Der heilige Efflam, auch Efflamm genannt, ist ein bretonischer Eremit des 7. Jahrhunderts, der laut seiner späten Vita ein irischer Prinz war, der bei Lannion und Saint-Michel-en-Grève in Armorica zum Einsiedler wurde. Er gab dem Dorf Saint-Efflam in Plestin-les-Grèves im Trégor sowie seiner Kapelle und seinem Strand seinen Namen. Die Kirche feiert ihn am 6. November als lokales Fest.[1][2]
Sein Dossier erfordert eine aufmerksame Lektüre. Kein Text aus seiner Zeit erzählt sein Leben: die Vita, die ihn als Königssohn, Ehemann Enoras und Sieger über einen Drachen mit König Artus darstellt, wurde zwischen dem Ende des 11. Jahrhunderts und dem Beginn des 12. Jahrhunderts im Umfeld des Skriptoriums von Tréguier verfasst.[3][4] Dieser Artikel unterscheidet daher die liturgische Tatsache, die überlieferte hagiographische Tradition und den in Plestin-les-Grèves dokumentierten Lokalkult.
In wenigen Daten
- 7. JahrhundertDer Eremit von Armorica
Die Überlieferung setzt Efflam in das 7. Jahrhundert, als irischen Prinzen, der in der Nähe der Lieue de Grève, in der heutigen Gemeinde Plestin-les-Grèves, zum Einsiedler wurde.[5]
- Ende 11., Anfang 12. JahrhundertDie Vita von Tréguier
Das Skriptorium von Tréguier verfasst die Leben mehrerer Heiliger des Landes, darunter Efflam, um die Ursprünge des Klosters und seine Rechte in der Umgebung zu begründen.[6]
- 1636Albert Le Grand erzählt von Efflam
Albert Le Grand veröffentlicht Les Vies des saints de la Bretagne armorique und erzählt darin von Efflams Landung, dem Drachen der Grève und der Quelle, die Artus geschenkt wurde.[7]
- 26. Juni 1819Die wiedergefundenen Reliquien in Plestin
Gebeine, die als Reliquien des heiligen Efflam gelten, werden in der Kirche Saint-Efflam in Plestin im Beisein von Geistlichen und Honoratioren des Ortes entdeckt.[8]
- 1897Das Lied der Gefährten
Abbé Joncour, Pfarrdechant von Plestin-les-Grèves, verfasst ein Kirchenlied, das die Namen der sechs Gefährten festhält, die Efflam von der Volksüberlieferung zugeschrieben werden.[9]
- 6. NovemberDer Pardon von Plestin
Nominis verzeichnet den Pardon des heiligen Efflam am 6. November sowie die Kirche Saint-Efflam in Plestin in der Diözese Saint-Brieuc und Tréguier.[10]
Was die Quellen zu sagen erlauben
Ein gut bezeugtes lokales Fest
Der sicherste Punkt des Dossiers ist liturgischer Art. Nominis, der Heiligenkalender der Französischen Bischofskonferenz, verzeichnet den heiligen Efflam am 6. November mit dem Vermerk „Lokales Fest“ und stellt ihn in zwei Zeilen vor: irischer Prinz des 7. Jahrhunderts, der in Armorica unweit von Lannion und Saint-Michel-en-Grève in den Côtes-d'Armor zum Einsiedler wurde.[11] Dieselbe Notiz verweist auf den Pardon am 6. November, auf die Kirche Saint-Efflam in Plestin-les-Grèves und auf die Kapelle Saint-Efflam der Gemeinde.[12]
Am 6. November stellt der allgemeine Kalender zunächst den heiligen Leonhard von Noblat in den Vordergrund, den Eremiten aus dem Limousin. Efflam ist die lokale Gestalt, die in der Bretagne hinzukommt: der Heilige des Ortes, der dort verehrt wird, wo sein Kult Wurzeln geschlagen hat, neben dem Heiligen, der an diesem Tag weiter gefeiert wird.[13]
Eine späte Vita, in Tréguier verfasst
Das wunderbare Leben Efflams stammt nicht aus dem 7. Jahrhundert. André Yves Bourgès hat gezeigt, dass das Skriptorium von Tréguier im 11. Jahrhundert Heiligenleben hervorgebracht hat, darunter die von Tugdual, Maudez und Efflam, in dem Bestreben, die Ursprünge des Klosters von Tréguier und die kirchlichen Besitztümer der Umgebung zu legitimieren.[14] Die Vita Efflams, datiert zwischen dem Ende des 11. Jahrhunderts und dem Beginn des 12. Jahrhunderts, gehört zu dieser Schreibarbeit.[15]
Dies macht die Erzählung nicht wertlos. Dies legt ihren Status fest: eine überlieferte und mehrere Jahrhunderte nach den berichteten Ereignissen gestaltete Tradition, wertvoll für das Verständnis der bretonischen Erinnerung an Efflam, unzureichend, um jede Episode in ein datiertes Ereignis des 7. Jahrhunderts zu verwandeln. Schon der Name des Heiligen mahnt zur etymologischen Vorsicht: Efflam, auf Bretonisch [eflãm] ausgesprochen, wurde mit einem altkeltischen oder sächsischen Wort für Flamme und Licht in Verbindung gebracht, ohne dass sich eine einzige Ableitung durchgesetzt hätte.[16] Die englischsprachige Notiz stellt ihn nüchterner als einen halblegendären Büßer dar, der im insularen Großbritannien geboren und in der Bretagne gestorben ist, was daran erinnert, dass die genaue Herkunft, irisch oder britisch, von der späten Vita abhängt und nicht von einem zeitgenössischen Dokument.[17] Die Gemeinde Plestin-les-Grèves pflegt heute dieses religiöse Erbe und verweist selbst in ihren Kulturerbe-Seiten auf ihre Kapelle Saint-Efflam.[18]
Das Leben nach der Überlieferung
Der Prinz, der die Keuschheit wählt
Nach der späten, durch die Vita überlieferten Tradition wäre Efflam der Sohn eines Königs von Irland gewesen. Sehr jung mit Enora, der Tochter eines sächsischen Herrschers, verheiratet, um den Frieden zwischen ihren Familien zu besiegeln, legt er mit ihr ein Keuschheitsgelübde ab.[19][20] Nominis fasst den Bund in einfachen Worten zusammen: Die beiden jungen Eheleute fügen sich in die von ihren Vätern beschlossene Ehe und beschließen, sie in Jungfräulichkeit zu leben.[21]
Die Vita fügt den inneren Kampf des jungen Prinzen hinzu: Ein Engel hilft ihm, der Versuchung zu widerstehen, dann verlässt er Irland und geht in die armorikanische Bretagne.[22] Dieses Motiv der jungfräulichen Ehe steht in der Hagiographie des Frühmittelalters nicht allein. Es sagt, in der Sprache der Heiligenleben, dass die Berufung Efflams und Enoras Vorrang hat vor dem dynastischen Vorhaben, das ihre Familien für sie geschmiedet hatten.
Die Landung an der Lieue de Grève
Efflam landet an der Lieue de Grève, dem großen Strand, der sich zwischen Plestin-les-Grèves und Saint-Michel-en-Grève erstreckt. Eine Bucht bei Plestin trägt noch heute seinen Namen.[23] Der Hintergrund dieser Karte stammt von OpenStreetMap. Albert Le Grand erzählt 1636 die Ankunft mit dem Vokabular seiner Zeit:
„Unser Heiliger setzte mit seiner Begleitung über das Meer und landete glücklich an der Küste der armorikanischen Bretagne, in der Sandbucht, die zwischen Toul Efflam und Loc-Mikel liegt und gemeinhin Lieue de Grève genannt wird, in der Pfarrei Plestin, Diözese Tréguier, und ihr Schiff kam zum Stehen gegenüber einem großen Felsen, der mitten in der Grève liegt und Hyrglas genannt wird.“ : Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, von Wikipedia zitierte Erzählung[24]
Eine andere Version der Landung lässt Efflam und Enora im Hafen von Coz Guéodet, am Yaudet, in einem Curragh ankommen, einem Boot aus über einem Holzgerüst gespannten Häuten.[25] Die beiden Erzählungen lassen sich nicht zu einer gesicherten Reiseroute vereinheitlichen. Sie stimmen im Wesentlichen der lokalen Erinnerung überein: Efflam kommt über das Meer von Irland oder vom insularen Großbritannien und lässt sich an dieser Küste des Trégor nieder.
Die Einsiedelei und die Ankunft Enoras
Nach der Landung baut Efflam seine Einsiedelei in dem Wald, der damals an die Grève grenzte. Die Überlieferung von Plestin lässt ihn eine Zeit lang in Gemeinschaft mit dem heiligen Gestin leben, einer lokalen Gestalt, deren Name mit der Gegend verbunden geblieben ist.[26] Enora schließt sich ihm danach an, um dasselbe Leben zu führen. Efflam lässt für sie ein Oratorium bauen, und die beiden Eheleute leben, ohne ihre Verbindung zu vollziehen, Gott geweiht.[27]
Die Überlieferung geht so weit zu sagen, dass sie genau im selben Augenblick starben.[28] Dieser letzte Zug gehört zur hagiographischen Erzählung, nicht zu einer überprüfbaren Tatsache. Er drückt, in der Logik der Vita, die Einheit eines Paares aus, dessen Ehe nicht aus Verachtung abgelehnt, sondern durchlebt und dargebracht wurde: Enora ist kein Schmuck in Efflams Leben, sie teilt seine Bekehrung und sein Exil.
Der Drache, Arthur und die Quelle
Ein sauroctoner Heiliger
Die Vita schreibt Efflam einen Kampf gegen einen Drachen zu, was ihn zu einem sauroctonen Heiligen, einem Drachentöter, macht.[29] König Arthur verfolgt das Ungeheuer, ohne es zu bezwingen. Efflam lässt darauf in Saint-Efflam, in Plestin-les-Grèves, eine Quelle entspringen, um den vom Kampf verdursteten König zu tränken, dann betet er vor der Höhle des Drachen, der stirbt, indem er sich ins Meer stürzt.[30]
Albert Le Grand gibt dem Drachen eine grausame Forderung: Jedes Jahr, am Vorabend von Weihnachten, wurde ihm am Fuß des Roc'h-ar-laz, des Mordfelsens, eine menschliche Beute von königlichem Blut ausgeliefert, und man brachte ihm auch die ohne Taufe gestorbenen Kinder.[31] Je nach Version ertrinkt das Ungeheuer in der Bucht oder bleibt draußen vor der Küste angekettet, unter den Steinen des Riffs Roc'h Ruz, des Roten Felsens, gegenüber von Plestin, von wo aus es sein Blut speit.[32]
Was der Drache bedeuten kann
Die Erzählung liest sich zunächst als Sieg des Christentums über das Heidentum: Der von jenseits des Meeres gekommene Einsiedler befreit die Küste von einer Macht, die Menschenleben forderte.[33] Louis Le Guillou, zitiert von Wikipedia, schlägt eine an den Ort selbst gebundene Lesart vor: Die Bucht von Saint-Efflam und Saint-Michel-en-Grève war gefährlich für Reisende, von einer schnell steigenden Gezeit erfasst, und die große Straße verlief auf dem Strand selbst, mit der Durchquerung des Yar durch eine Furt.[34]
Diese beiden Lesarten schließen einander im Gedächtnis eines Ortes nicht aus. Die Vita gibt einer Befreiung, die die Bevölkerung ihrem Heiligen zuschrieb, eine erzählerische Form, und die Geographie der Lieue de Grève, ihre Gezeiten und ihre einstigen Ertrinkungen, erklärt, warum ein Passanten verschlingender Drache zum Bild für die Gefahr des Ortes werden konnte. Was unterschieden bleiben muss, ist die Beweislage: Der Drache und Arthur gehören zur späten Vita und zu ihrer Nachwirkung bei Albert Le Grand, nicht zu einem Zeugnis des 7. Jahrhunderts.[35][36]
Die Gefährten und die Toponymie
Die Überlieferung verbindet mit Efflam mehrere Gefährten, deren Namen sich rund um Plestin wiederfinden. Kirio, Tuder, Kemo, Haran und Nerin werden am häufigsten genannt, je nach Fassung auch Mellec, Kivir oder Eversin.[37] Nerin soll Plounérin seinen Namen gegeben haben und Kemo Locquémeau, deren Kirchen den Namen des ursprünglichen Heiligen bewahren. Haran hat eine Kapelle in Plestin, und ein Strand namens Pors Mellec erinnert dort vielleicht an einen weiteren Gefährten.[38]
Tuder, ein irischer Mönch, der als Weggefährte Efflams gilt, hat Tréduder seinen Namen gegeben. Die ihm geweihte Kirche wurde dort im 17. Jahrhundert in Saint-Théodore umbenannt, und ein Brunnen trägt dort noch immer seinen Namen.[39] Kirio, auch Quirio oder Carré genannt, ist in der Ortsnamengebung der Gegend von Plestin stark präsent: der quadratische Strand, Traezhenn Kirio, in Locquémeau, der Ort Saint-Carré in Lanvellec, eine Kapelle Saint-Quirio in Plounérin und ein Flurname Lancarré in Saint-Efflam.[40]
Zur Altertümlichkeit dieser Liste ist Vorsicht geboten. Wikipedia weist darauf hin, dass Abbé Joncour, leitender Pfarrer von Plestin-les-Grèves, 1897 ein Kirchenlied verfasste, das die Namen der sechs angeblichen Gefährten aufnahm, wodurch festgeschrieben wurde, was die Volksüberlieferung bereits sagte.[41] Die Ortsnamengebung beweist, dass ein alter lokaler Kult die Orte benannt hat. Sie genügt nicht, um Namen für Namen die historische Besatzung von Efflams Boot zu belegen.
Tod, Reliquien und Verehrung
Plestin, Zentrum der Verehrung
Efflam ist der Patron von Plestin-les-Grèves, wo ihm ein Grabmal gewidmet ist und wo ihm die Pfarrkirche Saint-Efflam und die Kapelle Saint-Efflam geweiht sind.[42] Auch der Strand von Saint-Efflam trägt seinen Namen, und Nominis verweist auf die Kapelle der Gemeinde sowie auf die Pardon-Feier am 6. November.[43] Die Verehrung reicht über Plestin hinaus: Der heilige Efflam wird noch in Carhaix, in Kervignac, in Lescouët, in Pédernec, in Merlevenez und im Krankenhaus von Morlaix verehrt, mit alten Kapellen in Morlaix und in Pédernec.[44]
Plestin bewahrt das Grabmal des Heiligen aus dem 16. Jahrhundert sowie mehrere Statuen. Eine Statue aus dem 18. Jahrhundert zeigt ihn in reichem Gewand in Trébeurden, und weitere Statuen sind in Morlaix, in Saint-Gildas, in Carnoët, in Plusquellec, in Tonquédec und in Trézény bezeugt.[45] Einst waren ihm auch Kapellen in Carnoët, heute verschwunden, und in Langoëlan geweiht, wo die 1920 eingestürzte Kapelle durch einen Bildstock und eine Statue ersetzt wurde, die 2016 eingeweiht wurden.[46]
Die Entdeckung von 1819
Am 26. Juni 1819 werden in der Kirche Saint-Efflam in Plestin Gebeine entdeckt, die als Reliquien des heiligen Efflam gelten.[47] Abbé Tresvaux berichtet, sie unter einer flachen Steinplatte in drei Fuß Tiefe gefunden zu haben, wobei das Grab vor zahlreichen Personen geöffnet wurde, darunter mehrere Geistliche, der Pfarrer von Plestin F. Nayrod sowie zivile Persönlichkeiten wie Bürgermeister François Moriou.[48]
Das Protokoll der Entdeckung zählt die aufgefundenen Überreste auf: ein rechtes Schlüsselbein, mehrere Hals- und Rückenwirbel, einen Mittelfußknochen, zwei Mittelhandknochen, ein Fingerglied der Hand, mehrere Rippenfragmente, einen Teil des Fersenbeins, einen Teil des Hinterhauptbeins und ein Fragment eines Schienbeinkopfes.[49] Diese Gebeine wurden damals als Reliquien des heiligen Efflam anerkannt.[50] Der Bericht von 1819 bezeugt die Stärke des lokalen Kultes im 19. Jahrhundert und die Sorgfalt bei der Dokumentation der Entdeckung. Allein kann er Überreste aus dem 7. Jahrhundert nicht mit Sicherheit identifizieren.
Fest, Patronat und Ikonographie
Der 6. November in Plestin
Nominis gibt das Fest des heiligen Efflam am 6. November an, als lokales Fest, und verweist auf seine Pardon-Feier an diesem Datum.[51] In Plestin-les-Grèves und im Land der Lieue de Grève erhält das Datum daher seinen vollen Sinn: Der irische Heilige, der zum armorikanischen Eremiten wurde, wird dort gefeiert, wo sein Name Dorf, Kirche, Kapelle und Strand benannt hat.
Die lokale Überlieferung ruft ihn zur Heilung von Verbrennungen, entzündlichen Geschwülsten, Phlegmonen, Panaritien, Furunkeln und verrenkten Gliedern an. In Kervignac bringt man als Opfergabe Hände voller Spitzen und Nägel dar, die am Fuß seiner Statue niedergelegt werden.[52] In Langoëlan ruft man ihn gegen Feuer, Donner und plötzlichen Tod an.[53] Diese Bräuche gehören zur überlieferten lokalen Frömmigkeit, nicht zu einem offiziell proklamierten Patronat für die Universalkirche.
Woran man ihn erkennt
Die bekannten Darstellungen Efflams sind spät, wie seine Vita. Das Glasfenster der Kirche von Trézény zeigt ihn als bretonischen Heiligen, und die Statue von Carnoët, für Wikimedia Commons fotografiert, gehört zur lokalen Bildhauerkunst, die sein Bild festgelegt hat.[54] Eine Statue aus dem 18. Jahrhundert in Trébeurden zeigt ihn in reichem Gewand.[55]
Kein einziges Attribut hat sich für ihn durchgesetzt wie der Bischofsstab für einen Bischof oder der Spaten für den heiligen Fiacrius. Die Elemente, an denen man ihn in seiner Heimat erkennt, sind der Kontext: das Meer und die Lieue de Grève, die Quelle, die er für Arthur entspringen lässt, und der in die Bucht zurückgedrängte Drache.
Geschichte und Tradition: zur Einordnung
Die nachstehende Tabelle fasst den Gewissheitsgrad der wichtigsten Elemente des Dossiers zusammen, damit der Leser weiß, was er in jeder Zeile des Artikels liest.
| Element | Grad | Quelle |
|---|---|---|
| Lokalfest am 6. November, Pardon in Plestin | Aktuelle liturgische Tatsache | Nominis, Notiz 8900[56] |
| Eremit des 7. Jahrhunderts bei Saint-Michel-en-Grève | Überlieferte Tradition | Nominis, Wikipedia[57][58] |
| Sohn eines irischen Königs, jungfräuliche Ehe mit Enora | Erzählung der späten Vita | Vita Ende 11. oder Anfang 12. Jahrhundert, Nominis[59][60] |
| Mit Arthur besiegter Drache, entspringende Quelle | Hagiographische Erzählung | Vita, Albert Le Grand 1636[61][62] |
| Gefährten Kirio, Tuder, Kemo, Haran, Nerin | 1897 fixierte Volkstradition | Kirchenlied von Abbé Joncour, Toponymie[63] |
| Kirche, Kapelle, Grabmal des 16. Jahrhunderts in Plestin | Dokumentierter Lokalkult | Wikipedia, Nominis[64][65] |
| Am 26. Juni 1819 entdeckte Gebeine | Im 19. Jahrhundert berichtete Tatsache | Abbé Tresvaux, von Wikipedia zitiertes Protokoll[66] |
Zum Weiterlesen
- Sankt Leonhard von Noblat, der Eremit aus dem Limousin, der am selben 6. November gefeiert wird.
- Sankt Columban, der große irische Mönch, dessen Nachwirken die Welt der insularen Mönche erhellt, die in die Armorique kamen.
Anmerkungen und Quellen
Nominis (Französische Bischofskonferenz), Notiz 8900, „Saint Efflam“: nominis.cef.fr/contenus/saint/8900/Saint-Efflam.html. Irischer Prinz des 7. Jahrhunderts, Einsiedler in der Armorique unweit von Lannion und Saint-Michel-en-Grève, Ortschaft Saint-Efflam in Plestin-les-Grèves (22310), Ehe mit der Tochter eines sächsischen Herrschers in Jungfräulichkeit gelebt, Evangelisierung der Heiden der Armorique, Enora schließt sich ihm an, Illustration und Legenden der Reise von Sant Efflam, Pardon am 6. November, Kirche Saint-Efflam von Plestin in der Diözese Saint-Brieuc und Tréguier, Festdaten: 6. November, Lokalfest.
1 5 10 11 12 19 21 43 51 56 57 60 65„Efflamm“, französischsprachige Wikipedia: fr.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Halblegendärer bretonischer Heiliger des 7. Jahrhunderts, Prinz von Hibernien, Dorf Saint-Efflam in Plestin-les-Grèves, Kapelle, in der seine Überreste 994 laut einer unbelegten Erwähnung wiedergefunden worden sein sollen, Patron von Plestin, gefeiert am 6. November, Gefährten Kirio, Tuder, Kemo, Haran, Nerin, Mellec, Kivir und Eversin, Kirchenlied von Abbé Joncour 1897, Gwerz aus dem Barzaz Breiz, umstrittene Etymologie, Vita vom Ende des 11. oder Anfang des 12. Jahrhunderts, Ehe mit der heiligen Enora, Gelübde der Keuschheit, Engel und Flucht in die Bretagne, Landung eine Lieue von Grève entfernt, heiliger Gestin, Einsiedelei im Wald, Oratorium von Enora, Tod im selben Augenblick, Variante des Curragh zum Coz Guéodet und zum Yaudet, Drache und Arthur, Quelle von Saint-Efflam, Grabmal des 16. Jahrhunderts, Statuen und Kultorte, Anrufungen bei Verbrennungen und gegen Feuer.
2 4 9 15 16 20 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 52 53 54 55 58 62 63 64André Yves Bourgès, „La production hagiographique du scriptorium de Tréguier au XIe siècle : des miracula de saint Cunwal aux vitae des saints Tugdual, Maudez et Efflam“, Britannia monastica, Nr. 9, 2005, S. 55 bis 80, Referenz zitiert von „Efflamm“, französischsprachige Wikipedia, Anm. 5: späte Tradition, die im 11. Jahrhundert vom Trégorrois-Skriptorium von Tréguier geschaffen wurde, um die Ursprünge des Klosters von Tréguier und die kirchlichen Besitztümer in der Umgebung zu legitimieren.
3 6 14 35 59Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, Leben des heiligen Efflam, Passage zitiert von „Efflamm“, französischsprachige Wikipedia: Landung eine Lieue von Grève entfernt zwischen Toul Efflam und Loc-Mikel, Pfarrei Plestin in der Diözese Tréguier, vor dem großen Felsen Hyrglas festgehaltenes Schiff, Wald entlang der Grève, Drache, der sich in seine Höhle in etwa tausend Schritten Entfernung zurückzieht, menschliches Opfer königlichen Blutes am Vorabend von Weihnachten am Roc'h-ar-laz und ungetauft gestorbene Kinder, Deutung des Drachen als Sieg des Christentums über das Heidentum und Hypothese von Louis Le Guillou zu den Ertrinkungen in der Bucht.
7 24 31 36 61Abbé Tresvaux, Bericht über die Entdeckung vom 26. Juni 1819 in der Kirche Saint-Efflam von Plestin, zitiert von „Efflamm“, französischsprachige Wikipedia, Abschnitt „La découverte des reliques de Saint-Efflam en 1819“: flache Steinplatte in drei Fuß Tiefe, Öffnung in Gegenwart von Geistlichen, darunter F. Nayrod, Pfarrer von Plestin, und zivilen Persönlichkeiten, darunter François Moriou, Bürgermeister von Plestin, Aufzählung der Gebeine im Protokoll und Anerkennung als Reliquien des heiligen Efflam.
8 47 48 49 50 66Nominis, „Vendredi 6 novembre 2026“, Seite zu den Tagesfesten: nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. Sankt Leonhard von Noblat hat dort die Hauptnotiz des Tages; die Notiz 8900 zu Sankt Efflam verweist auf dasselbe Datum des 6. November als Lokalfest.
13„Efflamm“, englischsprachige Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Halblegendärer Heiliger, als Büßer im insularen Großbritannien geboren und in der Bretagne gestorben, späte Tradition des Skriptoriums von Tréguier im 11. Jahrhundert über den Sohn eines irischen Königs, Erzählung von Albert Le Grand in Les Vies des Saints de la Bretagne armorique.
17Gemeinde Plestin-les-Grèves, „Patrimoine religieux“: plestinlesgreves.bzh/culture/patrimoine/patrimoine-religieux. Städtische Seite zum religiösen Erbe von Plestin, auf die Nominis für die Kapelle Saint-Efflam der Gemeinde verweist.
18