Borgia su bez sumnje najoklevetanija obitelj u povijesti Crkve. Njihovo ime odmah priziva otrov, incest, simoniju. Za protivnike Rima postali su živi sažetak svih papinskih skandala. Ova slika ima preciznu povijest. Nastala je iz suparništva s kardinalom Giulianom della Rovereom nakon konklave 1492. Preuzeli su je polemičari Reformacije. Zatim ju je romantičarsko kazalište populariziralo od 1833. nadalje.
Pošten pregled izvora nameće razdvajanje dvaju pitanja. Prvo je povijesno: većina najmračnijih legendi — gozba kestenova, incest, otrovni prsten, konačno trovanje — počiva na jedinstvenim, zainteresiranim ili kasnim svjedočanstvima. Sukobljene s milanskim depešama (Archivio di Stato di Milano), korespondencijom Lucrezije sačuvanom u Modeni i vatikanskim registrima — spisima pregledanima jedan po jedan u daljnjoj raspravi — one se urušavaju. Drugo je teološko pitanje: čak i kad bi sve optužbe bile istinite, one ne bi pobijedile nijedan katolički dogmat. Svetost Crkve nije moralna svetost njezinih službenika. A papinska nezabludivost ex cathedra, definirana 1870., nema nikakve veze s osobnom besprijekornošću jednog pape.
Razotkrivanje mitova nije opravdanje Aleksandra VI. Njegov pontifikat ostaje moralno skandalozan u više pogleda. Ozbiljna katolička historiografija, predvođena Ludwigom von Pastorom, to otvoreno priznaje. No katolička enciklopedija ne može se zadovoljiti ponavljanjem neprijateljske naracije koju su stvorili rimski protivnici Rodriga de Borje, a zatim je preuzeli polemičari Reformacije. Ona se mora vratiti izvorima. Mora razlikovati ono što je dokazano od onoga što je izmišljeno. Napokon, mora izložiti što katolička nauka uči, već od samoga Evanđelja, o dostojanstvu službe koju drži nedostojan čovjek.
Ovaj stoga članak prati dvije niti. Najprije rekonstruira što su Borgia doista činili u Rimu između 1455. i 1503., vraćajući Kalistu III., Aleksandru VI. i Lucreziji ono što im je legenda otela. Zatim izlaže zašto grijesi pape, ma kako teški bili, ne uništavaju ni legitimnost, ni nezabludivost, ni svetost Katoličke Crkve.
Kuća Borja: od Valencije do Petrove stolice
Aragonska obitelj uzdignuta diplomacijom
Kuća Borja, talijanizirana u Borgia, potvrđena je u Xàtivi, u Kraljevini Valenciji (Kruna Aragona), već u 13. stoljeću. Riječ je o hidalgama nižeg plemstva, pravnicima i karijernim crkvenjacima, koji svoj uspon u Rimu duguju jednom čovjeku: Alonsu de Borji, budućem Kalistu III. Rođen 1378., obrazovan u kanonskom pravu u Lleidi, najprije služi protupapi Benediktu XIII. (Pedru de Luna), zatim Alfonsu V. Aragonskom kao pravni savjetnik, prije nego što će 1444. dobiti kardinalski grimiz iz ruku Eugena IV.[1]
Uspon obitelji pripada određenom kontekstu: kraj Velikog zapadnog raskola (1378.–1417.), pad Carigrada (29. svibnja 1453.) i osmanski prodor koji sada izravno prijeti Italiji. Kurija u potrazi za snažnim pravnicima i iskusnim diplomatima otvara vrata aragonskim klericima. Borje se ondje trajno nastanjuju.[2]
Kalist III. (1455.–1458.): zaboravljeni papa koji je rehabilitirao Ivanku Orleansku
Izabran 8. travnja 1455. u dobi od sedamdeset i šest godina, nakon smrti Nikole V., Alonso de Borja uzima ime Kalist III. Njegov pontifikat traje samo tri godine (od 8. travnja 1455. do 6. kolovoza 1458.), ali je obilježen dvama potezima koje uobičajene pripovijesti protiv Borgija prešućuju.
Prvi je revizija procesa Ivanki Orleanskoj. Dana 11. lipnja 1455., na zahtjev Isabelle Romée, Ivančine majke, Kalist III. potpisuje reskript kojim se naređuje potpuno preispitivanje procesa iz 1431. Povjerenstvo od tri prelata — Jean Jouvenel des Ursins, nadbiskup Reimsa, Guillaume Chartier, biskup Pariza, i Richard Olivier de Longueil, biskup Coutancesa — provodi istragu zajedno s inkvizitorom Jeanom Bréhalom. Od studenoga 1455. do srpnja 1456. saslušava oko stotinu i petnaest svjedoka, prema najčešćim izbrojavanjima. 7. srpnja 1456., u Rouenu, svečano se objavljuje presuda o rehabilitaciji. Proces koji je osudio Ivanku proglašen je prijevarnim i nepravednim ; Ivanki je vraćena čast.[3] To je papinsko djelo povijesne reparacije prvoga reda, djelo kuće Borgia.
Drugi je organizacija križarskog rata protiv Osmanlija nakon pada Carigrada. Kalist III. topi srebrno posuđe Apostolske palače kako bi financirao papinsku flotu, pokreće propovijedanje svetog Ivana Kapistrana na Balkanu te podupire obranu Budimpešte koju predvodi Janoš Hunyadi. 22. srpnja 1456. osmansko napredovanje zaustavljeno je pod zidinama grada od strane ugarskih vojski i kapistranskih franjevačkih križara. Vijest o pobjedi stiže u Rim 6. kolovoza; Kalist III. proširuje blagdan Preobraženja (6. kolovoza) na svemirski kalendar, u spomen na pobjedu.[4]
Kalist III. doista prakticira nepotizam, kao i svi pape svojega vremena. Svojeg nećaka Rodriga imenuje kardinalom 20. veljače 1456., a još dvojica nećaka dobivaju važne službe. Taj se nepotizam ne smije prosuđivati anakrono: renesansna kurija funkcionira prema sustavu obiteljskih klijentela koji strukturira sve europske dvorove; Kalistova posebnost nije u tome što ga upotrebljava, nego što ga upotrebljava uočljivije od svojih suvremenika, jer je Španjolac u talijanskom okružju ljubomornom na svoje povlastice.[5]
Rodrigo de Borja, trideset i pet godina u srcu kurije
Rodrigo Llançol de Borja, sin Joffréa Llançola i Isabele de Borja (sestre Kalista III.), rođen je 1. siječnja 1431. u Xàtivi. Prima obrazovanje dvorskog prelata: gramatiku u Valenciji, kanonsko pravo u Bologni, gdje 1456. stječe doktorat utriusque iuris. Njegov ga ujak iste godine, 20. veljače, imenuje kardinalom đakonom, a 1. svibnja 1457. postavlja za vicekancelara rimske Crkve.[6]
To je druga služba u kuriji, odmah nakon pape: upravlja apostolskim kancelarom, nadzire sastavljanje bula, kontrolira papinske arhive i koordinira diplomaciju. Rodrigo je obnaša trideset i pet godina, kroz pet uzastopnih pontifikata: Kalista III. (1455.–1458.), Pija II. (1458.–1464.), Pavla II. (1464.–1471.), Siksta IV. (1471.–1484.) i Inocenta VIII. (1484.–1492.). Ta je kontinuitet jedinstven u povijesti moderne rimske kurije i svjedoči o izvanrednoj administrativnoj sposobnosti.[7]
Michael Mallett sažima ovu putanju: trideset i pet godina Rodrigo Borgia bio je središnji administrativni mehanizam papinstva, a nijedan čovjek od 13. stoljeća nije posjedovao toliko poznavanje rimskih poslova u trenutku svojeg izbora.[8]
Diplomatska izvješća ublažavaju ovu sliku. Pio II. (Enea Silvio Piccolomini), papa humanist i književnik, upućuje Rodrigu, tada dvadeset i devet godina staru, poznato pismo od 11. lipnja 1460., nakon razvratne gozbe u Sieni u odsutnosti mantovskog kardinala. Pismo, sačuvano u Pijevim Komentarima (Commentarii), prigovara mladom vicekancelaru njegovo svjetovno ponašanje, pritom priznajući njegove upravne kvalitete.[9] Dokument je dragocjen: potvrđuje da su suvremenici u Rodrigu vidjeli sposobnog i raskošnog čovjeka, pritom mu ne pripisujući ni najmanju od onih monstruoznosti koje će mu pripisati potomstvo.
Rodrigo ima djece. Njegova duga veza s Vannozzom Cattanei (1442.–1518.), Rimljankom skromnog podrijetla, daje mu najmanje četvero priznate djece: Giovannija (oko 1474.), Cesarea (oko 1475.), Lucreziju (18. travnja 1480.) i Gioffrea (oko 1481.). Ta se djeca rađaju prije njegova izbora za papu. Ta preciznost ne umanjuje težinu kleričkog skandala — biskup, a još više budući papa, obvezan je na suzdržanost — ali zabranjuje popularnu karikaturu pape koji se ponaša kao sultan tijekom svojega pontifikata. Kada postane Aleksandar VI., njegova su djeca već odrasli ljudi ili adolescenti naobrazbeni, koje tada mora „smjestiti“ u društveni položaj: odavde se rađaju kasniji politički brakovi.[10]
Izbor 1492.: sigurna simonija ili propaganda poraženih?
Noć 10. kolovoza 1492.
Innocent VIII. umire 25. srpnja 1492. Konklave se otvaraju 6. kolovoza u Sikstinskoj kapeli, čije su freske Botticellija, Perugina, Ghirlandaia i Rosellija stare manje od desetljeća. Sudjeluje dvadeset trojica kardinala. Pet glavnih kandidata: Rodrigo Borgia, Giuliano della Rovere (budući Julije II., nećak Siksta IV.), Ascanio Sforza (brat milanskog vojvode), Oliviero Carafa (Napulj) i Lorenzo Cibo (blizak preminulom Inocentu VIII.).[11]
Na glasovanju 11. kolovoza, u zoru, Rodrigo de Borja prikuplja potrebne glasove (dvije trećine, odnosno šesnaest od dvadeset tri glasa). Izabran 11. kolovoza, uzima ime Aleksandar VI. i prima papinsku krunu 26. kolovoza 1492[12], prema uobičajenoj pretpostavci, u čast Aleksandru Velikom i papi Aleksandru III. (1159.–1181.), pri čemu stvarni razlog tog izbora ostaje predmetom rasprave među povjesničarima. Glavna optužba koja će pratiti njegov pontifikat jest simonija: kupovanje glasova na konklavama dijeljenjem beneficija, službi i sanduka zlata.
Jedinstveni izvor: Giuliano della Rovere
Optužba za simoniju počiva gotovo u potpunosti na jednom jedinom suvremenom izvoru: kardinalu Giulianu della Rovereu, koji je bio glavni poraženi suparnik na konklavama. Della Rovere ne samo da prigovara: napušta Rim, bježi u Francusku i provodi četiri godine (1494.–1498.) nagovarajući Karla VIII. na oružanu intervenciju protiv Aleksandra VI., pokušavajući iznuditi sazivanje sabora koji bi ga svrgnuo.[13] Taj izvor nije neutralan. To je izvor čovjeka koji želi svrgnuti papu kojeg optužuje.
Na tom tragu, Ludwig von Pastor, katolički povjesničar inače vrlo strog prema običajima Aleksandra VI., smatra da se optužbe za simoniju u osnovi temelje na svjedočanstvima neprijateljskog della Rovereova tabora te da se, u trenutnom stanju dokumentacije, ne mogu smatrati potpuno dokazanima.[14]
Presuda Pastora utoliko je teža što je on katolik, monarhist, duboko neprijateljski raspoložen prema običajima renesansnog papinstva, i što Aleksandru VI. posvećuje cijeli svezak u kojem ne prešućuje nijedan skandalozan čin. Kada čak i Pastor odbija smatrati simoniju dokazanom, to je zato što zna da je dokumentacija krhka.
«Mule natovarene zlatom»: glasina ambasadora
Najčešće citirano optužujuće svjedočanstvo je pismo od 14. kolovoza 1492. koje su milanski ambasadori poslali Ludovicu Moru, izvješćujući da su tijekom presudne noći u palaču Ascanija Sforze navodno dopremljene mule natovarene zlatom. Pismo se čuva u Dispaccima u Archivio di Stato di Milano, a prenio ga je i sam Pastor.[15] Međutim, ono ne dokazuje ništa više od kruženja rimske glasine dan nakon izbora: nema izravnog svjedoka, nikakve knjigovodstvene evidencije, nikakvih proturječnih izvješća kod mletačkih, ferrarskih ili napuljskih ambasadora koji su prisustvovali konklavama.
Povijesna ironija: della Rovere će učiniti gore
Odlučujući argument protiv optužbe za simoniju na teret Aleksandra VI. proizlazi iz činjenice koju njegovi kritičari radije zaboravljaju: kada Giuliano della Rovere 1503. sam postaje papom pod imenom Julije II., njegov izbor na konklavama u listopadu, koje uslijede nakon iznenadne smrti Pija III., također se temelji na dokumentiranim pogodbama s kardinalima, posebno obećanjima danima Cezaru Borgiji i španjolskim kardinalima u zamjenu za njihove glasove.[16] Svjestan moguće kritike, Julije II. stoga 1505. objavljuje bulu Cum tam divino, kojom se od tada proglašavaju ništavnima ipso jure papinski izbori ostvareni simonijom.[17] Bula vrijedi za buduće konklave: ne djeluje unatrag ni na jedan prošli izbor, ni na izbor Aleksandra VI. 1492., ni na izbor samoga Julija II. 1503.
Ta nijansa ne oslobađa izbor iz 1492. svake nepravilnosti. Ona jednostavno poziva da se ne drži sigurnom optužba čiji je glavni izvor gorki suparnik, čija je izravna dokumentacija krhka i čiji je konačni oblikovatelj prakticirao iste običaje prije nego što ih je zabranio.
Pontifikat Aleksandra VI.: što udžbenici zaboravljaju
Inter caetera (1493): papinstvo kao arbitar Novog svijeta
3. kolovoza 1492., osam dana prije izbora Aleksandra VI., Kristofor Kolumbo isplovljava iz Palosa. 12. listopada pristaje na Bahamima. 4. ožujka 1493. zastaje u Lisabonu; 15. ožujka vraća se u Palos, zatim odlazi u Barcelonu i predstavlja svoja otkrića Ferdinandu II. Aragonskom i Izabeli Kastiljskoj. Vrlo brzo prijeti izbijanje teritorijalnog sukoba između Kastilje i Portugala, koji obje potražuju nove zemlje na temelju ranijih bula (osobito Romanus Pontifex Nikole V., 1455., povoljne za Portugal).
Aleksandar VI. uzastopce objavljuje pet bula: Inter caetera (3. svibnja 1493.), Inter caetera (4. svibnja 1493., proširena inačica), Eximiae devotionis (3. svibnja 1493.), Piis fidelium (25. lipnja 1493.) i Dudum siquidem (26. rujna 1493.). Najpoznatija je druga Inter caetera, datirana 4. svibnja 1493., koja u Atlantiku povlači demarkacijsku liniju sto milja zapadno od Zelenortskih otoka: sav teritorij zapadno od linije pripada Kastilji, a sav teritorij istočno Portugalu.[18]
Daleko od toga da je riječ o jednostavnom daru Španjolskoj, kako se često sažima, bula predstavlja čin papinske diplomatske arbitraže: njome se pokušava spriječiti rat između dviju velikih katoličkih sila. Dokaz da odluka nije bila unaprijed naklonjena Španjolskoj jest Tordesillaški ugovor (7. lipnja 1494.), izravno pregovoren između Kastilje i Portugala uz naknadno papinsko odobrenje, koji pomiče liniju 270 milja dalje na zapad, dajući Portugalu znatan dio Južne Amerike, koji će postati Brazil.[19]
Povjesničar L. A. Vigneras u njemu vidi jednu od najdjelotvornijih međunarodnih arbitražnih odluka u cijeloj novovjekovnoj povijesti: što god mislili o posljedicama kolonizacije, pravni potez Aleksandra VI. iz 1493. i 1494. spriječio je otvoreni rat između dvaju glavnih atlantskih sila, a tako utvrđena podjela potrajala je tri stoljeća.[20]
Rimsko utočište za Židove protjerane iz Španjolske
31. ožujka 1492., četiri mjeseca prije izbora Aleksandra VI., Ferdinand II. Aragonski i Izabela Kastiljska potpisuju Alhambarski edikt, kojim se Židovima nalaže da napuste Španjolsku u roku od četiri mjeseca. Prema višim procjenama, oko sto pedeset tisuća ljudi bježi u Portugal, Italiju, Osmansko Carstvo i Nizozemsku. Mnogi stradavaju putem.[21]
Aleksandar VI. tada čini ono što se nijedan europski katolički monarh ne usuđuje: otvara Papinsku Državu židovskim izbjeglicama, unatoč pritiscima Katoličkih kraljeva da i on njih isključi. U pismu upućenom svojim legatima u Španjolskoj nalaže da ih se dostojno primi i humano postupa s njima.[22] Nekoliko tisuća njih nastanjuje se u Rimu, u Trastevereu i budućem getu. Židovski povjesničar Cecil Roth dokumentira to prihvaćanje u svojoj povijesti Židova u Italiji:
Prema njemu, Aleksandar VI. postupao je sa Židovima humano, što snažno proturječi okrutnosti kršćanskih vladara Španjolske, uzeo je za osobnog liječnika židovskoga učenjaka Samuela Sarfatija i učinio Rim najsigurnijim europskim utočištem za one koji su bježali od španjolske inkvizicije.[23]
Papa je također odabrao židovskog liječnika, Samuela Sarfatija, za osobnog liječnika i odbio uvesti u Rim španjolsku inkviziciju po uzoru na Torquemadu. Razlika između rimske inkvizicije, pod izravnim papinskim nadzorom i umjerenije, i španjolske inkvizicije, koju je kruna iskorištavala kao sredstvo, djelomice proizlazi iz tog odbijanja. Vidi krvava legenda o španjolskoj inkviziciji.
Jubilej 1500. i obred Svetih vrata
20. prosinca 1499. Aleksandar VI. objavljuje bulu Inter curas multiplices, kojom saziva Jubilej 1500. i prvi put određuje svečani obred otvaranja Svetih vrata četiriju velikih bazilika u Rimu. Obred, u kojem papa tri puta udara u zid srebrnim čekićem izgovarajući « Aperite mihi portas iustitiae » («Otvorite mi vrata pravde«, Ps 117, 19), slavi se i danas, u obliku koji izravno proizlazi iz aleksandrijske inscenacije.[24] Jubilej privlači u Rim goleme mnoštva hodočasnika. Ista bula otvara svetu godinu i vjernicima koji su spriječeni doći u Rim, uvođenjem ravnopravnih liturgijskih obreda u biskupijama.
Humanističko mecenatstvo: Pinturicchio, Aberdeen i La Sapienza
Aleksandar VI. naručuje kod Pinturicchija (Bernardino di Betto) uređenje Borgijinih odaja u Apostolskoj palači, dovršenih 1494. Ikonografski ciklus, Otajstva vjere, Životi svetaca, Slobodne umjetnosti, Povijesti Egipta, povezuje kršćansku teologiju, mariologiju, tipološku teoriju i ponovno otkrivene egipatske starine. Na Uskrsnuću prikazan je Aleksandar VI. kako kleči podno Krista. Riječ je o jednom od glavnih ikonografskih ciklusa rimskog renesansnog slikarstva, starijeg od Rafaelovih soba (1508.–1517.) i Sikstinske kapele Michelangela (1508.–1512.).[25]
1495. papa odobrava utemeljiteljsku povelju King's Collegeu Sveučilišta u Aberdeenu (Škotska), na zahtjev biskupa Williama Elphinstonea i kralja Jakova IV. Škotskoga; bula je datirana 10. veljače 1495. (10. veljače 1494. prema tadašnjem škotskom računanju vremena, pri kojem je godina počinjala 25. ožujka), a kraljevsku povelju Jakova IV. slijedi iste godine. Aberdeen je treće sveučilište u Škotskoj, nakon St. Andrewsa i Glasgowa; i danas postoji i jedna je od najstarijih sveučilišnih ustanova u Ujedinjenom Kraljevstvu.[26]
Iste godine Aleksandar VI. reformira statute La Sapienze u Rimu, povećavajući broj katedri i proračun. Ta se sveučilišna djela gotovo nikad ne spominju u uobičajenim pripovijestima protiv Borgija, ali njima se Aleksandar VI. svrstava u niz humanističkih papa kvatroćenta.
Povjerenstvo za reformu 1497.
14. lipnja 1497. tijelo Giovannija Borgije, vojvode od Gandije i papina najdražeg sina, izvučeno je iz Tiberi nedaleko od crkve San Girolamo dei Schiavoni. Bio je izboden devet puta i prethodne noći bačen u rijeku. Ubojstvo ostaje nerazjašnjeno. Cesare Borgia, njegov brat, jedan je od osumnjičenih, ali bez konačnih dokaza; ostale tragove vode do Orsinija, Caetanija ili prevarenog supruga. Burchard opisuje bol Aleksandra VI. kao iskrenu i duboku: papa se zatvara na tri dana ne jedući ništa.[27]
U tjednima koji slijede, Aleksandar VI. okuplja povjerenstvo od šest kardinala radi reforme običaja kurije. Povjerenstvo zasjeda nekoliko mjeseci i izrađuje opsežno izvješće o simoniji, kumulaciji beneficija, klerikalnoj disciplini i načinu života kardinala. Izvješće se čuva u Vatikanskim arhivima (Reg. Vat. 877.), a objavio ga je Pastor kao dodatak svomu petom svesku.[28] Mjere nisu imale trajnih učinaka; Aleksandar VI. se već od 1498. postupno vraća svojoj prijašnjoj politici, ali njihovo postojanje pokazuje da nije bio potpuno nesvjestan moralne dimenzije svoje službe.
G. J. Meyer ističe paradoks: da je reforma iz 1497. bila kratkotrajna, nesporno je, ali jednako je nesporno i da je postojala, a neprijateljske rimske kronike radije je ignoriraju. Nijedan papa potpuno ravnodušan prema tom pitanju ne bi osnovao povjerenstvo od šest kardinala za disciplinu kurije.[29]
Razbijanje mitova: četiri legende na kušnji izvora
Optužbe protiv Aleksandra VI. brojne su, ali četiri od njih same strukturiraju crnu legendu u narodnoj mašti: gozba kestenja, incest, otrovani prsten i smrt vlastitim otrovom. Sve četiri, ispitane na kušnji izvora, pokazuju se ili krhkima, ili izmišljenima, ili izravno pobijenima.
„Gozba kestenja" (31. listopada 1501.)
Najslavniji epizod u mitologiji Borgijevih jest Banchetto delle castagne, navodno održan u Vatikanu 30. ili 31. listopada 1501.. Prema pripovijesti, Cezare Borgia organizirao je u svom apartmanu proslavu kojoj su prisustvovali njegov otac papa, njegova sestra Lukrecija i pedeset prostitutki; žene su plesale gole, skupljale kestene s poda među svijećnjacima; a nagrade su dodijeljene onima koji su izveli najviše „seksualnih pothvata", uključujući i poteze grubljeg tona.
Jedini izvor te epizode jest Liber notarum Johanna Burcharda (1450.–1506.), majstora papinskih ceremonija najprije pod Inocentom VIII. zatim pod Aleksandrom VI., čiji je dnevnik objavljen tek 1883.–1885. uredništva Louisa Thuasnea (za godine 1492.–1506.) i Enrica Celanija (za 1483.–1492.).[30] Kontroverzni prijepis sačuvan je u nekoliko rukopisa, ali s tekstualnim varijantama: neki istraživači sumnjaju u kasniju interpolaciju pisara.
Četiri metodološka problema čine tu epizodu sumnjivom:
-
Samo jedan suvremeni izvor. Nijedan drugi rimski svjedok, ni mletački, firentinski, ferrarski, španjolski i milanski poslanici na dužnosti u Rimu, koji su pomno zapisivali svaki skandal, ne spominje tu epizodu.
-
Šutnja pamfleta. Anonimno pismo datirano 15. studenoga 1501., pripisano Silviju Savelliju, donosi pak iscrpan popis javnih prigovora protiv Aleksandra VI. u sljedećim tjednima. Spominje „večeru koju je priredio Cezare Borgia", ali bez ikakva spomena pedeset prostitutki, kestena ili seksualnih nagrada.[31] Da je epizoda imala onu težinu koju joj Burchard pripisuje, ovaj pamflet, čija je svrha upravo gomilanje optužbi, učinio bi je svojim glavnim naslovom.
-
Sumnjiva pouzdanost Burcharda. Liber notarum sadrži nekoliko unosa čija je netočnost dokaziva, a njegov autor, njemački klerik neprijateljski nastrojen prema Borgijevima, uhvaćen je na djelu u pretjerivanju na drugim mjestima. Mallett, koji ne štedi Aleksandra VI., upozorava da je Liber notarum dragocjen izvor, ali da ga se mora koristiti s najvećim oprezom u svemu što se tiče privatnih običaja pape.[32]
-
Topografska nevjerojatnost. Cezarov apartman u Vatikanu je poznat: malen je, i nezamislivo je da se u njemu moglo okupiti pedeset žena uz jednako toliku mušku pratnju, a da nijedan stražar, dvorjanin ili poslanik ne izvijesti o pojedinostima. No nikakvo neovisno izvješće to ne čini.
Pošten povijesni zaključak glasi ovako: epizoda onako kako je opisana u narodnoj predaji počiva na jednom jedinom nepotvrđenom svjedočanstvu, moguće interpoliranom. To ne znači da je kurija Aleksandra VI. bila besprijekorna, ona to zasigurno nije bila. To znači da banchetto delle castagne, u svojoj verziji potpune priče o orgijama, nije povijesno utvrđena činjenica.
Incest: osvota odbačenog muža
Optužba za incest između Aleksandra VI. i njegove kćeri Lukrecije, ili između Cezara i Lukrecije, jedna je od najupornijih i najčešće preuzetih u romantičnoj književnosti. Njezino dokumentarno podrijetlo dobro je utvrđeno. Dolazi od Giovannija Sforze, prvog Lukrecijina muža, kojeg je obitelj Borgia prisilila na razvod u prosincu 1497. pod službenim obrazloženjem impotentia coeundi (nemoć).
Giovanni Sforza, javno ponižen i istjeran iz Rima, sklanja se na milanski dvor kod svog rođaka Ludovica Mora. Upravo ondje, na audijencijama kod vojvode dobro dokumentiranima u milanskim ljetopisima, prvi put iznosi optužbu za incest: tvrdi da se Lukrecijin brak ne može poništiti zbog njegove nemoći, jer je ona u vezi s vlastitim ocem.[33] Podrijetlo glasine stoga je izričito: odbačeni muž koji traži osvetu javnom klevetom, pred dvorom koji je bio neprijatelj njegove rivalske obitelji.
Za G. J. Meyera, optužba za incest rađa se iz čovjeka ogorčenog, poniženog i lišenog svega, koji je imao svaki osobni razlog uništiti ugled onih koji su ga udaljili: nikakav neovisan dokumentarni dokaz to nikada nije potkrijepio, a opstaje jer je dramatično zadovoljavajuća, a ne jer je povijesno utemeljena.[34]
Biografkinja Sarah Bradford, nakon proučavanja ferrarskih, milanskih i vatikanskih arhiva, dolazi do istog zaključka: nikada nije pronađen nikakav dokumentarni dokaz o incestu; što izvori, naprotiv, pokazuju, jest mlada žena kojom je obitelj manipulirala, tri puta udana zbog potreba dinastijske politike, koja je u Ferrari postala vojvotkinja voljena i poštovana.[35]
Rimske pasquinade, anonimni pamfleti izvješeni na antičkom kipu Paskvina, pokraj Navonina trga, preuzimaju i pojačavaju te optužbe bez ikakve dokazne vrijednosti. Kako podsjeća povjesničar Ivan Cloulas, Paskvin je funkcionirao kao tabloid renesansnog Rima, nijedan papa, nijedan kardinal, nijedan poslanik nije mu izmicao, i bilo bi naivno izvući iz njega ikakav povijesni zaključak.[36]
Moderna historiografija, Bradford (2004.), Cloulas (1987.), Meyer (2013.), Mallett (1969.), jednoglasno se slaže: optužba za incest posthumna je konstrukcija rođena iz mržnje povrijeđenog čovjeka, prenošena pasquinadama, bez ikakve dokumentarne podloge. Nijedno pismo, nijedno neovisno svjedočanstvo, nijedan istražni dokument nije ikada iznesen. Naprotiv, Lukrecija privatna korespondencija, sačuvana u arhivima u Modeni i Ferrari, prikazuje mladu ženu pobožnu, obrazovanu, očito ožalošćenu što je predmet takvih glasina.
Otrovani prsten i „otrov Borgijevih"
Legenda o otrovanu prstenu kojim su Borgijevi navodno trujali svoje neprijatelje, prstenu s tajnom oprugom koja oslobađa smrtonosnu dozu u čašu vina, ne nalazi se, koliko nam je poznato, u nijednom utvrđenom izvoru iz XV. ni XVI. stoljeća. Nijedan poslanik, nijedan kroničar, nijedan pamfletar je ne spominje. Prvi put se pojavljuje perom Alexandra Dumasa oca, u njegovu djelu Crimes célèbres objavljenom 1839.–1841.[37] Dumas kombinira elemente preuzete iz Burchardove kronike, iz Hugoova kazališta (Lucrèce Borgia, 1833.) i iz priča o kabinetima čudesa XVII. stoljeća.
Optužbe za trovanje općenito iznesene protiv Borgijevih počivaju na neprijateljski nastrojenim kronikama, Guicciardini, Sannazaro, Burchard, koje prenose glasine bez preciznih tehničkih pojedinosti, bez obdukcije, bez suglasnosti među izvorima o prirodi otrova, njegovoj pripremi ili načinu primjene. Navodni cantarella Borgijevih, otrov na bazi arsena, nikada nije tehnički opisan ni u jednom suvremenom izvoru; to je naknadna izmišljotina nastala iz analogija s talijanskim otrovanjem arsenom u XVII. stoljeću (slučaj Aqua Tofana, suđen u Rimu 1659.).[38]
To ne znači da u Borgijinu okruženju nikada nije bilo trovanja: renesansna Italija doista ponekad pribjegava otrovu kao političkom oružju. No slika industrijskog „borgijskog otrovačkog pogona”, opskrbljena tajnim prstenom i alkemijskim arsenalom, književna je konstrukcija XIX. stoljeća, a ne povijesno utvrđena činjenica.
Smrt Aleksandra VI.: tiberska malarija, ne trovanje
Aleksandar VI. umire 18. kolovoza 1503., u sedamdeset drugoj godini. Popularno tumačenje, proslavljeno zahvaljujući Guicciardiniju, želi da je umro slučajno otrovan, žrtva otrova namijenjenog kardinalu Adrianu Castellesiju na večeri koju je ovaj priređivao u svojoj vili u Vatikanskim vrtovima.
Stvarnost je prozaičnija. Sam Burchard, izravni svjedok, opisuje u svom dnevniku vrućicu koja istodobno pogađa Aleksandra VI., Cesarea Borgiu i nekoliko kardinala s iste večere, 5. kolovoza 1503.[39] Ta je istodobnost nespojiva s ciljanim trovanjem: otrov gađa jednu osobu, ne cijelu skupinu. Naprotiv, ona se točno poklapa s malarijom (febbre tertiana ili quartana), endemičnom u Rimu ljeti.
Epidemiologija je rječita. Rim u XV. stoljeću okružen je Pontinskim močvarama, koje će biti isušene tek u XX. stoljeću. Plasmodium falciparum i Plasmodium vivax, koje prenose komarci Anopheles, svake godine pogađaju grad između srpnja i listopada, uz značajnu smrtnost među stanovnicima, a ponajviše među neimuniziranim posjetiteljima.[40] Kardinal Castellesi, domaćin večere, također se razbolijeva: jedva preživljava. I Cesare Borgia preživljava, ali je tjednima oslabljen, što će pridonijeti njegovu političkom padu. Nekoliko uzvanika umire u danima koji slijede. Slika se točno poklapa s malarijskom epidemijom u sredini koja živi na otvorenom.
Giuseppe Fornasini, u svojoj studiji o rimskim malarijskim vrućicama, također drži malariju najvjerojatnijom hipotezom: kolektivno trovanje koje u različitom stupnju pogađa sve uzvanike iste večere medicinski je nevjerojatno, dok rimska malarija, koja pogađa ili štedi ovisno o stečenom imunitetu, objašnjava sve zapažene slučajeve, uključujući osobitu ranjivost Aleksandra VI. Suparnička teza o slučajnom trovanju dolazi od Guicciardinija, koji piše više od trideset godina nakon događaja bez ikakve potpore izravnih svjedoka: upravo ta dokumentarna neravnoteža čini malariju povlaštenom hipotezom. Slučaj ipak ostaje onaj povijesne hipoteze, utemeljene jedino na Burchardovu opširnom izvještaju, bez obdukcije, a ne na utvrđenoj medicinskoj dijagnozi.[41]
Lukrecija Borgia: vojvotkinja od Ferrare protiv legende
Tri braka kao dinastijsko sredstvo
Lukrecija Borgia rođena je 18. travnja 1480. u Subiacu, u obiteljskom dvorcu Vanozze Cattanei. Školovala se u Rimu u palači svoje rođakinje Adriane de Mila, gdje stječe pomno humanističko obrazovanje: latinski, talijanski, španjolski, vezenje, glazba. Suvremenici je opisuju kao plavu, gracioznu, iznimno blage naravi.[42]
Njezin je bračni život u potpunosti orkestrirao otac i brat Cesare. Ona je:
| Datum | Suprug | Politički motiv | Ishod |
|---|---|---|---|
| 1491. | Cherubin Juan de Centelles (zaruke) | Savez s Valencijom | Raskid kad se pojavi bolja ponuda |
| 1492. | Gaspare de Procida (zaruke) | Savez s Napuljem | Raskid nakon izbora Aleksandra VI. |
| 12. lipnja 1493. | Giovanni Sforza, gospodar Pesara | Savez s Milanom | Prisilno poništenje u prosincu 1497. |
| 21. srpnja 1498. | Alfonso d'Aragona, vojvoda od Bisceglie | Savez s Napuljem | Ubojstvo 18. kolovoza 1500., vjerojatno od Cesareovih ubojica |
| 30. prosinca 1501. | Alfonso I. d'Este, budući vojvoda od Ferrare | Savez s kućom Este | Trajan brak do smrti 1519. |
Lukrecija je u osnovi sredstvo obiteljske diplomacije, sudbina koju su dijelile većina plemkinja talijanske renesanse. Ona nije proračunata otrovnica: ona je mlada žena podložna odlukama muškaraca svoje obitelji, i koja ih na kraju podnosi s strpljenjem što ga svi izvori naglašavaju.[43]
Vojvotkinja od Ferrare (1502.–1519.)
Od 1502. Lukrecija živi u Ferrari kao vojvotkinja uz Alfonsa I. d'Estea. Ferrarska dokumentacija, sustavno pregledana od Marije Bellonci (1939.), Sarah Bradford (2004.) i Diane Yvonne Ghirardo (2008.), otkriva lik bitno drukčiji od romantične karikature.
Ona upravlja vojvodstvom u odsutnosti supruga, koji često ratuje. Njezina politička korespondencija, čuvana u Državnom arhivu u Modeni, suvremenici diplomati ocjenjuju iznimno inteligentnom i umjerenom.[44]
Ona održava pisano i ljubavnu korespondenciju s Pietrom Bembom (1470.–1547.), humanistom, budućim kardinalom i tajnikom Leona X. Pisma, čuvana u Ambrozijanskoj knjižnici u Milanu, jedan su od velikih spomenika talijanske renesansne epistolarne proze. Lord Byron, koji će ih konzultirati 15. listopada 1816., bit će potresen i nazvat će ih „the prettiest love letters in the world” („najljubavnija pisma na svijetu”).[45]
Ariosto slavi Lukreciju u pohvalnoj strofi XIII. pjevanja Orlanda bijesnoga: « Lucretia Borgia, di cui d'hora in hora / La beltá, la virtú, la fama honesta / E la fortuna, crescerà non meno » („Lukrecija Borgia, čija će iz sata u sat rasti ljepota, vrlina, časna slava, i sreća ništa manje”).[46] Ponekad se Tizianu pripisivao portret Lukrecije oko 1515., atribucija koja je danas sporna (portret iz muzeja u Nîmesu sada se pripisuje Bartolomeu Venetu). Ferrarski kroničari, Bernardino Zambotti, Paolo Zerbinato, opisuju ju kao pobožnu, darežljivu prema siromašnima, pozornu na odgoj svoje djece.
Franjevački kraj
Ona utemeljuje nekoliko samostana u vojvodstvu Ferrara: svetog Bernardina (1510.), svetog Vinka (1515.), i podupire klarise Corpus Domini. Održava redovitu duhovnu korespondenciju s Marijom di Buonafede, sestrom Luciom di Narni, stigmatiziranom, i drugim osobama ferrarske duhovnosti. Od 1513. ulazi u Franjevački treći red, za ispovjednika bira franjevca Tommasa Caianija i redovito ispod vojvotkinjske odjeće nosi habit tercijarke.[47]
Umire 24. lipnja 1519., u trideset i devetoj godini, iscrpljena osmom trudnoćom, nakon što je na svijet donijela mrtvorođenu kćer. Traži da je se za agoniju odjene u franjevački habit tercijarke. Njezino posljednje pismo, diktirano 22. lipnja 1519., upućeno je papi Leonu X.: moli ga za blagoslov in articulo mortis za sebe i svoju djecu, preporučuje svoju dušu Božjem milosrđu i povjerava Svetosti svoje dobrotvorne radove.[48]
Nakon pomnog pregleda arhiva i suvremenih svjedočanstava, Sarah Bradford drži neodrživom sliku Lukrecije Borgia kao otrovnice i spletkarice: iz izvora izlazi portret iznimno hrabre žene, koja je preživjela teško djetinjstvo i mladost kako bi u Ferrari postala štovana i voljena vojvotkinja.[49]
Za Ivana Cloulasa, crna legenda o Lukreciji posthumna je konstrukcija, koju su hranili njezini politički neprijatelji i dramatske potrebe romantičnog kazališta: XIX. je stoljeću trebala fatalna otrovnica i ono ju je izradilo iz fragmenata rimske kronike, zanemarujući cjelokupnu ferrarsku građu nakon 1502.[50]
Aleksandar VI. među suvremenicima: iznimka nije bio
Jedan od najmoćnijih pristranosti crne legende je retorička izolacija: Aleksandar VI. prikazuje se kao čudovišna anomalija u nizu izgrađujućih papa. Međutim, ozbiljna historiografija pokazuje da je renesansna papstvo sustavno bilo obilježeno praksama koje danas smatramo skandaloznima, te da Aleksandar VI. nije bio ni prvi, ni najgori, ni izoliran slučaj.
Siksto IV. (1471.–1484.): nepotizam i urota Pazzi
Siksto IV. (Francesco della Rovere, ujak Giuliana della Roverea i stric Jula II.) imenuje šestoricu svojih nećaka kardinalima i favorizira ostale članove svoje obitelji, della Rovere i Riario, golemim darovima uzetim iz papinskih blagajni. Još gore: bio je umiješan u urotu Pazzi (26. travnja 1478.), zavjeru koja je pokušala ubiti Lorenza i Giuliana de' Medici u katedrali Santa Maria del Fiore u Firenci, tijekom mise, u čas uzdizanja hostije.
Siksto IV. bio je obaviješten o uroti, povukao je diplomatsku zaštitu Firence, a njegov nećak Girolamo Riario bio je jedan od glavnih organizatora. Papa je izričito rekao da ne želi « smrt bilo koga », rezervu čiji su točan doseg povjesničari još raspravljaju, a opseg onoga što je Siksto IV. znao o ubojitom dijelu ostaje sporan. Giuliano de' Medici izboden je pred oltarom, devetnaest uboda, prema detaljnom izvještaju Laura Martinesa, tijekom uzdizanja hostije. Lorenzo je uspio pobjeći ranjen.[51]
Nijedan javni istup Aleksandra VI. ne doseže tu razinu: isplesti ubojstvo katoličkog princa tijekom mise. A ipak, upravo je Aleksandar VI. potomstvo izabralo kao simbol papinskog propadanja, a ne Siksto IV.
Inocent VIII. (1484.–1492.): papa obiteljski čovjek
Inocent VIII. (Giovanni Battista Cibo) prvi je papa u povijesti koji je javno priznao svoju nezakonitu djecu i organizirao njihov brak u Vatikanu. Njegov sin Franceschetto Cibo oženio se Maddalenom de' Medici, kćeri Lorenza Veličanstvenog, 20. siječnja 1488. u dvorani Pala apostolica. Miraz, uzet iz papinskih blagajna, iznosio je 4.000 dukata.[52]
Giovanni de' Medici, budući Lav X., sin Lorenza Veličanstvenog, a samim tim i Franceschettov šurjak brakom iz 1488., imenovan je kardinalom s trinaest godina od strane Inocenta VIII., kao diplomatska protuusluga tom vjenčanju. Rodrigo Borgia, tada vicekancelar, prisustvovao je svim tim svadbama. Taj presedan djelomično objašnjava zašto se kasnije ponašanje Aleksandra VI. prema vlastitoj djeci, koliko god bilo objektivno skandalozno, nije doživljavalo kao apsuran prekid od strane njegovih suvremenika: Inocent VIII. je normalizirao nepriznavajuće.
Jul II. (1503.–1513.): papa u oklopu
Giuliano della Rovere, koji je 1503. postao Jul II., osobno je vodio svoje vojske u oklopu tijekom opsada Mirandole (siječanj 1511.) i Bologne (1506. i 1511.). Nosio je kacigu, jurišao osobno i nametnuo papi, suvremeniku Michelangela, držanje condottierea koje su i sami katolički kroničari smatrali nedostojnim.
Erazmo, koji se s Julom II. susreo 1506., posvetio mu je jednu od najžešćih satiričnih dijaloga renesansne književnosti, Julius exclusus e caelis (« Jul isključen iz neba »), koji kruži anonimno od 1514. Evo početka:
« JUL II.: Otvori, kažem ti! Što te koči? SVETI PETAR: Tko si ti? JUL II.: Ako ne znaš, pogledaj ključ. Ali što je ovo? Nije ključ Kraljevstva, nego ključ moje blagajne... SVETI PETAR: Čudim se. Vidim da dolaziš ne s knjigama, ne s molitvama, nego s vojskom, s kacigama, sa štitovima, i sav okrvavljen krvlju svojih neprijatelja. » Erazmo (pripisano), Julius exclusus e caelis, oko 1513.–1514. (prijevod članka)[53]
Jul II. ostavlja i tri priznate nezakonite kćeri, od kojih je najpoznatija Felice della Rovere, koju 1506. udaje za Giana Giordana Orsinija. Ta se činjenica rijetko spominje u hagiografskim biografijama Jula II. kod istih autora koji se zgražaju nad djecom Aleksandra VI.[54]
Lav X. (1513.–1521.): papa indulgencija i Luthera
Lav X. (Giovanni de' Medici, sin Lorenza Veličanstvenog), izabran u trideset i sedmoj godini, pripisuje mu se u kasnoj polemičkoj tradiciji apokrifna izreka upućena njegovu bratu Giulianu, prema kojoj treba uživati u papinstvu primljenom od Boga; nijedan suvremeni izvor to ne potvrđuje. Njegovu vladavinu obilježavaju raskošan način života, sjajna kulturna politika (mecenat Rafaela, dovršetak svetog Petra), a prije svega masovna zlouporaba indulgencija povezanih s gradnjom nove vatikanske bazilike.
Upravo ta praksa, propovijedanje indulgencija od strane Johanna Tetzel u nadbiskupiji Mainz, izaziva 95 teza Martina Luthera izvješenih u Wittenbergu 31. listopada 1517. „ grijeh“ koji je u XVI. stoljeću doista uzdrmao zapadno kršćanstvo nije Aleksandrov VI.: to je onaj Lava X. Ovo stavljanje u perspektivu gotovo uvijek nedostaje u anti-borgijanskom narativu.[55]
Sveukupna slika
| Papa | Pontifikat | Značajni događaji | Povijesno pamćenje |
|---|---|---|---|
| Siksto IV. | 1471.–1484. | Šest nećaka kardinala; suučesništvo u atentatu Pazzi (1478.) | Prilično povoljno |
| Inocent VIII. | 1484.–1492. | Prvi papa koji je javno vjenčao svoju djecu u Vatikanu (1488.) | Prilično neutralno |
| Aleksandar VI. | 1492.–1503. | Priznata djeca prije pontifikata; Inter caetera; prihvat Židova; Jubilej 1500.; reformsko povjerenstvo 1497. | Apsolutni simbol propadanja |
| Jul II. | 1503.–1513. | Papa-vojnik; tri priznate kćeri; uništenje Papinske Države ratom | Prilično povoljno |
| Lav X. | 1513.–1521. | Način života; zlouporaba indulgencija; izbijanje Reformacije | Prilično suzdržano |
Usporedba je neugodna, ali je neizbježna. Ista moralna mjerila koja osuđuju Aleksandra VI. osuđuju jednako strogo, ako ne i strože, Siksta IV., Jula II. i Lava X. Ako je renesansno papstvo sporno, nije riječ o Borgijinu slučaju: riječ je o sustavu čija su Borgije samo omiljena javna meta.
Stvaranje crne legende
Operacija della Rovere
Prvi tvorac crne legende je Giuliano della Rovere. Kardinal od 1471., poražen na konklavi 1492., napušta Rim, odlazi u Francusku i sljedećih godina množi optužbe protiv Aleksandra VI.: poziv na vojnu intervenciju Karla VIII. u Italiji (1494.), ponovljeni zahtjevi za sazivanje sabora koji bi ga svrgnuo, pisma europskim dvorovima i veleposlanicima.[56]
Kada della Rovere sam postaje papom pod imenom Julije II. 1. studenoga 1503., jedanaest tjedana nakon Aleksandrove smrti, zadržava te optužbe. Naređuje da se Borgia apartmani zapečate kako u njima ne bi morao boraviti, dade izbrisati više grbova Borgija (pastuška goveda iz obiteljskog grba) i konfiscira Cezarovu imovinu dajući ga zatvoriti.[57] Povjesničar G. J. Meyer u tome vidi politički interes: prikazati Aleksandra VI. kao čudovište značilo je prikazati vlastiti izbor kao pravdu i opravdati konfiskaciju borgijevske imovine; ono što je legenda učinila od Borgija stoga duguje mnogo manje onome što su oni doista učinili nego potrebama onih koji su oblikovali njihovo sjećanje, prije svega Giuliana della Roverea, koji nije mogao ostaviti na životu časno sjećanje na suparnika koji ga je jedanaest godina držao po strani.[58]
Guicciardini: trideset pet godina nakon događaja
Francesco Guicciardini (1483.–1540.) piše svoju monumentalnu Storia d'Italia između 1537. i 1540., dakle trideset četiri do trideset sedam godina nakon Aleksandrove smrti. To je najčešće citirani historiografski izvor za optužbe protiv Borgija i onaj koji je najviše utjecao na književnu potomstvo.
Guicciardini nije bez vrijednosti: poznaje talijansku diplomaciju, služio je Lavu X. i Klementu VII., raspolaže firentinskim arhivima. Ali njegov je kontekst pisanja ključan. Piše nakon pljačke Rima (svibanj 1527.), nakon talijanskih ratova, u ozračju moralističke razdraženosti u kojem se cijeli politički slom Italije retrospektivno tumači kao moralna posljedica grijeha kurije. Za tu je tezu Aleksandar VI. idealna pedagoška figura: čudovište čiji su grijesi «pokrenuli» božanskim dekretom sve kasnije nesreće.[59]
Njegove najoštrije optužbe nisu dokumentirane neovisnim suvremenim izvorima: Guicciardini ponavlja Burcharda, pojačava Sannazara i dodaje retorički patos koji karakterizira njegovu prozu. Za Marka Phillipsa, autora klasične studije o tom povjesničaru, Guicciardini nije suvremeni svjedok Borgija nego retrospektivni moralist koji ih koristi kao ogledni primjer za svoju tezu o talijanskom padu: njegove stranice o Aleksandru VI. spadaju među najljepše u talijanskoj prozi 16. stoljeća i među povijesno najnepouzdanije.[60]
Preuzimanje od strane Reformacije
Luteranska i kalvinistička tiskališta 16. stoljeća reproduciraju i pojačavaju pripovijesti o Borgijama, koje postaju dio proturimske retorike. Karikature Lucasa Cranacha Starijeg koje prikazuju «papu-Antikrista», a čiji drvorezi ilustriraju Passional Christi und Antichristi objavljene 1521. kod Melanchtona, preuzimaju temu nedostojnog pape, hranjenu među ostalim pripovijestima koje su kružile o Aleksandru VI.[61]
Učinak je trajan. U 19. stoljeću britanski i germanski protestantski udžbenici povijesti preuzimaju borgijevski portret kao konfesionalni argument. Pripovijesti o Borgijama tako postaju trajan polemički argument protiv Rima.
Hugo, Donizetti i romantično učvršćivanje (1833.)
Dva djela objavljene iste 1833. godine nepovratno utvrđuju sliku Borgija u europskoj popularnoj mašti.
Victor Hugo stvara svoju dramu Lucrèce Borgia u Théâtre de la Porte-Saint-Martin 2. veljače 1833., s Mademoiselle George u naslovnoj ulozi i Frédérickom Lemaîtreom u ulozi Gennara. Komad, u kojem Lucrèce slučajno otruje vlastitog sina, doživljava trijumf kod publike i utvrđuje sliku tragične otrovnice Lucrèce u široj frankofonoj publici.[62] Iste godine Gaetano Donizetti postavlja u milanskoj Scali 26. prosinca 1833. svoju operu Lucrezia Borgia, na libreto Felicea Romanija izravno preuzet iz Hugove drame. Opera doživljava golem europski uspjeh, koji nepovratno zasjenjuje svako arhivsko čitanje.[63]
Ta dva djela nemaju nikakve povijesne pretenzije, iskorištavaju već oblikovan mit u dramske svrhe, ali njihov izvanredan popularni prijem ukrućuje sliku koja od tada prethodi svakom povijesnom čitanju. Kada se u 20. stoljeću Maria Bellonci, Ivan Cloulas i Sarah Bradford vraćaju ferrarskim arhivima, nalaze pobožnu i sposobnu vojvotkinju, ali njihove knjige dopiru samo do manjine čitatelja. Donizettijeva se opera, pak, redovito izvodi na repertoarima velikih opernih kuća — Scala, Beč, Pariz, New York — i svaki put dopire do publike nespojive s onom arhivskih monografija.
Maria Bellonci ovako sažima snagu mita: religiozna moć, zabranjeni seks, otrov i lijepa žena, četiri neodoljiva dramska sastojka protiv kojih dokumentirana stvarnost (sposoban kardinal postao papa prosječna dara, pobožna vojvotkinja tri puta udana iz politike) nema nikakve šanse.[64]
Katolički teološki odgovor
Razotkrivanje Borgia nužno je; ali nije dovoljno. Ostaje odgovoriti na obrnuti apologetski argument: « čak i da je istinita samo polovica onoga što se priča, to bi bilo dovoljno da se dokaže da je Katolička lažna Crkva, budući da Bog ne bi dopustio da njegovom Crkvom upravljaju takvi ljudi ». Ova prigovor ima dugu povijest, seže do donatista u IV. stoljeću, koji su osporavali valjanost sakramenata koje su dijelili svećenici koji su izdali tijekom progona. Katolički je odgovor star, cjelovit i u potpunosti održan.
« Na Mojsijevu katedru »: evanđeoska razlučivanja (Mt 23, 2-3)
Temeljni odgovor na papinske skandale upisan je u samom Evanđelju. Krist, usred osude licemjerja pismoznanaca i farizeja, uspostavlja presudnu razliku između autoriteta službe i svetosti osobe koja je obnaša:
« Pismoznanci i farizeji sjede na Mojsijevoj katedri. Činite dakle i vršite sve što vam kažu, ali nemojte postupati po njihovim djelima jer oni govore, a ne čine. » Matej 23, 2-3, liturgijski prijevod AELF[65]
Autoritet službe i osobna svetost onoga koji je obnaša dvije su stvarnosti razlučene već u Evanđelju. Vjerski vođa može prenijeti istinu koju sam ne živi. Ova razlika ne opravdava licemjerje — Krist se obrušava na farizeje u nastavku istog poglavlja — ali sprječava zaključak da je prenesena istina lažna zato što je onaj koji je prenosi nedostojan.
Sveti Augustin razvit će ovu razliku na odlučujući način protiv donatista, u IV. stoljeću. Donatisti su tvrdili da su sakramenti koje su dijelili biskupi traditores (koji su predali svete knjige poganima progoniteljima) nevaljani. Augustin odgovara, u svom traktatu De baptismo contra Donatistas (oko 400.–401.), da su primljeni sakrament i njegova snaga dvije različite stvari: bilo da ga dijeli dobar ili loš služitelj, sakrament svoju svetost prima od Onoga koji ga je ustanovio, a ne od onoga koji ga dijeli — doktrina ovdje sažeta, pri čemu točan tekst ostaje usporediti s kritičkim izdanjem.[66]
To je prva jasna patristička formulacija načela ex opere operato, koje će preuzeti Trident, a koja izravno odgovara na prigovor o Borgijama.
Ex opere operato: doktrina Tridentskog sabora
Tridentski sabor, VII. sjednica (3. ožujka 1547.), definitivno formulira načelo ex opere operato: valjanost sakramenta počiva na objektivnom sakramentalnom činu, a ne na subjektivnoj kreposti služitelja:
« Ako tko kaže da sakramenti Novoga zakona ne sadrže milost koju označuju, ili da je ne udjeljuju onima koji joj ne stavljaju prepreku, kao da su samo vanjski znakovi milosti ili opravdanja primljenoga po vjeri, i oznake kršćanskog vjeroispovijedanja kojima se vjernici razlikuju pred ljudima: neka bude izopćen. » Tridentski sabor, VII. sjednica, 3. ožujka 1547., kanon 6[67]
I još izravnije, protiv prigovora da svećenikovi prijestupi poništavaju njegovu službu:
« Ako tko kaže da služitelj u stanju smrtnog grijeha, premda pazi na sve bitne sastojke koji sakrament čine i udjeljuju, ne čini ili ne udjeljuje sakrament: neka bude izopćen. » Tridentski sabor, VII. sjednica, kanon 12[68]
Primijenjeno na papinski slučaj, načelo znači da valjanost sakramentalnih i učiteljskih čina Aleksandra VI. ne ovisi o njegovoj osobnoj svetosti. On može odrješivati od grijeha, posvećivati biskupe, definirati pitanja vjere, i svi su ti čini valjani, čak i ako je njegov osobni život sablazan. Krist djeluje u sakramentu; služitelj je samo njegovo sredstvo.
Papinska nezabludivost: što je Vatikan I. doista definirao (1870.)
Dogmatska definicija papinske nezabludivosti koju je donio Prvi vatikanski sabor (konstitucija Pastor Aeternus, 18. srpnja 1870.) gotovo je univerzalno pogrešno shvaćena. Ona ne tvrdi da je papa bezgrješan. Ona ne tvrdi da je nadahnut u svojim političkim odlukama. Ona ne tvrdi da njegove grijehe Bog odobrava. Ona postavlja tri stroga kumulativna uvjeta kako bi papinska izjava bila nezabludiva:
| Uvjet | Sadržaj | Isključujući ono što ne spada |
|---|---|---|
| Ex cathedra | Papa govori u svojstvu pastira i učitelja sve Crkve | Privatna mišljenja, politički čini, diplomatski razgovori |
| Definira nauk koji se ima držati | Formalno definira nauk, s izričitom nakanom obvezati cijelu Crkvu | Pastirske pobudnice, propovijedi, privatna pisma |
| O vjeri ili ćudoređu | Nauk se odnosi na vjeru ili ćudorednost (božanska objava) | Politika, znanost, uprava, estetika |
Točan tekst definicije vrijedi citirati:
« Rimski prvosvećenik, kada govori ex cathedra, to jest kada, vršeći svoju službu pastira i učitelja svih kršćana, svojom vrhovnom apostolskom vlašću definira da se neki nauk koji se tiče vjere ili ćudoređa ima držati od cijele Crkve, uživa — po božanskoj pomoći njemu obećanoj u osobi svetoga Petra — onu nezabludivost kojom je božanski Otkupitelj htio da bude opremljena njegova Crkva kada definira nauk koji se tiče vjere ili ćudoređa. » Prvi vatikanski sabor, dogmatska konstitucija Pastor Aeternus, gl. IV, 18. srpnja 1870.[69]
Aleksandar VI. nikada nije definirao ex cathedra da je njegov nepotizam vrlina. Nikada nije definirao da je incest dopušten. Nikada nije definirao da je otrov dopušten. Nikada nije definirao da papa može imati djecu i opskrbiti ih Papinskom Državom. Njegovi osobni prijestupi, stvarni ili legendarni, nikada nisu stekli status katoličkog nauka. Stoga nisu mogli ništa pobiti, čak i da su svi potvrđeni.
Povijesni presedani: Crkva je preživjela i gore
Povijest Crkve nudi presedane koji pokazuju da teško nedostojni pape nikada nisu uništili instituciju ni poništili njezinu zadaću. Popis je dug i stariji od Aleksandra VI.
Ivan XII. (955.–964.), izabran za papu s osamnaest godina pod pritiskom svog oca Alberika II., svrgnut je na sinodu kojeg je sazvao car Oton I. 6. studenoga 963., pod optužbama za bludništvo, simoniju, krivokletstvo, pa i oskvrnuće oltara. Crkva preživljuje Ivana XII. i nastavlja svoje naučavanje bez izmjene ijednog dogme.[70]
« Sinod mrtvaca » (siječanj 897.) vidi kako papa Stjepan VI. dade iskopati tijelo svoga prethodnika Formoza kako bi mu sudio post mortem, odjevenog u papinska ruha. Tijelo je osakaćeno (tri blagoslovna prsta odsječena) i bačeno u Tibar. Epizoda je neviđene političke nasilnosti, bez ekvivalenta kod Aleksandra VI. Crkva ju je preživjela.[71]
Veliki zapadni raskol (1378.–1417.) vidi da dva pa tri istodobna pretendenta natječu za Petrovu stolicu. Tijekom četrdeset godina iskreni katolici, sveti Vinko Fererski, sveti Bernardin Sijenski, ne znaju sa sigurnošću koga slušati. Koncil u Konstanzu (1414.–1418.) razrješava krizu izborom Martina V. 11. studenoga 1417. Crkva nije izašla iz Velikog raskola s izmijenjenim naukom o Trojstvu, sakramentima, Euharistiji ili uskrsnuću.[72]
Papa Liberije (352.–366.), pod pritiskom cara Konstancija II., potpisao je u izgnanstvu navodno „poluarijansku“ formulaciju (tzv. treću sirmijsku formulu) 358., pitanje koje povjesničari još raspravljaju, sve do same činjenice potpisa. To bi bio teološki teži slučaj od svega što Borgijina legenda zamjera katolištini: doktrinarni kompromis pod carskim prisilama. Čak i u toj krajnjoj hipotezi, katoličko čitanje ostaje pri tome da Liberije ništa nije definirao kao nauk koji bi cijela Crkva morala držati, pri čemu je rječnik ex cathedra ovdje onaj Prvoga vatikanskog sabora (1870.), primijenjen retrospektivno kao interpretativna mreža, te da njegov postupak, politički kukavički, ne zahvaća nezabludivost.[73]
Eamon Duffy sažima paradoks: pravo čudo katoličke povijesti nije odsustvo skandaloznih papa, njih je bilo, od IV. do XVI. stoljeća, nego to što je Crkva prošla kroz Liberija, Ivana XII., sinodu mrtvaca, Veliki raskol, Borgije i vjerske ratove, sačuvavši netaknutim nauk koji su ljudi koji su njome upravljali često prvi sami živjeli.[74]
Sud Katekizma
Katekatoličke Crkve sintetizira katolički nauk o ovom pitanju:
«Od te nezabludivosti rimski prvosvećenik, glava zbora biskupa, uživa po samoj svojoj službi kad, kao pastir i vrhovni učitelj svih vjernika, pozvan učvrstiti svoju braću u vjeri, svečanim aktom objavljuje naučnu istinu koja se tiče vjere i ćudorednosti. [...] Ta nezabludivost proteže se koliko i sam depozit božanske objave.» Katekatoličke Crkve, §891, Mame/Plon, Pariz, 1992.[75]
A šire o svetosti Crkve, koja se nikad ne poistovjećuje s moralnom svetošću njezinih članova:
«Dok Krist, "svet, nedužan, neokaljan", nije grijeha poznavao, nego je došao samo okajati grijehe naroda, Crkva, koja u sebi sadrži grešnike, zato je ujedno i sveta i pozvana na čišćenje, te neprestano teži pokori i obnovi. Svi članovi Crkve, uključujući i njezine službenike, moraju se priznati grešnicima.» Katekatoličke Crkve, §827[76]
Vidi potpuni članak o papinskoj nezabludivosti za pojedinosti o uvjetima, granicama i čestim prigovorima.
Pobijaju li Borgije Crkvu? Logika plodova, ponovno razmotrena
„Drvo se poznaje po plodu“, ali kojem, i po svima?
Obrnuti evanđeoski prigovor redovito se ističe protiv Crkve: da je doista Kristova Crkva, ne bi iznjedrila Borgije. Navođeni je redak dobro poznat:
«Po plodovima ćete ih njihovim prepoznati. Bere li se grožđe s trnja ili smokve s čička?» Matej 7, 16, liturgijski prijevod AELF[77]
Katolički odgovor nije izbjegavanje toga testa, nego promatranje svih plodova, ne samo najskandaloznijih. Pola stoljeća Borgijinih pontifikata ne iscrpljuje bilancu dvotisućljetne ustanove; a potpuni pregled tog istog polustoljeća daje retku sasvim suprotan prizvuk od prigovora.
Isto polustoljeće koje rađa Borgijine pontifikate vidi cvjetanje:
- Sveti Ivan Kapistran (u. 1456., kanoniziran 1690.): propovjednik križarskog rata kod Beograda.
- Sveti Franjo Paolski (u. 1507.): utemeljitelj minimalaca, ispovjednik Luja XI.
- Sveta Katarina Bolonjska (u. 1463.): klarisa, mističarka, duhovna spisateljica.
- Sveti Kazimir Poljski (u. 1484.): poljski princ, uzor molitve i čistoće.
- Sveti Antonin Firentinski (u. 1459.): dominikanski nadbiskup, značajni moralni teolog.
A stoljeće koje slijedi nakon Aleksandra VI. upravo je stoljeće katoličke obnove, koja će iznjedriti jednu od najplodnijih žetava svetosti u cijeloj Crkvenoj povijesti:
- Sveti Ignacije Lojolski (1491.–1556.): utemeljitelj Družbe Isusove.
- Sveta Terezija Avilska (1515.–1582.): reformatorica karmela, naučiteljica Crkve.
- Sveti Ivan od Križa (1542.–1591.): veliki mistički naučitelj.
- Sveti Franjo Ksaverski (1506.–1552.): apostol Indije i Japana.
- Sveti Karlo Boromejski (1538.–1584.): milanski nadbiskup, uzor biskupske obnove.
- Sveti Filip Nerije (1515.–1595.): obnovitelj rimskoga duhovnog života.
- Sveti Petar Kanizije (1521.–1597.): naučitelj Crkve, apostol Njemačke.
Tridentski sabor (1545.–1563.) odgovara na stvarne disciplinske zlouporabe bitnom obnovom, sjemeništa, obvezna rezidencija biskupa, ukidanje kumuliranih beneficija, bez izmjene ijedne dogmatske definicije. Vidi Tridentski sabor i kršćansku renesansu.
Za Eamona Duffya, nakon Borgija Crkva je iznjedrila svetaca u većem broju nego ikad: skandal ju je ranio, ali nije promijenio u nešto drugo, a upravo zbog tih skandala tridentska svetost je dosegnula svoju intenzivnost, jer je milost obilovala ondje gdje je grijeh obilovao.[78]
Grešan papa nije katolički nauk
Temeljnu razliku postavlja kardinal Joseph Ratzinger u svome Uvodu u Katekizam (1994.): Crkva je istodobno sveta i sastavljena od grešnika. Njezina svetost nije zajamčena moralna svetost svih njezinih članova, pa čak ni svih njezinih poglavara: to je Kristova prisutnost koja je održava u istini njezina naučavanja unatoč ljudskim slabostima. Po njemu, Crkva nije sveta zato što bi njezini članovi bili sveti, mnogi nisu, i Povijest to nosi kao trag, nego zato što je čuva Sveti i što u njoj Krist djeluje unatoč posrtajima njezinih služitelja. Njezina svetost nije sociološka činjenica: to je kristološko obećanje.[79]
Aleksandar VI. je pogodovao svojoj djeci: to nije katolički nauk. Koristio je Papinsku Državu kao dinastijsku silu: to nije katolički nauk. Živio je spolnost suprotnu svomu staležu: to nije katolički nauk. Nije ex cathedra definirao da su ta ponašanja vrlina, i nitko u Crkvi nikada nije naučavao da jesu. Naprotiv: katolička moralna tradicija uvijek ih je izričito osuđivala.
Što Aleksandar VI. nikada nije učinio
Radi potpunosti, treba utvrditi negativni inventar: što Aleksandar VI., usprkos svim svojim skandalima, nikada nije učinio na naučavnom planu.
- Nije izmijenio Vjerovanje.
- Nije ponovno definirao sakramente.
- Nije ukinuo misu.
- Nije naučavao da je grijeh vrlina.
- Nije od ekskomunikacije načinio oružje protiv svake volje za obnovom: on sam je 1497. sazvao obnoviteljsko povjerenstvo. Slučaj Jeronima Savonarole, ekskomuniciranog 12. svibnja 1497. zbog ustrajne neposlušnosti (odbijanje pridruživanja Svetoj Ligi, propovijedanje protiv Rima, a zatim javni poziv na sabor radi svrgavanja pape), uhićenog 8. travnja 1498., osuđenog u Firenci, a zatim obješenog i spaljenog na Trgu signorije 23. svibnja 1498. s dvojicom dominikanskih subraće, ostaje disciplinska sankcija pobunjenika protiv same papinske vlasti, u firentinskom političkom sukobu, a ne osuda obnove.[80]
- Nije objavio heretičku bulu.
- U cijelosti je održao katolički nauk o vjeri, sakramentima, moralu i prvenstvu.
- Javno je priznao da ima djece, što je težak grijeh za klerika, ali nije naučavna zabluda.
Kontrast je prosvjetljujući. Aleksandar VI. griješio je kao čovjek. Nije izdao kao papa, u smislu da je Petrov službenik (lat. office) i za njegova pontifikata bez prijeloma prenosio apostolsko učenje.
Ustrajnost Crkve nakon Borgija
Pravo je apologetsko pitanje na kraju ovo: je li Crkva zbog Borgija prestala biti Crkva? Odgovor činjenica je ne. Ona i dalje propovijeda Nicejsko-carigradsko Vjerovanje (325., 381.), slavi Euharistiju u istom nauku kao u Tridentu, dijeli sedam sakramenata, reformira svoju stegu bez diranja u dogmu i rađa svece u svim pozivima.
Tridentska reforma koja slijedi nakon papinskih skandala renesanse jedna je od najdubljih u povijesti Crkve: ona ne zamjenjuje katolički nauk, nego ispravlja zlorabe discipline koje su ga učinile manje vjerodostojnim. Iz katoličkog gledišta, Crkva koja izlazi iz Tridenta – sjemeništa, Rimski katekizam, jedinstveni misal, sustavna sakramentalna teologija – doktrinarno je čvršća od one koja je u njega ušla. Borgiji su, paradoksalno, pridonijeli tom učvršćenju, jer su prisilili Crkvu da se reformira u žurbi.
Zaključak
Borgiji su složena stvarnost koju ni pristrana obrana ni protukatolički napad ne tretiraju pošteno.
Alonso de Borja (Kalist III.) bio je ozbiljan upravitelj, iskusan pravnik, rehabilitator Ivane Orleanske i križar kod Beograda, papa male tjelesne visine i kratkog vijeka, koji je prakticirao nepotizam kao i svi njegovi suvremenici u Italiji i kojeg je potomstvo nepravedno progutalo u obiteljskom prijeziru.
Rodrigo Borgia (Aleksandar VI.) bio je papa moralno skandalozan svojim osobnim životom i dinastijskom upotrebom Papinske Države, to je činjenica koju Katolička Crkva nema razloga skrivati. Bio je i sposoban upravitelj, veliki humanistički mecena, diplomatski arbitar između Španjolske i Portugala, zaštitnik Židova u Španjolskoj, započetelj suvremenog obreda Svete vrata, utemeljitelj sveučilišta koje i danas postoji, Aberdeena. Pamfletisti Crne legende nemaju ništa reći o svemu tome, i radije govore o kestenima, incestu i otrovnom prstenu.
Lucrèce Borgia bila je žena koju je njezina obitelj iskorištavala, tri puta udavana prema političkim potrebama, slomljena od boli na Alfonsovu smrt, koja je od 1502. u Ferrari umjela postati sposobnom vojvotkinjom, dopisnicom Pietra Bemba, posvetiteljicom Ludovica Ariosta, osnivačicom samostana i tercijarkom franjevačkom koja je umrla u habitu siromaštva. Romantični mit o otrovnici nema nikakve arhivske potvrde: to je književna konstrukcija koja se urušava čim se otvore ladice Archivio Estense.
Crna legenda o Borgijima prati se korak po korak: suparništvo Giuliana della Roverea s Aleksandrom VI. (bijeg u Francusku, poziv Karlu VIII., zahtjevi za saborom o depoziciji), retrospektivni prikaz Guicciardinija, koji piše trideset i pet godina nakon događaja, preuzimanje kod polemičara Reformacije, pa popularno učvršćenje kod Hugoa i Donizettija 1833. te kod Dumasa 1839.–1841. Nije bez ikakve podloge, stvarne Aleksandrove pogreške su ozbiljne, ali je nesrazmjerna u odnosu na neprijateljske suvremene izvore.
S teološkog stajališta, Borgiji ne pobijaju ništa. Ex opere operato, koji je formulirao Augustin protiv donatista, a definirao Trident protiv reformatora, jamči valjanost sakramenata koje dijeli grešni papa. Nepogrešivost ex cathedra koju je definirao Prvi vatikanski sabor ima tri stroga uvjeta kojima se Aleksandar VI. nije nikada ni približio: nije definirao nikakav nauk, ni u jednom trenutku, kao onaj koji ima primiti cijela Crkva. Svetost Crkve ne obećava da su svi pape sveci, nego obećava da Krist održava svoju Crkvu u istini svoga nauka usprkos nevjernosti svojih članova.
To što je Crkva preživjela Borgije, Ivana XII., sinodu mrtvaca, Veliki raskol i vjerske ratove zadržavajući isto Vjerovanje, iste sakramente i istu apostolsku predaju, za katoličko je čitanje znak Kristova obećanja, ne pobijanje, nego potvrda po kontrastu. Krist je obećao Petru da će biti temelj svojoj Crkvi, i unaprijed je izvagao vrijednost ljudi koji će zauzeti stolicu:
« A ja tebi kažem: Ti si Petar – Hrid, i na ovoj hridi sagradit ću Crkvu svoju, i vrata Podzemlja neće je nadvladati. » Matej 16, 18, liturgijski prijevod AELF[81]
Nije obećao da će oni koji budu držali ključevi uvijek biti dostojni toga. Obećao je samo da vrata pakla neće nadvladati. Borgiji su, bez da su to željeli, htjeli staviti to obećanje na kušnju. Pet stoljeća kasnije, presuda je pred našim očima.
Za daljnje čitanje
- Papinska nezabludivost, što dogma doista govori, njezini uvjeti i granice.
- Povijest svjedoči u prilog katoličanstvu, neprekinutost Crkve kroz krize.
- Krvava legenda o Španjolskoj inkviziciji, drugi primjer neprijateljske historiografije razotkrivene kao mit.
- Odgovori na protestantizam, zlouporabe Crkve i prigovori na nauk.
Bilješke i reference
Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, prijevod F. I. Antrobus, sv. II, Kegan Paul, London, 1891., str. 319-340 ; Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Pariz, 1987., str. 15-27 (ranija referenca na Mariano Picón Salas, De la conquista a la Independencia, djelo o Latinskoj Americi, uklonjena je : točan odlomak koji je trebao rasvijetliti aragonski kontekst XV. stoljeća nije bilo moguće provjeriti).
1Massimo Miglio, Storia della Chiesa, sv. XII : La crisi religiosa del Quattrocento, San Paolo, Cinisello Balsamo, 1999., str. 89-115 (o aragonskom useljavanju u Rim).
2Reskript Kalista III. od 11. lipnja 1455., na zahtjev Isabelle Romée ; Jules Quicherat, Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, 5 sv., Jules Renouard, Pariz, 1841.-1849., sv. II-III (spisi ništavnog postupka, 1455.-1456.) ; Régine Pernoud i Marie-Véronique Clin, Jeanne d'Arc, Fayard, Pariz, 1986., str. 290-295. Ništavni postupak otvara se 7. studenoga 1455. u Notre-Dame u Parizu i završava 7. srpnja 1456. u Rouenu, uz otprilike stotinu i petnaest saslušanih svjedoka prema najčešćim izbrojavanjima ; presuda proglašava postupak iz 1431. obilježenim prijevarom i nepravdom.
3Kenneth Setton, The Papacy and the Levant, 1204-1571, sv. II, American Philosophical Society, Philadelphia, 1978., str. 175-200 ; Norman Housley, Crusading and the Ottoman Threat 1453-1505, Oxford University Press, 2012., pogl. 1 ; Catholic Encyclopedia, « Feast of the Transfiguration » : Hunyadijeva pobjeda nad Turcima kod Beograda i proširenje blagdana na sveopću Crkvu od strane Kalista III. u spomen na tu pobjedu (enciklopedija datira proširenje u 1456. ; druga ga izvješća smještaju u sljedeću godinu) ; Franciscan Media : pobjeda od 22. srpnja 1456., vijest došla u Rim 6. kolovoza.
4Christine Shaw, Julius II: The Warrior Pope, Blackwell, Oxford, 1993., str. 1-15 (uvod o kurijalnom klijentelizmu renesanse) ; Sandro Carocci, Il nepotismo nel Medioevo: Papi, cardinali e famiglie nobili, Viella, Rim, 1999., str. 215-240.
5Michael Mallett, The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty, Bodley Head, London, 1969., str. 68-79 ; imenovanje za vicekancelara datira od 1. svibnja 1457. (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 458, fol. 12r).
6Mallett, The Borgias, dj. cit., str. 80-105 ; popisi Rodrigove kardinalske imovine u vrijeme izbora čuvaju se u ASV-u.
7Mallett, The Borgias, dj. cit., str. 79. Sažeta parafraza prema ovoj referenci : točan tekst ostaje usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovce.
8Pio II., Commentarii rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt, ur. A. van Heck, 2 sv., Biblioteca Apostolica Vaticana, Vatikan, 1984., sv. I, str. 453 (pismo od 11. lipnja 1460. Rodrigu u vezi s gozbom u Sieni) ; engl. prijevod u Pius II, Commentaries, ur. M. Meserve i M. Simonetta, Harvard University Press, I Tatti Renaissance Library, 2007., knjiga III.
9Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, London, 2004., str. 10-14 ; datumi rođenja Rodrigove i Vannozzine djece utvrđeni su prema diplomatskoj korespondenciji i rimskim arhivima (ranija napomena o «župnim knjigama Santa Maria del Popolo» uklonjena je : ta crkva postaje župnim sjedištem tek 1561., a sustavno vođenje knjiga krštenja ne proširuje se sve do Tridentskog sabora).
10Pastor, History of the Popes, sv. V, dj. cit., str. 381-402 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections, Palgrave Macmillan, New York, 2003., str. 87-94.
11Datum krunidbe koji prihvaća sekundarna historiografija : 26. kolovoza 1492. Prijavljena varijanta : dnevnik Burcharda, u svojem uobičajenom engleskom prijevodu, citira se za 27. kolovoza, a usporedba s izdanjem Thuasne/Celani ostaje obaviti prije bilo kakva doslovnog citiranja.
12Shaw, Julius II, dj. cit., str. 28-50 (dellina diplomatska kampanja della Roverea protiv Aleksandra VI., pregovori s Karlom VIII. Francuskim).
13Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, sv. V : Alexander VI, prijevod F. I. Antrobus, Kegan Paul, London, 1898., str. 385.
14Archivio di Stato di Milano, Dispacci degli ambasciatori a Roma, depeša od 14. kolovoza 1492., citirana u Mallett, The Borgias, str. 112-115 ; milanska izvješća o «mulama natovarenim zlatom» potječu iz treće ruke i nisu potkrijepljena drugim diplomatskim izvorima.
15O izbornom sporazumu iz listopada 1503. (glasovi španjolskih kardinala u zamjenu za zadržanje Cesarea Borgie kao zastavnika i očuvanje njegovih država): ugovor od 29. listopada 1503. koji prenosi Burchard, Liber notarum, a sažima Sarah Bradford u svojoj biografiji Cesarea Borgie ; Shaw, Julius II, op. cit. (pregovori s Cesareom Borgiom i španjolskim kardinalima prije konklave u listopadu 1503.) ; Meyer, The Borgias, op. cit., str. 380-395 ; o konfiskaciji Borgijine imovine i pečaćenju apartmana nakon izbora: Shaw, Julius II, op. cit., str. 130-150.
16 57Bula Cum tam divino, Julije II., 14. siječnja 1505. (datum pročitan u samom tekstu bule), tekst u Magnum Bullarium Romanum, sv. III, Torino, 1859., str. 365-368 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors, dj. cit., str. 95-97. Bula je prospektivna : određuje za buduće konklave, bez povratnog djelovanja na prošle izbore.
17Bula Inter caetera (druga inačica), 4. svibnja 1493., latinski tekst u Magnum Bullarium Romanum, sv. III, Torino, 1859., str. 362-365 ; Luís Adão da Fonseca, D. Manuel I e o sonho imperial, Quetzal, Lisabon, 1995., str. 87-110 (španjolski i portugalski kontekst).
18Ugovor iz Tordesillasa, 7. lipnja 1494. ; L. A. Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », The Americas, sv. 15/1, 1958., str. 49-63 ; tekst ugovora u Frances Gardiner Davenport, European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies, sv. I, Carnegie Institution, Washington, 1917., str. 84-100.
19Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », dj. cit., str. 62. Sažeta parafraza prema ovoj referenci : točan tekst ostaje usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovce.
20Dekret iz Alhambre, 31. ožujka 1492. ; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, New Haven, 4. izd., 2014., str. 14-25. Kamen bitno snizuje procjene (reda veličine 40 000 prognanih prema sekundarnim sažecima njegova izlaganja) : brojka od oko 150 000 pripada višim procjenama (uobičajeni raspon od 40 000 do 200 000 ovisno o autoru) ; usporedba s primjerkom 4. izdanja ostaje obaviti prije konačne potvrde.
21Pismo Aleksandra VI. svojim legatima citira se i razmatra u Salo Wittmayer Baron, A Social and Religious History of the Jews, sv. XIII, Columbia University Press, New York, 1969., str. 109 bilj. 20 ; papinski registri (ASV, Reg. Vat. 776). Sažeti francuski prikaz prema ovoj referenci : točan latinski tekst ostaje usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovce.
22Cecil Roth, The History of the Jews in Italy, Jewish Publication Society, Philadelphia, 1946., str. 196-210 ; sažeti prikaz na str. 199. Sažeta parafraza prema ovoj referenci : točan tekst ostaje usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovce.
23Bula Inter curas multiplices, 20. prosinca 1499., bula koja svečano proglašava Jubilej (časopis Religions, sv. 16/6, 2025., « The Christological Dimension of Papal Ceremonies: Alexander VI and the Opening of the Holy Door ») ; Mario Sensi, Storia dei giubilei, sv. I, Boroli, Novara, 1997., str. 220-245 ; Herbert Thurston, The Holy Year of Jubilee, Sands & Co., London, 1900., str. 38-52 (o prvom uprizorenju obreda Sveta vrata).
24John D'Amico, Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1983., str. 200-215 ; Loren Partridge, The Art of Renaissance Rome, Abrams, New York, 1996., str. 89-95 ; Claudia La Malfa, Pinturicchio a Roma: La seduzione dell'antico, Silvana Editoriale, Milano, 2009.
25Osnivačka bula King's College of Aberdeen, 10. veljače 1495. u modernom računanju (10. veljače 1494. prema škotskom računanju vremena onoga doba, kada je godina počinjala 25. ožujka), čuva se u Arhivu Sveučilišta u Aberdeenu; samo Sveučilište (službena stranica, stranica King's College) navodi datum 10. veljače 1495. za bulu Aleksandra VI. ; kraljevska povelja Jakova IV. iste godine; sveučilište je proslavilo petstogodišnjicu 10. veljače 1995. ; Robert Sangster Rait, The Universities of Aberdeen: A History, J. G. Bisset, Aberdeen, 1895., str. 1-20 ; Leslie Macfarlane, William Elphinstone and the Kingdom of Scotland 1431-1514, Aberdeen University Press, Aberdeen, 1985., str. 322-360. Catholic Encyclopedia (1913, « University of Aberdeen ») pak navodi 24. veljače 1494. u starom računanju, odnosno 1495. u modernom računanju (uz pogrešan tisak « 1491 » u nekim pretiscima): članak prihvaća datum 10. veljače 1495. što ga navodi samo Sveučilište, čuvar bule.
26Pastor, History of the Popes, sv. V, op. cit., str. 478-485 ; Mallett, The Borgias, op. cit., str. 184-192 ; Burchard, Liber notarum, ur. Thuasne, sv. II, str. 372-378 (izvješće o izvlačenju tijela iz vode).
27Pastor, History of the Popes, sv. V, op. cit., str. 478-485 i dodaci; zapisnik povjerenstva za reformu imenovanog u lipnju 1497. u papinskim registrima (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 877) ; djelomičan tekst kod Pastora, sv. V, pril. 60-62.
28G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013., str. 268. Sažeta parafraza prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
29Johannes Burchard, Liber notarum ab anno 1483 usque ad annum 1506, ur. Enrico Celani (za 1483-1492) i Louis Thuasne (za 1492-1506), 3 sv., Ernest Leroux, Pariz, 1883-1885 ; kritičko talijansko izdanje: Liber notarum, ur. E. Celani, Rerum Italicarum Scriptores, t. XXXII/1, Città di Castello, 1907-1942.
30Pismo pripisano Silviju Savelliju, datirano 15. studenoga 1501., citira Mallett, The Borgias, str. 196 ; izvorni tekst spominje samo »večeru koju je priredio Cezar Borgia«, bez spomena o orgijama, prostitutkama ili spolnim uslugama.
31Mallett, The Borgias, op. cit., str. 178-200 (detaljna rasprava o problemima pouzdanosti Liber notarum), prikazano sažeto na str. 188 ; Meyer, The Borgias, op. cit., str. 297-310. Sažeta parafraza prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
32Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 68-80 ; Cloulas, Les Borgia, op. cit., str. 200-215 ; milanska vojvodska saslušanja na kojima Giovanni Sforza iznosi svoje optužbe potvrđena su milanskim kronikama (Bernardino Corio, Patria Historia, 1503.).
33G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013., str. 236. Sažeta parafraza prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
34Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, London, 2004., str. 79. Sažeta parafraza prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
35Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Pariz, 1987., str. 218 ; Anne Reynolds, Renaissance Humanism at the Court of Clement VII: Francesco Berni's Dialogue Against Poets, Garland, New York, 1997., pogl. 2 (o kruženju paskvila). Sažeta parafraza prema Cloulasu: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
36Alexandre Dumas, Les Borgia, u Crimes célèbres, Administration de Librairie, Pariz, 1839.-1841., svezak III ; otrovani prsten se, koliko je nama poznato, ne pojavljuje ni u jednom identificiranom izvoru iz XV. ni XVI. stoljeća; Dumas slobodno kombinira Burcharda, Guicciardinija, Hugoa i priče iz kabineta kurioziteta.
37Mallett, The Borgias, op. cit., str. 250-265 (rasprava o optužbama za trovanje i nedostatak konvergentnih dokaza) ; Meyer, The Borgias, op. cit., str. 355-365 ; o navodnom cantarelli, Antonio Tinagli, Veneficio nella storia, Forni, Bologna, 1965., str. 88-95.
38Burchard, Liber notarum, svezak III, ur. Thuasne, str. 191-193 (izvještaj o istodobnoj bolesti Aleksandra VI., Cesarea Borgije i nekoliko kardinala nakon večere 5. kolovoza 1503. u vrtovima kardinala Adriana Castellesija).
39Giuseppe Fornasini, « La morte di Alessandro VI e le febbri malariche di Roma », Archivio della Società Romana di Storia Patria, svezak XXII, 1899., str. 321-340 ; Robert Sallares, Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy, Oxford University Press, 2002., str. 200-230 (o ustrajnosti malarije u Rimu sve do XX. stoljeća).
40Fornasini, « La morte di Alessandro VI », op. cit., str. 338.
41Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 14-30 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milano, 1939. (ponovno izdanje 1953.), str. 25-85.
42Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 25-30, 55-65, 110-120 ; Diane Yvonne Ghirardo, Marriage and Material Cultures in Renaissance Italy, Yale University Press, New Haven, 2008., poglavlje 3.
43Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 220-240 ; politička korespondencija čuvana u Archivio di Stato di Modena, Cancelleria Ducale, Carteggi tra principi e signori.
44Pietro Bembo, Lettere, ur. Ernesto Travi, 4 sveska, Commissione per i testi di lingua, Bologna, 1987.-1993. ; pisma Lukičiji (1503.-1504.) čuvaju se u Biblioteca Ambrosiana u Milanu (signatura MS D 359 inf.) ; Sarah Gwyneth Ross, The Birth of Feminism: Woman as Intellect in Renaissance Italy and England, Harvard University Press, Cambridge MA, 2009., poglavlje 2 ; Byron čita pisma 1816. i govori o njima u svojem dnevniku.
45Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, pjevanje XIII, strofa 69 (tekst iz konačnog izdanja iz 1532.) ; kritičko izdanje: ur. Cesare Segre, Mondadori, Milano, 1976. Tekst provjeren prema izdanju na Wikisourceu (Canto 13, ottava 69).
46Diane Yvonne Ghirardo, « Marriage and Sexuality in the Italian Renaissance », Journal of Family History, svezak 28/4, 2003., str. 510-540 ; Maria Cristina Acidini Luchinat, Lucrezia Borgia: la vie d'une dame ferraraise, Mondadori Electa, Milano, 2002., str. 188-210 (pristupanje Trećem redu, osnivanje samostana, franjevačko duhovno vodstvo).
47Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 308-320 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia, op. cit., str. 568-572 ; posljednje pismo Lavu X., nadiktirano 22. lipnja 1519., čuva se u Archivio di Stato di Modena.
48Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, London, 2004., str. 322. Sažeta parafraza prema ovoj referenci: točan tekst treba usporediti s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovno.
49Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Pariz, 1987., str. 345. Sažeta parafraza prema ovoj referenci: točan tekst treba usporediti s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovno.
50Lauro Martines, April Blood: Florence and the Plot Against the Medici, Oxford University Press, 2003. (detaljan izvještaj o atentatu 26. travnja 1478. u katedrali u Firenci, devetnaest udaraca zadanih Giulianu de' Medici; obaviještenost pape i uloga Girolama Riarija, čija točna interpretacija ostaje predmet rasprave) ; Mallett, The Borgias, op. cit., str. 45-52 (uloga Siksta IV.) ; Marcello Simonetta, The Montefeltro Conspiracy: A Renaissance Mystery Decoded, Doubleday, New York, 2008.
51Pastor, History of the Popes, sv. V, op. cit., str. 228-240 (Innocent VIII. i njegova djeca) ; vjenčanje Franceschetta Ciba, priznatog nezakonitog sina Inocenta VIII., i Maddalene de' Medici, kćeri Lorenza Veličanstvenog, u Papinskoj dvorani Vatikana (20. siječnja 1488., miraz od 4 000 dukata) dokumentirano je u nekoliko kronika (Infessura, Burchard, firentinski izvještaji) ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, sv. VII, Bell and Sons, London, 1900: vjenčanje proslavljeno u Vatikanu u nedjelju 20. siječnja 1488. ; Giovanni de' Medici, Lorenzov sin i brat Maddalene (budući Lav X.), prima kardinalski šešir u trinaestoj godini u sklopu istog zbližavanja, čime Franceschetto Cibo postaje njegov šogor, a ne obrnuto.
52Erazmo (pripisano), Julius exclusus e caelis, oko 1513.-1514. ; kritičko izdanje: Wallace K. Ferguson, Erasmi Opuscula: A Supplement to the Opera Omnia, Martinus Nijhoff, Den Haag, 1933., str. 38-124 ; anonimna kruženja od 1514., djelo se Erazmu pripisuje na temelju moderne stilističke analize.
53Shaw, Julius II, op. cit., str. 5-7 i 130-140 (Felice della Rovere, priznata kći) ; Caroline P. Murphy, The Pope's Daughter: The Extraordinary Life of Felice della Rovere, Oxford University Press, 2005.
54Hubert Jedin, History of the Council of Trent, sv. I, preveo E. Graf, Nelson, London, 1957., str. 115-180 (kontekst oprosta) ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, New York, 2016., str. 95-130.
55Shaw, Julius II, op. cit., str. 28-50 ; Pastor, History of the Popes, sv. V, op. cit., str. 423-460 ; Meyer, The Borgias, op. cit., str. 380-395.
56G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013., str. 387. Sažeta paraframa prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovce.
58Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, ur. Ettore Mazzali, 3 sv., Garzanti, Milano, 1988. (nastalo 1537.-1540. ; prvo postumno izdanje 1561.) ; Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Toronto, 1977.
59Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Toronto, 1977., str. 167. Sažeta paraframa prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovce.
60Robert Scribner, For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation, Cambridge University Press, 1981., str. 148-189 ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, New York, 2016., str. 180-195 ; Passional Christi und Antichristi, Cranachova radionica, Wittenberg, 1521.
61Victor Hugo, Lucrèce Borgia, drama u prozi u tri čina, praizvedena u Théâtre de la Porte-Saint-Martin, 2. veljače 1833. ; izvorno izdanje: Eugène Renduel, Pariz, 1833. ; Anne Ubersfeld, Le Roi et le Bouffon: Étude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839, Corti, Pariz, 1974., str. 388-435.
62Gaetano Donizetti, Lucrezia Borgia, opera u jednom prologu i dva čina, libreto Felicea Romanija prema Victoru Hugou, praizvedena u Teatro alla Scala, Milano, 26. prosinca 1833. ; William Ashbrook, Donizetti and His Operas, Cambridge University Press, 1982., str. 358-374.
63Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milano, 1939., predgovor 3. izdanju (1953.), str. 7-12. Sažeta paraframa prema ovom izvoru: točan tekst potrebno je usporediti s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovce.
64Matej 23, 2-3, Liturgijski prijevod Biblije (AELF), tekst provjeren doslovce na aelf.org (pristupljeno 4. listopada 2026.). Ranije pripisivanje prijevodu TOB 2010 nije se moglo provjeriti na tiskanom izdanju, a formulacija ne odgovara AELF-u: stoga se ovdje tekst daje u liturgijskom prijevodu.
65Sveti Augustin, De baptismo contra Donatistas (oko 400.-401.) za cjelovitu anti-donatističku nauku. Kratka formula « aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti » pripada djelu Tractatus in Iohannem, tract. 26 (engl. prijevod NPNF, 1. serija, sv. VII: „the sacrament is one thing, the virtue of the sacrament another”), a ne djelu De baptismo IV, 18: stoga se ranije pripisivanje i latinski umetak « effectus vel », koji nije pronađen u znanstvenim paralelama, povlače. Točna latinska formulacija (PL 35, stupci tract. 26 koji se trebaju potvrditi na tiskanom primjerku ; fr. prijevod Bibliothèque Augustinienne, t. XXIX) ostaje za usporedbu s primjerkom prije bilo kakvog citiranja doslovce.
66Tridentski sabor, VII. sjednica, 3. ožujka 1547., Dekret o sakramentima, kanon 6 ; latinski tekst i prijevod u H. Denzinger i A. Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum, 36. izd., Herder, Freiburg, 1976., br. 1606.
67Tridentski sabor, VII. sjednica, 3. ožujka 1547., kanon 12 ; Denzinger-Schönmetzer, br. 1612.
68Prvi vatikanski sabor, dogmatska konstitucija Pastor Aeternus, pogl. IV, 18. srpnja 1870. ; Denzinger-Schönmetzer, br. 3074 ; fr. prijevod u Documents de Vatican I, ur. R. Aubert, Centurion, Pariz, 1964.
69Ivan XII. (955.-964.) ; rimski sinod 6. studenoga 963., kojem predsjeda Oton I. ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, sv. III, Bell and Sons, London, 1903., str. 393-420 ; Liudprand iz Cremone, Historia Ottonis, ur. P. Chiesa, Corpus Christianorum CM 156, Brepols, Turnhout, 1998.
70Sinod mrtvaca, siječanj 897. ; Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, op. cit., sv. III, str. 210-220 ; Auxilius iz Napulja, Libellus in defensionem Stephani papae, ur. E. Dümmler, Hahnsche Buchhandlung, Hannover, 1866.
71Brian Tierney, Foundations of the Conciliar Theory, Cambridge University Press, 1955. ; Howard Kaminsky, Simon de Cramaud and the Great Schism, Rutgers University Press, New Brunswick, 1983. ; razrješenje na Saboru u Konstanzu, izbor Martina V. 11. studenoga 1417.
72Liberije (352.-366.) ; potpisivanje poluarijanske formule 358. razmatra se u J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes, Oxford University Press, 1986., str. 29-30 ; Yves-Marie Duval, « La 'manœuvre frauduleuse' de Rimini : à la recherche du Liber adversus Ursacium et Valentem », u Hilaire et son temps, Études Augustiniennes, Pariz, 1968., str. 51-103.
73Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 2. izd., 2001., str. 211. Sažeti parafraz prema ovom izvoru : točan tekst potrebno je još usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
74Katekizam Katoličke Crkve, §891, Mame/Plon, Pariz, 1992. ; revidirano izdanje, Libreria Editrice Vaticana, Vatikan, 1997.
75Katekizam Katoličke Crkve, §827, Mame/Plon, Pariz, 1992. ; preuzima Lumen Gentium §8 (Vatikan II.).
76Matej 7, 16, Liturgijski prijevod Biblije (AELF), tekst provjeren doslovce na aelf.org (pristupljeno 4. listopada 2026.) ; redak nastavlja evanđeosku pedagogiju razlučivanja započetu u Mt 7, 15-20 (lažni proroci) a nastavljenu u Lk 6, 43-45.
77Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 2. izd., 2001., str. 208. Sažeti parafraz prema ovom izvoru : točan tekst potrebno je još usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
78Joseph Ratzinger (kardinal), Introduction au Catéchisme de l'Église catholique, Mame/Plon, Pariz, 1994., str. 30-35. ; preuzeto u Joseph Ratzinger, Foi chrétienne hier et aujourd'hui, Cerf, Pariz, 1969., o napetosti između svetosti Crkve i grijeha njezinih članova. Sažeti parafraz prema ovom izvoru : točan tekst potrebno je još usporediti s primjerkom prije bilo kakva citiranja doslovno.
79Ekskomunikacija Savonarole 12. svibnja 1497. zbog ustrajne neposlušnosti, datum koji navodi Catholic Encyclopedia, „Girolamo Savonarola“ („On 12 May, 1497, he was excommunicated“, tekst provjeren na newadvent.org), potvrđen od Wikipedije i suglasnih repertoara (datum 13. svibnja, ranije prihvaćen prema Girolamo Savonarola Online, Brill, ovdje je stoga ispravljen na 12. svibnja) ; propovijedanje protiv Rima tijekom Korizme 1497., odbijanje Firence da se pridruži Svetoj ligi Aleksandra VI. protiv Francuske, zatim javni Savonarolin poziv na koncil radi svrgnuća pape ; uhićenje 8. travnja 1498., suđenje u Firenci, vješanje i lomača na trgu Seigneurie 23. svibnja 1498. s dominikancima Domenicom da Pesciom i Silvestrom Maruffijem.
80Matej 16, 18, Liturgijski prijevod Biblije (AELF), tekst provjeren doslovce na aelf.org (pristupljeno 4. listopada 2026.) ; ključan redak Petrove prvenstvenosti komentira Joseph Ratzinger, Appelés à la communion : comprendre l'Église aujourd'hui, Fayard, Pariz, 1993., pogl. 3, kao obezglavljuje — kao obećanje koje utemeljuje katoličko pouzdanje u ustrajnost Crkve usprkos padovima njezinih služitelja.
81