Od 5. století zobrazují vyobrazení Ukřižování hřeby v dlaních Kristových. Od slonovinových řezeb ze 5. století, uchovávaných v Britském muzeu, po nesčetné krucifixy středověkého křesťanství je umělecká tradice zcela jednotná. Přesto v polovině 20. století zveřejnil francouzský chirurg anatomickou studii, která tuto jistotu otřásla: dlaně by údajně nemohly unést váhu těla a hřeby nutně musely projít zápěstími. Tato teorie, převzatá mnoha apologetickými autory, přináší nečekanou potíž: pokud byly hřeby v zápěstích, proč nesou své rány v dlaních stigmatikové — od svatého Františka z Assisi až po Padre Pia?
Otázka je jemnější než toto binární dilema. Vize připisované blahoslavené A. C. Emmerichové (beatifikované v roce 2004 za hrdinské ctnosti, vize zapsané Brentanem vyloučené z procesu — srov. článek Anna Kateřina Emmerichová: proces přerušen roku 1928, znovu otevřen roku 1973) popisují scénu, kterou ne plně zohlednili ani zastánci dlaní, ani zastánci zápěstí: pravá ruka přibitá do dlaně a levá paže násilně tažena provazy až k vykloubení, protože kříž byl špatně změřen. Tento popis, pokud je přesný, smiřuje obě vědecké teorie, vysvětluje obraz na [[saint-suaire-turin|Turínském plátně] a je slučitelný s většinovým palmárním výskytem stigmat v dějinách katolické mystiky.
Předmětem tohoto článku je vážně prozkoumat každou část spisu: texty Písma, uměleckou tradici, anatomické pokusy Barbeta a Zugibeho, údaje z Plátna, vize mystiček — a z nich vyvodit nejharmoničtější teorii, tedy tu, která bere v potaz všechna svědectví a žádné z nich svévolně nevylučuje.
Šestnáct století dochovaného umění (od 5. století): dlaně
Nejstarší umělecké doklady
Nejstarší výtvarné památky Ukřižování zobrazují hřeby v dlaních. Britské muzeum uchovává slonovinovou řezbu z Říma datovanou přibližně do let 420–430 (sbírka Maskellová, signatury 1856,0623.4–7: jeden ze čtyř panelů Pašijí) představující Ukřižování s hřeby zřetelně v dlaních[1]. Dřevěné dveře chrámu Santa Sabina v Římě, obvykle datované do počátku 5. století (kolem 430–432), rovněž zobrazují hřeby ve středu dlaní — podle P. Caseyho, jehož článek je apologetickou online publikací bez recenzního řízení[2]. Tyto výtvarné doklady nejsou pouhými konvencemi: patří k ikonografické tradici, která se ustálila již ve 4. století, tedy čtyři staletí po pašijích.
V dochovaném křesťanském umění, od 5. století až po anatomické debaty 20. století, umisťují známá vyobrazení hřeby do dlaní. Tato pozoruhodná stálost je sama o sobě argumentem. Velké náboženské umělecké tradice nejsou produktem individuální fantazie: předávají kolektivní paměť, kterou uchovává Církev.
Texty Písma
Evangelia označují přibité ruce řeckým slovem χεῖρας (cheïras), které obvykle znamená ruce — s neurčením, zda dlaň, či zápěstí. Několik podání však poskytuje cenné náznaky.
„Neuvidím-li na jeho rukou stopy po hřebech, nevložím-li prst do míst po hřebech a nevložím-li ruku do jeho boku, neuvěřím.“ — svatý Jan, Evangelium Janovo 20, 25[3]
„Viděte mé ruce a mé nohy: to jsem já sám. Dotkněte se mě a přesvědčte se: duch přece nemá maso a kosti, jako to vidíte na mně.“ — svatý Lukáš, Evangelium Lukášovo 24, 39[4]
Tomáš neříká: „neuvidím stopy po hřebech na jeho zápěstích“, nýbrž: „na jeho rukou“. Poté vloží prst „do míst po hřebech“, gesto, které lze spojit spíše s dlaní, viditelnou a přístupnou, než se zápěstím: je to pouhý náznak vhodnosti, nikoli důkaz, neboť text neurčuje ani jedno, ani druhé umístění[5].
Prorok Zachariáš předpověděl o sedm století dříve:
„A když se ho zeptají: ‚Co jsou ty rány na tvé hrudi?‘ odpoví: ‚Tak jsem byl raněn v domě těch, kdo mě milovali.‘“ — Zachariáš, 13, 6 (liturgický překlad)[6]
Hebrejština zde má בֵּין יָדֶיךָ (bein yadeykha), doslova „mezi tvýma rukama“ nebo „mezi tvýma pažemi“ — a nikoli „ve tvých rukou“: tento verš tedy rány v dlaních nelokalizuje. Zůstává tradičním náznakem — rány přijaté „v domě těch, kdo mě milovali“, ukazované a dotazované po věci —, ale sám o sobě nedokazuje ani dlaň, ani zápěstí.
Žalm 22 (21), čtený celou křesťanskou tradicí jako mesiášské proroctví, má ve verši 16 proslulou a obtížnou hebrejskou lekci: כָּאֲרִי (ka'ari), „jako lev“ — „jako lev [obkličují] mé ruce a nohy“ v bodovaném masoretském textu[7]. Septuaginta (ὤρυξαν, „vyryli, propíchli“) a Vulgáta (foderunt, „propíchli“), starší než toto bodování, četly sloveso: „propíchli mé ruce a nohy“ — čtení přijaté celou křesťanskou tradicí. Obtíž v masoretské hebrejštině přetrvává, ale na věci nic nemění: hebrejské jad (יָד) označuje celou ruku, s neurčením dlaně či zápěstí — tento verš tedy sám o sobě o umístění nerozhoduje.
V běžném užití Nového zákona označuje řecké slovo χεῖρας (cheïras) ruku — s neurčením dlaně či zápěstí —, zatímco specifický anatomický výraz pro zápěstí je καρπός (karpos)[8]. Sám Barbet tento jazykový poznatek uznal, když navrhl rozšířit anatomickou definici „ruky“ tak, aby zahrnovala i zápěstí — což je v anatomickém kontextu obhajitelné stanovisko, ale odporuje přirozenému a běžnému významu termínu v textech.
Svědectví svaté Brigity Švédské
Mezi soukromými zjeveními uvádí svatá Brigita Švédská (†1373), že viděla Kristovy ruce přibité „tam, kde byla kost nejpevnější“[9]. Toto formulace byla použita Barbetem jako argument ve prospěch zápěstí, kde karpální kosti skutečně tvoří pevný podklad. Tento popis se však dá číst i jako vysoké vstupní místo v dlani, v tenarové rýze prosazované Zugibem, kde hřebí nachází odolnou dráhu směrem k zápěstí[10].
Teze Dr. Pierra Barbeta: zápěstí
Člověk a jeho pokusy
Pierre Barbet (1883–1961)[11] je chirurg v nemocnici Saint-Joseph v Paříži. Jako přesvědčený katolík se zajímá o Turínské plátno a ve 30. letech 20. století podniká řadu anatomických pokusů, aby pochopil, jak bylo ukřižování mechanicky možné. Výsledky svého bádání publikuje pod názvem Un médecin au Calvaire (Dillen, Paříž, 1950), přeloženo do angličtiny jako A Doctor at Calvary (Doubleday, 1953)[12].
„Brzy jsem zjistil, že hřebí v dlani, jak jsem se domníval, že tam musí být, tam nemůže dlouho vydržet. Kůže se pod váhou těla rychle trhala.“ — Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paříž, 1950, s. 104[13]
Barbet prováděl své pokusy na mrtvolách: zarážel hřeby do různých částí ruky a zavěšoval tělo, aby simuloval polohu ukřižovaného. Zjistil, že dlaně rychle povolovaly – hřebí trhal maso –, zatímco hřeby zaražené v oblasti zápěstí a karpálních kostí netrhaly.
Jediná oběť ukřižování identifikovaná archeologií
Jediný archeologický případ římského ukřižování byl dosud spolehlivě identifikován. V roce 1968 odkryly vykopávky na lokalitě Giv'at ha-Mivtar (severně od Jeruzaléma) ossuarium muže z 1. století, Jehochanana ben Hagkola, který zemřel ukřižováním[14]. Jeho patní kost (kalkaneus) nesla stále železný hřebí dlouhý 11,5 cm a široký asi 1 cm, což definitivně potvrdilo, že římské ukřižování používalo k připevnění nohou hřeby – a ne pouze provazy.
U rukou je situace mnohem méně jasná. Anatom Nicu Haas, který kosterní pozůstatky analyzoval v roce 1970, zaznamenal na loketní kosti (radiu) stopu, jež by mohla naznačovat průchod hřebu[15]. Přehodnocení Joem Ziasem a Eliezerem Sekelesem v roce 1985 však dospělo k závěru, že tento výklad zůstává nejistý: přesnou polohu hřebu v rukou Jehochanana nelze z dochovaných kostí spolehlivě určit[16]. Tento nález potvrzuje použití hřebů pro nohy, ale otázku dlaň/zápěstí u rukou nerozhoduje – drobné karpální a metakarpální kosti se zřídka zachovávají tak, aby umožnily přesný anatomický výklad.
Destotův prostor
Barbet identifikoval anatomický prostor na loketní straně karpálních kloubů (zápěstí) mezi lunátní kostí, kapitátem, hákovitou kostí a kostí trojhrannou – oblast od té doby známá jako Destotův prostor[17]. V tomto prostoru může hřeb projít rukou, aniž by poškodil jakoukoli kost a aniž by způsobil okamžité smrtelné krvácení.
Palcová retrakce a Plátno
Nejpůsobivějším Barbetovým argumentem je anatomický: když zarážel hřebí do Destotova prostoru, došlo k poranění středního nervu, což vyvolalo automatickou a okamžitou retrakci palce k dlani[18]. Na obrazu Turínského plátna však palce vidět nejsou – jako by je retrakce ukryla pod ruku. Pro Barbeta je to rozhodující potvrzení: kdyby byly hřeby v dlaních, palce by na Plátně vidět byly[19].
Tento detail – absence palce na Plátně – byl zaznamenán již ve středověku. Jean-Christian Petitfils ve své analýze proslulého Prayova kodexu (Budapešť, asi 1192–1195) upozorňuje, že scéna uložení do hrobu zobrazuje Krista se zkříženýma rukama, s palci neviditelnými, přeloženými dovnitř dlaní[20] – detail, který se v obecné ikonografické tradici nikde nevyskytuje a který lze vysvětlit pouze přímou znalostí Turínského plátna.
Tato poznámka byla převzata jako silný argument pro pravost Plátna v francouzsky psané apologetické literatuře, a to i v moderních pojednáních[21]. Představuje přímé spojení mezi lokalizací hřebů a otázkou pravosti Plátna.
Vyvrácení Dr. Fredericka Zugibeho: návrat k dlaním
Muž a metoda
Frederick T. Zugibe (1928–2013), hlavní soudní lékař okresu Rockland (stát New York), je autorem knihy The Cross and the Shroud (Exposition Press, 1982; revidované vyd. Paragon House, 1988)[22]. Zugibe je zároveň přísný vědec i praktikující katolík. Jeho práce korigují Barbeta ve třech základních bodech, a to na základě pokusů prováděných na živých dobrovolnících — ne na mrtvolách.
První námitka: mrtvoly nejsou živá těla
Zugibeho metodologická kritika je rozhodující: Barbet provedl své pokusy na mrtvolných rukou. Tkáně mrtvoly se přitom zásadně liší od tkání živého těla. Šlachy a podpůrné struktury živé ruky jsou mnohem odolnější než u mrtvoly ve fázi rigor mortis či rozkladu[23]. Zugibe provedl vlastní pokusy na živých dobrovolnících, tito dobrovolníci však nikdy nebyli přibiti: byli zavěšeni na kříž pomocí kožených rukavic s šrouby, nohy měli upnuté popruhy a byli na jejich žádost opět spuštěni[24]. Tato zavěšení ukazují, co živé tělo v této poloze snese; samy o sobě však nedokazují místo vstupu hřebu.
Druhá námitka: poloha obrazu na Roušce
Obraz rukou na Roušce ukazuje stopu poranění, která se nenachází na ulnární straně (strana malíčku, kde leží Destotův prostor), ale na radiální straně, na hřbetu zápěstí. Podle Zugibeho je tato stopa výstupem hřebu, nikoli jeho vstupem: vstup klade do tenarové rýhy, do horní části dlaně, přičemž hřeb je skloněn směrem k zápěstí a vychází na hřbetu zápěstí[25].
Následující tabulka porovnává obě teorie v tomto bodě:
| Kritérium | Barbet (Destotův prostor) | Zugibe (tenarová rýha) |
|---|---|---|
| Poloha na Roušce | Ulnární strana | Vstup na dlani, výstup na hřbetu zápěstí, radiální strana |
| Pokusy na | Mrtvolách | Živých dobrovolnících zavěšených v rukavicích, nepřibitých |
| Odolnost | Bez protržení | Bez protržení |
| Palec | Poranění středního nervu → retrakce | Post mortem retrakce flexí |
| Křesťanské umění | Odporuje | V souladu |
| Písmo | Neutrální | V souladu s χεῖρας |
Třetí námitka: palec na Roušce
Pro Barbeta absence palce na Roušce dokazuje poranění středního nervu (tedy hřeb v zápěstí). Zugibe toto uvažování vyvrací tím, že vysvětluje: v okamžiku smrti, kdy se svaly uvolní a tělo chladne, se zápěstí přirozeně ohýbají — což vede ke stažení palců nezávisle na jakémkoli poranění nervu[26]. Toto vysvětlení nevyžaduje poranění středního nervu, a nepotvrzuje proto zápěstí.
Zugibeho pozice a stigmata
Zugibeho teze klade vstup hřebu do tenarové rýhy, do horní části dlaně, s výstupem na hřbetu zápěstí. Tento palmární vstup je ve svém principu v souladu s palmárními ranami, jako jsou ty popsané u P. Pia, aniž by z něj bylo možné usuzovat na přesnou metakarpální lokalizaci u tohoto světce. Je rovněž v souladu se šestnácti staletími dochovaného křesťanského umění (od 5. století).
Turínské plátno a otázka hřebů
Co plátno ukazuje
Turínské plátno nabízí obraz obou překřížených rukou, pravá ruka na levé. Obraz ukazuje:
- Levá ruka: stopa poranění viditelná na spodní části hřbetní strany zápěstí nebo horní části dlaně — je to poranění, o němž Barbet říká, že je v Destotově prostoru, a Zugibe říká, že je na spodní části dlaně.
- Ruce: palce nejsou na obraze obou rukou viditelné.
- Pravá ruka: částečně překrývá levou ruku a její poranění je méně přímo viditelné.
Přesná lokalizace poranění je předmětem technické debaty mezi anatomy a sindonology. Co lze tvrdit s jistotou: poranění je viditelné na hřbetní straně zápěstí nebo spodní části dlaně levé ruky a žádné poranění neleží uprostřed dlaně v oblasti, kde bychom je viděli na tradičním uměleckém portrétu[27].
Otázka pravosti
Pravost Turínského plátna je předmětem samostatného článku. Pro otázku hřebů si připomeňme tento bod: pokud je plátno pravé, poranění, které ukazuje na levé ruce, se nachází v oblasti, která odpovídá buď Destotovu prostoru, nebo — podle Zugibeho — výstupu v zápěstí hřebu, který vstoupil do tenarové rýhy dlaně; obě teorie jsou slučitelné s obrazem plátna a plátno samo o sobě debatu nerozhoduje[28].
Co je však jisté, to je, že obraz plátna neukazuje obě ruce se shodnými a symetrickými poraněními. Levá ruka se jeví, že poranění vykazuje výše, než bychom očekávali u poranění uprostřed dlaně. Je-li tato asymetrie skutečná — a nikoli artefaktem obrazu či drapérie pohřebního plátna —, mohla by být jedním z argumentů ve prospěch harmonické teorie, kterou rozvíjíme níže.
Co mystici viděli
Anna Kateřina Emmerichová: pravá dlaň a vykloubená levá paže
Anna Kateřina Emmerichová (1774–1824), augustiniánka z Dülmenu (Vestfálsko), stigmatička a blahoslavená od 3. října 2004, zanechala podrobná vidění Kristova umučení, zapsaná básníkem Clemenem Brentanem a vydaná pod názvem Bolestné umučení našeho Pána Ježíše Krista (první vydání: Sulzbach, 1833)[29]. Zásadní upozornění: proces blahořečení — pozastavený v roce 1928 kvůli Brentanově literární mediaci, znovuotevřený v roce 1973 — spisy předané Brentanem výslovně vyloučil ze svého zkoumání; blahořečení se týká hrdinských ctností řeholnice a v žádném případě nezaručuje přesnost těchto vyprávění (viz článek Anna Kateřina Emmerichová)[30]. Tato vidění proto nepatří do oblasti dogmatu — soukromá zjevení nejsou závazná pro víru —, ale představují mystické svědectví, které si zasluhuje vážné zkoumání, zvláště když se shoduje s nezávislými archeologickými a anatomickými údaji.
Emmerichové popis umírání při ukřižování je pozoruhodně chirurgicky přesný. U pravé ruky je text jednoznačný:
„Viděla jsem, jak pacholékové vrhli Ježíše na kříž a vojáci ho drželi. Roztáhli mu pravou paži na rameni kříže a pacholek mu přivázal zápěstí. Jiný pacholek, který měl koženou zástěru, vzal z pytle dlouhý hřeb a přiložil mu jeho hrot do dlaně. Ježíš křečovitě zavřel oči. Hrot hřebu vešel do masa a pacholek uchopil kladivo a udeřil.“ — Blahoslavená Anna Kateřina Emmerichová, Bolestné umučení našeho Pána Ježíše Krista, podle rozjímání A.-C. Emmerichové, Sulzbach, 1833, přel. fr. abbé de Cazalès, kap. XXXIV[31]
Popis je zcela jasný: do dlaně této ruky (dans la paume de la main). Pravá ruka Kristova byla přibita do dlaně. To je pravý hřeb.
To však není konec scény. U levé ruky Emmerichová popisuje něco zcela odlišného, co vysvětlí vše ostatní:
„Všimli si, že druhá ruka nemůže dosáhnout k díře vyvrtané v levém rameni kříže; přivázali tedy provazy k levé paži Ježíšově a opírajíc se nohou o kříž tahali ho, dokud ruka nedosáhla místa hřebu. Jeho paže byly vykloubeny, hrudní se křečovitě zdvíhal a celé jeho tělo bylo v bolesti.“ — Blahoslavená Anna Kateřina Emmerichová, Bolestné umučení, ibid.[32]
Tento odstavec je zásadní. Nejde o duchovní metaforu, ale o přesný mechanický popis: kříž byl předem navrtán dírou příliš daleko, takže natažená levá paže nemohla na své místo dosáhnout. Pacholékové museli tahat paži provazy až k vykloubení. Za těchto okolností není poloha hřebu v levé ruce stejná jako v pravé: paže je natažena za hranice svého přirozeného rozsahu, zápěstí se ocitá na úrovni dlaně či nad ní a hřeb musí být zaražen do horní části ruky — do zápěstí či zápěstní oblasti.
Emmerichová po upevnění druhé paže dodává:
„Jeho paže byly vykloubeny a vytaženy ze svých kloubů. Ramena Spasitelova se tahem rozšířila; jeho hrudní se rozšířil a bedra se snižovala.“[33]
Tato věta ozývá Žalm 22 (21), verš 15: „Rozlit jsem jako voda a všechny kosti mám vylomeny“[34]. Odpovídá rovněž známému anatomickému údaji: násilné natažení horní končetiny až k vykloubení ramene způsobí mechanicky prodloužení paže, které posune všechny anatomické body. V této konfiguraci se místo ukotvení hřebu přirozeně nachází blíže k zápěstí než ke středu dlaně.
Maria Valtortová: soulad s pravou dlaní
Maria Valtortová (1897–1961), italská mystička a autorka Knihy o člověku-Bohu, rovněž popisuje Ukřižování. Její církevní status je třeba uvést přesně: její dílo bylo v roce 1959 zařazeno na Index (Index zrušen v roce 1966) a komuniké ze dne 22. února 2025 Dikasterium pro nauku víry prohlásilo, že její domnělá vidění nemohou být považována za nadpřirozeného původu a mají být čtena jako literární formy[35]. Nelze ji proto postavit na roveň ostatním listinám spisu ani ji zde použít jako rovnocenného svědka Ukřižování. Ve svém vyprávění popisuje první hřeb vstupující do pravé ruky, aniž by stejně výslovně upřesnila, že místem vstupu je dlaň[36]. Vykloubení levé paže v jejích popisech nechybí, ale je formulováno jinak.
Luisa Piccarretová a 24 hodin Pašije
Luisa Piccarretová (1865–1947), Služebnice Boží a autorka Knihy z nebe, sepsala Hodiny umučení našeho Pána Ježíše Krista (1914), rozjímání hodinu po hodině o posledních čtyřiadvaceti hodinách Kristova života[37]. Tento text obdržel za Luisina života nihil obstat od jejího cenzora svatého Annibale Maria Di Francia a imprimatur od Mons. Giuseppe Maria Leo, arcibiskupa z Trani — což je povolení k tisku, nikoli schválení obsahu[38]. Hodiny umučení zůstávají kontemplativním rozjímáním, nikoli anatomickým pojednáním. V tomto konkrétním bodě však popisují skutečně lokalizovaný gest: v devatenácté hodině, hodině Ukřižování, pacholékové uchopí Ježíšovu pravou ruku a drží hřeb na jeho dlani, než jej zatlčou[39]. Luisa se tak v otázce pravé dlaně připojuje k Emmerichové. Toto svědectví si zachovává míru autority soukromého zjevení: je přijímáno a pojmenováno jako takové, aniž by bylo představováno jako dogma či jako anatomický důkaz.
Harmonická teorie: jedna dlaň, jedno zápěstí
Stav následujícího textu. Vykloubení levé paže není skutečnost doložená ve stejném řádu jako Písmo nebo anatomické pokusy Barbeta a Zugiba: je to hypotéza vytvořená na základě soukromého zjevení (Emmerichová, prostřednictvím Brentanova přepisu – viz varování výše), kterou je třeba přijímat s obezřetným rozlišováním odpovídajícím tomuto stupni autority. Následující text platí jako možná harmonizace, nikoli jako jistota.
Špatně zaměřený kříž – geneze problému
Vyprávění Emmerichové obsahuje konkrétní údaj, který lze v mechanickém smyslu ověřit: díry v kříži byly vyvrtány příliš daleko od sebe. Tato chyba není bezvýznamným vyprávěcím detailem: vysvětluje všechno následující. Kata si rozpětí paží vypočítali před ukřižováním, měřili snad na zemi nebo na jiném těle, a vzdálenost mezi oběma otvory přesahovala přirozenou délku obou rozpažených Kristových paží[40].
„Když mu napjali paži na pravé rameno kříže, kat uviděl, že levá paže nedosahovala k otvoru určenému pro hřeb. Kříž byl zaměřen na jiném člověku a otvor byl snad udělán příliš daleko.“[41]
Žádný starověký pramen nedokládá praxi předem navrtaných křížů: je to mechanická hypotéza vnitřně spjatá pouze s vyprávěním Emmerichové – pokud byly otvory vyvrtány předem a příliš daleko od sebe, neměli kata jinou možnost než tahat paži, dokud ruka nedosáhne k otvoru.
Pravá ruka: požehnaná dlaň
Pravá ruka Kristova je přibita jako první. Emmerichová vidí, jak hřeb vstupuje do dlaně (do dlaně té ruky, jíž tak často žehnal lidem). Toto formulace není náhodná: zdůrazňuje symbolickou návaznost mezi rukou, která žehnala, a rukou, jež je nyní probodena uprostřed dlaně. Lokalizace je palmární, podobně jako vstup hájený Zugibem v tenarové rýze, aniž by se oba popisy v detailech kryly.
Levá paže: vykloubení a zápěstí
Levou ruku naopak nelze přibít na témže místě. Protože byla paže násilně tažena za hranice svého přirozeného rozsahu a klouby ramene byly vykloubeny, je celá geometrie levé horní končetiny pozměněna. Předloktí je taženo ven a dolů; zápěstí se ocitá v poloze, kde se nachází otvor v kříži. Hřeb je zaražen tam, kam ruka dosáhne, tedy do zápěstní oblasti – zápěstí.
Tento mechanismus vysvětluje několik údajů současně:
-
Obraz na Plášti: levá ruka – která je viditelná na hřbetním obraze – vykazuje ránu výše, v oblasti zápěstí/spodní části dlaně, zatímco pravá ruka (shora) je méně čitelná. Rana pozorované na levé ruce Pláště odpovídá tomu, co by způsobil hřeb zaražený do zápěstí vykloubené paže[42].
-
Žalm 22: „všechny kosti mám vysílené“ – vykloubení ramen popsané Emmerichovou dává tomuto verši fyzický, nejen duchovní rozměr.
-
Soulad s Barbetem a Zugibem: Barbet měl pravdu, že jeden z hřebů byl v oblasti zápěstí–zápěstních kůstek; Zugibe měl pravdu, že druhý vykazoval palmární vstup v tenarové rýze. Oba studovali obecné případy, aniž by zohlednili proměnnou vykloubení pouze na jedné straně.
Shrnutí harmonické teorie
| Ruka | Poloha hřebu | Mechanismus | Zdroj |
|---|---|---|---|
| Pravá | Dlaň (palmární vstup) | Přibita jako první, normálně | Emmerichová; palmární vstup u Zugiba |
| Levá | Zápěstní oblast / zápěstí | Paže tažena + vykloubena, otvor příliš daleko | Emmerichová, kompatibilní s Barbetem |
Tato teorie není umělou harmonizací: čte pramenné údaje tak, že jim důvěřuje, místo aby násilím překrývala jejich mlčení. Emmerichová popisuje dva odlišné úkony u obou rukou. Anatomie vysvětluje, proč přinášejí dvě odlišné polohy hřebu. Plášť ukazuje asymetrii slučitelnou s tímto rozdílem.
Co to vysvětluje u stigmat
Proč se stigmata objevují obvykle na dlaních
Velká většina stigmatiků v dějinách církve nosí své viditelné rány na dlaních — a ne na zápěstích. Svatý František z Assisi (†1226), svatá Veronika Giuliani (†1727), svatá Gemma Galgani (†1903): v těchto případech se rány nacházejí na dlani, často uprostřed ruky[43]. Svatá Kateřina Sienská (†1380), která přijala stigmata v Pise roku 1375, žádala, aby zůstala neviditelná: za jejího života nebylo na jejím těle vidět žádné rány na dlani[44].
Pokud je harmonická teorie správná, je to v souladu: pravice Krista je přibita do dlaně. Je to první přibitá ruka, ruka, která žehná, ruka, k níž se přirozeně obracejí úctyplné projevy. Není překvapivé, že většina stigmatiků přijímá ránu pravé ruky Krista — ránu na dlani.
Případ Pia z Pietrelciny
Svatý Pio z Pietrelciny (1887–1968) je jedním z medicínsky nejlépe zdokumentovaných případů stigmat ve 20. století. Jeho kanonizátor Jan Pavel II. uznal pravost jeho svatého života. Rány Pia z Pietrelciny vyšetřilo několik lékařů, mimo jiné Luigi Romanelli a Giorgio Festa. Protože se nepodařilo doložit přesné metakarpální umístění na konkrétní stránce jejich zpráv, uvádí tento článek pouze to, co tato popisování prokazují: rány na dlaních.
Tento dlanový charakter je v souladu s vstupem hřebu do dlaně, a tedy v rámci harmonické hypotézy s pravicí Krista přibitou do dlaně.
Otázka symetrické námitky
Častá námitka je formulována takto: kdyby měl Ježíš ránu na dlani a ránu na zápěstí, jak mohl Tomáš strčit prst do „stop po hřebech“ bez dalšího upřesnění? Námitka není rozhodující: Tomáš mluví o obou ranách a obě jsou skutečně stopy po hřebech — jedna na dlani, druhá na zápěstí. Řečtina nevyžaduje upřesnění polohy, které kontext zjevení nevyžaduje[45]. Jan ukazuje Vzkříšeného, který předkládá své ruce — obě ruce — s viditelnými ranami. Rozhovor nepředpokládá absolutní symetrii ran, pouze jejich skutečnost.
Srovnávací tabulka pozic
Sedm zdrojů spisu — umělecká tradice, biblické údaje, Barbetovy pokusy, Zugibeho pokusy, vidění Emmerichové, obraz na plátně a historické rozšíření stigmat — lze shrnout následovně. Sloupec ✅ označuje kompatibilitu se zdrojem; ❌ nekompatibilitu; ⚠ částečnou nebo nejednoznačnou kompatibilitu.
| Pozice | Křesťanské umění | Písmo | Barbet | Zugibe | Emmerichová (pravá ruka) | Emmerichová (levá ruka) | Plátno | Většina stigmat |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dlaně (obě) | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ✅ | — | ⚠ | ✅ |
| Zápěstí (obě) | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | — | ⚠ | ❌ |
| Pravá dlaň + levé zápěstí | ✅ (dlaň) | ✅ | částečně | částečně | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
Tabulka ukazuje, že harmonická teorie (pravá dlaň a levé zápěstí), která zůstává hypotézou vystavěnou na Emmerichové prostřednictvím Brentana, zohledňuje několik svědectví zároveň: uměleckou tradici (pravá dlaň), údaje Písma (χεῖρας), vidění Emmerichové (pravá dlaň a vykloubení vlevo), obraz na plátně (rána vlevo výše) a polohu většiny stigmat (dlaň). Zde je předložena jako možná harmonizace, nikoli jako prokázaná jistota.
Námitky a odpovědi
„Umělecká tradice se může mýlit“
Námitka: Umělci zobrazovali dlaně proto, že to bylo vizuálně přehlednější, ne proto, že je to anatomicky přesné.
Odpověď: Umělecká tradice dochovaná od 5. století není ozdobným výplodem fantazie. Nejstarší zobrazení Ukřižování (5. století) předcházejí moderní anatomické diskuse o více než tisíc let. Odrážejí paměť, kterou si církev ve svém umění uchovala. Kromě toho hypotéza o harmonii s tradicí uměleckou neodporuje: tvrdí, že jedna ruka je skutečně v dlani (pravá), což vysvětluje, proč umělci, kteří neznali vykloubení levého ramene, zobrazovali obě ruce stejným způsobem[46].
„Emmerichová není spolehlivým pramenem“
Námitka: Vize Emmerichové zapsal Brentano a mohou být poznamenány jeho vlastní obrazností. Nemohou sloužit jako vědecký důkaz.
Odpověď: Církev nepředkládá vize Emmerichové jako předmět závazné víry — nikdo není povinen jim věřit. Blahořečení Emmerichové, které roku 2004 provedl Jan Pavel II., však znamená, že církev uznává její hrdinské ctnosti a nepokládá její vize za odporující víře či mravnosti[47]. Kritériem přijatelnosti není absolutní jistota, nýbrž soulad: vyprávění Emmerichové je v souladu s anatomií vykloubení, s obrazem na Turínském plátně i s historickým rozložením stigmat. To stačí k tomu, aby se z něj stal závažný pramen pro teologickou a historickou úvahu[48].
„Zugibe zpochybňuje hlavní argument pro pravost Plátna“
Námitka: Pokud má Zugibe pravdu, že palce jsou staženy prostým posmrtným ohnutím, a nikoli poraněním středního nervu, padá Barbetův argument pro pravost Turínského plátna (stažený palec = důkaz hřebu v zápěstí).
Odpověď: Tato námitka je z hlediska epistemologie legitimní. Znamená prostě, že argument palců sám o sobě nedokazuje zápěstí, a tedy sám o sobě nedokazuje ani umístění hřebů. To se nedotýká pravosti Turínského plátna, která spočívá na mnoha dalších nezávislých argumentech (negativní fotografický obraz, přítomnost lidské krve, trojrozměrné zachycení obrazu, absence malířského pigmentu podle Hellera a Adlera — výsledek zpochyběný McConem)[49]. Jeden argument méně nesmaže celý spis[50].
Duchovní nauka
Dlaň, která žehnala, rameno, jež se vykloubilo
Otázka hřebů není čistě archeologické cvičení. Sahuje k samému srdci tajemství utrpení. Pokud byla pravá ruka Krista přibita do dlaně, která žehnala, je na kříži darován sám akt požehnání. Pokud bylo levé rameno vykloubeno, dokud se ruka nedostala ke svému hřebu, je vydáno celé Kristovo tělo bez výhrad — až k vykloubení — pro naši spásu.
Vykloubení levého ramene, jak je líčí Emmerichová, je rovněž naplněním žalmu:
„Rozlil jsem se jako voda a všechny mé kosti se zpotvořily, mé srdce se proměnilo jako vosk, rozteklo se ve mně.“ — Žalm 22 (21), verš 15[51]
Proroctví Izaiášovo, sedm století před křížem, podobným způsobem předjímá tělo rozvrácené ve svých údech:
„Však on byl prohřešení naše proboden, viny naše rozdrceny, jeho ranami nám je uzdravení.“ — Izaiáš, 53, 5[52]
Hebrejské וּבַחֲבֻרָתוֹ (úvachavurató), překládané jako rany, znamená „svými podlitinami, svými pohmožděninami“ (kořen חַבּוּרָה, chaburá: podlitina, stopy po ranách — srov. BDB): označuje tělo zmučené ranami, jež utržilo, nikoli vykloubený kloub[53]. Tento verš tedy zvěstuje Sluhu s tělem rozvráceným utrpením, aniž by stanovoval spojitost s vykloubením ramene.
Rozmanitost stigmat, odraz skutečného Utrpení
Mystické osoby, které přijaly stigma, se svým tělem podílely na Kristově Utrpení, nejčastěji ranami v dlaních, jež připomínají žehnající dlaň pravé ruky. Je to táž ukřižovaná láska, která se sděluje, a to v podobě a míře, jakou Bůh pro každou duši svobodně volí[54].
Toto tajemství vyzývá spíše k rozjímání než k absolutní jistotě. Církev nedefinuje přesné umístění hřebů jako článek víry. Co jednomyslná tradice — umělecká, písemná, mystická a anatomická — umožňuje tvrdit s důvěrou, je to, že ruce Kristovy byly skutečně probodnuty, že tyto rány byly skutečné a identifikovatelné a že byly po Zmrtvýchvstání ukázány apoštolům jako znamení návaznosti mezi Ukřižovaným a Zmrtvýchvstalým[55].
„Vlož sem svůj prst a pohleď na mé ruce! Vztáhni ruku a vlož ji do mého boku a nebuď nevěřící, ale věřící.“ — Svatý Jan, Evangelium podle Jana 20, 27[56]
Tomášovo gesto — dotknout se nejen ran na nohou či v boku, ale rukou Zmrtvýchvstalého — je krajním evangelijním svědectvím, že rány na rukou jsou fyzicky lokalizovatelné. Ať je umístění hřebů jakékoli, rány jsou skutečné, zůstávají v oslaveném těle Zmrtvýchvstalého a po celé dějiny křesťanské mystiky jsou pramenem, ze něhož stigmata nakonec vyvěrají.
Pro další čtení
- Stigmatizovaní — přehled případů v dějinách katolické církve, od svatého Františka z Assisi až po Padre Pia.
- Turínské plátno — ucelený spis o obrazu na Plátně a argumentech pro jeho pravost.
- Rozlišování nadpřirozených jevů — jak církev hodnotí soukromá zjevení.
- Luisa Piccarreta — Hodiny utrpení a spiritualita Boží vůle.
- Maria Valtorta — Píseň o Člověku-Bohu a vidění Utrpení.
Poznámky a odkazy
Paul Casey, M.D., „The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails?“, OnePeterFive, duben 2020 (chirurg ruky). URL: https://onepeterfive.com/crucifixion-christ-nails/ Slonovina: jeden ze čtyř pašijových panelů zvaných „Maskellovy slonoviny“ (Řím, asi 420–430, každý panel asi 7,5 × 9,8 cm), British Museum, Maskellova sbírka, signatury 1856,0623.4–7; srov. Felicity Harley-McGowan, „Death is Swallowed Up in Victory. Scenes of Death in Early Christian Art and the Emergence of Crucifixion Iconography“, Cultural Studies Review, 17 (1), 2011, s. 101–124 (popis obr. 1).
1Cypřišové dveře kostela Santa Sabina (bazilika postavená za Celestina I., 422–432; dochováno 18 z 28 původních panelů) nesou jeden z nejstarších vyobrazení Ukřižování v reliéfu; dřevo bylo dendrochronologií a radiouhlíkovou metodou datováno do počátku 5. století (práce publikované roku 2019, srov. I. Foletti a spolupracovníci). Na panelu jsou hřeby uprostřed dlaní. Čtení detailu: Paul Casey, M.D., „The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails?“, OnePeterFive, duben 2020 (internetová apologetická publikace, bez recenzního řízení).
2Janovo evangelium, 20, 25, překlad Bible de Jérusalem, Cerf, Paříž, 2000.
3Lukášovo evangelium, 24, 39, překlad Bible de Jérusalem, ibid.
4Výklad navržený Paulem Caseym, M.D., „The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails?“, OnePeterFive, duben 2020 (internetová apologetická publikace, bez recenzního řízení): Tomášovo gesto by předpokládalo ránu snadno přístupnou, přirozeně spojovanou s dlaní. Náznak vhodnosti, nikoli exegetický důkaz — text ránu neumisťuje.
5Zachariáš, 13, 6: hebrejsky bein yadeykha („mezi tvýma rukama / mezi tvými pažemi“; srov. angl. překlad JPS: „between thy hands“); liturgický překlad AELF: „ty rány na tvé hrudi“. Výraz „ve tvých rukou“, někdy uváděný podle KJV („What are these wounds in thine hands?“), neodpovídá ani hebrejštině, ani obvyklým katolickým překladům.
6Žalm 22 (21), v. 16: masoretská hebrejština ka'ari („jako lev“); Septuaginta: ὤρυξαν („vyryli, probodli“); Vulgáta: foderunt („probodli“) — odtud překlad „probodli mi ruce i nohy“, přijatý celou křesťanskou tradicí.
7Řecké καρπός (karpos) je anatomický výraz pro zápěstí, zatímco χείρ (cheïr, ak. pl. χεῖρας) označuje ruku — a šířeji paži (srov. H. G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon, hesla καρπός a χείρ). Užití výrazu χεῖρας evangelisty je tedy s ohledem na přesnost dlaň/zápěstí neutrální. Zjištěno u Paula Caseyho, M.D., „The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails?“, OnePeterFive, duben 2020 (internetová apologetická publikace, bez recenzního řízení).
8Svatá Brigita Švédská, Zjevení, kn. I, kap. 10, § 22 (vyprávění Panny Marie o Utrpení): „They pierced his hand at the point where the bone was more solid“ („probodli mu ruku v místě, kde byla kost pevnější“) — angl. překlad Denis Searby, The Revelations of St. Birgitta of Sweden, sv. I (Liber Caelestis, Books I–III), Oxford University Press, 2006. Místo rovněž cituje Barbet, Un médecin au Calvaire, s. 97.
9Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Paragon House, 1988, s. 53. Brigitin popis, „tam, kde byla kost pevnější“, je zde představen jako slučitelný jak s horním palmárním vstupem, tak s Destotovým prostorem, bez doslovné citace Zugibeho převzaté z původního vydání.
10Pierre Barbet (24. července 1883 – 17. prosince 1961): biografická poznámka vydavatele (A Doctor at Calvary, Angelico Press: „Born in 1883“) i referenční hesla udávají rok 1883; datum 1884, přebírané některými online hesly, je chybné.
11Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paříž, 1950 (úplný název: La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ selon le chirurgien). Přeloženo pod názvem A Doctor at Calvary, Doubleday Image, New York, 1953.
12Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paříž, 1950, s. 104.
13Nicu Haas, „Anthropological Observations on the Skeletal Remains from Giv'at ha-Mivtar“, Israel Exploration Journal, 20 (1-2), 1970, s. 38-59. Jehoḥanan ben Ḥagkol je jediný Římany ukřižovaný člověk dodnes s jistotou identifikovaný archeologií.
14 15Joe Zias a Eliezer Sekeles, „The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar : A Reappraisal“, Israel Exploration Journal, 35 (1), 1985, s. 22-27. Autoři opravují několik chyb první Haasovy analýzy a docházejí k závěru, že poloha hřebu v pažích Jehoḥanana nemůže být s jistotou určena.
16Pierre Barbet, ibid., s. 108–112. Destotův prostor nese jméno po anatomovi Étiennu Destotovi (Étienne Auguste Joseph Destot, 1864–1918), lyonském rentgenologovi a anatomovi, který jej popsal na konci 19. století.
17Pierre Barbet, ibid., s. 115–117. Při Barbetových pokusech vyvolávalo letmé dotknutí středového nervu při průchodu hřebu okamžité a nedobrovolné stažení palce. Tato reakce byla reprodukovatelná.
18Pierre Barbet, ibid., s. 121. Barbet vykládá nepřítomnost viditelných palců na Plátně jako potvrzení poranění středového nervu, a tedy polohy hřebu v zápěstí.
19Jean-Christian Petitfils, Le Saint Suaire de Turin. Témoin de la Passion de Jésus-Christ, Tallandier, Paris, 2022, s. 82-83 (sekce „Le manuscrit de Pray“). Autor zde upozorňuje, že miniatura pohřbu Krista v Prayově rukopisu (Budapešť, okolo 1192-1195) ukazuje Krista s rukama zkříženýma na podbřišku, palce nejsou vidět — detail, který považuje za nevysvětlitelný bez přímé znalosti Plátna.
20Viz článek Turínské plátno pro ucelený přehled argumentů pro pravost.
21Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Exposition Press, Smithtown NY, 1982; revid. vyd. Paragon House, New York, 1988. Zugibe byl hlavním soudním lékařem okresu Rockland, New York.
22Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, 1988, s. 41–42. Hlavní metodologická výtka: Barbet operoval na mrtvolách, jejichž pojivové tkáně a šlachy ztratily veškerou přirozenou pružnost a odolnost.
23Frederick T. Zugibe, „Pierre Barbet Revisited“, Sindon N. S., Quad. 8, prosinec 1995 (převzato na shroud.com): dobrovolníci ve věku 20 až 35 let byli zavěšeni za kožené rukavice přišroubované k patibulu, nohy měli upnuté, bez jakéhokoli hřebu; slézali, kdy si to vyžádali, po 5 až 45 minutách.
24Frederick T. Zugibe, „Pierre Barbet Revisited“, Sindon N. S., Quad. 8, prosinec 1995: obraz na Plátně ukazuje na hřbetu ruky výstup hřebu na radiální straně; Zugibe umisťuje vstup do tenarské rýhy, horní části dlaně, se šikmým průběhem směrem k zápěstí (oblast „Z“).
25Frederick T. Zugibe, ibid., s. 56–58. Po smrti stačí k úkrytu palců bez předchozího nervového poranění flexe zápěstí způsobená posmrtnou ztuhlostí a svalovým chladnutím.
26Ian Wilson, The Shroud. The 2000-Year-Old Mystery Solved, Bantam Press, Londýn, 2010, s. 34. Přesný popis obrazu rukou na Plátně.
27Viz Werner Bulst a Heinrich Pfeiffer, Das Turiner Grabtuch und das Christusbild, Frankfurt, Knecht, 1987 (citováno Wilsonem). Oba anatomové uznávají, že obraz na Plátně je slučitelný jak s poraněním zápěstí, tak hluboké dlaně, podle úhlu pozorování.
28Anna Kateřina Emmerichová (vidění zapsaná Clemensem Brentanem), La Douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Sulzbach, 1833. První francouzský překlad: abbé Cazalès, Paříž, 1835. Referenčním francouzským vydáním je vydání nakladatelství Téqui, Paříž, 2005.
29Proces, přerušený v roce 1928 kvůli literární mediaci Brentana, byl v roce 1973 znovu otevřen za přísné podmínky, že bude posuzován pouze život a ctnosti řeholnice, s odkazem na materiál předaný Brentanem; ctihodná 24. dubna 2001, blahořečená 3. října 2004. Viz článek Blahoslavená Anna Kateřina Emmerichová a jeho zdroje.
30Anna Kateřina Emmerichová, La Douloureuse Passion, překlad abbé de Cazalès, kap. XXXIV — La Crucifixion, ve vydání Téqui, Paříž, 2005, s. 228.
31Anna Kateřina Emmerichová, ibid., s. 229–230.
32Anna Kateřina Emmerichová, ibid., s. 231.
33Žalm 22 (21), v. 15, překlad žaltáře Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
34Zařazení na Index zakázaných knih v roce 1959 (Index zrušen 1966) ; Dikasterium pro nauku víry, sdělení z 22. února 2025: vidění, zjevení a údajná sdělení obsažená v spisech Marie Valtorty nelze považovat za nadpřirozeného původu a je nutné je číst jako literární formy.
35Maria Valtorta, Il Poema dell'Uomo-Dio, sv. V, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1956; franc. překlad Le Poème de l'Homme-Dieu, d. V, Téqui, 2005, kap. 607–608.
36Luisa Piccarreta, L'Orologio della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo (1914) ; fr. překlad Les Heures de la Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, 5. vyd., Maison Marie-Reine-de-la-Divine-Volonté, 2010.
37První čtyři vydání Hodin utrpení vydal sv. Annibale Maria Di Francia již od roku 1915 (1. vyd.: revize neapolské arcidiecéze, nihil obstat ze dne 20. února 1915) ; transký arcibiskup Mons. Giuseppe Maria Leo jej pověřil touto revizí s ohledem na nihil obstat a imprimatur a všechna první vydání nesou nulla osta a imprimatur. Imprimatur povoluje tisk; nepředstavuje schválení obsahu ze strany Církve.
38Luisa Piccarreta, Les Heures de la Passion, 19. hodina (11.00–12.00), Ježíš je ukřižován: parafráze anglického textu zveřejněného na luisapiccarreta.me, kde mučedníci uchopí pravou ruku a přiloží hřeb na dlaň, než jej zatlučou. Soukromé zjevení, citováno v této míře autority.
39Anna Kateřina Emmerichová, La Douloureuse Passion, kap. XXXIV, vyd. Téqui, s. 224-226.
40Anna Kateřina Emmerichová, tamtéž, s. 226.
41John Jackson, Eric Jumper, William Mottern, Mapping the Three-Dimensional Image on the Turin Shroud, in Proceedings of the 1977 US Conference of Research on The Shroud of Turin, Holy Shroud Guild, New York, 1977, s. 92. Obraz levé ruky na Turínském plátně ukazuje stopu zranění na hranici zápěstí a zápěstních kůstek.
42Augustin Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (10. vyd.), kap. XX — Les stigmates (Stigmatizace). Poulain uvádí hlavní případy stigmat a poznamenává, že převážná většina se nachází na dlaních.
43Catholic Encyclopedia (1913), heslo „St. Catherine of Siena“: stigmata přijala v Pise ve 4. neděli postní roku 1375 a na její výslovnou prosbu „the marks did not appear outwardly in her body while she lived“ („znaky se za jejího života navenek na jejím těle neobjevily“).
44Paul Casey, M.D., „The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails?“, OnePeterFive, duben 2020. Námitka symetrie vycházející z Tomášova textu neobstojí: apoštol říká „v jeho rukou“ (množné číslo), nikoli „ve stejné části obou rukou“. Rozdílná lokalizace je s jeho tvrzením slučitelná.
45Pokud umělci zobrazovali obě rány v umění stejným způsobem, je to právě proto, že neznali vykloubení levé paže. Harmonická teorie umění nezpochybňuje: vysvětluje, proč umělci zjednodušili složitější skutečnost.
46Jan Pavel II., homilie při blahořečení Anny Kateřiny Emmerichové, Svatopetrské náměstí, 3. října 2004. Blahořečení nepředstavuje schválení každého detailu vidění, ale znamená, že Církev uznává hrdinské ctnosti blahoslavené.
47Dikasterium pro nauku víry, Normy pro postup při rozlišování údajných nadpřirozených jevů, 17. května 2024 (účinnost od 19. května 2024). Schválená soukromá zjevení „mohou pomoci plněji žít Evangelium“; nepatří do pokladu víry, ale zasluhují „opatrné přilnutí“.
48Viz článek Turínské plátno: negativní obraz odhalený fotografiemi Seconda Pii (1898) ; lidská krev potvrzená Johnem Hellerem a Alanem Adlerem, „Blood on the Shroud of Turin“, Applied Optics, 19 (16), 1980, s. 2742-2744 — kteří podle svých analýz jinak nezjistili žádné malířské pigmenty, což je závěr zpochybňovaný Walterem McPronym (rumělka a rumělka, teze o malbě); trojrozměrné zobrazení obrazu Johnem Jacksonem, Ericem Jumperem a Williamem Motternem (1977).
49John Heller a Alan Adler, „Blood on the Shroud of Turin“, Applied Optics, 19 (16), 1980, s. 2742-2744. Ztráta dílčího argumentu o palcích nesnižuje konvergentní sílu celkového spisu o Turínském plátně.
50Žalm 22 (21), v. 15, Římský žaltář.
51Izajáš, 53, 5, překlad Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000. Hebrejské וּבַחֲבֻרָתוֹ (úvechavuratô, „svými podlitinami“), z kořene חַבּוּרָה (chaburah: podlitina, pohmožděnina, stopy ran — viz Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon, heslo חַבּוּרָה), označuje stopy ran, nikoli vykloubený kloub.
52 53O rozmanitosti mystických darů podle jednotlivých duší viz Augustin Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (10. vyd.), kap. XX (Les stigmates / Stigmatizace): Poulain poznamenává, že přesné podoby stigmat — lokalizace, tvar, hloubka — se u jednotlivých osob liší, aniž by tato odlišnost ovlivnila pravost daru.
54Janovo evangelium, 20, 27, překlad Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000. Tento verš je nejpřímějším evangelijským svědectvím o lokalizaci ran: Kristus vyzývá Tomáše, aby „vložil svůj prst“ do stopy po rukou, čímž potvrzuje jejich tělesnou skutečnost.
55Janovo evangelium, 20, 27, překlad Bible de Jérusalem, tamtéž.
56