Saint Amator de Cordoue est un prêtre mis à mort à Cordoue le 30 avril 855, avec Pierre, moine, et Louis, laïc de la ville. Leur récit le plus ancien vient d'un contemporain, Euloge de Cordoue, qui raconte leur martyre au chapitre 13 du livre III de son Memoriale sanctorum, l'ouvrage où il a consigné, pendant les faits, la mémoire des chrétiens exécutés à Cordoue entre 850 et 859[1][2]. Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, les inscrit ensemble au 30 avril, à Cordoue, comme des martyrs qui n'avaient pas cessé de prêcher ouvertement l'Évangile du Christ[3].
Le nom demande une précaution immédiate. Le latin Amator a été porté par plusieurs saints, et les Petits Bollandistes eux-mêmes racontent, dans le même tome et au lendemain du 30 avril, un autre Amator, l'évêque d'Auxerre appelé en français Amateur ou Amatre[4]. Cet article ne parle que du prêtre de Cordoue. Sa naissance n'est connue par aucune source consultée : on sait d'où il est venu étudier, avec qui il est mort, et le jour de sa mort. Le reste, cet article le laisse à son silence plutôt que de le remplir.
Trois saints du nom d'Amator, à ne pas confondre
Amator de Cordoue, le prêtre martyr du 30 avril 855
Celui de cet article est le deuxième des trois porteurs du nom que retient la notice Amator de la New Catholic Encyclopedia[5]. C'est un prêtre venu étudier à Cordoue, tué dans cette ville avec Pierre et Louis le 30 avril 855, selon le Memoriale sanctorum d'Euloge, que l'encyclopédie cite dans la Patrologia Latina, tome 115, colonne 814[6]. Sa fête est le 30 avril[7]. Les Acta Sanctorum le traitent en avril, tome III, page 815, et le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques au tome II, colonne 982, références que la même notice bibliographique transmet[8].
Amateur d'Auxerre, l'évêque du 1er mai
Le premier porteur du nom dans la même notice est Amator d'Auxerre, appelé aussi Amatre et Amadour, évêque mort le 1er mai 418 selon cette encyclopédie, marié avant son ordination à une femme vénérée sur place comme sainte Marthe, et fêté le 1er mai[9]. Les Petits Bollandistes le racontent au 1er mai, dans le même tome 5 que le martyr de Cordoue, sous le titre « Saint Amateur ou Amatre, évêque d'Auxerre et sainte Marthe, son épouse »[10]. Leur note de bas de page met elle-même en garde contre la confusion entre l'évêque d'Auxerre et un évêque de Troyes du même nom, en rappelant que celui d'Auxerre gouverna son Église à la fin du IVe siècle et au début du Ve siècle[11]. Deux vies, deux siècles, deux fêtes voisines d'un jour : le nom nu ne suffit jamais, et c'est le lieu, Cordoue ou Auxerre, qui fait partie du nom.
Amator ermite, au 20 août
Le troisième porteur du nom est un ermite dit de Lucques, honoré le 20 août, qu'un autre saint du même nom, honoré le même jour dans le Quercy et le Limousin, recouvre peut-être[12]. La notice juge probable que les deux n'en font qu'un, et l'existence historique de l'un comme de l'autre très improbable[13]. Il n'a rien à voir avec le martyr de Cordoue, dont le récit contemporain d'Euloge donne au contraire une assise que cet ermite n'a pas.
| Saint | État | Fête | Mort donnée par les sources citées |
|---|---|---|---|
| Amator de Cordoue | Prêtre, martyr avec Pierre et Louis | 30 avril | 30 avril 855, à Cordoue |
| Amateur ou Amatre d'Auxerre | Évêque d'Auxerre | 1er mai | 1er mai 418 selon la New Catholic Encyclopedia |
| Amator ermite | Ermite dit de Lucques | 20 août | Existence historique très improbable selon la même notice |
La source : Euloge de Cordoue, témoin contemporain
Le Memoriale sanctorum, écrit pendant les faits
Euloge de Cordoue a écrit le Memoriale sanctorum, en trois livres, pendant la décennie même des exécutions de Cordoue. Le livre III, celui qui contient le récit d'Amator, s'ouvre sur le début du règne de Muhammad, fils et successeur d'Abd al-Rahman, et raconte la seconde vague de dix-sept martyrs des années 853 à 856, selon la présentation de l'édition et de la traduction anglaises consultées pour cet article[14]. Avec les vingt-neuf martyrs du livre II et les deux autres martyrs racontés dans l'apologie d'Euloge, le même décompte arrive à quarante-huit martyrs documentés dans ses écrits pour cette période[15]. L'historien Edward P. Colbert en a fait l'étude des sources dans The Martyrs of Córdoba (850-859): A Study of the Sources, publié à Washington en 1962, ouvrage de référence que la notice de la New Catholic Encyclopedia cite pour Amator[16][17].
Ce statut de source contemporaine change tout pour un dossier aussi mince. Amator n'est pas un nom recueilli des siècles plus tard dans une liste : un prêtre de sa ville, qui connaissait une partie de ces martyrs et qui sera lui-même exécuté en 859, a écrit son nom, son origine, ses compagnons et le jour de sa mort dans les années qui suivent les faits[18]. C'est ce texte, au chapitre 13 du livre III, que les Petits Bollandistes résument au 30 avril, et c'est lui que cet article suit en premier quand les récits s'écartent.
Ce qu'Euloge dit d'Amator
Le chapitre 13 du livre III porte ce titre : le martyre des saints Amator, Petrus et Hludovicus[19]. Euloge y écrit, dans la traduction anglaise consultée, dont voici la traduction française :
« Il y eut ensuite un certain jeune prêtre appelé Amator, qui était autrefois venu de la ville de Tucci à Cordoue avec son père et ses frères afin d'étudier. Avec lui se trouvaient aussi Petrus le moine et Hludovicus, notre compatriote de Cordoue et le frère du diacre Paulus, dont le second livre expose le martyre. Ils étaient originaires des citoyens de Cordoue. Tous ces hommes se lièrent par un seul pacte et choisirent de prêcher la vérité de l'Évangile. » (Euloge de Cordoue, Memoriale sanctorum, livre III, chapitre 13, traduction française d'après la traduction anglaise d'Aymenn Jawad Al-Tamimi[20])
Chaque mot de ce court paragraphe porte une information, et aucune autre source consultée n'en donne davantage sur la vie d'Amator avant sa mort. Il était prêtre, et jeune. Il n'était pas né à Cordoue : il y était venu de la ville de Tucci, avec son père et ses frères, pour étudier. Pierre était moine. Louis, qu'Euloge écrit Hludovicus, était un Cordouan, frère du diacre Paul dont le livre II avait raconté le martyre avant lui[21]. Les trois hommes ne se sont pas rencontrés par hasard devant le juge : ils s'étaient liés par un pacte commun et avaient choisi de prêcher la vérité de l'Évangile[22].
Cordoue sous Muhammad Ier : le cadre du martyre
L'avènement d'un émir hostile aux chrétiens
Le livre III du Memoriale sanctorum commence par l'avènement de Muhammad, que le texte écrit Mahomad, à la mort de son père Abd al-Rahman[23]. Euloge raconte que, dès le jour de son accession au trône, le nouvel émir écarta tous les chrétiens du palais et les déclara indignes des charges de la cour[24]. Peu après, il les soumit au recensement tributaire et priva davantage de chrétiens des soldes royales[25]. Le même livre raconte ensuite la destruction ordonnée des églises récemment construites et le dépouillement des ornements ajoutés aux anciennes basiliques au temps des Arabes, destruction qui atteignit aussi des clochers vieux, dit Euloge, de près de trois cents ans[26]. C'est dans cette Cordoue là, celle des premières années du règne de Muhammad Ier, que le pacte d'Amator, de Pierre et de Louis prend son sens : prêcher ouvertement l'Évangile n'y était pas un geste sans prix.
Prêcher ouvertement, au prix de la vie
Le Martyrologe romain résume en une phrase la cause de leur mort : ils furent mis à mort avec sauvagerie parce qu'ils ne cessaient pas de prêcher ouvertement l'Évangile du Christ, pendant que la persécution des Maures faisait rage[27]. La présentation savante de la liste des martyrs de Cordoue formule la même cause en termes juridiques : Amator, Pierre et Louis furent exécutés par l'émirat pour blasphème contre l'islam, le 30 avril 855[28]. Les deux formulations disent la même scène vue de ses deux bords. Du côté chrétien, une prédication publique de l'Évangile, assumée par un pacte délibéré. Du côté du pouvoir qui les juge, une parole contre le prophète de l'islam, punie de mort. Cet article garde les deux, parce qu'Euloge, qui écrit du côté des martyrs, ne cache pas le contenu de l'accusation qui les a tués, et que le Martyrologe, qui les honore, nomme la prédication comme leur acte.
Sur l'islam de l'Espagne du IXe siècle et sur le statut des chrétiens sous l'émirat de Cordoue, le lecteur trouvera dans l'article général les repères doctrinaux et historiques qui dépassent le seul récit de ces trois martyrs.
Le jeune prêtre venu de Tucci pour étudier
De Tucci à Cordoue, avec son père et ses frères
Euloge nomme la ville d'origine d'Amator : Tucci[29]. Les Petits Bollandistes nomment le lieu autrement : un jeune prêtre, écrivent ils, qui avait quitté sa petite ville de province, le bourg de Martos, et s'était rendu avec sa famille à Cordoue pour y faire ses études[30]. La littérature récente sur les martyrs de Cordoue retient la même identification : Amator était né à Martos, où il avait été ordonné prêtre, selon la notice de la liste des martyrs[31] ; une étude des martyrs chrétiens dans l'Espagne musulmane le présente comme le prêtre venu à Cordoue d'un village près de Jaén pour étudier[32]. Une lecture plus ancienne écrit « prêtre de Tucci » et propose entre parenthèses l'identification « Tejada »[33]. Cet article retient donc ceci, et rien de plus : Euloge dit Tucci ; les Petits Bollandistes et la littérature récente disent Martos ; l'identification exacte du Tucci d'Euloge avec le Martos actuel est celle que transmettent ces sources, avec une variante ancienne qu'il fallait signaler.
Le déplacement lui-même est le seul trait biographique qu'Euloge donne avant le martyre. Amator n'est pas venu seul : son père et ses frères l'accompagnaient[34]. Les Petits Bollandistes disent « avec sa famille »[35]. Un jeune prêtre qui quitte sa ville avec les siens pour étudier à Cordoue, capitale de l'émirat et siège de son Église : c'est toute la jeunesse d'Amator que les sources livrent. Ni sa date de naissance, ni son âge à sa mort, ni le nom de son père ou de ses frères, ni le lieu de son ordination ne sont donnés par les sources consultées. Cet article ne les invente pas.
Pierre le moine et Louis, frère d'un martyr
Les deux compagnons éclairent le pacte par leurs propres histoires. Pierre était moine[36]. Les Petits Bollandistes ajoutent que Pierre et Ludovic, comme ils écrivent le nom de Louis, étaient tous deux nés à Cordoue, de familles bourgeoises[37]. Louis portait en lui une mémoire familiale du martyre : il était le frère du diacre Paul, dont Euloge avait raconté le martyre au livre II du Memoriale sanctorum[38]. La liste savante des martyrs retient la même parenté : Louis, frère du martyr Paul exécuté avant lui[39]. Quand Louis se lie au pacte d'Amator et de Pierre, il sait donc, par son propre frère, quel prix la prédication publique pouvait coûter à Cordoue dans ces années là.
« Ils s'étaient dévoués, par zèle, à la conversion des Mahométans ; mais l'exécution de ce projet mit dans une telle fureur les ennemis de la foi, qu'ils fondirent sur eux et les égorgèrent. » (Les Petits Bollandistes, tome 5, notice des martyrs de Cordoue au 30 avril[40])
Les Petits Bollandistes formulent le pacte en ces termes : un dévouement, par zèle, à la conversion des musulmans[41]. Euloge, plus sobre, dit qu'ils choisirent de prêcher la vérité de l'Évangile[42]. Les deux récits s'accordent sur l'essentiel : une décision commune, prise à trois, de parler publiquement du Christ dans la Cordoue de Muhammad Ier.
Le martyre du 30 avril 855
Le jour : le second jour avant les calendes de mai, ère 893
Euloge date la mort des trois compagnons avec la précision de son système : ils furent tués le second jour avant les calendes de mai, en l'ère 893[43]. Le second jour avant les calendes de mai est le 30 avril, et l'ère hispanique 893 correspond à l'année 855 de l'ère chrétienne, comme le note l'édition consultée en regard de ce chapitre[44]. Le titre de la notice des Petits Bollandistes porte, lui, l'année 853 entre parenthèses, mais le corps de la même notice écrit que les Maures versèrent leur sang en l'année 855[45]. L'ère 893 d'Euloge, source contemporaine, tranche : c'est 855 qu'il faut retenir, et le 853 du titre de la notice est une coquille que cet article signale au lieu de la recopier. La New Catholic Encyclopedia donne la même date : Amator, prêtre et martyr, mort le 30 avril 855[46].
- 853 à 856La seconde vague racontée au livre III
- 30 avril 855Amator, Pierre et Louis mis à mort à Cordoue
Le prêtre Amator, le moine Pierre et le laïc Louis, liés par un pacte commun de prédication de l'Évangile, sont tués à Cordoue le second jour avant les calendes de mai, ère 893[48].
- 30 avrilLa mémoire liturgique
Le Martyrologe romain, édition de 2004, inscrit au 30 avril, à Cordoue, les saints martyrs Amator prêtre, Pierre moine et Louis[49].
Les corps jetés au fleuve, puis recueillis
La fin du récit d'Euloge tient en quelques lignes, qu'il faut citer parce qu'elles disent à la fois la mort et le premier culte :
« Leurs corps, immergés dans les profondeurs du fleuve, furent rejetés au rivage par le secours de Dieu après quelques jours, et bien que le saint prêtre ne donnât aucune nouvelle du lieu où il reposait, les autres saints furent néanmoins déposés avec vénération dans des lieux déjà connus. » (Euloge de Cordoue, Memoriale sanctorum, livre III, chapitre 13, traduction française d'après la traduction anglaise consultée[50])
Les corps avaient donc été jetés dans le fleuve, le Guadalquivir qui passe à Cordoue, et le courant les rendit au rivage après quelques jours[51]. Les Petits Bollandistes racontent la même fin : leurs corps furent jetés dans le Guadalquivir, les chrétiens de diverses localités les recueillirent et leur donnèrent la sépulture[52]. Pour Pierre et Louis, Euloge nomme les lieux de repos : le bienheureux Pierre fut enterré au monastère de Pinna Mellaria, et Louis repose avec honneur dans un village de la province d'Italie, comme le texte nomme cette contrée, appelé Palma, au bord du fleuve Singilio[53]. Pour Amator lui-même, Euloge écrit la phrase la plus honnête du dossier : le saint prêtre ne donna aucune nouvelle du lieu où il reposait[54]. Le lieu de sa sépulture est inconnu de la source contemporaine.
Ce que les Petits Bollandistes ajoutent, et où ils s'écartent d'Euloge
Un quatrième compagnon : Jean
La notice du 30 avril s'intitule « Les saints Amator, Pierre, Ludovic et Jean, martyrs à Cordoue »[55]. Le quatrième nom, Jean, vient s'ajouter aux trois compagnons d'Euloge. Les compilateurs le disent eux-mêmes à la fin de leur notice : on joint à ces trois martyrs le bienheureux Jean, qui n'est pas nommé par le Martyrologe romain[56]. Euloge, au chapitre 13 du livre III, ne nomme que trois hommes : Amator, Petrus et Hludovicus[57]. Le Martyrologe romain de 2004 n'en nomme aussi que trois au 30 avril : Amator, Pierre et Louis[58]. Cet article suit donc Euloge et le Martyrologe : le martyre certain du 30 avril 855 est celui de trois compagnons. Jean reste le compagnon que la tradition recueillie par les Petits Bollandistes joint au groupe, sans que la source contemporaine ni le Martyrologe le nomment. Le lecteur sait ainsi exactement quel poids donner à ce quatrième nom.
Les sépultures selon la notice du XIXe siècle
Sur les sépultures, la notice s'écarte d'Euloge en deux points, et il faut les montrer. Elle ensevelit Pierre au monastère de Saint-Sauveur, presque aux portes de Cordoue[59], là où Euloge le dépose au monastère de Pinna Mellaria[60]. Elle garde en revanche Palma pour Ludovic, à quelques milles de Cordoue, en ajoutant que les comtes de Palma prirent souvent le nom de Louis par dévotion envers ce martyr[61]. Surtout, elle transporte Amator dans sa patrie : le bienheureux Amator, écrit elle, fut transporté dans sa patrie[62], là où Euloge déclare le lieu de son repos inconnu[63]. Entre le témoin contemporain et la compilation du XIXe siècle, cet article donne le premier mot à Euloge. La translation d'Amator à Martos appartient à la tradition que les Petits Bollandistes transmettent ; elle ne peut pas effacer l'aveu d'ignorance du contemporain.
La notice ajoute enfin une étymologie : la patrie d'Amator aurait changé de nom en sa mémoire et pris celui de Martos, altération d'Amator[64]. Aucune autre source consultée pour cet article ne confirme cette dérivation du nom de Martos depuis le nom du martyr. Elle est rapportée ici pour ce qu'elle est : l'explication que les Petits Bollandistes donnent du nom de la ville, à prendre comme leur tradition, non comme un fait établi par ailleurs.
Le culte public à Cordoue et l'office semi-double
La notice se termine par le culte : les trois martyrs sont honorés d'un culte public à Cordoue, où ils ont un office particulier du rite semi-double[65]. C'est la seule donnée liturgique locale que la compilation transmette pour ce groupe, en dehors de la mémoire du Martyrologe romain au 30 avril[66]. Le titre complet que les sources donnent à la figure de cet article est donc celui ci : saint Amator, prêtre, martyr à Cordoue le 30 avril 855, avec Pierre le moine et Louis le laïc. Le nom nu de l'enquête, AMATOR, désignait bien ce prêtre là, et non l'évêque d'Auxerre du lendemain.
Culte, mémoire et statut
Inscrit au Martyrologe romain au 30 avril
Le statut d'Amator est celui d'un saint martyr des premiers siècles de l'Église sous domination musulmane, honoré par le culte ancien et inscrit au Martyrologe romain. L'édition de 2004 du Martyrologe l'y nomme au 30 avril, avec ses deux compagnons, en donnant la cause de leur mort : prêcher ouvertement l'Évangile du Christ sans jamais cesser, pendant la persécution des Maures[67]. Sa fête est le 30 avril[68]. Aucune cause de béatification ou de canonisation au sens moderne n'est à chercher pour un martyr du IXe siècle : sa sainteté est celle que l'Église reconnaît par cette inscription au Martyrologe et par le culte public que les Petits Bollandistes attestent à Cordoue[69][70]. C'est à ce titre qu'il prend place parmi les saints du haut Moyen Âge : un prêtre venu étudier dans la capitale de l'émirat, mort pour y avoir prêché l'Évangile avec deux compagnons, et dont le nom n'a pas été gardé par sa ville d'origine incertaine, mais par le livre d'un contemporain et par le calendrier de l'Église.
Ce qui n'a pas pu être établi
Il faut le dire nettement, comme le dossier l'exige. La date et le lieu de naissance d'Amator ne sont donnés par aucune source consultée : Euloge dit seulement qu'il vint de Tucci à Cordoue avec son père et ses frères pour étudier, et qu'il était un jeune prêtre[71]. Son âge à sa mort n'est pas donné. Le lieu de sa sépulture est déclaré inconnu par Euloge lui-même[72]. Le quatrième compagnon Jean n'apparaît que dans la tradition des Petits Bollandistes[73]. L'étymologie de Martos depuis Amator n'est attestée que par cette même notice[74]. Tout cela a été laissé hors des affirmations de cet article, ou dit avec son incertitude, plutôt que comblé.
Reste un nom de trois syllabes dans un chapitre bref, et ce nom suffit. Un jeune prêtre quitte Tucci avec son père et ses frères pour étudier à Cordoue. Il s'y lie à un moine et au frère d'un martyr. À trois, ils choisissent de prêcher la vérité de l'Évangile dans la capitale de Muhammad Ier. Le 30 avril 855, ils y sont mis à mort. Un contemporain écrit leurs noms avant de donner le sien au même martyre, quatre ans plus tard. Le prier le 30 avril, c'est faire mémoire de cette fidélité brève et entière, sans lui prêter une vie que les sources n'ont pas gardée.
Pour aller plus loin
- L'islam : le cadre religieux et politique de l'Espagne musulmane où Amator, Pierre et Louis ont prêché et sont morts.
- Les martyrs de Lyon en 177 : un autre groupe de martyrs anciens, honorés ensemble par l'Église, pour comparer la mémoire collective des martyrs.
Notes et références
Euloge de Cordoue, Memoriale sanctorum, livre III, chapitre 13, « Le martyre des saints Amator, Petrus et Hludovicus » : jeune prêtre Amator venu de la ville de Tucci à Cordoue avec son père et ses frères pour étudier ; Petrus moine ; Hludovicus, Cordouan, frère du diacre Paulus raconté au livre II ; pacte commun et choix de prêcher la vérité de l'Évangile ; tués le second jour avant les calendes de mai, ère 893, que la note de l'édition rend par 30 avril 855 ; corps immergés dans le fleuve puis rejetés au rivage après quelques jours ; lieu de repos du prêtre inconnu ; Petrus enterré au monastère de Pinna Mellaria ; Hludovicus à Palma, au bord du Singilio. Texte lu dans la traduction anglaise d'Aymenn Jawad Al-Tamimi (aymennjawad.org, « Mozarabic Writings: Eulogius of Córdoba's Memoriale Sanctorum (Book Three) », 28 novembre 2020, révisée le 26 août 2026), établie sur Juan Gil, Corpus Scriptorum Muzarabicorum (Madrid, 1973) et Francisco de Lorenzana (Madrid, 1785). URL : https://aymennjawad.org/24849/mozarabic-writings-eulogius-of-cordoba-memoriale. Consulté le 26 octobre 2026. Les citations françaises de ce chapitre sont traduites de cette traduction anglaise.
1 19 20 21 22 29 34 36 38 42 43 44 48 50 51 53 54 57 60 63 71 72Edward P. Colbert, The Martyrs of Córdoba (850-859): A Study of the Sources, Washington, Catholic University of America Press, 1962. Ouvrage cité par la notice Amator de la New Catholic Encyclopedia comme étude de référence des sources sur les martyrs de Cordoue, et présenté par la littérature savante comme la thèse publiée qui a fait connaître Euloge et ces martyrs aux chercheurs. Titre, lieu et année donnés par cette notice bibliographique, consultée le 26 octobre 2026.
2 17Martyrologe romain, édition de 2004, au 30 avril : à Cordoue, dans la province de Vandalicie en Espagne, les saints martyrs Amator prêtre, Pierre moine et Louis, qui, pendant que la persécution des Maures faisait rage, parce qu'ils ne cessaient pas de prêcher ouvertement l'Évangile du Christ, furent mis à mort avec sauvagerie. Texte lu dans la publication anglaise du Martyrologe romain de 2004 (Boston Catholic Journal, mois d'avril). URL : https://www.boston-catholic-journal.com/2004-roman-martyrology-pdf-files/2004-roman-martyrology-april-complete.pdf. Consulté le 26 octobre 2026. La phrase française de cet article est traduite de ce texte anglais.
3 27 49 58 66 67 70Les Petits Bollandistes, tome 5, notice au 1er mai, « Saint Amateur ou Amatre, évêque d'Auxerre et sainte Marthe, son épouse » : Amatre né à Auxerre au IVe siècle, évêque en 386 selon la notice, mort au Ve siècle ; note de la notice distinguant Amateur d'Auxerre d'Amateur de Troyes, évêque de 340 à 341 selon cette note, là où celui d'Auxerre gouverna à la fin du IVe siècle et au début du Ve siècle. Même exemplaire de la bibliothèque Ignis, même tome. Consulté le 26 octobre 2026.
4 10 11New Catholic Encyclopedia, notice « Amator, Ss. » (W. A. Jurgens), publiée sur Encyclopedia.com : Amator d'Auxerre, dit aussi Amatre et Amadour, évêque mort le 1er mai 418, fête le 1er mai ; Amator, prêtre et martyr, mort le 30 avril 855, venu étudier à Cordoue et tué avec les saints Pierre et Louis par les musulmans selon le Memoriale Sanctorum d'Euloge de Cordoue (Patrologia Latina 115:814), fête le 30 avril ; Amator de Lucques, ermite honoré le 20 août, probablement identique au saint du même jour dans le Quercy et le Limousin, existence historique de l'un et de l'autre très improbable. Bibliographie donnée pour le martyr : Acta Sanctorum, avril, tome III, page 815 ; Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, tome II, colonne 982 ; E. P. Colbert, The Martyrs of Córdoba, 850-859 (Washington, 1962). URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/amator-ss. Consulté le 26 octobre 2026.
5 6 7 8 9 12 13 16 46 68Aymenn Jawad Al-Tamimi, présentation du livre III du Memoriale sanctorum, même page que la note du chapitre 13 : le livre III concerne le début du règne de Muhammad Ier et sa politique de persécution contre la communauté chrétienne ; il détaille la seconde vague de dix-sept martyrs des années 853 à 856 ; avec les vingt-neuf martyrs du livre II et les deux autres documentés dans l'apologie d'Euloge, le total est de quarante-huit martyrs documentés dans ses écrits pour le milieu du IXe siècle. Consulté le 26 octobre 2026.
14 15 18 47Euloge de Cordoue, Memoriale sanctorum, livre III, chapitre 1 : à l'avènement de Mahomad (Muhammad Ier), les chrétiens sont écartés du palais dès le jour de l'accession au trône et déclarés indignes des charges de la cour, puis soumis au recensement tributaire et privés de soldes royales. Même traduction anglaise consultée, même URL que la note précédente.
23 24 25Euloge de Cordoue, Memoriale sanctorum, livre III, chapitre 3 : ordre de détruire les églises récemment construites et de retirer ce qui brillait dans les anciennes basiliques par des ajouts du temps des Arabes ; destruction atteignant aussi des sommets de temples vieux de près de trois cents ans. Même traduction anglaise consultée, même URL que la note du chapitre 13.
26Martyrs of Córdoba, liste des martyrs : Amator, Peter et Louis, 30 avril 855 ; Amator né à Martos, prêtre ordonné ; exécuté par l'émirat pour blasphème contre l'islam, avec Pierre moine et Louis laïc, frère du martyr Paul exécuté avant lui. Page consultée comme index de la liste, les faits étant repris dans cet article depuis Euloge et le Martyrologe. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Martyrs_of_C%C3%B3rdoba. Consulté le 26 octobre 2026.
28 31 39Les Petits Bollandistes, Vies des saints, tome 5 (24 avril au 18 mai), notice au 30 avril, page 141 du mois, « Les saints Amator, Pierre, Ludovic et Jean, martyrs à Cordoue (853) » en tête de notice, avec l'année 855 dans le corps du récit : Amator jeune prêtre ayant quitté le bourg de Martos avec sa famille pour étudier à Cordoue ; Pierre moine et Ludovic nés à Cordoue de familles bourgeoises ; dévouement par zèle à la conversion des musulmans ; égorgement ; corps jetés dans le Guadalquivir et recueillis par les chrétiens ; culte public à Cordoue avec office particulier du rite semi-double ; Pierre enseveli au monastère de Saint-Sauveur près de Cordoue ; Ludovic à Palma, dont les comtes prirent souvent le nom de Louis par dévotion ; Amator transporté dans sa patrie, qui prit le nom de Martos, altération d'Amator ; Jean joint aux trois martyrs sans être nommé par le Martyrologe romain. Exemplaire lu dans la bibliothèque Ignis : Les Petits Bollandistes, tome 5, PDF « Tome 5 - 24 avril - 18 mai.pdf ». Consulté le 26 octobre 2026. La table du même tome confirme : « SS. Amator, Pierre, Ludovic et Jean, martyrs à Cordoue. 30 avril. 141 ».
30 35 37 40 41 45 52 55 56 59 61 62 64 65 69 73 74J. Frank Coyle, Christian Martyrs in Muslim Spain, chapitre sur les martyrs : le prêtre Amator, venu à Cordoue d'un village près de Jaén pour étudier, s'unit au moine Petrus et à Ludovicus, frère du diacre Paulus, l'un des premiers martyrs de l'été 851 ; tous trois exécutés pour blasphème le dernier jour d'avril 855. Texte hébergé sur academia.edu, consulté le 26 octobre 2026. URL : http://www.academia.edu/820637/Christian_Martyrs_in_Muslim_Spain.
32Charles Reginald Haines, Christianity and Islam in Spain, A.D. 756-1031, chapitre V : Amator, prêtre de Tucci, avec la glose « Tejada » entre parenthèses, Pierre et un troisième compagnon partagent le même sort le 30 avril 855. Texte lu sur readcentral.com. URL : https://www.readcentral.com/chapters/Charles-Reginald-Haines/Christianity-and-Islam-in-Spain-756-1031/005. Consulté le 26 octobre 2026.
33