Saint Précord, solitaire dans le Soissonnais (VIe siècle)

Saint Précord (VIe siècle), solitaire écossais venu auprès de saint Remi et établi à Vailly sur l'Aisne : tombeau visité pendant quatre siècles, reliques volées vers l'Angleterre puis portées à Corbie vers 940, fête le 1er février.

Ignispedia

Saint Précord (latin Praecordius, ou Precordius) est un solitaire et prêtre du VIe siècle, venu d'Écosse en Gaule au temps du roi Clovis, attiré par la renommée de saint Remi de Reims, puis établi à Vailly sur l'Aisne, dans le diocèse de Soissons, où il mourut et fut enseveli[1][2]. Sa Vie ancienne, conservée sous la référence BHL 6914, le dit familier de saint Remi et célèbre par les miracles de son tombeau, où son corps resta quatre siècles avant d'être volé vers l'Angleterre, puis rapporté en Gaule et déposé à l'abbaye de Corbie vers 940[3][4]. Le diocèse de Soissons le fête le 1er février, et les Petits Bollandistes le racontent sous le titre complet « Saint Précord, solitaire dans le Soissonnais (VIe siècle) »[5].

Aucune source lue pour cet article ne donne sa date de naissance, son année de mort ni un écrit de sa main. Ce qui est attesté tient en un itinéraire, un lieu et un culte : un Écossais gagné par la prédication de Remi, une solitude à Vailly, un tombeau visité par les pèlerins, des reliques disputées entre Vailly, l'Angleterre et Corbie, et une fête inscrite aux martyrologes anciens[6]. Le reste, vol nocturne, clef copiée dans la cire, lumière qui éclate dans une maison de paysan, appartient à sa Vie ancienne : il est raconté ici comme tel, avec sa source, sans être présenté comme un fait documenté au sens moderne[7].

Un nom à retrouver : Précord, Praecordius, Precordius

Le nom nu de la notice, et le titre complet des sources

Le nom « Précord » avait été relevé seul, sans lieu ni épithète, dans la table des Petits Bollandistes. Lu dans le corps du Tome 2, celui qui court du 27 janvier au 23 février, le titre complet de la notice lève l'ambiguïté : « Saint Précord, solitaire dans le Soissonnais (VIe siècle) »[8]. Le lieu est Vailly sur l'Aisne, l'épithète est celle de solitaire, et la fête principale tombe le 1er février[9].

Les Acta Sanctorum confirment cette identification au même jour, le 1er février, sous le nom latin de Praecordius, « prêtre de Corbie et de Vailly en Gaule », avec la même époque, le VIe siècle, et la même familiarité avec saint Remi[10]. Les deux sources racontent le même homme : l'Écossais de Vailly, dont les reliques furent portées à Corbie. Il n'y a donc pas à choisir entre plusieurs saints de ce nom pour cette notice : le Précord du 1er février, dans le Soissonnais, est celui de Vailly et de Corbie[11][12].

Plusieurs graphies pour un même saint

Le français des Petits Bollandistes écrit « Précord », avec un accent aigu et un d final[13]. Le latin des Acta écrit Praecordius, et leur préface signale déjà les flottements des catalogues anciens sur le nom du lieu, Valliacum, Vasly ou Vasliacum, pour Vailly[14]. Les répertoires modernes relèvent encore les formes Precordius, Precord, Precort et Précore[15]. Cet article garde la graphie française de la notice qui l'a fait connaître, « Précord », et donne le latin Praecordius des Acta dès l'introduction, pour que le lecteur retrouve le dossier sous ses deux noms.

De l'Écosse à Vailly, auprès de saint Remi

Venu au temps de Clovis, attiré par saint Remi

La Vie ne donne ni parents, ni enfance, ni date d'arrivée. Elle commence par un déplacement : un homme « de la race des Scots » vint à Vailly, dans le district de Soissons, et s'y attacha assez pour y rester jusqu'à sa mort[16]. Les Petits Bollandistes précisent le motif et l'époque : il « naquit en Écosse, et vint en France au temps du roi Clovis », puis, « attiré par la renommée de saint Remi, il se rendit auprès de lui »[17].

C'est cette familiarité avec Remi qui date l'homme. La préface des Acta en tire la seule chronologie possible : Précord vécut au VIe siècle parce qu'il fut le familier de saint Remi, évêque de Reims, mort en 532 selon le comput retenu par les Bollandistes[18]. La Vie dit la même chose dans son langage : il « devint le familier du bienheureux Remi, qui était alors évêque de la métropole de Reims, resplendissant en sainteté »[19]. Aucune année de naissance ni de mort ne peut en être déduite, et cet article n'en invente pas.

Solitaire à Vailly, sur l'Aisne

À Vailly, les Petits Bollandistes le montrent retiré : il vécut là, « ne s'occupant que du ciel, et connu de Dieu seul », puis il y décéda et fut enseveli au même endroit[20]. La Vie insiste sur la durée de ce choix : venu à Vailly, « il aima le lieu, et y resta si longtemps qu'il y demeura entièrement, et y mourut heureusement »[21].

La préface des Acta décrit Vailly pour écarter une erreur des catalogues anciens : ce n'est pas un village de Bourgogne, comme l'écrivait Ferrarius, mais une ville du diocèse de Soissons, sur l'Aisne[22]. Elle relève encore, d'après le témoignage de Jean Colgan, qu'il existait dans les faubourgs de Vailly une église notable dédiée au nom de saint Précord[23]. Les synthèses modernes décrivent cet établissement comme un ermitage sur une colline du pays de Vailly, d'où Précord aurait aussi prêché dans la région du Soissonnais, avec l'appui de Remi[24][25]. Ce détail de la colline et de la prédication itinérante vient de ces synthèses secondaires : la Vie lue en entier dit l'établissement à Vailly et la familiarité avec Remi, sans décrire le coteau[26].

Mort à Vailly et première vénération

Un tombeau célèbre par les miracles

La Vie termine la vie terrestre en quelques lignes : usé par une grande vieillesse, Précord « ferma heureusement sa vie dans le Christ », fut honorablement enseveli à Vailly dans l'une de ses églises, et gagna la faveur du peuple par de fréquents bienfaits, au point que les foules affluaient à son tombeau[27]. La préface résume ce premier culte en une durée : il resta enseveli à Vailly « pendant quatre cents ans, célèbre par les miracles »[28].

Quatre siècles de tombeau visité expliquent la suite du récit. Une église enrichie par l'affluence des pèlerins devient un bénéfice convoité, et c'est cette convoitise, non une persécution, qui met les reliques en route vers l'Angleterre[29][30]. Le culte de Vailly est donc d'abord un culte de tombeau, local et continu, avant de devenir, par le vol puis la translation, le culte partagé de Corbie et de Vailly[31].

La fête du 1er février dans les martyrologes

La fête du 1er février n'est pas une invention des notices du XIXe siècle. La préface des Acta la lit dans les additions de Molanus au martyrologe d'Usuard, sous cette forme : à Vailly, la fête de saint Précord, confesseur[32]. Elle la retrouve chez Canisius, chez Ferrarius, et plus brièvement, dans le martyrologe manuscrit de l'église Sainte-Gudule de Bruxelles : « et de Précord, prêtre »[33].

Pour un saint antérieur aux procédures modernes de canonisation, cette inscription ancienne aux martyrologes, jointe au culte célébré par le diocèse de Soissons, est la forme que prend sa reconnaissance comme saint[34][35]. Les répertoires modernes le classent pour cette raison parmi les saints dits pré-congrégation, c'est-à-dire reconnus par le culte immémorial avant l'existence de la Congrégation des causes des saints[36].

Le vol des reliques et le voyage en Angleterre

Thiard, le bénéfice convoité et le prêtre gardien

Vers 940, quatre siècles après la mort du saint, le récit bascule. Un prêtre nommé Thiard, que la Vie écrit Tihardus, voyant croître les revenus de l'église par la fréquentation du tombeau, employa, dit la Vie, son adresse, son argent et son ingéniosité à obtenir ce bénéfice pour lui-même[37]. Les Petits Bollandistes racontent la même convoitise en français : l'affluence des pèlerins enrichissait tellement l'église où reposaient les reliques que « cette église devint un objet de convoitise » pour Thiard, qui parvint à obtenir le bénéfice[38].

Thiard ne garda pas lui-même le trésor. Il paya un autre prêtre pour remplir l'office et garder les reliques[39][40]. Ce gardien salarié remplit d'abord fidèlement sa charge, puis, une nuit, entra dans l'église, éteignit la lampe qu'il avait allumée devant le corps saint comme à son habitude, prit la châsse et s'enfuit avec la plus grande diligence jusqu'au rivage, d'où il passa en Angleterre et s'installa dans un village de l'intérieur, où les habitants lui permirent de garder les reliques dans leur église[41].

La poursuite, la clef copiée dans la cire et le retour en Gaule

Au matin, Thiard trouva l'église vide et ouverte. Le peuple accourut, cria qu'il était complice du crime, et le tumulte ne se calma que lorsqu'il promit de suivre le voleur et de rapporter les reliques[42]. Il suivit ses traces jusqu'au même port d'Angleterre, retrouva le prêtre, lui pardonna en apparence, et attendit son heure en dissimulant son dessein[43].

L'épisode central de la poursuite est celui de la clef. Un jour que le prêtre se baignait, Thiard, raconte la Vie, lui déroba secrètement la clef avec sa ceinture et la pressa soigneusement dans la cire pour en prendre l'empreinte[44]. Muni de la copie, il ouvrit la châsse au moment propice, la vida de son trésor et gagna le rivage, où il persuada des marins d'appareiller malgré le vent contraire, leur promettant, de sa confiance en Dieu, une traversée heureuse : ils furent reçus sur la côte gauloise plus tôt qu'ils ne l'espéraient[45]. Les Petits Bollandistes résument ce double vol en trois lignes : le gardien « enleva la châsse et s'enfuit en Angleterre », Thiard le retrouva, et « à force d'adresse, Thiard à son tour put s'emparer des reliques et revenir en France »[46].

De Fonilloy à Corbie : la translation du 5 juin

L'erreur de route et la lumière chez Seranus

Le retour faillit pourtant échapper à Vailly. Dans son empressement à regagner sa ville, Thiard « se trompe de route et arrive à Fonilloy, domaine du monastère de Corbie », écrivent les Petits Bollandistes, qui donnent le lieu sous cette graphie[47]. La Vie écrit Folliacum, domaine de l'Église de Corbie, et nomme l'hôte qui reçut Thiard pour la nuit : un ami appelé Seranus[48].

Thiard demanda à Seranus un coffre pour y déposer ses affaires jusqu'à son retour, y enferma les reliques, garda la clef et partit retrouver les siens, à qui il déclara savoir où étaient les reliques, mais qu'elles ne sortiraient pas « sinon pour un grand prix »[49]. Pendant qu'il nourrissait cet espoir d'argent, le récit fait intervenir le signe qui change le cours des choses : dans le silence d'une nuit, le coffre où reposaient les reliques éclata avec un grand fracas chez Seranus, et la maison parut flamboyer continûment comme la foudre, au point que les habitants de la maison, levés en hâte, n'osaient approcher[50]. Seranus courut aussitôt à Corbie raconter la chose à l'abbé Bérenger[51].

Bérenger, la pluie après la sécheresse et le nom révélé

L'abbé Bérenger, que la préface des Acta place à la tête de Corbie entre 932 et sa mort le 13 novembre 942, fit porter les reliques au monastère avec révérence[52][53]. Sur le chemin, le récit place le signe de la pluie : alors que depuis trois mois toute la région d'Amiens se desséchait faute d'eau, dès que les reliques furent sorties de la maison, le ciel se couvrit d'un nuage noir, et avant que les porteurs eussent atteint l'église, ils virent et sentirent la pluie tomber en abondance[54]. Les Petits Bollandistes gardent de ce patronage la forme dévotionnelle qu'il a prise dans le pays : saint Précord « est invoqué, en temps de sécheresse, pour avoir de la pluie »[55].

« Je ne te l'ai pas pris, mais Dieu me l'a envoyé par la grâce de sa faveur » — Vie et Translation de saint Précord (BHL 6914), parole de l'abbé Bérenger à Thiard venu réclamer les reliques[56]

Les reliques entrèrent à Corbie le 5 juin, jour que la préface retient d'un martyrologe manuscrit : « Au monastère de Corbie, la réception du corps de saint Précord, confesseur »[57]. Elles reposèrent d'abord dans l'église Saint-Jean-l'Évangéliste, puis, le nom du saint ayant été révélé, une châsse d'or et d'argent fut fabriquée et le corps fut transféré dans l'église Saint-Pierre, parmi les autres reliques, avec l'honneur dû[58]. Le nom, jusque-là inconnu des moines qui avaient porté un saint dont ils ignoraient l'identité, fut dit par Thiard lui-même, revenu avec l'argent de ses paroissiens pour racheter ce qu'il avait perdu : interrogé par l'abbé, il répondit qu'il cherchait « celles de saint Précord le Confesseur », et l'abbé, se réjouissant d'entendre enfin le nom, refusa de les rendre[59]. Thiard repartit avec une somme convenable donnée par l'abbé, jura de reprendre le saint à Corbie comme il l'avait repris en Angleterre, et mourut, dit la Vie, dans cette même année[60].

  1. VIe siècle
    Vie et mort à Vailly

    Précord, venu d'Écosse au temps de Clovis et familier de saint Remi de Reims, vit en solitaire à Vailly sur l'Aisne et y meurt à un âge avancé. Son tombeau devient un lieu de pèlerinage.

  2. Vers 940, 5 juin
    Vol, retour et translation à Corbie

    Les reliques, volées vers l'Angleterre par le prêtre gardien, sont rapportées en Gaule par Thiard, déposées à Fonilloy, puis portées à Corbie sous l'abbé Bérenger. La réception du corps est célébrée le 5 juin.

  3. XVIIe siècle, 1633
    Retour partiel à Vailly

    Vailly recouvre une partie notable du corps de son saint par l'entremise de D. Jean Poncelet, religieux bénédictin originaire de la ville. La mémoire de cette translation est célébrée le 22 juillet.

  4. Révolution française
    Reliques sauvées à Vailly

    L'église Saint-Précord de Vailly est détruite. Des citoyens pieux sauvent les reliques, ensuite reconnues par Jean-Claude Leblanc de Beaulieu, premier évêque de Soissons après le Concordat.

Les miracles de Corbie et le culte partagé

Le possédé d'Amiens libéré sous la bière du saint

Après la translation, Corbie, dit la Vie, commença à fleurir par de nombreux signes, et les gens affluèrent de toutes parts vers le saint, pour le corps comme pour l'âme[61]. Le récit le plus développé est celui d'un homme d'Amiens amené lié sur une charrette, avec cordes et chaînes, poussé dans le monastère par vingt hommes très forts sans qu'ils pussent le faire avancer d'un pas, lui qui n'avait pris ni nourriture ni boisson depuis un mois entier[62].

C'était la nuit même de la fête de saint Précord, et le chœur chantait le répons du saint. L'homme fut traîné de force devant l'autel, maintenu au sol, et, avant que le chœur eût fini le répons, il fut délivré : il demanda une chandelle à son frère, la plaça de sa propre main sur la bière de saint Précord, dormit dessous toute la nuit de la fête, puis se leva au matin sain de corps et d'esprit, demandant à manger pour la première fois depuis un mois[63]. De retour à Amiens, la renommée d'une telle puissance se répandit, et la plus grande partie du peuple de la ville, dit la Vie, se répandit pour chercher saint Précord[64]. Ce récit appartient à la Vie ancienne : il dit comment Corbie, au lendemain de la translation, a lu la puissance de son nouveau patron, et il est rapporté ici avec sa source, sans autre garantie que ce témoignage monastique[65].

Deux fêtes de translation, une fête principale

Le partage des reliques a laissé deux mémoires distinctes. À Corbie, la réception du corps est célébrée le 5 juin, jour de l'entrée des reliques dans le monastère[66]. À Vailly, on célèbre la mémoire du retour partiel des reliques le 22 juillet, écrivent les Petits Bollandistes, « tandis que la principale fête du Saint a lieu le 1er février »[67]. Les répertoires modernes gardent ces trois dates ensemble : le 1er février à Corbie et dans le diocèse de Soissons, le 22 juillet à Vailly pour la translation, et le 5 juin à Corbie pour la translation[68].

Le culte de Vailly ne s'est pas éteint avec le départ du corps entier. Les Petits Bollandistes affirment qu'il « n'en continua pas moins de fleurir à Vailly », qui recouvra au XVIIe siècle une partie notable du corps de son saint, et qu'après la destruction de l'église Saint-Précord à la Révolution, l'église de la ville abrite les reliques sauvées par des citoyens pieux et reconnues par le premier évêque de Soissons d'après le Concordat, Jean-Claude Leblanc de Beaulieu[69]. La synthèse italienne de référence ajoute deux jalons que les deux sources principales lues en entier ne donnent pas : des fragments rendus à Vailly en 1466, et une relique donnée en 1658 à la collégiale Saint-Florent de Roye, où une fontaine prit le nom du saint[70]. Ces deux dates sont citées ici d'après cette synthèse secondaire, en attendant une vérification dans les archives locales.

Les sources, et ce qu'elles permettent de dire

Une Vie de translation, référencée BHL 6914

La source principale est le dossier édité par les Acta Sanctorum au 1er février : une préface critique, puis une « Vie et Translation » anonyme, transcrite de codices manuscrits par Nicolas Belfort, chanoine régulier du monastère Saint-Jean-des-Vignes de Soissons, et référencée BHL 6914[71][72]. La préface signale que le même texte se trouve, transcrit d'après la copie de Belfort mais moins exactement, dans les Actes des saints d'Irlande de Jean Colgan[73].

Cette Vie est d'abord un récit de translation : sur ses onze chapitres, un seul concerne la vie à Vailly, et les dix autres racontent le vol, la poursuite, le dépôt à Fonilloy, l'entrée à Corbie et les miracles qui suivent[74]. C'est pourquoi l'article est riche sur les reliques et pauvre sur l'homme : ce déséquilibre vient de la source elle-même, et il est dit ici plutôt que comblé.

Les Petits Bollandistes, au XIXe siècle, reprennent cette matière dans leur Tome 2, celui qui court du 27 janvier au 23 février, sous le titre complet de leur notice, et ils nomment leurs sources en fin de notice : le Propre de Soissons et l'Histoire du diocèse de Soissons de l'abbé Pécheur[75]. C'est cette notice qui a fait repérer le nom « Précord » : lue seule dans une table, elle ne disait pas encore de quel Précord il s'agissait ; son titre complet, solitaire dans le Soissonnais, son lieu, Vailly, et sa fête du 1er février l'ont identifié sans ambiguïté avec le Praecordius des Acta[76][77].

Ce que les sources ne donnent pas

PointÉtat dans les sources luesTraitement dans cet article
Date et lieu précis de naissanceÉcosse donnée, aucune dateNaissance non datée, Infobox le dit
Année de mortVIe siècle seulement, par la familiarité avec Remi mort en 532« VIe siècle », aucune année inventée
Jour de mortLe 1er février est la fête inscrite aux martyrologes, non un jour de mort prouvéFête donnée comme fête, mort non datée au jour près
Écrits de PrécordAucun cité par les sources luesAucun attribué
Ermitage sur une colline, prédication itinéranteSynthèses secondaires modernes seulementPrésentés comme tels, non comme faits de la Vie
Dates de 1466 et de 1658Synthèse italienne secondaire seulementCitées avec leur source, à vérifier aux archives

Cette sobriété n'enlève rien à la figure. Elle la replace à sa juste taille documentaire : un solitaire du VIe siècle dont la Vie tient en un chapitre, mais dont le tombeau a déplacé les foules pendant quatre siècles, dont les reliques ont traversé deux fois la Manche dans le récit, et dont le nom a été gardé par les martyrologes, par Corbie et par Vailly[78][79][80].

Une divergence mineure entre les deux récits

Les deux sources principales s'accordent sur l'essentiel et divergent sur un détail de date. La préface des Acta place la translation à Corbie le 5 juin, vers 940, sous l'abbé Bérenger, en charge de 932 à 942[81]. Les Petits Bollandistes disent « vers l'an 941 » pour le commencement de l'affaire, le vol, et font acheter les reliques par l'abbé de Corbie à Thiard, là où la Vie raconte un refus de restitution après le signe de la lumière[82][83]. Cet article retient « vers 940 » pour la translation, donne le 5 juin comme jour de la réception à Corbie d'après le martyrologe cité par les Acta, et signale l'écart d'un an plutôt que de le trancher sans source[84].

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Vies des saints de l'Ancien et du Nouveau Testament, Tome 2 (27 janvier au 23 février), p. 206, notice « Saint Précord, solitaire dans le Soissonnais (VIe siècle) » : né en Écosse, venu au temps de Clovis auprès de saint Remi, solitaire à Vailly sur l'Aisne, vol des reliques vers 941 par le prêtre gardien, poursuite de Thiard, erreur de route vers Fonilloy, dépôt à Corbie, retour partiel à Vailly au XVIIe siècle par D. Jean Poncelet (1633), translation célébrée le 22 juillet, fête principale le 1er février, reliques sauvées à la Révolution et reconnues par Jean-Claude Leblanc de Beaulieu, invocation pour la pluie en temps de sécheresse. Sources nommées par la notice : Propre de Soissons ; abbé Pécheur, Histoire du diocèse de Soissons. Texte lu dans l'exemplaire numérisé de la bibliothèque locale (Tome 2, 27 janvier au 23 février), consulté le 7 novembre 2026.

    1 5 8 9 11 13 17 20 29 35 38 39 46 47 55 67 69 75 76 80 82
  2. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », préface, paragraphes 1 à 3 : prêtre écossais de Vailly (Vasly, Valliacum) sur l'Aisne, diocèse de Soissons, enseveli quatre cents ans et célèbre par les miracles, église dédiée à son nom dans les faubourgs de Vailly d'après Jean Colgan, fête du 1er février chez Molanus (additions à Usuard), Canisius et Ferrarius, martyrologe manuscrit de Sainte-Gudule de Bruxelles, VIe siècle établi par la familiarité avec saint Remi mort en 532, translation à Corbie le 5 juin vers 940 sous l'abbé Bérenger (932 au 13 novembre 942), texte transcrit par Nicolas Belfort, chanoine de Saint-Jean-des-Vignes de Soissons, et repris moins exactement par Colgan. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; les citations sont traduites en français dans le corps de cet article.

    2 3 6 10 12 14 18 22 23 28 31 52 57 66 71 73 77 79 81 84
  3. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », Vie et Translation (BHL 6914), auteur anonyme, paragraphes 1 à 11 : établissement de l'Écossais à Vailly et familiarité avec Remi (paragraphe 2), mort et tombeau visité (paragraphe 2), convoitise et bénéfice de Thiard, gardien salarié et vol vers l'Angleterre (paragraphe 3), poursuite et clef copiée dans la cire (paragraphes 4 et 5), retour en Gaule (paragraphe 5), dépôt chez Seranus à Folliacum (paragraphe 6), lumière nocturne et coffre éclaté (paragraphe 7), translation à Corbie, pluie après trois mois de sécheresse et entrée le 5 juin (paragraphe 8), nom révélé par Thiard et parole de l'abbé Bérenger (paragraphe 9), miracles de Corbie (paragraphe 10) et possédé d'Amiens libéré la nuit de la fête (paragraphe 11). Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; les citations de la Vie sont traduites en français dans le corps de cet article.

    4 7 21 26 72 74 78 83
  4. CatholicSaints.Info, notice « Saint Precordius » : formes Precord, Precordio, Precort et Précore, fêtes du 1er février à Corbie et dans le diocèse de Soissons, du 22 juillet à Vailly et du 5 juin à Corbie pour les translations, classement pré-congrégation. URL : https://catholicsaints.info/saint-precordius/. Consulté le 7 novembre 2026.

    15 25 36 68
  5. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », Vie et Translation (BHL 6914), paragraphe 2 : l'Écossais venu à Vailly, familier de saint Remi, sa mort à un âge avancé, son ensevelissement à Vailly et les foules à son tombeau. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; citations traduites en français dans le corps.

    16 19 27 30
  6. Mauro Bonato, « San Precordio, eremita », sur Santi e Beati : ermite irlandais ou écossais du VIe siècle, prédication dans le Soissonnais appréciée de saint Remi, mort à Vailly-sur-Aisne, reliques portées en Angleterre en 940, fragments rendus à Vailly en 1466, relique à Saint-Florent de Roye en 1658, fêtes du 1er février, du 22 juillet à Vailly et du 5 juin à Corbie. Texte original italien traduit en français dans le corps de cet article. URL : https://www.santiebeati.it/dettaglio/98575. Consulté le 7 novembre 2026.

    24 70
  7. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », préface, paragraphe 2 : fête du 1er février chez Molanus (additions à Usuard, « à Vailly, la fête de saint Précord, confesseur »), Canisius et Ferrarius, et martyrologe manuscrit de Sainte-Gudule de Bruxelles (« et de Précord, prêtre »). Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026.

    32 33 34
  8. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », Vie et Translation (BHL 6914), paragraphes 3 à 5 : convoitise de Thiard (Tihardus), gardien salarié, vol nocturne vers l'Angleterre, poursuite, pardon feint, clef copiée dans la cire et retour en Gaule. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; citations traduites en français dans le corps.

    37 40 41 42 43 44 45
  9. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », Vie et Translation (BHL 6914), paragraphes 6 à 9 : dépôt chez Seranus à Folliacum, lumière nocturne et coffre éclaté, abbé Bérenger, pluie après trois mois de sécheresse, entrée à Corbie le 5 juin, châsse d'or et d'argent, nom révélé par Thiard et sa mort dans l'année. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; citations traduites en français dans le corps.

    48 49 50 51 53 54 56 58 59 60
  10. Acta Sanctorum, 1er février, « Praecordius », Vie et Translation (BHL 6914), paragraphes 10 et 11 : affluence à Corbie après la translation et possédé d'Amiens, sans nourriture depuis un mois, libéré la nuit de la fête sous la bière du saint. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026 ; citations traduites en français dans le corps.

    61 62 63 64 65

Vous ne trouvez pas votre sujet ?