Saint Gurval, second évêque d'Aleth (mort vers 640)

Saint Gurval, moine de Grande-Bretagne disciple de saint Brendan, désigné par saint Malo pour lui succéder comme second évêque d'Aleth, puis retiré à Guer, fête le 6 juin.

Ignispedia

Saint Gurval est un moine devenu second évêque d'Aleth, en Armorique, au VIIe siècle. Né en Grande-Bretagne, formé sous saint Brendan, fondateur et abbé d'un monastère, il fut désigné par saint Malo mourant pour lui succéder à Aleth, gouverna ce diocèse un an et quelques mois, puis se retira au monastère de Guer avant de finir sa vie dans une grotte, à l'écart de la foule que sa réputation de sainteté attirait[1][2]. Sa fête se célèbre le 6 juin : à ce jour, les Acta Sanctorum le disent second évêque d'Aleth, honoré dans la ville et le diocèse de Saint-Malo par des leçons tirées de l'ancien Légendaire de cette Église[3].

Son dossier repose sur trois leçons d'un ancien Bréviaire de Saint-Malo résumant sa vie, reprises par le Propre de cette Église en 1768 et par les Bollandistes, sur la vie qu'en tire Albert de Morlaix, et sur le commentaire critique des Acta Sanctorum au 6 juin[4][5]. Ces témoins divergent sur l'année de sa mort. Un homonyme, Gudwal de Gand, fêté le même jour, doit en être distingué dès le départ.

Identifier saint Gurval : un nom nu, une notice précise

La notice du Tome 6 des Petits Bollandistes

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Dans le Tome 6 des Petits Bollandistes, qui couvre le 19 mai au 13 juin, la vie développée au sixième jour de juin porte le titre complet : « Saint Gurval, second évêque d'Aleth (640) »[6].

La notice n'est pas isolée dans le tome. Elle renvoie, pour ses sources, à Lobineau et ses Saints de Bretagne, à l'ancien Bréviaire de Saint-Malo, où trois leçons contiennent un abrégé de sa vie, au Propre de la même Église de 1768 qui a reproduit ces leçons, aux Bollandistes, et à un article du Père Le Large dans son catalogue des évêques de Saint-Malo[7]. L'épithète de second évêque d'Aleth vient donc de la tradition liturgique de Saint-Malo elle même, et non d'une reconstruction moderne.

Aleth, et non Saint-Malo

Aleth est le siège ancien. Les Acta Sanctorum précisent que la ville épiscopale prit ensuite le nom de Saint-Malo, d'après saint Maclovius, premier évêque d'Aleth, que les ruines d'Aleth se voient près de Saint-Malo, et que Jean, quarantième évêque, transféra le siège vers 1150 sur l'île d'Aaron[8]. Dire Gurval évêque de Saint-Malo serait donc un anachronisme pour son siècle : les sources disent évêque d'Aleth, et c'est ce titre que garde cet article.

La Catholic Encyclopedia, à l'article Rennes, rapporte de son côté que les bréviaires locaux du XVe siècle mentionnent, avant Maelmon, trois évêques : Enogat, Gurval et Coalfinit, et elle rapporte le jugement de Mgr Duchesne, pour qui une seule chose serait certaine, l'existence du diocèse d'Aleth au temps de Charlemagne[9]. Ce jugement savant ne supprime pas le culte ni les leçons : il dit la limite de ce que l'histoire critique peut établir sur la liste épiscopale ancienne, et c'est à ce titre qu'il est rapporté ici.

Ne pas confondre Gurval d'Aleth avec Gudwal de Gand

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le même 6 juin, les Acta Sanctorum traitent, juste après Gurvallus, un second saint au nom voisin : Gudwalus, évêque de Bretagne honoré à Gand, en Flandre, dont le corps fut apporté en 959 au monastère Saint-Pierre de Gand, et dont la vie fut écrite par un moine de ce monastère au XIIe siècle[10]. Les deux dossiers sont distincts dans les Acta mêmes : l'un est l'évêque d'Aleth successeur de Malo, l'autre est le confesseur dont les reliques reposent à Gand.

La confusion existe pourtant dans des répertoires modernes. La New Catholic Encyclopedia, à l'article Gudwal, donne pour variantes Curval, Gurval et Goal, fait mourir le saint vers 640, et lui attribue la fondation de Plec à Locoal-Mendon, une fontaine sainte à Guer et une translation de reliques vers la Picardie puis vers Gand[11]. La notice anglaise de Wikipédia sur Gudwal avertit au contraire expressément qu'il faut distinguer le Gudwal gallois de saint Gurval, moine disciple de saint Brendan devenu second évêque de Saint-Malo au VIIe siècle, fêté lui aussi le 6 juin, jour parfois donné comme le 6 janvier[12]. Cet article suit la distinction des Acta Sanctorum, qui est la source la plus ancienne et la plus circonstanciée des deux dossiers : à Gurval d'Aleth, il n'attribue ni Locoal-Mendon, ni la translation à Gand, ni Plec. Ces traits appartiennent au dossier de Gudwalus, ou à la fusion qu'en font certains répertoires, et ils sont signalés ici pour que le lecteur ne les prête pas au successeur de saint Malo.

Un saint d'avant les procès de canonisation

Le culte de Gurval est un culte ancien, porté par les leçons du Propre de Saint-Malo au 6 juin et par la collecte que les Acta Sanctorum citent d'après ce Propre[13]. C'est à ce titre de saint reconnu par un culte public ancien qu'il est rangé parmi les saints du haut Moyen Âge.

Les sources : ce qui porte le dossier

Les trois leçons de l'ancien Bréviaire de Saint-Malo

Infographie originale Ignispedia créée par IA

La pièce centrale du dossier est un abrégé en trois leçons. Les Petits Bollandistes le disent tiré de l'ancien Bréviaire de Saint-Malo, reproduit par le Propre de la même Église en 1768 et par les Bollandistes[14]. Les Acta Sanctorum disent la même filiation en termes liturgiques : au 6 juin, dans la ville et le diocèse de Saint-Malo, on récite au second nocturne des leçons sur sa vie, prises de l'ancien Légendaire de Saint-Malo, et ils donnent la collecte du jour[15]. Ils ajoutent qu'Albert de Morlaix a inséré cette vie, au 6 juin, dans ses Vies des saints de Bretagne armoricaine, d'après le Propre et le Légendaire manuscrit, sans rien écrire qui ne soit dans les leçons[16].

Cette filiation explique à la fois la force et la brièveté du récit. Tout ce que racontent les notices postérieures tient dans ces leçons : la naissance en Grande-Bretagne, la formation, le monastère fondé, l'abbatiat sous Brendan, la désignation par Malo, l'épiscopat bref, la retraite à Guer et la mort dans une grotte[17]. Les Acta le disent nettement : Albert n'a rien écrit qui ne soit contenu dans les leçons, et c'est pourquoi ils ont moins cherché le Légendaire qu'il cite[18].

Le commentaire des Acta Sanctorum et l'erreur du 6 janvier

Les Acta Sanctorum ne se contentent pas de reproduire les leçons : ils en discutent la date et la chronologie. Augustinus de Paz, dans son histoire chronologique des évêques de Bretagne armoricaine, fait lui aussi de Gurvallus le second évêque, mais il affirme qu'il mourut le 6 janvier, parce que, disent les Acta, le nom du mois n'était pas écrit en entier et qu'il l'a pris pour janvier au lieu de juin[19]. Cette erreur, poursuivent ils, fut suivie par Jean Chenu, Claude Robert et les Sammarthani dans leurs listes des évêques de Saint-Malo, et même par André Saussay dans le Martyrologe gallican[20]. La fête du 6 juin, attestée par le Propre de Saint-Malo et par Albert de Morlaix, est donc la date que retient cet article, contre la leçon du 6 janvier née d'une abréviation mal lue.

Pour l'âge du saint, les Acta raisonnent par ses maîtres. Gurval et Malo furent moines sous Brendan, et Gurval fut constitué abbé par lui. Or il y eut deux Brendan illustres : celui de Birr, honoré le 29 novembre, et celui de Clonfert, dont les Acta ont illustré la vie le 16 mai et qui mourut en 577[21]. C'est de ce second Brendan, disent ils d'après Sigebert pour Malo, qu'il faut entendre la formation de Gurval. Il en résulte que Gurval fut moine au VIe siècle et évêque d'Aleth au VIIe siècle, ce qui est exactement le siècle que porte leur titre[22].

Le désaccord sur l'année de mort : 623 ou 640

Les sources ne s'accordent pas sur l'année de sa mort, et cet article rapporte le désaccord sans le trancher par une moyenne.

PointPetits BollandistesActa Sanctorum, d'après Albert de Morlaix
Année de mort640, dans le titre de la notice623, le 6 juin, au monastère de Guer
Jour de mortLe 6 juin, jour de la noticeLe 6 juin
Lieu de mortUne grotte, après la retraite de GuerLe monastère de Guer, enseveli sous le maître-autel
ÉpiscopatUn an et quelques mois, ou environ deux ansUn an et quelques mois

Chaque ligne vient de la source indiquée en tête de colonne[23][24]. L'année vers 640 est celle que portent le titre des Petits Bollandistes et, sous la même forme, la New Catholic Encyclopedia pour le dossier voisin de Gudwal[25][26]. Albert de Morlaix, cité par les Acta, donne 623.

La vie racontée par les sources

En Grande-Bretagne : l'étude, la mortification et le monastère fondé

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Saint Gurval était de la Grande-Bretagne. À peine sorti de l'enfance, il s'adonna à l'étude et apprit, avec les lettres, les règles de la vie ecclésiastique[27]. Les leçons latines disent la même enfance en termes sobres : né en Grande-Bretagne, devenu enfant, désirant vivre justement et prudemment, il s'exerça diligemment à la vie scolaire, où il pouvait apprendre les règles de l'institution ecclésiastique[28].

Son ardeur pour la mortification le porta dès sa jeunesse à dompter son corps par les jeûnes et les veilles. Il s'appliquait à l'oraison et faisait de grandes aumônes[29]. Sa coutume était de rassembler tous les jours les jeunes clercs de son âge et de leur adresser des exhortations, qui firent naître à beaucoup d'entre eux le désir d'une vie plus parfaite[30]. Les leçons résument ce trait quotidien : châtiant son corps par les jeûnes, les aumônes, les veilles et les prières, il avait coutume chaque jour, les clercs étant rassemblés, de donner un sermon, par lequel il appelait beaucoup de gens des tumultes du monde à la vie céleste[31].

« Non content de porter les autres à la pratique de la vertu, il voulut confirmer ses discours par ses actions, et faire Jésus-Christ son héritier. » Les Petits Bollandistes, vie de saint Gurval, au 6 juin[32]

Il employa donc tous ses biens, qui étaient considérables, à la construction d'un monastère. Quand cet ouvrage fut achevé, il embrassa la profession monastique sous la conduite du fameux Brendan, maître de plusieurs saints, et devint ensuite abbé du monastère dont il était le fondateur[33]. Les leçons confirment l'ordre des faits : le plus ample patrimoine qui lui échut, il le laissa pour bâtir un monastère, et, le monastère étant bâti, sous Brendan, homme de grand nom, il demeura moine, puis fut constitué par lui abbé sur les moines qui y servaient Dieu[34]. Les leçons ne nomment ni ce monastère, ni son lieu en Grande-Bretagne.

Désigné par saint Malo, sacré évêque d'Aleth

Saint Malo, retiré en Saintonge, touché de compassion pour son peuple et pensant à se donner un successeur, avertit les frères qu'aussitôt qu'il serait mort, ils eussent soin de faire venir saint Gurval, aussi distingué par ses miracles qu'estimable par ses vertus, pour lui donner le gouvernement de l'Église d'Aleth[35]. Gurval avait connu par révélation qu'il serait élevé à la dignité d'évêque de cette ville[36].

« Saint Malo, retiré en Saintonge, touché de compassion pour son peuple, et pensant à se donner un successeur, avertit les frères qu'aussitôt qu'il serait mort, ils eussent soin de faire venir saint Gurval. » Les Petits Bollandistes, vie de saint Gurval, au 6 juin[37]

Après la mort de saint Malo, ses disciples se rendirent en Grande-Bretagne et prièrent Gurval de vouloir bien être leur évêque. Le vénérable abbé, vaincu par leurs instances, passa la mer avec eux, fut sacré évêque d'Aleth du consentement des évêques voisins et du métropolitain[38]. Les leçons donnent à la scène sa forme liturgique : incliné par les supplications des légats d'Aleth, il vint avec eux au port désiré, puis, par le consentement unanime des pontifes des villes voisines, il fut investi des insignes sacrés, consacré par l'autorité du métropolitain et placé sur le siège d'Aleth[39].

Un épiscopat bref, puis le remplacement par Coalfinit

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Il gouverna cette Église pendant un an et quelques mois, ou environ deux ans[40]. Quoiqu'il n'ait pas été longtemps évêque d'Aleth, il ne laissa pas d'opérer beaucoup de bien dans son diocèse, par l'application qu'il mit à connaître son troupeau et à pourvoir à tous ses besoins[41]. Sa sainteté, autant que son rang élevé, le faisait admirer de tout le monde, et, tant qu'il demeura sur son siège, il fut la consolation de son peuple, qui aurait bien souhaité l'avoir toujours pour évêque[42].

Le saint prélat ne crut pas devoir répondre à des vœux si légitimes. Après ce temps, il fit mettre en sa place son archidiacre Coalfinit, afin de pouvoir s'occuper de Dieu seul avec plus de liberté et se préparer à la mort[43]. Les leçons nomment le même successeur sous la forme Coalfinith : l'archidiacre étant élu et placé sur le siège pontifical, Gurval chercha un monastère de son diocèse, bâti dans le district de Guer, avec plusieurs prêtres qu'il emmena avec lui[44]. Les listes anciennes rapportées par la Catholic Encyclopedia donnent le même troisième nom, sous la forme Coalfinit, après Enogat et Gurval[45]. L'ordre varie selon les listes, qui placent tantôt Enogat avant Gurval : cet article rapporte la succession Malo, Gurval, Coalfinit telle que la donnent les leçons et les Petits Bollandistes, sans prétendre régler la liste entière des évêques d'Aleth.

La retraite à Guer et la mort dans une grotte

Il se retira dans un monastère de son diocèse, qui était à Guer, où il fut suivi de plusieurs prêtres, qui abandonnèrent volontiers tous leurs biens pour l'amour de Dieu[46]. La note des Petits Bollandistes identifie le lieu : le nom de ce lieu était primitivement Ar-Guern, mot breton qui signifie l'Aunaie, et l'on s'est depuis accoutumé à dire Guer, dans le Morbihan[47].

Gurval, importuné du concours des peuples qu'attirait à Guer la réputation de sa sainteté, prit douze de ces prêtres, et, se dérobant à la connaissance de ses diocésains, se retira dans une grotte, où il finit sa vie et reposa en paix, plein de jours et de mérites[48]. Les leçons précisent le mouvement : ne pouvant supporter la foule des peuples accourant à cause de sa sainte conversation, laissant douze des prêtres, il émigra ailleurs avec d'autres, et se retira finalement dans une certaine grotte, où, illustre aussi par des signes et des miracles, plein de jours, il reposa en paix[49].

Albert de Morlaix, cité par les Acta Sanctorum, donne de cette fin une version plus localisée : il assigne l'année 623, en laquelle, le sixième jour de juin, au monastère de Guer, Gurval mourut, fut honorablement enseveli sous le maître-autel, et brilla par de très nombreux miracles[50]. Les deux récits s'accordent sur Guer, sur la retraite loin de la foule et sur les miracles. Ils divergent sur le lieu exact de la mort, la grotte des leçons ou le monastère d'Albert, et sur l'année.

Culte et mémoire

La fête du 6 juin à Saint-Malo

L’église Saint-Gurval de Guer. Carte postale photographique de Berthaux, Wikimedia Commons, domaine public.

La fête de saint Gurvallus, second évêque d'Aleth, se garde le 6 juin dans la ville et le diocèse de Saint-Malo, et, dans le Propre des saints de cette Église, on récite les leçons du second nocturne sur sa vie, prises de l'ancien Légendaire de Saint-Malo[51]. Les Acta donnent la collecte de ce jour, qu'ils citent d'après le Propre :

« Dieu, qui as orné le bienheureux Gurvallus, ton confesseur et pontife, sur la terre d'une vie digne d'éloge, et qui l'as exalté dans le ciel d'une gloire éternelle, accorde que, par le secours de ses mérites, notre vie te soit recommandée. » Collecte de saint Gurvallus au 6 juin, citée par les Acta Sanctorum d'après le Propre de Saint-Malo, traduite de leur traduction anglaise[52]

Cette collecte dit, en une phrase, la place du saint dans la mémoire de son Église : confesseur et pontife, loué pour sa vie sur la terre, invoqué pour que ses mérites recommandent la vie des fidèles. L'église paroissiale de Guer porte aujourd'hui le nom de Saint-Gurval, en mémoire de la retraite du saint en ce lieu[53].

Points que les sources laissent ouverts

Les leçons parlent de signes et de miracles sans les détailler[54]. L'année de sa mort reste partagée entre 623 chez Albert de Morlaix et 640 dans le titre des Petits Bollandistes[55][56]. Les fondations de Locoal-Mendon et la translation de reliques à Gand relèvent du dossier distinct de Gudwalus, ou de la fusion qu'en font certains répertoires modernes[57][58].

Le parcours attesté demeure : moine de Grande-Bretagne, disciple de Brendan, abbé fondateur, désigné par Malo mourant, sacré évêque d'Aleth avec le consentement des évêques voisins et du métropolitain, pasteur bref et aimé, retiré volontairement pour se préparer à la mort, mort à Guer loin de la foule, et honoré le 6 juin par l'Église de Saint-Malo qui gardait ses leçons[59][60]. Tel est saint Gurval, second évêque d'Aleth.

Pour aller plus loin

  • Saint Malo, premier évêque d'Aleth, qui désigna Gurval pour son successeur.

Notes et références

  1. Les Petits Bollandistes, Vies des saints, Tome 6, 19 mai au 13 juin, notice « Saint Gurval, second évêque d'Aleth (640) », au sixième jour de juin, lue dans le fichier de la bibliothèque « 0000, Les Petits Bollandistes », Tome 6 : né en Grande-Bretagne, étude et règles de la vie ecclésiastique dès l'enfance, jeûnes, veilles, oraison, grandes aumônes, exhortations quotidiennes aux jeunes clercs, biens considérables employés à construire un monastère, profession sous Brendan, abbé fondateur, désignation par saint Malo retiré en Saintonge, révélation de son élévation, traversée avec les disciples de Malo, sacre du consentement des évêques voisins et du métropolitain, gouvernement un an et quelques mois ou environ deux ans, beaucoup de bien dans le diocèse, consolation de son peuple, remplacement par l'archidiacre Coalfinit, retraite au monastère de Guer avec des prêtres ayant abandonné leurs biens, fuite du concours des peuples, douze prêtres pris avec lui, grotte, mort plein de jours et de mérites.

    1 6 23 25 27 29 30 32 33 35 36 37 38 40 41 42 43 46 48 56 59
  2. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, leçons du Propre reproduites aux paragraphes 6 à 8, même page : né en Grande-Bretagne, vie scolaire et règles ecclésiastiques, jeûnes, aumônes, veilles, prières et sermon quotidien aux clercs, patrimoine laissé pour bâtir un monastère, moine puis abbé sous Brendan, désignation par Maclovius mourant en Saintonge, venue avec les légats, consécration par l'autorité du métropolitain avec le consentement unanime des évêques voisins, un an et quelques mois sur le siège, Coalfinith élu, monastère du district de Guer, douze prêtres laissés, grotte, signes et miracles, repos en paix plein de jours.

    2 17 28 31 34 39 44 49 54
  3. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, commentaire historique de G. H. et D. P., paragraphes 1 et 5, traduction anglaise lue sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026 : Gurvallus second évêque d'Aleth, fête le 6 juin dans la ville et le diocèse de Saint-Malo, leçons du second nocturne prises de l'ancien Légendaire de Saint-Malo, collecte citée, Albert de Morlaix ayant inséré la vie au 6 juin d'après le Propre et le Légendaire manuscrit sans rien écrire hors des leçons, siège d'Aleth transféré vers 1150 par Jean, quarantième évêque, sur l'île d'Aaron.

    3 5 8 13 15 16 18 51 60
  4. Les Petits Bollandistes, Tome 6, fin de la même notice : Lobineau, Saints de Bretagne ; tiré de l'ancien Bréviaire de Saint-Malo, dans lequel on trouve trois leçons contenant un abrégé de sa vie ; ces leçons reproduites par le Propre de la même Église de 1768 et par les Bollandistes ; article sur saint Gurval dans le catalogue des évêques de Saint-Malo par le Père Le Large. Même tome, même notice.

    4 7 14
  5. Catholic Encyclopedia, article Rennes, texte lu sur Wikisource, volume 12, page 862, et repris sur StudyLight, lu le 26 octobre 2026 : deux biographies légendaires du IXe siècle font de Malo le premier évêque d'Aleth, la biographie de saint Judicaël au XIe siècle mentionne Maelmon évêque d'Aleth, les bréviaires locaux du XVe siècle mentionnent avant Maelmon trois évêques, Enogat, Gurval et Coalfinit, et, selon Mgr Duchesne, une seule chose serait certaine, l'existence du diocèse d'Aleth au temps de Charlemagne.

    9 45
  6. Acta Sanctorum, notice Gudwalus au 6 juin, commentaire préliminaire, traduction anglaise lue sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026 : Gudwalus, évêque de Bretagne honoré à Gand en Flandre, corps apporté en 959 au monastère Saint-Pierre de Gand fondé par saint Amand, fête le 6 juin comme évêque et confesseur, vie écrite par un moine blandinien du XIIe siècle. Notice distincte de Gurvallus, traitée juste après lui le même jour.

    10 57
  7. New Catholic Encyclopedia, article « Gudwal, St. », lu sur Encyclopedia.com le 26 octobre 2026 : missionnaire en Bretagne, aussi connu comme Curval, Gurval et Goal, mort vers 640, fondateur du monastère de Plec sur l'île de Locoal-Mendon, autres établissements dont Guer avec sa fontaine sainte, chapelle Saint-Étienne comme hermitage probable, sépulture à Locoal-Mendon, reliques déplacées en Picardie puis à Gand au Xe siècle, peut être évêque régional, peut être d'Aleth, histoire présentant beaucoup de problèmes et d'interprétations contradictoires, fête le 6 juin. Utilisé ici comme témoin de la fusion moderne des deux dossiers, non comme autorité pour attribuer ces traits à Gurval d'Aleth.

    11 26 58
  8. Wikipédia en anglais, article « Gudwal », lu le 26 octobre 2026 comme index de recherche et non comme autorité : Gudwal gallois, évêque et confesseur, 188 moines, monastère en Cornouailles ou dans le Devon selon les Bollandistes, corps à Montreuil puis à Gand en 955 ou 959, paroisse de Gulval près de Penzance, et avertissement exprès de distinguer ce Gudwal de saint Gudwal ou Gurval, moine disciple de saint Brendan devenu second évêque de Saint-Malo au VIIe siècle, fête le 6 juin parfois donnée comme le 6 janvier.

    12
  9. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, paragraphe 2, même page : Augustinus de Paz fait de Gurvallus le second évêque et affirme une mort le 6 janvier, le nom du mois incomplètement écrit ayant été pris pour janvier au lieu de juin ; erreur suivie par Jean Chenu, Claude Robert, les Sammarthani et André Saussay dans le Martyrologe gallican.

    19 20
  10. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, paragraphes 3 et 4, même page : deux Brendan, celui de Birr honoré le 29 novembre et celui de Clonfert mort en 577, Malo et Gurval moines sous Brendan de Clonfert, Gurval constitué abbé par lui, évêque d'Aleth au VIIe siècle.

    21 22
  11. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, paragraphe 4, même page : Albert (dit le Grand) de Morlaix, dominicain né à Morlaix, auteur des Vies des saints de Bretagne en 1636 selon la Catholic Encyclopedia à l'article Quimper, à ne pas confondre avec saint Albert le Grand du XIIIe siècle, assigne l'année 623, en laquelle, le sixième jour de juin, au monastère de Guer, Gurval mourut, fut honorablement enseveli sous le maître-autel et brilla par de très nombreux miracles.

    24 50 55
  12. Les Petits Bollandistes, Tome 6, note 1 de la même notice : le nom de ce lieu était primitivement Ar-Guern, mot breton qui signifie l'Aunaie ; on s'est depuis accoutumé à dire Guer (Morbihan). Même tome, même notice.

    47
  13. Acta Sanctorum, notice Gurvallus au 6 juin, paragraphe 1, même page : collecte du Propre de Saint-Malo, « Dieu, qui as orné le bienheureux Gurvallus, ton confesseur et pontife, sur la terre d'une vie digne d'éloge, et qui l'as exalté dans le ciel d'une gloire éternelle, accorde que, par le secours de ses mérites, notre vie te soit recommandée », traduite ici de la traduction anglaise des Acta.

    52
  14. Église Saint-Gurval de Guer, Morbihan : église paroissiale de Guer portant le nom de Saint-Gurval, photographies sur Wikimedia Commons.

    53

Vous ne trouvez pas votre sujet ?