Pope Saint Urban I (222–230)

Seventeenth pope of the Catholic Church, Saint Urban I governs Rome between Callistus I and Pontian, in a fragile peace under Severus Alexander, with few sources but a real role of continuity.

Ignispedia

Pope Saint Urban I is the successor of Saint Callistus I and the predecessor of Saint Pontian in the list of the bishops of Rome. The Holy See presents him as the 17th pope of the Catholic Church, born in Rome, with a pontificate from 222 to 230.[1] The ancient chronologies do not coincide perfectly: Eusebius gives him eight years as bishop, while the Liberian Catalogue places his beginning in 223 and his end in 230.[2][3]

Urban is a paradoxical pope: he bears a very well-known name, but his pontificate is one of the quietest of the third century. No authentic letter, no certain decree, no contemporary account of martyrdom has come down to us. Yet his pontificate falls at a decisive moment: after the crisis of Callistus and Hippolytus, before the exile of Pontian and Hippolytus to Sardinia, and under the relatively favourable reign of Severus Alexander.[4][5]

This article must therefore proceed as an investigation: distinguishing the few solid facts — succession, duration, context of peace, persistence of the schism of Hippolytus, growth of the Roman Church, funerary traditions — from the later narratives that link Urban to Saint Cecilia, to spectacular conversions or to silver liturgical vessels.[6][7] The result is not a romanticised life, but the portrait of a pope of continuity, placed at the head of a Church growing within a still-fragile peace.

"Urban, who had been bishop of the Church of Rome for eight years, was succeeded by Pontian." — Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 23[8]

Why does Urban I matter?

The pope of documentary silence

Urban I's first importance is methodological. He teaches us to read the early popes with sobriety. Where Callistus I is illuminated by Hippolytus and Tertullian, Urban is illuminated almost only by Eusebius, the Roman catalogues, the Liber Pontificalis, pilgrim itineraries and modern archaeological criticism.[9] The historian has no right to fill the gaps with legend.

This documentary poverty is not a spiritual failure. In the early Church, many pontificates consisted in holding communion together: maintaining the succession, ordaining, burying the dead, protecting the poor, celebrating the Eucharist and passing through crises without leaving great texts. Urban belongs to that generation of pastors whose work is real but sparing of words.

The pope of the Severan peace

Urban's pontificate begins the very year the emperor Severus Alexander ascends the throne. The Historia Augusta, a late and sometimes unreliable source but useful when handled with care, states that Alexander respected the privileges of the Jews and left Christians undisturbed.[10] The same collection reports a Roman dispute in which the emperor is said to have preferred that a plot of land serve the worship of God rather than the keepers of a tavern.[11]

The Catholic Encyclopedia sums up the practical effect: Christians do not yet change legal status, but they enjoy substantial peace under Severus Alexander.[12] For Urban, this peace means a Roman Church that can breathe again after the tensions under Callistus: the catacombs expand, the faithful grow more numerous, and doctrinal conflicts continue without frontal imperial persecution.

The pope after Callistus and before Pontian

Urban stands between two better-documented pontificates. Before him, Callistus confronts the violence of Hippolytus, the question of penance for grave sinners and the Sabellian crisis. After him, Pontian will be deported to Sardinia with Hippolytus under Maximinus the Thracian, will abdicate on 28 September 235 according to the Liberian Catalogue ("discinctus est") and will die in exile.[13][14][15]

This intermediate position gives Urban his distinctive profile: he does not inaugurate a crisis, he inherits it; he does not resolve it definitively, but he preserves the Roman Church until the moment when Maximinus's persecution abruptly changes the scene. His holiness is therefore that of administrative and pastoral faithfulness, less spectacular than that of the martyrs but necessary to apostolic continuity.

The ancient sources

Table of the principal witnesses

SourceApproximate dateWhat it contributesCaution required
Eusebius, Ecclesiastical History VIearly 4th centurySuccession Callistus–Urban–Pontian; eight years as bishopStrong but extremely brief source
Liberian Catalogue354Chronology 223–230 under Severus AlexanderAncient official list, with discrepancies of calculation
Liber Pontificalis6th century in its early formRoman origin, father Pontianus, duration, silver vessels, burialLate material, mixed with legendary traditions
Acts of Saint Cecilia5th–6th centuryUrban hidden among the tombs, conversions of Valerian and TiburtiusPurely legendary for strict history
7th-century Roman itineraries7th centuryMemory of an Urban in the catacomb of PraetextatusUseful for the cult, complex for identification
De Rossi and Duchesne19th centuryArchaeological criticism of the burial and the cataloguesCritical secondary literature, still debated on some details
Holy See and Vatican NewscontemporaryOfficial list, popular liturgical memorySynthesis, not an ancient primary source

This table sets the hierarchy. Eusebius and the catalogues are the most reliable for the succession. The Liber Pontificalis is precious for Roman memory, but its details on liturgical objects and martyrdom must be filtered. The Acts of Saint Cecilia belong to devout hagiography: they can explain Urban's iconography, not reconstruct his biography.

Eusebius: one line, but a solid line

Eusebius, the principal witness. Page of a manuscript of the Ecclesiastical History of Eusebius of Caesarea in the Latin translation of Rufinus of Aquileia, the source that fixes the succession Callistus, Urban, Pontian. Manuscript, Bibliothèque nationale de France, Paris. Public domain, via Wikimedia Commons.

Eusebius tells nothing about Urban. He confines himself to two indications: Callistus, after five years, is replaced by Urban; then Urban, after eight years, is replaced by Pontian.[16][17] This brevity is frustrating, but it is historically precious. Eusebius writes at the beginning of the 4th century, with access to ancient episcopal lists, and he inserts no accusation against Urban.

"He remained five years and had Urban as his successor." — Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 21, on the end of Callistus[18]

The continuity is therefore clear: Zephyrinus, Callistus, Urban, Pontian. This chain is crucial because it runs through the schism of Hippolytus. Even though Hippolytus contests Callistus, the ecclesial tradition received by Eusebius does not retain two competing lines: it maintains the Roman succession around Callistus and then Urban.

The Liberian Catalogue and chronology

The Liberian Catalogue, incorporated into the Chronograph of 354, places Urban under Severus Alexander, from the consulship of Maximus and Aelianus (223) to that of Agricola and Clementinus (230). This chronology gives a pontificate of about seven years by consular reckoning, whereas Eusebius speaks of eight years.[19][20]

The difference is not dramatic. Ancient lists sometimes count in inclusive years, sometimes in full years. The Holy See today retains the simple formula 222–230.[21] The article's title therefore keeps this official range, while noting that the exact beginning may be placed in 223 according to the Liberian Catalogue.

The Liber Pontificalis: Roman memory, not a reliable biography

The Liber Pontificalis calls Urban Romanus, son of Pontianus, and attributes to him a duration of 9 years, 1 month and 2 days in Louise Ropes Loomis's English version.[22] It adds that he instituted sacred vessels of silver, guided many of the faithful to martyrdom, ordained in December 19 priests, 7 deacons and 8 bishops, and was then buried in the cemetery of Praetextatus on the Via Appia.[23]

Two cautions are required. First, the duration given does not agree exactly with either Eusebius or the Liberian Catalogue. Second, the liturgical notices of the Liber Pontificalis often attribute to the ancient popes measures that better correspond to the Roman situation of the 6th century. Loomis's own note points out that Urban's story is probably confused with that of a confessor of the Diocletianic period.[24]

The Acts of Saint Cecilia: an influential legend

The Acts of Saint Cecilia shaped the Christian imagination: Urban appears there hidden among the martyrs' tombs, receiving Valerian and Tiburtius, baptising several hundred people, and then continuing his ministry despite the danger. This narrative nourished Urban's iconography and explains why he is often depicted alongside Saint Cecilia.[25] By contrast, the clusters of grapes sometimes associated with a "Saint Urban" are the attribute of his namesake Urban of Langres, the 4th-century bishop honoured as patron of vine-growers, not of the pope[26]; likewise, the mention of an Urban as "confessor in the time of Diocletian" seems confused with a later homonymous confessor, as Loomis's critical note indicates.[27]

But historical criticism is clear: these acts are late and have no direct value for Urban's pontificate. The Catholic Encyclopedia calls the narrative "purely legendary" and likewise classes the acts of Urban's own martyrdom among later compositions.[28] Keeping them in the article is useful, provided they are named for what they are: a devout memory, not evidence.

The context: Rome under Severus Alexander

An emperor favourable without being Christian

Severus Alexander. Marble portrait bust of the emperor (reigned 222–235), under whose rule Urban I led the Church of Rome in relative peace. Metropolitan Museum of Art, New York. CC0, via Wikimedia Commons.

Severus Alexander reigns from 222 to 235. He is not a Christian; he belongs to a syncretistic religious world, marked by family piety, traditional cults and a certain curiosity for Eastern wisdom. Eusebius reports that his mother, Julia Mamaea, had Origen brought to Antioch with a military escort to hear him expound divine things.[29]

The Historia Augusta presents Alexander as benevolent towards Christians: he respects Jewish privileges, lets Christians live undisturbed, quotes a maxim close to the evangelical golden rule and settles a dispute over land in their favour.[30][31] Even though this source is late and sometimes romanticised, it agrees with the general fact: between 222 and 235, there is no systematic persecution of the Church.

"He respected the privileges of the Jews and allowed the Christians to live undisturbed." — Historia Augusta, Life of Severus Alexander, 22, 4[32]

A real but legally precarious peace

Urban's peace is not Constantinian freedom. Christianity remains a legally suspect religion: a change of emperor, a local denunciation or a political conflict can always rekindle persecution. Proof will come swiftly: after the assassination of Severus Alexander in 235, Maximinus the Thracian launches a persecution targeting the heads of the Churches, and Pontian will be deported.[33]

This precariousness explains the value of Urban's pontificate. He does not have to face a Nero or a Decius, but he must use a window of peace to consolidate a still-illegal Church. The catacombs, domestic liturgies, the formation of the clergy and the management of ecclesial property become foundational tasks.

The visible growth of the catacombs

The Catholic Encyclopedia observes that the extension of several Roman catacombs in the first half of the third century proves the numerical growth of Christians.[34] This point is more solid than a legendary miracle: funerary archaeology shows a community numerous enough to develop underground networks, organise burials, inscribe names, and cultivate the memory of martyrs and pastors.

Urban here directly inherits from Callistus. The cemetery on the Via Appia, once entrusted to Callistus by Zephyrinus, becomes the symbol of a Church that is no longer merely a scattered domestic group, but a community capable of managing shared places, funerary rites and a collective memory.[35]

The schism of Hippolytus

A crisis unresolved at Callistus's death

Hippolytus of Rome. Ancient seated statue, found in 1551 on the Via Tiburtina and kept at the Vatican Library: the opponent of Callistus whose schism still divided Rome under Urban I. Photo: Dobroš, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

At Callistus's death, the schism of Hippolytus is not over. Hippolytus, a Roman presbyter of great learning, rejects Callistus's penitential policy and his doctrinal language in the face of modalism. He sets himself up as head of a rigorist group, to the point of often being presented as the first antipope in history.[36][37]

Urban therefore inherits a wounded Church. His role is not to invent a new line, but to maintain his predecessor's: not to yield to rigorism, not to legitimise a parallel episcopate, not to turn the theological quarrel into a definitive rupture of the Roman succession.

Continuity with Callistus

The Catholic Encyclopedia sums up Urban's position: he maintained towards the schismatic party and its leader the attitude adopted by Callistus.[38] This sentence is sober, but it carries great weight. It indicates that Urban does not rehabilitate Hippolytus against Callistus; he does not overturn the policy of penitential reconciliation; he does not yield to the pressure of a brilliant but separated theologian.

Two caricatures must be avoided here. Hippolytus is not a mere ambitious man: his attachment to doctrinal truth is real, and his works are precious. But Callistus and Urban are not lax popes: they defend a Church in which authentic repentance can reopen communion, in accordance with the power of the keys entrusted to Peter.

Towards future reconciliation

The crisis will find its end under Pontian, not under Urban. In 235, Pontian and Hippolytus will be deported together to Sardinia. Ancient tradition preserves their reconciliation and their common death in confession.[39] This outcome retrospectively illuminates Urban: his pontificate was a period of holding firm, between the violent rupture and the final healing.

Saint Cecilia, Valerian and Tiburtius: what the legend says, and what it does not prove

The traditional narrative

Saint Cecilia. Marble statue by Stefano Maderno (1600) above her tomb in Santa Cecilia in Trastevere, carved, by his own account, as the body was found in 1599. The Acts of Cecilia link her legend to Pope Urban. Photo: Rémi Jouan, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

In the Acts of Saint Cecilia, the young Roman Christian sends her husband Valerian to Urban, hidden among the martyrs' tombs. Urban instructs him, baptises him, and then also baptises Tiburtius. The two brothers then suffer martyrdom, while Cecilia herself remains the great virginal and musical figure of Roman tradition.

This narrative has genuine spiritual force: it shows the Church as a community bringing converts to birth amid the tombs, hence in the living memory of the martyrs. It presents Urban as a catechist pastor, hidden but active, leading Roman nobles to the faith.

Why the historian cannot rely on it directly

The problem is chronological and literary. The Acts of Saint Cecilia are late; their setting reflects the Roman piety of the 5th–6th centuries more than the archives of Urban's pontificate. The Catholic Encyclopedia therefore dismisses their historical value for establishing precise facts about Urban.[40]

The sound method consists in distinguishing three levels:

LevelWhat can be saidStatus
Cult of Saint CeciliaVery ancient and deeply rooted in RomeSolid as liturgical tradition
Presence of Urban in the ActsImportant for iconography and pietySolid as legendary reception
Historical baptism of Valerian and Tiburtius by UrbanNot demonstrable from any contemporary sourceHistorically fragile

The article must therefore neither despise the legend nor turn it into a chronicle. Catholicism has nothing to gain from presenting as certain what belongs to a late tradition; on the contrary, it gains credibility when it honours piety while naming the degrees of certainty.

The silver vessels and the Church's property

An attribution from the Liber Pontificalis

The Liber Pontificalis attributes to Urban the institution of sacred vessels of silver and patens for the titular churches.[41] This notice was long repeated to present Urban as a liturgical pope, concerned for the material dignity of the Eucharist.

Modern criticism is more reserved. The Catholic Encyclopedia judges that this attribution probably comes from a 6th-century redactor projecting onto Urban the liturgical state of the Roman titles of his own time.[42] In other words, the theological idea is sound — the Church honours the Eucharist with worthy vessels — but the precise attribution to Urban is uncertain.

What the notice reveals nonetheless

Even if the measure is not historically proven, it reveals how Rome remembered Urban: a pope linked to liturgical organisation, ecclesial property and the dignity of worship. This memory fits the context of Severus Alexander well, when Christians enjoyed sufficient peace to develop their places, objects and institutions.

The notice can therefore be kept as an index of reception, not as an authentic decree. This is often how the Liber Pontificalis must be read for the early centuries: it preserves something of ecclesial memory, but it speaks in the administrative language of a later period.

Death, burial and cult

Natural death or martyrdom?

Popular tradition long counted Urban among the martyrs. The Liber Pontificalis speaks of faithful led to martyrdom by his exhortations; the late acts of his own martyrdom add dramatic details.[43][44] But the historical data do not confirm a violent death.

The context even argues for a natural death. Under Severus Alexander, the Roman Church suffers no general persecution. The Catholic Encyclopedia concludes that the circumstances of Urban's death are unknown and that, judging by the peace of his time, he probably died naturally.[45]

This does not diminish his holiness. The Church canonises not only bloody martyrs; she also honours faithful pastors whose lives preserved communion and transmitted the faith.

The question of the tomb: Praetextatus or Callistus?

The catacomb of Praetextatus. Painted vault of a burial chamber on the Via Appia, recorded by Joseph Wilpert in 1903: the cemetery where tradition places the tomb of Urban I. Public domain, via Wikimedia Commons.

Urban's burial is complex. The Acts of Saint Cecilia and the Liber Pontificalis place him in the catacomb of Praetextatus on the Via Appia.[46] But Giovanni Battista de Rossi's excavations in the catacomb of Saint Callistus brought to light a fragment of a sarcophagus lid bearing in Greek the name of an Urban with the title of bishop. De Rossi recognised in him the pope, an opinion shared by Duchesne (Liber Pontificalis, vol. I, p. 143, n. 5).[47]

The difficulty comes from the fact that there may be several Urbans: the pope, a Roman confessor linked to the Cecilian traditions, or a foreign bishop who died in Rome. On the text of the Hieronymian Martyrology, Duchesne proved (Liber Pontificalis, vol. I, pp. xlvi–xlvii) that a dropped line mixed the tomb of Pope Alexander on the Via Nomentana with that of Urban on the Via Appia, at Praetextatus.[48]

Praetextatus or Callistus: a question that remains open

Kirsch decides in favour of Praetextatus: Pope Urban would be the Urban of the catacomb of Praetextatus, while the one of Saint Callistus would be a homonymous bishop of another city, later to judge by his epigraphic style and listed among the foreign bishops in the list of Sixtus III (432–440).[49] The question remains open between the two identifications — De Rossi and Duchesne for Saint Callistus, Kirsch for Praetextatus; the article follows Kirsch here without claiming to close the debate.

The three dates are distributed among the witnesses as follows: 23 May 230 is the day of death retained by tradition[50]; the Liber Pontificalis has the pope buried at Praetextatus by Tiburtius on 19 May[51]; the Hieronymian Martyrology records on 25 May the burial of a Bishop Urban in the cemetery of Praetextatus, a restoration established by Duchesne[52]. By contrast, the Urban mentioned on 19 May of the same Hieronymian Martyrology, in a list of martyrs of Saint Callistus, designates according to Kirsch the homonymous foreign bishop, not the pope[53].

Spiritual heritage

A pope of apostolic continuity

Santa Cecilia in Trastevere. Facade and Romanesque bell tower of the basilica that keeps the relics of Saint Cecilia and the living memory of the Urbanian legend. Photo: NateBergin, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.

Urban left no dogmatic formula. His heritage is humbler: he guarantees continuity between Callistus and Pontian. In a Church shaken by schism, this continuity is not secondary. It affirms that Roman authority is not suspended on the talents of a polemicist, nor on the passions of a faction, but on the succession received.

Urban's line prolongs what Saint Irenaeus had already seen in the Church of Rome: a public, visible succession, capable of serving as a touchstone against private inventions.[54] Urban does not need to be famous to belong to that thread.

"By this order and this succession, the tradition received from the apostles and the preaching of the truth have come down to us." — Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 3, 2 (translated from the Latin)[55]

The pastor who keeps the Church in a fragile peace

Peace can be as dangerous as persecution. Under persecution, the Church clearly sees the external enemy; under peace, she must build, manage, form, arbitrate internal quarrels, protect her property and avoid lukewarmness. Urban is precisely the pope of this fragile peace: not yet free, but already stable enough to grow.

His figure thus invites us not to measure a pontificate's importance only by the noise it makes. Some popes define a dogma; others pass through a storm; still others ensure that the Church will still be there when the next storm comes. Urban belongs to this third category.

To go further

  • Pope Saint Callistus I — Urban's immediate predecessor, at the heart of the penitential crisis and the schism of Hippolytus.
  • Pope Saint Pontian — Urban's successor, exiled with Hippolytus to Sardinia.
  • Saint Hippolytus of Rome — Roman theologian, adversary of Callistus, reconciled before his death.
  • The catacombs of Rome — indispensable archaeological context for understanding pontifical burials.
  • Saint Cecilia — hagiographical tradition linked to Urban in the late narratives.

Notes and References

  1. Holy See, official entry Urban I, list of the supreme pontiffs: 17th pope of the Catholic Church, beginning of the pontificate 222, end 230, born in Rome. URL: https://www.vatican.va/content/vatican/en/holy-father/urbano-i.html.

    1 21
  2. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 23, 3, trans. Arthur Cushman McGiffert, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series II, vol. 1, 1890; New Advent text. Eusebius notes that Urban was bishop of the Church of Rome for eight years before Pontian.

    2 8 17
  3. Johann Peter Kirsch, "Pope Urban I", The Catholic Encyclopedia, vol. 15, Robert Appleton Company, New York, 1912; Nihil Obstat 1 October 1912, Imprimatur Cardinal Farley. New Advent text: https://www.newadvent.org/cathen/15209a.htm (pontificate 222–230, died 23 May 230; discussion of the burial with references to Duchesne, Liber Pontificalis, vol. I, pp. xlvi–xlvii for the restoration of the Hieronymian Martyrology — De Rossi–Duchesne ed., p. 66 — and vol. I, p. 143, n. 5 for the opposing view).

    3 7 9 12 19 25 28 34 36 38 40 42 44 45 47 48 49 50 52 53
  4. Historia Augusta, Life of Severus Alexander, 22, 4, trans. David Magie, The Scriptores Historiae Augustae, vol. II, Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1924; LacusCurtius text. Passage: Severus Alexander respects Jewish privileges and leaves Christians undisturbed.

    4 10 30 32
  5. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 28, 1, trans. Arthur Cushman McGiffert, NPNF II/1, 1890. Eusebius reports Maximinus's persecution of the heads of the Churches after Severus Alexander.

    5 13 33
  6. Liber Pontificalis, entry "Urbanus I", trans. Louise Ropes Loomis, The Book of the Popes (Liber Pontificalis), Columbia University Press, New York, 1916, pp. 21–22 (Roman origin, father Pontianus, duration of 9 years 1 month 2 days, silver vessels and 25 silver patens, December ordinations, burial at Praetextatus with the date of 19 May). Note 2 on p. 21 cites the Liberian Catalogue: episcopate under Alexander, from the consulships of Maximus and Elianus (223) to those of Agricola and Clementinus (230).

    6 20 22 23 41 43 46 51
  7. Historia Augusta, Life of Severus Alexander, 49, 6, trans. David Magie, Loeb Classical Library, 1924; LacusCurtius text. Account of the dispute between Christians and the keepers of a tavern over a plot of land.

    11 31
  8. Liber Pontificalis, entry "Pontianus", trans. Louise Ropes Loomis, The Book of the Popes, Columbia University Press, 1916, pp. 22–23. The entry reports the exile of Pontian and Hippolytus to Sardinia under Maximinus the Thracian (235): the pontifical text names Alexander, but the consular date of 235 is later than his death (March 235).

    14 39
  9. Johann Peter Kirsch, "Pope St. Pontian", The Catholic Encyclopedia, vol. 12, Robert Appleton Company, New York, 1911: "To make the election of a new pope possible, Pontian resigned 28 Sept., 235, the Liberian Catalogue says "discinctus est". " New Advent text: https://www.newadvent.org/cathen/12229b.htm.

    15
  10. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 21, 2, trans. Arthur Cushman McGiffert, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series II, vol. 1, Christian Literature Publishing, 1890; New Advent text. Eusebius notes that Callistus, after five years, had Urban as his successor.

    16 18
  11. Louise Ropes Loomis, note on the entry "Urbanus I", The Book of the Popes, Columbia University Press, 1916, p. 22, n. 4: Urban's notice appears confused with that of an Urban confessor of the Diocletianic period.

    24 27
  12. "Urban of Langres", Wikipedia: bishop of Langres (374 – c. 390), patron of vine-growers, "often confused with Pope Urban I"; simple marker for identifying the namesake, the pontifical facts remaining established by Kirsch and Loomis. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_of_Langres.

    26
  13. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 21, 3–4, trans. Arthur Cushman McGiffert, NPNF II/1, 1890. Julia Mamaea has Origen brought to Antioch with a military escort to hear his teaching.

    29
  14. Johann Peter Kirsch, "Pope Callistus I", The Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, New York, 1908; entry on Callistus, his administration of the cemetery on the Via Appia and his succession by Urban.

    35
  15. John Chapman, "St. Hippolytus of Rome", The Catholic Encyclopedia, vol. 7, Robert Appleton Company, New York, 1910; critical synthesis on Hippolytus, his schism and his final reconciliation.

    37
  16. Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 3, 2: "Hac ordinatione et successione ea quae est ab apostolis in Ecclesia traditio et veritatis praeconatio pervenit usque ad nos" (sentence closing the paragraph on the Church of Rome; the following paragraph, III, 3, 3, begins the list with Linus). English translated from the Latin for this article; cf. trans. Adelin Rousseau, Sources Chrétiennes no. 211, Cerf, Paris, 1974.

    54 55