Od 5. března 1926 se u bavorské venkovanky Terezy Neumannové (1898–1962) z Konnersreuthu objevují rány v místech spojovaných s Kristovým utrpením: bok, ruce, nohy, temeno hlavy, rameno a kolena. Tyto stopy se objevovaly postupně během tří let. Některé zůstávají viditelné i mezi extázemi, jiné provázejí liturgické památky Kristova utrpení; krvácení je převážně zaznamenáváno v pátek.[1][2]
Stigmata vyvolávají lékařská vyšetření i spory již ve 20. letech 20. století. Kontrola z července 1927 zahrnuje nepřetržitý dohled, odběry krve a fotografování. Zápisy profesora Martiniho z března 1928 popisují léze, ale nezaznamenávají začátek krvácení; jiní pozorovatelé, včetně Gerlicha a Seidla, tento začátek přesně popisují. Jejich nesouhlas se týká stejnou měrou podmínek pozorování jako vysvětlení ran.[3][4][5][6]
Výskyt, morfologie a krvácení stigmat tvoří samostatnou záležitost oddělenou od inedie, tj. dlouhodobého nepříjmu potravy u Terezy Neumannové uváděného. Její životopis a její inedie jsou předmětem samostatných hesel.
Kanovník Ennemond Boniface shromáždil velkou část těchto svědectví ve své knize z roku 1979, a to po pěti šetřeních rozložených do pětadvaceti let. Jako obránce Terezy Neumannové v ní uvádí zprávy, dopisy a pozorování z různých stanovisek a doprovází je vlastními argumenty. Jeho osobní popisy a jím citované dokumenty proto nepocházejí ze stejného zdroje.[7]
Kdo byla Tereza Neumannová?
Tereza Neumannová se narodila v Konnersreuthu v bavorské Horní Falci 8. dubna 1898[8][9], jako nejstarší z početné katolické rolnické rodiny. Jako dívka byla zdatná — Boniface o ní píše, že byla „nejsilnější v kraji“ —, pracovala jako děvečka a snila o tom, že se stane řeholnicí misionářkou. 10. března 1918, když nosila těžké vědra s vodou na hašení požáru sousedního statku, se těžce poranila na zádech; následovalo dlouhé období obrn, slepoty a utrpení, až po uzdravení, o nichž je zpráva v letech 1923 a 1925 a která jsou připisována přímluvě svaté Terezie z Lisieux[10][11].
Boniface rozlišuje mládí, nemoci a uzdravení, a pak mystické jevy. Tato období se překrývají: první stigmata sahají do března 1926, zatímco jeho chronologie uzdravení končí 19. listopadu téhož roku.[12]
Úplný životopis — dětství, uzdravení, kruh odboje proti nacismu, který se kolem ní vytvořil[13], smrt a současný stav jejího blahořečení, jehož zahájení bylo oznámeno 13. února 2005[14] — viz Boží služebnice Tereza Neumannová. O druhém velkém jevu Konnersreuthu, uváděném naprostém nepříjmu potravy, viz Inedie Terezy Neumannové.
Silný náboženský vliv, ale ne technické schéma
Klasická námitka vysvětluje stigmata náboženskou sugescí: velmi zbožné dítě, živené vyprávěním o Kristově utrpení, je nakonec začalo znovu prožívat na vlastním těle. Boniface skutečně popisuje zdatné, ale vůči vyprávění o Kristově utrpení velmi vnímavé dítě a uvádí její četbu: Dějiny duše, Úvod do zbožného života, liturgickou knihu Goffineho, život svaté Notburgy a Die Marterblume von Rosenhain[15]. Zároveň však upřesňuje, že dva hlavní duchovní vlivy směřovaly k odevzdanosti a jednoduchosti, nikoli k hledání mimořádného zážitku:
„Je v této věci důležité mít na paměti, že zbožnost Terezy Neumannové utvářel a rozvíjel po celé její dospívání především duch dvou francouzských mystiků: svatého Františka Saleského a svaté Terezie od Ježíška, jak je hlásal farář Naber.“ — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, s. 102–103[16]
Tato četba dokládá Terezinu obeznámenost s Kristovým utrpením a katolickou spiritualitou. Dokumentuje její náboženské prostředí; nepředstavuje však zkušenost, která by ukazovala, jak by přesvědčení mohlo vytvořit léze popsané lékaři.
Vznik a mapování stigmat (1926–1929)
Na rozdíl od představy stigmatizace přijaté jediným úderem podává spis o Bonifacovi přesnou a postupnou chronologii, ránu po ráně, v průběhu téměř tří let:
- 5. března 1926Rána v boku
Třetí postní pátek: první rána, na levém boku, během vidění Kristova umírání na Olivetské hoře[17].
- 2. dubna 1926Ruce a nohy, hřbetní strany
Velký pátek: objevení se znaků na hřbetních stranách rukou a nohou[18].
- 15. dubna 1927Ruce a nohy, vnitřní strany
Velký pátek: objevení se znaků na vnitřních stranách rukou a nohou[19].
- V průběhu roku 1927Trnová koruna
Postupné znaky na temeni hlavy, v kruhu, které Bonifac spojuje s trnovou korunou[20].
- Postní doba 1928Pravé rameno
Široký znak na pravém rameni, připisovaný nesení kříže[21].
- 29. března 1929Bičování
Velký pátek: první objevení se znaků bičování po celém těle, jež se každoročně opakují k tomuto výročí[22].
Bonifac tak shrnuje společný rys trvalých znaků:
„Její trvalá stigmata (která nepřijala současně, nýbrž postupně) měla tři společné znaky: všechna jí byla vnucena náhle, v průběhu vidění umučení, a to v pátek.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192–193[23]
Trvalá a dočasná místa
Bonifac podává jinde souhrnný popis všech znaků, trvalých i dočasných:
„Ve stálém stavu nosila Terezie Neumannová nezničitelně ve svém těle stigmata hřebů na hřbetních a vnitřních stranách rukou a nohou, stigmatum kopí ve výši čtvrtého žebrovní chrupavky, těsně u hrudní kosti, na levé straně, a stigmata (v počtu osmi) trnové koruny, umístěná v kruhu na hlavě, uprostřed temene.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191–192[24]
„Kromě toho v určité dny v roce, které liturgicky odpovídají událostem z Kristova života, přijímala další stigmata s různou dobou trvání, a především stigmatum nesení kříže na pravém rameni, pádů na obou kolenou a bičování po celém těle.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191–192[25]
Bonifac počítá osm znaků na temeni hlavy, ale v poznámce dodává: „Nebo devět; nikdy jsem to nezjistil.“ Jeho popis tedy uvádí osm nebo devět znaků, nikoli definitivní anatomický výčet.[26]
Autobiografický dopis potvrzuje toto mapování z první ruky. Když v postní době roku 1937 psala profesoru Wutzovi, vyjmenovává Terezie Neumannová sama oblasti, z nichž krvácí:
„Pátky jsou jako ty loňské: moje hlava, má ramena, mé srdce, moje ruce, moje nohy a má kolena krvácejí.“ — Thérèse Neumann, dopis profesoru Wutzovi z 22. února 1937, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 295[27]
Rána v boku: krvácení jiného druhu
Bonifac věcně odlišuje první ránu — ránu v boku — od ostatních podle způsobu krvácení:
„Krev se skutečně dala hojně téci, a od té doby toto stigmatum nekrvácelo jako ostatní pomalým a souvislým tokem, jakýmsi prosakováním krve, jež pronikala tkáněmi, nýbrž náhlými a prudkými výtrysky, jež násilně unikaly z rány […].“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192[28]
Bonifac tak popisuje kontrast mezi výtrysky rány v boku a prosakováním ostatních znaků; neuvádí žádný změřený průtok.[29]
Anatomie a morfologie ran
Co Boniface v roce 1955 přímo pozoruje
Nejpřesnější svědectví o materiálním vzhledu ran pochází od samotného Boniface, který se setká s Terezií 6. července 1955 a před podrobným popisem vymezí i meze svého pozorování:
« Samozřejmě jsem je také neměřil ani si je neprohlížel lupou, ale prostě jsem si je pozorně prohlédl, jako se díváme na prsten, který má na ruce člověk, s nímž hovoříme. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[30]
« Na hřbetě rukou a přesně uprostřed působily dojmem malého obdélníčku černé náplasti, který by byl nalepen na kůži, znatelně kratší než půl poštovní známky za 50 centimů. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[31]
« Uvnitř dlaní byly mnohem menší a oválného tvaru, přibližně velké jako velká čočka překrojená napůl, ostatně obtížně pozorovatelné, neboť se nacházely přímo v rýze vytvořené křížením dvou hlavních čar ruky. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[32]
Téhož dne si Boniface poznamenává konkrétní detail, který ukotvuje scénu v realitě, nikoli pouze v poučném vyprávění: „Když se Terezie při práci poranila na hřbetním stigmatu pravé ruky, prostě si na něj přilepila malý kousek růžové náplasti, který je překrýval zhruba z poloviny"[33].
Viditelnost i mimo pátek
Trvalé rány nebyly vidět pouze v pátek během extáze. Jeden jmenovaný svědek ve zprávě Alberta-Paula Remische líčí scénu předvedení mimo jakýkoli extatický kontext: abatyše Maria Benedicta Spiegelová Terezii jednoduše požádá, aby ukázala ruce, a ta „to udělala s výrazem někoho, kdo ukazuje zlomenou ruku, a spíše znuděná svým neštěstím"[34]. Jedná se o předvedení v parlátoru, nikoli o lékařské vyšetření, ale dokládá viditelnost značek i mimo extázi.
Ochranná blanka pozorovaná lupou
Nejpřesnější lékařský údaj o textuře ran pochází z pozorování připisovaného dvěma lékařům, předávaného citačním řetězcem, který je třeba uvést: Boniface přebírá rozbor Jean Lhermitte díla msgr. Teodorowicze, který sám cituje Ewalda a Seidla:
« Stigmaty Terezie jsou navíc rány chráněné, neboť Ewald a jeho kolega Dr. Seidl mohli lupou pozorovat nejen velmi tenké epidermální krytí na okraji rány, ale rovněž dokázali rozeznat pod strupem velmi tenkou epiteliální blanku. » — Rozbor Jean Lhermitte díla msgr. Teodorowicze, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 342[35]
Toto pozorování, přes druhotný řetězec, jímž se dostává ke čtenáři, přímo doplňuje popisy kontroly z roku 1927 uvedené níže: vymezuje debatu na přesném terénu — existenci velmi tenké kožní blanky mezi krváceními, nikoli otevřenou ránu udržovanou v tomto stavu.
Proč se lékařské popisy rozcházejí
Boniface výslovně varuje před možným zaměněním si protichůdných pozorování s pozorováními, která se jen časově míjejí:
« Různí autoři se shodli na tom, že stigmata Terezie se v průběhu let změnila ve vzhledu a dokonce i v tvaru. To vysvětluje odchylky v mnoha popisech, které o nich byly pořízeny, zejména doktory Ewaldem, Van Der Elstem, Louisem, Witrym atd. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195[36]
Při srovnávání tedy záleží na datu a na sledované straně ruky: hřbetní strup popsaný Martinim v roce 1928 a malá dlaňová značka viděná Bonifacem v roce 1955 neoznačují tutéž dobu ani tutéž plochu.[37][38]
Trvalá bolest a funkční následky
Trvalé rány nebyly pouze viditelné: podle Boniface zůstávaly neustále bolestivé.
« Trvalá stigmata byla neustále velmi bolestivá a Terezie potřebovala velmi dlouhou dobu, než si na ně zvykla […] a než dokázala postupně začít používat ruce navzdory této pálivé bolesti. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[39]
« Aby Terezie mohla chodit přibližně normálně, bylo nutné nechat jí zhotovit speciální obuv. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[40]
Uváděná bolest se tedy dotýkala běžných úkonů — chůze a práce rukama — i mimo samotné extáze.[41]
Slzy krve a oftalmologická vyšetření
Jeden z nejpůsobivějších rysů případu se týká slz krve, u nichž Boniface uvádí, že po sobě nezanechaly žádné zjistitelné poškození:
« Žádné z mnoha lékařských vyšetření, která byla provedena, totiž neodhalilo sebemenší mikroskopickou erozi spojivek či víček Terezie, jež, jakmile byly po skončení bolestivé extáze omyty, byly neporušené, normální. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197[42]
Boniface k tomuto obecnému tvrzení nepřipojuje ani datum vyšetření, ani jméno oftalmologa. Podrobnější popisy se nacházejí v očních pozorováních Gerlicha, Ewalda a Froelicha, která jsou probrána níže.[43][44][45][46]
Pátek: průběh extází Pašijí
Opakující se liturgická struktura
Boniface popisuje mimořádně pravidelnou periodicitu extází, vázanou na liturgický rok:
„Téměř každý čtvrtek kolem půlnoci (kromě radostných liturgických období, například oktávů Vánoc a Velikonoc) byla Tereza Neumannová vtažena do extáze a přihlížela Kristově Pašiji, která se před jejími zraky odehrávala v 35 až 50 fragmentárních vizích, přerušovaných pauzami či odpočinkem.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197-198[47]
Extáze, započatá ve čtvrtek kolem půlnoci, se tak protáhla až do pátku zhruba do třinácté hodiny. Tato struktura vysvětluje opakovanou přítomnost téhož okruhu svědků každý týden, s výjimkou liturgických období, s intenzifikací během postní doby a Svatého týdne — jejíž nejpodrobnější líčení, totiž líčení třicátého výročí stigmat 30. března 1956, je probráno níže.
Rozložení krve, přímé pozorování
Boniface tvrdí, že byl osobně přítomen u čtyř bolestných extází. Pro věcnou stránku je nejpřínosnější jeho popis, který v jedné téže epizodě rozlišuje několik oblastí těla:
„Dva těžké prameny krve, široké právě jako oči, stékají ze zavřených víček podél bledých tváří a obtékají bradu […].“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[48]
„Přes silné gázové tampony přiložené na stigmata srdce je na košili vlevo vidět velká červená skvrna s růžovým lemem.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[49]
„Na rukou ani na čele žádná stopa krve. Stigmata trnové koruny se totiž nacházejí na hlavě, mezi vlasy.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[50]
V této scéně je krev viditelná na očích a na oděvu v oblasti boku, ale na rukou a čele chybí. Ne všechna se proto při extázi popsané Bonifacem krvácejí současně.[51]
Jeden jmenovaný svědek podává datované a lokalizované pozorování, s výhradou, jež je třeba výslovně uvést. Baron Erwein von Aretin, přítomný 8. července 1927, popisuje:
„Nohy Terezy Neumannové byly odhaleny a bylo vidět, jak bolestně reagují na údery kladiva při ukřižování. Záhy se na jednom ze stigmat utvořila rodící se kapka tmavé krve, která rostla, rostla, až se od rány oddělila.“ — Erwein von Aretin, svědectví ze dne 8. července 1927, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 81[52]
Von Aretin dodává, že kapka měla stékat směrem k prstům, nikoli ke kotníku, proti gravitaci. Jde o jeho vizuální interpretaci dráhy, bez změření sklonu či souvisejícího záznamu.[53]
Domnělá necitlivost během extáze
Týž svědek tvrdí, že během extatické epizody dochází k hluboké změně citlivosti: „Z těla zmizela veškerá citlivost. Stigmata, jinak na dotek velmi bolestivá, lze libovolně mačkat […]“[54]. K témuž směřuje i zážitek, o němž referuje Boniface — přičemž hovoří, vlastními slovy, o „bezskrupulózních lékařích“ —, a to s konkrétním detailem:
„Tito bezskrupulózní lékaři dostali nápad během extáze namířit na její zavřené oči paprsky výkonného reflektoru, aby pozorovali její reakce […]. Naneštěstí náhle dokořán otevřela víčka a zírala do oslňujícího kužele světla […]. V pauze se jí hned zeptali, zda nezahlédla velké světlo: „Ne,“ odpověděla, „Ježíš zemřel a nebe se zatmělo.““ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200[55]
V tomto oddíle nejsou uvedena jména lékařů, výkon reflektoru ani záznam reakce zornic: anekdota ilustruje vnitřní logiku extáze — Terezina odpověď zůstává v souladu s onou scénou, o níž říká, že ji prožívá, spíše než s bezprostředním vnějším podnětem — a nepředstavuje kontrolovaný experiment v moderním smyslu.
Poslední bod se týká Tereziny odolnosti vůči verbální sugesci během pauz extáze, kdy se pozorovatel pokoušel nachytat ji při chybě v průběhu scény, o níž tvrdila, že ji vidí:
„Proto když ji chtěli nachytat a řekli jí třeba, že špatně opakuje slova té které postavy, trvá na svém, zatvrzele se brání a ostře svému protějšku odpovídá: ‚Ale ne, ty jsi špatně poslouchal, co říkal,‘ nebo ‚Ty ses tedy nedíval, když tohle dělal?‘.“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 203-204[56]
Tento dílčí odpor vůči navrhované opravě není roven psychiatrickému protokolu sugestibility; dokumentuje pouze to, že se Tereza během přechodného stavu automaticky nepodřizovala předkládaným pokynům.
Červencová kontrola z roku 1927: protokol a jeho meze
V roce 1927 pověřilo řezenské biskupství doktora Otta Seidla — téhož, který před sedmi lety podepsal potvrzení o „těžké hysterii s oslepnutím a částečnou paralýzou“[57] — vedením souvislého patnáctidenního pozorování, jehož hlavním předmětem byla inedie, ale jehož protokol zahrnoval i stigmata. Písemné pokyny čtyřem františkánským sestrám z Mallersdorfu obsahovaly zvláštní ustanovení týkající se krvácení:
« Ze krve vyloučené v pátek budou odebrány vzorky rozetřené na dokonale čistá sklíčka. Obdobně budou provedeny odběry, kterýkoli jiný den v týdnu, ze krve pocházející z řezu v laloku ucha, přičemž obsah hemoglobinu v této krvi bude určen současně. » — Pokyny pro červencovou kontrolu z roku 1927, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 181-182[58]
« V pátky pozorování budou sejmuty a uchovány obklady položené na ránu srdce, jakož i pokrývky hlavy těchto dnů používané. Stigmata budou vyfotografována, stejně jako v možné míře i některé extáze. » — Pokyny pro červencovou kontrolu z roku 1927, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 181-182[59]
Boniface uvádí, že krev odebraná ze stigmat a krev z laloku levého ucha byly na konci kontroly porovnány: „krev, která vytékala z jejích stigmat, a krev odebraná z laloku levého ucha byly podrobeny analýze: jež neodhalila žádné známky abstinence“[60]. Tento závěr se týká známek potravní abstinence. Neuvádí ani krevní skupinu, ani individuální identifikaci odebraných vzorků.
Příznivý posudek od zjevného odpůrce
Nejvýznamnější svědectví o spolehlivosti celého zařízení pochází podle Boniface od lékaře, kterého on sám představuje jako odpůrce mystického výkladu případu — doktora Ewalda:
« Čtyři sestry z Mallersdorfu na mne udělaly mimořádně dobrý dojem; byly obratně vybrány; po lékařské stránce jim nebylo co vytknout. Určitě je nebylo možné oklamat… ani extáze, ani pohled na krev jim nezamotaly hlavu; stály tam nehybně, s fotografickým přístrojem v ruce. » — Dr. Ewald, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 183-184[61]
« Pokud jsem měl možnost seznámit se s jejich protokolem, byl objektivní, nezpochybnitelný a svědčil o zdravém kritickém úsudku. » — Dr. Ewald, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 183-184[62]
Ewald zde vyzdvihuje odbornost sester a tu část protokolu, s níž se seznámil. Tento příznivý posudek o kontrole však není přihlášením se k nadpřirozenému původu jevů.[63]
Kontraexpertíza Martini: nejzávažnější námitka
Kritický fakt nejčastěji uváděný proti pravosti stigmat není ani novinový článek, ani pozdější polemika: je to současné lékařské pozorování, jež zůstalo v jednom konkrétním bodě neúplné. Boniface nejprve upřesňuje jeho povahu a datum, jež bývají v legendě spisu zaměňovány:
« Ve skutečnosti nikdy neexistovala žádná zpráva, nýbrž pouhé poznámky pořízené doktorem Martinim v průběhu vyšetření, o něž jej požádal mons. Buchberger, aby prověřil krvácení ze stigmat Terezy Neumannové. To je […] doktor Deutsch, který jeho poznámky shromáždil a předložil je formou zprávy ve svém pamfletu proti arcibiskupu Teodorowiczovi. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 389[64]
« Konalo se o deset let dříve, ve dnech 22. a 23. března 1928, trvalo několik hodin, rozložených s podstatnými přestávkami do jediného půldne. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 392–393[65]
Boniface tedy připisuje Deutschovi zpracování a rozšíření Martiniho poznámek. Tento příběh o jejich předávání však neodstraňuje jejich kritický obsah: Martini popisuje léze a přerušované pozorování a následně diskutuje hypotézu simulace.[66][67]
Co Martini skutečně popisuje
Martini neexistenci lézí nepopírá. Naopak podává jejich podrobný morfologický popis:
« Rány na rukou se jeví jako tmavě červené strupy, velikosti desetipfenigové mince, přitom nikoli jako zcela suché strupy, ale jejich povrch by připomínal spíše tvar maliny. Okraj těchto strupů je lesklý a mírně vlhký. Kolem dokola, v šířce asi půl centimetru, světlejší pruh poněkud lesklé kůže […]. » — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. března 1928, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 391[68]
Toto kritické pozorování přesně popisuje typ rány — strup, okolní halo, vlhkost na okraji —, kterou jiní svědkové přízniví spisu rovněž popisují jinde. Nesouhlas se tedy netýká existence léze, ale jednoho konkrétního bodu: Martini tvrdí, že během svého krátkého pozorování nikdy neviděl okamžik, kdy krev skutečně vystupovala z kůže.
Formulovaná hypotéza a obezřetnost, která ji provází
Martini odlišuje to, co nepozoroval, od hypotézy, kterou připouští:
« Z toho vyplývá: 1°) že jsem nemohl najít žádný důkaz o samovolném vystupování krve z kůže... » — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. března 1928, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 400[69]
« Sám nejsem nijak přesvědčen, že je tomu tak; můj úvahový postup má pouze naznačit, že z psychologických důvodů nesmíme vyloučit možnost zbožného podvodu. » — Dr. Martini, poznámky z 22.-23. března 1928, cituje Ennemond Boniface, op. cit., s. 401-402[70]
Martini nezachytil počátek krvácení a připouští manipulaci motivovanou snahou zachovat náboženskou pověst. Upřesňuje však, že toto vysvětlení pro něj zůstává možností, nikoli zjištěným podvodem.[71][72]
Co pozorování Martiniho nepokrývá
Častý základní omyl je třeba rozptýlit dříve, než přistoupíme ke kontrapozorováním: Martiniho vyšetření se týkalo půldne a omezeného předmětu, nikoli celého spisu.
« Je třeba především konstatovat, že se Martiniho pozorování netýkalo žádného z podstatných jevů Terezy Neumannové, jako je věčný půst, stigmata sama o sobě, extáze, vize, xenoglosie, prorocký dar, extatické přijímání… atd. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 398[73]
Boniface upřesňuje, že „přerušované pozorování profesora Martiniho, které se rozložilo do půldne, se týkalo pouze celkového chování Terezy Neumannové v průběhu krvavé extáze a, konkrétněji, procesu krvácení ze stigmat“[74]. Ani zcela negativní pozorování v tomto jediném bodě by tedy samo o sobě nestačilo k rozhodnutí o celém spisu stigmat — stejně jako nestačí k rozhodnutí o spisu inedie, jejíž samostatný protokol je probrán ve vyhrazeném článku.
Proti-pozorování: Gerlich, Ewald, Witry, Froelich
Vyprávění Gerlicha, Ewalda, Witryho a Froelicha se týkají různých dob, částí těla a dat. Jejich porovnání umožňuje odlišit přítomnost krve, její tok a samotný počátek krvácení.
Fritz Gerlich z pětadvaceti centimetrů
Novinář Fritz Gerlich popisuje dvě odlišná pozorování: krvácení z očí během svého pobytu 22.–25. září 1927 a poté krvácení z rukou v noci z 5. na 6. dubna 1928. Ve svém německém vyprávění patří první z nich k líčení jeho návštěv z roku 1927, vydanému již 6. listopadu téhož roku. Jeho svědectví upřesňuje vzdálenost a osvětlení:[75]
« Ve 12 hodin 40, při vidění druhé modlitby, vytékala z jejích očí krev v podobě tenké nitky, pod řasami a dolním víčkem […]. Ve 12 hodin 51, při vidění třetí modlitby, stekla po tvářích kapka čerstvé červené krve z vnitřku očí. Jezv jsem pozoroval tak, že jsem osvětloval obličej elektrickou lampou, kterou jsem držel v levé ruce ve vzdálenosti asi 25 centimetrů, zatímco mé oči byly přibližně ve stejné vzdálenosti od jejích očí. » — Fritz Gerlich, pozorování ze září 1927, překlad citovaný Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 407[76]
Boniface upřesňuje, že čas „12 h 40“ označuje v této zprávě čtyřicet minut po půlnoci podle hodin s dvanáctihodinovým ciferníkem — upřesnění nezbytné k tomu, aby nebylo pozorování chybně datováno do denního času. Jeho pozorování levé ruky se pak týká Velkého pátku 1928:
« Během sedmnáctého vidění […] začal krvácet stigmat na hřbetě levé ruky. Na okraji zápěstí se začala kůže trhat, jak se pokouší ukázat následující kresba, kterou jsem ihned vyhotovil […]. V krvavé části bylo vidět něco jako puchýř […]. Krev byla tmavě červená. » — Fritz Gerlich, pozorování z Velkého pátku 1928, citované Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 408[77]
Kapesník použitý k zachycení krvavých slz je vyšetřen 31. října 1927 na Ústavu soudního lékařství Mnichovské univerzity profesorem Merkellem a Privatdozentem Walcherem. Gerlich uvádí jejich závěr: skvrny pocházejí z lidské krve.[78] Tento výsledek určuje povahu odebrané tekutiny; neurčuje však ani krevní skupinu, ani jednotlivý původ.
Profesor Ewald, sedm pozorování
Psychiatr Gottfried Ewald (1888–1963) publikuje v roce 1927 svou studii v Münchener medizinische Wochenschrift, 74, č. 46, s. 1981–1992.[79] Boniface jej představuje jako odpůrce nadpřirozeného výkladu. Sedm pozorování, která reprodukuje na stranách 474–475, prochází knihou lékaře Josefa Klosy, jenž cituje Ewaldovu zprávu; spojují osobní zjištění a zjištění jiných lékařů, aniž by představovala sedm oddělených návštěv.[80][81]
« 1°) Mikroskopická vyšetření umožnila zjistit, že se u Terezy Neumannové skutečně jedná o vytékání krve. 2°) Počátek spontánních krvácení byl nesporně zjištěn několika lékaři, částečně s lupou. 3°) Množství krvácení je takové, že by je nebylo možno dobře vyvolat uměle, aniž by se objevily rozeznatelné jizvy, vzhledem k tak častému opakování krvácení (například na spojivce). » — Profesor Gottfried Ewald, zpráva o kontrole z roku 1927, citovaná Josefem Klosou a poté Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 474[82]
Navazující část téže syntézy přidává séro-krvavou tekutinu, obtížně získatelnou uměle, na ráně srdce, nepřítomnost hnisání, somatickou proměnu stigmat na rukou během extáze a soud, že čtrnáctidenní dohled činil nezpozorovaná umělá poranění nepravděpodobnými[83]. Boniface cituje jinde, v kratším výňatku ze téhož Ewaldova spisu, blízkou formulaci:
« Počátek spontánních krvácení byl pozorován několika lékaři nepochybným způsobem, a to i s lupou. Množství krve by sotva mohlo pocházet z umělého zásahu. » — Profesor Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 408[84]
Witry a Froelich
Doktor Witry popisuje extázi, při níž krvavé slzy předcházejí o několik hodin otevření hrudního obvazu:
« Z očí a na okraji dolních spojivek pomalu odtéká krev, již po hodiny, ve dvou pramenech širokých asi 2 cm. Je to čerstvá krev barvy pelargonie a stéká po krku až k hrudi. » — Dr. Witry, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 409[85]
« Stigmat srdce, které bylo pokryto tlustou vrstvou gázy pod noční košilí, prosáklo krví obvazem i košilí […]. Skvrna červené krve na noční košili byla velikosti mužské ruky. » — Dr. Witry, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 409[86]
Doktor Froelich zase prohlašuje, že 15. dubna 1943 pozoroval nepřetržitě po pět hodin:
« Sám jsem byl dne 15. dubna 1943 po pět hodin u lůžka Terezy Neumannové a mohu podle vlastních pozorování potvrdit, že ze stigmat neustále tekla čerstvá krev. » — Dr. Froelich, Konnersreuth dnes — Pohled lékaře (1950), citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 409-410[87]
Johannes Maria Hœcht uvádí v prohlášení z 25. října 1957, že mu Froelich potvrdil, že viděl počátek spontánních očních krvácení. Toto předané svědectví doplňuje svědectví o souvislém toku; týká se přesně okamžiku, který Martini nepozoroval.[88]
Materiální námitka proti simulaci
Doktor Rudolf Hynek, citovaný Bonifacem, formuluje materiální povahy námitku proti hypotéze krve nanášené z nádoby:
« Zkušenému chirurgovi by nebylo možno vytvořit iluzi krvácení. Krev se krátce po vytékání z cév sráží a když člověk několik minut pozoroval nepřerušené vytékání krve, je nemožné myslet si, že pochází z podvodu. » — Dr. Rudolf Hynek, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 403[89]
Tento argument míří proti hypotéze simulovaného dlouhodobého vytékání z nádoby s již připravenou krví. Nedokazuje nemožnost veškerého podvodu.
Zpráva Urbanova přeložená v Psyché v březnu 1954 vychází z jeho návštěvy 12. a 13. října 1944. Odlišuje stigmata od lézí, s nimiž se setkal u simulujících ve Vídni a během války:[90]
« O nic takového se v případě stigmat Terezy Neumannové v žádném případě nejedná, neboť ta vykazují dvě zásadní odlišnosti: nehojí se, ale ani nehnisají, přestože nejsou nijak dezinfikována; jednak nevykazují žádné stopy po úmyslných poraněních. » — Profesor Hubert Urban, „Co jsem viděl v Konnersreuth“, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 178, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 416[91]
Urban také přesně odpovídá na hypotézu chromhidrózy — vzácného dermatologického onemocnění způsobujícího barevné pocení — a srovnává ji s případem, který osobně zná:
« Rovněž je falešné chtít vysvětlit pravé potírání krví u Terezy Neumannové označením „Chromohydrosis“. Jeden můj vídeňský kolega má tuto vlastnost již po léta. Avšak ta má zcela odlišný charakter, vypadalo by to jako velmi zředěný červený inkoust […] u Terezy Neumannové se bez jakékoli pochybnosti jedná o krev. » — Profesor Hubert Urban, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 179, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 416-417[92]
Urban uzavírá:
« Pravda je, že se zde jedná o zcela jiný plán, o němž medicína (alespoň dnes) nemá žádné znalosti. Proto tato disciplína nemůže v tomto případě nic vysvětlit, nýbrž se může spokojit pouhým popisem. » — profesor Hubert Urban, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 181–182, citováno podle Ennemonda Bonifaca, op. cit., s. 417–418[93]
Dosah tohoto posouzení zůstává omezen na dvoudenní návštěvu. Urban sám žádá nová nemocniční vyšetření a lékařskou komisi složenou ze specialistů různých názorových směrů.[94]
Rozporný obraz spisu
Následující pozorování se liší délkou, předmětem a způsobem předání.
| Pozorovatel | Povaha pozorování | Co je zjištěno | Dokumentární mezera |
|---|---|---|---|
| Dr. Otto Seidl | Kontrola v červenci 1927; noční záznamy s daty | Začátek krvácení z očí a z boku; odběry vzorků | Dohled omezen na patnáct dní; výsledek krevní zkoušky vztahující se k abstinenci.[95][96] |
| Dr. Ewald | Zpráva z roku 1927; sedm bodů převzatých Klosou | Krevní povaha pod mikroskopem; spontánní počátky pozorované mj. přes lupu | Syntéza zahrnující další lékaře; materiální autenticita pro něj není totéž co nadpřirozeno.[97][98] |
| Prof. Martini | Pozorovací zápisky, 22.–23. března 1928, několik přerušovaných hodin | Strupy podrobně popsány; žádný osobní důkaz spontánního vytékání krve | Hypotéza podvodu zvažována, bez přesvědčivého tvrzení.[99] |
| Fritz Gerlich | Oči: září 1927, lampa ve vzdálenosti 25 cm; ruka: 5.–6. dubna 1928 | Dva odlišné popisy s postupem datovaným na minuty | Pozorování zblízka; rozbor hadříku bez individuální identifikace krve.[100][101] |
| Dr. Witry | Pozorování extáze, datum v citované pasáži neuvedeno | Šířka struhů odhadnuta na 2 cm; hrudní obvaz prosáklý | Vizuální popis bez upřesněného měřicího přístroje.[102] |
| Dr. Froelich | Souvislé pozorování po dobu pěti hodin, 15. dubna 1943 | Neustálý tok potvrzen po celou dobu | Pozorování zpětně publikované v roce 1950, převzaté Bonifacem.[103] |
| Prof. Hubert Urban | Návštěva ve dnech 12.–13. října 1944; překlad zprávy v roce 1954; rozhovor v roce 1958 | Nepřítomnost hnisání a stop po dobrovolných zraněních | Posudek založený na krátké návštěvě; nepředstavuje trvalý dohled.[104][105] |
Fotografie, látky a rozbory: hodnota a meze materiálního důkazu
Fotografie ran, potřísněné látky a rozbory krve tvoří tři kategorie předmětů. Boniface popisuje některé předměty viděné u Nabera a Wutze a reprodukuje dvě fotografická alba; rozbory odpovídají na otázku povahy odebrané krve.
Co Boniface sám viděl v roce 1955
Při svém rozhovoru ze 6. července 1955 s farářem Naberem Boniface popisuje konkrétní soubor materiálních předmětů:
« Během tohoto rozhovoru mi pan farář Naber ukázal působivé fotografie (v jediných exemplářích) krvavých extází Resl, pořízené jedním z jejích bratrů, a velmi dojemné kusy ložního prádla (košile, šaty, hlavový šátek a povlak na polštář) prosáklé krví, kterou stigmatizovaná prolila během extáze o posledním Velkém pátku. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[106]
« Zvláště mě ohromil tento […] gázový tampón, který byl přiložen na ránu v boku a obsahoval obrovskou sraženinu sražené krve […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[107]
Týž druh fondu popisuje Albert-Paul Remisch již v roce 1931 u profesora Franze Wutze, který údajně shromáždil „skutečné muzeum látek a různých oděvů, potřísněných krví během pátečních extází“[108], jakož i fotografie nohou „které návštěvníci Konnersreuthu nikdy nevidí“[109]. Táž pasáž popisuje bílý šátek s osmi skvrnami rozdělenými do tří skupin, jež Wutz spojoval s třemi okamžiky utrpení, přičemž upřesňuje, že v jiných letech byly skvrny širší a slité[110]. Záměr natočit film o konci extáze, odhadovaný v roce 1932 na 3 000 marek, nebyl nikdy realizován pro nedostatek financování[111].
Publikovaná, ale málo zdokumentovaná ikonografie
Bonifacova kniha obsahuje dvě nepaginovaná fotografická alba. Druhé ukazuje mimo jiné otevřenou dlaň s tmavou oblastí uprostřed ruky. Tento statický záběr podává zprávu o vzhledu stopy, ale nezaznamenává počátek krvácení.[112]
První album ukazuje Terezu po jejích uzdraveních mezi květinami a zvířaty při práci, jakož i několik svědků. Na několika snímcích jsou na hřbetech rukou vidět tmavé stopy.[113]
Závěrečný seznam ilustrací rozděluje kredity mele Boniface, Anni Spiegelovou, J.-M. Hœchta, Johannese Augermayra, dům Löwenhag-Marktredwitz, Theresianum a označení „Photos X“. Tato kolektivní označení neuvádějí datum jednotlivých snímků.[114]
Archiv shromážděný Johannem Steinerem
V roce 1979 Boniface připisuje vydavateli a životopisci Johannu Steinerovi shromáždění deníků, zápisků a archivu faráře Nabera, Fritze Gerlicha a Ferdinanda Neumanna. Zmiňuje zde fotografickou dokumentaci a záznamy na magnetické pásce. Tento údaj se týká sloučení fondů v době vzniku jeho knihy.[115]
Tři hlavní námitky a co dokumentace dokládá
Námítka 1 — „Žádný pozorovatel skutečně neviděl krev vycházet z kůže“
Tuto námítku formuluje se zvláštní ostrostí kněz Josef Hanauer v kritickém díle vydaném roku 1972:
„Tereza si strhla kůži a […] ‚někdo‘ pak způsobil umělé krvácení takto vzniklých ran.“ — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mnichov, 1972, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 445[116]
„Ani jediný svědek nemůže dosvědčit vytékání krve z jakékoli rány. Pouze někteří chtějí vidět vznik krvavých slz.“ — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mnichov, 1972, s. 94, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 447[117]
Dokumentární odpověď: námítka vzatá ve své nejsilnější formulaci naráží přímo na výše shromážděná datovaná a jmenovitá pozorování. Gerlich stanoví na minutu přesně začátek krvácení z očí v září 1927, pozorovaný z 25 centimetrů, a poté krvácení z levé ruky v noci ze 5. na 6. dubna 1928[118][119]. Doktor Seidl zaznamenává ve své vlastní zprávě minutu po minutě časový průběh dvou nocí pozorování v červenci 1927:
„V noci ze čtvrtku 14. na pátek 15-7-1927, večer v 11:43: extáze: náhle, zcela spontánně, vytéká krev z levého oka, ihned použitá k rozboru […]. Hned poté vychází krev také z pravého oka. 12:10: extáze: krev proudí ve větším množství z obou očí. Doba trvání: 2 minuty. 12:32: rána v srdci začíná rovněž krvácet […].“ — Dr. Otto Seidl, zpráva Ordinariátu v Řezně, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 447-448[120]
Záznam z noci z 21. na 22. července 1927 obsahuje nesrovnalost: údaj „11:47“ předchází údaji „11:27“ u začátku krvácení z boku. Tyto vytištěné časy znemožňují s jistotou rekonstruovat sled událostí této druhé noci; nemají však vliv na časy záznamu z 14.–15. července uvedené výše.[121] Vedle Seidlovy zprávy popisuje profesor Pabstmann postupné otevírání stigmatu na ruce:
„Co se týče jejích stigmat, pozoroval jsem je opakovaně od čtvrtka až do pátečního odpoledne bez přerušení. Viděl jsem dokonce jizvu, nejprve neporušenou a uzavřenou velmi tenkou kůží na hřbetě ruky, pak kůže pukla a krev mohla z rány vytéci.“ — Profesor Pabstmann, citováno v Friedrich von Lama a Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mylhúzy, 1929, s. 17, citaci reprodukuje Ennemond Boniface, op. cit., s. 514[122]
Absolutní tvrzení Hanauera — „ani jediný svědek“ — se tak střetává s výpověďmi, které popisují právě přechod od uzavřené kůže ke krvácení. Jejich hodnotu je nutno posuzovat svědek po svědkovi: Ewaldova výpověď převzatá Klosou zůstává jedním a týmž svědectvím, ačkoli je citována v několika dílech.[123][124]
Námítka 2 — „Sugese či hysterie postačí k vytvoření podobných stop“
Elisabeth K.: délka poranění a kvalita dohledu
Tato námítka se opírá o publikace připisující vznik kožních poranění sugesci. Nejčastěji zmiňovaným případem je Elisabeth K., pacientka doktora Alfreda Lechlera[125], ředitele psychiatrické léčebny v Elbingerode:
„Tak byly zejména s Terečinými stigmaty srovnávány určité kožní změny, jevící se jako povrchová poranění, která doktor Alfred Leschler […] dokázal po čtyřech letech práce v hypnóze sugescí vyvolat a zase zrušit na rukou, nohou a na boku jedné ze svých pokusných osob, nešťastné neuropatičky s těžkou minulostí úrazů, Elisabeth K...“ — Ennemond Boniface, op. cit., s. 334[126]
Dokumentární odpověď: tři prvky přímo omezují dosah tohoto srovnání. Za prvé Boniface poznamenává, že „doktor Leschler ve své knize přiznal, že dohled nad Elisabeth K... nemohl být dostatečný, a proto nemohl vyloučit možnost klamných manipulací se svým médiem“[127]. Za druhé neurolog Jean Lhermitte v rozboru převzatém Bonifacem přísně hodnotí dosažený výsledek:
„Ale jak ubohá to stigmata: několik trhlin v epidermis, mikroskopické prosáknutí víček, jež ustalo hned se skončením sugesce. Při třetí seanci se na čele Elisabeth objevilo několik krvavých teček, ale o 48 hodin později zmizela každá stopa takzvaných stigmat.“ — Jean Lhermitte, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 336[128]
Babinski: pokus bez kožního poranění
Dokumentaci doplňuje kontrolovaný a negativní pokus. Neurolog Joseph Babinski uvádí, že se pokusil u hysterické pacientky velmi náchylné k sugesci vyvolat kožní poranění čistě sugescí:
„Snažil jsem se vyvolat sugescí kožní poruchy, což by bylo velmi snadné, věří-li se některým hypnotizérům, a nikdy se mi to nepodařilo.“ — Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 480, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 337[129]
Poté, co navodil popáleninu a znehybnil končetinu pod dohledem po čtyřicet osm hodin: „nezhodnotil jsem na zkoumané oblasti ani nejmenší zvednutí epidermis, ba ani nejmenší zčervenání“[130]. Babinski vysvětluje také svůj výklad poranění připisovaných hysterii: ta „vyplývají z aplikace dráždivé látky, z vnesení cizího tělesa pod kožní kryt, z zaškrcení končetiny provazem či z nějakého jiného triku“[131] — tedy z materiálního zásahu, nikoli z pouhé myšlenkové sugesce. Tento soud náleží k jeho historickému pojetí hysterie; Terezu Neumannovou nediagnostikuje.
Lhermitte: vyvolat zčervenání nestačí
Lhermitte formuluje potíž, jež trvá i při připuštění hypotézy poranění vyvolaných sugescí:
„I kdyby se sugescí podařilo vyvolat kožní podlitiny, zbývalo by docílit symetrických podlitin ústících v trvalé rány, odolávající infekci po celou dobu svého trvání a pomalu se hojící.“ — Jean Lhermitte, „Le problème médical de la stigmatisation“, Études Carmélitaines, říjen 1936, s. 71, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 340-341[132]
Rozdíl spočívá v délce trvání, opakování a vzhledu ran: krátké stopy Elisabeth K., negativní Babinského pokus a trvalá poranění popsaná u Terezy Neumannové nejsou třemi rovnocennými reprodukcemi téhož jevu.[133][134][135]
Psychiatr Hubert Urban, dotazovaný v červnu 1958 po setkání s Terezou v jejím domácím prostředí, vyslovuje příznivý osobní názor:
„Tato žena, tvrdím to, není schopna své jevy předstírat, a to ani z psychického hlediska, ani z hlediska patofyziologického.“ — Profesor Hubert Urban, rozhovor z června 1958, citováno podle Ennemond Boniface, op. cit., s. 355-356[136]
Morfologická kritéria jeho zprávy z roku 1954 — nepřítomnost hnisání a stop úmyslného poranění — jsou vylíčena výše, u materiální námitky proti simulaci.[137]
Námítka 3 — „Rodina odmítla kontroly, protože měla co skrývat“
Po kontrole z roku 1927 nebylo provedeno žádné další nepřetržité a protokolární pozorování téhož typu, a to navzdory opakovaným žádostem — skutečnost, kterou kritici případu pravidelně uvádějí jako známku zamlčování.
Dokumentární odpověď: dostupné prameny tento výklad silně zjemňují. Podle faráře Nabera by sama Tereze osobně přijala návrh na vyšetření na klinice, který předložil Svatý úřad; odporoval by jí její otec:
« Po chvíli přišla Tereze a vysvětlila svému otci s největším pokojem duše, že Řím chce, aby se dala vyšetřit, že souhlasila a podepsala. Tehdy se její otec rozzlobil a vysvětloval, že to takhle nejde. » — Farář Josef Naber, dopis otištěný Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 490-492[138]
Naber upřesňuje, že otec se poté údajně byl ochoten bavit za podmínek, tyto podmínky však nakonec nebyly přijaty; druhý dopis Svatého úřadu v odlišném tónu pak údajně pouze vyzval diecézního biskupa, aby navrhl nové vyšetření, aniž by mu to uložil formálně přikázal[139]. Pro úplný podrobný popis této epizody a pozdějších žádostí o druhou nemocniční kontrolu — zejména té, kterou navrhl profesor Hubert Urban ve své zprávě o návštěvě z roku 1944, přeložené v roce 1954 — viz L'inédie de Thérèse Neumann (Neuživení Terezy Neumannové), kde je tato námitka ohledně půstu podrobně řešena ve stejných dokumentárních souvislostech.
Je konečně třeba přesně zařadit prohlášení bavorských biskupů z roku 1927, které je často mylně vykládáno v tom či onom smyslu:
« Tímto rozhodnutím neměli vůbec v úmyslu zaujmout stanovisko k otázce Konnersreuthu. » — Prohlášení bavorských biskupů shromážděných ve Freisingu roku 1927, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 493-494[140]
Tato formulace vylučuje dva rovněž mylné výklady: představit opatření z roku 1927, které návštěvy omezovalo a upravovalo, jako implicitní odsouzení stigmat; nebo v něm naopak číst uznání. Šlo o pastorační opatrnost, odlišnou od lékařského či teologického soudu o pravosti jevu.
Církevní stanovisko: zprávy a rozhodnutí
Dvě návštěvy františkánského lékaře
Františkán Agostino Gemelli, lékař a rektor Katolické univerzity v Miláně, údajně dvakrát navštívil Konnersreuth v roce 1928:
« Za těchto okolností přišel slavný františkán do Konnersreuthu dvakrát, 23. března a 6. dubna 1928, ve společnosti jezuitského otce Bleyensteina. Vyšetřoval zcela do hloubky a trval na tom, že se zúčastní bolestného extáze na Velký pátek. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 502[141]
Boniface uvádí shrnutí biskupa Waitze, který připisuje Gemellimu nepřítomnost známek hysterie a příznivé hodnocení mystických stavů. Připsání tedy prochází přes Waitze; nejde o přímou citaci Gemelliho zprávy.[142]
Diecézní Relatio ze dne 12. října 1928
Nejdůležitější církevní dokument případu je Relatio — oficiální zpráva — uložená v centrálním archivu biskupství v Řezně, sestavená na příkaz biskupa Mons. Michaela Buchbergera a jeho vlastní rukou opravená:
« Jde o „Relatio“ (oficiální zprávu) o Tereze Neumannové, existující v centrálním archivu biskupství v Řezně. Tato zpráva byla sestavena na příkaz Mons. Buchbergera a jeho rukou opravena. Je datována 12. říjnem 1928 […]. Existuje ve třech podobách: jako latinský rukopisný text, jako latinský text psaný na stroji a jako německý překlad, rovněž psaný na stroji. Každý ze tří textů nese biskupův rukopisný podpis. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 507[143]
Boniface uvádí výňatky z německého překladu a upozorňuje na odchylky v latině. Zpráva shromažďuje příznivá lékařská hodnocení a poté výslovně ponechává definitivní soud stranou.[144][145]
« Lékař nepozoroval žádné známky hysterie […]. Týž lékař, který ji léčil po celou dobu její nemoci a který nejlépe zná její tělesnou i duševní konstituci, naprosto vylučuje jakýkoli podvod a lež v jejím chování. Pokládá stigmata za skutečná a věří, že mimořádné projevy nemohou být vysvětleny čistě přirozeným způsobem. » — Relatio diecéze řezenské, 12. října 1928, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 508[146]
« Otec Gemelli, rektor katolické univerzity v Miláně […] prohlásil, že stigmata nebyla umělá a nebyla vyvolána pouhým vnuknutím […] a že nebyla pozorována sklon k hysterii. » — Relatio diecéze řezenské, 12. října 1928, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 508-509[147]
Týž dokument se však uzavírá výslovnou výzvou k opatrnosti, která musí řídit čtení celého předchozího oddílu:
« Soud však nemůže být ještě vynesen definitivně a i nyní je nutná nejvyšší opatrnost [a] nejvyšší zdrženlivost. » — Relatio diecéze řezenské, 12. října 1928, citováno Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 509[148]
Odchylky se týkají několika hodnocení. Věta připisující ošetřujícímu lékaři nepřítomnost známek hysterie v latině chybí; ta, která mu připisuje vysvětlení přesahující přirozené příčiny, je v latinském strojopisu přeškrtnutá. Pokud jde o Gemelliho, zmínka o nepřítomnosti hysterického sklonu je v latinském rukopisu, ale ve strojopisném textu je rovněž přeškrtnutá.[149][150]
Utrpení v centru: svědectví Tita Brandsmy
Ve své homilii pronesené v Konnersreuthu 18. září 2022 převzal Mons. Rudolf Voderholzer duchovní soudu sv. Tita Brandsmy, vyjádřený před lékaři v Utrechtu 9. listopadu 1929. Brandsma představuje Terezu jako živou připomínku Utrpení, aniž by jí připisoval nové zjevení:
« Zvěstuje celému světu Pánovo Utrpení. » — Sv. Titus Brandsma, proslov ze dne 9. listopadu 1929, citovaný Mons. Rudolfem Voderholzerem[151]
Toto přijetí podtrhuje křesťanský smysl Terezina svědectví; nenahrazuje však lékařské vyšetření ran ani soud příčiny blahořečení.
Objem ztracené krve: odhad, bez zveřejněného měření
Poslední bod je třeba uvést odděleně, neboť je často citován bez souvislostí. Boniface uvádí řádovou velikost týdenních krevních ztrát:
« Lékaři odhadovali, že při bolestivých extázích v obyčejné pátky ztrácela asi půl litru krve a při postních pátcích mnohem více. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 241-242[152]
Boniface předává lékařský odhad, aniž by lékaře jmenoval či uváděl metodu výpočtu. Půl litru proto nelze ztotožnit s měřením získaným vážením pláten ani s řadou klinických týdenních měření.[153]
Návštěvnost a výroční svědectví
Sláva Konnersreuthu brzy překročila okruh rodiny. Boniface uvádí údaje o návštěvnosti již od prvních let: „obrovské nápory prvních let (3 000 až 5 000 lidí denně, auta na kilometry daleko!) byly, byť jen s velkými obtížemi, zastaveny náboženskou autoritou“[154], načež se zorganizoval regulovanější přístup v malých skupinách, se „stovkou lidí […] kteří čekali na svou řadu k výstupu, po skupinách asi po deseti“[155].
Nejpodrobnější vyprávění o konkrétním pátku se týká třicátého výročí stigmat, 30. března 1956:
« Dlouho před osmou hodinou byl dům Neumannů obležen kompaktním davem odhadovaným na 7 či 8 000 lidí […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., pp. 131–132[156]
Toho dne Naber ohlásil krvácení „méně výrazná“ než obvykle, s výjimkou krvácení ze srdce; Boniface dodává, že „tvář extatičky byla zalita krvavými slzami a její stigmata, ač nekrvácela tak hojně jako obvykle, přesto pouštěla dostatek krve, aby jejich působivost byla dramatická“[157]. Toto svědectví ukazuje skutečnou proměnlivost intenzity z roku na rok — detail, který odporuje představě o úkazu vždy totožném sám se sebou, a naopak potvrzuje proměnlivost již zmíněnou v souvislosti s morfologií ran.
Katolická odpověď a rozlišování
Oficiální sdělení řezenské diecéze představuje mystické úkazy Terezie Neumannové jako skutečnosti, které je třeba posoudit v rámci procesu blahořečení. Připomíná stigmata, její modlitební život a službu nemocným, aniž by vynášela definitivní soud o nadpřirozeném původu ran.[158] Zahájení procesu umožňuje vyšetřování; nepředstavuje ani blahořečení, ani lékařské uznání úkazů.
Diecézní oznámení o zahájení procesu je datováno 13. únorem 2005, po římském nihil obstat ze 21. ledna 2005 (protokol 2613-1/04). Oficiální akty rovněž reprodukují biskupský dekret z 19. března 2004: dekret a veřejné oznámení jsou tedy dva odlišné kroky.[159] Diecéze stále užívá titul Služebnice Boží v publikaci z 29. dubna 2025.[160]
Lékařské podklady shromážděné Bonifacem nedokládají podvod. Negativní pozorování Martiniho z března 1928 se střetává s pozorováními pozitivními, předchozími i následujícími: Seidla a Ewalda z roku 1927, Gerlicha ze září 1927 a z dubna 1928, pak Froelicha a Urbana. Jejich shoda spočívá v realitě krve, poranění a některých začátcích krvácení; jejich výklady původu těchto skutečností se liší.[161][162][163][164][165][166]
Duchovní zaměření Terezie se projevuje v rozhovoru z července 1931, který zaznamenal Albert-Paul Remisch. Na dotaz ohledně knižního záměru o ní žádá, aby se Kristu sloužilo mluvením pravdy:
« Tedy ne mnoho příběhů. Ale pravdu, jen pravdu, abych Mu sloužila. To je to, co mi může být nejmilejší. Já nepočítám. » — Terezie Neumannová, slova převzatá Albertem-Paulem Remischem, reprodukovaná Bonifacem, p. 33[167]
Úcta se tak vztahuje k trpícímu Kristu a k prožívané lásce k bližnímu. Církevní rozlišování drží pohromadě zkoumání úkazů i zkoumání osoby, aniž by z přijetí stigmat činilo podmínku katolické víry.
Závěr
Spis o stigmatech Terezy Neumannové stojí na přesné chronologii — šesti etapách vzniku mezi 5. březnem 1926 a 29. březnem 1929 —, na souvislé anatomické mapě, na patnáctidenním lékařském dohledu, který neodhalil žádný podvod, a na řadě kladných pozorování, uvedených jménem a datem, od lékařů a svědků, kteří nebyli všichni předem zaujati ve prospěch věci. Obsahuje také jednu skutečnou námitku, profesora Martiniho z března 1928, jejímž vlastním autorem poctivě formulovanou jako obezřetnou hypotézu, nikoli jako důkaz.
Shromážděná pozorování zjišťují soubor poranění a krvácení, která byla dlouhodobě studována, aniž by poskytla lékařské vysvětlení všeobecně přijímané. Souhlas svědectví nepřeměňuje jejich autory v jedinou komisi: pohled lupou, analýza prádla, dvoudenní návštěva a patnáctidenní dohled odpovídají na různé otázky. Křesťanský smysl stigmat zůstává připomínkou Kristova utrpení, které diecézní pojednání spojuje s modlitbou a službou nemocným.[168][169][170][171]
Další informace
- Boží služebnice Tereza Neumannová — úplný životopis a současný stav procesu blahořečení.
- Anorexie Terezy Neumannová — abstinence od potravy a lékařské kontroly.
- Stigmata Padre Pia — lékařská vyšetření ran kanonizovaného kapucína.
- Stigmata Louisy Lateauové — další lékařský spis z 19. století s obdobnými námitkami.
- Stigmatizovaní — historický a teologický přehled fenoménu stigmatizace.
- Rozlišování nadpřirozených jevů — obecná katolická kritéria hodnocení.
Poznámky a odkazy
Ennemond Boniface, op. cit., s. 191-192.
1 20 24 25 26Ennemond Boniface, op. cit., s. 192-193.
2 17 18 19 21 23Ennemond Boniface, op. cit., s. 181-182.
3 58 59Ennemond Boniface, op. cit., s. 400, cituje poznámky Dr. Martiniho.
4 69 71 161Ennemond Boniface, op. cit., s. 407, překlad vyprávění Fritze Gerlicha o krvavých slzách. Německé vyprávění řadí tuto epizodu do pobytu 22.–25. září 1927, nikoli do noci z 5. na 6. dubna 1928, o které Boniface hovoří v úvodu: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, první část, digitální přepis, s. 2 a 86–87.
5 44 76 100 118 164Ennemond Boniface, op. cit., s. 447-448, citující zprávu Dr. Otto Seidla Řezenskému ordinariátu.
6 95 120 121 162Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, s. 19.
7Ennemond Boniface, op. cit., s. 97.
8 10 12Diecézní pojednání procesu uvádí 8. dubna: „Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren“ (Diecéze řezenská, Therese Neumann (1898–1962), „Resl von Konnersreuth“, s. 1). Varianta 9. dubna (Wikipedia EN) se vysvětluje nočním narozením: „born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday“ (Konnersreuther Ring, modlitební karta v angličtině). Matrika uvádí 9. dubna ráno („9. April, früh, 12 ¼“, tj. 0.15), zatímco její matka tvrdila, že se narodila před půlnocí na Velký pátek 8. dubna (Wikipedia (DE), „Konnersreuther Resl“); článek přebírá datum z diecézního pojednání, 8. dubna 1898, což byl skutečně Velký pátek (Velikonoce 10. dubna 1898).
9Řezenská diecéze, Therese Neumann (1898–1962), „Resl von Konnersreuth“, s. 1–2: informace o beatifikačním řízení, oznámení ze dne 13. února 2005 a modlitba za blahořečení Služebnice Boží.
11 158 171„Konnersreuthský kruh“ (Konnersreuther Kreis) je zdokumentován v životopise: novinář Fritz Gerlich, který přijel v roce 1927 vyšetřovat jako skeptik, v roce 1931 konvertoval ke katolictví, v roce 1932 založil protinacistický týdeník Der gerade Weg, byl zatčen 9. března 1933 a popraven v Dachau 30. června 1934 (Wikipedia (EN), „Fritz Gerlich“; Catholic News Agency, „Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism“); před farní budovou v Konnersreuthu je mu věnován památník, požehnaný 30. června 2017.
13Řezenská diecéze, Amtsblatt, č. 3 ze dne 25. února 2005, vytištěné s. 33–34 (PDF, s. 39–40): dekret ze dne 19. března 2004, římské nihil obstat ze dne 21. ledna 2005 a oznámení ze dne 13. února 2005.
14 159Ennemond Boniface, op. cit., s. 102–103.
15 16Ennemond Boniface, op. cit., s. 193-194.
22Ennemond Boniface, op. cit., s. 295, cituje dopis Terezy Neumannové profesoru Wutzovi ze 22. února 1937.
27Ennemond Boniface, op. cit., s. 192.
28 29Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196.
30 31 32 38Ennemond Boniface, op. cit., s. 123.
33Albert-Paul Remisch, svědectví převzaté Ennemondem Bonifacem, op. cit., s. 58.
34Ennemond Boniface, op. cit., s. 342, reprodukuje rozbor Jeana Lhermitte k dílu Msgr. Józefa Teodorowicze.
35 168Ennemond Boniface, op. cit., s. 195.
36Ennemond Boniface, op. cit., s. 391, cituje poznámky Dr. Martiniho z 22.–23. března 1928.
37 67 68Ennemond Boniface, op. cit., s. 196.
39 40 41Ennemond Boniface, op. cit., s. 197.
42 43Ennemond Boniface, op. cit., s. 474, cituje Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, který reprodukuje zprávu Gottfrieda Ewalda o kontrole z roku 1927. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 474-475 ; zpráva profesora Ewalda převzatá prostřednictvím Josefa Klosy.
45 80 82 97 123Ennemond Boniface, op. cit., s. 518, citující prohlášení Johannese Marii Hœchta ze dne 25. října 1957, které uvádí slova Dr. Froelicha.
46 88Ennemond Boniface, op. cit., s. 197-198.
47Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202.
48 49 50 51Ennemond Boniface, op. cit., s. 81, cituje svědectví barona Erweina von Aretina z 8. července 1927.
52 53Ennemond Boniface, op. cit., s. 82, cituje barona Erweina von Aretina.
54Ennemond Boniface, op. cit., s. 200.
55Ennemond Boniface, op. cit., s. 203-204.
56Ennemond Boniface, op. cit., s. 138-140.
57Ennemond Boniface, op. cit., s. 183.
60 96Ennemond Boniface, op. cit., s. 183-184, cituje Dr. Ewalda.
61 62 63Ennemond Boniface, op. cit., s. 389. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 388-390.
64 66Ennemond Boniface, op. cit., s. 392–393.
65Ennemond Boniface, op. cit., s. 401-402, cituje poznámky Dr. Martiniho.
70 72 99Ennemond Boniface, op. cit., s. 398.
73 74Fritz Gerlich, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, první část, „Die Lebensgeschichte der Therese Neumann“, německý přepis šířený Konnersreuthským kroužkem (Konnersreuther Ring), s. 2, 86–87 a 150–154 tohoto přepisu. Elektronické číslování stran se liší od tištěného vydání. Předmluva uvádí data tří pobytů z roku 1927 a vydání vyprávění dne 6. listopadu; s. 150–154 nesou název „Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928“.
75Ennemond Boniface, op. cit., s. 408, cituje pozorování Fritze Gerlicha z Velkého pátku 1928. Čas sedmnáctého vidění je u Boniface uveden jako 12.26–12.37, v německém Gerlichově přepisu, první část, s. 154, jako 12.26–12.27. Zde otištěný výňatek tento rozdílný interval vynechává; oba texty popisují začátek krvácení z levé ruky.
77 119Ennemond Boniface, op. cit., s. 407 ; Fritz Gerlich, první část, digitální přepis, s. 87 : vyšetření z 31. října, ve vyprávění vydaném 6. listopadu 1927. Gerlich označuje Merkelho jako profesora a Walchera jako Privatdozenta.
78 101 169Finská národní knihovna, záznam odbitku Gottfrieda Ewalda, Mnichov, Lehmann, 1927. Identita a odkaz na článek potvrzeny Birgit Braun, Joachimem Demlingem a Thomasem H. Loewem, „Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata“, Der Nervenarzt 91 (2020), s. 64–72, abstrakt a bibliografie, č. 5. Citované pasáže v textu otiskuje Boniface.
79Ennemond Boniface, op. cit., s. 474-475, cituje Josefa Klosu, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974, který reprodukuje zprávu Gottfrieda Ewalda.
81 83Ennemond Boniface, op. cit., s. 408, cituje Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (rok podle záznamu), s. 408-409, cituje Gottfrieda Ewalda, Münchener Medizinische Wochenschrift, č. 46, 1927.
84 98 163Ennemond Boniface, op. cit., s. 409, cituje Dr. Witryho.
85 86 102Ennemond Boniface, op. cit., s. 409-410, cituje Dr. Froelicha, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950.
87 103 165Ennemond Boniface, op. cit., s. 403, citující Dr. Rudolfa Hynka.
89Ennemond Boniface, op. cit., s. 415, otiskující Huberta Urbana, „Ce que j'ai vu à Konnersreuth“, překlad v Psyché, č. 89, březen 1954, s. 169–170: návštěva ve dnech 12. a 13. října 1944.
90 104 170Ennemond Boniface, op. cit., s. 416, citující Huberta Urbana, „Ce que j'ai vu à Konnersreuth“, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 178. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paříž, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, s. 415-418 ; citující Hubert Urban, Ce que j'ai vu à Konnersreuth, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 178 pro citát. Schválený odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paříž, P. Lethielleux, 1979, s. 416 (kontext s. 415-417), uvádějící svědectví Huberta Urbana po jeho návštěvě ve dnech 12.-13. října 1944.
91 105 135 137 166Ennemond Boniface, op. cit., s. 416-417, citující Huberta Urbana, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 179.
92Ennemond Boniface, op. cit., s. 417-418, citující Huberta Urbana, Psyché, č. 89, březen 1954, s. 181-182.
93 94Ennemond Boniface, op. cit., s. 37.
106 107Albert-Paul Remisch, svědectví otištěné u Ennemonda Boniface, op. cit., s. 66.
108 110 111Albert-Paul Remisch, svědectví otištěné u Ennemonda Boniface, op. cit., s. 65.
109Ennemond Boniface, op. cit., fotografické přílohy bez číslování stran mezi s. 96–97 a 480–481 ; kredity ilustrací, s. 544.
112 113Ennemond Boniface, op. cit., s. 544, seznam ilustrací.
114Ennemond Boniface, op. cit., s. 93.
115Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mnichov, 1972, citováno u Ennemonda Boniface, op. cit., s. 445.
116Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Mnichov, 1972, s. 94, citováno u Ennemonda Boniface, op. cit., s. 447.
117Ennemond Boniface, op. cit., s. 514, citující profesora Pabstmanna prostřednictvím Friedricha von Lama a Lavrota, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mülhausen, 1929, s. 17.
122 124Psychologischer Club Zürich, katalog autorů, s. 138, signatura Bro 265: Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Boniface píše „Leschler“ ; toto psaní je zachováno v jeho citacích.
125Ennemond Boniface, op. cit., s. 334.
126Ennemond Boniface, op. cit., s. 335.
127Ennemond Boniface, op. cit., s. 336, citující Jeana Lhermittea.
128 133Ennemond Boniface, op. cit., s. 337 ; Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Paříž, Masson et Cie, 1934, s. 480, „Ma conception de l'hystérie et de l'hypnotisme (pithiatisme)“, digitalizovaný text. Pokus je zde připomenut jako sdělený Lékařské společnosti nemocničních lékařů (Société médicale des hôpitaux) v roce 1903.
129 130 134Ennemond Boniface, op. cit., s. 339, citující Josepha Babinského, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 491.
131Ennemond Boniface, op. cit., s. 340-341, citující Jeana Lhermittea, „Le problème médical de la stigmatisation“, Études Carmélitaines, říjen 1936, s. 71.
132Ennemond Boniface, op. cit., s. 355-356, citující rozhovor s profesorem Hubertem Urbanem z června 1958.
136Ennemond Boniface, op. cit., s. 490-492, citující dopis faráře Josepha Nabera.
138 139Ennemond Boniface, op. cit., s. 493-494, citující prohlášení bavorských biskupů shromážděných ve Freisingu roku 1927.
140Ennemond Boniface, op. cit., s. 502.
141Ennemond Boniface, op. cit., s. 502, citující Msgr. Sigismunda Waitze.
142Ennemond Boniface, op. cit., s. 507. Úplný odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paříž, P. Lethielleux, 1979, s. 507-509. Schválený odkaz: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paříž, 1979, s. 507.
143 144Ennemond Boniface, op. cit., s. 509, citující Relatio řezenské diecéze ze dne 12. října 1928.
145 148Ennemond Boniface, op. cit., s. 508, citující Relatio řezenské diecéze ze dne 12. října 1928.
146 149Ennemond Boniface, op. cit., s. 508-509, citující Relatio řezenské diecéze ze dne 12. října 1928.
147 150Rudolf Voderholzer, homilie v Konnersreuthu ze dne 18. září 2022, dokument datovaný 19. září 2022, s. 3, citující Tituse Bransmu, řeč z Utrechtu ze dne 9. listopadu 1929, uveřejněná v Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), s. 266–283. Německý text citovaný biskupem: „Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn.“ Český překlad této německé pasáže.
151Ennemond Boniface, op. cit., s. 241-242.
152 153Ennemond Boniface, op. cit., s. 105.
154 155Ennemond Boniface, op. cit., s. 131–132.
156Ennemond Boniface, op. cit., s. 132.
157Řezenská diecéze, „Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux“, 29. dubna 2025 ; užití titulu Dienerin Gottes (Služebnice Boží).
160Ennemond Boniface, op. cit., s. 32–33, svědectví Alberta-Paula Remischa o rozhovoru s Terezií Neumannovou v červenci 1931.
167