Saint Omer de Thérouanne, en latin Audomarus et Audmar dans les Petits Bollandistes, est un moine de Luxeuil devenu évêque de Thérouanne, l'ancien siège des Morins, sous le roi Dagobert. Il évangélise un diocèse retombé dans l'idolâtrie, appelle auprès de lui les moines Bertin, Mommolin et Ebertramne, et fonde avec eux, sur la terre de Sithiu donnée par le seigneur Adroald, le monastère d'où naîtra la ville de Saint-Omer.[1][2] Les Acta Sanctorum le disent évêque et confesseur, mort à la villa de Wavrans près de Saint-Omer en Artois, vers l'année 670.[3] Sa fête se célèbre le 9 septembre.[4]
Son culte est un culte ancien, sans canonisation moderne que l'on puisse dater. La Catholic Encyclopedia le dit en une phrase honnête : pour saint Omer, on ne peut pas établir quand ni par qui il a été élevé sur les autels.[5] C'est le cas normal des saints de l'époque mérovingienne : la vénération constante de leur Église locale tient lieu de procès, et c'est elle, attestée par les Vies, par le martyrologe et par la cathédrale qui garde son chef, que cet article raconte.
Un nom nu, plusieurs saints : lequel raconte la notice ?
Le nom relevé et son piège
Le nom de départ était un nom presque nu, « OMER OU AUDMAR », relevé dans le Tome 10 des Petits Bollandistes, l'année liturgique de la bibliothèque. Un tel nom ne suffit jamais à identifier un saint : le même tome contient aussi un saint Rigomer, solitaire au diocèse du Mans, fêté le 24 août avec sainte Ténestine.[6] Écrire de mémoire à partir du seul nom « Omer » aurait donc pu produire un article sur le mauvais saint, ou un mélange de plusieurs.
Il fallait lire la notice elle-même. Son titre complet est : « SAINT OMER OU AUDMAR, MOINE DE LUXEUIL ET ÉVÊQUE DE L'ANCIEN SIÈGE DE THÉROUANNE. AU DIOCÈSE D'ARRAS », avec l'année 670, sous le pape Vitalien et le roi Clotaire.[7] Le volume couvre la période du 18 août au 9 septembre, et le martyrologe du 9 septembre porte la ligne qui confirme la place de la notice dans l'année liturgique : au territoire de Thérouanne, saint Omer, évêque, en 670.[8] La notice raconte donc l'évêque de Thérouanne mort vers 670, honoré le 9 septembre, dernier jour du volume.
L'homonyme à écarter : Rigomer
Rigomer n'a rien d'un évêque : c'est un solitaire du Maine, honoré avec Ténestine le 24 août, et sa notice occupe une autre place du même tome.[9] Le contrôle du calendrier suffit à l'écarter, puisque la notice « OMER OU AUDMAR » appartient au 9 septembre. D'autres évêques de Thérouanne ont déjà leur article dans Ignispedia, comme saint Folquin au IXe siècle et saint Bain au début du VIIIe siècle : Omer est leur lointain prédécesseur du VIIe siècle, celui qui a refondé l'évangélisation du siège après la rechute païenne des Morins.
Le titre complet que donnent les sources
Les sources convergent sur le titre. Les Petits Bollandistes écrivent « évêque de l'ancien siège de Thérouanne », les Acta Sanctorum écrivent en latin Audomarus, évêque et confesseur à Wavrans près de Saint-Omer, la Catholic Encyclopedia écrit « St. Omer », et la New Catholic Encyclopedia le range sous « Omer of Thérouanne, St. ».[10][11][12][13] Le titre retenu ici, « Saint Omer de Thérouanne », est donc le titre des sources, et non un titre inventé pour compléter le nom nu de départ. Son prénom latin, Audomarus, explique la forme « Audmar » de la notice française et le nom de la ville de Saint-Omer, bâtie autour de son tombeau.
Les sources et ce qu'elles permettent de dire
Trois Vies anciennes, lues avec prudence
L'essentiel du récit vient des Vies anciennes de saint Omer, que le commentaire des Acta Sanctorum classe et discute avant de les publier. La plus ancienne, celle qu'a publiée Mabillon dans les Actes des saints bénédictins, n'est pas l'œuvre d'un contemporain : le Bollandiste la place après le milieu du VIIIe siècle ou avant le milieu du IXe siècle, tout en jugeant qu'elle ne présente pas d'autre défaut que de raconter les faits sans assez de clarté ni d'exhaustivité.[14] Une seconde Vie, tirée d'un manuscrit de Cambrai du XIIe siècle, reprend la première en l'interpolant légèrement et en ajoutant des miracles à la fin.[15] Une troisième, plus tardive encore, omet presque tout ce qu'Omer a fait avec Bertin, ce qui la rend moins utile pour l'histoire de Sithiu.[16] La notice des Petits Bollandistes cite pour sa part les Vies des Saints des diocèses de Cambrai et d'Arras de l'abbé Destombes, le Légendaire de la Morinie, la Vie des Saints de Franche-Comté et le continuateur de Godescard.[17]
Ce que le commentaire des Acta corrige
Le commentaire bollandiste est précieux parce qu'il corrige le récit au lieu de le répéter. Sur la famille du saint, il juge incertaine, pour ne pas dire improbable, la généalogie qui rattacherait Omer et Bertin à la race d'Ansbert, de saint Arnoul et de Charlemagne : aucun écrivain ancien des Vies ne souffle mot de cette parenté, et le diplôme de Charlemagne invoqué par Jean d'Ypres n'est connu que de lui.[18] Sur la chronologie, il refuse les dates trop nettes : Omer a été fait évêque sous Dagobert régnant seul, donc entre 628 et 638, sans que rien permette de choisir 630, 634 ou 637 plutôt qu'une autre année de cette fourchette.[19] Sur la mort, il établit qu'Omer vivait encore en 670, puisqu'il souscrit cette année-là un privilège de Drausius, évêque de Soissons, et il place le décès vers 670 ou peu après, en une année incertaine.[20] Cette prudence commande tout l'article : ce que les Bollandistes déclarent incertain n'y est jamais écrit comme certain.
Les divergences des sources, dites honnêtement
| Point | Ce que disent les sources | Degré retenu |
|---|---|---|
| Naissance | Fin du VIe siècle dans toutes les Vies ; aucune année certaine selon les Acta | Approximation donnée comme telle |
| Lieu de naissance | Guldendal, près de Constance, selon les Vies et la Catholic Encyclopedia ; Orval, près de Coutances, selon la New Catholic Encyclopedia et la synthèse française moderne | Divergence signalée, aucun lieu affirmé |
| Entrée à Luxeuil | Sous l'abbé Eustaise, vers 612 ou 615 selon les Petits Bollandistes ; année incertaine, peut-être plus tard, selon les Acta | Récit des Vies, date approximative |
| Évêque de Thérouanne | Entre 628 et 638 selon les Acta ; en 637 selon la Catholic Encyclopedia ; vers 635 à 640 selon la New Catholic Encyclopedia | Sous Dagobert, avant 638 |
| Fondation de Sithiu | En 648 selon les Acta ; vers 654 selon la Catholic Encyclopedia ; don d'Adroald en 651 selon la synthèse française moderne | Milieu du VIIe siècle, dates signalées |
| Mort | En 667 ou en 670 à Wavrans selon les Petits Bollandistes ; vivant en 670 et mort vers 670 ou peu après selon les Acta ; le 1er novembre 667 à Wavrans selon la synthèse française moderne | Vers 670, sans jour certain |
| Fête | Le 9 septembre dans le martyrologe, les Acta et les encyclopédies | Jour de fête, non jour de mort prouvé |
Chaque ligne de ce tableau vient d'une source nommée dans les notes qui suivent le récit. Les Bollandistes notent eux-mêmes que le jour de la mort n'est donné que par un interpolateur, qui l'a fixé au cinquième jour des ides de septembre parce que l'office se célébrait ce jour-là : le 9 septembre est donc d'abord le jour de la fête, et le présenter comme le jour certain du décès irait au-delà des sources.[21]
Un fils unique formé par ses parents
Guldendal ou Orval : un lieu de naissance discuté
La notice des Petits Bollandistes fait naître Omer vers la fin du VIe siècle à Guldindal, ou Goldenthal, le Val d'Or, près de Constance, de parents également illustres par leur piété et par leur naissance.[22] Le commentaire des Acta tient le même langage : le lieu de naissance, Aurea Vallis près de Constance en Germanie, est clairement affirmé dans les Vies, et Jean d'Ypres donne la forme vulgaire du nom, Guldindal.[23] La Catholic Encyclopedia écrit de même « Guldendal, Switzerland », au sens large de la région de Constance.[24]
Une autre tradition moderne place pourtant la naissance à Orval, près de Coutances, dans la Manche. La New Catholic Encyclopedia écrit « Orval (Aurea Vallis), near Coutances », en lisant donc le même Aurea Vallis des Vies comme un lieu normand et non comme le Val d'Or alémanique.[25] La synthèse française moderne suit cette lecture et fait d'Omer un enfant du pays de Coutances, qui connaissait la langue et les coutumes des Saxons établis en Normandie.[26] Les deux lectures partent du même nom latin et aboutissent à deux géographies opposées. Faute d'une source qui tranche, l'infobox ne donne aucun lieu de naissance : elle dit seulement la fin du VIe siècle, qui est le point commun de toutes les Vies.
Friulphe et Domitta
Sur les parents, le récit est unanime dans ses grandes lignes. Omer est le fils unique de Friulphe et de Domitta, que la notice dit également illustres par la piété et par la naissance, et qui eurent grand soin de former dans les lettres et dans la vertu ce fils, unique fruit de leur mariage.[27] La New Catholic Encyclopedia ajoute, avec prudence, que le père était peut-être d'origine saxonne.[28] La prétendue parenté avec la race de Charlemagne, elle, est écartée par le commentaire des Acta comme une construction de Jean d'Ypres sans appui dans les écrivains anciens : elle n'est pas reprise ici, même comme ornement.[29]
Moine de Luxeuil avec son père
Vendre ses biens et partir ensemble
Après la mort de Domitta, le père et le fils prennent ensemble la décision qui fera leur vie. La notice la raconte en termes simples : ils vendirent leurs biens pour en distribuer l'argent aux nécessiteux, et ainsi, pauvres des biens de la terre mais riches des biens du ciel, ils se rendirent au monastère de Luxeuil, dans la Franche-Comté.[30] Ils y furent accueillis par l'abbé saint Eustaise, que la notice date de 612 ou 615, et qui, après les avoir soumis à de rudes épreuves pour les débarrasser de tout lien terrestre, et surtout de leur mutuel attachement, les admit ensemble à la profession.[31] Friulphe persévéra jusqu'à la fin et mourut saintement à Luxeuil.[32]
Le commentaire des Acta confirme le cadre et corrige un point : Omer est devenu moine sous l'abbé Eustaise, successeur de saint Colomban, et non sous Colomban lui-même, comme certains l'ont soutenu en lisant de travers la Vie de saint Agile.[33] L'année de l'entrée reste incertaine : peut-être vers 612 ou 615, peut-être même plus tard.[34] Luxeuil, abbaye colombanienne du diocèse de Besançon, est alors l'une des grandes écoles de sainteté de la Gaule franque : c'est là qu'Omer étudie les saintes Écritures, dans lesquelles la Catholic Encyclopedia dit qu'il acquit une compétence remarquable sous la direction d'Eustaise.[35]
Le modèle des frères
La notice dresse du jeune moine un portrait sans détour : chaste de corps et d'esprit, le premier à l'obéissance et à la pratique de l'humilité, le plus éclairé dans la science de Jésus crucifié, le plus aimable par sa charité et par sa douceur, et le plus exact dans l'austérité des jeûnes et des veilles.[36] Elle insiste sur la durée : cette ferveur ne se ralentit point dans la suite des années, comme il arrive à tant de jeunes gens qui commencent avec ardeur et se relâchent ensuite, mais elle augmenta au point que sa réputation se répandit par toute la France.[37] Ce portrait appartient au genre des Vies de saints, qui montrent volontiers la perfection dès le noviciat. Il est rapporté ici pour ce qu'il dit de la mémoire de Luxeuil : Omer y a laissé le souvenir d'un moine accompli avant d'être un évêque.
« Ils vendirent donc leurs biens pour en distribuer l'argent aux nécessiteux et ainsi, pauvres des biens de la terre, mais riches des biens du ciel, morts au monde et ne vivant qu'en Jésus Christ, ils se rendirent au monastère de Luxeuil. » Petits Bollandistes, notice de saint Omer[38]
Évêque de Thérouanne, apôtre des Morins
Élu sous Dagobert, à la demande du roi
Le roi Dagobert, informé de la réputation du moine de Luxeuil, le fit élire évêque de Thérouanne par les suffrages libres du clergé et du peuple, et saint Achaire, évêque de Noyon, contribua beaucoup à cette élection.[39] La Catholic Encyclopedia précise qu'il fut nommé et consacré en 637, à la demande de Dagobert, pour la ville importante de Thérouanne, capitale de l'ancien territoire des Morins dans la Gaule belgique.[40] Le commentaire des Acta est plus prudent : l'épiscopat commence sous Dagobert régnant seul, donc entre 628 et 638, et aucun indice ne permet de préférer une année plutôt qu'une autre dans cette fourchette.[41] La durée du gouvernement est elle-même discutée : la notice parle de près de trente années de vigilance pastorale, tandis que le Bollandiste, rejetant le chiffre interpolé de trente ans, établit qu'Omer a tenu le siège au moins trente-trois ans, et peut-être quarante s'il a été créé évêque vers 630.[42][43]
Un diocèse retombé dans l'idolâtrie
Omer trouva dans son diocèse une occupation digne de son zèle apostolique. Les Morins, peuples du diocèse de Thérouanne, étaient retombés dans l'idolâtrie, d'où ils avaient été tirés par les prédications de saint Victoric et de saint Fuscien, martyrs mis à mort à Amiens par le préfet Rictiovare.[44] La Catholic Encyclopedia dit la même chose en termes plus sobres : les Morins avaient reçu la foi de Fuscien et Victoricus, puis d'Antmund et d'Adelbert, mais presque toute trace de christianisme avait disparu quand Omer prit ses fonctions épiscopales.[45] Le nouvel évêque travailla avec tant d'application à ramener ses ouailles à la religion chrétienne qu'après les avoir éclairées des lumières de l'Évangile, il fit brûler leurs idoles et bannit entièrement de son diocèse le culte des faux dieux.[46]
« Il travailla avec tant d'application à ramener ses ouailles à la religion chrétienne, qu'après les avoir éclairées des lumières de l'Évangile, il fit brûler leurs idoles et bannit entièrement de son diocèse le culte des faux dieux. » Petits Bollandistes, notice de saint Omer[47]
Bertin, Mommolin et Ebertramne
Omer ne mena pas seul cette réévangélisation. Il fut assisté, dit la notice, par saint Bertin, saint Mommolin et saint Bertrand, qui secondèrent merveilleusement son zèle comme ses fidèles disciples.[48] Le troisième nom doit être lu Ebertramne, comme l'écrivent la notice de saint Bertin dans le même tome et le commentaire des Acta : Bertin, Mommolin et Ebertramne sont les trois moines de Luxeuil appelés dans le diocèse de Thérouanne.[49][50] Selon le commentaire bollandiste, Omer les a probablement invités lui-même à ériger un monastère chez les Morins, afin d'accomplir plus vite la conversion du peuple et de la rendre plus stable.[51] La New Catholic Encyclopedia ajoute qu'il les appela sur la suggestion de saint Achaire de Noyon, celui-là même qui avait contribué à son élection.[52]
Sithiu : le monastère d'où naîtra Saint-Omer
La conversion et le don d'Adroald
Entre les conversions qu'il fit, la notice remarque particulièrement celle d'Adroald. C'était un seigneur des plus considérables du pays par sa naissance et par ses richesses, mais il faisait une guerre cruelle aux chrétiens et était tellement adonné au culte des faux dieux que l'on perdait l'espérance de le gagner au Christ.[53] Omer entreprit cette conversion, qui eut un plein succès. Dès lors, Adroald pratiqua généreusement les conseils évangéliques : n'ayant point d'enfants, il donna tous ses biens à l'Église, et particulièrement la terre de Sithiu, où le saint fit bâtir un monastère en l'honneur de la sainte Vierge.[54] L'historien de la Vie, cité par la notice, s'écrie à cette occasion :
« Que vous êtes louable et heureux, Adroald, de vous être ainsi dépouillé des biens de la terre pour en revêtir Jésus-Christ. Vous avez renoncé à un héritage temporel pour vous rendre l'héritier du ciel ; vous n'aviez point de postérité, et, par votre libéralité, vous en avez acquis une si nombreuse, qu'elle subsistera jusqu'à la fin des siècles. » Historien de la Vie de saint Omer, cité dans les Petits Bollandistes[55]
Le commentaire des Acta situe ce don dans les premières années de l'épiscopat : Adroald, converti, offrit à Omer la ferme de Sithiu, et le saint y bâtit aussitôt une église ou du moins une chapelle, probablement desservie par un prêtre chargé des chrétiens du lieu et de la conversion des païens.[56] Selon la chronologie que l'on retient pour l'épiscopat, ces faits se placent vers 634 ou vers 636 à 638.[57] La synthèse française moderne date le don d'Adroald de 651 et le décrit comme plusieurs domaines sur l'Aa, dont l'île de Sithiu, comprenant une douzaine de villages : ce chiffre de villages n'est repris ici que comme le dire d'une synthèse, la notice ancienne ne le donne pas.[58]
Le Vieux Monastère et l'île de Sithiu
La notice de saint Bertin, dans le même Tome 10, raconte la suite avec des détails que la notice d'Omer ne donne pas. Omer avait déjà bâti sur une colline un oratoire, qu'il destinait à être son tombeau ; il y plaça les trois missionnaires, qui s'y construisirent un petit édifice connu sous le nom de Vieux Monastère, et y vécurent sous la règle de saint Colomban.[59] Mommolin, le plus âgé, dut accepter la charge de supérieur, Bertin ayant résisté par humilité au désir d'Omer de le nommer directeur de l'œuvre naissante.[60] Bientôt des disciples vinrent se réunir à eux, et leur nombre devint si considérable qu'il fallut songer à un autre établissement.
Adroald avait donné à Omer une de ses terres, appelée Sithiu, éloignée d'une lieue environ du Vieux Monastère, dans le but d'y construire un hôpital. Omer estima qu'un monastère dirigé par de tels hommes serait plus utile, et il détermina Adroald à faire aux saints la concession du terrain, une colline et un vaste marais au milieu duquel apparaissait l'île de Sithiu.[61] Ne voulant rien décider sans une volonté de Dieu clairement manifestée, les moines se mirent dans une barque et la laissèrent errer sans rames au gré des flots ; remontant le cours de la rivière, la nacelle s'arrêta en un endroit où ils descendirent en chantant ce verset du psaume :
« Voici pour toujours le lieu de mon repos ; j'y habiterai, parce que c'est le lieu de mon choix. » Verset du psaume chanté par les moines de Sithiu, rapporté dans la notice de saint Bertin[62]
Le monastère fut construit sur l'île, avec son église dédiée à saint Pierre, et cent cinquante, et même deux cents moines, y vinrent aussitôt prendre place selon la notice de Bertin.[63] Le commentaire des Acta date la fondation du monastère de Sithiu de l'année 648, à l'instance d'Omer, et donne Mommolin pour premier abbé nommé par l'évêque, Bertin lui ayant succédé quand Mommolin fut promu à l'évêché de Noyon.[64] La Catholic Encyclopedia place la fondation de l'abbaye Saint-Pierre, devenue Saint-Bertin, vers 654, et dit qu'elle devait bientôt égaler, sinon surpasser, l'ancienne abbaye de Luxeuil par le nombre d'hommes savants et zélés qui y furent formés.[65] Entre 648 et 654, les sources ne permettent pas de trancher : l'article retient le milieu du VIIe siècle.
L'église Sainte-Marie et la charte de 662
Le fonds marécageux de Sithiu ne permettait pas d'établir un cimetière dans l'île. Omer accorda donc à Bertin, pour cet usage, l'église qu'il avait dédiée à la sainte Vierge sur la colline voisine.[66] L'acte, signé par saint Omer déjà aveugle selon la notice de Bertin, est du 6 mai 662, sixième année de Clotaire III. On y lit en substance qu'Omer, par la grâce du Christ évêque de Thérouanne, a construit en commun avec les moines, et en l'honneur de sainte Marie, Mère de Notre-Seigneur Jésus-Christ, une basilique dans laquelle son corps doit être enseveli après sa mort, parmi ceux des moines qui viendront de tous côtés à Sithiu pour y servir Dieu sous l'habit religieux.[67] Il met cette basilique sous le patronage de l'abbé Bertin, ainsi que le monastère de Sithiu lui-même, sous toute liberté et immunité du pouvoir épiscopal, afin que les moines vivent sans inquiétude et sans trouble sous la sainte règle.[68] Saint Mommolin signa cet acte en qualité d'évêque de Noyon, parmi plusieurs autres prélats.[69]
Le commentaire des Acta date la même donation de la sixième année de Clotaire III, soit 661 ou 662, et en tire une conséquence importante : la basilique est dite achevée par une œuvre commune d'Omer et de Bertin, ce qui confirme qu'Omer avait bâti une église au même lieu avant que Bertin n'ajoute le reste.[70] En revanche, le Bollandiste n'ose pas approuver la souscription de l'acte où Omer se dit privé de ses yeux : la cécité du saint est certaine, mais il juge moins probable qu'elle fût déjà complète en 662.[71] La ville de Saint-Omer s'est ensuite bâtie sur les pentes de la colline, entre l'église Sainte-Marie et l'abbaye Saint-Bertin : la New Catholic Encyclopedia le dit en une phrase, et c'est de cette double fondation d'Omer que la ville tire son nom.[72]
Les récits de la Vie : le clerc, la croix et la cécité
Le clerc désobéissant sauvé à Boulogne
La notice rapporte un événement surprenant arrivé lorsque l'évêque était à Boulogne, petite ville de son diocèse, et elle le donne explicitement comme un exemple de l'obéissance due aux supérieurs.[73] Un clerc demanda la permission d'aller se divertir sur le bord de la mer. Le saint, à qui Dieu avait révélé le malheur qui lui arriverait, le lui défendit expressément. Le clerc passa outre, monta dans un petit bateau et fut surpris par une furieuse tempête. Le péril le fit rentrer en lui-même : il implora l'assistance du saint évêque, aborda à la côte d'Angleterre, puis, craignant les pirates d'un pays si éloigné, redoubla ses prières, remonta sur son bateau et arriva presque en un moment au lieu d'où il était parti.[74] Il courut aussitôt au saint, se prosterna pour demander pardon de sa désobéissance et raconta tout. Omer le reprit sévèrement et lui fit défense de dire à qui que ce fût la merveille arrivée : le jeune homme ne la révéla qu'après la mort de l'évêque.[75] Le récit est donné ici comme le récit de la Vie, avec sa morale propre : l'obéissance au supérieur, et le secret gardé sur le prodige du vivant du saint.
La croix de Journi
Faisant la visite de son diocèse, Omer se reposa sous un arbre près d'un village appelé Jernac, présentement Journi, pour se délasser de la fatigue du chemin.[76] À son réveil, il fit planter au même endroit où il s'était assis une croix de bois, sur laquelle, la nuit suivante, on vit paraître une admirable clarté. Depuis, les fidèles honorèrent singulièrement ce lieu, comme ayant été consacré par la présence d'un si saint homme, et la notice ajoute que tous les malades qui le visitent par dévotion y reçoivent la guérison de leurs maux.[77] Le fait est rapporté tel que la Vie le transmet, sans date ni témoin nommé : il dit la manière dont la mémoire d'Omer s'est inscrite dans les lieux de son diocèse, village après village.
Aveugle, puis voyant, puis aveugle par choix
Après avoir gouverné son Église près de trente années, selon la notice, la Providence priva Omer de la vue du corps, afin qu'étant spirituellement éclairé des lumières de la foi, il s'approchât davantage du ciel.[78] Cette cécité ne l'empêcha pas d'assister, avec plusieurs autres évêques, à la translation du corps de saint Vaast, qui se fit environ l'an 667 : il y recouvra la vue par l'attouchement des saintes reliques.[79] Mais le saint, qui avait déjà goûté combien il est avantageux d'avoir les yeux fermés à toutes les choses du monde pour contempler avec moins de trouble les perfections de la divinité, supplia le même saint Vaast de lui renvoyer son infirmité.[80]
Le commentaire des Acta confirme le fait et en discute la date. Vers 667, selon le calcul d'Henschen que le Bollandiste juge le plus proche de la vérité sans le tenir pour entièrement certain, l'aveugle Omer assiste à la translation de Vaast, recouvre la lumière des yeux, puis obtient aussitôt par ses prières le retour de la même cécité qu'il avait portée volontiers.[81] Alcuin, dans la Vie de saint Vaast citée par le commentaire, montre Autbert invitant à cette œuvre le bienheureux Audomarus, magnifique dans les choses de Dieu, évêque de Thérouanne, qui, quoique pressé par l'âge et affaibli par la perte de la vue, accourt avec un zèle spirituel.[82] Le vitrail de l'église Saint-Nicolas-en-Cité d'Arras, qui montre saint Aubert guidant saint Omer aveugle à la translation des reliques de saint Vaast, garde ce souvenir dans la pierre et le verre du diocèse.[83]
« Heureux état dans lequel, ne pouvant plus voir la lumière corporelle, on peut contempler fixement la lumière du ciel. » Petits Bollandistes, notice de saint Omer, sur la cécité retrouvée par la prière[84]
La mort à Wavrans, vers 670
Une fièvre en tournée pastorale
En 667 selon les uns, 670 suivant d'autres, saint Omer étant en tournée fut pris de la fièvre dans un lieu nommé Wavrans, ou Wauvrans, à quelque distance de Saint-Omer, à trois milles de Saint-Bertin.[85] Il comprit alors que sa dernière heure approchait. Il se fit porter à l'église, où, fondant en larmes, il offrit à Dieu l'encens de ses prières et reçut, avec les sentiments de la plus touchante piété, le corps et le sang du Sauveur.[86] Après la communion, il se mit au lit, où, parmi le chant d'une mélodie céleste, son âme quitta sa demeure pour aller se présenter devant la majesté de Dieu. Il s'exhala en ce moment, de son corps, une si suave odeur qu'elle surpassait celle des plus excellents parfums.[87]
Le commentaire des Acta donne à ce récit son cadre exact. Jean d'Ypres place la mort à la ferme de Wavrans, à près de trois milles de Sithiu, et dit que Bertin transporta le corps à Sithiu pour l'ensevelir dans la chapelle de la bienheureuse Vierge, parmi les corps des moines ; mais il commet deux erreurs, l'année 695 pour le décès et la présence de Bertin auprès du mourant, que la Vie ne dit pas.[88] Le Bollandiste établit pour sa part qu'Omer vivait encore en 670 et qu'il est mort vers cette année-là ou peu après, en une année incertaine, après au moins trente-trois ans d'épiscopat.[89] La synthèse française moderne donne une autre date, le 1er novembre 667 à Wavrans-sur-l'Aa, et la New Catholic Encyclopedia écrit le 1er septembre vers 670 à Thérouanne.[90][91] Aucune de ces dates de jour n'est assez établie pour entrer dans l'infobox : elle retient seulement « vers 670, à Wavrans selon les Vies », et la fête du 9 septembre, qui est le fait liturgique certain.
Enseveli dans l'église Sainte-Marie
L'abbé Bertin, instruit du décès de l'évêque, s'empressa de se rendre à Wavrans à la tête de tous ses religieux.[92] Omer lui avait spécialement recommandé de l'ensevelir dans l'église de la Sainte-Vierge, qu'il avait construite dans ce but. Les funérailles se firent avec une grande pompe, mais au milieu du deuil universel : chacun pleurait un guide, un ami, un père.[93] La notice de saint Bertin précise qu'il inhuma les restes de l'évêque devant l'autel dédié à la bienheureuse Vierge Marie, selon le vœu exprimé dans l'acte de 662.[94] L'église où il fut enterré devint plus tard la cathédrale de Saint-Omer.[95]
Culte et reliques : le patron de Saint-Omer
Le corps gardé, la tentative d'enlèvement, la découverte de 955
Le corps du saint fut conservé dans son église, moins quelques parties concédées à diverses églises.[96] Au XVIIe siècle, on voyait encore au monastère de Saint-Bertin le pluvial de saint Omer, ce manteau à capuchon qui protégeait contre la pluie et gardait le nom de son premier porteur dans la mémoire des moines.[97] Hugues, abbé de Saint-Quentin, ayant essayé d'enlever le corps du saint pour en enrichir son monastère, ne put dépasser le village de Lisbourg : tout à coup la bière devint si lourde qu'aucune force humaine ne put l'enlever de terre, ce qui donna le temps à Folquin, évêque de Thérouanne, de venir reprendre les reliques sacrées.[98] Ce Folquin est le même qui a son article dans Ignispedia, saint Folquin de Thérouanne : deux siècles après Omer, l'évêque du lieu défend encore le tombeau de son prédécesseur. Folquin établit à cette occasion une fête qui se célébrait au mois de juin, et, pour éviter à l'avenir un pareil accident, il enterra le corps sacré dans un lieu secret.[99]
Le corps fut découvert en 955, et l'authenticité de ces saintes reliques fut plusieurs fois reconnue dans l'église Notre-Dame.[100] En 1269, le chef du saint fut mis à part. Avant la Révolution française, ce chef était renfermé dans un buste très riche, donné par Mahaut, ou Mathilde, comtesse de Flandre ; il était derrière une grille dont le chapitre et les échevins avaient chacun une clef, et on le descendait à certaines fêtes avec beaucoup de solennité, gardé par deux chanoines en chape et par deux échevins.[101] Le corps du saint était placé sur le grand-autel, dans une châsse aussi précieuse par la richesse de la matière que par la beauté du travail.[102]
Le chef sauvé de la Révolution
L'ancienne cathédrale de Saint-Omer possède encore une partie notable du chef de son patron.[103] Un orfèvre qui, pendant la Révolution, acheta le reliquaire de vermeil qui renfermait cette précieuse relique, le remit à des personnes respectables, et l'authenticité fut reconnue le 3 septembre 1803 ; elle est maintenant renfermée dans un buste représentant un évêque.[104] Une partie de ce chef a été transportée à Arras par le cardinal de La Tour d'Auvergne, évêque de cette ville, qui a donné en échange à l'église de Saint-Omer une portion des reliques de saint Vaast.[105] L'échange est beau : Vaast, dont la translation avait rendu puis repris la vue à Omer, reste ainsi lié à son culte dans le même diocèse.
Comment on le représente
Dans les sceaux de la ville de Saint-Omer, le saint tient souvent un écusson chargé de la croix à deux branches qui est le blason de la cité : cet attribut indique le patronage du saint, et non une circonstance de sa vie.[106] On le représente aussi faisant sourdre une fontaine pour baptiser un enfant maladif et aveugle qu'on lui présentait, mais qui recouvra la vue avec la santé en recevant le sacrement.[107] On le voit encore tantôt ayant dans ses mains une petite église, et à ses pieds un enfant qui semble sortir de terre, tantôt debout, tenant sa crosse et deux grappes de raisin, et ayant à ses pieds une châsse.[108] Localement, dans la Manche, à Orval, il est invoqué pour remédier aux troubles intestinaux, patronage que la synthèse moderne rattache à la tradition normande de sa naissance.[109]
Ce qu'il faut retenir, et ce qui reste incertain
Saint Omer de Thérouanne est l'évêque qui a refait un diocèse. Le noyau solide tient en quelques faits recoupés par plusieurs sources : moine de Luxeuil sous l'abbé Eustaise, entré au monastère avec son père Friulphe après la mort de sa mère Domitta ; fait évêque de Thérouanne sous Dagobert, entre 628 et 638, avec l'appui de saint Achaire de Noyon ; apôtre des Morins retombés dans l'idolâtrie, assisté de Bertin, Mommolin et Ebertramne ; convertisseur d'Adroald, dont le don de Sithiu fonde le monastère Saint-Pierre, futur Saint-Bertin, et l'église Sainte-Marie où il veut être enseveli parmi les moines ; aveugle à la fin de sa vie, présent à la translation de saint Vaast vers 667 ; mort vers 670, enseveli dans son église devenue cathédrale de Saint-Omer, qui garde encore une partie de son chef. Autour de ce noyau, la ville de Saint-Omer est née, et elle porte son nom.
Ce qui reste incertain doit rester dit. L'année et le lieu de la naissance ne sont pas établis : les Vies disent Guldendal près de Constance, une partie de la tradition moderne dit Orval près de Coutances, et aucune source lue ne permet de trancher. Le jour et l'année exacte de la mort divergent : 667 ou 670 chez les Petits Bollandistes, vers 670 ou peu après chez les Bollandistes, 1er novembre 667 dans la synthèse française moderne, 1er septembre vers 670 dans la New Catholic Encyclopedia. La fondation de Sithiu est datée de 648, de 651 ou de 654 selon les sources. Et le statut du saint est celui d'un culte immémorial local, solennellement entretenu par sa ville, sans canonisation moderne qu'on puisse dater. Un article exact sur un tel saint vaut mieux qu'une vie remplie de mémoire.
Pour aller plus loin
- Saint Folquin de Thérouanne : l'évêque du IXe siècle qui, selon la notice, reprit les reliques d'Omer aux ravisseurs arrêtés à Lisbourg et les cacha en lieu secret.
- Saint Bain de Thérouanne : un autre évêque du même siège, au début du VIIIe siècle, dans la génération qui suit celle d'Omer.
- Saint Humfroi, évêque de Thérouanne : le siège de Thérouanne au IXe siècle, deux siècles après la refondation d'Omer.
Notes et références
Petits Bollandistes, Tome 10 (18 août au 9 septembre), notice « SAINT OMER OU AUDMAR, MOINE DE LUXEUIL ET ÉVÊQUE DE L'ANCIEN SIÈGE DE THÉROUANNE. AU DIOCÈSE D'ARRAS », année 670, pape Vitalien, roi Clotaire. PDF de la bibliothèque locale : Écrits des saints et mystiques, 0000, Les Petits Bollandistes, Tome 10.
1 7 10Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 24 : Adroald converti offre la ferme de Sithiu ; Omer y bâtit une église ou une chapelle ; puis viennent Mummolinus, Bertin et Ebertramnus, probablement invités par le saint pour ériger un monastère chez les Morins ; chronologie vers 634 ou 636 à 638 selon la date retenue pour l'épiscopat.
2 50 51 56 57Acta Sanctorum, 9 septembre, « Audomarus » : titre « On St. Audomarus, Bishop and Confessor, at the Villa of Wavrans near Saint-Omer in Artois. About the year DCLXX. » Texte consulté le 7 novembre 2026 sur actasanctorum.org, September, day 09, audomarus.
3 11Catholic Encyclopedia, article « St. Omer », par Francis J. O'Boyle, consulté le 7 novembre 2026 : né d'une famille distinguée vers la fin du VIe siècle ou le début du VIIe, à Guldendal ; entré avec son père à Luxeuil vers 615 sous Eustaise, étude des saintes Écritures ; nommé et consacré en 637 à la demande de Dagobert pour Thérouanne, capitale des Morins ; Morins évangélisés par Fuscien et Victoricus, puis Antmund et Adelbert, christianisme presque disparu ; moines envoyés par l'abbé de Luxeuil, dont Bertin, Mommolin et Ebertran ; fondation vers 654 de l'abbaye Saint-Pierre, devenue Saint-Bertin, à Sithiu ; église Notre-Dame de Sithiu donnée ensuite aux moines de Saint-Bertin ; mort vers 670, sépulture probablement dans l'église Notre-Dame devenue cathédrale de Saint-Omer ; fête le 9 septembre.
4 12 24 35 40 45 65Catholic Encyclopedia, article « St. Omer », fin : « His feast is celebrated on 9 September, when and by whom he was raised to the altar cannot be ascertained. » Traduit dans le corps : on ne peut établir quand ni par qui il a été élevé sur les autels.
5Petits Bollandistes, Tome 10, notice « SAINT RIGOMER ET SAINTE TÉNESTINE, SOLITAIRES », au 24 août, au diocèse du Mans.
6 9Petits Bollandistes, Tome 10, martyrologe du 9 septembre : « Au territoire de Thérouanne, saint OMER, évêque. 670. »
8New Catholic Encyclopedia, article « Omer of Thérouanne, St. », par G. Coolen, consulté le 7 novembre 2026 sur encyclopedia.com : né à Orval (Aurea Vallis) près de Coutances, mort à Thérouanne le 1er septembre vers 670 ; Omer ou Otmar, en latin Audomarus, père Friulph peut-être d'origine saxonne, entrée à Luxeuil après la mort de Domitta ; évêque de Thérouanne vers 635 à 640, sur la suggestion de saint Achaire de Noyon ; appel de Momelinus, Bertinus et Ebertramnus ; Momelinus gouverne l'abbaye près de Sithiu jusqu'en 660, puis évêque de Noyon-Tournai, Bertinus lui succède ; donations d'Adroald, île de Sithiu sur l'Aa pour l'abbaye devenue Saint-Bertin, église Sainte-Marie bâtie sur la colline voisine ; inhumation dans cette église après le privilège d'immunité ; ville de Saint-Omer bâtie entre les deux sanctuaires ; fête le 9 septembre ; bibliographie : Acta Sanctorum, septembre, tome 3, pages 384 à 417, et Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Merovingicarum, tome 5, pages 729 à 764.
13 25 28 52 72 91Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 1 à 7 : la Vie publiée par Mabillon (Actes bénédictins, siècle 2, page 559) n'est pas contemporaine, elle est postérieure au milieu du VIIIe siècle ou antérieure au milieu du IXe ; seconde Vie du manuscrit de Cambrai, XIIe siècle, interpolée et augmentée de miracles ; troisième Vie plus tardive, qui omet les faits accomplis avec Bertin.
14 15 16Petits Bollandistes, Tome 10, fin de la notice de saint Omer : « Vies des Saints des diocèses de Cambrai et d'Arras, par l'abbé Destombes ; Légendaire de la Morinie ; Vie des Saints de Franche-Comté ; Continuateur de Godescard. »
17Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 9 à 12 : la généalogie de Jean d'Ypres rattachant Audomarus et Bertin à Ansbert, Blitildis et saint Arnoul est tenue pour incertaine, voire improbable, faute de tout appui chez les écrivains anciens des Vies.
18 29Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 15 et 16 : évêque sous Dagobert, pas après 637 ; début de l'épiscopat entre 628 et 638, sous Dagobert régnant seul ; aucune raison de préférer 637 à 630 ou 634.
19 41Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 37 et 38, avec Pagi : Audomarus encore vivant en 670 (privilège de Drausius, quatorzième année de Clotaire III) ; mort en une année incertaine, probablement 670 ou peu après ; épiscopat d'au moins trente-trois ans ; le jour de la mort n'est donné que par un interpolateur, au cinquième jour des ides de septembre, jour de l'office.
20 21 43 89Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer, début : né vers la fin du VIe siècle à Guldindal ou Goldenthal, le Val d'Or, près de Constance ; père Friulphe, mère Domitta, parents illustres par la piété et la naissance ; fils unique formé par eux dans les lettres et la vertu.
22 27Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 9 : Audomarus né vers la fin du VIe siècle ou au début du VIIe, sans année certaine ; lieu de naissance Aurea Vallis près de Constance clairement affirmé dans les Vies, forme vulgaire Guldindal chez Jean d'Ypres.
23Wikipedia FR, « Audomar de Thérouanne », consultée le 7 novembre 2026, synthèse utilisée seulement comme relais des lectures modernes : naissance à Orval près de Coutances vers l'an 600, parents Friulfus et Domitta, connaissance de la langue des Saxons de Normandie ; don d'Adrowald en 651, domaines sur l'Aa dont l'île de Sithiu ; Mommelin abbé de Sithiu jusqu'en 660, Bertin successeur ; charte de 662 ; mort aveugle le 1er novembre 667 à Wavrans-sur-l'Aa, corps transporté par Bertin à Notre-Dame de Sithiu ; tentative d'Hugues l'Abbé vers 844 et reprise par Folquin à Lisbourg ; invocation à Orval contre les troubles intestinaux ; vitrail de Saint-Nicolas-en-Cité d'Arras montrant Aubert guidant Omer aveugle à la translation de Vaast, datée 668 dans la légende du vitrail.
26 58 83 90 109Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : après la mort de Domitta, vente des biens et distribution aux nécessiteux, entrée à Luxeuil, accueil par l'abbé saint Eustaise (612 ou 615), rudes épreuves, profession ensemble, Friulphe persévère et meurt saintement ; portrait du moine, chaste, obéissant, humble, charitable, exact aux jeûnes et aux veilles, ferveur croissante et réputation dans toute la France.
30 31 32 36 37 38Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 13 et 14 : Audomarus fait moine à Luxeuil sous l'abbé Eustasius, successeur de Colomban, et non sous Colomban ; année d'entrée incertaine, peut-être vers 612 ou 615, peut-être plus tard.
33 34Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : Dagobert, informé de sa réputation, le fait élire évêque de Thérouanne par les suffrages libres du clergé et du peuple ; saint Achair, évêque de Noyon, y contribua beaucoup.
39Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : après près de trente années de gouvernement, cécité ; translation du corps de saint Vaast environ l'an 667, vue recouvrée par l'attouchement des reliques, puis infirmité demandée de nouveau au même saint pour contempler sans trouble les perfections de la divinité.
42 78 79 80 84Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : les Morins retombés dans l'idolâtrie après l'évangélisation de Victoric et Fuscien, martyrs à Amiens sous Rictiovare ; Omer les éclaire de l'Évangile, fait brûler leurs idoles et bannit le culte des faux dieux ; assistance de Bertin, Mommolin et Bertrand.
44 46 47 48Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Bertin, « Fondateur et abbé de Sithiu » : Bertin, parent de saint Omer, né près de Constance, se retire vers 620 à Luxeuil avec Mommolin et Ebertramne, reçus par saint Eustaise ; environ vingt ans plus tard, Omer appelé au siège de Thérouanne les appelle probablement dans son diocèse pour l'évangéliser.
49Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : Adroald, seigneur considérable faisant une guerre cruelle aux chrétiens, conversion entreprise par Omer et pleinement réussie ; sans enfants, il donne tous ses biens à l'Église, particulièrement la terre de Sithiu, où le saint fait bâtir un monastère en l'honneur de la sainte Vierge ; exclamation de l'historien de la Vie citée dans la notice.
53 54 55Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Bertin : Omer avait bâti sur une colline un oratoire destiné à être son tombeau, le Vieux Monastère, où les trois missionnaires vivent sous la règle de saint Colomban ; Mommolin, le plus âgé, accepte la charge de supérieur malgré le désir d'Omer de nommer Bertin.
59 60Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Bertin : Adrowald donne à Omer la terre de Sithiu, à une lieue du Vieux Monastère, d'abord pour un hôpital ; concession aux saints d'une colline et d'un vaste marais avec l'île de Sithiu ; barque laissée sans rames, verset du psaume « Voici pour toujours le lieu de mon repos ; j'y habiterai, parce que c'est le lieu de mon choix » ; monastère construit, église dédiée à saint Pierre, cent cinquante à deux cents moines.
61 62 63Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 26 : en 648, le monastère de Sithiu est fondé à l'instance d'Audomarus ; premier abbé Mummolinus nommé par lui, auquel Bertin succède quand Mummolinus devient évêque de Noyon.
64Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Bertin : le marais de Sithiu ne permettant pas de cimetière, Omer accorde l'église Sainte-Vierge de la colline voisine ; acte signé par Omer déjà aveugle le 6 mai 662, sixième année de Clotaire III, basilique construite en commun en l'honneur de sainte Marie, corps d'Omer à ensevelir parmi les moines, patronage de l'abbé Bertin et immunité du monastère ; signature de Mommolin comme évêque de Noyon ; à la mort d'Omer, Bertin inhume ses restes devant l'autel de la bienheureuse Vierge Marie.
66 67 68 69 94Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 30 : Audomarus et Bertin bâtissent l'église Sainte-Marie où le saint veut être enseveli avec les moines de Sithiu ; donation la sixième année de Clotaire III, soit 661 ou 662 ; la basilique dite achevée par une œuvre commune confirme une église antérieure bâtie par Audomarus au même lieu.
70Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 31 : la cécité d'Audomarus est certaine, mais il est moins probable qu'elle fût déjà complète en 662, la souscription de l'acte qui la mentionne étant suspecte.
71Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : le clerc de Boulogne, permission refusée, tempête, côte d'Angleterre, peur des pirates, retour presque en un moment, pardon demandé, réprimande et défense de révéler la merveille avant la mort de l'évêque ; récit donné comme exemple de l'obéissance due aux supérieurs.
73 74 75Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : visite du diocèse, repos sous un arbre près du village de Jernac, présentement Journi, croix de bois plantée au réveil, clarté admirable la nuit suivante, lieu honoré depuis, malades guéris qui le visitent par dévotion.
76 77Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 32 à 34 : translation du corps de saint Vaast vers 667 selon Henschen, date la plus proche de la vérité sans être entièrement certaine ; Audomarus aveugle y assiste, recouvre la lumière des yeux, puis obtient par ses prières le retour de sa cécité ; récit d'Alcuin dans la Vie de saint Vaast cité au paragraphe 33.
81 82Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : en 667 selon les uns, 670 suivant d'autres, en tournée, fièvre à Wavrans ou Wauvrans, à quelque distance de Saint-Omer, à trois milles de Saint-Bertin ; porté à l'église, prières en larmes, communion au corps et au sang du Sauveur, mélodie céleste, odeur suave surpassant les plus excellents parfums.
85 86 87Acta Sanctorum, 9 septembre, commentaire préliminaire, paragraphe 39 : Jean d'Ypres place la mort à la ferme de Wavrans, à près de trois milles de Sithiu, et le transport du corps par Bertin à Sithiu, dans la chapelle de la Vierge parmi les moines ; deux erreurs relevées, l'année 695 et la présence de Bertin auprès du mourant.
88Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer, « Culte et reliques » : Bertin accourt à Wavrans à la tête de ses religieux ; ensevelissement dans l'église de la Sainte-Vierge construite dans ce but, selon la recommandation spéciale du saint ; funérailles pompeuses dans le deuil universel ; cette église devient ensuite la cathédrale de Saint-Omer.
92 93 95Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer, « Culte et reliques » : corps conservé dans son église, parties concédées à diverses églises ; pluvial de saint Omer encore vu au XVIIe siècle à Saint-Bertin ; Hugues, abbé de Saint-Quentin, arrêté à Lisbourg par la bière devenue immobile, Folquin reprend les reliques et établit une fête en juin, corps enterré en lieu secret ; découverte en 955, authenticité reconnue plusieurs fois à Notre-Dame ; en 1269, chef mis à part, buste riche donné par Mahaut ou Mathilde, comtesse de Flandre, grille à deux clefs, chapitre et échevins ; corps sur le grand-autel dans une châsse précieuse.
96 97 98 99 100 101 102Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer, fin du « Culte et reliques » : l'ancienne cathédrale de Saint-Omer possède encore une partie notable du chef de son patron ; orfèvre achetant pendant la Révolution le reliquaire de vermeil et le remettant à des personnes respectables, authenticité reconnue le 3 septembre 1803, buste représentant un évêque ; partie du chef transportée à Arras par le cardinal de La Tour d'Auvergne, en échange d'une portion des reliques de saint Vaast.
103 104 105Petits Bollandistes, Tome 10, notice de saint Omer : dans les sceaux de la ville de Saint-Omer, le saint tient souvent un écusson chargé de la croix à deux branches, blason de la cité, attribut de patronage et non circonstance de sa vie ; fontaine faite sourdre pour baptiser un enfant maladif et aveugle qui recouvre vue et santé au baptême ; petite église dans les mains et enfant à ses pieds, ou crosse, deux grappes de raisin et châsse à ses pieds.
106 107 108