Sainte Marane et sainte Cyre sont deux vierges de Béroé en Syrie qui ont vécu recluses à ciel ouvert, dans un petit enclos dont elles avaient muré la porte, portant de lourdes chaînes de fer et gardant le silence presque toute l'année. Leur vie n'est connue que par un seul témoin, mais ce témoin les a visitées de leur vivant : Théodoret, évêque de Cyr, leur consacre le chapitre 29 de son Histoire religieuse, écrite alors qu'elles poursuivaient encore leur combat.[1][2]
Leur mémoire est restée dans les calendriers des saints. Le Martyrologe romain les commémore le 28 février, parmi les vierges saintes, en reprenant en quelques mots le trait qui les résume : un lieu étroit et clos près de Béroé, sans toit, le silence, et la nourriture reçue par une petite fenêtre.[3] Les Petits Bollandistes leur consacrent en français la notice « Sainte Marane et sainte Cyre », d'où vient la graphie française de leurs noms retenue dans cet article.[4]
Deux noms, une seule notice
Pourquoi cet article porte deux noms
Marane ne se comprend pas seule. Toutes les sources anciennes la donnent avec Cyre, et la notice française qui a fait connaître leurs noms aux lecteurs des Petits Bollandistes les unit déjà dans un seul titre : « Sainte Marane et sainte Cyre ».[5] Théodoret lui-même ne sépare jamais les deux femmes : il raconte une vie commune, un même enclos, de mêmes chaînes et de mêmes jeûnes, où seule la parole distingue l'aînée, car Marane seule parle aux visiteuses, tandis que nul n'a jamais entendu la voix de Cyre.[6]
L'article porte donc le titre complet que donne la source française, et le nom de Marane y désigne d'abord la recluse qui parle, celle par qui le lien avec le dehors subsistait.
Les graphies du nom
Le nom relevé dans le livre scanné des Petits Bollandistes pouvait porter une faute de lecture. Il n'en est rien : la forme française Marane correspond au latin Marana, et Cyre au latin Cyra. L'Église orthodoxe, qui les honore le même jour, les appelle Marina et Kyra, avec la variante Marana entre parenthèses.[7] Le tableau suivant fixe ces formes, pour que le lecteur retrouve la même recluse sous ses différents noms.
| Forme | Langue ou usage | Source |
|---|---|---|
| Marane et Cyre | Français, Petits Bollandistes, tome 9 | Notice « Sainte Marane et sainte Cyre »[8] |
| Marana et Cyra | Latin du Martyrologe romain | Commémoration du 28 février[9] |
| Marina (Marana) et Kyra (Cyra) | Usage orthodoxe | Notice du 28 février, Église orthodoxe en Amérique[10] |
La patrie donnée par toutes ces sources est la même : Béroé en Syrie, que la notice orthodoxe écrit aussi Veria ou Berea.[11] C'est donc bien une seule et même paire de recluses que racontent la notice française, le Martyrologe latin et le calendrier orthodoxe.
Ce que Théodoret a vu de ses yeux
Un témoin qui est entré dans l'enclos
Théodoret ne rapporte pas une rumeur lointaine. Il dit être entré souvent chez les deux recluses, parce qu'elles lui faisaient creuser la porte par égard pour sa charge d'évêque, et il décrit le poids de fer qu'il a vu sur leurs corps.[12] Son Histoire religieuse, consacrée aux moines de Syrie, se présente dans la traduction anglaise de référence sous le titre History of the Monks of Syria, et le chapitre 29 y est intitulé du nom des deux femmes.[13] Il écrivait alors qu'elles vivaient encore : son récit se termine sur leur combat en cours, non sur leur mort, ce qui explique que ni leur date de naissance ni leur date de mort ne soient connues par lui.
Il ouvre leur portrait par une louange qui dit la place qu'il leur donne parmi les ascètes de Syrie.
« Je traiterai ici de Marane et de Cyre, qui ont vaincu toutes les autres dans les combats de l'endurance. », Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29[14]
L'enclos muré devant la ville
Théodoret précise d'abord d'où elles venaient. Leur patrie était Béroé, leur famille faisait la gloire de leur patrie, et leur éducation répondait à ce rang. Méprisant tout cela, elles prirent un petit terrain devant la ville, y entrèrent et en murèrent la porte avec de l'argile et des pierres.[15]
Leurs servantes, qui voulaient partager cette vie, reçurent une petite demeure hors de l'enclos. Les deux recluses veillaient sur elles par une petite fenêtre, les éveillaient sans cesse à la prière et les enflammaient de l'amour divin. Pour elles-mêmes, ni maison ni hutte : elles embrassaient la vie à ciel ouvert.[16]
« Elles-mêmes, sans maison ni hutte, embrassent la vie à ciel ouvert. », Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29[17]
Le Martyrologe romain a gardé exactement ce trait dans sa courte commémoration : un espace petit et clos près de Béroé, sans même une hutte, à ciel ouvert.[18]
La fenêtre, le silence et la parole de Marane
À la place d'une porte, une petite fenêtre leur servait à recevoir la nourriture nécessaire et à parler aux femmes qui venaient les voir. Ces entretiens avaient leur saison, le temps de la Pentecôte ; le reste du temps, elles gardaient la vie silencieuse.[19]
Dans ce silence, les deux femmes ne se confondent pas. Théodoret distingue nettement leurs parts.
« Marane seule parle aux visiteuses ; personne n'a jamais entendu l'autre prononcer un mot. », Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29[20]
Cyre garde donc un silence sans exception connue du témoin, tandis que Marane porte la parole du dehors : réponses aux visiteuses pendant la saison fixée, vigilance sur les servantes, exhortation à la prière. La notice orthodoxe retient elle aussi ce rôle d'exhortation envers les anciennes servantes venues vivre près d'elles.[21]
Les chaînes de fer
Les deux recluses portaient du fer en si grande quantité que Cyre, de corps plus faible, en était pliée vers le sol et ne pouvait se redresser. Leurs manteaux, très amples, traînaient derrière elles, leur couvraient les pieds et, par devant, descendaient jusqu'à la ceinture en cachant à la fois le visage, le cou, la poitrine et les mains.[22]
Théodoret raconte sa propre intervention. Après de longues supplications, il obtint une seule fois qu'elles retirent ce poids, que même un homme bien bâti n'aurait pas porté, dit-il. Dès son départ, elles le remirent sur leurs membres : le collier autour du cou, la ceinture autour de la taille, et les chaînes aux mains et aux pieds.[23]
« J'ai vu ce poids de fer, que même un homme bien bâti ne pourrait porter. », Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29[24]
La notice orthodoxe résume ce même trait en disant qu'elles portaient de lourdes chaînes et supportaient patiemment la faim, et que l'évêque les persuada de les ôter avant qu'elles ne les reprennent après son départ.[25]
Quarante-deux ans d'endurance
Théodoret compte les années. Ce mode de vie, écrit-il, elles l'ont mené non pas cinq, dix ou quinze ans, mais quarante-deux ans, et après un si long combat elles aiment leur effort comme si elles venaient d'entrer dans la lice. Il attribue cette constance à la contemplation de la beauté de l'Époux, qui leur fait porter sans peine les assauts de la pluie, de la neige et du soleil.[26]
Ce chiffre de quarante-deux ans est la mesure la plus précise que donne la source primaire. La notice orthodoxe parle de son côté de quarante ans d'ascèse, en arrondissant le même témoignage.[27] Cet article retient le nombre de Théodoret, témoin direct, et signale l'arrondi de la notice plus récente.
Des jeûnes mesurés sur Moïse et sur Daniel
Théodoret décrit leurs jeûnes par deux mesures bibliques qu'il nomme lui-même. À trois reprises, elles ont passé quarante jours sans nourriture, à l'imitation du jeûne de Moïse, ne prenant un peu de nourriture qu'au terme des quarante jours. À trois reprises aussi, elles ont accompli trois semaines d'abstinence, à l'imitation de Daniel, avant de rendre au corps sa nourriture.[28]
La notice orthodoxe précise, pour une période de trois ans, un rythme d'une prise de nourriture tous les quarante jours.[29] Les deux formulations ne se contredisent pas sur le fond : elles décrivent une abstinence extrême et répétée, dont Théodoret donne les formes les plus marquantes.
Deux pèlerinages accomplis sans manger
Leur solitude ne fut rompue, selon Théodoret, que par le désir des lieux saints. Parties pour Aelia, c'est-à-dire Jérusalem, afin de voir les lieux de la Passion du Christ, elles ne prirent aucune nourriture en route, ne mangèrent qu'après avoir accompli leur adoration dans la ville, puis revinrent sans manger, sur un trajet de vingt étapes au moins.[30]
Elles firent de même, aller et retour sans nourriture, pour le sanctuaire de sainte Thècle en Isaurie, afin d'allumer de toutes parts, dit Théodoret, le brandon de leur amour pour Dieu.[31] La notice orthodoxe retient le pèlerinage de Jérusalem, avec ses vingt jours de voyage, et le jeûne gardé jusqu'à la prière aux lieux saints.[32]
Béroé, Cyr et le monachisme des femmes en Syrie
Marane et Cyre appartiennent au monde que Théodoret a entrepris de décrire : les ascètes de Syrie, hommes et femmes, dont il fait l'histoire alors qu'il est évêque de Cyr. Il le dit dès l'ouverture du chapitre 29 : après les hommes héroïques, il juge utile de traiter aussi des femmes qui ont combattu non moins, sinon davantage.[33]
Leur forme de vie tient en quelques traits que le récit enchaîne sans les commenter longuement : renoncement à une famille honorée, enclos muré aux portes de la ville, vie à ciel ouvert, fenêtre unique pour la nourriture et la parole, silence réglé par les saisons, chaînes de fer, jeûnes prolongés, pèlerinages rares et accomplis dans le même dépouillement. Aucun de ces traits n'est ajouté ici de mémoire : chacun vient du chapitre que leur témoin leur a consacré.[34]
Leur cas montre aussi qu'une réclusion pouvait rester une charge d'âmes. Les servantes installées hors de l'enclos vivaient sous leur regard par la fenêtre, recevaient leurs exhortations à la prière et au jeûne, et formaient ainsi, autour de deux femmes murées et silencieuses, une petite communauté dont Marane gardait la direction par la parole.[35][36]
Fête, culte et mémoire
Le 28 février au Martyrologe romain
L'Église latine honore Marane et Cyre comme des saintes vierges. Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, les inscrit le 28 février en troisième commémoration du jour, avec cette notice brève qui condense le récit de Théodoret.[37]
« Commémoration des saintes vierges Marane et Cyre, qui vécurent à ciel ouvert dans un espace petit et clos près de Béroé en Syrie, sans même une hutte, gardant le silence et recevant par une petite fenêtre la nourriture nécessaire. », Martyrologe romain, 28 février[38]
Cette inscription au Martyrologe est le fondement du titre de saintes que leur donnent la notice française des Petits Bollandistes et cet article. Aucune source lue pendant cette tâche ne donne de procès ni de décret de canonisation : pour des saintes du Ve siècle, le culte est ancien et reçu, et leur mémoire liturgique est attestée par le Martyrologe lui-même.
La même mémoire dans le calendrier orthodoxe
L'Église orthodoxe en Amérique les commémore le même jour, le 28 février, sous les noms de Marina et Kyra de Syrie, en les disant sœurs de naissance et filles de parents illustres et riches de Veria, ou Berea, en Syrie.[39] Sa notice reprend le récit de Théodoret, évêque de Cyr, dans son Historia Religiosa, et place leur mort vers l'année 450.[40]
La convergence du jour, du lieu et du récit, entre le Martyrologe latin et le calendrier orthodoxe, confirme que la notice française des Petits Bollandistes raconte bien ces deux recluses de Béroé, et non une homonyme.
Le tableau de Lebaron-Desves
La peinture française a retenu leurs noms sous la forme même des Petits Bollandistes. Un tableau d'Augusta Lebaron-Desves porte le titre « Sainte Marane et sainte Cyre », et ses reproductions sont conservées dans les collections d'images libres parmi les peintures de saintes chrétiennes.[41] Ce titre de tableau, postérieur de beaucoup à la notice, montre que la graphie française Marane et Cyre est bien celle que la tradition française a transmise.
Ce que les sources ne permettent pas de dire
La rigueur impose de fermer cet article sur ses limites, car elles sont grandes et il ne faut pas les remplir de mémoire.
Aucune source lue ne donne la date de naissance de Marane ni celle de Cyre. La notice orthodoxe les fait vivre au IVe siècle et mourir vers 450, mais Théodoret, seul témoin ancien, les montre encore vivantes après quarante-deux ans de réclusion au moment où il écrit, sans donner ni leur âge ni l'année de leur mort.[42][43] Cet article ne retient donc aucune date de vie chiffrée dans son titre, et place seulement leur mort, avec la prudence de la notice orthodoxe, vers le milieu du Ve siècle.
Aucune source lue ne donne non plus le nom de leurs parents, le nom de leur famille, la date de leur entrée dans l'enclos, ni le lieu de leur sépulture. Le lien de sœurs de naissance vient de la notice orthodoxe ; Théodoret dit leur famille glorieuse dans leur patrie sans raconter ce lien avec les mêmes mots, et cet article le signale sans le trancher au-delà de ce que chaque source affirme.[44][45]
Enfin, aucun miracle, aucune apparition et aucun écrit des deux recluses n'est rapporté par les sources lues. Leur héritage est un exemple, résumé par Théodoret lui-même : en vivant ainsi, elles ont honoré leur sexe et sont devenues des modèles pour les autres femmes, avant de recevoir du Maître, dit-il, les couronnes de la victoire.[46]
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut lire le témoignage dans son entier commencera par le chapitre 29 de l'Histoire religieuse de Théodoret de Cyr, dans la traduction anglaise de Philip R. Price parue sous le titre History of the Monks of Syria, dont le texte est reproduit en ligne avec ses notes.[47] Il pourra comparer la notice brève du Martyrologe romain au 28 février et la notice orthodoxe du même jour, qui reprend le même récit sous les noms de Marina et Kyra.[48][49]
Sur Ignispedia, le monachisme syrien et les recluses anciennes gagnent à être lus avec les dossiers des Pères du désert et des premières vierges consacrées, lorsque ces articles existent, sans qu'aucun lien ne soit ici inventé vers une page absente.
Notes et références
Théodoret de Cyr, Histoire religieuse (Religiosa Historia), chapitre 29, consacré à Marana et Kyra. Traduction anglaise de Philip R. Price, History of the Monks of Syria. Texte original anglais : « At this point I shall treat of Marana and Kyra, who have defeated all the others in the contests of endurance. »
1 14 34Église orthodoxe en Amérique (OCA), Venerable Marina and Kyra of Syria, commémorées le 28 février. La notice les dit sœurs de naissance, vivant au IVe siècle à Veria ou Berea en Syrie, filles de parents illustres et riches, mortes vers l'année 450, et renvoie à Théodoret de Cyr, Religiosa Historica.
2 7 10 11 25 27 29 32 39 40 42 44 49Martyrologe romain, édition de 2004, 28 février, commémoration 3. Texte anglais de l'édition : « Commemoration of the holy virgins Marana and Cyra, who lived under the open sky in a small and enclosed space near Beroea in Syria, having not even a hut, observing silence, and receiving their necessary sustenance through a small window. » Traduction française dans le corps de l'article.
3 9 18 37 38 48Les Petits Bollandistes, tome 9, notice « Sainte Marane et sainte Cyre », source de la graphie française des noms et de la tâche d'enquête du 23 octobre 2026 (bollandistes-noms.json, entrée MARANE).
4 5 8Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « For this intercourse the season of Pentecost has been laid down; during the rest of the time they embrace the quiet life. And it is Marana alone who talks to visitors; no one has ever heard the other one speak. »
6 19 20Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « I have often been inside the door in order to see them... I have seen that weight of iron which even a well-built man could not carry. After long entreaty I succeeded in getting it off them for the one time, but after our departure they again put it on their limbs. »
12 23 24Théodoret de Cyr, History of the Monks of Syria, traduction anglaise de Philip R. Price, chapitre 29, Marana and Kyra, texte reproduit sur le site Mystagogy Resource Center (johnsanidopoulos.com), avec la note qui les dit nobles femmes de Béroé vivant cette vie depuis 398 selon l'édition utilisée ; cette date de début, donnée par une note d'édition moderne et non par le récit lu ici, n'est pas reprise dans le corps de l'article.
13 47Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « Their fatherland was Beroea, their stock the glory of their fatherland... they acquired a small place in front of the town, and entering within it, walled up the door with clay and stones... They themselves, with neither house nor hut, embrace the open-air life. »
15 16 17 36 45Église orthodoxe en Amérique (OCA), notice du 28 février : les anciennes servantes vinrent vivre dans une hutte séparée près de l'enclos, et les saintes leur parlaient par une fenêtre en les exhortant à la prière et au jeûne.
21 35Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « They wear iron, and carry such a weight that Kyra, with her weaker body, is bent down to the ground and is quite unable to straighten her body. »
22Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « In this mode of life they have completed not merely five or ten or fifteen years, but forty-two. »
26 43Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « Emulating the fast of the inspired Moses, they have three times spent the same length of time without food... Three times also have they emulated the abstinence from eating of the godly Daniel, completing three weeks. »
28Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29. Texte original anglais : « they hastened to Aelia, enjoying no nutriment on the way... and then returning back completed the journey without food, and there are not less than twenty stages » ; et, pour le sanctuaire de sainte Thècle en Isaurie, le même jeûne à l'aller et au retour.
30 31Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29, ouverture. Texte original anglais : « After recording the way of life of the heroic men, I think it useful to treat also of women who have contended no less if not more. »
33Augusta Lebaron-Desves, Sainte Marane et sainte Cyre, tableau conservé en reproduction sur Wikimedia Commons, catégorie des peintures de saintes chrétiennes (Paintings of female Christian saints).
41Théodoret de Cyr, Histoire religieuse, chapitre 29, conclusion. Texte original anglais : « Since by such a way of life they have adorned the female sex, becoming as models for other women, they will be crowned by the Master with the wreaths of victory. »
46