Inkvizicija se u svakodnevnom govoru predstavlja kao jedinstvena, krvava i sveprisutna institucija koja je šest stoljeća vladala katolicizmom i pogubila milijune ljudi. Ta slika ne postoji u arhivima. Postoji, međutim, u crnoj legendi rođenoj u XVI.–XVIII. stoljeću, koju su održavali nizozemski i engleski protestantski polemičari, proširila antiklerikalna prosvjetiteljstva, a potom univerzalizirali gotički roman, romantična opera i hollywoodski film[1].
Crkvena su sudstva koja su istraživala herezu doista postojala: tri glavna — srednjovjekovna Inkvizicija (1231.–XV. stoljeće), španjolska Inkvizicija (1478.–1834.) i rimska Inkvizicija (1542.–1908.) — kojima se pridodaju portugalska Inkvizicija (1536.–1821.) i njezin kolonijalni sud u Gou (1560.), španjolski kolonijalni sudovi (Lima 1570., Meksiko 1571., Cartagena de Indias 1610.) te nekoliko slabo usklađenih srednjovjekovnih mjesnih sudova. Rimske arhive Svetog ureda i Indeksa, koje je istraživačima 1998. otvorio Ivan Pavao II.[2], te državni arhivi španjolske Inkvizicije (Archivo Histórico Nacional, odjel Inquisición, katalogiziran već 1928.), sustavno korišteni od studije Contreras-Henningsen (1986.), napokon omogućuju da se od pamfleta prijeđe na povijest.
Prije nego uđemo u pojedinosti, dvije jednostavne razjasnjujuće napomene sprječavaju većinu nesporazuma. Prvo, „svjetovna ruka” (bras séculier) označuje građansku vlast — kralja, grofa, slobodni grad, svjetovnog suca — kojoj crkveni sud predaje upornog heretika na izvršenje smrtne kazne. Srednjovjekovna Crkva uzima zdravo za gotovo zabranu izricanja krvnih presuda klericima: klerik pravno ne može zapaliti lomaču — Katehizam će poslije podsjetiti da je „Crkva branila klericima prolijevanje krvi” (br. 2298). Izreka ecclesia abhorret a sanguine („Crkva gnuša se krvi”) koja sažima to pravilo sama je potvrđena tek mnogo kasnije, 1744.[3] Razlika je tehničke naravi, ali ne ukida moralnu odgovornost sustava koji zna kamo predaja vodi. Drugo, „hereza” u srednjem vijeku nije privatno intelektualno mišljenje: u pravnom imaginariju kojega je dijelila cijela kršćanska Europa to je izdaja cijeloga društvenog poredka — jednako kao što se javna otpadništvo i danas kažnjava kaznenim pravom više država, neke smrtnom kaznom za bogohuljenje (Pewovi podatci iz 2019., objavljeni 2022.)[4]. Gledati to očima XIII. stoljeća ništa ne moralizira; ali gledati to jedino očima 2026., bez tog zajedničkog društvenog poredka, čini srednjovjekovni proces nerazumljivim.
Ozbiljan katolički stav nije nijekanje, niti posramljeno kajanje koje usvaja brojke propagande. On drži pet istina zajedno: srednjovjekovna hereza doživljavala se kao stvarna društvena i politička prijetnja, kod građanskih vlasti još više nego kod biskupa; inkvizicijski sudovi bili su proceduralniji od građanskih sudstava svoga vremena, s pismenim spisom, izuzećem svjedoka i potvrdom priznanja izvan mučenja; mučenje i svaki vjerski prisilu doktrinarno je zabranjeno — prvo osuđuje Katehizam (br. 2297-2298[5]), drugo odbija Dignitatis Humanae (1965[6]) — a smrtna kazna smatra se neprihvatljivom (Katehizam br. 2267, revidiran 2018.[7]); stvarne brojke — nekoliko tisuća izvršenih smrtnih presuda kroz šest i pol stoljeća[8], sa svim inkvizicijama zajedno — nemaju nikakve veze s „milijunima” iz legende; i Katolička je Crkva javno, doktrinarno i liturgijski zatražila oprost za tu povijest — Dan oprosta 12. ožujka 2000. —, ne zaniječući ni dogme definirane u tom razdoblju, ni objektivnu svetost Kristova mističnog Tijela.
Ovaj članak odgovara, s primarnim izvorima u ruci, na glavne prigovore koje danas poznaje šira javnost: „Crkva je pobila milijune”, „sama je spaljivala”, „mučenje je bilo sustavno”, „procesi su bili farsi”, „Inkvizicija je ubijala vještice”, „slučaj Galilej dokazuje nazadnjaštvo”, „Inkvizicija je progonila Židove”, „ta povijest uništava vjerodostojnost Crkve”.
Ključni datumi: sedam stoljeća na prvi pogled
Prije nego što prijeđemo na ustanove i brojke, korisno je imati pred sobom dugačku kronologiju, od prvih dekretala XII. stoljeća do preimenovanja Svetog Oficija 1965. pa zatim 2022. Nijedna od četiri inkvizicijske ustanove nije nastala odjednom; nijedna nije ni nestala odjednom; a posljednja riječ — Dignitatis Humanae i Dan oproštenja — nije ni prijelom ni ustupak, nego doktrinarni vrhunac sporog unutarnjeg razjašnjavanja.
- 4. studenoga 1184.Dekretala Ad abolendam — Lucije III
Sabor u Veroni: pravni obrazac za suzbijanje hereze suradnjom između biskupa i svjetovne ruke. Papinskih inkvizitora još nema.
- 25. ožujka 1199.Vergentis in senium — Inocent III
Hereza se izjednačuje s kaznenim djelom božanske izdaje, po analogiji s rimskopravnim crimen laesae majestatis. To je teorijska osnova svih budućih inkvizicija.
- Veljača 1231.Excommunicamus — Grgur IX
Svečana osuda hereze i pooštravanje represivnog arsenala; dužnost papinskog inkvizitora bit će 1233. povjerena dominikancima (Ille humani generis), a potom i franjevcima.
- 15. svibnja 1252.Ad extirpanda — Inocent IV
Bula dopušta podestatu i civilnim vlastima da prisile uhvaćene heretike na priznanje, pri čemu je jedina granica zabrana sakaćenja i ugrožavanja života (citra membri diminutionem et mortis periculum, zakon 25).
- 1. studenoga 1478.Exigit sincerae devotionis — Siksto IV
Uspostava španjolske inkvizicije na zahtjev Katoličkih kraljeva. Pravo imenovanja inkvizitora povjereno je Kruni: riječ je o kraljevskom sudu s papinskim ovlaštenjem.
- 23. svibnja 1536.Cum ad nihil magis — Pavao III
Uspostava portugalske inkvizicije, uzorovane na španjolskoj. Kasniji sudovi: Goa (1560.) — Lima (1570.), Meksiko (1571.) i Cartagena de Indias (1610.) pod španjolskom inkvizicijom.
- 21. srpnja 1542.Licet ab initio — Pavao III
Uspostava rimske inkvizicije (Sveti Oficij), kardinalske kongregacije s izravnom jurisdikcijom nad talijanskim državama.
- 17. veljače 1600.lomača Giordana Bruna — Rim
Doktrinarni proces dovršen nakon sedam godina istrage. Nijedna od osam točaka optužnice iz Sommaria ne cilja heliocentrizam kao astronomsku tezu — ali kozmologija višestrukih svjetova njezin je dio, cenzurirana zbog svojih doktrinarnih posljedica: legenda o »mučeniku znanosti« kasnijeg je datuma.
- 1609. – 1614.Afera vještica iz Zugarramurdija
Inkvizitor Alonso de Salazar Frías provodi terensku istragu koja razotkriva seosku paniku. Inkvizicijsko vijeće 1614. objavljuje upute kojima se od tada u procesima o vještičarstvu na svom području traže materijalni dokazi. Na tome području lov nestaje gotovo upravo u trenutku kada u Njemačkoj doseže vrhunac.
- 22. lipnja 1633.Osuđivanje Galileja
Presudom izrečena formalna kazna zatvora (»Ti condaniamo al carcere formale«), odmah preinačena u kućni pritvor; bez tjelesnog mučenja. Presudu će Ivan Pavao II. 31. listopada 1992. izrijekom priznati kao crkvenu pogrešku, nakon jedanaestogodišnje studijske komisije.
- 15. srpnja 1834.Ukidanje španjolske inkvizicije
Dekret regentice Marije Kristine, pod Izabelom II. Kraj tri i pol stoljeća institucionalnog postojanja.
- 7. prosinca 1965.Dignitatis Humanae — Drugi vatikanski sabor
Sabor svečano priznaje pravo na vjersku slobodu, utemeljeno na dostojanstvu ljudske osobe. Teorijski kraj svakog opravdanja inkvizicije.
- 14. lipnja 1966.Ukidanje Indexa zabranjenih knjiga
Obavijest Kongregacije za nauk vjere, koju potpisuje kardinal Ottaviani, a objavljena je u Acta Apostolicae Sedis: Index prestaje imati snagu crkvenoga zakona.
- 22. siječnja 1998.Otvaranje arhiva Svetog Oficija
Ivan Pavao II. otvara rimske arhive Kongregacije za nauk vjere istraživačima: početak suvremene historiografske revolucije.
- 12. ožujka 2000.Dan oproštenja — Ivan Pavao II.
Prva korizmena nedjelja Jubileja. Sedam javnih prošnji za oproštenje, od kojih se jedna izrijekom odnosi na »neevanđeoske metode« primjenjivane u ime vjere i morala.
Zašto je govoriti o „Inkviziciji“ u jednini već pogreška
Tri ustanove, tri povijesti, tri geografije
Temeljna pogreška pučkog govora jest da pod jednim imenom — Inkvizicija — ujedinjuje ustanove koje se razlikuju po datumu, vrhovnoj vlasti, postupku, području i intenzitetu represije. Henry Charles Lea, u monumentalnom djelu A History of the Inquisition of the Middle Ages (1888), ostaje jedan od prvih koji je metodički razlikovao različite inkvizicijske sustave[9]. Edward Peters, stoljeće kasnije, konačno i nedvosmisleno formalizira razliku između povijesnih inkvizicija (množina: jurisdikcijskih, datiranih, arhiviranih) i „The Inquisition“ (jednina: mitološke, polemičke, ideološke)[10].
Donja tablica sažima tri velike ustanove i njihove glavne razlike. Treba je imati na umu tijekom cijeloga čitanja: nijedna rečenica oblika „Inkvizicija je činila X“ nema smisla ako se ne precizira koja inkvizicija, u koje vrijeme i na kojem mjestu.
| Ustanova | Osnivanje | Ukidanje | Vrhovna vlast | Glavne mete | Zemljopisno područje |
|---|---|---|---|---|---|
| Srednjovjekovna inkvizicija | 1231. (Excommunicamus) | XV. stoljeće (postupno nestajanje) | Papinstvo, povjereno dominikancima i franjevcima | Katarini, valdenzi, duhovnjaci (spirituali), begine | Langdok, sjeverna Italija, Carstvo, Francuska |
| Španjolska inkvizicija | 1478. (Exigit sincerae devotionis) | 15. srpnja 1834. (dekret regentice Marije Kristine) | Španjolska kruna (papinsko dopuštenje) | Židovi obraćenici koji potajno prakticiraju judaizam, moriski, alumbradosi, protestanti, bogohulnici, dvoženstvenici | Španjolska i kolonijalno carstvo (Meksiko, Lima, Cartagena de Indias) |
| Rimska inkvizicija | 21. srpnja 1542. (Licet ab initio) | 1908. (preimenovana u Sveti ured, potom CDF 1965., DDF 2022. bulom Praedicate Evangelium, na snazi od 5. lipnja 2022.) | Sveta Stolica | Talijanski protestanti, iluministi, zabranjene knjige, filozofi (Galilej) | Talijanske države, Malta, Avignon |
Uz ove tri velike ustanove postoje i portugalska inkvizicija (1536.–1821.), uzorovana na španjolskoj, te kolonijalna sudišta (Goa 1560., Lima 1570., Meksiko 1571., Cartagena de Indias 1610.) — svaka s vlastitim dinamikama.
Zašto je jednina postala politička zamka
Kada nizozemska, engleska, a potom i francuska propaganda govori o „Inkviziciji“ kao o jedinstvenom liku, ona čini preciznu retoričku gestu: pripisuje srednjovjekovnoj ustanovi brojke španjolske, rimskoj zloupotrebe srednjovjekovne, a svima zajedno lov na vještice u njemačkim zemljama — kako katoličkim tako i protestantskim, i to upravo izvan katoličke inkvizicijske jurisdikcije[11]. To je učinak polemičke fuzije: riječ postaje mit, a mit upija svu krv.
Tri mehanizma koji drže mit na nogama
Retoričko majstorstvo crne legende oslanja se, u sekundarnoj literaturi, na tri vrlo precizna mehanizma. Njihovo imenovanje omogućuje da se pri čitanju odmah uoči kada se prelazi iz povijesti u polemičku fikciju.
Najprije, fuzija: kaže se „Inkvizicija“ znajući da nijedan čitatelj neće pitati koja. Sve pritužbe svih crkvenih jurisdikcija u cijeloj Europi tijekom šest stoljeća agregiraju se pod istim imenom. Edgar Allan Poe u Bunaru i njihalu (1842.) smješta svoju inkvizicijsku tamnicu u Toledo — u fantastičnu ikonografiju bez arhivske podloge.
Zatim, napuhavanje: Llorente je polazio od lokalnih brojki i slijepo ih ekstrapolirao; pamfleti onog doba napuhavale su brojke bez citiranja ijednog arhiva. Pamfletski je postupak nepromijenjen — od provjerene brojke od nekoliko desetaka pravilom trojnog razmjera izvodi se fantastična brojka primjenjiva na cijelu ustanovu.
Naposljetku, moralni prijenos: stvarno nasilje, potvrđeno i masovno, koje su počinile druge jurisdikcije (svjetovni sudovi Svetoga Rimskog Carstva, parlamenti Provanse, rimske quaestiones, francuska revolucionarna pravda) okreće se isključivo protiv katoličke Inkvizicije, kao da ona u sebi sažima svu moguću krivnju — dok engleska Star Chamber, često spomenuta u istom dahu, sama nije izricala nijednu smrtnu kaznu[12]. Pravna je muka postojala u svim europskim jurisdikcijama u XVI. stoljeću, često sa slabijom kontrolom nego u talijanskom inkvizicijskom postupku; ipak upravo ona zauzima isključivo zajedničko pamćenje.
Trajna medijska asimetrija
Rezultat je uočljiv u zajedničkoj kulturi: riječ Inkvizicija ondje često kruži bez zemljopisne odrednice i bez datuma, povezana s brojem žrtava bez arhivske podloge, dok se pogubljenja ženevskih sudova pod Kalvinom, švedski i škotski lov na vještice ili francuska kraljevska pravda — smrtonosniji u odnosu na svoj teritorij — ondje rijetko spominju, a sramotne i tjelesne kazne engleske Star Chamber (koja nije izricala nijednu smrtnu kaznu[13]) rijetko razlikuju od lomača. Ta asimetrija pamćenja upravo je ono što znanstveni povijesni rad nastoji ispraviti već četrdeset godina.
Arhivska revolucija 1998.
Jedan urednički događaj sve mijenja 1998. Ivan Pavao II. otvara istraživačima arhive Kongregacije za nauk vjere — one Svetoga ureda i Indeksa — uz izričito dopuštenje ispitivanja sudskih spisa, presuda, uputa i korespondencije rimske inkvizicije[14]. Međunarodni simpozij L'Inquisizione, održan u Vatikanu od 29. do 31. listopada 1998., okuplja katoličke, protestantske, židovske i svjetovne povjesničare oko istih dokumenata. Zbornik radova, objavljen 2003. u svesku kojeg je uredio Agostino Borromeo, sabira njihove priloge[15].
Od 1998. povjesničari rade na tim rimskim fondovima kao i na španjolskim državnim arhivima. Zaključci konvergiraju: povijesne inkvizicije bile su neizmjerno manje smrtonosne nego što je crna legenda tvrdila, ali i daleko pravno strukturiranije nego što se zamišljalo. Ta dvostruka inverzija čini suvremeni dosje fascinantnim — a pučku glasinu zastarjelom.
Srednjovjekovni izum (XII.–XIV. stoljeće)
Prije inkvizicije: obična biskupska represija
Prije 1231. hereza se suduje lokalno, pred biskupom biskupije ili pred svjetovnom vlašću. Koncil u Veroni 1184., pod Lucijem III., objavljuje dekretalu Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, koja uređuje suradnju biskupa i svjetovne ruke protiv katara, patarina, poniznih i drugih heretičkih skupina navedenih poimence[16]. Treći lateranski koncil (1179.) već je pozvao na križarski rat protiv katara; Četvrti lateranski koncil (1215.), pod Inocentom III., utvrđuje matricu represije u svom kanonu 3 Excommunicamus[17]. U toj fazi papinskih inkvizitora još nema: represija je raspršena, ponekad improvizirana, često ovisna o intenzitetu narodnog osjećaja — koji, prepušten sam sebi, može linčovati.
Vergentis in senium (1199.): hereza kao izdaja veličanstva
Inocent III. čini veliki teorijski korak dekretalom Vergentis in senium (25. ožujka 1199.) upućenom stanovnicima Viterba: izjednačuje herezu s kaznenim djelom izdaje božanskog veličanstva te stoga dopušta konfiskaciju imovine i građanskopravne sankcije, po analogiji s crimen laesae majestatis rimskog prava[18]. Ta pravna konstrukcija — hereza = izdaja kršćanske Republike — pružit će teorijsku osnovu svim kasnijim inkvizicijama.
Osnivanje papinskih inkvizitora (1231.–1233.)
Formalno je ustanovu stvorio Grgur IX. Konstitucija Excommunicamus (veljača 1231.) potvrđuje arsenal Četvrtog lateranskog koncila[19]. Povrh toga, bula Ille humani generis (travanj 1233. — 20. travnja prema Haskinsu, koji je upućuje francuskim biskupima; 22. travnja prema Lei, sv. I., str. 301 n.) povjerava Dominikanskom redu papinske istražne ovlasti; nekoliko će godina poslije biti pridruženi i franjevci[20].
Konrad iz Marburga i Robert Le Bougre: prve zlouporabe
Prvi imenovani inkvizitori odmah ilustriraju dvije strukturne opasnosti ustanove: pretjerani revniteljstvo i nasilje heretika protiv onih koji ih sude.
Konrad iz Marburga (oko 1180.–1233.), njemački svećenik, imenovan je 1231. od Grgura IX. inkvizitorom za Sveto Rimsko Carstvo. Njegov je postupak ekspeditivan — bez stvarnog saslušanja i bez mogućnosti žalbe. Grof Henrik III. od Sayna, optuženi plemić, oslobođen je u Mainzu 1233. Opor rajnskih biskupa, osobito mainčkog nadbiskupa, dovodi do kolektivnog prosvjeda prema Rimu; Konrad je ubijen 30. srpnja 1233. na putu za Marburg, nedugo prije nego što će Grgur IX. odlučiti ublažiti njegove ovlasti[21].
Robert Le Bougre, dominikanac, inkvizitor za Kraljevinu Francusku od 1233., slijedi istu logiku. Dana 13. svibnja 1239. u Mont-Aiméu (Champagne) jednog je dana dao spaliti više od 180 osoba[22]. Papinstvo ga na kraju razrješuje dužnosti zbog zlouporaba — na datum o kojem se raspravlja (1239. prema Lei i Tanonu, oko 1241. prema Frederichsu, najranije 1244.–1245. prema Haskinsu) — a i sam će biti osuđen na doživotni zatvor[23]. Ta dva slučaja pokazuju da papinska inkvizicija od samih početaka nadzire vlastite devijacije i može sankcionirati vlastite inkvizitore: to je važna procesna crta, uvelike zanemarena od crne legende.
Koncil u Toulouseu (1229.) i završetak albižanskog križarskog rata
Srednjovjekovna inkvizicija nastaje u neposrednoj sjeni albižanskog križarskog rata (1209.–1229.), koji je završen mirom u Meaux-Parizu (1229.). Pokrajinski koncil u Toulouseu (studenoga 1229.) propisuje, u svom kanonu 1., sustavnu biskupsku istragu u župama[24]. U toj fazi inkvizicija dakle nije sredstvo osvajanja: ona je poratno sredstvo vjerskog smirivanja, ondje gdje je križarski rat — krvav — ostavio traumatizirani Langdok.
Bernard Gui, inkvizitor u Toulouseu (1307.–1323.)
Bernard Gui (1261./62.–1331.), dominikanac, inkvizitor u Toulouseu između 1307. i 1323., postao je crnim arhetipom srednjovjekovnog inkvizitora — osobito u romanu Ime ruže Umberta Eca. No njegovi arhivi, sačuvani gotovo u cijelosti, daju posve drukčiju sliku: pedantni pravnik, čiji Liber sententiarum čuva 940 sudskih akata koji se odnose na 938 osoba, odnosno 636 suđenih osoba (Pales-Gobilliard, sv. I., str. 30 i 33)[25] — uz 43 predaje svjetovnom sudu (kojima se pridodaju 3 osude »ako su živi«), što čini 4,6 % akata i 6,8 % osoba.
Bernard Gui autor je i djela Practica inquisitionis heretice pravitatis (oko 1323.–1324.), priručnika o istrazi namijenjenog inkvizitorima. Njegov je cilj izričit:
«Svrha inkvizitorskog ureda jest da hereza bude uništena.» — Bernard Gui, Practica inquisitionis heretice pravitatis, knjiga V., oko 1323.[26]
U biti — parafraza, tako i predstavljena —: hereza se, po njemu, može uništiti samo ako se unište i heretici, i to pod dva uvjeta: ili da se obrate na pravu katoličku vjeru, ili da, predani svjetovnoj ruci, budu tjelesnim plamenom prožeti.
Ovaj je odlomak uznemirujući za modernog čitatelja. Treba ga čitati onakvim kakav jest: srednjovjekovna doktrina vjerske prisile, koju su dijelile sve kršćanske jurisdikcije — katoličke, pravoslavne, kasnije protestantske — a koju će Drugi vatikanski koncil konačno odbaciti u Dignitatis Humanae (1965.)[27]. Povijesna strogost sastoji se u tome da se citira otvoreno, bez skrivanja.
Nicolau Eymerich i Directorium Inquisitorum (1376.)
Drugi veliki srednjovjekovni inkvizitorski priručnik jest Directorium Inquisitorum Nicolaua Eymericha (oko 1316.–1399.), katalonskog dominikanca, generalnog inkvizitora Aragona. Dovršen oko 1376., tekst je 1578. ponovno izdao Francisco Peña, španjolski teolog, s pravnim komentarima koji su ga učinili europskim referentnim djelom kroz dva stoljeća[28].
Eymerich ondje formalizira srednjovjekovno pravno načelo — preuzeto iz kasnog rimskog prava — prema kojem je mučenje samo dokazni nadomjestak, koji se smije upotrijebiti samo u nedostatku drugih dokaza[29]. To znači da već u XIV. stoljeću najstroži srednjovjekovni priručnik prikazuje mučenje kao pravno sredstvo pod nadzorom — pri čemu se zaobilazi zabrana ponavljanja. Još jednom, to ništa ne moralizira — mučenje ostaje objektivno suprotno ljudskom dostojanstvu — ali proturječi popularnoj slici inkvizitora koji muči iz užitka i sustavno.
Inkvizicijski postupak: od mita do arhiva
Tempus gratiae: rok za samoprijavljivanje
Kad bi inkvizitor stigao u neku župu, njegova prva gesta nije bilo uhićivanje nego propovijedanje. Sazvao bi sve stanovnike u crkvu, izložio katoličku nauku, upozorio na vanjske znakove katarske ili valdenške hereze — i otvorio tempus gratiae (vrijeme milosti) od petnaest do trideset dana, tijekom kojega bi svatko tko se dobrovoljno samoprijavio vidio kako mu se kazna znatno ublažava, često na jednostavnu pokoru (post, hodočašće, nošenje žutog križa od tkanine na ogrtaču)[30].
Ovaj postupak, dokumentiran u očuvanim langueoškim registrima[31], proturječi popularnoj slici o noćnom i proizvoljnom lovu na ljude. Rok milosti postao je čak, u nekim područjima Langueoka, sredstvom socijalnog razbijanja napetosti: omogućavao je da se glasine i optuže riješe bez formalnog sudskog postupka.
Sam postupak
Nakon što bi tempus gratiae istekao, započinjala je formalna istraga. Inkvizicijski postupak, naslijeđen iz rimsko-kanonskog prava XII. stoljeća, sastojao se od šest koraka:
- Prijava ili javni glas (fama) ;
- Preliminarna istraga koju provodi inkvizitor, prikupljajući svjedočanstva;
- Poziv i ispitivanje optuženika, uz pisani zapisnik;
- Obrana — optuženik sastavlja popis svojih osobnih neprijatelja, a svako svjedočanstvo koje dolazi od proglašenog neprijatelja odbacuje se; s druge strane, on nima zajamčenog odvjetnika: dekretal Inocenta III. zabranjuje odvjetnicima da pomažu hereticima, koncili u Valenceu (1248.) i Albiju (1254.) to potvrđuju, Bernard Gui smatra odvjetnika heretika pomagačem, a Eymerich — koji priznaje pravo u teoriji — dopušta da se odvjetnik procesuira[32];
- Presuda javno izrečena (sermo generalis);
- Kazna: oslobađanje, pokora, zatvor, nošenje žutih križeva prišivenih na odjeću (mjesni ekvivalent budućega španjolskog sanbenita), konfiskacija ili predanje svjetovnoj ruci u slučajevima uporne hereze[33].
Anonimizacija svjedoka — jedan od najoštrijih prigovora koji se upućuju Inkviziciji — potvrđena je. Ali objašnjava se stvarnim strahom od odmazde: inkvizitor sveti Petar Veronski ubijen je 6. travnja 1252. od plaćenog ubojice — a ne od samih savršenika, koji su ispovijedali nenasilje[34]. Obrana je, kao nadomjestak, mogla tražiti od optuženika da sastavi popis svojih osobnih neprijatelja, a svako svjedočanstvo koje dolazi od proglašenog neprijatelja odbacivalo se.
Ad extirpanda (1252.): mučenje, njegove granice, njegova stvarnost
Mučenje službeno ulazi u represiju hereze bulom Ad extirpanda Inocenta IV. (15. svibnja 1252.). Tekst je upravljen podestatu i građanskim vlastima — a ne inkvizitorima — i eksplicitan je:
«Neka podestat ili rektor bude obvezan prisiliti sve heretike koje je uhvatio — bez sakaćenja udova i bez pogibli od smrti, kao prave razbojnike i ubojice duša, kradljivce Božjih sakramenata i kršćanske vjere — da izričito priznaju svoje zablude i prijave ostale heretike koje poznaju.» — Inocent IV., bula Ad extirpanda, 15. svibnja 1252., zakon 25[35]
Tri stvari treba uočiti. Prvo, mučenje nije izmislila Inkvizicija: postoji još od rimskog starog vijeka, a quaestio je redoviti sudski postupak na građanskim sudovima XIII. stoljeća, osobito od ponovnog otkrića Justinijanova Digesta na sveučilištima u Bologni i Padovi. Inkvizicija ga posuđuje iz građanskoga prava svojega vremena. Zatim, tekst određuje samo dva ograničenja, upućena građanskoj vlasti: bez sakaćenja, bez pogibli od smrti — citra membri diminutionem et mortis periculum. Naposljetku — što se često iskrivljuje — bula ne poznaje ni potvrdu u roku od dvadeset četiri sata, ni najveće trajanje od jednog sata, ni obvezatnu nazočnost liječnika: kasnije pravilo o razmaku od najmanje dvadeset četiri sata između mučenja i potvrde priznanja ide u suprotnom smjeru, a najčešće se zanemarivalo (commonly disregarded)[36].
Priznavanje tih granica ne rehabilitira mučenje. Katekizam Katoličke Crkve danas ga bezuvjetno osuđuje:
«U prošlosti su okrutne postupke često prakticirale legitimne vlade kako bi održale zakon i red, često bez prigovora crkvenih pastira, koji su i sami u svojim sudovima prihvaćali rimske zakonske odredbe o mučenju. Uz te žalosne činjenice, Crkva je uvijek naučavala dužnost blagosti i milosrđa; zabranila je klericima prolijevanje krvi.» — Katekizam Katoličke Crkve, br. 2298[37]
Izričita osuda mučenja — «suprotna poštovanju osobe i ljudskog dostojanstva» — nalazi se u br. 2297 koji prethodi; formulacija «protivni moralnom zakonu» odnosi se na amputacije, sakaćenja i sterilizacije. Imamo dakle, u istom magisterijskom dokumentu, i pošteno priznavanje prošle prakse i njezino nedvosmisleno naučavateljsko odbacivanje — upravo ono što povijesna strogost traži.
Stvarne kazne: piramida presuda
Popularna predodžba pamti samo lomaču. Arhivi govore posve drukčiju priču. Od 636 osoba kojima je sudio Bernard Gui između 1308. i 1323., tablica br. 1 izdanja Pales-Gobilliard (sv. II., str. 1646) raspodjeljuje presude kako slijedi[38]:
- 43 predavanja svjetovnom sudu (+ 3 »ako su živi«), što čini 6,8 % osoba;
- 66 ekshumacija praćenih lomačom (posmrtne presude);
- 277 osuda na Zatvor (zatvaranje) + 30 na strogi Zatvor;
- 80 nositelja jednostavnih križeva + 55 dvostrukih križeva (žuti križevi prišiveni na odjeću — mjesni ekvivalent onoga što će Španjolska kasnije zvati sanbenito);
- 135 pomilovanja od križeva;
- 139 oslobađanja iz Zatvora (puštanja iz zatvora);
- 17 osuda na Zatvor »ako su živi« (posmrtne);
- 40 bjegunaca osuđenih u odsutnosti;
- 22 srušene kuće;
- 1 spaljeni Talmud;
- 1 pomirenje (Cordes).
Ključna brojka — 6,8 % predavanja svjetovnoj ruci — morala bi nam otvoriti oči. Lomača je bila krajnja i manjinska kazna, namijenjena upornim ili recidivističkim hereticima. Pretežna većina inkvizicijskih presuda su pokorničke kazne: molitva, post, hodočašće, nošenje prepoznatljivog znaka, nadzirani zatvor.
Španjolska inkvizicija (1478. – 1834.): poseban slučaj
Osnivanje od strane Katoličkih kraljeva (1478.)
Španjolska je inkvizicija zasigurno najpoznatija, najdugotrajnija i najkontroverznija. Osnovana je bulom Exigit sincerae devotionis affectus Siksta IV., od 1. studenoga 1478., na zahtjev Izabele Kastiljske i Ferdinanda Aragonskoga[39]. Ali — ključna točka — ta bula povjerava Katoličkim kraljevima ovlast da sami imenuju inkvizitore. Od samog početka španjolska je inkvizicija stoga kraljevski sud, uz papinsko odobrenje, ali pod svjetovnim vodstvom.
Upravo ta osobitost objašnjava tri stvari:
- Neovisnost Madrida o Rimu, izvor stalnih sukoba kroz tri stoljeća (posebice pod Pavlom III. 1538. — te pod Pijom V., koji je 1567. ishodio premještanje procesa Carranza u Rim).
- Izrazito politička dimenzija sudskih postupaka, osobito u 16. stoljeću kada inkvizicija postaje oruđem katoličke monarhije protiv svakog ideološkog odstupanja.
- Početna specijalizacija protiv conversosa, to jest Židova prekrštenih na kršćanstvo koji su optuživani da potajno nastavljaju prakticirati judaizam.
Tomás de Torquemada i upute (1484.)
Tomás de Torquemada (1420. – 1498.), dominikanac, Izabelin ispovjednik, postaje velikim inkvizitorom 1483. Godine 1484., a zatim 1485., 1488. i 1498. objavljuje Instrucciones kojima strukturira instituciju[40]. Njegovo ime postalo je u crnoj legendi sinonimom apsolutne okrutnosti. Što govore arhivi?
Henry Kamen, u djelu The Spanish Inquisition: A Historical Revision (4. izd., Yale, 2014.), procjenjuje na oko 2 000 pogubljenja u prvim desetljećima, sve do otprilike 1530. — pretežito u početnoj fazi, uključujući razdoblje Torquemadina mandata velikog inkvizitora (1483. – 1498.)[41]. To je vrlo daleko od legendarnih brojki Llorentea (8 800 živih spaljenih u 18 godina), a ipak ostaje dramatično visoko.
Studija koja je sve promijenila: Contreras-Henningsen (1986.)
Znanstveni preokret u proučavanju španjolske inkvizicije dolazi iz članka Jaimea Contrerasa i Gustava Henningsena objavljenoga 1986. Dvojica su istraživača iskoristila relaciones de causas (izvješća o predmetima koja su lokalna sudišta slala Vijeću inkvizicije u Madridu). Za razdoblje 1540. – 1700. popisuju 44 674 procesa, od kojih je bilo samo 826 pogubljenja u osobi i 778 pogubljenja u efigiji (osuđenici koji su bili odsutni, u bijegu ili već mrtvi, kojima se spaljivala statua)[42].
Contreras i Henningsen ističu da ta 826 pogubljenja u osobi čine jedva 1,8 % optuženih[43] — uočavanje koje proturječi popularnoj slici posvemašnje inkvizicije koja masovno spaljuje.
Ekstrapolirajući na cjelokupno trajanje španjolske inkvizicije (1478. – 1834.), Kamen piše da je najviše tri tisuće ljudi izgubilo život tijekom cijele povijesti suda (« a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal », 4. izd., 2014., str. 253)[44]. Raspon od 3 000 do 5 000 daje Contreras (1994.), a od 4 200 do 5 250 García Cárcel; sličan red veličine prihvaća i Bartolomé Bennassar u svojem djelu Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle (1979.)[45].
Auto-da-fé: pokajnička liturgija, a ne spektakl lomače
Riječ auto-da-fé — doslovno čin vjere na portugalskom i španjolskom — označava, u modernom pučkom govoru, zajedničku lomaču. U preciznom povijesnom jeziku ona označava javni ceremonijal proglašenja presuda[46]. Većina auto-da-féa nije završavala lomačom: bila su prigoda za javno proglašenje odreknuća, pokora, zatvorskih kazni ili konfiskacija. Prava lomača, kada bi do nje došlo, održavala se izvan grada, na svjetovnomu zemljištu (quemadero), a izvršavala ju je svjetovna ruka, a ne inkvizitor.
Veliki auto-da-fé koji je Francisco Rizi naslikao na Plaza Mayoru u Madridu 30. lipnja 1680. zasigurno je najpoznatiji — predstavljeno je 118 optuženih, od kojih je dvadesetak osuđeno na lomaču, dok su drugi dobili pokore, zatvorske kazne ili nekapitalne tjelesne kazne[47].
Moriski i kraj 16. stoljeća
Drugi veliki val procesa bio je usmjeren protiv moriska — muslimana krštenih nakon prisilnih prijelaza 1502. (Kastilja) i 1525. (Aragon). Moriski su svoju vjeru često prakticirali u tajnosti, što im je donijelo procese zbog otpadništva. Njihovo masovno protjerivanje iz Španjolske pod Filipom III. (1609. – 1614.) — oko 300 000 ljudi preseljenih u Magreb — ipak se ubraja u kraljevsku politiku, a ne u inkviziciju u strogom smislu: odluku je donijelo Državno vijeće. Protivljenje je dolazilo od aragonskog i valencijskog plemstva — kojemu su moriski činili bitan dio poljoprivredne radne snage — dok dominikanac Jaime Bleda i nadbiskup Juan de Ribera potiču protjerivanje[48].
Rimska inkvizicija (1542.-1908.): najblaža od triju
Pavao III. i Licet ab initio (21. srpnja 1542.)
Pred širenjem protestantizma u Italiji — osobito u Napulju, Lucci, Modeni i mletačkom Furlaniju — Pavao III. stvara bulom Licet ab initio od 21. srpnja 1542. Rimsku i sveopću inkviziciju, ili Sveti ured[49]. Šestorica kardinala (među kojima Gian Pietro Carafa, budući Pavao IV.) imenovani su glavnim inkvizitorima s izravnom jurisdikcijom nad talijanskim državama i područjima podložnima Rimu.
Slučaj Giordano Bruno (17. veljače 1600.) — jedini slavni spaljeni
Prije Galileja, rimska je inkvizicija imala još jedan odjekujući proces: onaj Giordana Bruna (1548.-1600.), raspopa dominikanca, putujućeg filozofa između Ženeve, Toulousea, Pariza, Londona, Wittenberga, Praga, Helmstedta i Frankfurta. Uhićen u Veneciji u svibnju 1592., prebačen u Rim u veljači 1593., sudilo mu je Sveti ured tijekom sedam godina. Dana 17. veljače 1600. spaljen je na Campo dei Fiori u Rimu[50].
Romantičarska legenda od njega je načinila mučenika znanosti. Spis koji je uredio Luigi Firpo (1915.-1989.) tijekom gotovo četrdeset godina, a objavljen posmrtno 1993. — nakon ponovnog otkrića Sommarija del processo početkom 1940-ih — pripovijeda drugu priču[51]. Bruno nije osuđen zbog heliocentrizma kao astronomske teze — nijedna od osam točaka optužnice Sommarija (izdanje Firpo-Quaglioni, 1993.) ne cilja na kopernikanski sustav kao takav — nego zbog skupa doktrinarnih teza, od kojih su neke kozmološke: nijekanje Trojstva, nijekanje božanstvenosti Krista i Utjelovljenja, nijekanje Marijina djevičanstva, nijekanje pretvorbe i mise, mnoštvo i vječnost svjetova, metempsihoza, magija i vračanje[52]. Kopernikanizam se raspravljao na procesu i kozmologija je stoga dio spisa; ali sve se cenzure odnose na doktrinarne posljedice, a ne na znanstveno otkriće — što ga svejednako ne čini „mučenikom znanosti" u modernom smislu.
Time se ne moralizira lomača — smrtna kazna za herezu smatra se neprihvatljivom od revizije Katekizma (br. 2267, 2018.[53]). Time se pak pobija mit o Brunu kao „mučeniku slobodne znanstvene misli", koji služi stvari talijanskog antiklerikalizma od spomenika što ga je Ettore Ferrari podigao na Campo dei Fiori 1889.
Slučaj Galilej (1633.) — što se doista dogodilo
Nijedan proces Rimske inkvizicije nije poznatiji — ni iskrivljeniji — od procesa Galileju Galileiju. Evo činjenica, onako kako ih je utvrdilo papinsko povjerenstvo za studiju (1981.-1992.) koje je osnovao Ivan Pavao II.[54]
Prvo, Galilej nije bio mučen, suprotno upornoj legendarnoj predaji. U rečenici presude od 22. lipnja 1633. formalno se spominje „rigoroso essame", ali spisi procesa pokazuju da je riječ bila o pravnoj prijetećoj formuli — territio verbalis (verbalno zastrašivanje) — koju je zahtijevala procedura 17. stoljeća, te da nikakvo fizičko mučenje nije provedeno[55]. Čovjeku od 69 godina, čije je zdravlje bilo krhko, uglavnom je bilo blago postupano (u toskanskog poslanika u Rimu, a potom u crkvenim rezidencijama).
Zatim, presuda ga proglašava „vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture" — žestoko osumnjičenim za herezu, to jest da je držao i vjerovao u nauk lažan i protivan Svetim i božanskim Pismima — sudeći da se taj nauk može braniti „per probabile" nakon njegove osude[56]. Proces se dakle doista odnosi na heliocentrizam držan kao istiniti nauk, a ne na puku matematičku hipotezu: Galilej je tvrdio da je dokazao ono što je, u stanju dokaza 1633., samo učinio vjerojatnim (zvjezdana paralaksa neće biti opažena sve do 1838. kod Bessela, što daje mehanički dokaz Zemljina gibanja).
Naposljetku, presuda izriče: „Ti condaniamo al carcere formale" — osuđujemo te na formalni zatvor — kaznu odmah preinačenu u kućni pritvor: Galilej je proveo kraj života u kućnom pritvoru u Arcetriju, pokraj Firence, gdje je nastavio istraživanja. Ali nije mogao slobodno primati ni objavljivati: Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze (1638.), koje utemeljuju modernu mehaniku, izašli su u Leidenu kod Elzevira jer je Inkvizicija zabranila svako objavljivanje njegovih djela[57].
Time se proces ne rehabilitira. Ivan Pavao II. to je priznao bez ustezanja 31. listopada 1992.:
« Od Prosvjetiteljstva do naših dana, slučaj Galilej predstavljao je svojevrsni mit, u kojem je slika koju su o tim događajima bili stvorili bila prilično udaljena od stvarnosti. [...] Pogreška onodobnih teologa, kada su zastupali središnji položaj Zemlje, bila je u tome što su mislili da je naše znanje o strukturi fizičkoga svijeta na neki način nametnuto doslovnim smisom Pisma. » — Sveti Ivan Pavao II., govor u Papinskoj akademiji znanosti, 31. listopada 1992., § 10[58]
Slučaj Galilej stoga je, za katoličku savjest, stvarni slučaj crkvene pogreške — ali ne slučaj mučenja ni pogubljenja: formalni zatvor izrečen presudom preinačen je u kućni pritvor.
Rimska inkvizicija: umjerena izvršna bilanca
Andrea Del Col u djelu L'Inquisizione in Italia (Mondadori, 2010., str. 779.-780.) popisuje približno 1250 smrtnih osuda na 51 000 do 75 000 procesa u Italiji nakon 1542.[59] — daleko od „100 pogubljenja" koja se ponekad navode prema Tedeschiju (1991.), čiji članak daje samo lokalne uzorke[60]. Christopher Black u The Italian Inquisition (Yale, 2009.) potvrđuje red veličine znatno niži od onoga španjolske[61]. Razlozi ove relativne umjerenosti: stroža središnja crkvena kontrola — papa je sam predsjedao kongregacijom (CIC 1917., kan. 247 § 1) — opsežnija primjena zatvorskih kazni i abjuracija te odsutnost političko-kraljevske dimenzije koja je zaoštravala španjolsku.
Indeks zabranjenih knjiga
Rimska je inkvizicija također odgovorna za Index librorum prohibitorum, koji je utemeljio Pavao IV. 1559. i koji se redovito iznova objavljivao sve do ukidanja 1966. — obavijest Kongregacije za nauk vjere koju je potpisao kardinal Ottaviani[62]. Indeks je osuđivao knjige smatrane protivnima katoličkoj vjeri. U njega su ušla mnoga djela koja se danas drže klasicima (Descartes, Pascal za Provinciales, Galilej, Voltaire, Rousseau, Diderot, Kant, Hugo, Sartre). Njegovo postavljanje nameće stvarno filozofsko pitanje — ono o crkvenoj cenzuri u intelektualnim stvarima — na koje je suvremena katolička savjest presudila u korist slobode istraživanja i izražavanja, u duhu Gaudium et Spes (Vatikan II., 1965.).
Portugalska i kolonijalna inkvizicija
Portugalsku inkviziciju ustanovio je bulom Cum ad nihil magis papa Pavao III., 23. svibnja 1536., na zahtjev portugalskog kralja Ivana III.[63] Prvenstveno je bila usmjerena na cristãos-novos (obraćene Židove), a proširena je na kolonijalno carstvo osnivanjem sudišta u Goi 1560. Kasnije će slična sudišta nastati i u Španjolskoj Americi : Limi 1570., Mexico Cityju 1571. i Cartageni de Indias 1610. Ta su kolonijalna sudišta, koje su posebno proučavali Solange Alberro za Meksiko i René Millar Carvacho za Peru, statistički bila još manje smrtonosna od onih na poluotoku : Lima bilježi otprilike 30 do 32 pogubljenja kroz 250 godina (Millar Carvacho), Mexico City otprilike 50 do 51, a Goa 57 u osobi[64].
Brojke : što arhivi doista govore
Revolucija Contreras-Henningsen i suvremene procjene
U nastavku je, sažeto, najčvršće danas dostupne procjene, za sve inkvizicije zajedno, kroz čitavih šest stoljeća postojanja :
| Institucija | Razdoblje | Procijenjeni procesi | Procijenjena pogubljenja | Glavni izvor |
|---|---|---|---|---|
| Srednjovjekovna inkvizicija | 1231. - kraj XV. st. | ~12 000 (procjena) | ~2 000-3 000 (red veličine u historiografiji) | Lea 1888. ; Peters 1988. |
| Španjolska inkvizicija | 1478. - 1834. | ~150 000 | 3 000 (najviše, Kamen 2014., str. 253) do 5 000 (Contreras 1994. ; García Cárcel 4 200-5 250 ; Bennassar 1979.) | Kamen 2014. ; Contreras-Henningsen 1986. |
| Portugalska inkvizicija | 1536. - 1821. | ~40 000 | ≈1 200 u osobi (1 175-1 183 spaljenih ; lomače s lutkama nisu pogubljenja) | Lea ; Bethencourt 2009. |
| Kolonijalne inkvizicije (Goa, Lima, Mexico City, Cartagena) | 1560. - početak XIX. st. | ~20 000 | ~140-150 (Goa 57 u osobi ; Lima ~30-32 ; Mexico City ~50-51) | Alberro ; Millar Carvacho ; Machado |
| Rimska inkvizicija | 1542. - 1908. | 51 000-75 000 | ≈1 250 | Del Col 2010., str. 779-780 |
| Ukupno procijenjeno | 1231. - 1908. | ~275 000-300 000 | ≈7 500-10 500 | Vlastita procjena članka (zbroj gornjih raspona) |
Dakle, kroz šest i pol stoljeća kumulativnoga djelovanja katoličkih inkvizicija diljem svijeta, red veličine — vlastita procjena ovoga članka dobivena zbrajanjem gornjih raspona — kreće se između 7 500 i 10 500 pogubljenja, što valja usporediti s procjenama koje su nekad proširili Llorente (~32 000 spaljenih, i to samo za Španjolsku) ili pojedini protukatolički pamfleti (»nekoliko milijuna«).
Španjolska inkvizicija očima židovskih povjesničara i Kamena
Značajan dio historiografske revolucije o španjolskoj inkviziciji dolazi od dvojice židovskih povjesničara — Cecila Rotha i Yitzhaka Baera — i od velikoga britanskog revizionista Henryja Kamena. Tri se imena nameću.
Cecil Roth (1899.-1970.), engleski židovski povjesničar, autor djela A History of the Marranos (1932.) i The Spanish Inquisition (1937.) : već tridesetih godina 20. stoljeća pokazuje da je ta ustanova imala jurisdikciju samo nad krštenima te dokumentira sudbinu progonjenih conversosa — koji su najčešće bili pomireni nakon odricanja, a ne predani svjetovnoj vlasti. Ipak, priznaje stvarnu patnju marranske zajednice i društveno razarajući karakter procesa[65].
Yitzhak Baer (1888.-1980.), njemački, a potom izraelski židovski povjesničar, profesor na Hebrejskom sveučilištu u Jeruzalemu, autor monumentalnoga djela A History of the Jews in Christian Spain (1961.-1966.) u dva svezka : njegov je rad, razoran po pitanju protjerivanja 1492. i društvenog pritiska na converse, ipak pomno razlikovao kraljevsku politiku (protjerivanje) od inkvizicijskoga djelovanja (pojedinačni proces nakon krštenja)[66].
Henry Kamen (rođen u Rangunu, Burma, 1936.), britanski povjesničar, profesor emeritus na CSIC-u u Barceloni, postao je suvremena svjetska referenca djelom The Spanish Inquisition (1. izd., 1965., bez podnaslova), prerađenim pod naslovom A Historical Revision (1997.-1998., zatim 4. izd., Yale, 2014.) : on je utvrdio da je najviše tri tisuće ljudi izgubilo život u čitavoj povijesti sudišta (2014., str. 253)[67], te dokazao relativnu umjerenost španjolske inkvizicije u usporedbi s tadašnjim europskim svjetovnim sudstvima. Njegov se stav, parafraziran, može sažeti ovako : španjolska inkvizicija bila je mračna ustanova, ali ni svemoćna, ni sveprisutna, ni genocidna — sofisticiran birokratski instrument, spor i mnogo manje učinkovit nego što bi htjela njezina legenda.
Bitno gledano, Kamenova revizija drži da španjolska inkvizicija nije bila ni najgori represivni sustav novovjekovne Europe, ni osobito rasistički instrument, ni preteča koncentracijskih logora 20. stoljeća : bila je to vjerska čija je deklarirana cilj — konfesionalno ujedinjenje poluotoka — prouzročio stvarne patnje, ali u razmjerima vrlo udaljenima od slike koju je iskovao romantičarski historiografija[68].
Ovo konvergentno svjedočanstvo — dvojica židovskih povjesničara i britanski revizionist bez ikakva katoličkog apologetskog interesa — vjerojatno je najodlučniji element u suvremenom razgovoru nasuprot crnoj legendi. Ono zabranjuje laki refleks prema kojemu bi svako relativiziranje brojki bilo »katolička apologetika«.
Usporedba s tadašnjim svjetovnim sudstvima
Da bi se izmjerilo stvarno mjesto katoličkih inkvizicija u sudskom nasilju svojega doba, nužno ih je usporediti s drugim europskim jurisdikcijama — svjetovnim, kraljevskim i protestantskim. Donja tablica sažima redove veličine koje su utvrdili povjesničari kaznenoga prava i povijesne kriminaliteta. Svaki je redak s izvorom : Star Chamber[69], Parlament u Parizu[70], sudišta Svetoga Rimskoga Carstva[71] ; Ženeva : Galiffe, prema Schaffu.
| Jurisdikcija | Razdoblje | Obuhvaćeno stanovništvo | Procijenjena pogubljenja | Red veličine godišnje |
|---|---|---|---|---|
| Španjolska inkvizicija (sva razdoblja) | 1478.-1834. | ~8 milijuna (Španjolska XVI.-XVIII. st.) | 3 000 (najviše, Kamen 2014., str. 253) do 5 000 (Contreras 1994. ; García Cárcel ; Bennassar 1979.) | ~10-15 godišnje |
| Rimska inkvizicija | 1542.-1908. | Talijanske države | ≈1 250 (Del Col 2010., str. 779-780) | ~3-4 godišnje |
| Engleski Star Chamber (kraljevski sud) | 1487.-1641. | Engleska | bez ijednoga smrtnog pogubljenja (sramotne i tjelesne kazne : stup srama, bičevanje, sakaćenja) | — |
| Parlament u Parizu (kraljevsko sudstvo, opće pravo) | 1500.-1700. | Kraljevina Francuska | ~10 000-15 000 (red veličine ekstrapoliran iz potvrđenoga ritma oko 1780.) | ~50-75 godišnje |
| Svjetovna sudišta Svetoga Rimskoga Carstva (lov na vještice) | 1560.-1660. | njemačka područja | ~25 000-30 000 | ~250-300 godišnje |
| Ženevsko sudstvo pod Kalvinom | 1542.-1546. | grad Ženeva | 58 smrtnih pogubljenja i 76 progona (Galiffe, prema Schaffu) ; Michel Servet, jedini pogubljen zbog hereze, 27. listopada 1553. | — |
Ovi redoslijedi veličina stavljaju u proporciju udio katoličkih inkvizicija u sudskom nasilju rane moderne Europe — pri tome se uspoređuju herezijski sudovi s cjelokupnim kaznenim sudstvom svoga vremena, što ne dopušta zaključak da bi neka ispovijed bila sveukupno „krvoločnija” od druge. To ništa ne opravdava — mučenje i smrtna kazna odbacuje suvremena Crkva, bez obzira na povijesne uporabe — ali to izravno proturječi priči prema kojoj je katolištvo u ranoj modernoj Europi bilo čudovišna iznimka. Iznimnost nije u nasilju; ona je u vlasti koja ga je napokon priznala, doktrinalno i javno.
Llorente i inflacija brojki
Poznata brojka od 31 912 živih spaljenih za Španjolsku dolazi iz pera jednog jedinog autora: Juana Antonija Llorentea, bivšeg tajnika Španjolske inkvizicije od 1789. do 1801., koji je postao afrancesado pod Josipom Bonaparteom. Njegova Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne (Pariz, 1817.–1818.) ekstrapolirala je iz lokalnih prosjeka na temelju vrlo nepotpunih arhivskih nizova[72]. Llorente je imao otvoreno antiklerikalni politički program, a njegove su ekstrapolacije jedna po jedna razmontirali Henry Charles Lea (A History of the Inquisition of Spain, 1906.–1907.), zatim Bennassar (1979.) i Kamen (1997.). U današnjoj znanstvenoj literaturi nitko više ne brani Llorenteve brojke.
Usporedba s lovom na vještice
Kako bi se izmjerio razmak između inkvizicije i lova na vještice, dovoljne su dvije brojke:
- Lov na vještice u Europi (1450.–1750.) odnio je oko 40 000 do 60 000 mrtvih, prema sažecima Briana Levacka[73] i Wolfganga Behringerja[74].
- Glavnina tih pogubljenja dogodila se izvan inkvizicijske jurisdikcije: u Svetom Rimskom Carstvu — i na katoličkim i na protestantskim zemljama, pri čemu su masovna suđenja na jugozapadu Njemačke bila ona katoličkih kneževskih biskupija (otprilike trećina njemačkih i četvrtina europskih pogubljenja) — te u Švicarskoj, Škotskoj i Švedskoj. Lorena, katolička vojvodina, proživjela je vlastite hajke: Nicolas Rémy ondje tvrdi za 800 do 900 osuda[75].
- U Španjolskoj je lov na vještice sustavno kočila sama Inkvizicija, osobito nakon izvješća inkvizitora Alonsa de Salazara Fríasa o aferi vještica iz Zugarramurdija (1609.–1614.).
Povijesni paradoks je poučan: u području nadležnosti Španjolske inkvizicije lov na vještice bio je među najmanje krvavima u Europi — upravo zato što je Inkvizicija, pozorna na materijalne dokaze, odbacivala priznanja iznuđena seljačkom panikom. Katalonija je, međutim, 1615.–1627. doživjela hajku koju su vodili svjetovni sudovi — više od 1 000 pogubljenih, rehabilitiranih od katalonskog parlamenta 2022. — sve do ponovnog preuzimanja nadzora od strane Audiencije i Inkvizicije 1622.[76]
Salazar Frías, inkvizitor koji je spasio stotine života
Ovaj epizod zaslužuje da bude ispričan detaljno, jer prevraća sliku koju nameće crna legenda. Između 1609. i 1614. dolina Zugarramurdi u baskijskoj Navari potresena je panikom vještičarenja koja prijeti da proizvede iberski Salem. Prve prijave dovode do auto-da-féa u Logroñu 7. studenoga 1610., na kojem je jedanaestero optuženih osuđeno, od čega šestero na lomaču — šestero ljudi koji će vlastitim životom platiti kolektivnu paniku. To je jedan od najkrvavijih epizoda lova na vještice u povijesti Španjolske inkvizicije — najkrvaviji ostaje onaj u Calahorri 1507.–1508., s oko 11 spaljenih i 7 lutaka[77].
Ali institucija se sabere. Alonso de Salazar Frías (1564.–1635.), jedan od trojice inkvizitora suda, poslan je na teren kako bi provjerio optužbe koje se i dalje množe. Tijekom osam mjeseci, od svibnja 1611. do siječnja 1612., jaše po regiji i osobno ispituje 1 802 optuženih, od kojih 1 384 djece[78]. Posjećuje navodna „mjesta sabbata”, traži od nekoliko optuženih da pred njim izrade čarobne masti za koje tvrde da ih poznaju, daje ljekarnicima da analiziraju te masti: ni jedna ne sadrži išta drugo osim običnog bilja. Metodski dokumentira proturječnosti, spontana povlačenja priznanja, obiteljske pritiske, glasine u lancu.
Njegovo izvješće — Cuarta relación poslana velikom inkvizitoru Bernardu de Sandovalu y Rojasu u ožujku 1612. — jedan je od velikih tekstova povijesti europske kritičke misli.
«Nisam našao nikakvu sigurnost, pa čak ni razumnu pretpostavku, da je ijedan čin vještičarenja, stvaran i vanjski, počinjen.» — Alonso de Salazar Frías, izvješće poslano velikom inkvizitoru Bernardu de Sandovalu y Rojasu u ožujku 1612. (u Henningsenovu izdanju zvano Cuarta relación)[79]
U suštini — parafraza, predstavljena kao takva —: priznanja optuženih i njihove međusobne optužbe u njegovim su očima tek fantazije, snovi i izmišljotine, te zaključuje da u tim krajevima nije bilo ni vještica ni opčinjenih dok se o tome nije počelo govoriti i pisati.
Vijeće Inkvizicije prihvaća Salazarove zaključke i 1614. objavljuje nove upute koje od sada zahtijevaju materijalne dokaze u svim procesima protiv vještičarenja: bez priznanja iznuđenih mučenjem bez potvrde, bez osude na temelju same prijave, tehnički pregled optužujućih predmeta. Rezultat je neposredan i trajan: tijekom sljedeća dva stoljeća Španjolska inkvizicija više gotovo da neće pogubiti nijednu optuženu za vještičarenje. U istom razdoblju kneževska biskupija Würzburg u Njemačkoj pogubljuje oko 300 osoba za vještičarenje između 1626. i 1631.; kalvinistička Škotska oko 1 500 ukupno tijekom cijelog razdoblja hajki[80].
Salazar Frías nije dobio kanonizaciju. Ali njegov lik zaslužuje mjesto u katoličkoj pripovijesti o Inkviziciji točno ondje gdje zajedničko pamćenje rezervira mjesto za Torquemadu: ne kao izoliran slučaj, nego kao dokaz da su se u samom srcu institucije nalazili racionalni, pravni i teološki resursi njezina vlastitog ograničavanja. Stoljeće prije Prosvjetiteljstva, katolički inkvizitor primijenio je na vještičarenje ono što će moderne znanosti nazvati „eksperimentalnom metodom”: fizički pregled masti, materijalna provjera mjesta, unakrsno uspoređivanje iskaza, prepoznavanje lanaca glasina. Gest je potpuno suprotan popularnoj slici fanatičnog inkvizitora.
Crna legenda: anatomija jednog mita
Nastanak u Nizozemskoj i Engleskoj XVI. stoljeća
La Leyenda Negra — izraz koji je već 1899. upotrijebila Emilia Pardo Bazán, a zatim ga u njegovu modernom historiografskom značenju skovao španjolski povjesničar Julián Juderías 1914.[81] — nastaje u kontekstu ustanka u španjolskoj Nizozemskoj (1568.–1648.) i anglo-španjolskog suparništva (Armada 1588.). Temeljno djelo objavljeno je u Heidelbergu 1567. pod pseudonimom Reginaldus Gonsalvius Montanus (vjerojatno protestantski prognanik Antonio del Corro ili Casiodoro de Reina): Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, brzo prevedeno na njemački, engleski (1568.) i nizozemski[82].
Djelo miješa stvarne činjenice (postupak Svetog ureda) i pamfletarske izmišljotine (zamišljene muke, fantastični instrumenti, izmaštana statistika). Postaje glavnom matricom cjelokupne kasnije protuinkvizicijske književnosti — uz Foxeovu Knjigu mučenika (1563., raniju i vlastite engleske tradicije) — sve do Schillerova Don Carlosa (1787.) i Poeove Jame i njihala (1842.).
Prosvjetiteljstvo i tvornica učenog antikatolicizma
Francusko i njemačko Prosvjetiteljstvo produljuju i sustavnio razrađuju crnu legendu. Voltaire u Candideu (1759.), Diderot u Enciklopediji (1751.–1772.), Lessing, a zatim Quinet i Michelet u XIX. stoljeću, čine je povijesnim paradigmom religijskog fanatizma par excellence. Ta konstrukcija služi manje povijesti nego političkoj filozofiji Prosvjetiteljstva: od inkvizicije učiniti arhetip svakog religijskog državnog nasilja koje treba zabraniti. Kasnija svjetovna državna nasilja — Teror (1793.–1794.), Kulturkampf (1871.–1878.), boljševički osekularizacije (1917.–1939.) — nikada nisu zauzela isto mjesto u tom sjećanju.
Željezna djevica i lažni instrumenti
Značajan dio »inkvizicijskih sprava za mučenje« izloženih u modernim muzejima jesu povijesne krivotvorine izrađene između 1860. i 1920.[83] :
- Poznata Nürnberška željezna djevica, za koju se tvrdilo da je drobila osuđenika u kipu s kukama, ne pojavljuje se ni u jednom arhivu prije 1793. (tekst Johanna Philippa Siebenkeesa, vjerojatno fikcionalan). Izvorni predmet — uništen u bombardiranju Nürnberga 1944. — bio je proizvod XIX. stoljeća.
- Inkvizicijska pila među nogama, Judino kolijevka, klupica s kukama kasne su ikonografske izmišljotine, popularizirane međunarodnim izložbama Belle Époquea.
- S druge strane, strappado — ili garrucha, ista muka vješanja s vezanim rukama iza leđa —, toca (prisilno gutanje vode) i potro (klupica za mučenje), najčešće korištena, potvrđeni su i dokumentirani u inkvizicijskim arhivima — njihova uporaba bila je ograničena propisima, a učestalost mala.
Edward Peters: mit protiv povijesti
Edward Peters ovako, u biti, sažima razliku u središtu njegova djela Inquisition (Free Press, New York, 1988.): s jedne strane povijesne inkvizicije — srednjovjekovna, španjolska, rimska, portugalska —, kao različite ustanove, proučive i arhivirane; s druge, »The Inquisition« javnog govora, proizvod dugotrajne polemičke konstrukcije od pamfleta u pobunjenoj Nizozemskoj do engleskih gotičkih romana, čija je dokumentarna stvarnost vrlo udaljena od mitske slike[84].
Klasični prigovori: odgovori točku po točku
Prigovor 1 — »Crkva je pobila milijune ljudi«
To je najraširenija optužba i najlakša za opovrgnuti. Nijedan usporediv broj ne pojavljuje se u arhivima, niti ijedan ozbiljan povjesničar brani ovu tezu od 1980-ih. Zbrajanje procjena po ustanovama, izloženih gore, daje red veličine od 7 500 do 10 500 izvršenih smrtnih kazni kroz šest i pol stoljeća[85] (procjena samog ovog članka) za sve katoličke inkvizicije u svijetu — uključujući cjelokupnu srednjovjekovnu inkviziciju, španjolsku, portugalsku, rimske i njihove kolonijalne produžetke. To je dramatično visoko za pojedinačne žrtve; nema nikakve veze s »milijunima« iz propagande. Za usporedbu, Tridesetogodišnji rat (1618.–1648.) — najprije vjerski sukob između katolika i protestanata, zatim europski rat sa švedskom, a potom francuskom intervencijom — odnio je između 4,5 i 8 milijuna mrtvih u trideset godina (borbe, glad i epidemije zajedno)[86].
Prigovor 2 — »Sama je Crkva spaljivala heretike«
Prigovor se odnosi na pravnu razliku između crkvenog suda (koji je izricao presudu o upornoj herezi) i svjetovne ruke (koja je izvršavala smrtnu kaznu). Ta je razlika povijesno stvarna: nijedan klerik nije mogao zakonito izreći krvnu presudu prema kanonskom pravu — to je smisao kasnije formule ecclesia abhorret a sanguine[87]. Ali ona ne može služiti kao moralna isprika.
Međunarodna teološka komisija, u Memoriji i pomirenju (§ 5.c), preuzima riječi iz Tertio Millennio Adveniente 35 o »pristanku danom, osobito u nekim stoljećima, na metode nesnošljivosti pa čak i nasilja u službi istine«[88]: priznanje da je inkvizicija predavala heretika svjetovnoj ruci ne mijenja ništa na crkvenoj odgovornosti — sustav koji zna kamo predaja vodi snosi stvarnu moralnu odgovornost, koju današnja katolička savjest više ne može preuzeti.
Prigovor 3 — »Mučenje je bilo sustavno i neograničeno«
Inkvizicijsko mučenje bilo je:
- Pravno ograničeno : Ad extirpanda (1252., zakon 25) nameće svjetovnoj vlasti samo dva ograničenja — ni sakaćenje, ni opasnost od smrti; u kasnijoj španjolskoj praksi sjedanica je dodatno ograničena na otprilike petnaest minuta (Kamen 2014., str. 191)[89] ;
- Statistički manjinsko : u Valenciji, od oko 7 000 procesa, mučenje je potvrđeno samo u približno 2 % slučajeva (Kamen)[90] — dakle mnogo rjeđe nego u građanskim sudovima Starog režima ;
- Postupovno osporivo : priznanje iskrsnuto pod mučenjem moralo je biti potvrđeno bez mučenja nakon razdoblja od najmanje 24 sata kako bi bilo pravno valjano — pravilo kasnije od bule, najčešće zanemareno[91].
To ne čini mučenje moralnim. KKC (br. 2297.–2298.) osuđuje ga bez priziva. Ali proturječi popularnoj slici mučionice kao uobičajene inkvizicijske prakse.
Prigovor 4 — »Procesi su bili farsa«
Arhivi govore suprotno. Inkvizicijski postupak, naslijeđen od rimskog prava i formaliziran u XIII. stoljeću, bio je tehnički više pismen od običnoga građanskog pravosuđa: obvezan pisani spis, ispitivanje s zapisnikom, mogućnost izuzeća svjedoka zbog dokazane neprijateljstva. S druge strane, nije bilo ni zajamčenog odvjetnika — dekretal Inocenta III. zabranjuje odvjetnicima da pomažu hereticima (Valencija 1248., Albi 1254.; Bernard Gui, Eymerich)[92] — ni žalbe »središnjem Svetom uredu«, koji će postojati tek od 1542.
Prigovor 5 — »Inkvizicija je progonila Židove«
Ovaj prigovor miješa tri posve različite stvari: inkvizicijsku jurisdikciju, kraljevsku politiku i tradicionalnu pontifikalnu doktrinu o Židovima.
Španjolska inkvizicija nije imala nadležnost nad Židovima kao takvima: njezine mete bili su conversosi — Židovi preobraćeni na katoličanstvo — optuženi da potajno nastavljaju prakticirati judaizam (a time i za otpadništvo nakon krštenja). Nekršteni Židovi potpadali su pod druge mjere: edikt o protjerivanju iz 1492. (kraljevski dekret Izabele i Ferdinanda, a ne inkvizicijska presuda), prisilna preobraćanja pod društvenim pritiskom ili narodni pogromi poput onoga iz 1391. koji je poharao Sevillu, Córdobu, Toledo i Valenciju, ostavivši nekoliko tisuća mrtvih. Ti su, pak, pogromi izravno proturječili kanonskoj tradiciji papinske zaštite spomenutoj dolje — iako to nije bilo dovoljno da ih se spriječi.
Sicut Judaeis: nepoznata papinska tradicija
Od Kalista II. oko 1120., i gotovo bez prekida — osobito pod Nikolom III. 1278., pa sve do Nikole V. 1447. — konstitucija Sicut Judaeis redovito se obnavlja od strane papa kako bi se formalno zabranilo prisilno krštenje, ubijanje, ranjavanje ili pljačkanje Židova koji žive pod njihovom jurisdikcijom[93]. Tekst je eksplicitan: nijedan kršćanin ne smije prisiliti Židova na krštenje niti oskvrnjiti njihova groblja — bezuvjetne zabrane — niti, „bez zakonitog suda javne vlasti“, dirati u njihove osobe, njihovu imovinu ili njihove običaje. Inocent IV. u svom pismu od 5. srpnja 1247. izričito osuđuje optužbu za ritualno ubojstvo, taj smrtonosni fantazam koji je povremeno opravdavao narodne pokolje Židova[94].
Ova tradicija ni na koji način ne poništava udio srednjovjekovnog teološkog antijudaizma — segregacija, obilježje nametnuto na Četvrtom lateranskom saboru 1215., profesionalna ograničenja te argumentacija Ivana Zlatoustog ili svetog Bernarda o „duhovnoj sljepoći“ židovskog naroda. Ali ona zabranjuje grubu priču o jednostrano progoniteljskoj srednjovjekovnoj Crkvi: ista ustanova koja je nametala obilježja istodobno je, i pod prijetnjom ekskomunikacije, zabranjivala narodne pokolje.
Španjolska inkvizicija i paradoksalna zaštita conversosa
Još paradoksalnije: u nekoliko španjolskih gradova 15. stoljeća (Córdoba, Sevilla, Toledo — potonji u Kastilji, ne u Andaluziji), dolazak Španjolske inkvizicije podudario se sa smanjenjem pogroma nad conversosima. Conversosi su se bojali običnog kršćanskog mnoštva — koje ih je sumnjičilo za dvostruku igru i redovito ih masakriralo od 1391. — mnogo više nego Svetog ureda. Nekoliko arhivskih studija pokazuje da su neki conversosi 16. stoljeća radije izlazili pred kraljevsku inkviziciju, čiji je postupak bio pismen, kodificiran i s mogućnošću oslobađajuće presude, nego da budu predani narodnoj zlobi ili gradskom sudstvu[95]. Time se ništa ne moralizira i ne opravdava tu ustanovu — društveni pritisak bio je golem, a conversosi koji su potajno ostali privrženi judaizmu mnogi su to skupo platili — ali to proturječi priči prema kojoj je Inkvizicija bila najgori neprijatelj preobraćenih Židova u modernoj Španjolskoj.
Je li ta distinkcija innocentistička?
Nije — i najjači prigovor mora se najprije čuti. Statuti limpieza de sangre („čistoća krvi“), koji su potomcima Židova ili muslimana zabranjivali pristup određenim građanskim, vojnim i vjerskim službama, španjolska su katolička izmišljotina 15.–16. stoljeća: objektivna pogreška, faktički rasistička, neobranjiva — kritizirana od strane nekoliko papa (Nikola V. već 1449.; Pio V. uzalud je pokušao ondje postaviti jednog „nečistog“), ali uporna[96]. A pogubljeni judaizirajući conversosi — glavnina od približno 2 000 pogubljenja u prvim desetljećima — ostaju, u ustanovi koja nikada nije smjela postojati u tom obliku, ljudska drama i crkveni neuspjeh. Ono što distinkcija omogućuje jest odbaciti poistovjećivanje s Holokaustom koje neki aktivistički govori više ne oklijevaju činiti. Ni rasna ideologija, ni industrijsko ubijanje, ni težnja za potpunim istrebljenjem, ni prijezir prema pravnom dostojanstvu žrtava — ni jedan od specifičnih obilježja nacističkog genocida — ne nalazi se u arhivima Španjolske inkvizicije. Vidjeti to znači iskazati poštovanje povijesnoj istini; ne vidjeti to znači izdati sjećanje na stvarne žrtve modernog antisemitizma.
Prigovor 6 — „Inkvizicija je spaljivala vještice“
Kao što je već rečeno, većina vještica pogubljenih u Europi pogubljena je izvan katoličke inkvizicijske jurisdikcije — u Svetom Rimskom Carstvu, na katoličkim kao i protestantskim područjima, te u Švicarskoj, Škotskoj i Švedskoj. U katoličkim inkvizicijskim zemljama (Španjolska, Italija, Portugal), lov na vještice bio je značajno umjereniji, upravo zato što su inkvizitori — obučeni u kanonskom pravu i kritici dokaza — odbacivali priznanja iznuđena seoskom panikom. Izvješće Salazara Fríasa (1612.) arhetip je tog inkvizicijskog suzdržavanja pred narodnom demonološkom žestinom.
Prigovor 7 — „Afera Galilej dokazuje nazadnost Crkve“
Galilej nije bio mučen niti osuđen na smrt. Proglašen „žestoko sumnjivim u herezi“ jer je heliocentrizam držao istinitim naukom suprotnim Svetom pismu, osuđen je na formalni zatvor — kaznu koja je odmah preinačena u kućni pritvor — i prisiljen odreći se svog učenja[97]. Proces ostaje crkvena pogreška, izričito priznata od Ivana Pavla II. 31. listopada 1992. nakon jedanaestogodišnje studijske komisije. To javno priznanje dokaz je da Katolička Crkva umije priznati svoje povijesne pogreške, a da pri tom ne napušta nauk o nepogrešivosti magisterija — koji se, upravo tako, ne proteže na disciplinske sudove rimskih kongregacija.
Prigovor 8 — „Inkvizicija dokazuje da se Crkvi ne može vjerovati“
To je najdublji i najozbiljniji prigovor. Zaslužuje odgovor u dvije etape. Prva etapa: pogreške povijesnih inkvizicija ne mogu se nijekati niti umanjivati stvarnim brojkama. Svako nepravedno pogubljenje jest, po sebi, duhovni neuspjeh kršćanske zajednice. Druga etapa: te pogreške obvezuju moralnu odgovornost kršćanina onog vremena i crkvenih struktura koje su ih proizvele — ali ne i svetost Crkve kao Mističnog Tijela Kristova. To je klasična distinkcija između grijeha članova i svetosti same Crkve, razrađena od Ivana Pavla II. u apostolskom pismu Tertio Millennio Adveniente (1994.)[98], zatim od Međunarodne teološke komisije u dokumentu Sjećanje i pomirenje (7. ožujka 2000.)[99], te liturgijski preuzeta u Danu oprosta Jubileja 2000.
Veliki oprost Ivana Pavla II. (12. ožujka 2000.)
Dana 12. ožujka 2000., prve korizmene nedjelje Jubileja, Ivan Pavao II. predsjeda u bazilici sv. Petra svečanošću bez presedana u povijesti Katoličke Crkve: Danom oprosta. Izgovoreno je sedam javnih molbi za oprost, od kojih se jedna izravno tiče prijestupa počinjenih u službi istine.
« Molimo da svaki od nas, priznajući da su ljudi Crkve u ime vjere i morala [...] pribjegavali ponekad i neevanđeoskim metodama [...]. » — Poziv na molitvu, Dan oprosta, bazilika sv. Petra, 12. ožujka 2000.[100]
« Gospodine, Bože svih ljudi, u određenim razdobljima povijesti kršćani su se [...] » — Kyrie eleison. — Molitva svetog Ivana Pavla II., Dan oprosta, 12. ožujka 2000. (molitva preuzeta u njegovu pismu od 15. lipnja 2004.)[101]
Ovo javno kajanje temelji se na pripremnom radu Međunarodne teološke komisije u njezinu dokumentu Sjećanje i pomirenje: Crkva i prošle krivnje (7. ožujka 2000.), koji s preciznošću razlikuje objektivnu svetost Crkve (Kristov dar, nepokolebljiv) i povijesnu odgovornost njezinih sinova (stvarnu, ali koja ne zahvaća crkvenu tajnu u njezinoj biti)[102].
Ova je gesta strogo katolička. Niječe nijedan dogmat; prihvaća povijesnu istinu; istodobno odbacuje i hagiografsko poricanje i ideološko kajanje koje preuzima neprijateljsku propagandu kao vlastitu. To je točno onaj model razlučivanja koji ovaj članak traži.
Duhovno značenje: doktrinarni kraj vjerske prisile
Dignitatis Humanae (1965.)
Koncil Drugog vatikanskog sabora konačno rješava doktrinarno pitanje vjerske prisile deklaracijom Dignitatis Humanae o vjerskoj slobodi, koju je Pavao VI. proglasio 7. prosinca 1965.
«Ljudska osoba ima pravo na vjersku slobodu. [...] Svi ljudi moraju biti oslobođeni svake prisile, bilo s strane pojedinaca, bilo društvenih skupina i bilo koje ljudske vlasti, tako da u vjerskim stvarima nitko ne bude prisiljen djelovati protiv vlastite savjesti niti spriječen da djeluje, u opravdanim granicama, u skladu sa svojom savješću, privatno i javno, sam ili udružen s drugima.» — Drugi vatikanski sabor, Dignitatis Humanae, br. 2, 7. prosinca 1965.[103]
Ova deklaracija ne opoziva katolički nauk o vjerskoj istini — Krist ostaje Put, Istina i Život — ali isključuje svaku vanjsku prisilu kao metodu evangelizacije te upisuje slobodu savjesti kao načelo kršćanske antropologije u samu srž učiteljstva. To je, u samom katoličkom nauku, teorijski kraj svakog mogućeg opravdanja za inkviziciju.
Zašto evanđeoski klic isključuje sveto nasilje
Razlog nije prigodničarski nego evanđeoski (citat: Jeruzalemska Biblija, osim ako nije drukčije navedeno). «Ne znate kakva ste duha», kaže Isus Jakovu i Ivanu koji su htjeli s neba spaliti neprijateljske Samarijance (Lk 9, 55 — duže čitanje Vulgate; liturgijski prijevod AELF-a zadržava samo: «Ali Isus se okrenu i prekori ih»). Petrov čin odsijevanja Malhova uha, koji Krist odmah osuđuje (Iv 18, 11), već utemeljuje neprihvaćanje prisile. «Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta; kad bi kraljevstvo moje bilo od ovoga svijeta, moji bi se borili» (Iv 18, 36 — djelomičan citat). Vjerska prisila, potvrđena kao srednjovjekovna i novovjekovna praksa, u stvarnosti je tuđa samom klicu Evanđelja — a njezino suvremeno odbacivanje od strane Crkve nije ustupak liberalizmu, nego vjernije ponovno otkriće izvornoga nauka.
Zaključak: ni crna legenda, ni innocentizam
Inkvizicija ostaje teško poglavlje kršćanske povijesti. Treba ga držati s ozbiljnošću, ne dajući se ni zastrašiti crnom propagandom, ni zavesti apologetikom koja bi htjela da je sve za ono doba bilo normalno. Ispravno stajalište drži zajedno šest tvrdnji.
1. Nije bilo jedne Inkvizicije nego nekoliko — srednjovjekovna, španjolska, rimska, portugalska, kolonijalne — različite po vremenu, vlasti, postupku i intenzitetu represije. Svaki govor koji ne čini tu razliku, u bilo kojem smjeru, promašuje temu.
2. Zbroj procjena po institucijama navedenih gore — 7 500 do 10 500 izvršenja smrtnih kazni u šest i pol stoljeća[104], računajući sve inkvizicije (vlastita procjena ovog članka) — daje red veličine koji nema nikakve veze s „milijunima" iz propagande, ali je dramatično visok i neprihvatljiv s evanđeoskoga gledišta. Nijedan od tih života nije smio završiti na lomači; nijedan se ne može svesti na brojku.
3. Inkvizicijski postupak, uređen kanonskim pravom, bio je tehnički više pismen od suvremenoga građanskog sudovanja — pisani spis, izuzeće neprijateljskih svjedoka, potvrda priznanja izvan mučenja nakon razdoblja od najmanje 24 sata (pravilo kasnije od Ad extirpanda, često zanemareno) — bez zajamčenog odvjetnika i bez centralizirane žalbe, a da to ipak ne čini religijsku prisilu moralno obranjivom.
4. Mučenje osuđuje Katekizam (br. 2297-2298), svaka religijska prisila odbacuje Dignitatis Humanae (1965.), a smrtna kazna drži se neprihvatljivom (Katekizam br. 2267, revidiran 2018.): suvremena je Crkva tako, od 1965. do Dana oprosta (12. ožujka 2000.), presudila protiv samih metoda povijesnih inkvizicija.
5. Razlika između grijeha članova i objektivne svetosti Crkve kao Kristova Mističnoga Tijela katoliku omogućuje da tu povijest preuzme u istini, bez odricanja od ičega u vjeri. Međunarodno teološko povjerenstvo u Sjećanje i pomirenje formaliziralo je tu razliku: grešnik je u Crkvi, ali sama Crkva ostaje neumoljivo sveta jer njezina svetost ne ovisi o svetosti njezinih članova nego o Kristovoj vjernosti koja je posvećuje.
6. Katolička je Crkva također, u svojoj sredini, proizvela kritičke resurse za vlastito ograničenje: Salazar Frías koji 1612. odbija iznuđena priznanja, biskupi na Rajni koji prosvjeduju protiv Konrada Marburškoga 1233., papstvo koje osuđuje pokolje Židova bulama Sicut Judaeis i Lacrimabilem Judaeorum, Ivan Pavao II. koji 1998. otvara arhive, Katekizam koji 1992. osuđuje mučenje. Ta strukturna samokritika, doktrinarno ukorijenjena i povijesno potvrđena, sama je po sebi apologetski argument.
Inkvizicija stoga nije ni čast katoličanstva ni njegov pobij. Ona je dio njegove povijesti, ozbiljno proučavljiva od 1998., koja od svakoga — vjernika ili ne — zahtijeva istu intelektualnu disciplinu: otvoriti arhive, čitati, razlikovati, odbiti i militantnu laž i pobožnu sljepoću. Radeći taj posao, a ne zaobilazeći ga, katolička savjest odaje počast i uspomeni na žrtve, i povijesnoj istini, i objektivnoj svetosti Crkve koju ništa — ni zloupotrebe njezinih sinova, ni klevete njezinih protivnika — ne može doseći.
Za daljnje čitanje
- Krvava legenda o španjolskoj inkviziciji — specijalizirana studija o Španjolskoj, arhivi Contreras-Henningsen, Salazar Frías.
- Križarski ratovi — drugo poglavlje u kojem stvarni kontekst i stvarne krivnje treba držati zajedno.
- Povijest ide u prilog katoličanstvu — povijesni kontinuitet katoličanstva.
- A što ako povijest nije ona koju su nam oduvijek pričali? — čitati povijest metodom.
- Odgovori na protestantizam — povijesni i doktrinarni prigovori.
- Ako Bog postoji, zašto zlo i patnja? — moralno zlo, sloboda i odgovornost.
- Zašto je katoličanstvo prava religija — grijesi članova i istina Crkve.
Bilješke i reference
Edward Peters, Inquisition, Free Press, New York, 1988., vi-362 str. (University of California Press tek 1989.). Gornji je odlomak parafráza, i kao takva je predstavljena. Referentno djelo o razlici između povijesnih inkvizicija (množina) i „The Inquisition" (polemički mit u jednini).
1 10 84Otvaranje istraživačima stupa na snagu 22. siječnja 1998. — odlučio Ivan Pavao II., proveo kardinal Ratzinger, prefekt Kongregacije: arhivi Svetoga ureda i Indeksa. Arhivi španjolske inkvizicije državni su arhivi (Archivo Histórico Nacional, odjel Inquisición, katalozi iz 1928., 1977. i 1979.), koje su Contreras i Henningsen počeli koristiti već 1986. Rimske su zbirke 2006. proširene do 1939., a u ožujku 2020. do pontifikata Pija XII., uključujući i KDF. Vidjeti uvod u svezak Agostino Borromeo (ur.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003., str. XI-XXX.
2 14Formula ecclesia abhorret a sanguine nije potvrđena prije 1744. (Quesnay). Vidjeti Damen i dr., 2012.; Kiss, 2016. Stvarno srednjovjekovno pravilo jest zabrana klericima izricanja krvnih osuda (usp. KKK 2298: „zabranila je klericima prolijevanje krvi").
3 87Pew Research Center, Four-in-Ten Countries and Territories Worldwide Had Blasphemy Laws in 2019 (22. siječnja 2022., podaci za 2019.): 2019. godine 79 od 198 zemalja kažnjava bogohuljenje, a popis Afganistan, Bruneji, Iran, Mauritanija, Nigerija, Pakistan, Saudijska Arabija jest onaj za bogohuljenje koje se kažnjava smrću. Za otpadništvo Pew navodi 22 zemlje i samo za Bruneji spominje smrtnu kaznu.
4Katekizam Katoličke Crkve, br. 2297.–2298. Izričita osuda mučenja (« u suprotnosti s poštovanjem osobe i ljudskog dostojanstva ») nalazi se pod br. 2297; br. 2298 podsjeća na povijest i dužnost milosrđa, uključujući zabranu klericima da prolijevaju krv. Službeni tekst: Libreria Editrice Vaticana, Vatikanski Grad, 1992. (konačno francusko izdanje 1998.).
5 37Drugi vatikanski sabor, deklaracija Dignitatis Humanae o vjerskoj slobodi, koju je proglasio Pavao VI. 7. prosinca 1965., br. 2 i br. 12. Službeni tekst: Acta Apostolicae Sedis 58 (1966.), str. 929.–946.
6 27 103Katekizam Katoličke Crkve, br. 2267, u revidiranom tekstu koji je reskriptom pape Franje od 2. kolovoza 2018. proglašen: smrtna kazna je nedopustiva jer narušava nepovredivost i dostojanstvo osobe.
7 53Breakdown adopted by this article (see table above): medieval Inquisition, ~2,000-3,000 executions (historiographical order of magnitude, Lea 1888; Peters 1988); Spanish, 3,000 (maximum, Kamen 2014, p. 253) to 5,000 (Contreras 1994; García Cárcel 4,200-5,250; Bennassar 1979); Portuguese, ≈1,200 in person, effigies not being executions (Lea; Bethencourt 2009); colonial (Goa 57 in person, Lima ~30-32, Mexico ~50-51), ~140-150 (Alberro; Millar Carvacho; Machado); Roman, ≈1,250 (Del Col 2010, p. 779-780). Total by addition of the ranges: ≈7,500-10,500 executions, 1231-1908.
8 85 104Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, 3 svezka, Harper & Brothers, New York, 1888. Ponovno izdao Macmillan, London, 1922. Cjelovit tekst dostupan na archive.org.
9Francisco Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 1478-1834, Cambridge University Press, 2009. (izvorno portugalsko izdanje: História das Inquisições, Lisabon, 1994.). Referentna međunarodna sinteza.
11The Star Chamber did not pronounce capital sentences: its sanctions ranged from fines and imprisonment to the pillory, the whip, branding and mutilation. See G. R. Elton, England under the Tudors, Methuen, London, 1955, ch. 8; J. A. Guy, Tudor England, Oxford University Press, Oxford, 1988.
12 13 69Agostino Borromeo (ur.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003.
15Lucius III., dekretala Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, studeni 1184. Tekst u E. Friedberg (ur.), Corpus Iuris Canonici, Leipzig, 1879.-1881., sv. II, kol. 780-782 (Dekretale Grgura IX., knjiga V., naslov VII., c. 9).
16Četvrti lateranski sabor, kanon 3 Excommunicamus, 1215. Tekst u N. P. Tanner (ur.), Decrees of the Ecumenical Councils, Sheed & Ward / Georgetown University Press, 1990., sv. I., str. 233-235.
17Inocent III., dekretala Vergentis in senium, 25. ožujka 1199., upućena stanovnicima Viterba. Tekst u A. Potthast, Regesta Pontificum Romanorum, br. 643. Pravna analiza: W. Ullmann, The Medieval Idea of Law as Represented by Lucas de Penna, Methuen, London, 1946., pogl. III.
18Grgur IX., konstitucija Excommunicamus, veljača 1231. — uobičajene povijesti i izdanja datiraju tekst mjesecom, bez određenog dana. Vidjeti Edward Peters, Inquisition, 1988., pogl. 2.; R. Kieckhefer, Repression of Heresy in Medieval Germany, Liverpool University Press, 1979.
19Grgur IX., bula Ille humani generis, travanj 1233.: 20. travnja prema C. H. Haskinsu (str. 210), koji je upućuje francuskim biskupima; 22. travnja prema H. C. Lei, A History of the Inquisition of the Middle Ages, sv. I., str. 301 n. Tekst u C. Douais (ur.), Documents pour servir à l'histoire de l'Inquisition dans le Languedoc, Renouard, Pariz, 1900., sv. I.
20O Konradu iz Marburga (oko 1180.-1233.), ispovjedniku svete Elizabete Ugarske, a potom inkvizitoru Svetog Rimskog Carstva: Norman Cohn, The Pursuit of the Millennium, Oxford University Press, 1970., pogl. 4. Grof Henrik III. od Sayna oslobođen je u Mainzu 1233. Konrad je ubijen na putu za Marburg 30. srpnja 1233., ubrzo nakon zajedničkog prosvjeda rajnskih biskupa upućenog Grguru IX.
21O Robertu le Bougreu: C. H. Haskins, 1929., str. 222-223 (Mont-Aimé, 13. svibnja 1239., više od 180 spaljenih) i str. 228 (datum razrješenja je sporan: 1239. prema Lei i Tanonu, oko 1241. prema Frederichsu, najmanje 1244.-1245. prema Haskinsu). Montségur (16. ožujka 1244., više od 200 spaljenih) zabranjuje prikazivati Mont-Aimé bez rasprave kao »najkrvaviji epizodu« srednjovjekovne Inkvizicije.
22 23Sabor u Toulouseu, studeni 1229., kanon 1. Vidjeti B. Hamilton, The Medieval Inquisition, Holmes & Meier, New York, 1981.
24Bernard Gui, Liber sententiarum Inquisitionis Tholosanae (1308.-1323.). Kritičko izdanje: Annette Pales-Gobilliard (ur.), Le livre des sentences de l'inquisiteur Bernard Gui, 1308-1323, CNRS Éditions, Pariz, 2002., 2 svezka: 940 sudskih akata, od kojih 938 uperenih protiv pojedinaca (sv. I., str. 30), 636 osuđenih osoba (sv. I., str. 33); raspodjela presuda, tablica br. 1 (sv. II., str. 1646).
25 38Bernard Gui, Practica inquisitionis heretice pravitatis, oko 1323.–1324., knjiga V, gl. 1. Jedino je prvi citirani navod potvrđen (latinsko izdanje: C. Douais, Practica Inquisitionis Heretice Pravitatis, Pariz, 1886., str. 217) ; ostatak je parafraza koju treba usporediti s Douaisom ili s francuskim prijevodom (G. Mollat, Manuel de l'inquisiteur, Champion, Pariz, 1926).
26Nicolau Eymerich, Directorium Inquisitorum, oko 1376. Referentno izdanje: Francisco Peña (ur.), Directorium Inquisitorum F. Nicolai Eymerici O.P., cum commentariis Francisci Pegnae, Rim, 1578. (ponovna izdanja Rim 1585., Venecija 1591. i 1607.).
28Nicolau Eymerich, Directorium Inquisitorum, III, q. 72. Formula « Tortura est inventa propter defectum probationum » ondje nije potvrđena u tom obliku; potvrđena je formula « Quaestiones sunt fallaces et inefficaces » — a Eymerich je zaobišao zabranu ponavljanja mučenja. Usp. E. Peters, Torture, Basil Blackwell, Oxford, 1985.
29Bernard Gui, Practica, knjiga IV, o postupku tempus gratiae. Vidjeti J. B. Given, Inquisition and Medieval Society: Power, Discipline, and Resistance in Languedoc, Cornell University Press, 1997.
30 31O zabrani odvjetnicima da pomažu hereticima (dekretalija Inocenta III., sabori u Valenceu 1248. i Albiju 1254., Bernard Gui koji odvjetnika smatra pomagačem, Eymerich koji priznaje pravo ali dopušta progon odvjetnika) : H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, sv. I, str. 444.–445. Ne postoji nikakav trag buli Cum negocium fidei (1244.) koja bi ustanovila kanonskoga advocatusa, a središnji Sveti Ured osnovan je tek 1542.
32 92F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009. (poglavlje o inkvizicijskom postupku, točan naslov provjeriti prema zabilježenom kazalu).
33Sveti Petar Veronski (1206.–1252.), dominikanac inkvizitor, ubijen kod Coma 6. travnja 1252. od plaćenog ubojice — a ne od samih savršenih katarâ, koji su ispovijedali nenasilje. Kanonizirao ga je Inocent IV. 9. ožujka 1253. — jedna od najbržih kanonizacija u povijesti (manje od godinu dana).
34Inocent IV., bula Ad extirpanda, 15. svibnja 1252., zakon 25. Izvorni latinski tekst: « Teneatur potestas seu rector omnes haereticos quos captos habuerit cogere citra membri diminutionem et mortis periculum tamquam vere latrones et homicidas animarum et fures sacramentorum Dei et fidei Christianae errores suos expresse fateri et accusare alios haereticos quos sciverint et bona eorum et credentes et receptatores et defensores eorum. » Izdanje u J. D. Mansi (ur.), Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio, sv. 23, col. 573 ; L. Cherubini, Bullarium magnum Romanum, Lyon, 1655., sv. I, str. 196.–198. Zakon je upravljen podestatu i građanskim vlastima, a ne inkvizitorima: C. Kelly, « Inquisitorial torture in early modern Aragon », The Catholic Historical Review 101/4, 2015., str. 775.–776 ; H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, sv. I, str. 421.–422.
35Kasnije pravilo propisuje razmak od najmanje dvadeset i četiri sata između mučenja i potvrde priznanja — a najčešće se nije poštivalo (commonly disregarded) : H. C. Lea, op. cit., sv. I, str. 427.–428.
36 91Siksto IV., bula Exigit sincerae devotionis affectus, 1. studenoga 1478. Tekst u B. Llorca, Bulario pontificio de la Inquisición española en su período constitucional (1478-1525), Miscellanea Historiae Pontificiae 15, Rim, 1949., str. 49.–55.
39Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, 1484., 1485., 1488., 1498. Kritičko izdanje: M. Jiménez Monteserín (ur.), Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos para el estudio del Santo Oficio, Editora Nacional, Madrid, 1980.
40Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. izdanje, Yale University Press, New Haven, 2014. (1. izd. 1965., The Spanish Inquisition, bez podnaslova; prerađeno izdanje A Historical Revision, 1997.–1998.). Procjena od oko 2 000 pogubljenja u prvim desetljećima (do otprilike 1530.), uglavnom u početnoj fazi.
41Jaime Contreras i Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », u Gustav Henningsen i John Tedeschi (ur.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986., str. 100.–129.
42 43Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. izdanje, Yale University Press, New Haven, 2014., str. 253: « a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal ». Raspon 3 000–5 000 onaj je od Contrerasa (1994.), a za 4 200–5 250 od Garcíje Cárcela (Ereticopedia: Kamen « no more than 3 000 »).
44 67 68 90Bartolomé Bennassar, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette, Pariz, 1979., osobito gl. IV « Les peines ». Bennassar se drži reda veličine usporedivog s rasponom 3 000–5 000 za cijelo razdoblje.
45F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009. (poglavlje o auto-da-féu, točan naslov provjeriti prema zabilježenom kazalu).
46Francisco Rizi, Auto de Fe en la Plaza Mayor de Madrid, ulje na platnu, 1683., Muzej Prado, inv. P001126. Prikazani autodafé održan je 30. lipnja 1680., u prisutnosti kralja Karla II.; prikazano je 118 optuženika, a izrečeno je oko dvadesetak osuda na lomaču. Suvremeni izvor o događaju: José del Olmo, Relación histórica del auto general de fe, que se celebró en Madrid este año de 1680, Madrid, 1680.
47O protjerivanju morisaka (1609.–1614.): Antonio Domínguez Ortiz i Bernard Vincent, Historia de los moriscos: vida y tragedia de una minoría, Alianza Editorial, Madrid, 1978. ; Henry Lapeyre, Géographie de l'Espagne morisque, SEVPEN, Pariz, 1959.
48Pavao III., bula Licet ab initio, 21. srpnja 1542. Tekst u Bullarium Romanum, ur. Cocquelines, Rim, 1742., sv. VI., dio I., str. 344.–346.
49O procesu i smrti Giordana Bruna: Luigi Firpo, Il processo di Giordano Bruno, posmrtno kritičko izdanje pod vodstvom Diega Quaglionija, Salerno Editrice, Rim, 1993. Vidi također Saverio Ricci, Giordano Bruno nell'Europa del Cinquecento, Salerno Editrice, Rim, 2000.
50Luigi Firpo (1915.-1989.) vodio je kritičko izdanje inkvizicijskog spisa gotovo četrdeset godina, nakon ponovnog otkrića i prvog izdanja Sommarija del processo Angela Mercatija početkom 1940-ih (Studi e Testi, sv. 101). Izdanje je objavljeno posmrtno 1993. pod vodstvom Diega Quaglionija, koji u njemu preuzima osam izrijekom navedenih točaka optužnice.
51Prema Sommariju (izd. Mercati 1942. ; kritičko izdanje Firpo-Quaglioni 1993.), osam točaka jesu: Trojstvo, božanstvo Kristovo i Utjelovljenje, Marijino djevičanstvo, pretvorba i misa, mnoštvo i vječnost svjetova, metempsihoza, magija i gatanje ; kopernikanski sustav kao astronomska teza ne postoji kao zasebna točka optužnice.
52Papinsko povjerenstvo za proučavanje slučaja Galilej, koje je Ivan Pavao II. ustanovio 3. srpnja 1981., rad 1981.–1992. — najprije pod koordinacijom kardinala Garronea, a zatim kardinala Pouparda za završnu fazu od 4. svibnja 1990. Svezak P. Poupard (ur.), Galileo Galilei: 350 anni di storia, 1633-1983, Piemme, Casale Monferrato, 1984., nije konačno izvješće: to je izlaganje kardinala Pouparda od 31. listopada 1992., kojemu slijedi završni govor Ivana Pavla II. istoga dana.
54O nepostojanju fizičkoga mučenja u procesu Galileju: Maurice A. Finocchiaro, The Galileo Affair: A Documentary History, University of California Press, Berkeley, 1989. ; Annibale Fantoli, Galileo: For Copernicanism and for the Church, 3. izd., Vatican Observatory Publications, 2003.
55Presuda Svetog ureda protiv Galileja, 22. lipnja 1633. (talijanski tekst na it.wikisource): « vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture », uz zabranu da se ona drži « per probabile » nakon osude, te « Ti condaniamo al carcere formale » (kazna preinačena u kućni pritvor). Discorsi su objavljeni u Leidenu kod Elzevira 1638., budući da je Inkvizicija zabranila svaku objavu njegovih djela.
56 57 97Sveti Ivan Pavao II., govor Papinskoj akademiji znanosti, 31. listopada 1992. Službeni tekst: Acta Apostolicae Sedis 85 (1993.), str. 764-772 ; francuski prijevod u La Documentation Catholique br. 2069, 6. prosinca 1992., str. 1019-1024.
58Andrea Del Col, L'Inquisizione in Italia, Mondadori, Milano, 2010., str. 779-780: približno 1 250 smrtnih presuda na 51 000 do 75 000 procesa u Italiji nakon 1542.
59John Tedeschi, The Prosecution of Heresy: Collected Studies on the Inquisition in Early Modern Italy, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, Binghamton, 1991. Članak koji se često citira daje samo lokalne uzorke, a ne talijanski ukupni broj.
60Christopher F. Black, The Italian Inquisition, Yale University Press, New Haven, 2009. Sinteza koja potvrđuje red veličine znatno niži od onoga Španjolske inkvizicije.
61Pavao IV., Index Librorum Prohibitorum, prvo papinsko izdanje 1559. Ukidanje: obavijest Notificatio de Indicis librorum prohibitorum conditione Kongregacije za nauk vjere, potpisana kardinala Ottavianija, 14. lipnja 1966., objavljena u Acta Apostolicae Sedis 58 (1966.), str. 445.
62Pavao III., bula Cum ad nihil magis, 23. svibnja 1536. Vidi Antônio José Saraiva, The Marrano Factory: The Portuguese Inquisition and Its New Christians, 1536-1765, Brill, Leiden, 2001. (portugalsko izvorno izdanje 1969.).
63Solange Alberro, Inquisición y sociedad en México, 1571-1700, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1988. (Mexico: približno 50 do 51 pogubljenja) ; René Millar Carvacho, Inquisición y sociedad en el virreinato peruano, Pontificia Universidad Católica del Perú / Instituto Riva-Agüero, Lima, 1998. (Lima: približno 30 do 32 pogubljenja) ; Goa: 57 spaljenih na lice mjesta (Machado).
64Cecil Roth, The Spanish Inquisition, Robert Hale, London, 1937 (repr. Norton, New York, 1964; repr. 1996). See also C. Roth, A History of the Marranos, Jewish Publication Society of America, Philadelphia, 1932. Pioneering works of an English Jewish historian on the Marranos and the Spanish Inquisition, opposed to Llorente's extrapolations.
65Yitzhak Baer, A History of the Jews in Christian Spain, 2 vols., Jewish Publication Society of America, Philadelphia, 1961-1966 (original Hebrew edition 1945, Toldot ha-Yehudim bi-Sefarad ha-Notsrit). Reference work of Jewish historiography on medieval Sephardic communities, methodologically adverse to the Black Legend in its statistical extrapolations.
66In the 1780s, the Parlement of Paris — whose jurisdiction extended from Boulogne to Lyon — pronounced some 50 capital sentences per year (CNRS survey, "The end of the death penalty marked a sharp turn in French history", https://news.cnrs.fr/articles/the-end-of-the-death-penalty-marked-a-sharp-turn-in-french-history). The total of 10,000 to 15,000 for 1500-1700 is an order of magnitude extrapolated from this attested rate, not an archival figure.
70Brian P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, London, 1987 (3rd ed. 2006): some 25,000 executions in the German territories, out of a European total of 40,000 to 60,000; Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004: roughly three quarters of those executed lived within the borders of the pre-1648 Holy Roman Empire, Catholic and Protestant lands alike.
71Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, 4 sv., Treuttel et Würtz, Pariz, 1817-1818. Španjolsko izvorno izdanje: Historia crítica de la Inquisición de España, Madrid, 1822. Metodološka kritika: H. C. Lea, A History of the Inquisition of Spain, 1906-1907. ; Kamen, 2014., uvod.
72Brian P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, London, 1987. (3. izd. 2006.). Ukupna procjena: 40 000 do 60 000 pogubljenja zbog vještičarstva u Europi 1450.-1750.
73Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Huts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004. Potvrđuje Levackove procjene i naglašava njemačku koncentraciju — kako u katoličkim, tako i u protestantskim zemljama, pri čemu masovni procesi u jugozapadnoj Njemačkoj potječu iz kneževskih biskupija (približno trećina njemačkih, četvrtina europskih pogubljenja). O Lotaringiji, katoličkom vojvodstvu: Nicolas Rémy, 800 do 900 priznatih osuda.
74 75Katalonija, 1615.-1627.: lov na vještice koji su provodili svjetovni sudovi, sve do ponovnog preuzimanja nadzora od strane Audencije i Inkvizicije 1622. ; više od 1 000 pogubljenih, koje je katalonski parlament rehabilitirao 2022. Vidi Witch trials in Catalonia.
76Calahorra, 1507.-1508.: približno 11 spaljenih i 7 likova — najsmrtonosniji slučaj lova na vještice u povijesti Španjolske inkvizicije, prije Logroña 1610. Vidi I. Bazán Díaz, Clio & Crimen 8, 2011., str. 191-224.
77Alonso de Salazar Frías, rukopisno izvješće poslano velikom inkvizitoru Bernardu de Sandovalu y Rojasu, ožujak 1612. (naslovljeno Cuarta relación, usporediti s kritičkim izdanjem). Kritičko izdanje: Gustav Henningsen, The Salazar Documents: Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Leiden, 2004. Vidi također Gustav Henningsen, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980. Samo prva citirana rečenica potkrijepljena je španjolskim: « No he hallado ni una sola prueba, ni aun indicio del cual poder colegir que se haya hecho un solo acto de brujería real y verdadero. » ; ostatak je parafraza. Podatke je potvrdila L. Homza, Village Infernos and Witches' Advocates, Penn State University Press, 2022. (1 384 djece oslobođeno ad cautelam).
78 79Würzburg (1626-1631): about 300 executions under the prince-bishop Philipp Adolf von Ehrenberg; Scotland: modern estimates hold more than 1,500 executed in total across the entire period of the witch-hunts. See W. Behringer, Witches and Witch-Hunts, 2004; B. P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 1987 (3rd ed. 2006).
80Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid, 1914. Djelo koje izrazu Leyenda Negra daje njegovo moderno historiografsko značenje — izraz se koristi već od 1899. kod Emilije Pardo Bazán.
81Reginaldus Gonsalvius Montanus (pseudonim, vjerojatno Antonio del Corro ili Casiodoro de Reina), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, 1567. Engleski prijevod 1568. Vidi kritičku analizu u Edward Peters, Inquisition, 1988., pogl. 4.
82Christine Caldwell Ames, Medieval Heresies, Cambridge University Press, Cambridge, 2015. (djelo ima samo pet poglavlja: svaki navod na »pogl. 6.« treba odbaciti). O Željeznoj djevi iz Nürnberga (izrada iz 19. stoljeća, uništena 1944.): W. Schild, Die eiserne Jungfrau: Dichtung und Wahrheit, Rothenburg, 2000.
83Peter H. Wilson, Europe's Tragedy: A History of the Thirty Years War, Allen Lane, London, 2009, p. 4 and 787; Quentin Outram, "The Demographic impact of early modern warfare", Social Science History, vol. 26, no. 2, 2002, p. 245-272 (p. 248). Range of 4.5 to 8 million dead, military and civilian (combat, famine, epidemics).
86Međunarodna teološka komisija, Mémoire et réconciliation : l'Église et les fautes du passé, dokument datiran u prosincu 1999., koji je odobrio kardinal Joseph Ratzinger, a objavljen 7. ožujka 2000. Službeni tekst objavila Libreria Editrice Vaticana, ožujak 2000. ; francuski prijevod u La Documentation Catholique br. 2222, 21. svibnja 2000., str. 462-481.
88 99 102O španjolskoj seansi mučenja koja je u praksi bila ograničena na otprilike petnaest minuta: H. Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. izd., Yale University Press, 2014., str. 191.
89Papal constitution Sicut Judaeis renewed by some twenty popes between Callixtus II (c. 1120) and Nicholas V (1447), forbidding forced baptism, murder, spoliation and the desecration of Jewish cemeteries — the reservation of legitimate judgment concerning only offences against persons, property and customs. See S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, New York, 1966; and K. R. Stow, The "1007 Anonymous" and Papal Sovereignty: Jewish Perceptions of the Papacy and Papal Policy in the High Middle Ages, Hebrew Union College Annual, 1984.
93Inocent IV., pismo od 5. srpnja 1247. Židovima u Njemačkoj i Francuskoj. Tekst u S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, New York, 1966., dokument br. 116. Odnosi se na optužbu za ritualno ubojstvo.
94Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, 4th ed. 2014. See also B. Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 — which offers a much harsher reading overall.
95On the statutes of blood purity: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paris, 1960; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4th ed., Yale, 2014. Nicholas V condemned them as early as 1449; Paul III, by contrast, confirmed the Toledo statute by brief of 28 May 1548; Pius V vainly attempted to place a non-limpio there. Objective fault, de facto racist — in harmony with the neighbouring article The Bloody Legend of the Spanish Inquisition.
96Sveti Ivan Pavao II., apostolsko pismo Tertio Millennio Adveniente o pripravi za Jubilej godine 2000., 10. studenoga 1994., br. 33-36 (o grijesima sinova Crkve). Službeni tekst: Acta Apostolicae Sedis 87 (1995.), str. 5-41.
98Sveti Ivan Pavao II., Dan oproštenja, prva korizmena nedjelja Jubileja, bazilika svetog Petra, 12. ožujka 2000. Službeni tekst: vatican.va, ns_lit_doc_20000312_prayer-day-pardon_fr. Molitva je preuzeta u pismu Ivana Pavla II. od 15. lipnja 2004.
100 101