Krvava legenda o Španjolskoj inkviziciji je slika katoličkog suda koji je, tijekom tri i pol stoljeća, terorizirao Španjolsku nebrojenim mukama, neprekidnim lomačama i gotovo religijskim genocidom. To je jedan od najpoznatijih antikatoličkih prigovora, populariziran protestantskom propagandom 16. stoljeća, prihvaćen od prosvjetiteljstva, kodificiran od Juana Antonija Llorentea 1817. i usađen u narodnu maštu zaslugom Edgara Allana Poea, Goye i, u novije vrijeme, Monty Pythona.
Prigovor zaslužuje da ga se shvati ozbiljno: bilo je mrtvih, mučenja, tajnih suđenja, masovnih konfiskacija i sustava diskriminacije po « čistoći krvi ». Nijedan ozbiljan katolik to ne može poreći, i Crkva to ne poriče — Ivan Pavao II. zatražio je oprost 12. ožujka 2000. za « nasilje kojemu su se neki od njih poslužili u službi istine ». No prigovor zaslužuje i da ga se suoči sa sustavnim proučavanjem španjolskih arhiva (Archivo Histórico Nacional u Madridu, Archivo de Simancas, fondovi regionalnih sudova) od 1970-ih nadalje te sa suvremenim povijesničarskim konsenzusom (Henry Kamen, Edward Peters, Bartolomé Bennassar, Joseph Pérez, Francisco Bethencourt, Jaime Contreras, Gustav Henningsen, William Monter, Helen Rawlings): « krvava legenda » u svojoj klasičnoj inačici — 31 912 pogubljenih prema Llorenteu, ponekad napuhanih na nekoliko milijuna u pučkoj propagandi — činjenično je netočna.
Ovaj članak traži uski put: pošteno priznati ono što se dogodilo bez prihvaćanja propagande, povijesno usporediti bez moralnog opravdavanja, te izvući teološke posljedice koje Katolička crkva danas izvlači iz ove mračne stranice.
« Također se ne može oslanjati na slike prošlosti koje širi javno mnijenje, jer su one često prožete snažnim osjećajima koji sprječavaju mirnu i objektivnu analizu. » — Sveti Ivan Pavao II., govor sudionicima Međunarodnog simpozija o Inkviziciji, 31. listopada 1998. (prijevod)[1]
Pučki prigovor: što je to « krvava legenda »?
Mit koji ovaj članak suočava nije karikatura koju su izmislili apologeti. On živi u običnom razgovoru, u školskim udžbenicima, u filmovima, pa i u katoličkim propovijedima koje ga nesvjesno preuzimaju. Obično poprima četiri oblika koje možemo izdvojiti da bismo na njih bolje odgovorili.
Prvi element: astronomski brojevi
U svojem najekstremnijem obliku, prigovor tvrdi da je Inkvizicija ubila « milijune » nedužnih — brojku koju je američki apologet Dave Armstrong dokumentirao kod nekih antikatoličkih polemičara do 68 milijuna mrtvih[2]. Ta je inflacija delirantna, ali postoji: evanđeoski propovjednici, internetske stranice i popularni povijesni udžbenici i dalje je preuzimaju.
U umjerenijem obliku, prigovor se oslanja na Juana Antonija Llorentea (1756. – 1823.), bivšeg tajnika Svetog Ureda koji je prešao na francusku stranu tijekom napoleonske okupacije, a koji je u egzilu u Parizu 1817. objavio svoju Kritičku povijest španjolske Inkvizicije. Llorente u njoj tvrdi da je Inkvizicija tijekom tri i pol stoljeća izrekla 341 021 osuda, od čega 31 912 pogubljenja osobno i 17 659 u effigie[3].
Te brojke, utemeljene na ekstrapolacijama iz arhiva djelomično uništenih od napoleonskih trupa, hranile su zapadnju maštu tijekom jednog i pol stoljeća. Pretpostavka najraširenija među povjesničarima Svetog Ureda — katolicima i nekatolicima (Kamen, Peters, Bennassar, Pérez, Bethencourt, Contreras, Henningsen) — jest da su te brojke napuhane za faktor od 7 do 10; donja tablica daje njihove izvore i ograničenja.
Drugi element: spektakularno mučenje
Riječ « Inkvizicija » u pučkoj kulturi odmah priziva mračne tamnice, sprave s bodljama, kotače, « željezne djevice » s unutarnjim čavlima, njihalo koje se spušta iz Jame i njihala Edgara Allana Poea (1842.), crne maskirane redovnike koji muče gole žene. To je mašta o sadističkom sudu, bez pravila, bez granica.
Treći element: potlačenost savjesti
Prema prihvaćenoj predaji, Inkvizicija je u Španjolskoj tijekom tri stoljeća spriječila slobodno mišljenje, objašnjavajući španjolsko « zaostajanje » u odnosu na protestantske narode i utjelovljujući religijski fanatizam po esenciji. To je teza Voltairea u Candideu (poglavlje 6., auto-da-fé u Lisabonu) i u Enciklopediji.
Četvrti element: poistovjećivanje katolicizma i okrutnosti
Implicitni zaključak cjeline: sama Katolička crkva bila bi odgovorna, u svojem nauku i organizaciji, za tu okrutnost. Inkvizicija bi dokazivala da « Crkva je oduvijek mučila », da « kršćanstvo proizvodi nasilje » i da se istinska religija nikada ne bi mogla povezati s takvim sustavom.
Ta četiri elementa čine ono što Edward Peters, u svojem referentnom djelu Inquisition (University of California Press, 1988.), naziva « mitom o Inkviziciji » (s određenim članom, velikim slovom, u jednini) — predmetom izgrađenim kroz pet stoljeća polemike, što ga pažljivo razlikuje od triju povijesnih Inkvizicija koje su stvarno postojale (srednjovjekovne, španjolske, rimske)[4].
Edward Peters pokazuje da je ovaj mit, rođen krajem 16. stoljeća, preživio povijesne pobijene jer je postao kulturnim oruđem — najprije protestantskim, zatim liberalnim, pa sekularnim — za promišljanje religijske slobode i modernosti nasuprot jednoj slici baroknog katolicizma[5].
Zašto ova slika toliko ostaje u pamćenju: od stvarnog suda do kulturnog simbola
Prije nego što se suočimo s brojkama, valja razumjeti zašto je ova slika tako djelotvorna. Tri sile konvergiraju kako bi španjolsku inkviziciju učinile najtrajnijim protukatoličkim simbolom zapadne kulture.
Izum protestantskog tiskarstva
Sveti ured nastaje 1478. „Crna legenda" u užem smislu nastaje stoljeće kasnije, 1567., knjigom tiskanom u Heidelbergu pod pseudonimom: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae („Nekoje prakse Svete španjolske inkvizicije razotkrivene"), objavljene pod imenom Reginaldus Gonsalvius Montanus[6]. Iza tog pseudonima najvjerojatnije se kriju Antonio del Corro, Casiodoro de Reina i Juan Pérez de Pineda — tri španjolska hijeronimitska redovnika preobraćena na protestantizam, izbjegla u Ženevu, zatim u Englesku i Nizozemsku[7].
Prema Edwardu Petersu, ta je knjiga doživjela trenutačni uspjeh — već 1568.–1570. ponovno tiskana na engleskom i francuskom, zatim prevedena na nizozemski, njemački i mađarski — i postala je glavnim izvorom svih kasnijih protestantskih prikaza španjolske inkvizicije[8].
Britanski povjesničar Geoffrey Parker pokazao je da ta propaganda ne bi imala takav doseg bez tiskarstva, koje je postalo oružjem vjerskog rata u pobunjenoj Nizozemskoj protiv Filipa II. (1567.–1648.) i u elizabetanskoj Engleskoj nakon Armade 1588.[9]. Španjolski je sud postojao 89 godina kad je njegovu međunarodnu sliku učvrstila jedna knjiga — a ta slika, stvorena od prognanika u političkoj borbi, ostala je nepromijenjena.
Prosvjetiteljstvo i protuklerička borba
Dva stoljeća kasnije Voltaire pretvara auto-da-fé u univerzalni simbol vjerskog zatucanosti. U Candideu (1759.), u 6. poglavlju, nakon potresa u Lisabonu (1755.) — koji je bio portugalski, ne španjolski, ali slika je zamjenjiva — mudraci te zemlje priređuju javnu svečanost:
„Nakon potresa koji je uništio tri četvrtine Lisabona, mudraci te zemlje nisu našli djelotvorniji način da spriječe potpuno uništenje nego da narodu prirede lijep auto-da-fé; Sveučilište u Coimbri odlučilo je da je prizor nekoliko osoba spaljenih na tihoj vatri, u velikoj svečanosti, nepogrešiv tajni lijek protiv podrhtavanja zemlje." — Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Ženeva, 1759., gl. 6[10]
Ironični ton skriva temeljni konceptualni zahvat: auto-da-fé više nije jedan povijesni događaj među ostalima, nego je od sada utjelovljenje vjerske nerazumnosti. Encyclopédie (1751.–1772.), Montesquieu u Perzijskim pismima, zatim Diderot, d'Holbach, Condorcet preuzimaju i pojačavaju motiv[11]. Francuska revolucija čini inkvizitorski fanatizam točnom antitezom Prava čovjeka.
Crni romantizam i vizualna memorija
Naposljetku dolazi XIX. stoljeće, koje političkoj polemici pridodaje vizualnu i emocionalnu memoriju. Redovnik (The Monk) Matthewa Gregoryja Lewisa (1796.), Bunar i njihalo Edgara Allana Poea (1842.), slike Francisca Goye (1746.–1828.) — osobito njegova serija Inkvizicija s Auto-da-féom (oko 1812.–1819., danas u Real Academiji de San Fernando u Madridu) — utiskuju u kolektivno oko sud iz noćne more.
Edward Peters ističe da koncem XIX. stoljeća mit više nije prije svega religiozan ni politički: postao je umjetnički, književni i vizualni — živi u Poeu, Lewisu, Hugou i Goi — a to ga kulturno slojevito nasljeđe čini vrlo teškim za rastavljanje samom arhivom[12].
Upravo se to trostruko nasljeđe — protestantsko, filozofsko, romantičarsko — danas naziva „crnom legendom" (leyenda negra). Kao što ćemo vidjeti, i sam je pojam povijesno datiran.
Julián Juderías i izum pojma „crna legenda" (1914)
Izraz leyenda negra dovoljno je poznat da se smatra činjenicom. Ali nije: ima autora i datum.
Povjesničar iz Madrida Julián Juderías Loyot (1877.–1918.), službenik u španjolskom ministarstvu vanjskih poslova, učinio ga je operativnim konceptom u knjizi objavljenoj u Madridu 1914.: La Leyenda Negra y la verdad histórica[13]. Spisateljica Emilia Pardo Bazán koristila je izraz već 1899. u predavanju na Sorbonni, ali Juderías je prvi koji nudi sustavnu definiciju[14].
„Pod crnom legendom podrazumijevamo atmosferu stvorenu fantastičnim pričama objavljenim u gotovo svim zemljama o našoj domovini; groteskne opise karaktera Španjolaca kao pojedinaca i kao zajednice koji su se uvijek činili; nijekanje, ili barem prikrivanje, svega povoljnog i lijepog u različitim oblicima kulture i umjetnosti; optužbe koje su u svakom razdoblju iznošene protiv Španjolske na temelju pretjeranih, krivo protumačenih ili potpuno lažnih činjenica." — Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Madrid, 1914., str. 24[15]
Juderías nije katolički apologet. On je rodoljubivi povjesničar koji pokušava razumjeti zašto se njegova zemlja u međunarodnom tisku početka XX. stoljeća sustavno prikazuje kao zaostala, fanatična, okrutna i crna. Identificira četiri obitelji klasičnih optužbi: osvajanje Amerike (Las Casas pojačan od Nizozemaca), Inkvizicija (Montanus, Foxe, Llorente), španjolski nacionalni karakter (klišej pseudo-arapske okrutnosti) i gospodarska dekadencija (prikazana kao posljedica katolicizma).
Američki povjesničar Philip Wayne Powell, u djelu Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971.), empirijski je potvrdio ustrajnost te strukture predrasuda u američkoj kulturi, uključujući sveučilišne udžbenike iz 1960-ih[16]. Crna legenda nije vjerska polemika; riječ je o sekularnoj kulturnoj konstrukciji koja je preživjela sva povijesna dokazivanja.
Što arhivi doista kažu
Povjesniografija Španjolske inkvizicije proživjela je arhivsku revoluciju između 1970. i 2000. Po prvi put su unutarnji izvori Svetog ureda sustavno i kvantitativno obrađeni. Rezultat je potpuna promjena mjerila.
Preokret Contreras–Henningsen (1986)
Ključan intelektualni događaj bila je objava, 1986., kolektivne studije koju su uredili Jaime Contreras (Sveučilište u Alcalá) i Gustav Henningsen (danski antropolog, Državni arhiv Danske): « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », u The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, koju su uredili Henningsen i John Tedeschi, Northern Illinois University Press, 1986[17].
Contreras i Henningsen obradili su godišnje relaciones de causas koje su svi regionalni sudovi bili obvezni slati Vijeću Vrhovne inkvizicije (Consejo de la Suprema) u Madridu. Ti godišnji sažeci obuhvaćaju razdoblje 1540.–1700. — dakle 160 godina, najbolje dokumentirano razdoblje. Sirovi podaci su sljedeći:
| Presuda | Broj | Udio |
|---|---|---|
| Ukupno obrađenih predmeta | 44 674 | 100,0 % |
| Pomirenje, pokora, zatvor, galije, izgon, sanbenito | ≈ 42 200 | 94,5 % |
| Oslobođenje ili obustava postupka | ≈ 850 | 1,9 % |
| Predaja svjetovnoj ruci in persona (stvarno pogubljenje) | 826 | 1,85 % |
| Predaja u efigiji (spaljena statua umjesto bjegunca ili pokojnika) | 778 | 1,74 % |
Dakle, od 44 674 obrađenih sudskih postupaka, 826 stvarnih pogubljenja, što znači stvarnu stopu pogubljenja od 1,85 %, te stopu usmrćenja u odsutnosti čisto simboličku (statua se spaljuje, osuđenik ne) od 1,74 %.
Jaime Contreras i Gustav Henningsen zaključuju da predmeti koji završavaju stvarnim pogubljenjem predstavljaju samo sićušni dio od 44 674 obrađenih predmeta: pred samim arhivima, popularna slika o Španjolskoj inkviziciji koja bi masovno ubijala neobranjiva je[18].
Autori su sami ukazali na ograničenja svojeg korpusa: neki sudovi (Cuenca, Valladolid za određene godine) imaju praznine; razdoblje 1478.–1540. — najžešće — nije obuhvaćeno; nekoliko slučajeva isključeno je iz metodoloških razloga[19]. Stoga to nije iscrpan popis. Ali to je prvi ozbiljan arhivski popis, i on određuje raspon unutar kojeg se potom moraju smjestiti ukupne procjene.
Henry Kamen i yaleška revizija (1965.–2014.)
Britanski povjesničar Henry Kamen (rođen 1936.), profesor na Sveučilištu Wisconsin-Madison, a potom istraživač u španjolskom CSIC-u, objavio je 1965. prvo izdanje The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). Uslijedila su tri nova izdanja (1985., 1997., 4. izd. Yale University Press, 2014.), od kojih je svako bilo temeljito prerađeno kako su se arhivi otvarali[20].
Kamen je, po ovom pitanju, akademski glas broj jedan u anglofonom svijetu. Nije ni katolički aktivist ni španjolski nacionalist: riječ je o sveučilišnom nastavniku britanske liberalne tradicije koji je proveo život proučavajući fondove Archivo Histórico Nacional u Madridu, Archivo de Simancas te lokalne fondove regionalnih sudova.
Henry Kamen ovako sažima svoju presudu: popularna slika o krvoločnom sudu koji je masakrirao Španjolsku tijekom tri stoljeća nije u skladu s arhivima. Sud je bio strog, ponekad nepravedan, posvuda se njega bojali — ali njegova stvarna stopa pogubljenja ostaje, razmjerno, niža od one francuskog građanskog pravosuđa u 16. stoljeću, a znatno niža od stopa protestantskih sudova u Njemačkoj i Engleskoj istog razdoblja[21].
Jedan od najčešće citiranih Kamenovih odlomaka odnosi se na desetljeće 1559.–1563., u kojem je protestantska propaganda upravo smjestila španjolski »veliki teror« nad protestantima. Kamen, nakon sustavne obrade fondova, zaključuje:
Prema Kamenovoj obradi, između 1559. i 1563. najviše osamdeset tri osobe — šezdeset četiri Španjolca i devetnaest stranaca — umrlo je od ruke Inkvizicije, dok su engleske vlasti Marije Tudor u istom razdoblju pogubile gotovo četiri puta više heretika, a francuske vlasti Henrika II. najmanje tri puta više[22].
To nije apologija: to je arhivska konstatacija. Ne mijenja ništa na moralnoj kvalifikaciji, ali mijenja mjerilo usporedbe.
Edward Peters i razgradnja »mita«
Tamo gdje Kamen vagi brojke, Edward Peters (1936.–2024., profesor na Sveučilištu u Pennsylvaniji, medievist i stručnjak za kanonsko pravo) vagi pripovijest. Njegova knjiga Inquisition (Free Press 1988., University of California Press 1989.) postala je referenca za razumijevanje kako je mit nastao, neovisno o pitanju što se dogodilo[23].
Peters razlikuje tri različita predmeta koje uobičajeni jezik poistovjećuje:
- Povijesne inkvizicije: stvarni crkveni sudovi, srednjovjekovni (1184.–1450.), španjolski (1478.–1834.), rimski (1542.–1908.), portugalski (1536.–1821.). Postupci variraju, statistike su poznate, arhivi dostupni.
- Inkvizicija u jednini s velikim slovom: predmet prijepora koji su između 1567. i 1800. proizveli protestantski pamfleti, liberalna povjesniografija i romantičarska književnost. Meta: rimska katolička Crkva kao institucija.
- Kulturni mit: plutajući simbol koji kola filmovima, stripovima, humorističkim skečevima. Otpojen od svake precizne povijesne referencije.
Peters pokazuje da je samo poistovjećivanje ta tri nivoa nasliđe propagande: pretvoriti mnoštvo crkvenih institucija u jedan jedinstveni, svevremenski sud bilo je upravo retorički projekt protestantskih polemičara.
Bartolomé Bennassar i mediteranska istraga (1979.)
Za frankofoni svijet povjesniografski preokret bila je kolektivna knjiga koju je uredio Bartolomé Bennassar (1929.–2018.), francuski povjesničar, normalijanac i profesor na Sveučilištu u Toulouseu, vodeći hispanist: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Pariz, 1979. (402 str.)[24]. Bennassar je radio s Catherine Brault-Noble, Jean-Pierreom Dedieuom (koji je i sam postao jedan od vodećih stručnjaka za ovu temu na EHESS-u) i Claire Guilhem.
Bennassar izdvaja četiri faze Španjolske inkvizicije i ukazuje da je faza 1478.–1525. bila najžešća — oko 40 % osuđenika završavalo je na lomači, što je red veličine iznad prosjeka kroz tri stoljeća[25]. Ova je napomena ključna: crna legenda sastoji se od napuhavanja, ali se hrani i povijesnim prijepisima (protezanje onoga što je obilježavalo samo prvih 50 godina na svih 356 godina).
Bartolomé Bennassar i njegovi suautori zapažaju da, premda je broj pokrenutih istraga bio visok, broj smrtnih kazni bio je vrlo nizak, a mučenje marginalno i vrlo kodificirano — što ne umanjuje ni moralnu težinu sustava, ni povremenu okrutnost, ni društvenu tjeskobu koju je izazivao, ali obvezuje da se govori s brojkama[26].
Joseph Pérez, Francisco Bethencourt i frankofona škola
Dvije važne frankofone knjige dopunjuju reviziju. Joseph Pérez (1931.–2020.), veliki francuski hispanist s Université Bordeaux-III, objavljuje 2002. kod Fayarda Brève histoire de l'Inquisition en Espagne — pristupačnu, ali rigoroznu sintezu[27]. Francisco Bethencourt, profesor na Sveučilištu društvenih znanosti u Lisabonu, a potom na King's Collegeu u Londonu, objavljuje 1995. kod Fayarda L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 str.)[28]. Bethencourt nudi prvu komparativnu sintezu triju iberskih i talijanske inkvizicije.
Francisco Bethencourt smatra da ono što razlikuje Španjolsku svetu službu nije okrutnost — građanski sudovi Starog režima mnogo su okrutniji u mnogo pogleda — već sporo izgrađivanje centralizirane birokracije vjerske kontrole: upravo ta upravna struktura, više od broja lomača, čini ovu instituciju povijesno jedinstvenom[29].
Najraširenija povijesničarska hipoteza danas
Najraširenija hipoteza među današnjim povjesničarima Svete službe — katolicima, protestantima, židovima ili laicima (Chaunu, Bennassar, Kamen, Peters, Rawlings: vidi tablicu) — glasi ovako:
| Izvor | Ukupna procjena pogubljenja (1478.–1834.) | Metoda |
|---|---|---|
| Llorente (1817.) | 31 912 (navođeni broj) | Ekstrapolacija iz djelomičnih arhiva, militantna pristranost |
| Pierre Chaunu (1965.) | 10 000 do 12 000 | Dijeljenje Llorentinih brojeva s 2 do 3 |
| Bartolomé Bennassar (1979.) | Nekoliko tisuća, koncentrirano 1478.–1525. | Ispitivanje regionalnih arhiva |
| Henry Kamen (1997., 2014.) | Otprilike 3 000 | Sinteza nacionalnih i regionalnih fondova |
| Edward Peters (1988.) | Otprilike 3 000 u 356 godina | Povijesničarska sinteza |
| Helen Rawlings (2006.) | 3 000 do 5 000 | Periodizacija u 4 faze (1480.–1525. / 1525.–1630. / 1630.–1725. / 1725.–1834.) |
| Sadašnji konsenzus | 3 000 do 5 000 u 356 godina | Konvergencija više izvora |
Razlika između Llorentea (~32 000) i modernog konsenzusa (~3 000–5 000) iznosi faktor 7 do 10. Razlika između pučke propagande (»milijuni«) i konsenzusa iznosi faktor 1 000 do 20 000. Te se razlike ne mogu ublažiti nijansiranjem: one ukazuju na povijesnu laž golemih razmjera.
Tri inkvizicije, ne jedna
Pogrešku koju svaka ozbiljna rasprava mora odmah izbjeći jest govoriti o »Inkviziciji« u jednini. Postojale su tri različite institucije, s različitim datumima, jurisdikcijama, postupcima, stopama pogubljenja i načinima rada.
| Inkvizicija | Razdoblje | Jurisdikcija | Vlast | Procjena pogubljenja |
|---|---|---|---|---|
| Srednjovjekovna inkvizicija (papinska) | 1184.–oko 1500. | Languedoc, sjeverna Italija, Njemačka, Aragonija | Papa, prosjački redovi (dominikanci, franjevci) | Nekoliko tisuća u 3 stoljeća |
| Španjolska inkvizicija | 1478.–1834. | Kastilja, Aragonija, Katalonija, Valencija, Navara, Sicilija, Sardinija, španjolska Amerika | Španjolska kruna (veliki inkvizitor imenovan od kralja, potvrđen od pape) | 3 000 do 5 000 u 356 godina |
| Rimska inkvizicija | 1542.–1908. | Papinska država, Apeninski poluotok, misije | Sveta Stolica (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis) | Vrlo mala, nekoliko stotina u 366 godina |
Najpoznatija inkvizicija u svijetu je španjolska, jer je politički najvidljivija i jer je već u 16. stoljeću postala predmetom protestantske propagande. Ali ona nije najdugotrajnije aktivna, i nije sudila Galileju.
📖 Pogledaj detaljan članak : Heretici i crna legenda o Inkviziciji — za pregled sve tri inkvizicije i njihovu usporednu povijest.
Zašto je ta zabuna važna
Galileju nije sudila Španjolska inkvizicija. Sudio mu je 1633. Rimski inkvizicija, utemeljena od Pavla III. 1542.[30]. Međutim, pučka zabuna — »inkvizicije su sve iste« — sustavno projicira slučaj Galileja na Španjolsku svetu službu i obrnuto. Ta zabuna omogućuje gomilanje pritužbi svih katoličkih jurisdikcija na jedinu španjolsku instituciju, umjetno pretjeravajući njezinu crninu.
Isto tako, spektakularni lovi na vještice (Salem u Novoj Engleskoj 1692., Bamberg 1626.–1631., Würzburg, francuska Baskija 1609.) redovito se prikazuju kao »inkvizicijski«. Većina ih nije: one se odnose na građanske, kraljevske ili gradske jurisdikcije, u protestantskom ili puritanskom kontekstu. Španjolska inkvizicija, kako ćemo vidjeti, naprotiv je zauzdala lov na vještice na poluotoku.
Osnivanje i organizacija suda
Da bi se ocijenio neki sud, potrebno je znati kako on funkcionira. Crna legenda djelomice se temelji na nepoznavanju stvarnog postupka. Evo ga, s primarnim izvorima u ruci.
Bula Exigit sincerae devotionis (1. studenoga 1478.)
Ustanova je osnovana na zahtjev katoličkih kraljeva — Izabele Kastiljske i Ferdinanda Aragonskog — bulom Exigit sincerae devotionis affectus pape ** Sikta IV.** (Francesco della Rovere), od 1. studenoga 1478.[31] Ta bula daje španjolskim vladarima, i njima jedinima, pravo imenovanja inkvizitora u svojim kraljevinama — izvanredan povlastica koja Španjolski Sveti ured čini mješovitom ustanovom, više kraljevskom nego papinskom.
To je ključna točka za teološko vrednovanje ustanove. Španjolska inkvizicija nije običan organ upravljanja sveopćom Crkvom : to je sudište španjolske krune, koje je odobrio Sveti Stolac, ali kojim upravlja kralj i koje se financira od zaplijena[32]. Njezina politička svrha — konfesionalno ujednjenje poluotoka nedavno osvojenog od islama, nadzor nad židovskim conversima i kasnije nad muslimanskim moriskima — neodvojiva je od njezine vjerske svrhe.
Sikto IV. prosvjeduje već 1482.
Vrlo se brzo papa uvjerava da sudište koje je odobrio izmiče njegovoj kontroli i da čini zloporabe. Već 1482. Sikto IV. objavljuje bulu Ad perpetuam rei memoriam (18. travnja 1482.), koju je Henry Charles Lea — američki povjesničar, inače teško osumnjičiv za katoličku apologetiku — nazvao «najneobičnijom bulom u povijesti Inkvizicije»[33].
Sikto IV. u njoj izričito osuđuje zloporabe:
«Inkvizitori Aragona djelovali nisu iz revnosti za vjeru nego iz pohlepe: mnogi vjerni kršćani, na temelju izjave robova, neprijatelja i nesposobnih svjedoka, bez zakonitih dokaza, bili su bačeni u svjetovne zatvore, mučeni i osuđeni kao heretici, njihova imovina zaplijenjena, a njihove osobe predane svjetovnoj ruci na izvršenje.» — Sikto IV., bula Ad perpetuam rei memoriam, 18. travnja 1482., prema sažetku koji donosi Henry Charles Lea[34]
Sama Crkva, već četvrte godine rada suda, javno osuđuje njegove prakse. Ferdinand Aragonski tada prijeti povlačenjem vojne potpore papinskoj Italiji; Sikto IV. obustavlja učinak bule iz travnja 1482., ne odričući se svojih bitnih prigovora[35]. Papinski akt iz listopada godinu je dana kasniji: to je bula od 17. listopada 1483. koja imenuje Torquemadu generalnim inkvizitorom za Aragon, Kataloniju, Valenciju i Majorku[36].
Tomás de Torquemada i Upute (1484.)
Godine 1483. dominikanac Tomás de Torquemada (1420.–1498.) imenovan je prvim generalnim inkvizitorom za Kastilju, zatim za Aragon, Kataloniju, Valenciju i Majorku[37]. On je organizator mehanizma. Godine 1484. saziva u Sevilli opći sabor inkvizitora i objavljuje 28 članaka uputa, dopunjenih 1485., 1488. i 1498.[38]
Te Instrucciones antiguas jesu za sud ono što su moderni kazneni zakonici za suvremeno pravosuđe: pisani, javni, obvezujući procesni okvir. One utvrđuju rokove, sastav sudova, uvjete uporabe mučenja, narav kazni, prava — ograničena, ali stvarna — obrane.
Upravo postojanje pisanog zakonika ono je što, paradoksalno, razlikuje Španjolsku inkviziciju od građanskih kaznenih sudova Europe istoga razdoblja, mnogo samovoljnijih, bržih i okrutnijih[39].
Organizacija: Suprema i 21 sud
Na vrhu je Vijeće Vrhovne i opće inkvizicije (Consejo de la Suprema y General Inquisición), osnovano 1483., kojim predsjeda generalni inkvizitor, a sastoji se od pet vijećnika. Od 16. stoljeća zasjeda u Madridu. To je središnje tijelo usklađivanja, žalbe i nadzora regionalnih sudova.
Ispod njega, 14 regionalnih sudova u 16. stoljeću (Sevilla, Córdoba, Toledo, Valencija, Zaragoza, Barcelona, Granada, Valladolid, Llerena, Murcia, Logroño, Santiago de Compostela, Cuenca, Las Palmas), poslije povećano na 21 s prekooceanskim sudovima (Lima 1569., Meksiko 1571., Cartagena de Indias 1610., Manila od 1583. kao povjerenstvo).
Svaki regionalni sud sastoji se u načelu od dvojice inkvizitora (jednog pravnika, jednog teologa), javnog tužitelja (procurador fiscal), pisara, alguacila i više calificadora (teologa koji vrednuju optužene tvrdnje) i familiaresa (svjetovnih pomoćnika)[40]. To su više birokrati nego fanatici: većina ima sveučilišnu pravnu naobrazbu.
Postupak korak po korak
Tipični postupak u predmetima vjere slijedi osam koraka koje sve suvremene sinteze (Bennassar, Kamen, Pérez, Bethencourt, Dedieu) opisuju na konvergentan način:
- Milosni edikt (Edicto de gracia) : na početku inspekcijskog pohoda inkvizitori čitaju u mjesnoj crkvi popis hereza i pozivaju vjernike da prijave sebe ili svoje bližnje. Tijekom razdoblja milosti (obično 30 do 40 dana) samoprijavljivanje omogućuje pomirenje bez teške kazne.
- Prijava : po isteku roka, anonimne prijave, ponekad višestruke, ponekad ranije od edikta. Anonimna prijava jest velika procesna slabost (točka 7. niže).
- Prethodna istraga (sumaria): optužba se istražuje bez obavještavanja optuženika. Svjedoci se saslušavaju u tajnosti, calificadores se konzultiraju o teološkoj težini tvrdnji.
- Preventivni pritvor : optuženik je uhićen, njegova imovina zaplijenjena (a ne oduzeta, do konačne presude). Smješten je u tajne zatvore Svetog ureda. Gospodarska sekvestracija: zaplijenjena imovina služi za uzdržavanje zatvorenika (koji sam plaća svoj pritvor), za plaćanje troškova postupka i, u slučaju osude, za punjenje blagajne suda[41].
- Ročišta (audiencias): optuženik se ispituje. On ne zna tko ga prijavljuje ni točno za što je optužen. Traži se od njega da »ispita savjest« i prizna krivnju. Samopridošlo priznanje jest, u logici suda, idealan put.
- Formalna optužba (acusación): ako se optuženik ne optuži sam, javni tužitelj podnosi popis točaka optužnice. U toj fazi — i samo u toj fazi — imenuje se odvjetnik (abogado de los presos). Bira se među službenim odvjetnicima suda i položi prisegu da će napustiti obranu ako mu se krivnja učini očitom[42].
- Iznošenje svjedoka : optuženik prima očišćenu verziju teretnih iskaza (imena i prepoznatljivi detalji uklonjeni). Može iznijeti tachas (prigovore na svjedoke, dokazujući njihovu osobnu neprijateljsku raspoloženost), svjedoke u obranu i indirecte (neizravne dokaze). Tu inkvizicijski postupak, unatoč svojim ograničenjima, jest zaštitniji od mnogih građanskih postupaka onoga doba, koji ni to ne dopuštaju.
- Presuda : donosi je cjelokupni sud (consulta de fe), potvrđuje je Suprema u slučaju dvojbe. Tri glavne vrste presude: oslobađanje ili obustava (rijetke, ali stvarne), pomirenje (s javnim odreknućem i kaznom), predaja svjetovnoj ruci (ekvivalent smrtnoj kazni, koju izvršava svjetovna vlast).
Henry Kamen ističe dvije glavne mane postupka — tajnost iskaza i anonimnost prijavitelja — ali i, u usporedbi s europskim građanskim sudovima 16. stoljeća, nekoliko relativnih jamstava: honorirani odvjetnik, pravila dopustivosti dokaza, mogućnost prigovora svjedocima, žalbe Supremi, obrazložene presude. Sud je počinio nepravde, u pravnom okviru strukturiranijem od mnogih svojih suvremenika[43].
Mučenje: stroga pravila, manjinska uporaba
Jedno je od onih mjesta gdje je crna legenda najlakše zapaljiva, a arhivi najprecizniji. Španjolska inkvizicijska muka podlijegala je sljedećim pravilima, izvedenima iz Instrucciones Torquemade i kasnijih priručnika (osobito onog Nicolaua Eymericha, Directorium inquisitorum, oko 1376., koji je u XVI. stoljeću preuzeo Francisco Peña)[44].
Formalna su pravila:
- Muka se može primijeniti samo ako je krivnja «napola dokazana» drugim sredstvima.
- Odobriti je mora cijeli sud (dvojica inkvizitora + ordinarij) i upisati se u zapisnik.
- Ne smije «sakatiti», «prolijevati krv» ni «uzrokovati trajnu ozljedu».
- Liječnik (médico) obvezno je prisutan kako bi nadzirao stanje podvrgnute osobe i po potrebi zaustavio postupak.
- Ročište je u praksi ograničeno na otprilike 15 minuta[45].
- Priznanje iznuđeno pod mukom mora se slobodno potvrditi unutar 24 sata, na redovitom ročištu, izvan mučionice. Bez tog slobodnog potvrđivanja pravno je ništavno.
- Dopuštene su samo tri metode: garrucha (vješanje o zglobove), toca (waterboarding mokrom krpom) i potro (uže na lomači).
- Instrumenti s bodljama, kotači, kavezi, klješta, ognjišta — uobičajeno prikazani u ikonografiji crne legende — ne pojavljuju se u popisima mučilâ španjolskog Svetog ureda[46].
Što se tiče učestalosti uporabe, brojke se razlikuju od suda do suda i od razdoblja do razdoblja. Gustav Henningsen procjenjuje da je u prosjeku otprilike 20 % heretičkih procesa uključivalo određivanje muke (od 7 % u Granadi sredinom XVI. stoljeća do 30 % u Valenciji u XVII. stoljeću)[47]. Kod sporednih prijestupa (bigamija, bogohuljenje, heretičke tvrdnje) muka je rijetka ili nepostojeća.
Bartolomé Bennassar i njegovi sukoautori smatraju inkvizicijsku muku, paradoksalno, jednom od najmanje barbarskih u Europi XVI. stoljeća: kodificiranu, nadziranu, medicinski praćenu, rjeđu nego u svjetovnim sudovima. To je ni na koji način ne opravdava moralno, ali poništava sliku neprestane patnje koju je proširila protestantska propaganda[48].
Usporedba s europskim građanskim sudstvom razjašnjava sliku. Španjolsko kraljevsko pravosuđe u Francuskoj XVI. stoljeća koristilo je običajnu i izvanrednu muku (progresivni uteg, klješta, nasilno zalijevanje vodom) bez vremenskog ograničenja i bez liječnika na licu mjesta. Njemačko kazneno pravosuđe toga doba primjenjivalo je kotač, javno sakaćenje prstiju, lomaču za vještičarenje bez potrebe za priznanjem. Englesko pravosuđe Henrika VIII. i Marije Tudor postupalo je lomačom za heretike usred Londona (na to neizravno svjedoče Marian Martyrs u Foxeovu djelu)[49].
Kazne: stvarna piramida
Konačna presuda u španjolskom inkvizicijskom postupku gotovo nikada nije smrtna kazna. U 94 % slučajeva (Contreras-Henningsen) to je jedna od sljedećih kazni, izrečenih u pravoj piramidi.
| Kazna | Opis | Približna učestalost (1540.–1700.) |
|---|---|---|
| Oslobađanje ili obustava | Sud odustaje od donošenja zaključka | ~2 % |
| Abjuracija de levi | Blaga abjuracija zbog manjih sumnji | ~15 % |
| Abjuracija de vehementi | Formalna abjuracija, duhovna kazna | ~10 % |
| Javna pokora | Processija, košulja sanbenito, svijeća | ~20 % |
| Sanbenito | Pokornička haljina nošena mjesecima ili godinama, katkad izložena u mjesnoj crkvi nakon presude | ~25 % |
| Novčana kazna ili konfiskacija | Često udružena s drugim kaznama | ~30 % |
| Progonstvo | Iz grada, iz pokrajine, iz kraljevstva | ~10 % |
| Galije | Prisilni rad na kraljevskim galijama (3 do 10 godina) | ~5 % |
| Doživotni ili vremenski zatvor | Pokorničke kuće, inkvizicijski zatvori | ~10 % |
| Predaja svjetovnoj ruci | Predaja građanskoj vlasti na izvršenje (u praksi: gušenje garrote vil, zatim spaljivanje, ili izravno spaljivanje za nekajnike) | ~1,85 % |
| Predaja u effigiju | Spaljivanje kipa za odsutnu osuđenu osobu (bjegunac ili preminula) | ~1,74 % |
Više se kazni izriče istodobno: rijetko se događa da »pomireni« osuđenik izdržava samo jednu kaznu. Konfiskacija gotovo je sustavna u slučaju osude za veću herezu, što obitelji ekonomski uništava. Sanbenito izložen u mjesnoj crkvi sramoti obitelj kroz nekoliko naraštaja — dugoročno je to možda društveno najrazornija kazna.
Joseph Pérez ističe sanbenito trajno izložen u župnoj crkvi, katkad stoljećima: njime se sramote djeca, unuci i nećaci, a predstavlja najokrutnije inkvizicijsko oružje dugoročno — mnogo više od pogubljenja, koja su rijetka. Crna legenda usredotočila se na lomaču; arhivi pokazuju sustav koji djeluje ponajprije putem nasljedne sramote[50].
Auto-da-fé: liturgija, a ne spektakl
Riječ auto-da-fé (čin vjere) označava javni ceremonijal tijekom kojega se presude čitaju i izvršavaju. Suprotno modernoj predodžbi, to nije prije svega lomača: prije je riječ o pokorničkoj liturgiji.
Reconciliados — optuženici koji su abjurirali i prihvatili kaznu — sudjeluju u procesiji noseći sanbenito i ugašenu svijeću, slušaju presudu klečeći pred sudom i križem, čine svoju javnu abjuraciju, zatim bivaju oprošteni i ponovno pripojeni Crkvi. Većina sudionika auto-da-féa iz njega izlazi živa, obeščašćena, ali živa. Relajados — otprilike 1 do 2 % slučajeva prema Contreras-Henningsenu — predaju se građanskim vlastima, koje pogubljenje provode izvan vjerskog obreda, obično sutradan i izvan zidina[51].
Najraskošniji auto-da-féi — onaj u Madridu 1680., koji je ovjekovječio Francisco Rizi (Auto-da-fé na madridskoj Plaza Mayor, Prado) — okupljaju desetke osuđenika u jednom danu, ali su rijetki (nekoliko po stoljeću u svakom regionalnom sudu) i uvijek povezani s političkim ili dinastijskim događajima.
Pokretna meta: tko je bio na sudu?
Narodna predodžba o „Inkviziciji koja proganja prave i slobodne kršćane“ moderna je projekcija. Arhivi pokazuju četiri faze s različitim metama.
Faza 1. (1478.–1530.): conversosi koji prakticiraju judaizam
U prvoj fazi — najžešćoj — golema većina optuženih su conversosi, to jest Židovi prešli (često pod prisilom) na kršćanstvo nakon pogroma 1391., osumnjičeni da potajno prakticiraju judaizam[52]. U Valenciji između 1484. i 1530. čine 91,6 % optuženih[53]. Španjolsko zakonodavstvo o „limpieza de sangre“ („čistoći krvi“) — koje potomcima Židova ili Muslimana zabranjuje pristup određenim građanskim, vojnim i vjerskim dužnostima — nastaje u to doba i predstavlja tešku pogrešku španjolske Crkve, koju su kritizirali brojni papi: Nikola V. osudio ju je već 1449., a Pio V. uzalud je pokušao da se arhiđakonat u Toledu dodijeli službeniku koji nije bio limpio (što je 1573. izvijestio mletački poslanik Leonardo Donato) — dok je Pavao III. naprotiv potvrdio toledski status bulom od 28. svibnja 1548.[54].
To je i faza u kojoj 40 % osuđenika završi na lomači (Bennassar). Od ukupno 3 000 do 5 000 pogubljenja tijekom tri stoljeća Inkvizicije, otprilike 2 000 koncentrirano je između 1480. i 1530. — što čini približno dvije trećine smrtnih slučajeva ako se uzme donja procjena (reda veličine 3 000 pogubljenja ukupno), a oko 40 % ako se uzme gornja granica (5 000): u svakom slučaju, većina smrti događa se u 15 % vremena djelovanja suda[55].
Faza 2. (1525.–1630.: morisci
Morisci su Muslimani prešli (često pod prisilom) na kršćanstvo nakon edikata iz 1502. (Kastilja) i 1525. (Aragonija). Inkvizicija ih nadzire od sredine XVI. stoljeća. U Granadi između 1560. i 1571. čine 82 % optuženih[56]. Kriza izvan inkvizicijskog okvira kulminira moriskim ustankom u Granadi (1568.–1571.) i njihovim masovnim protjerivanjem 1609.–1614. pod Filipom III. — odlukom kraljevskom, ne inkvizicijskom[57].
Faza 3. (1530.–1630.: protestanti — vrlo malo
Suprotno predodžbama Crne legende, protestanti koje je pogubila španjolska Inkvizicija rijetki su. Kamen identificira oko 200 slučajeva kroz cijelo razdoblje, koncentriranih u godinama 1559.–1563. (žarišta u Sevilli i Valladolidu)[58]. Protestantizam nikada nije zaživio u Španjolskoj — a Inkvizicija nije morala masovno pogubljivati stanovništvo kojega nije bilo. Paradoksalno, upravo je relativna odsutnost protestanata u Španjolskoj omogućila europskoj protestantskoj propagandi da svako pogubljenje pretvori u pojačano mučeništvo.
Faza 4. (1530.–1834.: alumbradi, bigami, bogohulnici, vračare, zabranjene knjige
Što dalje vrijeme odmiče, to se meta više raznolika. Alumbradi (prosvijetljeni, marginalni mistici), bigami, bogohulnici, posjednici zabranjenih knjiga (Index), sodomiti (u Aragoniji, Kataloniji, Valenciji i na Majorci, gdje Inkvizicija ima jurisdikciju nad sodomijom — ne u Kastilji) i vračare postupno zauzimaju većinu predmeta. Mnogi od tih slučajeva završavaju blagim kaznama: pokora, novčana kazna, privremeni sanbenito.
William Monter, u djelu Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990.), pokazuje da su u „aragonskom stoljeću“ (1530.–1630.) periferni sudovi (Zaragoza, Barcelona, Valencija, Navara, Sicilija) pogubljavali gotovo jednako mnogo osoba zbog sodomije kao zbog hereze[59]. To je povijesno nezgodna činjenica: pokazuje da se sud postupno pretvorio u opće tijelo moralne discipline, što nije bio njegov prvotni predmet.
| Kategorija optuženih | Glavno razdoblje | Približni udio |
|---|---|---|
| Conversosi (judaizanti) | 1478.–1530. | ~80 % na početku, ~10 % nakon 1530. |
| Morisci (preobraćeni muslimani) | 1525.–1614. | ~30 % sredinom XVI. st. |
| Protestanti (stranci i domoroci) | 1559.–1620. | manje od 5 % |
| Alumbradi (mistici) | 1525.–1630. | Malo, ali medijski popraćeno |
| Bigami, bogohulnici, prozicije | XVII.–XVIII. st. | ~30–40 % u XVII. st. |
| Sodomija (Aragonija, Katalonija, Valencija) | XVI.–XVII. st. | Značajna u aragonskoj kruni |
| Vračarstvo | XVI.–XVII. st. | Vrlo malo nakon Salazara Fríasa |
| Čitanje zabranjenih knjiga | XVII.–XVIII. st. | U porastu s Prosvjetiteljstvom |
Slučaj koji ruši crnu legendu: Salazar Frías i vražje iz Logroña (1609. – 1614.)
Kada bi trebao samo jedan primjer za shvatiti da Španjolska inkvizicija nije bijesni sud iz mita, to bi bila afera Zugarramurdija i Urdaxa, dva baskijska sela u podnožju navarskih Pireneja, 1609. – 1614.
Panika
Između 1609. i 1610., u ovom pograničnom području izbija demonološka panika. Za vještičarenje je optuženo 1 384 djece i 420 odraslih[60]. Sud u Logroñu održava veliki auto-da-fé 7. – 8. studenoga 1610., na kojem je 6 osoba živih spaljeno (5 žena i 1 muškarac) te je 5 kipova spaljeno u efigiji[61]. Atmosfera je ona velikih suđenja vješticama suvremenih u Njemačkoj, Švicarskoj i Francuskoj — gdje se spaljuje na desetke.
Istraga Salazara Fríasa
Sud u Logroñu lipnja 1609. dopunjuje treći inkvizitor, pravnik školovan u Salamanci: Alonso de Salazar Frías (1564. – 1635.). Godine 1611. Suprema mu povjerava edikt milosti: poći po Baskiji, oprostiti svima koji se sami prijave i prijave svoje suučesnike te prikupiti stvarni razmjer zbivanja.
Tijekom godine dana Salazar posjećuje više od 30 mjesta. Prikuplja 1 802 dragovoljne izjave i saslušava više od 6 000 osoba. Ono što otkriva presudno je: od 1 802 osobe koje su se same prijavile, gotovo sve povlače svoje prethodne priznanja, pripisujući ih pritisku, mučenju, strahu ili kolektivnim halucinacijama. Ispituje djecu, suprotstavlja ih s odraslima tužiteljima, provjerava materijalne pojedinosti (mjesta sabbata, đavolski znakovi, noćna letenja) i zaključuje da nijedna provjerljiva materijalna činjenica ne podupire optužbe.
Njegovo izvješće Supremi, datirano 24. ožujka 1612., jedan je od najizvanrednijih tekstova u povijesti znanosti XVII. stoljeća:
«Nisam pronašao nikakav dokaz, ni izravan ni neizravan, iz kojeg bi se moglo zaključiti da se ijedan čin vještičarenja doista dogodio, bilo osobno bilo po posredniku. Štoviše, stekao sam uvjerenje da se nova svjedočanstva nisu mogla iznijeti bez još šire rasprave. Jer nalazim da u pokrajini nije bilo ni vještica ni opčinjenih sve dok se o tome nije počelo govoriti i pisati.» — Alonso de Salazar Frías, drugo izvješće Supremi, 24. ožujka 1612.[62]
Suprema prihvaća Salazarove zaključke. U kolovozu 1614. objavljuje nove upute za slučajeve vještičarenja kojima se od tada nameću stroga pravila dokazivanja: nikakva smrtna kazna ne smije se izreći na temelju svjedočanstava djece, nepotvrđenih priznanja ili neprovjerljivih pojava. Konkretno, ta pravila stavljaju kraj spaljivanju vještica u španjolskoj kruni[63].
Istodobno, u Svetom Rimskom Carstvu pogubljeno je 25 000 osoba zbog vještičarenja (1560. – 1660.), u Francuskoj 3 000 do 4 000 (građansko pravosuđe), u Škotskoj 1 500, u kalvinističkoj Ženevi 300[64]. Inkvizitorska Španjolska od 1614. pogubi zbog vještičarenja manje od 10 osoba u dva stoljeća[65]. Potpuno preokretanje stereotipa.
Gustav Henningsen prikazuje Salazara Fríasa kao jednog od najvećih znanstvenih umova svoga vremena: sud koji je protestantska propaganda prikazivala kao najnazadniji u Europi zapravo je okončao lov na vješticu mnogo prije protestantskih sudova — jedan od najpotpunijih obrata koje je historiografija ostvarila od 1980.[66]
📖 Pogledaj detaljan članak : Lov na vješticu u Europi — za potpunu usporedbu s brojkama građanskih i protestantskih sudova.
Usporedba koja mijenja mjerilo (ništa ne opravdavajući)
Uspoređivati ne znači opravdavati. Cilj nije reći „drugi su činili gore”, nego ispravno izmjeriti mjerilo. Dolje usporedene brojke sastavio je njemački povjesničar Wolfgang Behringer (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004), a europske sažetke Robert W. Thurston (The Witch Hunts, Pearson, 2007).
| Ustanova / sud | Razdoblje | Procjena pogubljenja | Gustoća (pogubljenja / godišnje) |
|---|---|---|---|
| Španjolska inkvizicija | 1478. – 1834. (356 godina) | 3 000 do 5 000 | 8 do 14 / godišnje |
| Rimska inkvizicija | 1542. – 1908. (366 godina) | Nekoliko stotina | Manje od 1 / godišnje |
| Lov na vješticu u Svetom Rimskom Carstvu | 1560. – 1660. (100 godina) | ~25 000 | 250 / godišnje |
| Lov na vješticu, cijela Europa | 1450. – 1750. (300 godina) | 40 000 do 60 000 | 130 do 200 / godišnje |
| Marijini progoni (Marija Tudor) | 1555. – 1558. (3 godine) | 284 spaljena protestantska heretika | 94 / godišnje |
| Engleski Bloody Code | 1688. – 1815. (XVIII. st.) | Nekoliko stotina / godišnje | Promjenjivo |
| Sud Tournelle (parlament u Parizu) | XVII. – XVIII. st. | Nekoliko stotina samo u Parizu | Promjenjivo |
Još jednom: ove usporedbe ništa ne oslobađaju Španjolsku inkviziciju. One jednostavno pokazuju da onaj tko želi prikazati Španjolsku inkviziciju kao najsmrtonosniji sud Europe Starog režima promašuje za red veličine. Inkvizitorska Španjolska pogubljuje, godišnje i po stanovniku, manje od kraljevske Francuske, tudorske Engleske, Svetog Rimskog Carstva ili protestantskih kantona Svetog Rimskog Carstva.
Henry Kamen iz toga izvodi usporedbu neugodnu za oba tabora: protestant optužen za herezu u XVI. stoljeću statistički je imao veće izglede umrijeti pod Marijom Tudor u Engleskoj, pod Henrikom II. u Francuskoj ili pred njemačkim kneževskim sudovima nego pred Španjolskim svetim uredom — to govore arhivi[67].
Tvornica crne legende (pregled)
Vratimo se sada, izvor po izvoru, na izradbu mita. To je priča o protestantskom tekstu iz 1567., pojačanom nizozemskim ratom, preuzetom od prosvjetiteljstva, kodificiranom od strane bivšeg bonapartističkog tajnika 1817., i utvrđenom u kulturi putem Poea, Lewisa i Goye.
1567. — Reginaldus Gonsalvius Montanus
Prva karika: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, tiskano u Heidelbergu pod pseudonimom od strane trojice španjolskih protestantskih redovnika u izbjeglištvu (Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda). Knjiga prikazuje postupke Svetog ureda u sustavno crnom svjetlu i donosi niz spektakularnih slučajeva (često stvarnih, ali izoliranih, ponekad izmišljenih)[68]. Trenutačni uspjeh: engleska, nizozemska, francuska, njemačka i mađarska inačica između 1568. i 1580.
1563. — John Foxe, Acts and Monuments (Book of Martyrs)
Tiskano u Londonu 1563., prošireno 1570., 1576. i 1583. Foxe posvećuje nekoliko poglavlja »odvratnoj Španjolskoj inkviziciji«. Knjiga je, nakon Biblije, »najveći utjecaj na englesku protestantsku misao kasnog tudorskog i ranog stuartovskog razdoblja«, prema Johnu Burrowu[69]. Služi kao priručnik za protukatoličku polemiku kroz tri stoljeća.
Bartolomé de Las Casas (1542.) — zlouporaba
Dominikanac Bartolomé de Las Casas (1484.–1566.) sastavio je 1542. svoju Brevísima relación de la destrucción de las Indias — objavljenu u Sevilli 1552. — žestoku osudu okrutnosti španjolskih osvajača u Americi. To je španjolski katolički tekst koji osuđuje zločine koje su Španjolci počinili nad američkim Indijancima. No pamflet, koji su od 1570-ih prevodili i širili Nizozemci i Englezi, koristi se izvan svog konteksta kako bi dokazao španjolsku okrutnost općenito, umjetno stopljenu s Inkvizicijom[70].
Antonio Pérez (1591.) — politički otpadnik
Bivši tajnik Filipa II., Antonio Pérez (1540.–1611.) bježi iz Španjolske nakon što je zatvoren, te objavljuje u Engleskoj, a potom u Francuskoj optužujuće memoare protiv Inkvizicije. Postaje izvorom iz prve ruke za elizabetansku diplomaciju i francuske hugenote[71].
Voltaire (1759.) i Encyclopédie (1751.–1772.)
Inkvizicija postaje utjelovljenje vjerskog nazadnjaštva u francuskom prosvjetiteljstvu. Candide, Perzijska pisma Montesquieua, članci o inkviziciji Diderota i Jaucourta u Encyclopédie. Od Voltairea nadalje argument više nije protestantski, nego protuvjerski u širem smislu: uperen je protiv svake vjerske vlasti, a Inkviziciju koristi kao povijesni dokaz da religija rađa okrutnost.
Llorente (1817.) — brojčana inflacija
Juan Antonio Llorente (1756.–1823.) bio je kanonik, tajnik Inkvizicije u Logroñu, a potom pristalica liberalnih ideja i suradnik francuske okupacije. Nakon 1814. izbjegao je u Francusku te u Parizu na francuskom objavljuje svoju Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne (4 sveska, 1817.). Tvrdi da je konzultirao izvorne arhive — ali je kasnija historiografija (Lea, Schaeffer, zatim Bennassar, Kamen, Pérez) pokazala da su njegovi brojevi napuhani za faktor od 7 do 10 neopravdanom ekstrapolacijom[72].
Edward Peters primjećuje da su protestantski povjesničari poput Prescotta i Rankea sami ocijenili Llorenteovu Critical History bez velike vrijednosti, zbog njezine pristranosti i pretjerivanja — što nije spriječilo da njegovi brojevi postanu, kroz cijelo stoljeće, obveznom osnovom cjelokupne europske protuinkvizicijske literature: klasičan primjer pristranog izvora koji preživljava vlastito pobijanje[73].
19. stoljeće — Poe, Lewis, Hugo, Goya
Romantizam dodaje emocionalnu dimenziju: Redovnik M. G. Lewisa (1796.), Bunar i njihalo E. A. Poea (1842.), poglavlja iz Notre-Dame de Paris Victora Hugoa, Nesreće rata i Goyina serija Inkvizicija. Slika se taloži u zapadnoj podsvijesti.
20. stoljeće — Monty Python, filmovi, videoigre
Skeč Monty Pythona » Nobody expects the Spanish Inquisition « (1970.), filmovi poput Redovnice (Rivette, 1966.) ili Imena ruže (Annaud, 1986. — srednjovjekovno, ali se čini stopljenje), stripovi (od Tardija do Assassin's Creed) recikliraju tu sliku. Nitko u široj javnosti više ne razlikuje španjolsku, rimsku, srednjovjekovnu Inkviziciju, pa ni građanski sud — to je plutajući objekt koji Edward Peters naziva »mitom«.
| Izvor | Datum | Vrsta | Uloga u izgradnji |
|---|---|---|---|
| Montanus | 1567. | Protestantski pamflet | Početna matrica |
| Foxe | 1563. | Protestantski martirologij | Anglofona rasprostranjenost |
| Las Casas (zlouporabljen) | 1542./1578. | Španjolski katolički pamflet | Španjolska okrutnost općenito |
| Antonio Pérez | 1591. | Politički memoari | Izvor disidentnog tajnika |
| Voltaire, Encyclopédie | 1759.–1772. | Francusko prosvjetiteljstvo | Protuvjerska univerzalizacija |
| Llorente | 1817. | »Kritička povijest« | Zakonita brojčana inflacija |
| M. G. Lewis | 1796. | Gotički roman | Književna emocija |
| Goya | 1812.–1819. | Slikarstvo | Vizualno sjećanje |
| E. A. Poe | 1842. | Gotička novela | Moderna noćna mora |
| Monty Python | 1970. | Komični skeč | Učinak kulturne naturalizacije |
Što se nikako ne smije poricati
Iskrena katolička enciklopedija ne može zatvoriti ovu stranicu, a da ne podsjeti na ono što ostaje istinito, čak i nakon arhivske revizije. To je uvjet vjerodostojnosti.
Stvarni mrtvi
Između 1478. i 1834. doista je pogubljeno tri do pet tisuća ljudi (živih spaljenih ili prethodno zadavljenih na garrote vil, a potom spaljenih). Svaka od tih osoba bilo je ljudsko biće stvoreno na Božju sliku, čiji je zemaljski život uništio sud koji se pozivao na Kristovo ime. Nijedna usporedna brojka ne uklanja tu težinu.
Postupak objektivno nepravedan u više točaka
- Anonimnost prijavitelja: optuženik nije znao tko ga prijavljuje. Nedostatak je poznat, osuđen već 1482. od Siksta IV., i nikada nije ispravljen kroz 350 godina.
- Tajnost postupka: suđenje je održavano iza zatvorenih vrata. Obitelj nije znala što se događa u zatvoru Svetog ureda.
- Ograničena obrana: odvjetnika je postavljao sud i polagao prisegu da će napustiti slučaj ako mu se krivnja učini očitom. To nije obrana u modernom smislu.
- Konfiskacija imovine: zapljena, a potom i konfiskacija, ekonomski su uništavale obitelji još prije presude.
- Nasljedni sanbenito: obješen u mjesnoj crkvi, sramotio je obitelj kroz naraštaje — sramotna kazna koja se protezala i nakon smrti okrivljenika.
Diskriminacija putem limpieza de sangre
Statuti krvne čistoće — koji su conversos i moriscos zabranjivali pristup određenim službama, sveučilištima, vojnim redovima, pa i nekim redovničkim zajednicama — španjolski su katolički izum iz 15. i 16. stoljeća koji su kritizirali brojni pape (Nikola V. već 1449.; Pio V. uzalud je pokušao postaviti nekoga tko nije limpio — dok je Pavao III. naprotiv bulom od 28. svibnja 1548. potvrdio toledski statut), ali koji je u španjolskoj vojsci opstao sve do zakona od 16. svibnja 1865.[74] To je objektivni grijeh, u praksi rasistički, neobranjiv.
Ozračje društvenog straha
Osim pogubljenja, najtrajnija je posljedica bila teška deka na slobodu savjesti i intelektualnog izražavanja u Španjolskoj između 1559. (Valdésov Indeks) i 1814. (prve liberalne pukotine). To je kulturno naslijeđe koje nijedan ozbiljan katolik ne može braniti.
Crkva ne brani tu povijest
I upravo je to točku i sama Crkva željela priznati. Današnji katolički stav — potvrđen na Drugom vatikanskom saboru i od Ivana Pavla II. — nije nijekanje niti apologija. To je obraćenje.
Stav današnje Katoličke crkve
Dignitatis humanae (Drugi vatikanski sabor, 1965.)
Sabor Drugi vatikanski svečano je zatvorio pitanje vjerske prisile kao načela države. Deklaracija Dignitatis humanae („O ljudskom dostojanstvu“), koju je Pavao VI. proglasio 7. prosinca 1965., navodi:
«Ljudska osoba ima pravo na vjersku slobodu. Ta sloboda sastoji se u tome da svi ljudi moraju biti oslobođeni svake prisile sa strane pojedinaca, društvenih skupina i bilo koje ljudske vlasti, tako da u vjerskim pitanjima nitko ne bude prisiljen djelovati protiv svoje savjesti ni spriječen da, u pravednim granicama, djeluje u skladu sa svojom savješću, privatno i javno, sam ili u zajednici s drugima.» — Drugi vatikanski sabor, Dignitatis humanae, br. 2, 7. prosinca 1965.[75]
Deklaracija izravno ne spominje Inkviziciju, ali teološki odbacuje njezino temeljno načelo: državnu prisilu u službi vjerske istine sada izričito odbacuje sama Katolička crkva.
Međunarodni vatikanski simpozij (29.–31. listopada 1998.)
Od 29. do 31. listopada 1998. Vatikan organizira Međunarodni simpozij o Inkviziciji, u okviru Teološko-povijesne komisije Odbora za Veliki jubilej 2000. godine. Kardinal Roger Etchegaray održava uvodni govor — Ivan Pavao II. zahvaljuje mu se imenom 31. listopada — a papa Ivan Pavao II. prima sudionike 31. listopada[76].
Nekoliko mjeseci ranije, 22. siječnja 1998., Sveta Stolica otvorila je istraživačima oko 4 500 svezaka arhiva Kongregacije za nauk vjere[77] (nekadašnja Rimska inkvizicija, sve do smrti Leona XIII.). Ovaj je rimski fond odvojen od arhiva Španjolske inkvizicije, koje se čuvaju u Španjolskoj (Državni povijesni arhiv u Madridu, Arhiv u Simancasu, regionalni fondovi) i koje od 1970-ih sustavno proučavaju Contreras-Henningsen, Kamen i njihovi nasljednici.
«Znanje ima za čovjeka životno značenje. To je osobito istinito za povijesno znanje. […] Ne može se oslanjati ni na slike prošlosti koje širi javno mnijenje, jer su one često prožete snažnim emocijama koje sprječavaju mirnu i objektivnu analizu. Prvi je korak upitati povjesničare, od kojih se traži suradnja u što preciznijoj rekonstrukciji događaja, običaja i mentaliteta onog vremena.» — Sveti Ivan Pavao II., govor sudionicima Međunarodnog simpozija o Inkviziciji, 31. listopada 1998.[78]
Zatraženi oprost od 12. ožujka 2000.
12. ožujka 2000., prve korizmene nedjelje, u bazilici sv. Petra, Ivan Pavao II. predvodi pokorničku svečanost bez presedana u povijesti Crkve: Dan oproštenja (Dies veniae). Petorica kardinala i dvojica nadbiskupa Rimske kurije jedan za drugim ispovijedaju grijehe počinjene u ime Crkve[79]: podjele među kršćanima, nasilje u službi istine, omalovažavajući odnos prema Židovima, prema ženama, prema koloniziranim narodima, prema siromašnima.
«Molimo oprost za podjele koje su nastale među kršćanima, za nasilje kojim su se neki od njih služili u službi istine, te za stavove nepovjerenja i neprijateljstva koje su katkada zauzimali prema pripadnicima drugih religija.» — Sveti Ivan Pavao II., homilija Dana oproštenja, bazilika sv. Petra, 12. ožujka 2000.[80]
Dana 7. ožujka 2000. Međunarodna teološka komisija objavljuje dokument Sjećanje i pomirenje. Crkva i grijesi prošlosti, pripremljen pod odgovornošću kardinala Ratzingera, koji teološki obrazlaže pokornički postupak i precizira uvjete „pročišćenja pamćenja“[81].
Što današnji katolički stav traži
Ne traži nijekanje (mrtvi su doista stradali, grijesi su počinjeni) niti propagandno samobičevanje (mitološke brojke su lažne, a crna legenda je polemička konstrukcija). Traži:
- Povijesnu točnost — to jest rad s arhivima, a ne s pamfletima.
- Teološko priznanje — uporaba prisile u službi istine protuevanđeoska je.
- Crkveno obraćenje — Drugi vatikanski sabor, Dignitatis humanae, zatraženi oprost 2000.
- Pročišćenje pamćenja — više se ne služiti Inkvizicijom da bi se išta opravdavalo, i više se ne bojati iskreno o njoj govoriti.
Odgovor na uobičajene prigovore
U nastavku slijedi, u apologijskom obliku s brojevima, šest klasičnih prigovora na koje katolik i 2026. nailazi u običnom razgovoru, uz arhivske elemente odgovora.
Prigovor 1 — „Inkvizicija je ubila milijune ljudi."
Odgovor. Arhivska baza Contreras-Henningsen dokumentira 826 stvarnih izvršenja smrtnih presuda na 44 674 procesa kroz 160 godina (1540.–1700.). Sve ozbiljne historiografske procjene konvergiraju prema 3 000 do 5 000 izvršenih smrtnih presuda kroz 356 godina. Odstupanje u odnosu na „milijune" iznosi faktor od 1 000 do 20 000. To je, činjenično, netočno. Ako želite kritizirati Inkviziciju, činite to na temelju stvarnih brojki: one su sasvim dovoljne za prosudbu te ustanove.
Prigovor 2 — „Inkvizicija je mučila svakoga, posvuda, sve vrijeme."
Odgovor. Inkvizicijsko mučenje kodificirano je Instruccionesima iz 1484.: liječnik prisutan, ograničeno trajanje, bez prolijevanja krvi, bez sakaćenja, priznanje koje se mora slobodno potvrditi izvan sobe za mučenje. Njegova učestalost iznosi oko 20 % procesa za teške oblike hereze, mnogo manje kod ostalih. To je moralno teško; istodobno je to statistički i proceduralno bitno manje nego u građanskim sudstvima istoga razdoblja u Europi.
Prigovor 3 — „Španjolska inkvizicija je sudila Galileju."
Odgovor. Ne, Galileju je 1633. sudila rimska inkvizicija, osnovana 1542. (dakle 64 godine nakon španjolske) od strane Pavla III. Različiti sudovi, različite jurisdikcije, različite statistike. Samo to popularno miješanje već je učinak propagande koja je sve katoličke ustanove stopila u jedan nestvaran predmet — „tu Inkviziciju".
Prigovor 4 — „Inkvizicija je tisućama spaljivala vještice."
Odgovor. Ne, statistički je obrnuto. U Europi je 25 000 vještica izvršeno u Svetom Rimskom Carstvu između 1560. i 1660., od strane građanskih sudstava, većinom protestantskih ili miješano katoličkih. U Španjolskoj, nakon izvješća Salazara Fríasa iz 1612. i uputa Supreme iz kolovoza 1614., spaljivanja vještica gotovo potpuno prestaju. Španjolska inkvizicija je, upravo na tom pitanju, usporila lov na vještice, a ne ga pojačala.
Prigovor 5 — „Inkvizicija je bila papeova oružana ruka protiv slobode."
Odgovor. Španjolska inkvizicija je, pravno i financijski, kraljevski sud, odobren od pape ali kojim upravlja kralj, čije inkvizitore imenuje kruna a potvrđuje Rim. Siksto IV. prosvjedovao je protiv njezinih zlouporaba već 1482. bulom Ad perpetuam rei memoriam. Sveta Stolica je više puta kritizirala statute o limpieza de sangre. Sud koji najbolje utjelovljuje pogrešnu predodžbu o „papinskoj oružanoj ruci" zapravo je političko-vjerska anomalija nastala pod španjolskim pritiskom na Rim.
Prigovor 6 — „Crkva se nikada nije ispričala za Inkviziciju."
Odgovor. 12. ožujka 2000., u bazilici svetog Petra, Ivan Pavao II. javno je zatražio oproštenje za „nasilje kojemu su se neki od njih poslužili u službi istine". U siječnju 1998. Sveta Stolica otvorila je istraživačima arhive rimske inkvizicije (zbirka odvojena od španjolskih arhiva). Drugi vatikanski sabor izričito je odbacio načelo državne vjerske prisile u Dignitatis humanae (1965.). Ako vam se to čini nedovoljnim, to je već druga rasprava; ali je netočno reći da ništa nije rečeno.
Zašto je ta povijest i danas važna
Povijest španjolske inkvizicije nije zatvoreni spis. Ona ostaje teološki i kulturno strukturirajuća iz tri razloga.
Ona provjerava razliku između Crkve i njezinih članova
Dogmatska katolička istina jest da je Crkva sveta po svojoj glavi koja je Krist, a grešna u članovima koji su ljudi. Ta razlika, izrečena u svim razdobljima (sveti Augustin, Civitas Dei; Lumen Gentium, br. 8; Katekizam §827), nikada nije potrebnija nego pred povijesnim prijestupima. Španjolska inkvizicija je primjer ispitnog slučaja: priznati da su sinovi Crkve teško zgriješili, a da se pri tome ne zaključi kako je Crkva kao takva pogriješila u svom naučavanju[82].
Ona provjerava kvalitetu katoličkog mišljenja o vjerskoj slobodi
Razvoj od Tridentskoga sabora do Drugoga vatikanskog sabora — između tridentskog prihvaćanja državne prisile i odbacivanja te prisile u Dignitatis humanae — jest veliki naučni razvoj XX. stoljeća, koji se, prema Benediktu XVI., može čitati kroz hermeneutiku kontinuiteta: Drugi vatikanski sabor nije srušio raniji dogmu, nego je razvio evanđeosku istinu („vjera je čin slobode") koja je bila prisutna od početka, ali ju je kršćansko političko stanje srednjega i novog vijeka zamaglilo[83].
Ona provjeruje intelektualnu strogost katolika
Pred popularnim prigovorom nabijenim emocijama („a Inkvizicija?!") katolik ima dva moguća loša refleksa: zanijekati („to su protestantske laži) ili se slomiti („da, Crkva je odgovorna za milijune mrtvih, ispričavam se"). Ta su dva refleksa simetrično pogrešna. Pravi refleks je: pogledajte arhive.
📖 Pogledajte povezani članak : A što ako povijest nije onakva kakvu su nam oduvijek pričali? — povijesna metoda primijenjena na osjetljive teme iz povijesti Crkve.
Sažetak u osam rečenica
- Španjolska inkvizicija (1478.–1834.) stvarno je postojala i tijekom 356 godina stvarno je pogubila između 3 000 i 5 000 ljudi, od čega oko dvije tisuće u početnoj fazi 1480.–1530.
- Slika o »stotinama tisuća« ili »milijunima« pogubljenja propagandna je izmišljotina, koju je 1817. učvrstio Llorente, a arhivska historiografija ju je razmontirala između 1970. i 2000.
- Inkvizicijski je postupak imao pisana pravila (Torquemadine upute, 1484.), ponekad zaštitnija od europskih građanskih sudova, ali i ozbiljne mane (anonimnost prijavitelja, tajnost postupka, ograničena obrana).
- Mučenje je bilo kodificirano, medicinski nadzirano, vremenski ograničeno, te se koristilo u oko 20 % procesa za teške hereze. Moralno je teško, ali statistički slabije od mučenja u europskim građanskim sudovima.
- Većina kazni (94,5 % prema Contreras-Henningsenu) nije bila smrt, nego pokore, abjuracije, sanbeniti, zatvori, galije, izgoni, novčane kazne i konfiskacije.
- »Crna legenda« u užem smislu je datirani povijesni predmet: pamfletarski rođak 1567. (Montanus), brojčana kodifikacija 1817. (Llorente), kulturno ukorijenjenje u XIX. stoljeću (Lewis, Poe, Goya), ustrajnost u XX. stoljeću (film, skečevi, videoigre).
- I sama je Katolička crkva već 1482. (Siksto IV.) prosvjedovala protiv zlostavljanja suda, a od Vatikana II. (Dignitatis humanae, 1965.) teološki se odrekla načela državne vjerske prisile.
- Sveti Ivan Pavao II., 12. ožujka 2000., javno je u ime Crkve zatražio oprost za »nasilje kojemu su se neki od njih poslužili u službi istine«.
Katolički odgovor na krvavu legendu o španjolskoj inkviziciji nije nijekanje niti obrnuta propaganda. To je povijesna istina, izrečena s pouzdanjem da nijedna istina ne može naštetiti vjeri.
Za daljnje čitanje
- Heretici i crna legenda o inkviziciji — pregled triju inkvizicija (srednjovjekovne, španjolske, rimske).
- Lov na vještice u Europi — statistička usporedba s europskim građanskim sudovima.
- Križarski ratovi — još jedan klasični slučaj protukatoličke polemike.
- Bartolomejska noć (1572.) — još jedna povijesna kriza sa zlouporabom vjerske vlasti.
- Vjerski ratovi — europski kontekst XVI.–XVII. stoljeća.
- A što ako povijest nije ona koja nam se oduvijek pričala? — povijesna metoda o osjetljivim temama.
- Kriza zlostavljanja u Katoličkoj crkvi — drugo područje u kojem je povijesna strogost jednako važna kao i pokajanje.
- Dekadencija papa Borgia — još jedna klasična povijesna primjedba.
- Je li Crkva protiv znanosti? — gdje se također razmatra zabuna oko Galileja i inkvizicije.
Bilješke i reference
Sveti Ivan Pavao II., Govor sudionicima Međunarodnog simpozija o inkviziciji, 31. listopada 1998. Izvorni talijanski tekst na vatican.va (do danas nema službene hrvatske verzije na vatican.va; citat u tekstu je prijevod). Izvorni talijanski prijelaz citiranog odlomka: « Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. » Zahvala imenom kardinalu Etchegarayju za njegov uvodni govor nalazi se u istom govoru (engleska verzija na vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).
1 76 78Dave Armstrong, »Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"?«, Patheos (blog Biblical Evidence for Catholicism), 17. svibnja 2017., https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. Članak dokumentira raspon »50-68 milijuna« koji su iznijeli neki protukatolički polemičari — uključujući gornju granicu od 68 milijuna preuzetu u tekstu — te popisuje fundamentalističke evanđeoske izvore (Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner) koji su u XX. stoljeću proširili te brojke. Zaseban prilog od članka istog autora »Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition?« (vidi [^kamen-1559-1563]).
2Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 sv., Pariz, Treuttel et Würtz, 1817.-1818. Vidi i digitalizirano izdanje na Internet Archive, zbirka Llorente.
3Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (repr. paperback 1989). Središnja je ideja knjige da je »Inkvizicija« s velikim početnim slovom u jednini predmet kulturnog pamćenja, različit od povijesnih inkvizicija.
4 5Reginaldus Gonsalvius Montanus (zajednički pseudonim Antonija del Corra, Casiodora de Reine i Juana Péreza de Pineda), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, Michael Schirat, 1567. Moderno kritičko izdanje: Nicholas Griffin (ur.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition, Brill, Leiden, 2018. (ISBN 978-90-04-36575-9).
6Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006., str. 217.-243. (pogl. »The Black Legend and its origins«). O višestrukoj atribuciji pseudonima Montanus.
7Edward Peters, Inquisition, 1988., str. 131.-132.
8Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. Vidi i istog autora: The Dutch Revolt, Penguin, 1977., o ulozi Nizozemske u širenju protušpanjolske propagande.
9Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Ženeva [Cramer], 1759., pogl. 6 »Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre«. Kritičko izdanje: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Pariz, 1979., str. 156.
10BnF Essentiels, fiche »Voltaire et le fanatisme religieux«, i »L'auto-da-fé de Candide«. Vidi essentiels.bnf.fr.
11Edward Peters, Inquisition, 1988., pogl. 5 »The Inquisition in literature and art«, str. 189.-230.
12Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. Prevedeni je citat iz pogl. I., str. 24. Izvorni tekst: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » Nekoliko modernih repriza (Madrid, La Esfera de los Libros, 2003.; Pamplona, Erasmus Ediciones, 2014.).
13 15Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Madrid, Gadir, 2009. Intelektualna povijest formule, od Pardo Bazán do suvremene polemike.
14Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, New York, 1971.; repr. s bilješkama University of New Mexico Press, Albuquerque, 2008., uvod Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.
16Jaime Contreras i Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », u Gustav Henningsen i John Tedeschi (ur.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986., str. 100-129.
17Contreras i Henningsen, nav. djelo, str. 113. Parafraza prema izdanju NIU Press 1986.
18Sažetak metodoloških ograničenja prema Ereticopediji, natuknica « Inquisizione spagnola: numero di vittime », ažurirano ožujka 2024. ; preuzima John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991., str. 121-127.
19Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. izd., Yale University Press, New Haven, 2014., ISBN 978-0-300-18051-0 (1. izd. Weidenfeld & Nicolson, London, 1965. ; 2. izd. 1985. ; 3. izd. 1997.).
20Kamen, The Spanish Inquisition, 4. izd. 2014., str. 254. Parafraza prema izdanju Yale.
21Kamen, nav. djelo, 4. izd. 2014., str. 102. Također citira Dave Armstrong u svom članku « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 27. kolovoza 2015., http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html, gdje navodi točnu referencu. Zaseban rad od članka « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » istog autora (vidi [^armstrong-50-68-millions]).
22Edward Peters, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989. (meki uvez izd. Free Press 1988.), 358 str., ISBN 978-0-520-06630-4.
23Bartolomé Bennassar (ur.), s Catherine Brault-Noble, Jean-Pierre Dedieu, Claire Guilhem, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Pariz, 1979., 402 str. (ponovno tiskano u zbirci Pluriel, Fayard/Hachette, 2009., ISBN 978-2-01-279021-6).
24Bennassar, nav. djelo, 1979., str. 22-23 (uvodno poglavlje o fazi 1478-1525.).
25Bennassar, nav. djelo, 1979., str. 12 (predgovor). Vidi i prikaz djela koji je napisao Robert Ricard u časopisu Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981.), str. 1079.
26Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Pariz, 2002., 230 str., ISBN 978-2-213-61359-8.
27Francisco Bethencourt, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Pariz, 1995., 550 str., ISBN 978-2-213-59298-5 (revidirano englesko izdanje: The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009.).
28Bethencourt, nav. djelo, 1995., str. 487 (izdanje Fayard ; teza ovdje sažeta u parafrazi).
29Pavao III., bule Licet ab initio, 21. srpnja 1542., kojom se osniva Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. Vidi John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, 1991., str. 47-89.
30Siksto IV., bule Exigit sincerae devotionis affectus, 1. studenoga 1478. Latinski tekst u Cesare Baronio - Augustin Theiner (ur.), Annales Ecclesiastici, sv. XXIX, Bar-le-Duc, 1880., str. 537-538.
31Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002., pogl. 2. O mješovitoj naravi suda i njegovu financiranju pljenidbama.
32Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, 4 sv., MacMillan, New York, 1906-1907., sv. I, str. 233 (izd. 1906. ; odlomak provjeren na skeniranoj knjizi archive.org). Lea, američki povjesničar, ondje bule od 18. travnja 1482. naziva « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».
33Siksto IV., bule Ad perpetuam rei memoriam, 18. travnja 1482., sažeta u Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, sv. I, MacMillan, New York, 1906., str. 233-234 (provjereno na skeniranoj knjizi archive.org). Lein tekst: « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (citat u tekstu preveden s ovog odlomka).
34O diplomatskoj krizi između Siksta IV. i Ferdinanda Aragonskog: Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition, 2002., str. 34-37.
35Tomás de Torquemada imenovan je velikim inkvizitorom Kastilje i Leóna od strane Siksta IV. 1483., a zatim za Aragon, Kataloniju, Valenciju i Majorku 17. listopada 1483. Usp. Bartolomé Bennassar, nav. djelo, 1979., pogl. 1 ; Catholic Encyclopedia, natuknica « Tomas de Torquemada » (1907-1912.), tekst na newadvent.org.
36 37Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, Sevilla, 29. studenoga 1484. (28 članaka), dopunjene 1485., 1488. i 1498. Moderno izdanje: Miguel Jiménez Monteserín, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.
38Kamen, The Spanish Inquisition, 4. izd. 2014., str. 174-201 (poglavlje « The Trial »).
39Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006., ISBN 978-0-631-20600-2 ; vidi pogl. 3 « The structure of the tribunal ».
40Kamen, nav. djelo, 2014., str. 138-141. O mehanizmu zapljene i konfiskacije imovine te njegovoj ulozi u financiranju suda.
41Kamen, nav. djelo, 2014., str. 188-191. O abogado de los presos i njegovim proceduralnim ograničenjima.
42Kamen, nav. djelo, 2014., str. 178-179. Parafraza prema izdanju Yale.
43Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, oko 1376. ; prošireno izdanje Francisco Peña, Rim, 1578. Moderno francusko izdanje: Louis Sala-Molins, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Pariz-Haag, 1973. ; ponovno tiskano Albin Michel, 2002.
44O ograničenju od 15 minuta: Kamen, nav. djelo, 2014., str. 191 ; Bennassar, nav. djelo, 1979., str. 116-118 ; Henningsen-Tedeschi, Inquisition in Early Modern Europe, 1986., str. 144-156.
45Kamen, nav. djelo, 2014., str. 192-194. O nepostojanju « željezne djevice », kotača s bodljama i drugih fantastičnih sprava u inventarima španjolskog Svetog ureda. Slavna « željezna djevica iz Nürnberga » zapravo je sklop iz 19. stoljeća izložen u kabinetu kurioziteta, čiju su srednjovjekovnu autentičnost opovrgnuli Wolfgang Schild, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000.
46Gustav Henningsen, « The Archives and Historiography of the Spanish Inquisition », u Henningsen-Tedeschi (ur.), The Inquisition in Early Modern Europe, 1986., str. 54-78. Regionalne statistike o uporabi mučenja po sudovima.
47Bennassar, nav. djelo, 1979., str. 116. Prijevod nije potreban (izvorni francuski tekst).
48John Foxe, Acts and Monuments, 1. izd. 1563. O 284 protestantskih heretika pogubljenih u vrijeme Marije Tudor između 1555. i 1558.: Eamon Duffy, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.
49Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002., str. 87.
50O postupku auto-da-féa: Maureen Flynn, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991.), str. 281-297 ; Doris Moreno, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004. (o liturgijskoj dimenziji).
51O povijesti conversosa: Benzion Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995. (kontroverzna teza o « rasnom » progonu) ; Henry Kamen, nav. djelo, 2014., pogl. 1-3 (umjereni sažetak).
52Stephen Haliczer, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Berkeley, 1990. — detaljni podaci po desetljećima za sud u Valenciji.
53O statutima čistoće krvi: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Pariz, 1960 ; Henry Kamen, op. cit., 2014., pogl. 8. Nikola V. osuđuje statute već 1449. (bula Humani generis inimicus, Nikola V., 24. rujna 1449.); Pavao III. pak potvrđuje statut toledske katedrale (kardinal Siliceo) bulom od 28. svibnja 1548.; Pio V. uzalud pokušava da se arhiđakonat u Toledu dodijeli službeniku koji nije bio limpio — epizoda koju 1573. iznosi mletački izaslanik Leonardo Donato (Relazioni Venete, serie I, t. VI, str. 404). Vidjeti Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, New York, 1907., t. II, str. 291-293 (cijeli tekst: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).
54Kamen, op. cit., 2014., str. 79-84: približno 2 000 in persona izvršenih smrtnih presuda u cijeloj Španjolskoj prije 1530. — što čini većinu (otprilike dvije trećine) od ukupno procijenjenog broja.
55Statistike o sudu u Granadi: Antonio Domínguez Ortiz i Bernard Vincent, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Madrid, 1978.
56Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent, Historia de los moriscos, op. cit., str. 187-215. Protjerivanje 1609.-1614. kraljevska je odluka (Filip III. na savjet vojvode od Lerme), koju provodi vojska i civilna uprava, a ne Inkvizicija.
57Kamen, op. cit., 2014., pogl. 5. Otkrivanje »protestantskih žarišta« u Sevilli i Valladolidu, oko 1559.-1563.
58E. William Monter, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Cambridge, 1990., ISBN 978-0-521-37174-9. O sodomiji: pogl. 11.
59Gustav Henningsen, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Reno, 1980., ISBN 978-0-87417-056-7, str. 41-52.
60Henningsen, op. cit., 1980., str. 184-202 (auto-da-fé 7.-8. studenoga 1610.).
61Alonso de Salazar Frías, drugo izvješće Supremi, 24. ožujka 1612. (Second Report of Salazar, dokument 12, str. 266-353: zaključci vizitacije iz 1611.-1612.). Tekst u Gustav Henningsen (ur.), The Salazar Documents. Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Leiden, 2004., ISBN 978-90-04-13601-1 (francuski prijevod prema Henningsenovu izdanju). Izvorni španjolski tekst: « no haber habido brujas ni embrujados en el lugar hasta que se trató y escribió de ello ».
62Upute Supreme, 29. kolovoza 1614. Tekst u Henningsen, The Salazar Documents, 2004., pril. F.
63Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Cambridge, 2004., ISBN 978-0-7456-2718-9, sažeta tablica str. 149-151. Vidjeti također Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4. izd., Routledge, 2016.
64Kamen, op. cit., 2014., str. 269-273.
65Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980., str. 387. Parafraza prema izdanju iz Rena 1980.
66Kamen, op. cit., 2014., str. 254. Parafraza prema Yaleovu izdanju.
67Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006., pril. III ; vidjeti također novo kritičko izdanje: Nicholas Griffin (ur.), Inquisitionis Hispanicae Artes, Brill, 2018.
68Citira Sveučilište u Sheffieldu, projekt Acts and Monuments Online, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. Formulu Johna Burrowa preuzimamo iz djela A History of Histories, Penguin, London, 2007. (američko izd.: Alfred A. Knopf, New York, 2008., str. 296: « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »).
69Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552. (sastavljeno 1542.). Prvo neprijateljsko nizozemsko izdanje: Tyrannies et cruautés des Espagnols, Antwerpen, 1579. Vidjeti Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949. ; Philip Wayne Powell, Tree of Hate, 1971., pogl. 2.
70Gregorio Marañón, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Madrid, 1947. (klasična referenca).
71Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. III, str. 134-139 ; Henry Kamen, op. cit., 2014., str. 254-256. Metodološka kritika Llorenteaovih ekstrapolacija, koji za razdoblja s oskudnim podacima sustavno množi neopravdanim koeficijentom ekstrapolacije.
72Edward Peters, Inquisition, 1988., str. 273. Parafraza prema izdanju iz 1988.
73Zakon od 16. svibnja 1865. kojim se ukidaju dokazi limpieza de sangre za ulazak u vojsku (prošireno na mornaricu 31. kolovoza 1865.): Colección Legislativa de España, 1870., str. 364. Kasniji dekreti od 5. studenoga 1865. (izvanbračna djeca) i 26. listopada 1866. (kolegiji) odnose se na druga tijela, ne na vojsku. Vidjeti Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Pariz, 1960., str. 313.
74Ekumenski sabor Drugog vatikanskog sabora, deklaracija Dignitatis humanae, o vjerskoj slobodi, br. 2., koju je Pavao VI. proglasio 7. prosinca 1965. Cijeli tekst na vatican.va.
75Otvaranje arhiva bivše Rimske inkvizicije (Kongregacija za nauk vjere, do smrti Leona XIII.) 22. siječnja 1998. Zbirka se procjenjuje na oko 4 500 svezaka: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, »Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives«, 1998., https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).
77Suvremeni tisak opisuje da se »five cardinals and two archbishops« izmjenjuju kod ispovijedi (Religion News Service, 12. ožujka 2000., prenio Beliefnet) ; Christianity Today (ožujak 2000.) jednako govori o »seven of the Vatican's cardinals and bishops« — kardinal Gantin započinje općom ispovijedi, zatim slijedi kardinal Ratzinger za prijestupe »u službi istine«, potom kardinal Etchegaray, kardinal Arinze i drugi.
79Sveti Ivan Pavao II., Homilija na Dan oprosta, bazilika sv. Petra, 12. ožujka 2000. Cijeli tekst na vatican.va.
80Međunarodno teološko povjerenstvo, Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé, predstavljeno na konferenciji za tisak u Rimu 7. ožujka 2000., pod odgovornošću kardinala Josepha Ratzingera. Cijeli tekst na vatican.va.
81Ekumenski sabor Drugog vatikanskog sabora, dogmatska konstitucija Lumen Gentium, br. 8 : « sancta simul et semper purificanda » — Crkva je sveta i uvijek se treba pročišćivati. Proglasio Pavao VI. 21. studenoga 1964.
82Benedikt XVI., Govor rimskoj kuriji, 22. prosinca 2005. Cijeli tekst na vatican.va. Razlika između »hermeneutike diskontinuiteta i raskida« i »hermeneutike reforme u kontinuitetu«.
83