Svatý Josef z Cupertino (1603–1663), konventuální františkán z Apulie, představuje nejdůkladněji doložený případ levitace v dějinách katolické církve: extáze zaznamenané již od roku 1628, veřejné vzlety od roku 1630, četná svědectví sebraná pod přísahou a vzácná shoda tří významných historiků levitace — Josefa Görrese, Herberta Thurstona a Oliviera Leroye —, kteří jej jednomyslně označují za nejpůsobivější případ ze všech známých křesťanských případů[1]. Jeho úplná biografie, spiritualita a podrobný životopisný příběh jsou předmětem samostatného článku, Svatý Josef z Cupertino (1603–1663); tato monografie se soustředí výhradně na dokumentaci levitací: kolik případů, jací svědkové, jaké ověřovací postupy a jaké pokusy o vysvětlení proti nim byly postaveny.
Tento soubor spočívá na jmenovitě uvedených a datovaných svědcích: papež, admirál a vyslanec Španělska, německý kníže obrácený ke katolictví, kardinálové a při poslední nemoci chirurg s lékařem. Zahrnuje rovněž tři po sobě jdoucí výslechy Svatého officia, roky dohledu a nenápadných přesunů a posléze proces blahořečení posouzený budoucím papežem Benediktem XIV. v jeho funkci promotora víry[2]. Podle Oliviera Leroye by v bula o jeho kanonizaci mělo stát, že „žádný světec mu v tomto ohledu nemůže být roven“[3].
Dvě moderní studie se zabývají tímto případem z komplementárních úhlů: Joachim Bouflet v knize La Lévitation zařazuje Copertina do mystického korpusu a srovnává jej s médijními případy; Bob Rickard v Journal for the Study of Religious Experience z roku 2023 konfrontuje stará vyprávění s nedávnou skeptickou kritikou. Italská Vita od Domenica Berniniho (1722) a latinské dossier Acta Sanctorum (1755) poskytují přístup ke svědectvím, o nichž diskutují, a to s odkazy na procesy a již také s rozborem rozdílů v datech.[4]
Mimořádný soubor v dějinách mystiky
Shodný úsudek historiků levitace
Tři autoři jsou považováni za referenční historiky fenoménu levitace v křesťanství: německý historik a filozof Josef Görres (1776–1848), autor čtyřsvazkové encyklopedie křesťanské mystiky (1836–1842); britský jezuita Herbert Thurston (1856–1939), jehož zakladatelská studie The Physical Phenomena of Mysticism je dosud autoritou; a Francouz Olivier Leroy (1884–1976), jehož dílo La Lévitation (1928) zůstává nejúplnějším soupisem všech známých případů a nabízí pětibodové kritické měřítko pro hodnocení hodnoty starých svědectví[5][6]. Tito tři autoři, kteří nesdílejí ani generaci, ani metodu, se shodují na témž verdiktu: Josef z Cupertino je nejpůsobivější zdokumentovaný případ křesťanské levitace, jaký byl kdy zaznamenán[7].
Görres psal, když pro svou encyklopedii křesťanské mystiky hodnotil tento soubor:
„Neexistuje tedy žádná historická událost, při níž by bylo bádání o pravdě vedeno s větší pečlivostí; a můžeme s naprostou důvěrou přijmout věci, které nám jsou vyprávěny o tomto podivuhodném nadání našeho světce.“ — Josef Görres, La Mystique divine, naturelle et diabolique, francouzské vydání z roku 1861, sv. 2[8]
Tento úsudek nezůstal v 19. století ojedinělý: v roce 2016 filozof Stephen Braude, bývalý předseda Parapsychological Association, napsal podle citace, kterou uvádí Rickard, v Journal of Scientific Exploration, že „případ svatého Josefa poskytuje nejstarší pozoruhodný důkaz lidské levitace a bezpochyby nejlepší dostupný důkaz z kterékoli doby“[9].
„Půlku života strávil v extázi ve vzduchu.“ — Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel (původní vydání, 1949), formulace převzatá — v angličtině — B. Rickardem (2023), s. 39[10]
Co říká bula o kanonizaci
Nejslavnostnější dokument, který církev o Josefu z Cupertino vytvořila, není lidové vyprávění, nýbrž právní akt jeho vlastní kanonizace. Olivier Leroy uvádí, že v bule má stát, že „žádný světec mu v tomto ohledu nemůže být roven“[11] — tedy co do počtu, stálosti a kvality dokumentace jeho tělesných vznesení. Text buly se v Acta Sanctorum nepodařilo dohledat, a proto je formulace zachována v podmiňovacím způsobu a připisována Leroyovi. Kanonizace nastala sto čtyři roky po Josefově smrti. Je však třeba rozlišovat šetření zahájená po roce 1663, římské zahájení procesu v roce 1686, rozsudek o ctnostech v roce 1735 a schválení posmrtných zázraků v roce 1752: jde o různé akty, jejichž posloupnost Acta Sanctorum zachycují.[12]
Fenoménologie vznesení
Spouštěče extáze
Podle svědectví shromážděných za jeho života mohla být Josefova extáze vyvolána téměř čímkoli, co se dotýkalo posvátného: Božím jménem, jménem Panny Marie či nějakého světce, zbožnou větou, liturgickým zpěvem, ikonou Madony, pohledem na jasnou oblohu, plamenem svíce, ba dokonce jehnětem nebo mořským ježkem položeným před něj[13]. Jakmile se ponořil do extáze, jeho tělo se často vznášelo nad zemí, zůstávalo zavěšené, někdy se přesouvalo k oltáři nebo soše, než opět kleslo k zemi, když mu představený nařídil – na základě jeho slibu poslušnosti –, aby se vrátil k sobě[14].
Spisovatel Blaise Cendrars, který během druhé světové války věnoval tomuto případu roky osobního bádání, vypráví, že Josef v extázi dokázal „vyrazit ze svého místa v refektáři a přitom držet v ruce mořského ježka“[15] – příklad rozmanitosti popisovaných okolností, spíše než ojedinělý doklad jejich nezamýšleného charakteru.
Křik a vzlet
Nejtrvalejší a nejznepokojivější rys tohoto úkazu je pronikavý křik, bližší vytí než výkřiku, vydaný v přesném okamžiku, kdy se tělo odlepilo od země. Mnozí svědkové, zaskočení překvapením, popisují tento křik jako první věc, která je upozornila, ještě než spatřili Josefovo vznášení[16]. Bernini, jeho nejdůkladnější životopisec, poznamenává, že reakce přítomných se lišila podle povah: „někteří se klaněli, jiní se modlili, jiní plakali a jiní prchali ze scény“[17].
Když Josef vzlétl k malovanému stropu Cimabueho v bazilice v Assisi, Bernini uvádí, že „vše se odehrálo tak rychle, že přítomné zachvátil posvátný děs, žasli jeden vedle druhého a zůstávali jako omráčeni“[18].
Uváděná trvání a výšky
Svědectví nejenže tvrdí, že k úkazu dochází; opakovaně upřesňují jeho dobu trvání a výšku, a to s pomocí konkrétních vodítek – délky kroku, šířky otevřené dlaně (jednotka měření zvaná span, přibližně patnáct až dvaadvacet centimetrů)[19]. Doba setrvání ve vzduchu se pohybovala od několika sekund do více než půl hodiny; některé epizody nehybného zavěšení trvaly podle svědků až dvě hodiny[20]. Typickým případem je let v zahradě kláštera ve Fossombrone, kde bratři viděli, jak „se vznáší ve vzduchu ve výši vrcholků zahradních stromů. Zůstal tam, kleče ve vzduchu, více než dvě hodiny“[21].
| Pozorovaný režim | Místo či okolnost | Uváděná doba či výška | Zdroj |
|---|---|---|---|
| Zavěšený let k posvátnému předmětu | Vánoční epizoda, před oltářem | Přibližně patnáct minut | Bernini, cit. Grosso (2017), s. 26[22] |
| Let k klenbě | Bazilika v Assisi, strop Cimabueho | Okamžiky, účinek kolektivního omráčení | Bernini, cit. Grosso (2017), s. 62[23] |
| Nehybné zavěšení v zahradě | Fossombrone | Více než dvě hodiny | Bernini, cit. Grosso (2017), s. 138[24] |
| Uváděné vznesení u lůžka | Poslední nemoc, Osimo, 1663 | Téměř jeden palmo nad židlí; půl čtvrthodiny | Svědectví Pierpaoliho, Bernini (1722), s. 265–266[25] |
| Vznesení před německým vévodou | Assisi, návštěva předcházející obrácení v roce 1651 | Ve výšce jednoho palma, přibližně osmina hodiny | Acta Sanctorum, Vita, č. 43–44[26] |
Extatická necitlivost
Druhým stálým rysem je naprostá necitlivost Josefa během jeho extází: svědkové jej – často aby se přesvědčili, že nejde o podvod – tahali, štípali, kroutili mu prsty nebo k obličeji přisouvali plamen, aniž by zaznamenali jakoukoli reakci[27]. Jeho životopisec Roberto Nuti poznamenává, že „aby ho přivedli k sobě, vláčeli ho po zemi, štípali ho, kroutili mu prsty, strkali mu do úst svíce a tak dále“[28]. Při poslední levitaci pozorované v Osimu byl do protokolu pod přísahou zaznamenán znepokojivý detail chirurga, který ho operoval: na zornici jeho otevřeného oka usedla moucha a „čím více jsem se ji snažil odehnat, tím tvrdošijněji se vracela na téže místo; nakonec jsem ji tam musel nechat“[29].
Mimořádné varianty: lety pozpátku, lety s břemenem, lety do výšky
Kromě prostého vertikálního vznášení svědectví zmiňují podoby letu, které jsou v análech tělesné mystiky mnohem vzácnější. Josefa viděli létat pozpátku, v klečící poloze: nejslavnější případ se týká návštěvy brunšvického knížete, kdy „vydal velký křik a letěl pozpátku do vzduchu, v klečící poloze“[30] před německým knížetem, který za ním přišel o radu. Viděli ho také překonávat značné vodorovné vzdálenosti: jednoho dne, při zvuku liturgických slov „Matko boží milosti“, „letěl vpřed přes tři řady bratří“[31].
Ještě vzácnější jsou epizody, při nichž Josef vznesl s sebou jinou osobu. Rickard jich ve Vitě od Berniniho napočítává čtyři: raná příhoda v Copertu, kdy objal bratra při tanci, který pokračoval ve vzduchu, „jeden bez sebe strachy, druhý bez sebe, protože byl svatý“[32]; vznesení kustoda otce Raffaelle Palmy v Assisi roku 1642[33]; případ pastýře, který byl vyzdvižen a kolébán „tak, že ho držel jedinou rukou pod paží“[34]; a nejslavnější případ muže s duševní poruchou, jenž byl vyzdvižen za vlasy a je v Berniniho Vitě pojmenován Balthasar Rossi[35].
Veřejné začátky: Grottella a turné roku 1636
První vzlet
Po mládí poznamenaném odmítáním — odmítnut u minoritů konventuálů pro svou nevzdělanost, po několika měsících propuštěn od kapucínů v Martině Franca — byl Josef konečně v roce 1625, ve svých dvaceti dvou letech, přijat do konventu Grottella u Copertina jako laický bratr, a to přes pověst „nevzdělance, málo vzdělaného, stěží gramotného“[36]. Vysvěcen na kněze o tři roky později, v březnu 1628, zažil okamžitě, ve věku dvaceti čtyř let, svá první spontánní vytržení[37].
Jeho první veřejný vzlet se datuje k 4. říjnu 1630, ve věku dvaceti sedmi let, během veřejného procesí: podle františkána Gustava Pariscianiho, který studoval archivy, se Josef „vznesl do vzduchu a zůstal v extázi a nehybný před ohromeným davem“[38]. Soutěžící tradice, o níž referuje jeho důvěrník abbé Arcangelo Rosmi, klade tento úplně první vzlet do Assisi, kdy Josef meditoval před ikonou Panny Marie s Ježíškem, která byla údajně nesena v procesí[39]. Rickard tuto rozdílnost mezi oběma starými tradicemi poctivě zdůrazňuje, místo aby uměle rozhodoval ve prospěch jedné či druhé; rozlišení mezi prvním vytržením, prvním veřejným vzletem a první epizodou v Assisi zůstává nutné.
Během čtyř let byl Josef znám v celé Apulii jako „nový svatý František“[40]. Jeho životní režim tuto pověst doprovázel: sedm půstů po čtyřiceti dnech ročně, velmi málo spánku, pravidelná tělesná kázeň takového rázu, že stěny jeho cely byly občas potřísněny krví, až mu jeho představený nařídil s tím přestat[41].
Turné otce San Maura a incident v Giovinazzě (1636)
V roce 1636 se nový provinciál, Antonio di San Mauro, vydal na inaugurační turné po padesáti konventech v Apulii a vzal Josefa s sebou, protože vypočítal, že vyhlídka na pozorování levitace při mši přiláká davy a zvýší jeho vlastní prestiž[42]. Josef, vyděšený představou tohoto organizovaného veřejného vystavení, musel přesto poslechnout z důvodu řeholního slibu. Turné uspělo nad San Maurovy naděje — ale zájem veřejnosti se obrátil k Josefovi, nikoli k prelátovi, což mezi nimi vyvolalo otevřené spory[43].
Vrcholu dosáhlo napětí ve městě Giovinazza, kde nedůvěřivé místní úřady nechaly průvod vrátit, aby Josefa pozorovaly zblízka. Jak se očekávalo, při mši levitoval, jeho křik vyděsil shromáždění; někteří úředníci v tom viděli „divadelně režírovanou kampaň“, kterou Josef a jeho spolubratří zinscenovali, aby se vydávali za druh mesiáše[44]. Obvinění nebylo v tehdejším náboženském a soudním kontextu bezvýznamné: Michael Grosso připomíná, že „nedávno byli tři muži upáleni zaživa za to, že sloužili mši na veřejnosti, aniž byli vysvěceni“[45]. Po návratu z turné San Mauro, rozzlobený, obvinil Josefa z „předstírané svatosti“ a nazval ho „zcela šíleným“ za to, že zkazil jeho „představení“[46]. Když byl o několik let později inkvizicí předvolán, aby se vysvětlil ohledně svého vlastního chování vůči Josefovi, San Mauro se obezřetně vyhnul odpovědi:
„Nemohu nic říci, než že to byl svatý muž, který neustále upadal do extáze a jehož všichni ctili.“ — Antonio di San Mauro, provinciál, výpověď citovaná B. Rickardem (2023)[47]
Katalog svědků podle postavení
Spis shromažďuje svědky z různého prostředí: řeholníky, rolníky, náhodné poutníky, diplomaty, knížata a lékaře. Jejich identifikace umožňuje porovnat jejich funkce a podmínky pozorování; společenské postavení samo o sobě nezaručuje přesnost svědectví. Níže uvedená tabulka představuje vyprávění podrobně rozpracovaná v následujících oddílech.
| Svědek | Postavení | Datum a místo | Co je referováno |
|---|---|---|---|
| Urban VIII. | Papež | Řím, během inkvizičního procesu | Extáze a vznesení ve chvíli, kdy Josef líbá jeho nohy |
| Velký admirál Kastilie | Vyslanec Španělska | 1645, Assisi | Dvanáctikrokový let nad shromážděním směrem k soše Panny Marie |
| Jan Fridrich Brunšvicko-Lüneburský | Kníže rodu Brunšvických | Návštěva před jeho konverzí roku 1651, Assisi | Několik levitací pozorovaných během několika dnů; přestoupení ke katolictví |
| Blume, luterský společník knížete | Šlechtic z jeho doprovodu | Táž návštěva, Assisi | Otřesený svědek; uváděné pozdější přestoupení |
| Tři kardinálové citovaní Rickardem | Církevní hodnostáři | Svědectví sebraná po roce 1663 | Dřívější pozorování; neznamená tři svědky přítomné u úmrtí |
| Francesco de Pierpaoli a Giacinto Carosi | Chirurg a lékař | 1663, Osimo | Vznesení odhadnuté na píď během chirurgického zákroku |
Papež Urban VIII.
Předvolán do Říma během svého procesu před inkvizicí byl Josef předveden k papeži Urbanu VIII. (1568–1644). Když se uklonil, aby políbil pontifikovy nohy, upadl do extáze a vznesl se ze země. Podle vyprávění, které předává Olivier Leroy, byl Urban VIII. při tomto výjevu „zachvácen strachem“, ale později slíbil, že pokud Josef zemře za jeho pontifikátu, sám vydá svědectví o tom, co viděl[48].
Velký admirál Kastilie a jeho choť (1645)
Jedna z nejlépe doložených epizod se odehrává v roce 1645 při průjezdu Assisi velkého admirála Kastilie, Juana Alfonsa Enríqueze de Cabrera, vyslance Španělska u Svatého stolce. Bernini uvádí toto datum na okraji svého vyprávění, s. 176; Acta Sanctorum je přebírají explicitně. Poté, co se admirál setkal s Josefem v jeho cele, si přeje, aby s ním mohla promluvit i jeho choť. Představený tehdy nařídí řeholníkovi sejít do kostela: scéna není představena jako mše sloužená na objednávku pro návštěvníky.[49]
„Vše se seběhlo naráz: vejít, spatřit sochu, vydat křik a vrhnout se do letu do vzdálenosti dvanácti kroků nad hlavami admirála a dam.“ — Domenico Bernini, Vita, Řím, 1722, s. 177, překlad z italštiny.[50]
Josef se dostane k nohám sochy Neposkvrněné, zůstane tam krátký okamžik a pak se vzduchem vrací zpět ke svému výchozímu místu. Bernini rozlišuje reakce: choť omdlí a dostává vodu na obličej i inhalační páry; admirál zůstává stát, ohromen; někteří členové doprovodu prchají. Na následující stránce životopisec jmenuje dalšího přítomného, kněze Giovanniho Martelliho ze Spoleto, který uvádí, že se o několik dní později Josefa na toto setkání vyptával. Vyprávění tak má pojmenovaného prostředníka mimo pár hodnostářů.[51]
Tato scéna, která zůstala jednou z nejslavnějších ze spisu, živila ikonografii světce[52]. Zde reprodukovaná rytina je v katalogu Wellcome Collection vedena jako dílo podle F. A. Lorenziniho; její věnování Benediktu XIV. z ní činí zobrazení pozdější než události, nikoli obraz pořízený přímo na místě.
Brunšvicko-lüneburský vévoda: od levitace ke konverzi (1649–1651)
Kníže Jan Bedřich Brunšvicko-Lüneburský přijíždí do Assisi se dvěma šlechtici. Bernini uvádí, že jeden z průvodců je katolík a druhý luterán: tři návštěvníci tedy netvoří jednotně protestantskou skupinu. Acta Sanctorum řadí konverzi do roku 1651 a zároveň diskutují o datu první návštěvy; jejich komentář upřednostňuje pobyt v roce 1650 před letopočtem 1649 z Berniniho a Pastrovicchiho životopisů.[53]
Dvě pozorování bez vědomí celebranta
První ráno, v neděli, se návštěvníci dostanou tajným schodištěm ke dveřím kaple bývalého noviciátu. Josef o jejich přítomnosti neví. Bernini, s. 181, tento postup přesně popisuje; Aimé Michel jej přebírá v Métanoïa, s. 220, a jmenuje průvodce Blume a Sittig. Toto uspořádání je důležité: vyprávění popisuje pozorování připravené knížecím doprovodem, bez předchozího ohlášení celebrantovi.[54]
„Vyrazil mohutný výkřik a vyletěl vzduchem dozadu, na kolenou, na pět kroků.“ — Domenico Bernini, Vita, 1722, s. 181, překlad z italštiny.[55]
Kníže žádá, aby se mohl vrátit následujícího dne. Při té druhé mši vidí návštěvníci Josefa vyzdviženého o palmo nad stupněm oltáře během pozdvihování hostie. Acta Sanctorum uvádějí v Vita, č. 43–44, „uno palmo“ a „octava circiter horæ parte“, tedy přibližně osminu hodiny: toto čtení latinského textu, přijaté pro tuto opravu, je zde upřednostněno před „čtvrt hodiny“ v převzetích (Thurston, Michel). Aimé Michel zdůrazňuje toto druhé pozorování vyžádané návštěvníky: nejde o dvě nezávislé tradice, ale o dvě po sobě jdoucí epizody předávané téže zprávě.[56][57]
Konverze a její důsledky
Důležité jsou i následující rozhovory. Kníže si dlouho povídá s Josefem, účastní se bohoslužby a připravuje svůj vstup do katolické církve. Bernini, s. 193, předává svědectví kardinála Cesare Facchinettiho o úloze modliteb a vysvětlení řeholníka. Událost se tedy neomezuje na účinek podívané: postup zahrnuje náboženský dialog a osobní rozhodnutí.[58]
Jeden z luteránských průvodců, Blume, naproti tomu vyjadřuje své zmatení nad tím, co zpochybňuje jeho přesvědčení. Aimé Michel jej jmenuje Johann Heinrich Blume a uvádí jeho konverzi v roce 1653; podoby jeho křestního jména se v převzetích různí. Michel výslovně odlišuje sílu pozorování od duchovní hodnoty konverze, u níž dává přednost ctnostnému životu před samotným zázrakem.[59]
Po své konverzi kníže vládne Calenbergu z Hannoveru v letech 1665 až 1679. Po jeho smrti, kdy nezanechal syna, jej vystřídá bratr Arnošt August.[60]
Svědectví kardinálů, odlišná od lékařského pozorování
Rickard jmenuje tři kardinály mezi duchovními, kteří vydali svědectví o svých pozorováních po Josefově smrti. Tento údaj neumožňuje umístit je všechny do pokoje umírajícího. Acta Sanctorum uvádějí mimo jiné dopis kardinála Cesare Facchinettiho, sepsaný po oznámení úmrtí, a jmenují kardinála Benedetta Odescalchiho, budoucího Inocence XI., mezi preláty spojenými s Josefem: každý dokument musí být zařazen ke své vlastní situaci.[61]
Jiná zpráva uvádí dva budoucí kardinály mezi přítomnými při vzletu před svatostánkem. Přítomnost vysokých hodnostářů rozšiřuje sociální prostředí svědků; nezbavuje to však potřeby odlišit, co pozorovali, datum jejich prohlášení a pramen, který je předává.[62]
Lékařské svědectví o posledním levitaci (1663)
Co chirurg vypovídá
Poslední Josefova nemoc v Osimu poskytuje podrobné vyprávění dvou lékařů: chirurga Francesca Pierpaoliho a lékaře Giacinta Carosiho. Bernini přetiskuje výpověď prvního z nich ve své Vitě, kapitola XVII, s. 265–266. Chirurg přikládá žíhu na pravou nohu, položenou na jeho koleně, když Josef upadá do extáze.[63]
„Pozoroval jsem, že je vyzdvižen téměř o palmo nad touto židlí, ve stejné poloze jako předtím, než byl vytržen ze smyslů; a když jsem se pokusil tuto nohu spustit, nemohl jsem: zůstávala stále stejným způsobem.“ — Francesco Pierpaoli, výpověď přetištěná Dominicem Berninim, Vita, 1722, s. 265–266; překlad z italštiny.[64]
Popisuje rozpažené ruce, oči obrácené vzhůru, pootevřená ústa a nepřítomnost jakéhokoli viditelného známku dýchání. Moucha se vrací a usedá na zorničku, aniž by vyvolala mrknutí. Pierpaoli pokleká, aby mohl Josefa lépe prohlédnout; upřesňuje, že Carosi rovněž pozoruje vyzdvižené tělo. Poté vstupuje otec Silvestro Evangelista a přivádí Josefa k sobě skrze poslušnost. Řeholník se posadí zpět, žádá, aby byl obvaz vyměněn, a diví se, když se dozví, že se tak již stalo; chirurg mu ukazuje obvázanou nohu.[65]
Doba trvání a dosah pozorování
Vydání z roku 1722 uvádí „un mezzo quarto d'hora“, doslova půl čtvrt hodiny, tedy přibližně sedm a půl minuty. Převzetí u Boufleta a Rickarda uvádějí čtvrt hodiny; starší text neumožňuje tuto zdvojenou dobu zachovat. Podobně quasi un palmo označuje výšku odhadovanou podle ruky, bez přístroje a bez přesného převodu na centimetry.[66]
Toto vyprávění se vyznačuje blízkostí péče, totožností obou lékařů a popsaným ověřovacím gestem. Neobsahuje ani vsunutí ruky pod tělo, ani žádné experimentální zařízení. Výpověď je Pierpaoliho: předává také to, co údajně zjistil spolu s Carosim, a netvoří dva nezávislé protokoly. Právě tyto přesné údaje, a nikoli samotný titul lékaře, dávají pozorování jeho historický význam.[67]
Váha procesu
Deník Arcangela Rosmiho a assiská léta
Nejsystematičtějším svědkem spisu je abbé Arcangelo Rosmi (zemřel 1654), který žil v františkánském klášteře v Assisi po většinu ze čtrnácti let, které tam Josef strávil (1639–1653), a vedl si deník svých pozorování, dnes vydaný pod názvem I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino[68]. Rosmi zaznamenal během assiských let asi sedmdesát vznesení; tři vydané deníky se týkají přesněji období 1645–1652[69]. Sám výslovně uvedl, že považoval za zbytečné zapisovat jich více, neboť jev se stal tak samozřejmým:
„Kdyby [tyto případy] nepředstavovaly dostatečný důkaz, dalších tři stovek by na tom nic nezměnilo.“ — Arcangelo Rosmi, deník citovaný B. Rickardem (2023)[70]
Bernini uvádí totéž konstatování všednodenní samozřejmosti: „pokaždé, když konal své pobožnosti, vznášel se“[71].
Jiný blízký údaj se týká odlišného souboru: Bouflet uvádí, že akta procesu zaznamenávají více než sedmdesát případů v Copertinu a jeho okolí před odchodem roku 1639[72]. Tento součet se nepřekrývá ani se součtem z Rosmiho deníku pro Assisi, ani s počtem svědectví nalezených Pariscianim. Táž událost může být popsána více osobami; totéž svědectví může být převzato více prameny.
Vatikánské archivy Gustava Pariscianiho
Moderní františkán Gustavo Parisciani, který studoval výpovědi uložené ve vatikánských archivech, a to výhradně za assiské období, nalezl jich nejméně sto padesát samostatných očitých svědectví[73] — počet vyprávění, který sám o sobě nepodává celkový počet Josefových vzletů[74]. Je třeba odlišovat soudní výpovědi od životopisů, jež je využívají. Domenicova Vita Berniniho je dílo otištěné v jednom svazku, v Římě roku 1722. Autor odkazuje na okraji k procesům v Nardu, Assisi a Osimu; tyto dokumentární odkazy nejsou dalšími svazky jeho životopisu.[75]
| Dokumentární pramen | Povaha | Svazek / rozsah | Datum sepsání |
|---|---|---|---|
| Deník Arcangela Rosmiho | Deník přímého svědka, assiská léta | Asi 70 vznesení za assiská léta | Vydané deníky: 1645–1652 |
| Vita Roberta Nutiho | První životopis, četná očitá svědectví | Jeden svazek | 1678, patnáct let po smrti |
| Vita Domenica Berniniho | Referenční životopis, sběr svědectví od roku 1628 | Jeden tištěný svazek, založený mimo jiné na procesech | Vydáno 1722, padesát devět let po smrti |
| Výpovědi nalezené Gustavem Pariscianim | Protokoly procesů, vatikánské archivy | Nejméně 150 svědectví pouze za assiské období | Stará svědectví studovaná a vydaná ve 20. století |
Tři výslechy Svatého officia
Roku 1638 udal nespokojený apoštolský vikář, biskup Joseph Palamolla, Josefa neapolské inkvizici a obvinil jej, že koná uzdravení a zázraky „jako by byl jiný Mesiáš“[76]. Protože nemohl jezdit na koni, prošel Josef pěšky oněch asi tři sta kilometrů oddělujících Grottellu od Neapole v doprovodu dozorce[77]. Tam podstoupil tři samostatné výslechy Svatého officia rozložené do několika měsíců, než byl jeho spis postoupen do Říma k dalšímu přezkoumání jeho motivace a zbožnosti[78]. Během tohoto období, v Neapoli i v Římě, byl vyzván, aby sloužil mši pod plným dohledem kongregací složených téměř výhradně z kleriků — a vznášel se před jejich očima v klíčových okamžicích každé slavnosti[79].
Celý proces trval téměř dva roky a uvrhl Josefa do hluboké deprese[80]. Nakonec byl plně očištěn — nejen z podezření z hereze či démonismu, ale rovněž z jakékoli přetvářky svatosti nebo snahy o proslulost[81]. Inkvizitoři přesto rozhodli, že jej natrvalo oddělí od veřejnosti, nikoli z pochybností o jeho upřímnosti, ale z obavy, aby se kolem něj nerozvinul nekontrolovaný lidový kult[82].
Případ San Mauro: žalobce se stal podezřelým
Epizoda z turné roku 1636 měla výmluvné pokračování pro důvěryhodnost spisu: když byl San Mauro sám předvolán inkvizitory, aby vysvětlil své chování vůči Josefovi, ocitl se v choulostivé situaci. Kdyby setrval u svých obvinění a Josef byl očištěn, hrozilo by San Maurovi, že bude označen za falešného žalobce; kdyby se naopak Josefovy jevy ukázaly jako démonického původu, mohl by být San Mauro považován za spoluvinníka, protože je neudal dříve[83]. Tato rozporná situace ilustruje vážnost, s jakou inkviziční proces nakládal s každou stranou, žalobce nevyjímaje — kontext, který činí o to významnějším konečné přiznanou Josefovinu nevinu.
Prospero Lambertini, budoucí Benedikt XIV., promotor víry
Funkce promotora víry spočívala v posuzování námitek proti příčině svatosti. Prospero Lambertini (1675–1758), budoucí Benedikt XIV., ji vykonával při studiu Josefova spisu. Ve svém spise De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, kniha III, kapitola 49, č. 9 — v textu citovaném Herbertem Thurstonem (1952), s. 17, pozn. 3 — tak hodnotí výpovědi svědků:
„Očití svědkové, nad vší pochybnost, stvrzují velmi proslulá vznesení nad zemí a velké lety tohoto služebníka Božího v extázi a vytržení.“ — Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione, III, 49, 9, latinsky cituje H. Thurston, překlad z latiny.[84]
Tento posudek se týká kvality svědectví. Uznání ctností a uznání zázraků zůstávají oddělenými rozhodnutími: heroické ctnosti jsou schváleny Klementem XII. roku 1735; Lambertini se stává papežem, v roce 1752 schvaluje dvě posmrtná uzdravení a roku 1753 Josefa blahoslaví.[85]
Pro filozofa Michaela Grossa, autora studie o Josefovi a spolupracovníka anglického vydání Berniniho Vity, musí celkové vysvětlení zohlednit opakování vyprávění, různá místa a rozmanitost výpovídajících. Jeho námitka proti globálnímu odmítnutí spisu je kumulativní: vysvětlit jednu epizodu omylem nestačí k vysvětlení všech ostatních. Neznamená to však, že by každá výpověď byla nezávislá, ani že kolektivní omyl je logicky nemožný.[86]
Blahoslavení a svatořečení
Josef byl blahoslaven roku 1753 Benediktem XIV. — papežem, který kdysi zkoumal jeho příčinu jako promotor víry[87]. Byl svatořečen 16. července 1767 Klementem XIII.[88]. Historik okultismu Eric Dingwall, autor vyčerpávající bibliografie o Josefovi, takto vyjádřil své odmítnutí hypotézy o domluveném podvodu v takovém rozsahu: nemohl uvěřit, že všichni katoličtí úředníci, kteří stvrdili Josefova vznášení, „všichni lhali nebo se podíleli na systému klamu určeném k podpoře pověsti podvodného bratra“[89].
Odlišné úkony a odlišná kritéria
Právní chronologie upřesňuje obsah církevního rozsudku. Acta Sanctorum uvádějí ve svém předchozím komentáři, č. 118–124, následující etapy:
| Datum | Úkon | Předmět přezkoumání |
|---|---|---|
| Po smrti roku 1663 | Řádné procesy v Nardò, Assisi a Osimu | Život, ctnosti a hlášené skutky |
| 31. srpna 1686 | Zahájení procesu Inocentem XI. | Otevření římského řízení |
| 10. července 1711 | Dispens Klementa XI. | Pokračování procesu před uplynutím padesátileté lhůty |
| 15. srpna 1735 | Dekret Klementa XII. | Ctnosti praktikované v hrdinském stupni |
| 4. října 1752 | Dekret Benedikta XIV. | Dva uzdravení: poraněné oko Stefana de Matthæis a nádor na koleně Vittoria de Matthæis |
| 1753 | Blahořečení | Povolení úcty blahoslaveného |
Dekret z roku 1752 rozlišuje zkoumání důkazů, písemná lékařská posudky, debaty konzultorů a kardinálské hlasování. Schválená zázraky jsou uzdravení připisovaná přímluvě zemřelého, nikoli jeho vzlety za života.[90]
Herbert Thurston formuluje kanonické rozlišení, které přebírá Bouflet v Une histoire des miracles, s. 112: levitace může podpořit zkoumání ctností, ale nenahrazuje posmrtné zázraky vyžadované v tomto řízení.[91]
Mezníky života a procesu
- 17. června 1603Narození v Copertinu
Giuseppe Maria Desa se narodil v chudé rodině Neapolského království.
- Březen 1628Kněžská ordinace
Ve čtyřiadvaceti letech je Josef vysvěcen na kněze; jeho první spontánní extáze začínají téměř okamžitě.
- 4. října 1630První veřejný vzlet
Podle tradice zaznamenané Pariscianim se Josef před zástupem během procesí v Grottelle vznáší do vzduchu.
- 1636Cesta a příhoda v Giovinazzě
Otec San Mauro bere Josefa na cestu po Apulii; úřady v Giovinazzě jej prověřují po veřejné levitaci.
- 1638–1639Tři výslechy Svatého oficia
Josef se dostavuje před inkvizici v Neapoli a poté v Římě; po téměř dvou letech zkoumání je osvobozen.
- 1639–1653Čtrnáct let v Assisi
Opat Rosmi zaznamenává ve svém deníku asi sedmdesát vznesení; princ z Brunswicku jej navštěvuje před svým obrácením roku 1651.
- 1645Návštěva velkého admirála Kastilie
Španělský vyslanec a jeho rodina přihlížejí jedné z nejpozoruhodnějších levitací spisu.
- 1653–1657Pietrarubbia a poté Fossombrone
Nové nenápadné přesuny, motivované přívalem zvědavců v každé zastávce.
- 1657–1663Poslední léta v Osimu
Josef umírá 18. září 1663; po jeho smrti jsou zahájena šetření o jeho životě a zázracích.
- 1753Blahořečení
Benedikt XIV. — bývalý Prospero Lambertini, promotor fidei během procesu — blahoslaví Josefa.
- 16. července 1767Kanonizace
Klement XIII. kanonizuje Josefa z Cupertina v Římě.
Rozlišení mystické levitace od médijního jevu
Spis o Copertinu lze plně pochopit pouze kontrastem. Joachim Bouflet ve své referenční studii La Lévitation věnuje dlouhé stránky zkoumání případů levitace připisovaných spiritistickým médiím 19. století, právě proto, aby stanovil kritéria rozlišení přenositelná na katolický spis.
Kontramodel Daniela Dunglase Homea
Skotské médium Daniel Dunglas Home (1833–1886), přezdívaný „kníže médií“, je nejznámějším případem levitace nárokované mimo náboženský rámec. Jeho seance, které zapůsobily na svědky z nejvyšších kruhů — lorda Adare, lorda Lindsaye (budoucího předsedu Královské astronomické společnosti), fyzika Williama Crockese či spisovatele Lva Tolstého —, se odehrávaly za proměnlivých světelných podmínek; proslulá epizoda mezi dvěma okny v prosinci 1868 vyvolává mimo jiné otázku dostupného světla[92]. Jeden ze svědků seance uvádí:
„Slyšeli jsme, jak se okno vedlejšího pokoje zvedá, a téměř okamžitě jsme spatřili Homea, jak se vznáší ve vzduchu za oknem.“ — Lord Lindsay, svědek prosincové seance z roku 1868, citováno J. Boufletem (2006)[93]
Bouflet však vzápětí upozorňuje na křehkost tohoto vyprávění: „jeden z nejlepších současných znalců Daniela D. Homea, historik John Sladek, provedl srovnávací studii tří verzí [téže epizody] a vyvodil z ní zdrcující závěry“[94], mimo jiné věcné rozpory ohledně přesného data události.
Bouflet zmiňuje také v Homeově spisu dobře osvětlený pokoj, s. 47. Jeho argument se tedy neomezuje na opozici světla u svatých a tmy u médií. Cituje Leroyovo srovnávací hodnocení:
„Ani Home, který se zdá být mezi médii replikou Josefa z Cupertina, nepodává jevy tak zřetelné a intenzivní jako minorita.“ — Olivier Leroy, La Lévitation, s. 288–289, citováno Joachimem Boufletem, 2006, s. 47.[95]
Eusapia Palladinová, odhalené médium
Neapolské médium Eusapia Palladinová (1854–1918), studované tak závažnými vědci, jako byli Camille Flammarion, Cesare Lombroso či Charles Richet, bylo při svém americkém turné roku 1909 konečně odhaleno. Vyšetřovatelé zjistili, že:
„V záhybech svých širokých černých sukní ukrývá materiál, který jí umožňuje produkovat ektoplazmy [...] a především vychytala důmyslnou techniku, jak simulovat pohyb předmětů na dálku.“ — Joachim Bouflet, líčení amerického turné z roku 1909, La Lévitation, 2006, s. 40–41[96]
Bouflet cituje její prosbu „Meno luce!“ („méně světla!“) a popisuje postupy záměny rukou či nohou, umožňující zmást některé kontroly. Toto zjištění se vztahuje na konkrétní seance a uspořádání; neumožňuje automaticky připsattéž postupy Homeovi či Josefovi.[97]
Co umožňuje Leroyovo srovnání
Boufletova tabulka na s. 68 upravuje Leroyovu a staví proti sobě typy „mystický“ a „médijní“ podle vůle, okolností, veřejnosti a osobního chování. Pro srovnání historických případů jsou nejověřitelnějšími kritérii podmínky každého pozorování:[98]
| Otázka | Josef z Cupertina | Home a Palladinová |
|---|---|---|
| Je jev vyvoláván? | Extáze popisované jako nechtěné; Josef se obává jejich publicity | Seance pořádané za účelem dosažení projevů |
| Jaké osvětlení? | Několik podání v plném světle; podmíny je třeba upřesnit pro každou scénu | Šero při několika seancích; Bouflet zmiňuje také Homeovu epizodu v osvětleném pokoji |
| Jaká kontrola? | Svědci z blízka, gesta popsaná Pierpolim, pozorování princem bez vědomí celebranta | Svědectví a pokusy o kontrolu; u Palladinové odhalené záměny a podvody |
| Jaké zdroje konfrontovat? | Deníky, výpovědi, biografie a citace z procesů | Zprávy o seancích, záznamy pokusů a někdy si odporující verze |
| Jaké místo má osobní chování? | Ctnosti a poslušnost zkoumané v procesu | Hodnocení osob nenahrazuje věcné zkoumání seance |
Smysl srovnání spočívá v tom, že podrobuje vyprávění společným kritériím. Podvody pozorované u Palladinové samy o sobě nevysvětlují epizody z Cupertina; naopak ctnost svědka nepřemění jeho odhad výšky v přístrojové měření.[99][100]
Rozhodující paralela: Petr z Alcantary
Nejbližším případem k případu z Copertina v dějinách katolické mystiky je svatý Petr z Alcantary (1499–1562), španělský františkán, který zemřel čtyřicet jeded let před Josefovým narozením. Bouflet stanovuje přímou a datovanou paralelu mezi oběma muži a poukazuje na to, že sdílejí nejpozoruhodnější rys tohoto jevu:
„Byl podroben četným a působivým levitacím, velmi podobným těm Josefa z Copertina; stejně jako on vydával na začátku jevu hrozný výkřik.“ — Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 177-178[101]
Svědectví o Petru z Alcantary, zaznamenaná v Acta Sanctorum, upřesňují: „nebylo vzácné, že vydával děsivé křiky, takže bratři, kteří je slyšeli, byli naplněni zděšeným strachem“[102]. Stejně jako Copertino byl vídán „vyzdvihnut ze země až ke stropu klášterního chóru, anebo byl spatřen vznášet se v klášterní zahradě ve výši nejvyšších větví stromů [...] někdy byl vržen jako šíp křížovými chodbami a chodbami [...] a procházel těmi nejužšími dveřmi, aniž by se zranil“[103].
Jedna podrobnost Boufleta obzvláště zaujala: svatá Terezie z Avily, přímá svědkyně Petrůvých extází, kterého si vzala za duchovního vůdce, ve svých spisech nikdy nezmiňuje sebemenší tělesné vyzdvižení — mlčení, které Bouflet výslovně zaznamenává jako pozoruhodné, neboť tak pozorná a upřímná pozorovatelka, jako je ona, „by si toho byla jistě všimla, kdyby to byla viděla“[104]. Toto mlčení proto nedovoluje počítat Terezii mezi přímé svědky jeho levitací: zde dosvědčuje vytržení, zatímco tělesné vyzdvižení se opírá o jiná vyprávění.
Kritická důslednost Joachima Boufleta
Joachim Bouflet nepřipisuje všem vyprávěním o levitacích stejnou hodnotu. Odmiací několik málo doložených přiřazení a zvláště konzistentní soudí celek copertinského materiálu. Tento příznivý úsudek však koexistuje se zmínkou o odchylkách mezi některými svědectvími: je proto nutné odlišit celkové hodnocení souboru od potvrzení každého jeho detailu.
Bouflet tak odmítá ojedinělé vyprávění o levitaci připisované Padru Piovi: „jev je v životě svatého kapucína zaznamenán pouze jednou, a to na základě málo věrohodných dokumentů pocházejících od jediného svědka; a významný znalec — a přítel — Padra Pia, Ennemond Boniface, levitaci nezmiňuje v důkladné studii, kterou věnoval mystické fenomenologii stigmatika. Vyprávění je odtud převzato téměř slovo od slova z populární životopisné knihy o svatém Janu Josefu od Kříže“[105]. Stejně zachází s domnělou levitací italského kněze 20. století, Don Carla Monclina, jehož přiřazení je po „ověření“ shledáno jako neodůvodněné; vyprávění mizí poté, co biskup kněze odstranil z úřadu[106]. Bouflet konečně připomíná, že Herbert Thurston i Olivier Leroy sami po kritickém prozkoumání pramenů odmítli levitace tradičně připisované Bernardovi z Clairvaux, svatému Dominikovi a svatému Ignáci z Loyoly, pro nedostatek spolehlivých současných svědectví[107].
Bouflet nicméně zařazuje Copertino mezi případy, které přijímá, a píše:
„Josef z Copertino, svatý letec, je toho nejznámějším příkladem.“ — Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 177[108]
Zařazuje Copertino do celé kategorie knězů-svatých pozorovaných při levitaci během slavení mše — mezi nimi svatý Vincenzo Pallotti, svatý Alfons z Liguori, svatý Michal Garicoïts, farář z Ars, svatý Giuseppe Benedetto Cottolengo, svatý Bernardino Realino či blahoslavený Francisco de Posadas[109] — a nabízí teologické vysvětlení společného spouštěče: skutečná přítomnost Ježíše v eucharistii „při adoraci Nejsvětější svátosti, při účasti na mši, jejím slavení, u kněze“ se zdá být „východiskem, dokonce příčinou“ vyzdvižení[110]. Bouflet ostatně poznamenává, že tentýž rys sbližuje Copertino s další málo známou postavou, Santinhou z Arrifany, portugalskou mystičkou, jejíž téměř denní levitace po devatenáct let se rovněž spouštěly nejčastěji po přijímání: „jevy pozorované jak u Santinhy z Arrifany, tak u svatého Josefa z Copertina jsou v tomto ohledu příkladné“[111].
Bouflet však diskutuje jednu epizodu z Copertina: přenesení velkého kříže poblíž Grottelly. Upřesňuje, že svědectví byla shromážděna více než třicet let po události a rozcházejí se zejména v otázce vzdáleností; následně zpochybňuje negativní závěr, který z nich vyvodil Thurston[112]. Jeho úsudek zůstává příznivý k celku levitací a jeho nesouhlas s Thurstonem se týká hodnoty, jakou těmto odchylkám přikládat, nikoli jejich existence.
| Případ zkoumaný Boufletem | Verdikt historika | Zjištěná slabina |
|---|---|---|
| Padre Pio (ojedinělá levitace) | Přiřazení odmítnuto | Jediný dokument, málo věrohodný, převzatý téměř slovo od slova z vyprávění o svatém Janu Josefu od Kříže |
| Don Carlo Monclin | Přiřazení odmítnuto | Vyprávění zmizela poté, co biskup kněze odstranil z úřadu |
| Bernard z Clairvaux, Dominik, Ignác z Loyoly | Levitace odmítnuty Thurstonem a Leroyem | Nedostatek spolehlivých současných svědectví |
| Daniel Dunglas Home | Případ přijat, ale kritizován | Věcné rozpory mezi verzemi téže epizody |
| Eusapia Palladino | Prokázaný materiální podvod | Simulační zařízení nalezené v jejím oděvu roku 1909 |
| Josef z Copertino | Celek materiálu shledán spolehlivým | Rozdílné vzdálenosti a pozdní svědectví u epizody s křížem (s. 18) |
Současná debata: Nickell a Rickardova odpověď
Případ Copertina se nepřestal diskutovat ani v moderní době. V roce 2018 zveřejnil americký badatel Joe Nickell v časopise Skeptical Inquirer, revue Committee for Skeptical Inquiry, kritický článek s názvem „Secrets of the Flying Friar: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“, jako reakci na dvě díla filozofa Michaela Grossa o tomto tématu[113]. V roce 2023 mu nezávislý badatel Bob Rickard, specialista na anomální jevy, odpověděl bod po bodě v Journal for the Study of Religious Experience, přičemž konfrontoval vyprávění starých životopisů napříč jejich vydáními se studiemi Leroye, Thurstona a Grossa[114].
Nickellova skeptická teze (2018)
Nickell kombinuje dvě vysvětlení: pohyby vykládané jako lety a nadsazení vyprávění pamětí či zbožností. Není proto třeba předpokládat, že jsou všichni svědkové lháři.[115] Pokud jde o tělesnou simulaci, vyvinul si podle něj Josef díky dlouhým poklonám výjimečné svalstvo nohou, které mu umožňovalo nepatrně se zvednout na špičkách, přičemž zůstával zdánlivě klečet, a vytvářel tak iluzi levitace pro svědky označené za „důvěřivé“[116]. U letů do větších výšek – na vrchol olivovníku, klenbu kaple – předkládá Nickell hypotézu atletického „skoku“, přičemž přirovnává Josefa ke kaskadérovi schopnému „vyskočit“ k ukrytému opěrnému bodu, jako je větev stromu nebo konzole sochy[117]. Charakteristický Josefův výkřik vykládá rovněž jako záměrný prostředek k odvedení pozornosti svědků v přesném okamžiku „skoku“[118].
Rickardovy odpovědi (2023)
Rickard uznává samotný princip skeptického nároku – mimořádný důkaz vyžaduje mimořádné prověření –, upozorňuje však, že Nickellovo vysvětlení nedokáže postihnout několik prvků spisu, které ignoruje nebo zlehčuje[119]:
- Žádná stopa po tréninku. V celém dostupném archivu neuvádí žádný svědek, ani nepřátelský, že by přistihl Josefa při nacvičování takových akrobatických pohybů – a to přes léta společného života a dohledu. Jde o argument z ticha pramenů, nikoli o nepřetržité pozorování každého jeho gesta[120].
- Kvalifikovaní svědkové, nikoli prostí „důvěřiví sedláci“. Nickell označuje některé svědky za „důvěřivé sedláky ze 17. století“; spis však, jak jsme viděli, zahrnuje papeže, admirála-vyslance, vévodu, kardinály a dva praktiky pozorující při těsné péči[121].
- Doby neslučitelné s atletickým držením těla. Udržet rovnováhu na špičkách v kleku na větvi, „která se chvěla“, téměř půl hodiny, nebo dvě hodiny nehybně v zahradě, vyžaduje jiné vysvětlení než prostý skok[122].
- Lékařské svědectví z roku 1663. Chirurg a lékař pozorují Josefa při ošetření; první z nich uvádí zdvih téměř o jeden palmo; Berniniho vydání uvádí půl čtvrt hodiny a nezdařilý pokus snížit mu nohu. Jde o odhad a bezprostřední pozorování, bez popsaného přístrojového měření[123].
- Nedostatek věrohodného motivu. Josef nikdy nevyhledával veřejnou pozornost, modlil se, aby jev ustal, a opakovaně byl uváděn do studu a zmatení vlastními veřejnými extázemi[124].
- Vysvětlení celku. Promyšlený podvod napříč několika městy a prostředími by byla těžkopádná hypotéza. Nickell však odvolává i na omyl a přikrášlení: přiléhavá odpověď proto spočívá v konfrontaci těchto hypotéz s bezprostředními pozorováními, opakovanými epizodami a předáváním každého vyprávění, nikoli v připisování nutnosti obecného spiknutí.[125][126]
Rickard dále zdůrazňuje, že samotné inkviziční řízení se nikdy nesoustředilo na důkaz fyzického jevu, nýbrž na zkoumání Josefových morálních ctností – lhostejnost k chudobě, okamžitá poslušnost, absence honby za prestiží –, považovaných za rozhodnější než samotné mimořádné jevy pro doložení jeho upřímnosti[127]. Jeho závěr je přímý:
„Levitace svatého Josefa vysvětleny? Nemyslím si.“ — Bob Rickard, „The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained?“, Journal for the Study of Religious Experience, 2023, s. 71[128]
Co umožňuje tento nesouhlas ustavit
Skoky, opěrné body a klamy vnímání navržené Nickellem lze konfrontovat s podrobnostmi každé scény. Nedokáží bez dalších hypotéz vysvětlit chirurga, jenž se pokouší snížit nohu, let dozadu pozorovaný ze dveří ani přesuny s druhou osobou. To jsou nejnáročnější body spisu, pokud zachováme rozdíl mezi událostí, výpovědí a tištěným převyprávěním.[129][130][131]
Počet svědků sám o sobě nestačí: tři životopisy opisující též pasáž nejsou třemi nezávislými svědectvími. Síla spisu spočívá v pojmenovaných pramenech, přesných okolnostech a možnosti diskutovat jejich odchylky. Katolický výklad v nich spatřuje vážné důvody věřit v Josefovy levitace, aniž by z každého předávaného detailu činil podmínku jeho svatosti.
Jak číst tento spisek jako katolík
Katolická teologie nikdy nepřiznávala levitaci status důkazu o sobě. Olivier Leroy formuluje toto doktrinální stanovisko v souhrnu, který Bouflet přebírá v závěru své vlastní kapitoly:
„Tradiční katolická teologie odmítá přisoudit levitaci přirozenou příčinu. Považuje ji za božský zázrak nebo ďábelský trik. Levitace posedlých či médií jsou zlověstnou nebo směšnou parodií charisma jejích svatých. U levitací nekatolických či dokonce pohanských mystiků jí však apriorně neupírá božský původ.“ — Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l'étude du merveilleux, Paříž, Librairie Valois, 1928, s. 350, citováno v J. Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 199[132]
Ctnosti a znamení
Kanonické rozlišení vysvětlené Thurstonem umožňuje pochopit místo těchto vyprávění: mimořádné jevy mohou podpořit zkoumání života, zatímco uznání svatosti se týká osoby a jejích ctností. V Josephově procesu jsou dvě uzdravení schválená v roce 1752 oddělena od levitací za jeho života.[133][134]
Svědectvími se vine poslušnost: představeného rozkaz vyvolá Josepha k sobě, zatímco tělesné působení zůstává bez účinku. Tato konstanta se objevuje jak ve vyprávění o audienci u Urbana VIII, tak v příběhu o péči v Osimu. Spojuje tělesný jev s řeholním životem, v němž je zasazen.[135][136]
Duchovní výklad Jana Pavla II.
Ve svém poselství u příležitosti čtyřstého výročí Josephova narození Jan Pavel II. zmiňuje extáze a poté zdůrazňuje eucharistickou modlitbu, jednoduchost a poslušnost františkána. Jeho portrét vyzdvihuje radost, kterou přinášel těm, kdo se s ním setkávali:
„Byl člověkem radosti, vlídný a srdečný ke všem.“ — Svatý Jan Pavel II., poselství Menším bratřím konventuálům, 2003, č. 8.[137]
Levitace tak nacházejí své místo v existenci obrácené ke Kristu: upoutávají pozornost na Josepha, ale příklad nabízený věřícím zůstává svatostí prožívanou v modlitbě, lásce a plnění každodenní povinnosti.[138]
Další zdroje
- Svatý Josef z Cupertino (1603–1663) — úplná biografie, spiritualita a odkaz.
- Levitace — celkový přehled jevu v katolické mystice.
- Bilokace — další tělesný mystický jev často spojovaný se týmiž svatými.
- Rozlišování nadpřirozených jevů — katolická kritéria zkoumání.
- Co je zázrak? — definice a teologická obezřetnost.
Poznámky a odkazy
Bob Rickard, « The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained? », Journal for the Study of Religious Experience, vol. 9, n° 1, 2023, p. 39-40 : convergence de Josef Görres, Herbert Thurston et Olivier Leroy pour désigner Copertino comme le cas de lévitation chrétienne le plus impressionnant. Source : rerc-journal.tsd.ac.uk.
1 7Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, livre III, chap. 49, no 9 ; voir la citation dans la section consacrée au promoteur de la foi.
2Olivier Leroy, La Lévitation, Paris, Valois, 1928, p. 89, cité par B. Rickard (2023), p. 57 : la bulle de canonisation affirmerait qu'« aucun saint ne peut lui être comparé à cet égard » (« No saint can be compared to Joseph in this respect »). Texte de la bulle non retrouvé dans les Acta Sanctorum (septembre, t. V, 1755) : attribution maintenue à Leroy, au conditionnel.
3 11Acta Sanctorum, září, t. V, Antverpy, 1755, „De B. Josepho a Cupertino“, Commentarius prævius, č. 1–4: Nuti (1678), Bernini (1722), Agelli a Pastrovicchi (1753), způsob vydání a odkazy na procesy. Latinský text.
4 75Rickard (2023), p. 39-40, notes 1-3 : présentation de Josef Görres (1776-1848), Herbert Thurston (1856-1939) et Olivier Leroy (1884-1976) comme les trois historiens de référence de la lévitation chrétienne ; la grille critique en cinq points de Leroy pour évaluer les récits anciens.
5Bibliothèque nationale de France, autoritní heslo „Leroy, Olivier (1884–1976)“. Francouzské vydání z roku 1928 vychází v Paříži u Valois pod názvem La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux; srov. dobovou recenzi v Revue néo-scolastique de philosophie, 1930, s. 366.
6Josef Görres, La Mystique divine, naturelle et diabolique, trad. C. Sainte-Foi, Paris, 1861, t. 2 : « Il n'est donc aucun fait historique où l'on ait cherché avec plus de soin à découvrir la vérité ; et nous pouvons ajouter une entière confiance aux choses qui nous sont racontées touchant cette merveilleuse propriété de notre saint. » Édition numérisée. Antérieurement cité d'après la version anglaise de Rickard (2023), p. 41 (« with no historical fact has so much care been taken to bring the truth to light »).
8Stephen Braude, compte rendu de M. Grosso, The Man Who Could Fly, dans Journal of Scientific Exploration, vol. 30, n° 2, 2016, cité par Rickard (2023), p. 41. Texte original : « the case of St. Joseph provides the earliest outstanding evidence for human levitation and quite possibly the best from any era » (formulation corroborée par la notice PhilPapers de la recension ; original non consulté en intégralité).
9Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel, Denoël, 1949 (édition originale), p. 137, cité par Rickard (2023), p. 39. Texte anglais cité par Rickard : « spent half his life in ecstasy in the air ». Édition originale française non consultée : la phrase française donnée dans le corps est présentée comme citation rapportée.
10Acta Sanctorum, září, t. V, 1755, Commentarius prævius, č. 118–124: zahájení kauzy (31. srpna 1686), dispenz (10. července 1711), ctnosti (15. srpna 1735), dekret Benedikta XIV. ze 4. října 1752 a dva schválené uzdravení. Latinský text reprodukovaného dekretu.
12 85 90 134Rickard (2023), p. 48-49 : liste des déclencheurs habituels de l'extase de Joseph (nom de Dieu, de la Vierge, des saints, musique, icônes, ciel dégagé, bougies, etc.).
13Catholic Encyclopedia, « St. Joseph of Cupertino », The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1910 ; canonisation le 16 juillet 1767 par Clément XIII. Source : New Advent.
14 88Rickard (2023), p. 46, citant Cendrars (1992), p. 41. Texte anglais cité : « from his place in the refectory, brandishing a sea urchin! ».
15Rickard (2023), p. 47 : le cri de Joseph, plus proche du hurlement que de l'exclamation, systématiquement rapporté par les témoins au moment de l'envol.
16Rickard (2023), p. 62, citant Bernini d'après Grosso (2017). Texte anglais cité : « some people bowed, some prayed, some cried, and some ran from the scene ».
17Rickard (2023), p. 62, citant Bernini d'après Grosso (2017), p. 62. Texte anglais cité : « It all happened so quickly that those present were filled with sacred terror, marvelling to each other, and remaining in a stupor ».
18 23Rickard (2023), p. 68, note 33 : le span est une unité de mesure correspondant à l'écart entre le pouce et l'auriculaire d'une main ouverte, soit environ quinze à vingt-deux centimètres.
19Rickard (2023), p. 61 : durées de suspension immobile rapportées par les témoins, de quelques secondes à plus de deux heures selon les épisodes.
20Rickard (2023), p. 61, citant Bernini d'après Grosso (2017), p. 138. Texte anglais cité : « soaring through the air on a level with the crowns of the trees in the garden. He remained there, kneeling in the air, for more than two hours ».
21 24Rickard (2023), p. 54-55, citant Bernini d'après Grosso (2017), p. 26. Texte anglais cité : « suddenly sighed and loudly screamed and flew up in the air like a bird, halfway to the ceiling, where he continued dancing above the main altar, and went to embrace the tabernacle [...] for about fifteen minutes ».
22Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino, Řím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XVII, s. 265–266: téměř jeden palmo, „un mezzo quarto d’hora“. Digitalizované vydání.
25Acta Sanctorum, září, sv. V, 1755, Vita, č. 43–44: „uno palmo supra scabellum altaris [...] octava circiter horæ parte“ (jeden palmo, přibližně osmina hodiny). Latinský text. Pro chronologii viz Commentarius prævius, č. 40. Anglický překlad, který cituje Rickard podle Thurston (1952), s. 98, uvádí „about a quarter of an hour“: dvojnásobná doba oproti latinskému textu.
26Rickard (2023), s. 53: svědci štípali, tahali nebo přibližovali plamen k Josefovi v extázi, aby ověřili pravost jevu.
27Roberto Nuti, Vita di Ven. Giuseppe da Copertino, 1678, citováno v Rickard (2023), s. 53, poznámka 22. Citovaný anglický text: „to bring him back they would drag him on the ground, pinch him, twist his fingers, put candles in his mouth and the like“.
28Domenico Bernini, Vita, Řím, 1722, s. 266: moucha na zornici a nepřítomnost reakce; výpověď Pierpaoliho.
29Rickard (2023), s. 57, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 82-85. Citovaný anglický text: „gave a great scream and flew into the air backward in a kneeling position“.
30Rickard (2023), s. 57, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 152. Citovaný anglický text: „flew forward up and over three rows of friars“.
31Rickard (2023), s. 58, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 70. Citovaný anglický text: „one out of his mind because he was afraid, the other out of his mind because he was a saint“.
32Rickard (2023), s. 58, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 68-69: vznesení otce gardiána Raffaelleho Palmy v Assisi roku 1642.
33Rickard (2023), s. 58, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 80. Citovaný anglický text: „one hand under the arm“.
34Domenico Bernini, Vita, 1722, vyprávění Balthasara Rossiho; převzato v Acta Sanctorum, září, sv. V, 1755, Vita, č. 38: muž přivedený přivázaný k židli, poté vyzdvižen spolu s Josefem před přítomnými. Latinský text.
35 131Rickard (2023), s. 49: přijetí Josefa roku 1625, ve věku dvaadvaceti let, do konventu Grottella přes jeho pověst „ignorant, untutored, barely literate“.
36Rickard (2023), s. 41–42, klade vysvěcení na březen 1628. Joseph, narozený 17. června 1603, měl tehdy dokončených dvacet čtyři let.
37Rickard (2023), s. 49, cituje Gustava Pariscianiho. Citovaný anglický text: „soared into the air and remained ecstatic and immovable before the eyes of the stupefied crowd“.
38Rickard (2023), s. 49, poznámka 18: opat Rosmi klade první levitaci do Assisi, před ikonou Panny Marie s Ježíškem, a odchyluje se tak od tradice Grottella zaznamenané Pariscianim.
39Rickard (2023), s. 49: za čtyři roky je Joseph znám v celé Apulii jako „new St Francis“.
40Rickard (2023), s. 49-50: sedm postů po čtyřiceti dnech ročně, velmi omezený spánek, přísná tělesná kázeň až do rozkazu představeného přestat.
41Rickard (2023), s. 50: provinciál Antonio di San Mauro organizuje roku 1636 turné po padesáti apulských konventech s Josefem, přičemž doufá, že z něj získá osobní prestiž.
42Rickard (2023), s. 50: veřejné napětí mezi San Maurem a Josefem, přičemž lidový zájem se obrací k tomu druhému.
43Rickard (2023), s. 50: incident v Giovinazzě, kde místní úředníci podezřívají „theatrical campaign“ naaranžovanou Josefem a jeho spolubratry.
44Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, 2016, s. 25, citováno v Rickard (2023), s. 50. Citovaný anglický text: „Recently, three men were burned alive because they said Mass in public without having been ordained“.
45Rickard (2023), s. 50: San Mauro obviňuje Josefa z „feigned sanctity“ a označuje ho za „downright crazy“.
46Rickard (2023), s. 50. Citovaný anglický text: „I can say nothing except that he was a saint who went into ecstasy continually and was adored by everybody“.
47Acta Sanctorum, září, sv. V, 1755, „De B. Josepho a Cupertino“, Vita, č. 35: vznesení před Urbanem VIII. a přísaha svědčit, pokud Josef zemře během jeho pontifikátu. Latinský text. Viz též Rickard (2023), s. 63, podle Leroy (1928), s. 97–98.
48 135Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino de’ Minori conventuali, Řím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XII, p. 176–178. Datum „An. 1645“ vytištěné na okraji s. 176; citace na s. 177: „fugli tutt’una cosa l’entrare, il veder la statua, il dar’ uno strillo, e il lanciarsi à volo per la distanza di dodici passi sopra le teste dell’Ammiraglio, e delle Donne“. Giovanni Martelli je jmenován na s. 178. Faksimile. Potvrzení: Acta Sanctorum, Vita, č. 35–36, „anno MDCXLV“.
49 50 51Wellcome Collection, popis V0032346, rytina podle F. A. Lorenziniho, věnovaná Benediktu XIV. Datum události uvádějí Bernini (1722), s. 176, a Acta Sanctorum, Vita, č. 35: 1645.
52Acta Sanctorum, září, t. V, 1755, Commentarius prævius, č. 40: výslovná diskuse o letech 1649, 1650 a 1651. Obrácení je podle Antonia Cita stanoveno na rok 1651; bollandisté navrhují pro návštěvu rok 1650. Bouflet (2006), p. 21–22, a Aimé Michel (1986), p. 220, kladou návštěvu do února 1651. Latinský komentář.
53Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 220: pozorování od dveří kaple bez Josefova vědomí, návštěvedníci přivedeni soukromým schodištěm; jména Blume a Sittig. Text upřesňuje, že jeden ze společníků je katolík. Viz také Bernini (1722), p. 181.
54Domenico Bernini, Vita, Řím, 1722, kap. XII, p. 180–183 a 193: katolický a luteránský společník, tajné schodiště, dvě mše a rozhovory. Citace na s. 181: „con un grandissimo strillo volò in aria all’indietro inginocchione per cinque passi“. Digitalizované vydání.
55 58 130Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, s. 220–221: druhé pozorování vyžádané návštěvníky, vznesení o píď a čtvrthodina udávaná; Blumova konverze roku 1653. Autor rozlišuje pozorování zázraku od duchovního motivu obrácení a dává přednost svědectví ctnostného života.
56 59Acta Sanctorum, září, sv. V, 1755, Vita, č. 43–44, s. 1024: dvě mše, vznesení o palmo, asi osminu hodiny („octava circiter horæ parte“), rozhovory a obrácení. Latinský text.
57Georg Schnath, „Johann Friedrich“, Neue Deutsche Biographie, sv. 10, 1974, s. 478–479, heslo Deutsche Biographie: obrácení roku 1651 a vláda nad Calenbergem v letech 1665 až 1679. Bernini (1722), s. 180, rovněž rozlišuje nástupnictví Arnošta Augusta po smrti bez syna.
60Acta Sanctorum, září, sv. V, 1755, Commentarius prævius, č. 55: dopis Cesareho Facchinettiho po úmrtí s odkazem na Summarium, fol. 5, č. 3, B, § 1; Vita, č. 89: Benedetto Odescalchi, tehdy legát v Ferraře. Rickard (2023), s. 52, zmiňuje tři kardinály mezi svědky, aniž by prokázal jejich přítomnost u lože.
61Rickard (2023), s. 61, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 145: dva budoucí kardinálové jako svědci Josefova letu „through shutters of the choir to stop suspended in the air before the tabernacle“, přičemž jeho sandály dopadly na zem.
62Domenico Bernini, Vita, Řím, Ludovico Tinassi a Girolamo Mainardi, 1722, kap. XVII, s. 265–266, výpověď chirurga. Originál: „era sollevato quasi un palmo alto dalla detta sedia […] e provando io d’abbassarle la gamba sudetta, non fù possibile“; doba trvání: „passato un mezzo quarto d’hora“. Faksimile, s. 265–266. Chirurg klečí, aby pozoroval spolu s Carosim; Josef se po napomenutí k poslušnosti posadí zpět.
63 64 65 66 67 129 136Arcangelo Rosmi, I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino, vydáno spolu s Nutiho Vitou v Fra Giuseppe Desa da Copertino, Processo Assisano di Beatificazione (1666), Società di Storia Patria per la Puglia, Lecce, 2013; uvádí Rickard (2023), s. 42, poznámka 6.
68Rickard (2023), s. 41-42, cituje Berniniho podle Grosso (2017), s. 137: přibližně sedmdesát vznesení zaznamenaných Rosmim za období v Assisi (1639–1653).
69Rickard (2023), s. 42, poznámka 6, cituje Rosmiho deník: „if [70] is not proof enough another three hundred would be meaningless“. Francouzský překlad v hlavním textu.
70Rickard (2023), s. 42, cituje Berniniho. Citovaný anglický text: „Every time he would say his devotions he would go up“.
71Joachim Bouflet, La Lévitation, Paris, Le Jardin des Livres, 2006, p. 13 (PDF p. 15), décompte des cas retenus dans les actes pour Copertino et ses environs avant 1639.
72Gustavo Parisciani, San Giuseppe da Copertino (1603-1663) alla luce dei nuovi documenti, citováno v Rickard (2023), s. 42, s odkazem na Grosso (2017), s. 224-225: nejméně sto padesát očitých svědectví nalezených ve vatikánských archivech za samotné období v Assisi.
73Rickard (2023), s. 42: těchto sto padesát svědectví představuje pouhý zlomek téměř denních projevů Josefa během pětatřiceti let.
74Rickard (2023), s. 51: udání Josefa mons. Josephem Palamollou u Neapolské inkvizice roku 1638. Citovaný anglický text: „as if he was another Messiah“.
76Rickard (2023), s. 51: Joseph, který nebyl schopen jet na koni, urazí pěšky přibližně tři sta kilometrů mezi Grottellou a Neapolí.
77Rickard (2023), s. 51: tři oddělená vyšetření Svatého officia v Neapoli a následné postoupení spisu do Říma k doplňujícímu přezkoumání.
78Rickard (2023), s. 51: v Neapoli i v Římě je Josefovi přikázáno sloužit mši pod plným dohledem kongregací složených převážně z duchovních, a pokaždé se vznáší.
79Rickard (2023), s. 51: řízení trvá téměř dva roky a uvrhne Josefa do hluboké deprese.
80Rickard (2023), s. 51: Joseph je nakonec inkvizicí prohlášen za zcela nevinného.
81Rickard (2023), s. 51: inkvizitoři přesto rozhodnou odstranit jej z dosahu veřejnosti z obavy před nekontrolovaným lidovým kultem.
82Rickard (2023), s. 51: složitá pozice San Maura, který je sám předvolán inkvizicí kvůli svému chování vůči Josefovi.
83Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, kniha III, kap. 49, č. 9. Latinsky: „testes omni exceptione majores et oculati celeberrimas a terra elevationes et ingentes volatus testantur de eo servo Dei ecstatico et rapto“. Citováno podle Herbert Thurston, The Physical Phenomena of Mysticism, Londýn, Burns Oates, 1952, s. 17, pozn. 3 (naskenovaný výtisk); Bouflet (2006), s. 12–13.
84Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St. Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, Rowman & Littlefield, 2016, s. 87, citováno a diskutováno v Rickard (2023), s. 70: kumulativní argument proti plošnému odmítnutí svědectví.
86Catholicireland.net a Catholic Encyclopedia (New Advent): blahořečení Josefa z Copertina roku 1753 papežem Benediktem XIV., dřívějším Prosperem Lambertinim.
87Eric Dingwall, Some Human Oddities: Studies in the Queer, the Uncanny, and the Fanatical, 1947, s. 162, citováno v Rickard (2023), s. 70. Citovaný anglický text: „were all lying or engaged in a system of deceit for the purpose of bolstering up the reputation of a fraudulent friar“.
89Herbert Thurston, Les Phénomènes physiques du mysticisme, s. 45, citováno podle Joachim Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008, s. 112: levitace jako potvrzující prvek ctností, odlišný od posmrtných zázraků požadovaných k blahořečení či svatořečení v popsaném řízení.
91 133Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, Paris, 2006, ISBN 2-914569-27-0, p. 25-35 : svědkové seancí Daniela Dunglase Homea (lord Adare, lord Lindsay, William Crookes, Lev Tolstoj), jež se nejčastěji odehrávaly v pološeru.
92Bouflet (2006), p. 31–32, s citací vyprávění lorda Lindsaye ze seance v prosinci 1868 v Londýně; odchylky oproti Adaremu jsou rozebrány na s. 32.
93Bouflet (2006), p. 32, s citací historika Johna Sladeka o věcných rozporech mezi třemi verzemi téže Homeovy příhody.
94Olivier Leroy, La Lévitation, Paříž, Librairie Valois, 1928, s. 288–289, citováno podle Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, s. 47; kontext zmiňuje také jasně osvětlený pokoj u Homea.
95 100Bouflet (2006), p. 40-41: odhalení Eusapie Palladinové při jejím americkém turné roku 1909, s citacemi Camilla Flammariona, Cesare Lombrosa, Charlese Richeta a plukovníka de Rochase.
96 97Bouflet (2006), p. 68, s převzetím a aktualizací srovnávací tabulky Oliviera Leroye (mystici a média): kritéria extáze, výška, vzdálenost, rychlost, světelné efekty, vliv na zdraví, mravnost, askeze, snaha o publicitu, místo.
98 99Bouflet (2006), p. 177-178: přímé srovnání Petra z Alcantary (1499-1562) s Josefem z Cupertino, které sdílejí rys silného výkřiku před vzletem.
101Bouflet (2006), p. 178, s citací Acta Sanctorum, říjen, t. VIII, p. 764-765.
102Bouflet (2006), p. 178: klenba klášterního chóru, vysoké větve v zahradě, lety v křížových chodbách a chodbách, prolétávání úzkými dveřmi.
103Bouflet (2006), p. 177-178: mlčení svaté Terezie z Avily, přímé svědkyně Petrůvých extází, o jakémkoli tělesném vznesení.
104Bouflet (2006), p. 176, s citací Ennemonda Bonifaca, Padre Pio le crucifié, Nouvelles Éditions Latines, Paris, 1971, p. 246-286, a Herberta Thurstona, op. cit., p. 37.
105Bouflet (2006), p. 177: kritika připisování levitací Donu Carlu Monclinovi a zmínka o jeho odsunutí ferrarským biskupem.
106Bouflet (2006), p. 175: Thurston a Leroy po kritice pramenů odmítají levitace připisované Bernardovi z Clairvaux, svatému Dominikovi a svatému Ignáci z Loyoly.
107Bouflet (2006), p. 177.
108Bouflet (2006), p. 177-186: kategorie knězů-světců pozorovaných při levitaci během mše (Pallotti, Alfons z Liguori, Michel Garicoïts, farář z Ars, Cottolengo, Realino, Posadas, Claude Dhière, Felice Maria Ghebre Amlak).
109Bouflet (2006), p. 173: eucharistická přítomnost Krista (adorace Nejsvětější svátosti, účast na mši, sloužení mše knězem) jako východisko, ba příčina vznesení.
110Bouflet (2006), p. 173, o Santinhě z Arrifany (Ana de Jesus Maria José Magalhães), portugalské mystičce s téměř denními levitacemi mezi lety 1846 a 1875, s citací Porfiria G. Moreiry, Santinha de Arrifana, Ediçâo de Paroquia de Arrifana, 1975.
111Joachim Bouflet, La Lévitation, 2006, p. 18, notes 16–17 (PDF p. 20) : épisode de la croix, dépositions recueillies plus de trente ans après les faits, divergences de distances ; renvois aux Acta Sanctorum, septembre, t. V, p. 1021 C, et à Herbert Thurston, Les Phénomènes extraordinaires du mysticisme, Gallimard, 1961, p. 26.
112Joe Nickell, „Secrets of 'The Flying Friar': Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“, Skeptical Inquirer, sv. 42, č. 4, červenec–srpen 2018, převzato z Rickarda (2023), p. 43-45.
113Rickard (2023), p. 39, představení předmětu článku: kritická odpověď na dva Nickellovy články (1991 a 2018) o Josefovi z Cupertino.
114Joe Nickell, „Secrets of ‘The Flying Friar’: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?“, Skeptical Inquirer, červenec–srpen 2018, oddíly „Performance Art“, „The Levitations“ a „Conclusions“. Původní článek. Autor se odvolává také na smyslové klamy a dobře míněná přikrášlení, nikoli jen na domluvený podvod.
115 125Rickard (2023), p. 59-60, shrnutí Nickellovy teorie o svalstvu nohou vyvinutém dlouhými pokleky.
116Rickard (2023), p. 60-61: Nickellova hypotéza atletického „boundingu“ k vysvětlení letů do výšek (vrcholek olivovníku, klenba kaple).
117Rickard (2023), p. 62: Nickellův výklad Josefova výkřiku jako úmyslného manévru k odvedení pozornosti.
118Rickard (2023), p. 47: Rickardovo uznání oprávněnosti požadavku na důkladný důkaz u mimořádného jevu.
119Rickard (2023), p. 53: v celém archivním materiálu není žádná zmínka o Josefově tréninku či nacvičování akrobatických pohybů.
120Rickard (2023), p. 56-57: společenské a profesní postavení svědků (papež, velvyslanec, vévoda, kardinálové, lékaři), což odporuje Nickellově zobecnění o „důvěřivých sedlácích“.
121Rickard (2023), p. 60-61: doba zavěšení (půl hodiny na chvějící se větvi, dvě hodiny v zahradě) neslučitelná s předstíranou atletickou pózou.
122Domenico Bernini, Vita, Řím, 1722, p. 265–266, svědectví Pierpaoliho. Rickard (2023), p. 68–69, přebírá vyprávění s dobou čtvrt hodiny; italský text z roku 1722 uvádí půl čtvrthodiny.
123Rickard (2023), p. 47: chybějící zjistitelný motiv, když je Josef opakovaně ponižován a zneklidňován vlastními veřejnými extázemi.
124Rickard (2023), p. 70, s citací Grossa (2016), p. 87 (viz úplnou citaci výše): logická nemožnost spiknutí v takovém rozsahu a po tak dlouhou dobu.
126Rickard (2023), p. 70-71: při vyšetřování roku 1638 se Inkvizice více zabývá Josefovými mravními ctnostmi (lhostejnost k chudobě, poslušnost, vyrovnanost) než samotnými fyzickými jevy.
127Rickard (2023), p. 71. Citovaný anglický text: „The levitations of St Joseph, explained? I don't think so“.
128Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux, Paris, Librairie Valois, 1928, p. 350, citováno v Joachimu Boufletovi, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 199. Francouzské vydání odlišné od Levitation: An Examination of the Evidence and Explanations, Londýn, Burns Oates & Washbourne, 1928.
132Jan Pavel II., poselství generálnímu ministrovi Menších bratří konventuálů u příležitosti čtyřstého výročí Josefa z Copertina, datované 22. února 2003, zveřejněné 17. března 2003, č. 5–9. Oficiální francouzský text.
137 138