوح منها رائحة فظيعة وتصير بشعة للنظر. [...] هكذا كان حال مشيئتي الموضوعة في الإرادة البشريّة، شبيهة بالنفس التي كان عليها أن تتلقّى منها الحياة والهمس المستمرّ. ولهذا، ما دامت الإرادة البشريّة باقية متّحدة بمشيئتي، فهي أعجوبة حياة وجمال. ومنفصلة عن مشيئتي، تفقد ساقيها ويديها وكلامها وبصرها وحرارتها وحياتها.» يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 23، 31 كانون الثاني 1928[53]
ليست هذه الصور مجرّد استعارات شعريّة: إنّها تقول حقيقة حول كيان الإرادة نفسه. فالإرادة البشريّة مصنوعة لكي تسكنها المشيئة الإلهيّة؛ ومنقطعة عنها، لا تتحقّق: بل تتحلّل. ولهذا فإنّ الانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله ليس أبدًا إفقارًا للإنسان: إنّه جماله الحقيقيّ يُعاد إليه.
كيف نبدأ عمليًّا
العقيدة واضحة؛ والتطبيق يتطلّب وقتًا. وإليكم كيف يدعو التقليد الروحيّ النفس، بشكل عمليّ جدًّا، إلى الدخول في هذا الانتقال. ولا واحدة من هذه الممارسات غريبة؛ فكلّها تنتمي إلى التراث المشترك للكنيسة.
تمييز كلّ فعل قبل إنجازه
العمل الأوّل هو عمل وعي. فمعظم أفعالنا تُنجز من دون أن نتساءل حتّى عمّا إذا كانت مرادة من الله. وتبدأ المطابقة بسؤال بسيط، يُطرح ذهنيًّا على فترات منتظمة: «هذا الفعل الذي أستعدّ لصنعه، هل يريده الله؟» ولا يفترض هذا السؤال تمييزًا معقّدًا؛ فبالنسبة إلى معظم الأفعال العاديّة (صنع عملنا، الكلام إلى قريب، الصلاة، الأكل)، الجواب هو نعم، إنّه مطابق لمشيئته المُعلنة[54]. وبالنسبة إلى الباقي، يجبر السؤال على الاختيار، وهذا أصلًا فعل روحيّ.
صلاة الأبانا بوصفها فعل نقل
إنّ الأبانا، المقول ببطء ووعي، هو أقصر وأقوى فعل لنقل الإرادة الذاتيّة نحو مشيئة الله. ويجب أن تُصنع طلبة «لتكن مشيئتك» بفعل حقيقيّ من القبول الداخليّ، لا بوصفها مجرّد صيغة تُتلى. وقد كرّست لها القدّيسة تريزا الأفيليّة عدّة فصول كاملة في كتابها طريق الكمال[55].
استقبال المضايقات بوصفها عطيّة
كلّ ما يعاكس الإرادة الذاتيّة، تأخير أو نقد أو فشل أو مرض، هو، بحسب عقيدة القدّيس فرنسيس السالسي، مناسبة لمشيئة الرضى يعرضها الله. فالنفس التي تلتقطها بقدر ما تأتي، من دون تذمّر، ومن دون ثورة، ومن دون حتّى السعي إلى فهمها، تصنع أعمق فعل في الانتقال وأكثره تحريرًا. وهذا ما كان القدماء يسمّونه معانقة صليب اللحظة الحاضرة[56].
طلب الروح القدس، بلا انقطاع
كلّ هذا مستحيل من دون النعمة. وأبسط صلاة هي أيضًا الأكثر فعاليّة: «أيّها الروح القدس، اصنع فيّ ما تريد.» فالصراع لا يُكسب بجهد الإرادة الذاتيّة: سيكون ذلك عبثًا، وسيكون من جديد انتصارًا للإرادة الذاتيّة. إنّه يُكسب بترك الروح القدس يريد فينا، بقدر ما يتقدّم[57].
فالانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله ليس إذن عمل بطل روحيّ إرادويّ: إنّه عمل الله فينا، الذي يُطلب منّا ببساطة ألّا نعطّله. فالمُعمّد الذي يقول نعم في كلّ لحظة، نعم متواضعة وقصيرة ومستأنفة، يرى، من دون أن ينتبه تقريبًا، حياته الخاصّة تمّحي والحياة الإلهيّة تأخذ المكان كلّه.
للتعمّق في Via Divina: يستعيد هذا المقال مادّة درس من التكوين المجّانيّ Via Divina. لمتابعة التكوين الكامل والتقدّم خطوة خطوة في الانتقال من الإرادة الذاتيّة إلى مشيئة الله: افتح تكوين Via Divina.
للذهاب أبعد
- المشيئة الإلهيّة: العقيدة المركزيّة التي تنير هذا الانتقال.
- Le Livre du Ciel: العمل الأكبر للويزا بيكاريتا.
- مشيئة الله والألم: لماذا تشكّل المحن جزءًا من الانتقال.
- أن نريد ما يريده الله: السعادة الأكبر.
- الأصلان: المعرفة والإرادة: الدرس السابق في Via Divina.
- مراحل الحياة الروحيّة الثماني: الدرس التالي.
- القداسة الجديدة والإلهيّة.
- ردود على الاعتراضات حول عمل لويزا بيكاريتا.
الملاحظات والمراجع
أرسطو، De l'âme، II، 2-3 (414a-415b). الترجمة الفرنسيّة المرجعيّة: De l'âme، ترجمة J. Tricot، Vrin، Paris، 1965.
1القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، الجزء الأوّل، q. 77 (قوى النفس بشكل عامّ، في ثماني مسائل) و q. 78 (قوى النفس بشكل خاصّ: النباتيّة، والحسّيّة، والشهيّة، والمحرّكة). الطبعة الفرنسيّة: Cerf، Paris (مرجع قانونيّ بحسب السؤال والمقال، ثابت بحسب الطبعات؛ نصّ مُحقّق على الطبعة الرقميّة Cerf 1984).
2القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، Ia، q. 18، a. 1-3، «De la vie en Dieu» (ملخّص عقائديّ؛ نصّ مُحقّق على الطبعة الرقميّة Cerf، Paris، 1984: فالمرجع القانونيّ بحسب السؤال والمقال ثابت، وتختلف الترقيمة بحسب المجلّدات).
3التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §364: «جسد ونفس، لكنّه واحد حقًّا» (مقتبسًا Gaudium et Spes، 14، § 1). فترقيم الفقرات متماثل في كلّ الطبعات. أُعلن بالدستور الرسوليّ Fidei depositum (يوحنّا بولس الثاني، 11 تشرين الأوّل 1992).
4إنجيل القدّيس متّى 6، 25-33. الترجمة الليتورجيّة الفرنكوفونيّة الرسميّة (AELF)، 2013.
5إنجيل القدّيس متّى 10، 28. AELF 2013.
6القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل كولوسي 3، 1-2. AELF 2013.
7القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، Ia، q. 76، a. 3-4، حول وحدة النفس في الإنسان (مرجع قانونيّ بحسب السؤال والمقال، ثابت بحسب الطبعات؛ نصّ مُحقّق على الطبعة الرقميّة Cerf، Paris، 1984).
8القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، Ia، q. 82-83 و IaIIae، q. 8-17، حول طبيعة الإرادة وأفعالها (مرجع قانونيّ بحسب الأسئلة، ثابت بحسب الطبعات؛ طبعة رقميّة Cerf، Paris، 1984).
9القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، IaIIae، q. 26، a. 3: فالوداد ليس في الشهوة بل في الإرادة فقط (ملخّص عقائديّ؛ نصّ مُحقّق على الطبعة الرقميّة Cerf، Paris، 1984).
10التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §405 حول آثار الخطيئة الأصليّة على الطبيعة البشريّة («مجروحة في قواها الطبيعيّة الخاصّة، خاضعة للجهل والألم وسلطان الموت، ومائلة إلى الخطيئة»).
11القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 7، 15-19. AELF 2013.
12القدّيس أوغسطينوس، اعترافات، الكتاب VIII، الفصل 5، § 10. ترجمة Trabucco/Tréhorel، Œuvres de saint Augustin، المجلّدان 13-14، Bibliothèque Augustinienne، Desclée de Brouwer، Paris، 1962. النصّ اللاتينيّ الأصليّ: « Velle meum tenebat inimicus, et inde mihi catenam fecerat, et constrinxerat me. » (Conf. VIII, 5, 10).
13القدّيس أوغسطينوس، De gratia et libero arbitrio، الفصل 17، § 33 (Patrologia Latina، المجلّد 44، الأعمدة 901-902). يطوّر النصّ العقيدة القائلة إنّ النعمة الإلهيّة تشفي الإرادة البشريّة وتسبقها وترافقها من دون أن تلغيها أبدًا.
14القدّيس فرنسيس السالسي، رسالة في محبّة الله، الكتاب VIII «De l'amour de conformité par lequel notre volonté s'unit avec la volonté de Dieu signifiée par ses commandements, conseils et inspirations»، Annecy، 1616. طبعة مرجعيّة: Œuvres، طبعة Annecy، Niérat، المجلّدان IV-V، 1894.
15القدّيس فرنسيس السالسي، رسالة في محبّة الله، الكتاب IX، الفصول 1-3، «De l'amour de soumission par lequel notre volonté s'unit au bon plaisir de Dieu». Annecy، 1616. طبعة Annecy، المجلّد V، 1894.
16إنجيل القدّيس متّى 6، 9-13 (الأبانا). AELF 2013.
17التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §2824، حول إتمام المسيح لمشيئة الآب.
18إنجيل القدّيس لوقا 22، 42 (الصلاة في جثسيماني). AELF 2013.
19سفر التكوين 3، 1-7، رواية السقوط. AELF 2013.
20التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §2825: «يسوع، "مع أنّه ابن، تعلّم الطاعة ممّا تألّم به"» (He 5, 8).
21إنجيل القدّيس يوحنّا 4، 34. AELF 2013.
22إنجيل القدّيس يوحنّا 6، 38. AELF 2013.
23الرسالة إلى العبرانيّين 10، 5-7 (مقتبسة المزمور 40). AELF 2013.
24القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل غلاطية 2، 20. AELF 2013.
25القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل فيلبّي 2، 6-7. AELF 2013.
26التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §1213، حول المعموديّة «أساس الحياة المسيحيّة كلّها، ودهليز الحياة في الروح».
27القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 6، 3-6. AELF 2013.
28التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §1262-1266، حول آثار المعموديّة.
29التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §1264: «في المُعمّد، تبقى مع ذلك بعض عواقب الخطيئة الزمنيّة [...] وكذلك ميل إلى الخطيئة يسمّيه التقليد الشهوة».
30القدّيس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 8، 13. AELF 2013.
31القدّيس يوحنا الصليب، الصعود إلى جبل الكرمل، الكتاب الأوّل، الفصل 13، § 11. الطبعة الفرنسيّة: Œuvres complètes، ترجمة P. Cyprien de la Nativité، Le Seuil، Paris، 1947.
32القدّيس أوغسطينوس، Sermo 169، الفصل 11، § 13 (Patrologia Latina، المجلّد 38، العمود 923): « Qui ergo fecit te sine te, non te justificat sine te. »: «من خلقك بدونك لن يبرّرك بدونك.»
33القدّيس برناردوس من كليرفو، De diligendo Deo، الفصل VIII (الدرجة الأولى)، وIX (الدرجتان الثانية والثالثة) وX (الدرجة الرابعة: ألّا نعود نحبّ ذواتنا إلّا من أجل الله)؛ وخلاصة الفصل XV. الطبعة اللاتينيّة النقديّة: Sancti Bernardi Opera، المجلّد III، تحرير Leclercq-Rochais، Editiones Cistercienses، Rome، 1963. ترجمة فرنسيّة Charpentier (نصّ مُراجع على هذه الترجمة).
34القدّيس ألفونس ماري دي ليغوري، Uniformità alla volontà di Dio، Naples، 1755، الفصل 1: « Tutta la nostra perfezione consiste nell'amare il nostro amabilissimo Dio : Charitas est vinculum perfectionis (Col 3, 14). Ma tutta poi la perfezione dell'amore a Dio consiste nell'unire la nostra alla sua santissima volontà. » والفرنسيّة المقتبسة هي ترجمتنا، مُحقّقة على الأصل الإيطاليّ (مطابقة للترجمة الإنكليزيّة لـ Th. W. Tobin، CCEL). ولم تُقارن أيّ طبعة فرنسيّة مرجعيّة ذات ترقيمة في مكتبة: لذلك لا تُعطى الترقيمة.
35القدّيسة تريزا الأفيليّة، القلعة الداخليّة، المقصورات السابعة، الفصل 2. الطبعة الفرنسيّة: Œuvres complètes، ترجمة Marcel Bouix، Le Seuil/Cerf، Paris، 1949. إعادة صياغة أُقيمت على نصّ الفصل (صور ماء السماء في النهر، والجدول الصغير في البحر، والوضوح من نافذتين)؛ ولا يتضمّن الفصل لا صورة قطرة الماء ولا صيغة الإرادتين اللتين لا تصنعان إلّا واحدة.
36القدّيسة تريزا الطفل يسوع، المخطوطات السيرذاتيّة، المخطوط ب، الورقة 2v°-3v°. الطبعة النقديّة: Œuvres complètes، Cerf/Desclée de Brouwer، Paris، 1992.
37القدّيسة تريزا الطفل يسوع، الأحاديث الأخيرة (الدفتر الأصفر الذي أبقته الأمّ أغنيس)، 27 أيّار 1897، الرقم 4. الطبعة النقديّة: Œuvres complètes، Cerf/Desclée de Brouwer، Paris، 1992 (مرجع بحسب التاريخ والرقم، ثابتان بحسب الطبعات؛ الترقيمة غير مرفوعة).
38جان بيار دو كوساد، التسليم للعناية الإلهيّة، الكتاب الأوّل (موضوع «سرّ اللحظة الحاضرة»؛ ملخّص عقائديّ). الطبعة الأولى بعد الوفاة بقلم Henri Ramière SJ، Toulouse، 1861. إعادة طبعة: Desclée de Brouwer، Paris، 1966 (مرجع بحسب الكتاب، إذ تختلف الترقيمة بحسب الطبعات؛ الفصل والصفحة غير مقارنين).
39دوم فيتال ليهودي، O.C.S.O.، Le Saint Abandon، الجزء الأوّل (« Nature du saint abandon »)، التمييز بين الاستسلام البسيط والتسليم الفعّال (مقتبسًا المونسنيور Gay). يضمّ العمل أربعة أجزاء (الطبيعة، والأساس، والموضوع، والثمار). Abbaye Notre-Dame de Bricquebec، 1919. إعادة طبعة: Pierre Téqui، Paris، 1948 (مرجع بحسب الجزء، إذ تختلف الترقيمة بحسب الطبعات).
40مجمع ترنت، الدورة VI (13 كانون الثاني 1547)، مرسوم التبرير، الفصل 10 De acceptae justificationis incremento، والقانون 24. النصّ القانونيّ: Denzinger-Hünermann §1535، §1574.
41القدّيس توما الأكوينيّ، الخلاصة اللاهوتيّة، IaIIae، q. 49-54، حول طبيعة الاستعدادات الراسخة (habitus) وتكوينها (مراجع قانونيّة بحسب الأسئلة، ثابتة بحسب الطبعات؛ طبعة رقميّة Cerf، Paris، 1984).
42يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 17، 25 تمّوز 1924، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 16-17. وفي غياب طبعة نقديّة منشورة، يبقى المرجع القانونيّ ثنائيّ المجلّد والتاريخ.
43يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 17، 25 تمّوز 1924، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحة 17.
44يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 17، 25 تمّوز 1924، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 16-17.
45الأب جوزيف ل. إيانوتسي، Le Don de la vie dans la Divine Volonté dans les écrits de Luisa Piccarreta، أطروحة دكتوراه، الجامعة الغريغوريّة الحبريّة، Rome، 2012. نوقشت magnum cum laude. التمييز بين فعل مشيئة الله (المطابقة) والحياة في المشيئة الإلهيّة (اتّحاد حيّ ومستمرّ).
46الأب جوزيف ل. إيانوتسي، Le Don de la vie dans la Divine Volonté dans les écrits de Luisa Piccarreta، أطروحة دكتوراه، الجامعة الغريغوريّة الحبريّة، Rome، 2012، الفصل IV، § 4.1.2.1.4 « Faire » et « Vivre dans » la Divine Volonté، الصفحتان 135-136 (ملخّص عقائديّ: فالنفس التي تعيش في المشيئة الإلهيّة «تتعاون باستمرار مع عمل الله الواحد والأبديّ»).
47يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 14، 21 شباط 1922 (« L'Amour fait continuellement mourir et renaître »)، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 13-14.
48يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 29، المدخل 29-35، 7 أيلول 1931، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 134-135.
49يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 18، 17 تشرين الأوّل 1925، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 22-23.
50يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 18، 17 تشرين الأوّل 1925، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 23-24 («النفس التي تحرم نفسها من غذاء مشيئتي تستحقّ الإدانة»).
51يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 23، 31 كانون الثاني 1928 (« La volonté humaine en elle-même est répugnante »)، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحتان 129-130.
52يسوع إلى لويزا بيكاريتا، Le Livre du Ciel، المجلّد 23، 31 كانون الثاني 1928، الطبعة الفرنسيّة Lumen Luminis (« للاستخدام الخاصّ »، ترجمة غير نقديّة)، الصفحة 130.
53القدّيس فرنسيس السالسي، رسالة في محبّة الله، الكتاب VIII، الفصول 1-4، حول محبّة المطابقة للمشيئة المُعلنة. Annecy، 1616.
54القدّيسة تريزا الأفيليّة، طريق الكمال، الفصل 32، «Sur ces paroles du Pater : Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel». الطبعة الفرنسيّة: Œuvres complètes، Le Seuil/Cerf، Paris، 1949.
55جان بيار دو كوساد، التسليم للعناية الإلهيّة، الكتاب الأوّل (موضوع «سرّ اللحظة الحاضرة»؛ ملخّص عقائديّ). طبعة Desclée de Brouwer، 1966 (مرجع بحسب الكتاب، إذ تختلف الترقيمة بحسب الطبعات).
56التعليم المسيحيّ للكنيسة الكاثوليكيّة، §2725-2745، «صراع الصلاة».
57