Krist je svojim učenicima dao precizno obećanje: onaj tko ga slijedi „primit će već sada stostruko"[1]. Katolička tradicija tu je riječ uvijek shvaćala ozbiljno, ne kao daleku metaforu nego kao iskustvo dostupno već u ovom životu. Što više prestajemo tražiti svoju sreću u dobrima ovoga svijeta i što više živimo isključivo za Boga, to doista i duboko postajemo sretniji, ovdje i sada.
Ta tvrdnja ne svodi se na duhovni optimizam: oslanja se na preciznu kršćansku antropologiju, ljudsko je srce stvoreno za beskonačno dobro i samo ga to dobro može ispuniti. Sažima je sveti Augustin u formuli koja je postala slavna, „Nemirno je srce naše dok se ne smiri u tebi"[2], razvili su je sveti Bernard, sveti Vinko Fererski, sveti Bonaventura i sveti Toma Akvinski, sažeta je u Pripremi za smrt svetoga Alfonza Liguorija[3], a potvrđuje je Katekizam Katoličke Crkve: „Ta želja [za srećom] božanskoga je podrijetla: Bog ju je stavio u čovjekovo srce da bi ga privukao k sebi, koji je jedini može ispuniti"[4].
Ovaj članak prati tu tradiciju. Pokazuje zašto svijet ne može zasititi srce, zašto „nema mira za bezbožne" (Iz 48, 22), kako Božji mir „nadilazi svaki razum" (Fil 4, 7), te iznosi podudarno svjedočanstvo svetaca, sretnih do plesa, dotle da mole Boga da obustavi svoje utjehe, dotle da od sreće ne mogu spavati, kako bi podsjetio na prečesto zaboravljenu istinu: kršćanski život nije odgađanje sreće za kasnije, nego već opipljiv početak vječnoga blaženstva.
Evanđeosko obećanje neposrednoga stostrukog dara
Katolički duhovni nauk o sreći pravednika ukorijenjen je u epizodi koju donose trojica sinoptika (Mt 19, 29; Mk 10, 29-30; Lk 18, 29-30): riječ „stostruko" nalazi se kod Marka i Mateja, dok Luka piše „mnogo više" (pollaplasiona). Petru, koji Kristu podsjeća „mi smo sve ostavili i pošli za tobom", Isus odgovara:
„Zaista, kažem vam: nema nikoga tko bi ostavio, radi mene i radi evanđelja, kuću ili braću ili sestre ili majku ili oca ili djecu ili zemlju, a da ne bi primio, već u ovo vrijeme, stostruko, kuće i braću i sestre i majke i djecu i zemlje, s progonstvima, i u budućem svijetu život vječni." — Evanđelje po svetom Marku, 10, 29-30[5]
Formulacija je upečatljiva. Krist obećava dva različita dara: vječni život u „budućem svijetu", ali i stostruko „već u ovo vrijeme" (hekatontaplasiona nyn en tô kairô toutô). Sreća onoga tko se daruje Bogu, dakle, ne ovisi o smrti. Započinje u ovom sadašnjem životu, „s progonstvima", što je znak da to stostruko nije laka materijalna naknada nego punina drugoga reda.
Obećanje koje je tradicija shvatila doslovno
Sveti Alfonz Liguori (1696.-1787.), jedan od učitelja moralne duhovnosti Crkve, na tom retku temelji svoj nauk o sretnom životu pravednika:
„Bi li Bog mogao zaboraviti svoje obećanje da će, već u ovom životu, dati stostruko u miru i radosti onima koji bi se, iz ljubavi prema njemu, odrekli dobara ovoga svijeta?" — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[6]
Stalno tumačenje tradicije u tome vidi ispunjenje obećanja u „tom miru i toj smirenosti savjesti" kojima pravednici uživaju već u ovom životu[7]. Sveti Toma Akvinski u Summa theologiae pokazuje da je savršeno blaženstvo pridržano Nebu, ali da je nesavršeno blaženstvo već moguće ovdje na zemlji po spoznaji i ljubavi Boga, poglavito po milosti i ljubavi[8]. To započeto blaženstvo nije puki moralni zalog nego stvarno sudjelovanje u Božjem životu.
Stostruko u miru, radosti i dubini, a ne u materijalnim dobrima
Obećano stostruko nije kvantitativni povrat na duhovno ulaganje. Tradicija, slijedeći svetoga Alfonza, odbacuje materijalističko čitanje: oni koji radi Boga ostave jednu kuću neće primiti sto kuća, nego nešto neusporedivo veće[9]. Stostruko je mir, duhovna radost, bratsko zajedništvo u Crkvi, unutarnje iskustvo Boga, dobra koja su po svojoj naravi viša od onih koja su ostavljena.
Beskonačno srce čovjeka i taština konačnih dobara
Da bismo razumjeli zašto život za Boga čini sretnim, najprije treba shvatiti zašto svijet ne može ispuniti srce. To je temeljni antropološki argument, prisutan od Svetoga pisma, preuzeli su ga crkveni oci, sistematizirao sveti Toma Akvinski, a popularizirali sveti Augustin i sveti Alfonz Liguori.
Nismo stvoreni za konačna dobra
Argument je jednostavan. Dobra ovoga svijeta, novac, užitak, slava, moć, konačna su i izvanjska duši. Ljudsko je srce, naprotiv, stvoreno za beskonačno dobro: samoga Boga. Nikakvo zbrajanje konačnih dobara ne može ispuniti želju za beskonačnim. Psalmist to izražava pozitivno:
„Stavi svoju sreću u to da ugodiš Gospodinu, i on će sam ispuniti želje srca tvojega." — Psalam 36 (37), 4[10]
Sveti Alfonz to objašnjava ovako:
„Svijet, sa svim svojim dobrima, ne može zadovoljiti čovjekovo srce, jer čovjek nije stvoren za ta dobra, nego samo za Boga. Stvorene za osjetilne užitke, životinje svoje zadovoljstvo nalaze u zemaljskim stvarima. Dajte konju šaku sijena, psu komad mesa, i oni su zadovoljni, ne žele ništa više. Ali duša, stvorena isključivo da ljubi Boga i da živi u jedinstvu s njim, uzalud bi imala sve osjetilne užitke, nikada u njima neće naći svoj spokoj; samo je Bog može potpuno zadovoljiti." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[11]
Katekizam Katoličke Crkve tu antropologiju ponavlja već na svom početku:
„Želja za Bogom upisana je u čovjekovo srce, jer je čovjek od Boga i za Boga stvoren; Bog ne prestaje privlačiti čovjeka k sebi, i samo će u Bogu čovjek naći istinu i sreću koju ne prestaje tražiti." — Katekizam Katoličke Crkve, §27[12]
A dalje, u svom nauku o pozivu na blaženstvo:
„Blaženstva odgovaraju prirodnoj želji za srećom. Ta je želja božanskoga podrijetla: Bog ju je stavio u čovjekovo srce da bi ga privukao k sebi, koji je jedini može ispuniti." — Katekizam Katoličke Crkve, §1718[13]
Argument, dakle, nipošto nije moralizirajući. On je metafizički: budući da je duša sposobna za beskonačno, samo je Beskonačni može zasititi.
Četiri lika nezasitne gladi
Sveti Bernard iz Clairvauxa, u alegorijskom pripovijedanju koje se prenosi pod njegovim imenom, a koje kritika vjerojatnije pripisuje Geoffroyu d'Auxerreu (vidi bilješku), tu je nemogućnost ilustrirao književnom scenom koju sveti Alfonz preuzima u 21. razmatranju. Pripovjedač ondje kaže da je susreo više vrsta luđaka, „svi pateći od velike gladi", prema četiri temeljna poroka:
| Alegorijski lik | Porok koji predstavlja | Čime se uzalud puni |
|---|---|---|
| Ljudi koji se pune zemljom | Pohlepa | Materijalna bogatstva |
| Ljudi koji se nadimaju zrakom | Ambicija / tašta slava | Časti, ugled |
| Ljudi koji udišu iskre iz peći | Osvetoljubivost, srdžba | Osveta, ogorčenost |
| Ljudi koji piju vode smrdljivog jezera | Bludnost | Tjelesni užici |
A svetac im je, obraćajući se njima, govorio:
„Luđaci! Zar ne vidite da, umjesto da utažite svoju glad, vi je samo razdražujete?" — Pripisano svetom Bernardu iz Clairvauxa (tekst koji navodi sveti Alfonz), Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu[14]
Ta upečatljiva slika govori bitno: što više sreću tražimo na pogrešnom mjestu, to više produbljujemo nedostatak. To je samo iskustvo svakoga grešnika i potvrda augustinovske teze po negaciji.
Sveti Bernard zaključak izriče u nekoliko riječi koje su postale poslovične:
„Čovjek se, istina, može nakrcati dobrima ovoga svijeta, ali se njima ne može nasititi." — Sveti Bernard iz Clairvauxa, Sermon sur la conversion, pogl. 14, br. 26[15]
Sveti Augustin o pohlepi i dimu časti
Sveti Augustin isto je konstatirao u svojim propovijedima, pokazujući da svako zemaljsko uživanje hrani želju umjesto da je gasi:
„Što pohlepa posjeduje više blaga, to više viče za još više." — Sveti Augustin, Sermon 50, pogl. 4, br. 6[16]
Opažanje vrijedi za sve poroke. Što više gomilamo, to smo gladniji. Što više uživamo, to više želimo. Što više vladamo, to se više bojimo izgubiti. Grešnik je u neodređenom bijegu prema naprijed, nikad zasićen.
Aleksandar Veliki plače nad kraljevstvima koja nema
Rimski povjesničar Valerije Maksim (I. stoljeće) prenosi slavnu anegdotu koju je sveti Alfonz uključio u svoju argumentaciju:
Čuvši govor o množini svjetova, Aleksandar je zaplakao što još nije dovršio osvajanje ni jednoga jedinoga[17].
Slika je rječita. Najmoćniji čovjek antičkoga svijeta, gospodar carstva koje se prostiralo od Makedonije do Inda, plače pred neizmjernošću onoga što ne posjeduje, dok još nije dovršio osiguravanje onoga što ima. Sama je poganska mudrost, kroz to pripovijedanje, prepoznala nemogućnost da se ljudska želja zasiti posjedovanjem.
Nehotično priznanje Salomonovo
Najupečatljiviji biblijski svjedok jest Salomon, koji sam kaže da svom srcu nije uskratio nikakav užitak:
„Ništa od onoga što su moje oči poželjele nisam im uskratio." — Propovjednik 2, 10 (AELF)[18]
A ipak presuda pada već u prvom poglavlju iste knjige:
„Taština nad taštinama, govoraše Propovjednik. Taština nad taštinama, sve je taština!" — Propovjednik 1, 2 (AELF)[19]
Ista slika i kod kralja Davida. U stanju grijeha, njegovi vrtovi, njegove gozbe, njegov dvor, svi su mu odgovarali jednim glasom: „Gdje je Bog tvoj?" (Ps 41 (42), 4)[20]. Sveti Alfonz parafrazira prizor: „Želiš u nama naći svoje zadovoljstvo; ali mi ti ga ne možemo dati. Idi, nađi svoga Boga koji te jedini može zadovoljiti."[21]
Prorok Hagaj zabija čavao: „Jeli ste, a niste se nasitili" (Hag 1, 6)[22]. Tradicija svetom Vinku Fererskom, dominikancu iz XV. stoljeća, pripisuje sliku koja sažima istu misao: dobra zemlje, izvanjska duši, bila bi poput voda koje ne dosežu unutarnje sjedište žeđi, parafraza koju prenosi 21. razmatranje svetoga Alfonza, a izravni je citat povučen dok se ne provjeri izdanje propovijedi (Venecija, 1573.)[23].
Slika je rječita. Žeđ je unutarnja; vode koje se prinose žednomu ostaju na njegovim usnama ne dosežući mjesto na kojem se nedostatak osjeća. Tako i dobra svijeta ostaju izvanjska: ne prodiru do srca. Sveti Charbel Makhlouf (1828.-1898.), libanonski pustinjak kanoniziran 1977., to ponavlja u istom duhu: naša sreća, u biti, ne dolazi od ljudi, koji je ne posjeduju i ne mogu dati ono što nemaju, nego samo od Isusa (vjerna parafraza odlomka iz Paroles de saint Charbel, homilija 2)[24].
„Nema mira za bezbožne"
Prethodna antropologija ima negativnu posljedicu: dok sreću tražimo ondje gdje ona ne može biti, jesmo i ostajemo temeljno nemirni. Biblija i tradicija taj nemir izražavaju na četiri načina: odsutnost mira, grižnja savjesti, krhkost uvjetovane radosti i slika uzburkanoga mora.
Uvjetovan i prolazan mir
Grešnik, ili općenitije svatko tko Boga nije postavio za svrhu svoga života, može poznavati užitke pa i zadovoljstva, ali njegov mir ovisi o izvanjskim uvjetima: zdravlju, poslu, bankovnom računu, ugledu, odsutnosti tragedije. Sveti Alfonz to raščlanjuje upečatljivom slikom:
„Kada bi nekoga odveli na zabavu gdje bi bilo glazbe, plesova i osvježenja i ondje ga objesili za noge, glavom prema dolje, bi li se zabavljao makar i jedan trenutak? Takav je čovjek čija je duša uzburkana: takav je on, prepun, ako hoćete, dobara ovoga svijeta, ali lišen Boga. Jest će, piti, plesati, graciozno nositi bogatu odjeću, primati časti, dobiti neki položaj, steći neko imanje; ali mir, njega nikada neće imati." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[25]
Gubitak imetka, otkaz, bolest, obična ogrebotina na automobila, i građevina se ruši. Mir koji ovisi o okolnostima nije mir: to je nestabilna ravnoteža, čije će temelje smrt u svakom slučaju, „najkasnije", rastopiti.
Sveti Alfonz iz toga izvlači fiziološki portret iznerviranoga grešnika:
„Ma koliko se grešnik bogato odijevao, imao na prstu dragocjeni dijamant i priređivao ukusne gozbe, u njegovu jadnom srcu nikada neće biti ništa osim trnja i žuči; tako je, sa svim svojim bogatstvima, svojim užicima, svojim zabavama, izložen neprestanim nemirima i, pri najmanjem proturječju, vidite ga kako se razdražuje, kako bijesni i kako više nalikuje samo na bijesnoga psa." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[26]
Opažanje je rječito. Što više nedostaje unutarnji mir, to najmanja smetnja, riječ, kašnjenje, oštećen predmet, izaziva nerazmjernu reakciju: razdražljivost raste kada je duša neusklađena s Bogom. To je banalno iskustvo svakoga kolerika. Ovdje vrijedi kao moralna ilustracija, a ne kao „točna duhovna dijagnoza" primjenjiva na reakcije ove ili one osobe.
Grižnja savjesti, nemilosrdni crv
Drugo lice toga nemira jest unutarnje: moralna savjest, kada nije prigušena, duši signalizira njezin nered. Sveti Alfonz, slijedeći ovdje dugu patrističku tradiciju, govori o „nemilosrdnom crvu":
„Grijeh za sobom vuče grižnju savjesti, toga nemilosrdnog crva koji ne prestaje izjedati srce." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[27]
Savjest se može ušutkati, potisnuti, anestezirati bukom ili rutinom, ali šapat duboke nelagode ne nestaje. Mnogi, opaža sveti Alfonz, idu dotle da si oduzmu život kako bi pobjegli od te grižnje; među starima navodi Judu koji se objesio od očaja[28] i pripovijedanje iz Le Pré spirituel Ivana Mosha u kojem se zločinac sam predaje kao zatvorenik kako bi utišao svoju savjest[29]. Biblijska dijagnoza je sažeta:
„Pustoš i bijeda na njihovim su putovima; a put mira nisu upoznali." — Izaija 59, 7-8[30], što sveti Pavao preuzima u Rimljanima 3, 16-17
Biblijska slika uzburkanoga mora
Najrječitija metafora ostaje Izaijina. Duša lišena Boga uspoređuje se s morem koje se ne može smiriti:
„A bezbožnici su poput mora uzburkanoga koje se ne može smiriti i čije vode izbacuju mulj i blato." — Izaija 57, 20 (AELF)[31]
Slika je točna. More u oluji ne smiruje se dekretom: ne uznemiruje ga neka volja, nego njegova narav uzdignuta vjetrovima. Tako i duša predana svojim strastima nema vlast nad svojim raspoloženjima; događaj, susret, razočaranje dovoljni su da je bace u metež. I nasuprot tom neprestanom ljuljanju razumjet ćemo zadivljujuću stabilnost svetaca, usporedivu s planinskim jezerom za mirnoga dana.
Kratka presuda Izaije 48, 22
Čitava biblijska dijagnoza sažima se u lapidarnoj formuli dvaput ponovljenoj kod Izaije (48, 22 i 57, 21):
„Nema mira za bezbožne, govori Gospodin." — Izaija 48, 22[32]
Upravo tu riječ sveti Alfonz Liguori stavlja na početak svoga 21. razmatranja. To nije prokletstvo koje je Bog dekretom izrekao: to je antropološka konstatacija. Bezbožnik ne može imati mir jer je presjekao korijen iz kojega mir može doći.
Mir duše koja ljubi Boga
Ako je nemir udio onoga tko svoju sreću traži izvan Boga, dubok i trajan mir udijeljen je onome tko se okrene k njemu. Taj mir više ne ovisi o okolnostima; dolazi iz drugoga izvora. To je potresno iskustvo svetoga Augustina i izričito obećanje svetoga Pavla.
„Nemirno je srce naše dok se ne smiri u tebi"
Na pragu svojih Ispovijesti sveti Augustin u jednoj rečenici izriče iskustvo svakoga obraćenja:
„Ti ga potičeš da uživa hvaleći te, jer si nas stvorio za sebe, i nemirno je srce naše dok se ne smiri u tebi." — Sveti Augustin, Ispovijesti, knjiga I, pogl. 1[33]
To je ključ čitavoga njegova iskustva: godine je proveo u užicima, ambicijama, filozofskim školama, a mir je našao tek u trenutku kada je popustio milosti. Sveti Alfonz svojim riječima sažima što je Augustin otkrio:
„Bože moj, sada vidim, sve je taština, sve je muka duha; ti si jedini pravi počinak duše." — Sveti Alfonz Liguori sažimajući svetoga Augustina, Priprema za smrt, 21. razmatranje[34]
I na kraju će formulirati ovaj savjet, koji je postao glavna formula kršćanske duhovnosti:
„Jadno stvorenje, zašto lutaš tražeći svakojaka dobra? Traži jedino dobro, u kojem su sva dobra." — Pripisano svetom Augustinu, Manuale, pogl. 34[35]
Jedino dobro koje sadrži sva dobra: to je augustinovska formulacija Boga Biblije. Kad smo ga našli, našli smo sve. To je smisao Augustinove formule: „Ako bogataš nema ljubavi, što posjeduje? A ako siromah ima ljubav, što mu nedostaje?"[36]
„Dođite k meni, svi koji ste umorni"
Nasuprot pritisku konačnih dobara koja ne zasićuju i nemira koji ne prestaje, Krist suprotstavlja izričit poziv:
„Dođite k meni, svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas odmoriti." — Evanđelje po svetom Mateju, 11, 28[37]
Sveti Alfonz od toga čini stožer svoga 21. razmatranja: „Što nam, dakle, još treba tražiti? Pođimo pronaći Isusa Krista koji nas zove."[38] Obećanje nije samo eshatološko: „ja ću vas odmoriti" (kagō anapaúsō hymas) u futuru je, futuru obećanja, bez preciziranja roka, a grčki glagol označuje aktivno dovođenje u počinak. Na tom će retku duhovnost Presvetoga Srca kasnije naći jedan od svojih biblijskih temelja.
Mir koji nadilazi svaki osjećaj
Sveti Pavao, pišući kršćanima u Filipima iz svoga zatvora, govori o miru drugoga reda:
„I mir Božji, koji nadilazi svaki razum, čuvat će srca vaša i misli vaše u Kristu Isusu." — Poslanica Filipljanima, 4, 7[39]
Grčki izraz (hyperéchousa panta noun) pokazuje da se taj mir ne može mjeriti običnim kategorijama. To nije odsutnost poteškoća (Pavao piše iz svoje ćelije); to je unutarnji dar, neovisan o okolnostima. A sveti Alfonz, parafrazirajući Pavla, daje mu konkretan doseg:
„Kakav li je mir duše koja ljubi Boga! Jer ona kuša mir samoga Boga, koji nadilazi svaki osjećaj, to jest sve užitke i sva zadovoljstva koja mogu dati osjetila i svijet." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[40]
Predokus Neba, dostupan danas
Taj mir nije neko drugo dobro među dobrima: on je predokus vječnoga blaženstva. Sveti Toma Akvinski objašnjava da se blaženstvo bitno sastoji u gledanju Boga, koje će biti savršeno u Nebu; ali da je „započeto blaženstvo" već dano ovdje na zemlji po milosti, koja je „početak slave"[41]. Psalmist poziva da se to iskusi:
„Kušajte i vidite kako je dobar Gospodin; blago čovjeku koji se njemu utječe." — Psalam 33, 9[42]
Osobno iskustvo najizravniji je dokaz toga: tko nije kušao, teško razumije; tko je kušao, više ne treba da ga se uvjerava. Na tom „kušajte i vidite" počiva velik dio kršćanskoga života: ne samo na izvanjskoj argumentaciji, nego na stvarnom dodiru s Bogom, što ne ukida vjerodostojne razloge za vjerovanje, koje racionalno istraživanje inače utvrđuje (usp. sveti Toma, II-II, q. 45, a. 2, o načinima spoznaje).
Vidljiva sreća svetaca
Teološka argumentacija svoj konačni test nalazi u promatranju svetaca. To nisu mitski junaci, ali njihovi su životi neujednačeno dokumentirani: autobiografski spisi (Terezija Avilska, Faustina), svjedočanstva prikupljena u procesima kanonizacije (Filip Neri) i ponekad mnogo kasnije biografije (Marc de Lisbonne 1582., Torsellini 1594.-1606., Bacci 1686., Bartoli 1681., Galluzzi 1725.), koje ovdje prenosi 21. razmatranje svetoga Alfonza. Svi svjedoče o radosti nerazmjernoj njihovim izvanjskim uvjetima, a nekoliko ih o njoj govori upečatljivim riječima.
Sveti Franjo Asiški i radosno siromaštvo
Franjo Asiški (1181.-1226.), po izboru lišen svega, hoda bos, živi od prosjačenja, spava na kamenu. A ipak ga franjevačka tradicija prikazuje prepunog radosti. Sveti Alfonz u svom 21. razmatranju o tome navodi Marca de Lisbonnea i njegove Chroniques de l'Ordre des Frères Mineurs (Venecija, 1582.), staro izdanje koje nije izravno konzultirano:
„Bilo mu je dovoljno uskliknuti: «Bože moj i sve moje!» da bi kušao radosti Raja." — Marc de Lisbonne, Chroniques de l'Ordre des Frères Mineurs, knjiga I, pogl. 8[43]
Formula „Deus meus et omnia" („Bože moj i sve moje") postat će jedna od najslavnijih zazivnih molitava, to jest kratkih molitava upućenih Bogu u zanosu srca, katoličke duhovnosti. U četiri riječi izriče čitavu augustinovsku antropologiju: ako je Bog moje sve, ne trebam ništa drugo, pa mi ni najkrajnje siromaštvo ne oduzima ništa bitno.
Sveti Filip Neri i noć u kojoj san bježi
Sveti Filip Neri (1515.-1595.), utemeljitelj Oratorija u Rimu, jedan je od najradosnijih svetaca u povijesti Crkve. Jedan od njegovih životopisaca, Pietro Giacomo Bacci, u Životu objavljenom u Bologni 1686., djelu koje nije izravno konzultirano, a ovdje se navodi prema 21. razmatranju svetoga Alfonza, donosi upečatljivu pojavu: svetac je primao tolike duhovne utjehe da noću više nije mogao spavati.
„Sveti Filip Neri od Boga je primao toliku obilnost utjeha da je noću, ne mogavši zaspati, znao uskliknuti: «Ali, Isuse moj, pusti me da malo odspavam.»" — G. Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, knjiga II, pogl. 5[44]
Još je poznatije: uoči Duhova 1544., dok je molio u katakombama svetoga Sebastijana u Rimu, u dobi od 28 godina, u svojoj 29. godini (rođen 21. srpnja 1515.), Filip je osjetio ono što će sam opisati kao vatrenu kuglu koja mu se spušta u prsa. Pojavu potvrđuju svjedoci procesa kanonizacije; prema biografskoj tradiciji, pratilo ju je trajno širenje srca, pri čemu su popustila dva rebra iznad srca[45].
Sveti Franjo Borgia i radost koja sprječava san
Sveti Franjo Borgia (1510.-1572.), treći general Družbe Isusove i bivši vojvoda od Gandije: njegov životopisac Daniello Bartoli, kojega preuzima sveti Alfonz, pripovijeda da je na putovanju, sveden na spavanje na slami u stajama, doživljavao radost koja mu je priječila da sklopi oči:
„Postavši redovnik i sveden na to da na svojim putovanjima nalazi samo malo slame za krevet, sveti Franjo Borgia ipak je doživljavao toliku radost da od sreće nije mogao spavati." — D. Bartoli, Della vita di San Francesco Borgia, knjiga IV, pogl. 7[46]
Opažanje je kod Borgije još upečatljivije nego kod mnogih drugih: prije obraćenja poznavao je sav luksuz španjolskoga carskog dvora. Kontrast je, dakle, rječit za čovjeka koji je poznavao oba stanja. Slama u gostionici pruža mu više radosti nego svileni jastuci palače: duhovna usporedba čovjeka koji zna o čemu govori, a ne instrumentalno mjerenje.
Sveti Franjo Ksaverski i „Dosta, Gospodine, dosta"
Sveti Franjo Ksaverski (1506.-1552.), misionar Indije i Japana, živi u krajnjim uvjetima: prisilni marševi, vruće klime, progoni, samoća. A ipak, prema pripovijedanju koje sveti Alfonz prenosi od njegova životopisca Orazija Torsellinija (Život objavljen u Milanu 1606., staro izdanje koje nije izravno konzultirano), o njemu se pripovijeda rječita gesta:
„Usred prostranih ravnica Indije, otkrivao bi prsa i govorio Bogu: «Dosta, Gospodine, dosta. Obustavi svoje utjehe, moje srce nije sposobno podnijeti ih više.»" — O. Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, knjiga VI, pogl. 5[47]
To je potpuni preokret poganske i materijalističke mašte. Čovjek koji bi trebao biti najnesretniji u portugalskom carstvu, iscrpljen, bolestan, izoliran, moli Boga da zaustavi svoje darove jer ih ima previše. Svetost nije lišavanje: to je prepunjavanje.
Otac Charles de Lorraine, princ koji je postao isusovac, a plesao je u svojoj ćeliji
Sljedeća je anegdota manje poznata, ali jednako rječita. Charles de Lorraine, princ rođen iz vojvodske kuće Lorraine, ušao je u Družbu Isusovu i prešao s dvora u ćeliju. Prema pripovijedanjima koja sveti Alfonz prenosi od oca Patrignanija (Menologio, Venecija, 1730.) i o. Galluzzija (Vita del P. Carlo di Lorena, Rim, 1725.), starim izdanjima koja nisu izravno konzultirana, znalo mu se dogoditi da, pod utjecajem duhovne radosti, počne plesati u svojoj ćeliji:
„Otac Charles de Lorraine, od princa postavši isusovac, ponekad bi od zadovoljstva zaplesao u svojoj siromašnoj ćeliji." — F. Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, str. 40[48]
Sveta Terezija Avilska i ocean u kapljici
Sveta Terezija Avilska (1515.-1582.), naučiteljica Crkve, vjerojatno je najprecizniji svjedok sreće Božjih prijatelja. U svojoj autobiografiji opisuje radikalni nerazmjer između jedne jedine Božje utjehe i sveukupnosti ljudskih užitaka:
„Jedna jedina kap nebeskih utjeha daje više radosti nego svi užici i sve zabave svijeta." — Prema svetoj Tereziji Avilskoj, Knjiga života, pogl. 27, br. 12, u preformulaciji koju prenosi sveti Alfonz[49]
Drugdje tu kap opisuje kao djelić „neizmjernog oceana u kojem su sadržana sva dobra"[50]. Evo odlučujuće formule: ono što nazivamo „duhovnom utjehom" nije čak ni blaženstvo, to je samo kap toga, a već ta kap nadmašuje sve što cijeli svijet može dati. Nerazmjer je neizmjeran.
Moderni sveci: Faustina, Frassati, Charbel
Svjedočanstvo nije pridržano starim vremenima. Sveci XX. stoljeća potvrđuju isto, pristupačnijim rječnikom.
Sveta Faustina Kowalska (1905.-1938.), apostol Božanskoga Milosrđa, to izražava u svom Dnevniku:
„Moja duša, kušavši Boga, ne bi više mogla živjeti bez njega. Jedan sat proveden pred oltarom, u najvećoj suhoći duše, ugodniji mi je nego sto godina užitaka u svijetu. Radije bih u samostanu bila beznačajna patnica nego kraljica u svijetu." — Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik, §254[51]
Sveti Pier Giorgio Frassati (1901.-1925.), mladi Torinac kojega je Lav XIV. kanonizirao 7. rujna 2025., izjavio je u svom govoru Katoličkoj mladeži iz Pollonea 29. srpnja 1923.:
„Prava sreća ne sastoji se u svjetovnim užicima ni u zemaljskim stvarima, nego u miru savjesti, koji posjedujemo samo ako smo čista srca i duha." — Sveti Pier Giorgio Frassati, govor Katoličkoj mladeži iz Pollonea, 29. srpnja 1923.[52]
A sveti Charbel Makhlouf, čiji je nauk upravo podsjećen o nesposobnosti svijeta da dade pravu sreću, isto je stoljetno iskustvo ponavljao ovako: samo je Isus daje, jer je samo on posjeduje[53].
Radost u samom srcu križa
Ostaje zastrašujući prigovor: a kada sveci trpe? Oni doista trpe, Ivana Orleanska na lomači, Franjo Ksaverski u Japanu, Maksimilijan Kolbe u Auschwitzu, Pier Giorgio Frassati umro u 24. godini od munjevite poliomijelitisa. A ipak je stalno iskustvo životopisaca da radost ne nestaje u patnji; naprotiv, ondje se produbljuje. Sveti Bonaventura (1221.-1274.) utvrdio je sliku:
„Poput meda, Božja ljubav čini slatkim i ugodnim i najgorče stvari." — Sveti Bonaventura, Vitis mystica, pogl. 44, dodatak 6, br. 154[54]
Slika je precizna. Med ne uklanja gorčinu lijeka: on je omekšava dotle da cjelinu učini poželjnom. Sveti Pavao to izražava potresnim antropološkim riječima: „U svojim nevoljama doživljavam preobilje radosti" (2 Kor 7, 4) i „naša sadašnja laka nevolja donosi nam, preko svake mjere, vječnu težinu slave" (2 Kor 4, 17). „Stostruko" koje je Krist obećao, dakle, paradoksalno uključuje čak i križeve koji se nose s ljubavlju: oni sami postaju izvor radosti.
Ta radost može opstati i bez osjetilne utjehe: duša može ostati vjerna i sjedinjena s Bogom u suhoći, kako Katekizam opisuje za one koji iskreno žele moliti[55]. Sama Faustinina riječ to pokazuje: „jedan sat proveden pred oltarom, u najvećoj suhoći duše, ugodniji mi je nego sto godina užitaka u svijetu". Kristovo obećanje, dakle, duhovne noći ne opovrgavaju; ondje se ono potvrđuje drukčije, u vjernosti radije nego u osjećaju.
Pogrešna prosudba grešnika
Uobičajeni prigovor prethodnoj tezi subjektivnoga je podrijetla: „duhovni život izgleda tužno", „vjernici djeluju dosadno", „postoje samo odricanja". Taj je prigovor vrlo star. Sveti Bernard iz Clairvauxa obrađuje ga odlučujućom slikom.
„Vide križ, ali ne vide pomazanje"
„Evo razloga zašto mnogi imaju križ u užasu i bježe od pokore: vide, da, križ, ali ne i pomazanje." — Sveti Bernard iz Clairvauxa, Sermon 1 pour la dédicace de l'église, br. 5[56]
Slika dolazi od krštenja i krizme: vjernicima pomazanim svetim krizmenim uljem križ je povezan s pomazanjem mirisnim uljem. Grešnik, promatrajući duhovni život izvana, opaža samo odricanja („križ"), a ne unutarnju radost koja ih čini ne samo podnošljivima nego i poželjnima („pomazanje"). Njegova je prosudba nužno iskrivljena jer se odnosi na vidljivu polovicu pojave.
Nezaobilazni eksperimentalni argument
Zato odlučujući argument nije samo dijalektički nego i eksperimentalni. Sami razlozi teško uvjeravaju nekoga tko nikada nije kušao: treba i kušati da bi se potpuno razumjelo:
„Kušajte i vidite kako je dobar Gospodin." — Psalam 33, 9[57]
Sveti Alfonz iz toga izvlači pastoralnu posljedicu:
„Ah! Kad bi mogli kušati taj mir kojim uživa duša koja ne želi ništa osim Boga! […] Tko to ne iskusi, ne može razumjeti koliko Bog zna ispuniti radošću dušu koja ga ljubi." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje (dvije udaljene rečenice iz trećega dijela, ovdje spojene s označenim rezom)[58]
Glagol gustate („kušajte") ovdje je tehnički: označuje spoznaju po unutarnjem iskustvu, različitu od spekulativne spoznaje. Sveti Toma identificira ga s „darom mudrosti" Duha Svetoga, koji čini da se Božje stvari spoznaju „po konaturalnosti", to jest iznutra, kao što glazbenik prepoznaje pogrešnu notu po uvježbanoj navici radije nego po računu[59].
Prigovor „duhovni je život dosadan"
Taj prigovor zaslužuje izričit odgovor, jer ga danas široko preuzima dominantna kultura. Na njega odgovaraju tri elementa:
-
Prigovor se izvana ne može provjeriti. Kako je rekao sveti Bernard, vidi se križ, ali ne i pomazanje. Da bi se znalo što svetac živi, trebalo bi biti on, ili sam početi živjeti poput njega.
-
Prigovor proturječi utvrđenim povijesnim svjedočanstvima. Nekoliko svetaca koji su prešli od svijeta k Bogu svjedoči suprotno: Augustin u svojim Ispovijestima, Borgia prema svom životopiscu, bili su manje radosni kada su posjedovali sve nego kada su zadržali samo Boga. Za druge likove (Ignacije, Annibale Maria di Francia, Frassati) tako izričito usporedno svjedočanstvo tek treba utvrditi: tvrdnja je, dakle, ograničena na doista dokumentirane slučajeve.
-
Prigovoru je korisno sučeljavanje s izričitim Kristovim obećanjem. Marko 10, 29-30 ne kaže samo da će učenik imati vječni život; kaže da će imati „već u ovo vrijeme, stostruko". Smatrati duhovni život dosadnim stvarna je poteškoća, koja poziva da se najprije kuša prije prosuđivanja; to samo po sebi nije odbacivanje Isusove riječi i čitatelju se ne smije pripisivati suprotstavljanje Kristu koje njegova poteškoća ne dokazuje.
Nauk Crkve: od želje za srećom do započetoga blaženstva
Crkva je tu tradiciju prikupila i sistematizirala u svom službenom nauku. Katekizam Katoličke Crkve čitav jedan dio svoje III. knjige posvećuje „Čovjekovu pozivu: životu u Duhu", koji se otvara prirodnom željom za srećom.
Evanđeoska blaženstva
Krist Propovijed na gori započinje s devet rečenica koje sve počinju s „Blago" (makarioi). To je prva riječ Propovijedi na gori, a ne čitava njegova javnoga naučavanja, jer se njegovo propovijedanje već donosi u Mateju 4, 17, i čitav program: kršćanski se život odmah definira kao sretan život. Katekizam u tome vidi matricu svake kršćanske moralnosti:
„Blaženstva su u srcu Isusova propovijedanja. Njihova najava preuzima obećanja dana izabranom narodu od Abrahama. Dovršava ih usmjeravajući ih više ne samo na uživanje jedne zemlje, nego na Kraljevstvo nebesko." — Katekizam Katoličke Crkve, §1716[60]
Blaženstva, dakle, nisu stroga moralna pravila dodana Dekalogu. Ona su opis stvarne sreće koja se već sada nudi onima koji slijede Krista, paradoksalne sreće (siromašni, žalosni, progonjeni proglašeni su blaženima), ali istinske sreće, koju jamči sam Krist.
Želja za srećom, poziv na blaženstvo
Katekizam nastavlja pokazujući da ta želja nije slabost koju treba ispravljati nego poziv koji treba poštovati:
„Blaženstva odgovaraju prirodnoj želji za srećom. Ta je želja božanskoga podrijetla: Bog ju je stavio u čovjekovo srce da bi ga privukao k sebi, koji je jedini može ispuniti." — Katekizam Katoličke Crkve, §1718[61]
A dalje:
„Blaženstva nas uče o konačnoj svrsi na koju nas Bog poziva: Kraljevstvo, gledanje Boga, sudjelovanje u Božjoj naravi, vječni život, posinstvo, počinak u Bogu." — Katekizam Katoličke Crkve, §1726[62]
Magisterij tako točku po točku potvrđuje duhovnu tradiciju: postoji želja za srećom, ona dolazi od Boga i cilja na samoga Boga. Svaki je drugi put antropološki osuđen na neuspjeh.
Sveti Toma Akvinski: milost ovdje, slava potom
Sveti Toma Akvinski sažeo je taj nauk u Summa theologiae. Savršeno blaženstvo sastoji se u izravnom gledanju samoga Boga, licem u lice, u Nebu, što teolozi nazivaju „intuitivnim gledanjem Božje biti"; to je „bitno blaženstvo". Ali „započeto blaženstvo" (beatitudo inchoata) već je dano ovdje na zemlji po posvetnoj milosti, koja je klica slave:
„Milost nije ništa drugo nego početak slave u nama." — Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, II-II, q. 24, a. 3, ad 2[63]
A u I-II, q. 3 precizira: nesavršeno blaženstvo, kakvo se može imati u ovom životu, sastoji se najprije i poglavito u kontemplaciji, a drugotno u djelovanju praktičkoga intelekta koji uređuje ljudska djela i strasti (vjeran sažetak a. 5, a ne doslovni citat)[64].
Za svetoga Tomu to je započeto blaženstvo stvarno, a ne samo moralno ili metaforičko. Ono je plod života milosti, čiji su sveci očiti primjeri.
Živjeti već danas za Nebo: klasična sredstva
Ako je prethodna teza istinita, ako život za Boga doista čini sretnim već na ovoj zemlji, tada praktično pitanje postaje neposredno: kako započeti. Katolička tradicija oduvijek je pokazivala jednostavne i dostupne putove.
Sveti Alfonz Liguori na kraju svoga 21. razmatranja daje četiri praktične upute:
„A ti, brate moj, od sada svaki dan obavljaj meditaciju, često se pričešćuj, posjećuj Presveti Sakrament, počni ostavljati svijet da bi živio s Bogom, i vidjet ćeš da će ti, čak i u kratkim trenucima provedenim u razgovoru s njim, on dati da osjetiš više utjeha nego što ti ih je svijet pružio svim svojim užicima." — Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje[65]
Četiri sredstva, dakle:
- Svakodnevna meditacija, to jest redovita molitva razmatranja, „kratki trenuci provedeni u razgovoru s njim".
- Česta euharistijska pričest, koja ostvaruje stvarno jedinstvo s Kristom.
- Klanjanje Presvetom Sakramentu, tiho produljenje pričesti.
- Postupno odvajanje od svijeta, to jest jednostavna askeza koja oslobađa srce za Boga.
Tim se sredstvima dodaju ona na koja podsjeća svaki katekizam: redovita ispovijed koja obnavlja mir savjesti, potpuni sakramentalni život, ljubav prema bližnjemu koja je, prema Isusovoj riječi, nerazdvojna blizanka ljubavi prema Bogu, i svakodnevno ispitivanje savjesti koje dušu drži okrenutu Gospodinu. Sveci su ih rigorozno upotrebljavali. Tim su sredstvima, a ne izvanrednim tehnikama, postali ono što su bili.
Produbiti — Za ulazak u konkretno „kako" svakodnevnoga duhovnog života, otkrijte besplatnu formaciju: otvoriti Via Divina.
Za daljnje čitanje
- Ne odgađaj, to je najvažnija stvar u tvom životu — susjedni članak o hitnosti da se Boga izabere sada.
- Naš je život na zemlji kratak i proći će — o taštini svijeta.
Bilješke i reference
Evanđelje po svetom Marku 10, 29-30 — odlomak provjeren riječ po riječ (službeni liturgijski prijevod, AELF). Vidi i sinoptičke paralele: Matej 19, 29 i Luka 18, 29-30.
1 5Sveti Augustin, Ispovijesti, knjiga I, pogl. 1, br. 1. PL 32, 661. Prijevod E. Tréhorel i G. Bouissou, Bibliothèque augustinienne (BA), sv. 13, Desclée de Brouwer, str. 273. Izvorni latinski tekst: „Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te."
2Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje: „Nesretan život grešnika i sretan život pravednika." Talijanski izvornik: Apparecchio alla morte, Napulj, 1758. Svi odlomci navedeni u ovom članku (konj i pas, duša obješena za noge, dijamant, crv grižnje, stostruko, David, Augustin, Terezija, Neri, Borgia, Ksaverski, Lorraine, Pavlov mir, sredstva, kušati) provjereni su riječ po riječ u francuskom izdanju s bilješkama o. Luciena Callewaerta C.SS.R. (bilješke prema Opere ascetiche, sv. IX, Rim, 1965., o. Oreste Gregorio; 21. razmatranje: prvi, drugi i treći dio); sadržaj je osim toga sukladan engleskom prijevodu o. Eugenea Grimma C.SS.R. (Preparation for Death, razmatranje XXI).
3Katekizam Katoličke Crkve, §1718, izd. Mame-Plon, Pariz, 1992., str. 376 — odlomak provjeren riječ po riječ. Službeni tekst na vatican.va.
4 13Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio.
6 9Katekizam Tridentskoga koncila (Rimski katekizam), II. dio, poglavlje o svetoj Euharistiji, odjeljak o Euharistiji kao zalogu vječnoga života: „po milosti ovoga Sakramenta ljudi već u ovom životu uživaju najveći mir i smirenost savjesti" (prijevod McHugh-Callan, 1923., provjeren; franc. izd.: prijevod opata M. Doneya, izd. Vivès, Pariz, 1850.). Tridentska formula odnosi se na Euharistiju, sakrament po kojem se iznutra, već ovdje na zemlji, ostvaruje obećanje stostrukoga, a ne na komentar molbe „Et ne nos inducas in tentationem" (IV. dio), gdje nije pronađen nijedan odlomak o stostrukom.
7Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, I-II, q. 3, a. 2-8, o naravi ljudskoga blaženstva — provjereno mjesto. Savršeno blaženstvo može biti samo gledanje Božje biti (a. 8), ali „nesavršeno blaženstvo" već je dano u ovom životu po spoznaji i ljubavi Boga (a. 5-6).
8Psalam 36 (37 prema hebrejskom), r. 4 — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio): „Uživat ću u Gospodinu, i on će ispuniti želje srca tvojega." Taj je francuski Alfonzov, a ne onaj liturgijskoga prijevoda AELF.
10Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, prvi dio. Ta slika konja, psa i duše postala je topos katoličke duhovnosti.
11Katekizam Katoličke Crkve, §27, izd. Mame-Plon, Pariz, 1992., str. 13 — odlomak provjeren riječ po riječ. Službeni tekst na vatican.va.
12Tekst koji se tradicionalno pripisuje svetom Bernardu iz Clairvauxa, vjerojatnije od Geoffroya d'Auxerrea prema istraživanjima Glorieuxa (Pour revaloriser Migne, Lille, 1952., br. 184): Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu, pogl. 25, br. 30. PL 184, 454-456. Tijelo članka sada razlikuje to tradicionalno pripisivanje od sigurnoga osobnog svjedočanstva: riječ je o pripovijedanju književnoga karaktera, koje sveti Alfonz tako navodi.
14Sveti Bernard iz Clairvauxa, Sermon sur la conversion (Ad clericos de conversione), pogl. 14, br. 26. PL 182, 848-849. Kritičko izdanje: Sancti Bernardi Opera, izd. J. Leclercq i H.-M. Rochais, sv. IV, Rim, Editiones Cistercienses, 1966.
15Sveti Augustin, Sermon 50, pogl. 4, br. 6. PL 38, 328. Franc. prijevod Vivès, Œuvres complètes de saint Augustin, Pariz, sv. 16, str. 333.
16Valerije Maksim, Factorum dictorumque mirabilium libri novem, knjiga VIII, pogl. 14, ext. 2 („De cupiditate gloriæ"): tekst donosi Aleksandrovu tužbu pred množinom svjetova i činjenicom da još nema potpuno posjedovanje ni jednoga jedinoga, a ne, kako je prethodno napisano, plač osvajača kojemu više ne bi preostalo kraljevstava. Pripovijedanje je usklađeno s tim izvorom. Anegdota se precizno nalazi kod Plutarha, De la tranquillité de l'âme (De tranquillitate animi, Moralia), odj. 4: Aleksandar plače slušajući Anaksarha kako raspravlja o beskonačnosti svjetova — „zar nije vrijedno suza da, dok su svjetovi beskonačni, mi još nismo gospodari ni jednoga jedinoga?" (upućivanje na Život Aleksandrov, prethodno navedeno, bilo je netočno: anegdota se nalazi u Moralia, a ne u Životima).
17Knjiga Propovjednika (Kohelet) 2, 10. Liturgijski prijevod AELF, prva rečenica navedena u cijelosti i provjerena riječ po riječ (TOB, prethodno naveden, nije se mogao konzultirati na sjednici).
18Knjiga Propovjednika (Kohelet) 1, 2. Liturgijski prijevod AELF, redak naveden u cijelosti i provjeren riječ po riječ: spominjanje „govoraše Propovjednik", izostavljeno u prethodnoj verziji, obnovljeno je (TOB se nije mogao konzultirati na sjednici). Hebrejska riječ hevel („taština, para, dah") sugerira ideju prolazne stvarnosti koja iščezava.
19Psalam 41 (42 prema hebrejskom), r. 4. Sveti Alfonz redak primjenjuje na kralja Davida koji je, u stanju grijeha, vidio kako mu sva njegova stvorenja odgovaraju istim pitanjem: „Gdje je Bog tvoj?". Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio.
20Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio.
21Knjiga proroka Hagaja 1, 6. Prijevod Fillion: perfekt („jeli ste, a niste se nasitili") Fillionov je, a ne TOB-ov koji ovdje rabi prezent („jedete…") — pripisivanje ispravljeno.
22Sveti Vinko Fererski: slika pripisana Sermones aestivales, Dominica XV post festum SS. Trinitatis, propovijed 3 (izdanje Venecija, 1573., str. 436) — referencija prenesena istovjetno u dvama neovisnim aparatima (onom iz Alfonzova PDF-a i onom iz Callewaertova izdanja), ali nije izravno provjerena u izdanju iz 1573., nedostupnom na sjednici (nije identificirana nijedna slobodna digitalizacija toga izdanja). Izravni je citat, dakle, povučen iz tijela i zamijenjen parafrazom predstavljenom kao takvom, dok se ta provjera ne obavi. Vinko Fererski (1350.-1419.), valencijski dominikanac, veliki je putujući propovjednik Velikoga zapadnog raskola.
23Sveti Charbel Makhlouf (libanonski maronitski redovnik, pustinjak u Annayi, kanonizirao ga Pavao VI. 1977.): Paroles de saint Charbel, predstavio Hanna Skandar, izd. Artège, Pariz, 2014. (ISBN 9782360407224), homilija 2 — odlomak provjeren u engleskoj difuziji iste zbirke (Love Is a Radiant Light, 2019., § 2; preuzeto u knjižici Words of Saint Charbel, § 2 „And you will achieve the Objective for which God Created You"): „Your happiness is not found in other humans either, for they cannot offer happiness as they do not own it, and no one can give something one does not own. Only Jesus Christ can give you true happiness." Francuska formulacija u tijelu članka vjerna je parafraza toga.
24Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, drugi dio.
25Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, drugi dio. Slika „dragocjenog dijamanta" i „bijesnoga psa" jedna je od najupečatljivijih u djelu. Francusko izdanje: Œuvres complètes du Bienheureux Alphonse-Marie de Liguori, prijevod pod vodstvom J.-M. Dujardina, izd. Vivès, Pariz, 1879., sv. 6.
26Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, drugi dio.
27Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, drugi dio. Primjer Jude koji se objesio od očaja (Mt 27, 5) preuzet je kako bi se pokazala snaga nesmirene grižnje.
28Ivan Moschus, Le Pré spirituel (Pratum spirituale), knjiga X, pogl. 166. PL 74, 203 — referencija potvrđena istovjetno u aparatu Callewaertova izdanja Pripreme za smrt (koji sažima isto pripovijedanje: ubojica djeteta, utočište u samostanu, potom predaja kao zatvorenik). SC 12 = kritičko izdanje M.-J. Rouëta de Journela (Cerf, 1946.), nije izravno konzultirano.
29Knjiga proroka Izaije 59, 7-8. Pavlova formula u Rimljanima 3, 16-17 („pustoš i bijeda na njihovim su putovima, a put mira nisu upoznali") preuzima taj Izaijin odlomak. Preciziranje tekstualnih tradicija: u hebrejskom tekstu (i većini modernih prijevoda) Psalam 13 (14 prema hebrejskom), r. 3, donosi drugi tekst („svi su zastranili"); ali latinska tradicija (Vulgata, Ps 13) doista sadrži razvoj o bijedi i putu mira, preuzet iz Rimljanima. Kategoričko isključivanje psalamskoga upućivanja, prethodno tvrđeno, stoga je ispravljeno: upućivanja na Izaiju i Rimljane zadržana su, vodeći računa o toj razlici tradicija.
30Knjiga proroka Izaije 57, 20. Liturgijski prijevod AELF, tekst provjeren riječ po riječ (formulacija „uzburkano more… izbacuju" prethodno navedena ne odgovara nijednom identificiranom prijevodu; TOB se nije mogao konzultirati na sjednici).
31Knjiga proroka Izaije 48, 22 — provjerena formula: „Nema mira za bezbožne, govori Gospodin" (Vulgata: „Non est pax impiis, dicit Dominus"), tradicionalni francuski koji sveti Alfonz preuzima kao moto. Formula se ponavlja u Iz 57, 21, što naglašava njezinu važnost.
32Sveti Augustin, Ispovijesti, knjiga I, pogl. 1, br. 1. PL 32, 661. Izvorni latinski tekst: „Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te." Prijevod Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, sv. 13, str. 273.
33Formula svetoga Alfonza Liguorija (Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio), koja parafrazira svetoga Augustina, a ne Augustinove riječi doslovno: knjiga VI, pogl. 16 Ispovijesti bavi se strahom od smrti i suda, bez te rečenice (koja odjekuje Propovjednikom 1, 14). Upućivanje (PL 32, 732; prijevod Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, sv. 13, str. 573) ono je koje prenosi aparat Callewaertova izdanja.
34Tekst pripisan svetom Augustinu, Manuale, pogl. 34. PL 40, 966. Očinstvo danas osporava kritika (usp. Glorieux, Pour revaloriser Migne, br. 40 — „nepoznati autor"), ali formula je kanonska u katoličkoj duhovnoj tradiciji i preuzimana je sve do priručnika duhovnosti XIX. stoljeća.
35Sveti Augustin, Sermon 350 (De la charité), br. 2-3. PL 39, 1534. Latinski tekst: „Sectamini caritatem... dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est" („Tražite ljubav... slatka i spasonosna veza duša, bez koje je bogataš siromašan, a s kojom je siromah bogat"). Francuska formulacija u tijelu članka parafraza je toga. Prethodno pripisivanje svetom Cezariju iz Arlesa (Sermon 112; PL 39, 1968), neprovjereno, napušteno je: formula je augustinovska.
36Evanđelje po svetom Mateju 11, 28-30. Grčki tekst: „Deute pros me pantes hoi kopiōntes kai pephortismenoi, kagō anapaúsō hymas." Glagol anapaúō znači „aktivno odmoriti, osloboditi tereta". Navedeni francuski („Dođite k meni, svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas odmoriti") Alfonzov je — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio) — a ne onaj liturgijskoga prijevoda AELF.
37Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio. Citat Mt 11, 28 otvara Alfonzov prijelaz prema Fil 4, 7 i miru koji „nadilazi svaki osjećaj".
38Poslanica svetoga Pavla Filipljanima 4, 7. Prijevod prema grčkom: kai hē eirēnē tou Theou hē hyperéchousa panta noun phrourēsei tas kardias hymōn kai ta noēmata hymōn en Christō Iēsou — glagol phrourēsei u futuru je („čuvat će").
39Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio.
40Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, II-II, q. 24, a. 3, ad 2. Latinski tekst: „Gratia nihil aliud est quam quædam inchoatio gloriæ in nobis."
41 63Psalam 33 (34 prema hebrejskom), r. 9. Naveden u 1 Pt 2, 3 („ako ste doista kušali kako je dobar Gospodin").
42Marc de Lisbonne (Marcos de Lisboa), Chroniques de l'Ordre des Frères Mineurs, knjiga I, pogl. 8 (sv. I, Venecija, 1582.) — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio). Staro izdanje nije izravno konzultirano. Formula „Bože moj i sve moje" službenim je franjevačkim izvorima povezana s Actus beati Francisci 1, 20.
43Pietro Giacomo Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, knjiga II, pogl. 5, br. 4 (Bologna, 1686., str. 96) — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio). Staro izdanje nije izravno konzultirano. Bacci (1575.-1656.) radio je na temelju arhiva procesa kanonizacije (ranija biografija Antonija Gallonija već je postojala).
44Čudo srca (vatrena kugla primljena u prsa u katakombama svetoga Sebastijana, uoči Duhova 1544.) pripovijeda Pietro G. Bacci prema svjedocima procesa kanonizacije (usp. Catholic Encyclopedia, čl. „St. Philip Neri"). Pregled tijela nakon smrti (1595.) — dva slomljena rebra kako bi se napravilo mjesta za neobično prošireno srce — potvrđuje moderna historiografija: Ponnelle i Bordet, Saint Philippe Néri et la société romaine de son temps (1932.), i Bradford A. Bouley, Pious Postmortems (University of Pennsylvania Press, 2015.), koji precizira da je seciranje, obavljeno ubrzo nakon smrti, utvrdilo slomljena četvrto i peto rebro i izvanredno prošireno srce. Nasuprot tomu, krajnje preciznosti (točan datum pregleda, 27. svibnja 1595.; imena dvojice liječnika; izričito spominjanje u buli kanonizacije od 12. ožujka 1622.) nisu se mogle provjeriti u aktima procesa ni u buli (upućivanje na Acta Sanctorum za svibanj bez stranice nedovoljno je): ostaju pod rezervom i ne nalaze se u tijelu članka dok se ta provjera ne obavi.
45Daniello Bartoli, Della vita di San Francesco Borgia, knjiga IV, pogl. 7 (Rim, 1681., str. 254) — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio). Staro izdanje nije izravno konzultirano. Riječ je o biografskom pripovijedanju, a ne o autobiografskom svjedočanstvu samoga Borgije.
46Orazio Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, knjiga VI, pogl. 5 (Milano, 1606., str. 253) — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio). Staro izdanje nije izravno konzultirano.
47Francesco Maria Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, Rim, 1725., str. 40; usp. Giuseppe Antonio Patrignani, Menologio, sv. II (28. travnja), Venecija, 1730., str. 260 — odlomci provjereni u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio). Stara izdanja nisu izravno konzultirana.
48Sveta Terezija Avilska, Knjiga života, pogl. 27, br. 12 — odlomak provjeren u Callewaertovu izdanju 21. razmatranja (treći dio), koje navodi sam Terezijin tekst (MA, str. 189). Francuska rečenica u tijelu članka reproducira Alfonzovu preformulaciju, a ne Terezijine riječi doslovno. Španjolsko kritičko izdanje: Obras Completas, izd. Tomás Álvarez.
49Sveta Terezija Avilska, Život (autobiografija), pogl. 22, br. 17 — odlomak različit od prethodnoga (pogl. 27, br. 12), ne smije se s njim brkati: „Smatrajte da je to samo kap onoga neizmjernog oceana u kojem su sadržana sva dobra." Lokalizacija potvrđena Migneovim izdanjem (pogl. XXII: „to je samo kap onoga oceana beskonačnih dobara"); samo Auclairova paginacija ostaje izravno neprovjerena.
50Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik, §254 — provjereni odlomak: doista se nalazi u tom paragrafu („Moja duša, kušavši Boga… beznačajna patnica…"). Referentno francusko izdanje: prijevod poljskoga kritičkog izdanja majke Élisabeth Skoczek O.L.M., izd. Hozanna/Téqui, Pariz, 2014. (manje varijante prema prijevodima: „ne bi mogla / ne bih mogla", „užitaka u svijetu / svjetovnih užitaka"). Paragraf ukršten s referentnim engleskim izdanjem (Stockbridge): odlomak se doista nalazi u §254 („Having once tasted God, my soul could not live without Him… lowly drudge… queen in the world"); izdanje Téqui nije se moglo izravno konzultirati na sjednici.
51Sveti Pier Giorgio Frassati, govor članovima Katoličke mladeži iz Pollonea, nedjelja 29. srpnja 1923., izgovoren prigodom blagoslova njihove zastave, čiji je bio kum. Prikupljeno u Lettres, predstavljanje i bilješke Luciana Frassati, izd. Cerf, Pariz, 2019. (engl. izd. Letters, str. 128-130, navedeno kao „Address" u Church Life Journal Notre Damea; engleski tekst na usccb.org). Frassatija je 20. svibnja 1990. beatificirao sveti Ivan Pavao II., a 7. rujna 2025. kanonizirao Lav XIV., zajedno s Carlom Acutisom.
52Sveti Charbel Makhlouf: isti odlomak kao prethodna bilješka — samo Isus Krist daje pravu sreću, jer je samo on posjeduje. Vidi bilješku „charbel-paroles" za referenciju i provjereni tekst.
53Katekizam Katoličke Crkve, §2731, o suhoći u molitvi: može pogoditi i one „koji iskreno žele moliti", a da njihova vjernost ne bude dovedena u pitanje.
55Sveti Bernard iz Clairvauxa, Sermon 1 pour la dédicace de l'église, br. 5. PL 183, 520 — referencija potvrđena istovjetno u aparatu Callewaertova izdanja, koje daje francuski doslovno („Evo razloga zašto…", TZ, str. 815). Kritičko izdanje: Sancti Bernardi Opera, izd. J. Leclercq, sv. V (nije izravno konzultirano).
56Psalam 33 (34 prema hebrejskom), r. 9. „Gustate et videte quoniam suavis est Dominus."
57Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio.
58Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, II-II, q. 45, a. 2, o daru mudrosti i spoznaji „per modum connaturalitatis".
59Katekizam Katoličke Crkve, §1716 — odlomak provjeren riječ po riječ. Tekst na vatican.va.
60Katekizam Katoličke Crkve, §1718 — odlomak provjeren riječ po riječ (vidi bilješku „cec-1718"). Tekst na vatican.va.
61Katekizam Katoličke Crkve, §1726, izd. Mame-Plon, Pariz, 1992. — odlomak provjeren riječ po riječ (popis svrha Blaženstava doista pripada tom paragrafu). Tekst na vatican.va.
62Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, I-II, q. 3, a. 5 — provjereno mjesto: sreća se poglavito sastoji u kontemplaciji Božjih stvari, a drugotno u djelovanju praktičkoga intelekta koji uređuje djela i strasti.
64Sveti Alfonz Liguori, Priprema za smrt, 21. razmatranje, treći dio — završni poticaj čitatelju.
65