Je li je Crkva protiv znanosti?

Mit o sukobu između Katoličke crkve i znanosti nastaje u 19. stoljeću. Srednjovjekovna sveučilišta, Galileo, Mendel, Lemaître i Drugi vatikanski sabor pokazuju složeniju povijest: stvarne napetosti, ali nikakvo naučavateljsko neprijateljstvo prema znanostima.

Ignispedia

Reći da je Crkva protiv znanosti čini se očitim ako se u obzir uzme samo ime Galileja. Ali taj proces iz 1633., koliko god stvarna bila krivnja koju predstavlja, prekriva priču posve drukčiju od legende. Katolička je Crkva utemeljila prva sveučilišta u Europi, šest stoljeća financirala astronomiju, a među njezinim svećenicima i redovnicima bilo je nekoliko utemeljitelja genetike, geologije, mikrobiologije i moderne kozmologije.

Mit o stalnom ratu između katoličke vjere i znanosti novija je tvorevina: teza iz 19. stoljeća, koju su skovala dvojica angloameričkih autora protestantske kulture, kao dokumentiranu optužnicu protiv katolicizma, u točno određene polemičke svrhe[1], a ozbiljna akademska historiografija razobličuje ju od 1970-ih. Veliki povjesničari znanosti (David Lindberg, Ronald Numbers, Peter Harrison) detaljno su pokazali da je odnos između Crkve i znanosti bio mnogo složeniji, plodniji i nijansiraniji nego što ga sažima pojednostavljena slika sukoba.

Pravo pitanje nije: „Je li Crkva predstavljala zapreku znanosti?" Ponekad je činila stvarne pogreške: Galilej je dovoljan da se to prizna. Pitanje glasi: „Je li Crkva strukturno, naučavano protuznanstvena?" Odgovor povijesti, teologije i filozofije je ne. Štoviše: katolička je tradicija pružila neke od intelektualnih uvjeta koji su omogućili nastanak moderne znanosti: razumljivost svijeta, vrijednost razuma, autonomiju sekundarnih uzroka.

Ono što se Crkvi danas suprotstavlja nije biologija, fizika ni astronomija. To je scijentizam, filozofska teza prema kojoj samo eksperimentalne znanosti daju istinsko znanje o stvarnosti. Ta teza nije znanstvena: ona je filozofska, i to filozofija koja samu sebe pobija.

Mit o sukobu: teza 19. stoljeća

Izmišljanje pripovijesti: Draper i White

Predstavljanje Crkve kao neprijatelja znanosti ne potječe iz antike ni iz srednjeg vijeka: izmišljeno je u 19. stoljeću od dvojice angloameričkih autora (Britanca nastanjenog u Sjedinjenim Državama i Amerikanca), u dva točno određena polemička konteksta.

Izvorna infografika Ignispedije: od polemičke pripovijesti iz 1874.-1896. do povijesti dokumentirane od 1986. Stvoreno umjetnom inteligencijom.

John William Draper (1811.-1882.), britanski kemičar i povjesničar nastanjen u Sjedinjenim Državama, objavljuje 1874. djelo History of the Conflict Between Religion and Science[2]. Djelo izlazi neposredno nakon Prvoga vatikanskog sabora (1870.) i definiranja dogme o papinoj nezabludivosti. Draper, neprijateljski raspoložen prema katolicizmu, prikazuje čitavu povijest zapadne civilizacije kao stalni rat između slobodnog razuma i klerikalnog praznovjerja. Njegov kut gledanja namjerno je protukatolički: protestantizam relativno štedi.

Andrew Dickson White (1832.-1918.), suosnivač Sveučilišta Cornell, najprije drži predavanje „The Battle-Fields of Science" (prosinac 1869., Cooper Union u New Yorku), objavljuje The Warfare of Science 1876., a zatim razvija argument u dva sveska u djelu A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896.)[3]. White se suočava s vjerskim kritičarima koji ga optužuju da želi osnovati sveučilište bez teološke nastave. Njegova „teza o sukobu" služi mu kao institucionalno opravdanje.

«Povijest znanosti nije puki zapis izoliranih otkrića; to je pripovijest o sukobu između dviju suprotstavljenih sila, sile koja se širi ljudskog uma s jedne strane i pritiska koji proizlazi iz tradicionalne vjere i ljudskih interesa s druge.» John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874., predgovor[4]

Ova dva djela imaju stvarnu retoričku kvalitetu i dojam impresivne učenosti. Duboko su obilježila popularizaciju više od jednog stoljeća. Njihove teze međutim povjesničari razobličuju od 1970-ih.

Razgradnja suvremene historiografije

David C. Lindberg i Ronald L. Numbers 1986. uređuju zbornik God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, u izdanju University of California Press[5]. Zaključak tih eseja, koje su napisali stručnjaci različitih razdoblja, nedvosmislen je: odnos između znanosti i kršćanstva „bio je mnogo složeniji i bogatiji nego što ga sažima pojednostavljena formula sukoba".

Ronald Numbers 2009. uređuje Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press: 25 poglavlja koja pobijaju 25 konkretnih mitova[6]. Među razotkrivenim legendama: „Crkva je zabranjivala obdukcije u srednjem vijeku" (netočno), „kršćanstvo je uništilo grčku znanost" (netočno), „srednjovjekovna je Crkva ugasila prirodne znanosti" (netočno), „Galilej je bio zatvoren u tamnici i mučen" (netočno).

«Tek u posljednjih trideset godina 20. stoljeća povjesničari znanosti pokrenuli su sustavan napad na ovu tezu, i tek je postupno šira javnost počela prepoznavati njezine nedostatke.» Colin A. Russell, «The Conflict of Science and Religion», u Gary B. Ferngren (ur.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002.[7]

Peter Harrison, u djelu The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015.)[8], dokazuje nešto temeljitije: sami pojmovi „znanost" i „religija" u današnjem smislu konstrukcije su 19. stoljeća. Projicirajući te anakroničke kategorije na srednji vijek i renesansu, Draper i White stvarali su suprotnost koja za povijesne aktere nije postojala kao takva.

Lawrence Principe, kemičar i povjesničar znanosti s Johns Hopkinsa, smatra da je Katolička crkva vjerojatno bila najznačajniji i najtrajniji pokrovitelj znanosti u čitavoj povijesti[9]. John Heilbron, sa Sveučilišta Berkeley, u svojoj studiji o katedralama korištenim kao solarni opservatoriji utvrđuje da je Katolička crkva astronomiji tijekom više od šest stoljeća pružala financijsku i društvenu potporu veću od bilo koje druge institucije[10].

Mit koji su širili Draper i WhiteDokumentirana povijesna stvarnost
Crkva je vjerovala da je Zemlja plosnataNijedan ozbiljan srednjovjekovni kršćanski učenjak nije poricao kuglastost Zemlje[11]
Crkva je zabranila seciranja i obdukcijeSrednjovjekovna sveučilišta provodila su seciranja uz odobrenje crkvenih vlasti[12]
Crkva je ugasila grčku znanostIrski redovnici i latinski pisari prenijeli su i obogatili taj korpus[13]
Galilej je mučen i zatvorenKućni pritvor u aristokratskoj vili, mučenje nije dokazano[14]
Giordano Bruno bio je mučenik znanostiOsuđen zbog teoloških stavova (pluralitet vječnih svjetova, nijekanje Trojstva), a ne zbog svojih znanstvenih teza[15]

Zašto mit opstaje

Mit o sukobu zgodan je za oba suprotstavljena tabora: za znanstvenike koji žele suprotstaviti znanost i vjeru te za neke konzervativne vjernike koji proklinju znanost kao ljudsku oholost. On karikira obje strane (herojsku mučeničku znanost i nazadnu religiju) i ide u prilog onima koji žele svesti pitanja smisla na rat za teritorij.

Ozbiljna historiografija prekida s ovom dvostrukom karikaturom. Stvarna je povijest zanimljivija: plodonosni savez, prožet stvarnim napetostima, ali bitno različit od sukoba civilizacija koji su Draper i White izmislili.


Crkva, osnivač srednjovjekovnih sveučilišta

Prva sveučilišta: crkvene ustanove

Laurentius de Voltolina, sveučilištni nastavni prizor, 14. stoljeće. Wikimedia Commons.

Prva europska sveučilišta nastaju u kršćanskom okruženju, a često zahvaljujući papinskim bulama koje im dodjeljuju pravni status i autonomiju.

Bologna (1088.) razvija se oko studija rimskog prava: ponovno otkriće Justinijanovih tekstova stvara hitnu potrebu za kompetentnim učiteljima. Authentica Habita cara Fridrika Barbarosse (1158.) dodjeljuje joj povlastice, ali se prva desetljeća organizirane nastave odvijaju u okviru već postojećih katedralnih škola[16].

Pariz prima svoju prvu kraljevsku povelju od Filipa II. Augusta (15. siječnja 1200.), ali je bula Parens Scientiarum pape Grgura IX. (1231.) ona koja potvrđuje njegovu autonomiju i donosi joj nadimak „Magna Carta sveučilišta"[17]. U kolovozu 1215. kardinal-legat Robert de Courson, u ime Inocenta III., već je službeno uredio studije detaljnom poveljom.

Oxford (od 12. stoljeća) i Cambridge (1209.) razvijaju se u sličnom okviru. Padova (1222.), koju su osnovali profesori i studenti iz Bologne tražeći neovisnost, već 1260-ih proširuje nastavu na medicinu i prirodnu filozofiju. Toulouse (1229.) nastaje Pariškim mirom kojim završava križarski rat protiv albižana: grof Raymond VII. trebao je financirati 14 profesora u četiri fakulteta, uključujući teologiju[18].

Izvješće Encyclopédie Universalis je nedvosmisleno: „Sveučilišta svoju neovisnost duguju papinskoj potpori"[19]. Kancelar Notre-Dame u Parizu već je 1179. izdavao licentia docendi (dopuštenje za poučavanje), a papinski legati igrali su presudnu ulogu u ustrojavanju tih ustanova.

Što su ta sveučilišta predavala

Originalna infografika Ignispedije: pravni temelji srednjovjekovnog sveučilišta i njegova kultura razumne rasprave. Stvoreno umjetnom inteligencijom.

Otprilike 30 % srednjovjekovnih sveučilištnih programa obuhvaćalo je teme vezane uz prirodni svijet[20]: logiku, aritmetiku, geometriju, astronomiju (sedam slobodnih umijeća), zatim prirodnu filozofiju i medicinu. Žestoke rasprave o Aristotelu, optici, gibanju, matematici i kozmologiji oblikovale su naraštaje umova. To nije samo prenošenje znanja: to je kultura razumnog sporenja, preciznih distinkcija i dokaza.

Protiv previše raširena mišljenja, oduševljenje srednjovjekovnih intelektualaca razumom dobro je dokumentirano[21].

Ta intelektualna sloboda imala je granice, ali su one u praksi ostajale uske. Povjesničar William J. Courtenay uočava da je od 13. do 15. stoljeća sveučilište priznavalo radove koje su vodili mislioci različitih uvjerenja, lojalno je iznosilo protivnička stajališta prije nego što bi ih raspravljalo, a teolozima-magistrima ostavljalo autoritet nad sadržajem predavanja koji je često bio veći od autoriteta biskupa ili samoga pape[22]. Kroz cijelo srednjovjekovlje Lütz popisuje pedesetak pokušaja sudskih procesa za herezu pokrenutih protiv profesora, « a većina njih nije ni do čega dovela »[23]. Pedeset postupaka u tri stoljeća, u cijelom europskom sveučilišnom svijetu, za desetke tisuća učitelja i studenata: ta brojka govori o iznimci, a ne o pravilu.

Papinska akademija znanosti (1603.)

Accademia dei Lincei (Akademija risova, životinje koja simbolizira oštar vid) osnovana je 17. kolovoza 1603. u princa Federica Cesija[24]. To je prva znanstvena akademija u Europi, starija od Kraljevskog društva u Londonu (1660.) i Kraljevske akademije znanosti u Parizu (1666.). Galilej je u nju primljen kao član 25. travnja 1611.[25]

Nakon previranja, Pio IX. obnavlja je 1847. (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). Pio XI. daje joj današnji oblik motuproprijem In multis solaciis (28. listopada 1936.)[26]: 80 međunarodnih akademika, izabranih prema znanstvenim zaslugama, bez obzira na vjersku pripadnost; prvotni sastav brojao je 80 akademika, od kojih je 70 imenovano doživotno, a broj doživotnih članova Ivan Pavao II. 1986. podiže na 80[27]. Već 1937. među prvim članovima nalaze se nobelovci i nekatolički učenjaci: pravoslavni i luteranski matematičari te židovski matematičar Tullio Levi-Civita, imenovan 1936., dvije godine prije fašističkih rasnih zakona 1938.[28]

« Vama, plemenitim prvaci ljudskih umijeća i znanosti, Crkva priznaje pravu slobodu metode i istraživanja. » Pio XII., govor na plenarnom zasjedanju Papinske akademije znanosti, 3. prosinca 1939. (prijevod Ignispedije prema službenom talijanskom tekstu: « la giusta libertà del metodo e dell'indagine »)[29]

Današnji je predsjednik (od 2017.) Joachim von Braun, njemački ekonomist i agronom, luteran. Ova ustanova, sa sjedištem u Casini Pio IV. u srcu Vatikanskih vrtova, samim svojim postojanjem pobija tezu o Rimu koji je strukturno neprijateljski raspoložen prema znanstvenom istraživanju.


Katolički znanstvenici u nastanku moderne znanosti

Izvorna infografika Ignispedije: šestorica katoličkih znanstvenika, od samostana do laboratorija. Stvoreno umjetnom inteligencijom.

Ta imena nisu dekorativne iznimke naknadno dodane nekoj navodno tuđoj priči o Crkvi. Ona pripadaju samoj osnovici zapadne znanosti: sveučilišta, vjerski redovi, zvjezdarnice, samostani, akademije i znanstvene mreže često su služila kao konkretna mjesta istraživanja.

Roger Bacon i eksperimentalna metoda

Roger Bacon (oko 1214./1220.–1292.) ulazi u franjevački red oko 1256. Odgovarajući na nalog pape Klementa IV. (22. lipnja 1266.), napisao je svoj Opus Maius, Opus Minus i Opus Tertium, tri rasprave poslane izravno papi oko 1267.–1268.[30] Sedmodijelni Opus Maius obuhvaća optiku, matematiku, prirodnu filozofiju i eksperimentalnu znanost. Njegova utemeljiteljska formula ostala je poznata:

« Bez iskustva ništa se ne može primjereno spoznati. » Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), oko 1267.–1268.[31]

Bacon je jedan od otaca eksperimentalne metode, a bio je franjevac koji je pisao za papu.

Albert Veliki i proučavanje prirode

Albert Veliki (oko 1200.–1280.), dominikanac i biskup, kanonizirao je 1931. Pio XI., koji ga je proglasio crkvenim naučiteljem. Godine 1941. proglašen je zaštitnikom prirodnih znanosti[32]. Njegov opus od više od 40 djela uključuje detaljne komentare Aristotelu i izvorne rasprave o botanici, mineralogiji, zoologiji, astronomiji, meteorologiji i kemiji. On je „utemeljio proučavanje prirode kao legitimnu znanost u kršćanskoj tradiciji"[33].

Nikola Kopernik, kanonik

Nikola Kopernik (1473.–1543.) djelovao je kao kanonik u Frauenburgu (Frombork, Poljska). Njegov rukopis De revolutionibus orbium coelestium dovršen je oko 1530. Godine 1533. njegova heliocentrična hipoteza već je bila poznata sve do pape Klementa VII., koji ju je slušao s interesom[34]. Kardinal Schönberg i biskup Giese poticali su Kopernika na objavljivanje. Djelo je posvetio papi Pavlu III. Kopernik za života nikada nije bio uznemiravan[35]. Djelo je stavljeno na Index tek 73 godine nakon njegove smrti, u ožujku 1616., kao neizravna mjera protiv Galileja koji je miješao heliocentrizam i biblijsku egzegezu. Zabrane će biti ukinute u tri koraka: 1741. Benedikt XIV. dao je odobrenje za tisak prvog izdanja Galilejevih sabranih djela, uključujući i verziju Dijaloga s izbačenim dijelovima; 1757. opća zabrana heliocentričnih djela uklonjena je s Indexa (izdanje iz 1758.), pri čemu su ondje ostala samo djela imenom osuđena; 1835. i ta su posljednja djela uklonjena s tiskanog Indexa.

Naslovna stranica De revolutionibus orbium coelestium (Nürnberg, Johann Petreius, 1543). Wikimedia Commons.

Naslovna stranica iz 1543. podsjeća na često zaboravljenu činjenicu: temeljno djelo modernog heliocentrizma objavljeno je s posvetom papi Pavlu III., a ne kao antikršćanski manifest.

Nicolas Steno, biskup utemeljitelj geologije

Nicolas Steno (Niels Stensen, 1638.–1686.) rođen je kao luteran u Kopenhagenu. U Firenci se 1667. obratio na katoličanstvo nakon usporednih studija. Njegovi Prodromus (1669.), predgovor raspravi o Toskani, utvrđuju tri velika načela na kojima se i danas temelji moderna stratigrafija[36]: načelo superpozicije (gornji su slojevi noviji), načelo prvobitne vodoravnosti te načelo bočne neprekidnosti slojeva. Smatra se utemeljiteljem geologije i jednim od otaca paleontologije. Zaređen za svećenika 1675., postaje biskup i apostolski vikar za sjevernu Europu 1677. Ivan Pavao II. proglasio ga je blaženim 23. listopada 1988.[37].

Gregor Mendel, redovnik i otac genetike

Gregor Mendel, augustinski redovnik i otac genetike. Wikimedia Commons.

Gregor Mendel (1822.–1884.) dobio je ime „Gregor" ulaskom u red svetog Augustina u samostanu svetog Tome u Brnu (Moravska). Postao je njegovim opatom. Između 1856. i 1863. njegovi pokusi na tisućama biljaka graška u samostanskom vrtu utvrđuju zakone nasljeđivanja. Rezultate je objavio 1866.: Versuche über Pflanzenhybriden (Pokusi s biljnim hibridima)[38]. Važnost njegova rada prepoznata je tek 1900., kada su Hugo de Vries, Carl Correns i Erich von Tschermak neovisno ponovno otkrili njegove radove. Augustinski opat koji je radio u samostanskom vrtu utemeljitelj je genetike.

Isusovci i astronomija: 35 mjesečevih kratera

Družba Isusova (utemeljena 1540.) vrlo je rano uključila znanosti u svoj Ratio Studiorum (nastavni plan). Christopher Clavius (1538.–1612.), isusovac, bio je glavni arhitekt reforme gregorijanskog kalendara (1582.)[39]. Giovanni Riccioli (1598.–1671.) utvrdio je nomenklaturu vidljive strane Mjeseca koja se koristi i danas[40]. Ruđer Bošković (1711.–1787.), hrvatski isusovac, formulirao je teoriju atomskih sila koja je prethodila modernoj fizici. Isusovac Joseph MacDonnell popisao je 35 mjesečevih kratera koji nose imena isusovačkih znanstvenika[41]: rekord bez premca za bilo koju drugu vjersku ili svjetovnu instituciju.

Opat Spallanzani i mikrobiologija

Lazzaro Spallanzani (1729.–1799.), zaređen za svećenika 1762., nazvan „opatom Spallanzanijem", pobio je teoriju spontanog naraštaja pokusima sa steriliziranim bujonima, za jedno stoljeće prethodeći Louisu Pasteuru[42]. Dokazao je da oplodnja zahtijeva materijalni kontakt između spermija i jajne stanice te je proučavao eholokaciju šišmiša.

Opat Breuil, papa prapovijesti

Henri Breuil (1877.–1961.), zaređen za svećenika u lipnju 1900. u sjemeništu Saint-Sulpice, nosio je nadimak „papa prapovijesti"[43]. Stručnjak za prapovijesnu špiljsku umjetnost (Lascaux, Altamira), 1929. je dobio katedru prapovijesti na Collège de France, koju je držao do 1947.


Galilej: pravi prijestup, puhala legenda

Točan kronološki pregled događaja

DatumDogađaj
Proljeće 1543.De revolutionibus izlazi iz Petreijove tiskare u Nürnbergu (djelo posvećeno papi Pavlu III.) ; Kopernik umire 24. svibnja 1543.
1610.Galilej objavljuje Sidereus Nuncius
25. travnja 1611.Galilej je primljen za člana Akademije Lincei[44]
24. veljače 1616.Konzultori Svetog ureda nazivaju heliocentrizam »filozofski besmislenim« i heretičkim
Veljača 1616.Kardinal Bellarmin obavještava Galileja o zabrani »držanja, branjenja ili poučavanja« heliocentrizma
5. ožujka 1616.Kongregacija za Indeks proglašava heliocentričku nauku »lažnom i potpuno suprotnom Pismu« (bez riječi »heretički«)
22. veljače 1632.Objavljeno djelo Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Firenca, s imprimaturom Niccola Riccardija, Majstora Svete palače, a zatim licencom firentinskog inkvizitora)
Od 12. travnja do 22. lipnja 1633.Četiri ispitivanja pred Svetim uredom; 22. lipnja 1633. Galilej je proglašen žestoko sumnjivim u herezu zbog zastupanja heliocentrizma
1633.–1642.Kućni pritvor: Vila Medici u Rimu, zatim Siena kod nadbiskupa Piccolominija, zatim unajmljena vila u Arcetriju (Il Gioiello, ugovor od rujna 1631.) ; Galilej ondje dovršava svoje Discorsi (1638.)
8. siječnja 1642.Galilej umire u Arcetriju
1741.Benedikt XIV. odobrava Galilejeva sabrana djela, uključujući očišćeni Dialogo
1757.Opća zabrana heliocentričkih knjiga uklonjena je s Indeksa (izd. 1758.) ; imenovani naslovi ostaju
1835.Posljednji naslovi (De Revolutionibus, Dialogo, Kepler) uklonjeni su s Indeksa: kraj svakog službenog protivljenja
31. listopada 1992.Ivan Pavao II. priznaje pogrešku teologa pred Papinskom akademijom znanosti

Pravi razlozi osude

Galilejev proces (1633.) često se shvaća kao osuda heliocentrizma od strane nerazumne Crkve. Stvarnost je preciznija i nijansiranija.

Prvi čimbenik (pravni): Galilej je 1616. od kardinala Bellarmina primio formalnu zapovijed da ne smije »držati, braniti ili poučavati« heliocentrizam. Njegov Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (1632.) jasno krši tu zapovijed, jer heliocentrizam prikazuje kao »bolji od dva sustava« iza privida lažne neutralnosti[45].

Drugi čimbenik (osobni i politički): Galilej je od 1624. uživao zaštitu pape Urbana VIII. (Maffea Barberinija), osobnog prijatelja i obožavatelja. Dialogo izravno ismijava geocentrični položaj kroz lik Simplicija, lik kojeg papinski dvor poistovjećuje samim Urbanom VIII. Papa se osjeća izdanim i prevarenim[46].

Treći čimbenik (hermeneutički): Galilej nije pokušavao samo braniti heliocentrizam kao znanstvenu hipotezu, nego i protumačiti Sveto pismo kako bi ga uskladio s kopernikanskim sustavom. U kontekstu Protureformacije, dirati u tumačenje Svetog pisma bez teološkog autoriteta bilo je minirano područje.

Četvrti čimbenik (spoznajni): Godine 1633. Galilej još nije imao odlučujuće fizičke dokaze heliocentrizma. Zvjezdana paralaksa, izravan dokaz Zemljina gibanja, bit će opažena tek 1838. od strane Friedricha Wilhelma Bessela. Argument o plimi i oseki, koji je Galilej iznosio, bio je zapravo pogrešan[47].

Legenda nasuprot stvarnosti

Nekoliko elemenata popularne legende povijesno je lažno:

  • Galilej nije mučen. Bio je izložen prijetnji mučenjem (standardni pravni postupak toga doba), ali ta prijetnja nije provedena[48].
  • Galilej nije bio zatočen u tamnici. Po dolasku, a zatim od 30. travnja, boravio je u Vili Medici, rezidenciji toskanskog ambasadora; tijekom prvih ispitivanja zadržan je u palači Svetog ureda, ne u ćeliji nego u stanu fiskalnog odvjetnika. Njegov konačni kućni pritvor odvijao se u unajmljenoj vili u Arcetriju (Il Gioiello, unajmljenoj od rujna 1631.), gdje je mogao nastaviti rad i primati posjetitelje, među kojima i mladog Miltona 1638.[49].
  • »E pur si muove« (A ipak se okreće) je legenda. Ta rečenica, pripisana Galileju nakon njegova odricanja, ne spominje se ni u jednom suvremenom izvoru procesa i javlja se tek u XVIII. stoljeću, 1757. u djelu Giuseppea Barettija[50].
Izvorna infografika Ignispedije: kronologija slučaja Galilej, utvrđene činjenice nasuprot legendi. Stvoreno umjetnom inteligencijom.

Kako pokazuje klasična studija Arthura Koestlera o astronomskoj revoluciji, čiju sintezu ovdje preuzima Manfred Lütz, Inkvizicija nije mučila Galileja, koji nije trunuo u nikakvoj tamnici, nikad nije izgovorio slavno »a ipak se okreće«, a još manje bio mučenik znanosti[51].

Sam je Galilej predvidio ispravan katolički odgovor na prividni sukob između Pisma i znanosti:

«Ako Sveto pismo ne može zavarati, neki od njegovih tumača i komentatora to mogu, i to na više načina.« Galileo Galilei, Lettera a Benedetto Castelli (1613.), citira Ivan Pavao II., Govor Papinskoj akademiji znanosti, 31. listopada 1992.[52]

Priznanje Ivana Pavla II. (1992.)

Dana 31. listopada 1992., nakon jedanaest godina rada studijskog povjerenstva osnovanog 3. srpnja 1981., čiju je završnu fazu koordinirao kardinal Paul Poupard, Ivan Pavao II. formalno priznaje pogrešku pred Papinskom akademijom znanosti:

«Većina teologa nije uočavala formalnu razliku između Svetog pisma i njegova tumačenja, što ih je navelo da neopravdano prenesu u područje nauke vjere jedno pitanje činjenice koje pripada znanstvenom istraživanju.« Ivan Pavao II., Govor Papinskoj akademiji znanosti, 31. listopada 1992., § 9[53]

«Pogreška ondašnjih teologa, kada su zastupali središnji položaj zemlje, bila je u tome što su mislili da je naše znanje o strukturi fizičkoga svijeta na neki način nametnuto doslovnim značenjem Svetog pisma.« Ivan Pavao II., Govor Papinskoj akademiji znanosti, 31. listopada 1992., § 12[54]

Ovo je priznanje značajno jer identificira točnu pogrešku: ne prirođeni sukob između znanosti i vjere, nego metodološku zabunu: teologe koji su izmiješali tumačenje Pisma s jednim astronomskim pitanjem koje im je izmicalo.


Lov na vještice: još jedna crna legenda

Naslovna stranica izdanja Malleus Maleficarum (Köln, 1520). Taj je traktat 1487. napisao dominikanac Heinrich Kramer, pozivajući se na pismo odobrenja kölnskoga teološkog fakulteta čija se vjerodostojnost prijepori među povjesničarima. Wikimedia Commons.

Galilejev proces nije jedina optužba koja u kolektivnoj mašti leži na Crkvi. Lov na vještice od 15. do 17. stoljeća često funkcionira kao drugi primjer koji bi trebao dokazati neprijateljstvo »Crkve« prema svakom racionalnom mišlju. Novija historiografija, sažeta ponajprije od njemačkoga povjesničara Wolfganga Behringera, vodećega stručnjaka za tu temu, ocrtava mnogo složeniju sliku u kojoj se narodna odgovornost, svjetovno sudstvo i crkvene ustanove ne stapaju u jedno.

Srednjovjekovni teološki skepticizam prema magiji

Daleko prije velikih valova procesa u 16. i 17. stoljeću, najuglednija je srednjovjekovna teologija već smatrala vjerovanje u nadnaravne moći vještica zabludom. Canon episcopi, kanonski tekst iz 10. stoljeća raširen po srednjovjekovnom Zapadu, svrstava priče o noćnim letovima u »područje mašte«: riječ je o »halucinaciji«, a ne o stvarnoj pojavi[55]. Wolfgang Behringer ovako sažima praktičnu posljedicu takve doktrinarne opreznosti: sumnje prvih kršćana u stvarnu učinkovitost magijskih praksi trajno su kočile svaku nakanu za progon[56].

Ta teološka suzdržanost nije spriječila lokalna pučka linčovanja: vjerovanje u vještičarenje ostajalo je živo na selu, a pučanstvo je na nekim mjestima počelo »samo dijeliti pravdu«[57]. No ona objašnjava zašto institucionalna Crkva ranoga srednjeg vijeka nije organizirala nikakav sustavan progon, za razliku od privatnog traktata dominikanca Kramera prikazanog nasuprot, koji se pozivao na odobrenje kölnskoga teološkog fakulteta čija se vjerodostojnost prijepori među povjesničarima[58].

Španjolska inkvizicija: kočnica, a ne pokretač

Najbolje dokumentirano žarište lova na vještice zapravo se nalazi u germanskoj srednjoj Europi, u 16. i 17. stoljeću, pod najčešće svjetovnim i lokalnim jurisdikcijama: kneževine, slobodni gradovi, gospodski sudovi. Španjolska inkvizicija, centralizirana crkvena ustanova često prikazivana kao arhetip katoličke represije, slijedila je suprotan put: Behringer navodi da je isprva sudjelovala u progonu vještica, a zatim od 1526. kočila taj progon[59]. Povjesničar Henry Kamen, stručnjak za španjolsku inkviziciju, iz tog slučaja izvodi zaključak izravno suprotan legendi: taj je sud, naprotiv, energično okončao praznovjerje koje je u drugim zemljama odnijelo više žrtava nego ijedan drugi val vjerskog fanatizma[60].

Ta se opažanja slažu s onim što je već utvrđeno na temelju potpunih arhiva španjolske inkvizicije: sud je, u ovom kao i u drugim slučajevima, prije kočio nego poticao represiju.

Teolozi i crkveni sudovi naspram svjetovnoga prava

Jedan od najkorisnijih priloga novije historiografije jest razlučivanje gdje su doista nastajali veliki valovi procesa:

»Sve te ideje nisu nastajale na sveučilištima; ona su fermentirale u puku, što je jednako okrivalo i Crkvu i državu. Ako su teolozi i crkveni sudovi bili suzdržani ili su se tome protivili, svjetovno je pravo, pak, tome poklanjalo pozorno uho.« Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019., str. 154[61]

To razlučivanje ne oslobađa u potpunosti mjesne katoličke vlasti, koje su na nekim mjestima i u određenim razdobljima sudjelovale u postupcima protiv osoba optuženih za vještičarenje. Ali ono zabranjuje da se »Crkva« tretira kao homogeni blok u ovom slučaju: pritisak je pretežito dolazio iz narodnoga straha i građanskih jurisdikcija, dok su crkveni sudovi i teološki fakulteti bili među suzdržanijim glasovima.

Red veličine, a ne milijuni

Broj žrtava lova na vještice dugo je napuhavan do nekoliko milijuna u nekim aktivističkim pričama 20. stoljeća. Najozbiljnija povijesna istraživanja vraćaju tu brojku u sasvim drugi red veličine: danski istraživač Gustav Henningsen procjenjuje ukupan broj žrtava u cijeloj Europi na 50 000, od čega oko 25 000 u Njemačkoj i susjednim krajevima, jednako katoličkim kao i protestantskim[62]. Ova posljednja činjenica zaslužuje naglasak: najžešći progoni pogađaju područja obiju konfesija, što proturječi priči koja bi odgovornost za tu pojavu pripisala isključivo Katoličkoj crkvi.


Georges Lemaître: svećenik koji je otkrio Veliki prasak i odbacio konkordizam

Biografija jednog svećenika znanstvenika

Georges Lemaître rođen je 17. srpnja 1894. u Charleroiu u Belgiji. Prekida studij građevinarstva kako bi se borio kao časnik topništva u Prvom svjetskom ratu. Doktorirao je znanost (čista matematika) na Katoličkom sveučilištu u Leuvenu 1920., zatim ulazi u sjemenište u Mechelenu i zaređen je za svećenika 1923.[63]. Potom se usavršava u Cambridgeu kod Arthura Eddingtona (1923.–1924.), zatim na Harvardu i MIT-u, gdje 1927. brani i drugi doktorat.

Članak iz 1927. i zakon širenja

Robert Millikan, Georges Lemaître i Albert Einstein na California Institute of Technology, siječanj 1933. Wikimedia Commons.

Godine 1927. Lemaître objavljuje u Annales de la Société Scientifique de Bruxelles prijelomni članak[64]: utvrđuje da se galaksije međusobno udaljavaju prema linearnom odnosu između brzine udaljavanja i udaljenosti. Ovaj će odnos kasnije biti "ponovno otkriven" i objavljen 1929. pod nazivom "Hubbleov zakon". Godine 2018. Međunarodna astronomska unija preporučuje da se ovaj odnos preimenuje u Hubble–Lemaîtreov zakon, priznajući tako prednost belgijskom svećeniku[65].

Tijekom seminara na Caltechu u siječnju 1933., nakon što je čuo Lemaîtrea kako izlaže svoju teoriju pred samim Einsteinom, njemački je fizičar navodno ustao i javno izjavio: „To je najljepše i najzadovoljavajuće objašnjenje stvaranja koje sam ikada čuo”[66]. Einstein, koji je dugo bio suzdržan prema ideji širećeg svemira, navodno je kasnije rekao fizičaru Georgeu Gamowu da je uvođenje njegove "kozmološke konstante" 1917., kako bi održao statičan svemir, bila najveća pogreška njegova života[67].

Hipoteza o primitivnom atomu (1931.)

U svibnju 1931. Lemaître objavljuje u časopisu Nature bilješku od četiri odlomka u kojoj predlaže da se Svemir proširio iz početnog "primitivnog atoma", izravnog pretka onoga što će se kasnije nazvati Velikim praskom[68]. Ovu će hipotezu razraditi u svom djelu L'Hypothèse de l'atome primitif (1946.).

Odbacivanje konkordizma: Lemaître protiv Pija XII.

Izvorna infografika Ignispedije: Lemaître – razlikovati znanost i teologiju bez suprotstavljanja. Stvoreno pomoću umjetne inteligencije.
  1. studenoga 1951. Pio XII. održava pred Papinskom akademijom znanosti govor Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna („Dokazi Božjeg postojanja u svjetlu moderne prirodne znanosti”). Današnja se znanost, po njegovu mišljenju, ondje čini da je postala svjedokom praiskonskog „Fiat lux”, te ondje uspoređuje teoriju Velikog praska s kršćanskim naukom o creatio ex nihilo[69]. Ovaj oduševljeni konkordizam zabrinjava Lemaîtrea, koji nije bio prisutan. Godine 1952., u prolazu kroz Vatikan, Lemaître iznosi svoje rezerve ocu Danielu O'Connelu, papinom znanstvenom savjetniku, te Državnom tajništvu; u svom govoru od 7. rujna 1952. pred Međunarodnom astronomskom unijom Pio XII. više ne spominje primitivni atom[70].

Lemaîtreov je filozofski stav bio čvrst: znanost i vjera poput su dviju „paralelnih linija” koje se nikada ne sijeku (ovdje dana slika kao parafriza njegove misli, a ne kao Lemaîtreov citat)[71]. Koristiti teoriju Velikog praska kao apologetski dokaz znači istovremeno lošu znanost i lošu teologiju, jer bi neko buduće znanstveno otkriće moglo oboriti taj argument, a vjeri nije potrebna potvrda fizike kako bi bila razumna. Već 1933. Lemaître izražava ovo uvjerenje u razgovoru koji je postao slavnim:

„Postojala su dva puta koja vode do istine. Odlučio sam slijediti oba.” Georges Lemaître, izjave koje prenosi Duncan Aikman, „Lemaître Follows Two Paths to Truth”, The New York Times Magazine, 19. veljače 1933., str. 18[72]

„Kad jednom shvatimo da Biblija ne pretendira biti znanstveni priručnik, stara se kontroverza između religije i znanosti raspršuje.” Georges Lemaître, isti razgovor, The New York Times Magazine, 19. veljače 1933., str. 3[73]

Postavši predsjednikom Papinske akademije znanosti 1960. (imenuje ga Ivan XXIII. s naslovom kućnog prelata), Lemaître sve do svoje smrti 1966. utjelovljuje sliku vjernika znanstvenika koji odbacuje i umjetno suprotstavljanje i naivni konkordizam.


Što Crkva stvarno uči o znanosti

Gaudium et Spes §36: legitimna autonomija zemaljskih stvarnosti

Procesija koncilskih otaca u bazilici sv. Petra u Rimu tijekom Drugog vatikanskog koncila, listopad 1962. Wikimedia Commons.

Drugi vatikanski koncil formulirao je 1965. godine, u pastoralnoj konstituciji Gaudium et Spes, stajalište koje je u srcu katoličkog nauka o znanostima:

« Ako se autonomijom zemaljskih stvarnosti misli na to da stvorena bića i sama društva imaju svoje vlastite zakone i vrijednosti, koje čovjek mora postupno upoznavati, rabiti i uređivati, takav zahtjev za autonomijom potpuno je opravdan [...] Stoga metodološko istraživanje, na svim područjima spoznaje, ako se provodi na doista znanstven način i ako slijedi norme morala, nikada neće biti uistinu suprotno vjeri: zemaljske stvarnosti i one vjere nalaze svoj izvor u istom Bogu. » Drugi vatikanski koncil, Pastoralna konstitucija Gaudium et Spes, 7. prosinca 1965., § 36[74]

Ovaj tekst jasno razlučuje dvije vrste autonomije:

  • Legitimna autonomija: stvorena bića imaju vlastite zakone, metodološka znanost nije u suprotnosti s vjerom, jer je Bog izvor oba reda spoznaje.
  • Nelegitimna autonomija: tvrdnja da su stvorenja neovisna o Bogu bila bi ontološki apsurd: "stvorenje bez Stvoritelja iščezava".

§36 također implicitno priznaje prošle pogreške: sam Koncil ondje izražava žaljenje zbog "određenih držanja koja su postojala i među samim kršćanima, nedovoljno poučenima o legitimnoj autonomiji znanosti".

Humani Generis §§36-37: evolucija i ljudska duša (Pio XII., 1950.)

Pio XII. riješio je 1950. pitanje koje su mnogi smatrali eksplozivnim:

« Stoga učiteljstvo Crkve ne zabranjuje da se nauk o »evoluciji«, u onoj mjeri u kojoj istražuje podrijetlo ljudskoga tijela iz već postojeće i žive tvari – jer katolička vjera nalaže da ustrajemo na neposrednom stvaranju duša od Boga – bude predmetom, u sadašnjem stanju znanosti i teologije, istraga i rasprava među učenjacima jedne i druge strane [...] » Pio XII., Enciklika Humani Generis, 12. kolovoza 1950., § 36[75]

Ova je formulacija doista zamjetna: pitanje evolucije ljudskoga tijela nije osuđeno; ono je otvoreno znanstvenom istraživanju. Ono što katolička vjera zahtijeva jest neposredeno stvaranje duše od Boga, što nije tvrdnja biologije, nego metafizičke antropologije.

§37 pak osuđuje poligenizam (ideju da čovječanstvo potječe od nekoliko međusobno neovisnih prvotnih parova), jer bi on učinio nerazumljivim nauk o istočnom grijehu prenesenom od zajedničkoga praoca[76].

Ivan Pavao II. 1996.: "više od hipoteze"

Prije nego što se pročita ovu rečenicu, treba znati što se čita. 22. listopada 1996. Ivan Pavao II. nije održao govor pred Papinskom akademijom znanosti: poslao joj je pisanu poruku. Sam je Sveti Stolac svrstava u poruke (dosje « pont_messages/1996 » na vatican.va), dok su govori koji su doista održani pred istom Akademijom, 1992. i 2000., svrstani među govore; tekst završava poput pisma, « Iz Vatikana, 22. listopada 1996. »; a papa je operiran od upale slijepog crijeva 8. listopada 1996., dva tjedna prije plenarnog zasjedanja. Centar za studij i prospektivu o znanosti (CEP) tvrdi da je najavljeni prijem otkazan i da papa nije primio akademike[77]. To ne umanjuje autentičnost dokumenta: rečenica postoji, na francuskom, na mrežnim stranicama Svetog Stolca, u poruci potpisanoj « IOANNES PAULUS PP. II ». Ali to točno pokazuje njezinu težinu: pismena poruka znanstvenoj akademiji, najniži stupanj papinskog naučavanja (ni enciklika, ni konstitucija, ni naučiteljski čin), koja ne uči ništa novo u stvarima vjere i podsjeća na Humani Generis.

Četrdeset i šest godina nakon Humani Generis, citirani je odlomak ovaj:

« Danas, gotovo pola stoljeća nakon objavljivanja enciklike, nova znanja vode k priznavanju da se u teoriji evolucije radi o više od hipoteze. » Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., § 4[78]

On precizira kriterij te promjene prosudbe:

« Konvergencija, nipošto tražena ili izazvana, rezultata istraživanja vođenih međusobno neovisno, sama po sebi predstavlja značajan argument u korist te teorije. » Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., § 4[79]

No Ivan Pavao II. zadržava ontološku nesukladnost:

« Ako ljudsko tijelo vuče podrijetlo od žive tvari koja mu prethodi, duhovna je duša neposredeno stvorena od Boga. » Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., § 5[80]

A isti odlomak izričito odbacuje materijalistička tumačenja:

« Stoga teorije evolucije koje, u skladu s filozofijama koje ih nadahnjuju, smatraju da duh proizlazi iz sila žive tvari ili da je puki epifenomen te tvari, nespojive su s istinom o čovjeku. » Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., § 5[81]

A imenuje ono što Darwin ne može objasniti prirodnim odabirom:

« S čovjekom smo dakle pred razlikom ontološkoga reda, pred ontološkim skokom, moglo bi se reći. » Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., § 6[82]

Fides et Ratio: dva krila (Ivan Pavao II., 1998.)

Enciklika Fides et Ratio otvara se formulom koja je postala simbolom katoličkog stajališta o vjeri i razumu:

« Vjera i razum poput su dva krila kojima se ljudski duh uzdiže k promatranju istine. » Ivan Pavao II., Enciklika Fides et Ratio, 14. rujna 1998., Prolog[83]

Slika "dva krila" istodobno govori nekoliko stvari: oba su potrebna za let (jedno krilo nije dovoljno); različita su po naravi; teže istomu obzoru: Istini. Ljudski razum nije protivnik vjere. Vjera nije zamjena za razum.

Enciklika izričito kritizira scijentizam (§ 88): tu filozofiju koja "odbija priznati valjanim oblike spoznaje različite od onih koji su svojstveni pozitivnim znanostima, svrstavajući u područje puke mašte religioznu i teološku spoznaju, kao i etičko i estetsko znanje"[84].

Benedikt XVI. u Regensburgu: proširiti razum (2006.)

Regensburški govor (12. rujna 2006.) sadrži formulu često citiranu izvan konteksta, ali čija je središnja teza važna za odnos vjere i znanosti:

« Ne djelovati u skladu s razumom protivno je Božjoj naravi. » Benedikt XVI., Regensburški govor, 12. rujna 2006.[85]

Izvorna infografika Ignispedije. Četiri učiteljska teksta, isti pravac: znanstvena autonomija i filozofijske granice. Stvoreno umjetnom inteligencijom.

Benedikt XVI. kritizira ono što naziva "samododijeljenim ograničenjem razuma na ono što se može pobiti u iskustvu"[86]. Moderni je razum, ograničivši se na ono empirijski provjerljivo, sam sebi oduzeo prostor koji mu legitimno pripada: filozofiju, etiku, pitanje bivanja. To nije poziv na ograničavanje znanosti, to je poziv da se razum ne svede samo na znanstvenu metodu.


Prava protivnica: scijentizam

Što jest scijentizam (a što nije)

Potrebno je pažljivo razlikovati:

  • Znanost: skup empirijskih i racionalnih metoda koje proizvode spoznaje o mjerljivim pojavama u prirodnom svijetu, divno ljudsko nastojanje na koje Crkva ne napada.
  • Scijentizam: filozofska teza prema kojoj samo eksperimentalne znanosti daju istinsku spoznaju stvarnosti, a svaki drugi govor (etički, metafizički, teološki, estetski) najviše je metafora, a najgore besmislica.

Scijentizam nije zaključak znanosti: to je filozofski stav o tome što znanost može. A taj se stav ne može dokazati nijednim laboratorijskim pokusom. Odbacuje samoga sebe.

Intelektualni izvori scijentizma

Auguste Comte (1798.–1857.) formulira pozitivizam sa svojim „zakonom triju stanja": čovječanstvo prelazi iz teološkog stadija u metafizički, a zatim u pozitivno stanje, gdje samo znanost dolazi u obzir[87]. Bečki krug (1920-e) radikalizira ovaj stav načelom verifikacije: smisao ima samo onaj sud koji je empirijski provjerljiv ili analitički istinit[88]. Posljedica: metafizički, etički i teološki iskazi bili bi „pseudosudovi" bez značenja.

Karl Popper kritizira načelo verifikacije i zamjenjuje ga kriterijem falsifikacije: sud je znanstven ako ga je moguće pobiti pokusom[89]. No sam Popper priznaje da metafizika, iako nije falsificirabilna, nije bez značenja, što njegov stav razlikuje od čistog scijentizma.

Max Weber: kršćanska racionalizacija kao zapadnjačka matrica

Sociolog Max Weber (1864.–1920.), agnostik i utemeljitelj moderne sociologije, daje o ovom pitanju svjedočanstvo izvan katoličke apologetike. On uočava da je srednjovjekovni zapadni redovnik već u njegovo vrijeme utjelovljavao prvog čovjeka koji živi po razumu, te iz toga zaključuje da je kršćanstvo na Zapadu donijelo neusporedivo plodove na području spoznaje, osobito metodičkim znanstvenim pristupom, koji je u to vrijeme nedostajao Indiji, premda su ondje prirodne znanosti bile vrlo razvijene[90]. Ovo čitanje ne tvrdi da je „Crkva izumila znanost" jednostranom kauzalnošću: ono smješta redovničku i sholastičku racionalizaciju među kulturne uvjete koji su omogućili nastanak specifično zapadnjačke eksperimentalne znanosti, što je teza konvergentna s onom Petera Harrisona navedenom ranije.

Samopobijanje scijentizma

Najrazornija kritika scijentizma dolazi iznutra, iz same znanosti. Jacques Monod (1910.–1976.), Nobelovac za medicinu 1965., uvjereni ateist, formulira u djelu Le Hasard et la Nécessité (Éditions du Seuil, 1970.) ono što je u stvari samopobijanje scijentizma:

„Kamen temeljac znanstvene metode jest postulat o objektivnosti Prirode. To jest sustavno odbijanje da se kao nešto što može dovesti do „istinske" spoznaje prihvati svako tumačenje pojava dano u smislu svršenih uzroka, to jest „nauma". [...] Čisti postulat, zauvijek nedokaziv, jer je očito nemoguće zamisliti pokus koji bi mogao dokazati nepostojanje nauma, nekog cilja koji se teži, bilo gdje u prirodi." Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, Pariz, 1970., str. 32-33[91]

Drugim riječima: načelo objektivnosti na kojem počiva znanost samo je po sebi znanstveno nedokazivo. To je filozofska odluka koja prethodi svakom pokusu. Ako znanost počiva na pretpostavci koju ne može potvrditi vlastitim metodama, tada se scijentizam, koji tvrdi da samo znanost može potvrđivati tvrdnje, sam pobija.

Što znanost ne može reći

Ludwig Wittgenstein 1929. Wikimedia Commons.

Ludwig Wittgenstein (1889.–1951.) u djelu Tractatus Logico-Philosophicus (1921.) formulira logičke granice znanstvenoga govora:

„Osjećamo da, čak i kad bi sva moguća znanstvena pitanja bila riješena, problemi našeg života ostaju posve netaknuti." Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52, prijevod Gilles Gaston Granger, Gallimard, Pariz, 1993[92]

A u istome djelu:

„Svijet mora biti izvan njega samoga. [...] u njemu nema nikakve vrijednosti." Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.41[93]

Znanost opisuje svijet: ne može mu dati smisao. Može objasniti kako funkcionira prirodni odabir, ali ne može reći ima li život vrijednost. Može izračunati energiju atomske eksplozije, ali ne može odlučiti je li njezina uporaba pravedna ili nepravedna.

Stephen Hawking sam, u jednom od svojih posljednjih promišljanja, postavlja pitanje koje fizika ne može razriješiti:

„Što unosi vatru u jednadžbe i čini da postoji svemir koji one imaju opisati?" Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, New York, 1988., pogl. 11 („Zaključak"), str. 174[94]

Ovo je pitanje (zašto postoji nešto a ne ništa) metafizičko pitanje par excellence. Postavlja ga ateistički fizičar, upravo zato što zna da nadilazi okvir fizike.

Njemački filozof Jürgen Habermas, jedno od središnjih imena suvremene filozofije, upozorava na isti redukcijonizam primijenjen na čovjeka: proširenje kategorija fizike, neurofiziologije ili teorije evolucije na cjelokupno ljudsko iskustvo proizvelo bi čisto naturalističku sliku čovjeka, koja bi potpuno desocijalizirala naše razumijevanje samih sebe[95].

Habermas ne osporava fiziku, neurofiziologiju ni teoriju evolucije kao znanosti: osporava proširenje njihovih kategorija na cjelokupno ljudsko iskustvo (sloboda, odgovornost, smisao, odnos s drugim), koje se strukturno izmiče čisto kauzalnom opisu.

Znanost odgovara na „kako", a ne na „zašto"

Klasično katoličko stajalište, osobito koje je formulirao Toma Akvinski (1225.–1274.), razlikuje drugotne uzroke (prirodne mehanizme koje proučava znanost) i prvi uzrok (Boga, koji tim mehanizmima daje bivanje)[96]. Bog nije „popuna" između dviju znanstvenih nepoznanica: nije hipoteza koju prizivamo kada nedostaje prirodno objašnjenje. On je uzrok samoga bivanja svijeta, uključujući njegove pravilnosti i prirodne zakone.

Stoga znanost može neograničeno napredovati u spoznaji prirodnih mehanizama, a da pritom nikada „ne pronađe Boga" niti ga „pobije", jer Bog nije jedan mehanizam među ostalima. Prirodne znanosti i teologija odgovaraju na različita pitanja. Jedna proučava kako svijet funkcionira; druga se pita zašto postoji svijet i zašto je razumljiv.


Ono što Crkva mora iskreno priznati

Stvarna greška Galileja

Bilo bi apologetski neiskreno potpuno umanjiti slučaj Galileja. Crkvena pogreška je stvarna, i Ivan Pavao II. je nije nijekao. Teolozi su pitanje astronomije prenijeli u područje nauka: ozbiljna metodološka pogreška.

Sam Galileo nije bio u zabludi glede biti svoje znanstvene intuicije, premda su njegovi dokazi 1633. bili nepotpuni. Činjenica da institucija stara gotovo dva tisućljeća može javno priznati tu pogrešku 1992., glasom pape pred međunarodnim znanstvenim skupom, sama po sebi je čin koji je malo koja institucija sposobna učiniti.

Indeks zabranjenih knjiga

Naslovnica Indeksa zabranjenih knjiga iz 1564., objavljenog nakon Tridentskog sabora. Indeks pripada stvarnoj povijesti doktrinarne kontrole, ali sam po sebi nije dovoljan da bi se dokazala općenita neprijateljskost Crkve prema znanstvenoj metodi.

Index Librorum Prohibitorum, utemeljen 1559. pod papom Pavlom IV., doveo je do zabrana koje su se pokazale pogrešnima, ne samo za Kopernika (1616.–1835.) i Galileja, nego i za više drugih autora čija djela nisu bila heretična. Činjenica da je popis često miješao legitimnu teološku kritiku i neopravdanu osudu doktrine predstavlja nesavršen instrument čija je zlouporaba nanijela stvarnu intelektualnu štetu. Indeks je 1966. ukinuo papa Pavao VI.

Pučke predodžbe koje je znanost ispravila

Također bi bilo neiskreno tvrditi da znanost nikada ništa nije ispravila u pučkim religioznim predodžbama. Manfred Lütz navodi konkretan i poučan primjer:

„Nova su znanstvena saznanja potaknula ljudsko mišljenje i dovela do značajnih tehničkih ostvarenja, čiji su se učinci proširili sve do svakodnevnog života. Dovoljno je samo pomisliti na gromobran, izumljen 1750.: dotad su munje i gromovi bili opipljiv dokaz Božjeg gnjeva, njegova gromoglasnog glasa i njegove kazne.“ Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019., str. 176[97]

Gromobran nije pobio ništa od sadržaja kršćanske vjere: ni Otkupljenje, ni Uskrsnuće, ni sakramente. Ispravio je jednu određenu pučku religioznu interpretaciju, koja nikada nije bila dogma koju je Crkva definirala: ideju da je munja izravan i jednoznačan znak božanskog gnjeva. To je upravo ono što će Gaudium et Spes § 36. formulirati dva stoljeća kasnije: sustavno znanstveno istraživanje ima svoju legitimnu autonomiju, čak i kada mijenja pučke pobožne predodžbe koje nikada nisu obvezale depozit vjere.

Stvarne napetosti u povijesti

Postojale su i druge napetosti između crkvenih vlasti i istraživača, osobito oko pitanja sekcije (u nekim krajevima, u nekim razdobljima, ali nikada kao opća Crkvena politika), te oko geoloških i paleontoloških pitanja u 19. stoljeću. Te su napetosti stvarne i ne smiju se prešutjeti. No one ipak ne čine sustavnu institucionalnu politiku protivljenja znanosti: riječ je o epizodama duge i složene povijesti, u kojoj je nepoznavanje znanstvenih metoda katkad dovelo mjesne crkvene odgovornike do nepromišljenih sudova.

Iskrena razlika je između:

  • stvarnih i priznatih povijesnih pogrešaka, koje Crkva priznaje kao takve;
  • strukturne neprijateljskosti prema znanosti, koju povijest ne potvrđuje.

Sažetak: vjera, razum i metoda

Odnos Katoličke Crkve i znanosti nije ni savršen savez ni trajni sukob. To je složena povijest, ispresijecana stvarnim napetostima i stvarnom plodnošću, koju je karikatura 19. stoljeća duboko iskrivila.

U bitnome je katolički nauk jasan:

  1. Svijet je razumljiv jer dolazi od stvoritelja razuma: ta je pretpostavka jedan od kulturnih pokretača koji su omogućili nastanak moderne znanosti u kršćanskom Zapadu.
  2. Ljudski razum može spoznati stvarnost: to nije samorazumljivo u svim filozofskim tradicijama.
  3. Znanosti imaju legitimnu autonomiju: ne trebaju citirati Bibliju da bi proučavale stanicu ili izračunale putanju.
  4. Znanost ne iscrpljuje razum: pitanja smisla, vrijednosti, bića i Boga ne pripadaju fizici, ali zbog toga nisu nerazumna.
  5. Scijentizam je filozofija, a ne znanost, i to filozofija koja samu sebe pobija.

Pravo protivljenje nije između katoličanstva i znanosti. Ono je između dvaju simetričnih redukcija: religije koja bi od Biblije htjela učiniti priručnik fizike, i scijentizma koji bi od eksperimentalne metode htio učiniti sveobuhvatnu metafiziku. Ozbiljno katoličanstvo odbija oboje.

Za dublje

Bilješke i reference

  1. O vjerskoj pripadnosti: John William Draper, sin wesleyanskog (metodističkog) pastora Johna Christophera Drapera (George F. Barker, biografska bilješka, 1886. ; Klaus Hentschel, 2002.) ; Andrew Dickson White, iz episkopalne sredine u Homeru, država New York (biografska bilješka, posredni izvor; župni registar nije priložen). Dva protestantska uporišta (metodističko i episkopalno), bez prejudiciranja njihove odrasle prakse. Ranije ovdje navedeni podaci o građanskom statusu (datum i služitelj Draperova krštenja; župa i godina Whiteova krštenja) uklonjeni su jer nije priložen primarni izvor. O motivima: Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion » (2002., vidi [^russell-2002]) : Draper se « bojao moći koju vrši Rimokatolička crkva » nakon dogme o nepogrešivosti 1870., a Whiteova knjiga postala je « manifest usmjeren [...] ne toliko protiv religije koliko protiv dogmatske teologije ».

    1
  2. John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, predgovor (str. vi). Engleski izvornik: « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » Djelo digitalizirano na archive.org.

    2 4
  3. Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 svezka). Početno predavanje « The Battle-Fields of Science », Cooper Union, New York, prosinac 1869. ; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (copyright 1876., predgovor datiran u ožujku 1876. ; tekst na gutenberg.org) ; nastavci « The Warfare of Science I & II » u Popular Science Monthly, sv. 8 (veljača-ožujak 1876.). Djelo digitalizirano na archive.org.

    3
  4. David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (ur.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Vidi opći uvod, str. 5: odnos između znanosti i kršćanstva "bio je mnogo složeniji i bogatiji nego što bi ga mogla sažeti pojednostavljena formula sukoba".

    5 11
  5. Ronald L. Numbers (ur.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009., xiii + 302 str., ISBN 978-0-674-03327-6. Posebice poglavlje 8 (Maurice A. Finocchiaro, « That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism ») o Galileju te opći zaključak o tezi o sukobu.

    6 12 13 14 15 48
  6. Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », u Gary B. Ferngren (ur.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002., poglavlje « The Conflict of Science and Religion », str. 3-12. Engleski izvornik: « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » Francuski prijevod članka; engleski izvornik iznad. O Draperu i Whiteu, isto poglavlje: « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »

    7
  7. Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015., xiii + 300 str., ISBN 978-0-226-18448-7. Temelji se na Giffordovim predavanjima (Edinburgh, 2011.).

    8
  8. Ocjena Lawrencea M. Principea (Johns Hopkins) o znanstvenom pokroviteljstvu Crkve, u « Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution », Ronald L. Numbers (ur.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Potvrđeni engleski izraz (« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »), preuzet među ostalima od Society of Catholic Scientists i National Catholic Register ; točna stranica rečenice nije provjerena u izdanju iz 2009. : ovdje je predstavljena kao parafraza, a ne kao doslovni citat.

    9
  9. John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999., str. 1 (uvodna rečenica knjige): "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." Francuska parafraza u tekstu; engleski izvornik iznad.

    10
  10. O osnivanju Bologne i Authentica Habita Fridrika Barbarosse (1158.): Le Décodé (Sveučilište Toulouse Capitole), "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)", pristupljeno svibnja 2026.

    16
  11. Grgur IX, bula Parens Scientiarum, 13. travnja 1231., dostupna u Chartularium Universitatis Parisiensis, ur. H. Denifle & A. Chatelain, sv. I, Pariz, 1889., dok. 79. O njezinoj ulozi: Encyclopædia Universalis, "Les universités médiévales".

    17
  12. O osnivanju Toulousea u okviru Pariškog ugovora (1229.): Philippe Wolff (ur.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1974. (ponovno izdanje 1988.). Vidi također Catholic Encyclopedia (1913.), članak « Toulouse » (newadvent.org/cathen/14795b.htm): sveučilište osnovano 1229. nakon ugovora između Raymonda VII. i Blanche od Kastilje, pri čemu je grof morao o svom trošku uzdržavati učitelje teologije, prava i gramatike.

    18
  13. Encyclopædia Universalis, članak "Moyen Âge, les universités médiévales": "C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance." (Sveučilišta svoju neovisnost duguju papinskoj potpori.)

    19
  14. Michael Shank, "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science", u Numbers (ur.), Galileo Goes to Jail, 2009., str. 19-27.

    20
  15. Procjena Georgesa Minoisa o oduševljenju srednjovjekovnih intelektualaca razumom, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, fr. prijevod, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 92. Minoisovo djelo izvor nije sa sigurnošću utvrđeno: ovdje je prikazano kao parafraza, a ne kao citat.

    21
  16. Parafraza sinteze Williama J. Courtenaya o srednjovjekovnom sveučilištu (13.-15. stoljeće), kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 94-95.

    22
  17. Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 93.

    23
  18. O osnivanju Accademije dei Lincei od strane Federica Cesija, 17. kolovoza 1603. u Rimu: Museo Galileo (Firenca), kronologija « Galileo Member of the Lincei » (brunelleschi.imss.fi.it): « On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome ». Stranica « History » na mjestu Papinske akademije znanosti (www.pas.va) navodi godinu 1603. i imenuje Federica Cesija kao osnivača.

    24
  19. O Galilejevu primanju: Museo Galileo (Firenca), ista stranica: « Galileo became a member on April 25, 1611 » ; videozapis « Accademia dei Lincei » istog muzeja (catalogue.museogalileo.it): Akademija ga je « co-opted him as member on April 25, 1611 » ; Accademia Nazionale dei Lincei, stranica « Storia » (www.lincei.it): Akademija je « contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo ». Stranica « History » na pas.va navodi « 25 August 1610 », datum koji ne prihvaćaju ni Akademija Lincei ni Museo Galileo.

    25 44
  20. Pio XI, Motu proprio In multis solaciis, 28. listopada 1936. Tekst u Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936.), str. 421-424.

    26
  21. Papinska akademija znanosti, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va: "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". Predsjedništvo: Joachim von Braun, i dalje na dužnosti 2026.: audijencija Akademije kod Leona XIV. 14. veljače 2026. (pas.va) i plenarna sjednica 24. rujna 2026. (vatican.va).

    27
  22. O imenovanju Levi-Civite 1936., dvije godine prije fašističkih rasnih zakona iz 1938.: Papinska akademija znanosti, stranica »Tullio Levi-Civita« (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html) : »Nomination 28 October 1936«.

    28
  23. Pio XII., govor na plenarnoj sjednici Papinske akademije znanosti, 3. prosinca 1939. (»Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe«, prvi susret pape s Akademijom). Talijanski izvornik: »A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine« (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, sv. I., str. 399-410). Službeni engleski tekst na pas.va, stranica »1939, 3 December«: »To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]«. Gornji francuski citat prijevod je Ignispedije (»juste«, a ne »pleine«).

    29
  24. Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), poslano papi Klementu IV. oko 1267.–1268. Djelomično englesko izdanje: Robert Belle Burke (prev.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 sv.). O formuli: VI. dio, gl. 1. Latinski tekst: « Sine experientia nihil sufficienter sciri potest. »

    30 31
  25. Pio XII., dekret iz 1941. kojim je Albert Magnus proglašen zaštitnikom prirodnih znanosti. Vidi također Pio XI., dekretalno pismo In thesauris sapientiae (kanonizacija Alberta Velikog i proglašenje crkvenim naučiteljem), 16. prosinca 1931. (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), str. 5). O njegovu znanstvenom životopisu: Encyclopædia Britannica, natuknica »Saint Albertus Magnus«.

    32
  26. Citat: »He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition.« Izvor: Encyclopædia Britannica, »Saint Albertus Magnus«, mrežno izdanje, konzultirano svibnja 2026.

    33
  27. O poznavanju heliocentrizma kod pape Klementa VII. 1533.: Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984., str. 186-189. Čitatelj Widmanstetter izložio je kopernikansku teoriju pred Klementom VII., koji je bio »vrlo zadovoljan«.

    34
  28. O povijesti Kopernika i Indeksa: Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004., str. 56-75 (studija svih anotiranih primjeraka prvog izdanja). Rokovi: stavljen na Indeks u ožujku 1616., zahtijevana je ispravka donec corrigatur (samo 10 rečenica za ispraviti u izdanju iz 1543.), uklonjen s Indeksa 1835. O ukidanju u tri koraka: 1741., imprimatur Svetog ureda pod Benediktom XIV. za prvo izdanje cjelovitih Galilejevih djela (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005., poglavlje »Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)«) ; 1757., opće povlačenje heliocentrističke zabrane s Indeksa (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, engl. prijevod 1879.) ; 1835., uklanjanje posljednjih naslova s Grgurova Indeksa (Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Rim, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997. (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64)).

    35
  29. Nicolas Steno, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Firenca, 1669.: utemeljenje stratigrafije. O njegovu životopisu: Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.

    36
  30. Ivan Pavao II., homilija na beatifikaciji Nicolausa Stena, 23. listopada 1988., Vatican.va.

    37
  31. Gregor Mendel, O.S.A., »Versuche über Pflanzenhybriden«, Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), str. 3-47 (pročitano na dvjema sjednicama Prirodoslovnog društva u Brnu, 8. veljače i 8. ožujka 1865.). Faksimilno izdanje: Mendelian Society, 1965.

    38
  32. O ulozi Christophera Claviusa u gregorijanskoj reformi: Ugo Baldini, »Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome«, u G. V. Coyne, M. A. Hoskin i O. Pedersen (ur.), Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Vatikan, 1983., str. 137-170. Vidi također Claviusovo djelo: Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Rim, 1603.

    39
  33. O Giovanniju Riccioliju i lunarnoj nomenklaturi koja se još koristi za vidljivu stranu Mjeseca: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.

    40
  34. Joseph F. MacDonnell, S.J., »The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists«, Fairfield University, konzultirano na jesuitscience.net. Također: Aleteia France, »Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?«, 19. srpnja 2019.

    41
  35. Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modena, 1765. (pobijanje spontanog naraštaja) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modena, 1776. Životopis: cath.ch, »Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle«, konzultirano svibnja 2026.

    42
  36. Henri Breuil, životopis: FranceArchives ; nadimak »papa prapovijesti«: Encyclopedia.com, natuknica »Breuil, Henri«, konzultirano listopada 2026.: »Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'.«

    43
  37. O objavljivanju Dialoga (1632.) i kršenju naredbe iz 1616.: Galileo, Razgovor o dva najveća svjetska sustava, preveo René Fréreux uz sudjelovanje Françoisa De Gandta, Éditions du Seuil, zbirka »Sources du savoir«, Pariz, 1992. (tekst Dialoga, Firenca, 1632.).

    45
  38. O osobnoj i političkoj dimenziji procesa, osobito o izdaji koju je osjetio Urban VIII.: Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995., str. 201-233.

    46
  39. O nedostatku odlučujućeg dokaza 1633.: zvjezdana paralaksa opažena je tek 1838. kod Friedricha Wilhelma Bessela (zvijezda 61 u Labudu). Galilejev argument o plimi bio je zapravo pogrešan (Newton će pokazati da plima dolazi od Mjesečeva privlačenja). Vidi: Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Pariz, 1939. (3 sv.), temeljno akademsko djelo.

    47
  40. O boravištu u Arcetriju i posjetiteljima: Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978., str. 412-421. O Miltonovu posjetu 1638.: Milton sam spominje susret u Areopagitici (1644.).

    49
  41. O apokrifnom karakteru rečenice »E pur si muove«: Antonio Favaro (ur.), Opere di Galileo Galilei, sv. XIX., Barbèra, Firenca, 1907., str. 374 (kritička bilješka) ; formula se pojavljuje tek 1757. u djelu Giuseppea Barettija, više od stoljeća nakon procesa.

    50
  42. Parafraza prema Arthuru Koestleru, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959. (fr. prijevod Les Somnambules, Calmann-Lévy, Pariz, 1960.), posredstvom sinteze Manfreda Lütza, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 138-139. Točan navod nije provjeren u izvoru: ovdje je prikazano kao parafraza, a ne kao citat.

    51
  43. Ivan Pavao II., govor Papinskoj akademiji znanosti o završetku rada povjerenstva za Galileja, 31. listopada 1992. Cjeloviti tekst na francuskom na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html

    52 53 54
  44. Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 151-152, o Canon episcopi (10. stoljeće) i srednjovjekovnom teološkom skepticizmu prema učinkovitosti magije.

    55 57
  45. Parafraza prema Wolfgangu Behringeru, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 152. Vidi također Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004., o početnom skepticizmu spram čarobnjaštva. Točan navod nije provjeren u izvoru: ovdje je prikazano kao parafraza.

    56
  46. O raspravi oko odobravajućeg pisma teološkog fakulteta u Kölnu otisnutog na početku Malleus Maleficarum: Joseph Hansen (kraj 19. stoljeća) zastupa djelomičnu Kramerovu krivotvorinu; Christopher S. Mackay osporava tu tezu i smatra dokaz »vrlo slabim« (» The evidence for this is in my view very tenuous «); vidi Mackay (ur. i prijevod), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009., uvod, te Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009. (koji tako sažima Mackayevo stajalište: dokazi o Kramerovu krivotvorenju dokumenata postavljenih na početak Malleusa ne stoje). Tvrdnja o osudi Kramerovih postupaka od strane kölnskog fakulteta 1490., prethodno ovdje navedena, počivala je samo na New World Encyclopedia i povučena je zbog nedostatka točnog znanstvenog izvora.

    58
  47. Parafraza prema Wolfgangu Behringeru, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 147.

    59
  48. Parafraza prema Henryju Kamenu, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 154. Vidi također Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997., o umjerenoj ulozi suda. Točan navod nije provjeren u izvoru: ovdje je prikazano kao parafraza.

    60
  49. Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 154.

    61
  50. Procjena Gustava Henningsena (danski istraživač, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980.), kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 157. Vidi također Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (ur.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990. Točna stranica procjene nije pronađena: brojka je prikazana putem ove izričite posredne napomene, bez navodnika.

    62
  51. O Lemaîtreovu životopisu: Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Pariz, 1997. Također: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000. (referentni akademski životopis).

    63
  52. Georges Lemaître, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, sv. 47A (1927.), str. 49-59.

    64
  53. O preporuci naziva « zakon Hubble-Lemaître »: Union Astronomique Internationale, Rezolucija B4, predstavljena i raspravljena na Generalnoj skupštini u Beču (kolovoz 2018.), a zatim usvojena elektroničkim glasovanjem svih članova i objavljena 29. listopada 2018. (priopćenje iau1812: « the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law »).

    65
  54. Riječi koje prenose brojni svjedoci Caltechova seminara (siječanj 1933.). Izvori: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000., str. 158-162; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996., str. 55. Einsteinovu točnu formulaciju suvremeni izvori bilježe u nekoliko inačica.

    66
  55. Riječi koje prenosi George Gamow, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970., str. 44: "Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life." Nijedan poznati Einsteinov spis ne sadrži tu formulu; nedavno je istraživanje ipak ocijenjuje vrlo vjerojatnom: Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, « Interrogating the Legend of Einstein's "Biggest Blunder" », Physics in Perspective, 20 (2018.), br. 4, str. 318-341.

    67
  56. Georges Lemaître, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, sv. 127, br. 3210, 9. svibnja 1931., str. 706.

    68
  57. Pio XII., govor od 22. studenoga 1951. kardinalima, izaslanicima stranih naroda i članovima Papinske akademije znanosti, objavljen pod naslovom « Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna » u Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952.), br. 1, str. 31-43 (formula « Fiat lux » na str. 41), te u Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, str. 393-406. Engleski naslov na mrežnim stranicama Papinske akademije znanosti (pas.va, stranica « 1951, 22 November »): « The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science ». Govor počinje riječima « Un'ora di serena letizia », po čemu se ponekad navodi pod nazivom Un'Ora; « Fiat lux » je formula iz teksta, a ne naslov. Talijanski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. O tom događaju: Arhiv Sveučilišta u Louvainu, virtualna izložba « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », stranica « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be).

    69
  58. O Lemaîtreovim rezervama nakon govora iz 1951.: Arhiv Sveučilišta u Louvainu, virtualna izložba « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », stranica « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be); Jean-Pierre Luminet, « Big Bang Cosmology and Religious Thought », arXiv:2305.19273 (2023.), str. 11 (prema Dominiqueu Lambertu): 1952., u prolazu kroz Vatikan, Lemaître se posavjetovao s o. O'Connellom, Piovim XII. znanstvenim savjetnikom, te s Državnim tajništvom, i govor od 7. rujna 1952. na Međunarodnoj astronomskoj uniji više nije spominjao primitivni atom.

    70
  59. Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19. veljače 1933., str. 3 i 18: razgovor s Georgesom Lemaîtreom u Pasadeni tijekom njegova boravka na Mount Wilson Observatory. Preštampano i komentirano u Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000., str. 158-160. Slika o « paralelnim crtama » nema utvrđenoga doslovnoga izvora: riječ je o parafrazi uvjerenja koje je Lemaître izrazio u tom razgovoru. Izvorni engleski tekst (ulomci): « There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » (str. 18); « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. » (str. 3)

    71 72 73
  60. Drugi vatikanski koncil, pastoralna konstitucija Gaudium et Spes, 7. prosinca 1965., § 36. Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html

    74
  61. Pio XII., enciklika Humani Generis, 12. kolovoza 1950., § 36. Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html

    75
  62. Pio XII., Humani Generis, § 37: "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html

    76
  63. Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (krug Dominiquea Tassota), »Jean-Paul II et la théorie de l'évolution«, le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/ : prema CEP-u, papa ne bi izrekao taj tekst niti primio akademike, budući da je najavljeni prijem otkazan. Teza CEP-a, ovdje predstavljena kao takva.

    77
  64. Ivan Pavao II., Poruka Papinskoj akademiji znanosti, 22. listopada 1996., §§ 4-6. Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html

    78 79 80 81 82
  65. Ivan Pavao II., enciklika Fides et Ratio, 14. rujna 1998., Prolog. Službeni latinski i francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. Latinska formula: "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."

    83
  66. Ivan Pavao II., enciklika Fides et Ratio, 14. rujna 1998., § 88, koji započinje riječima: « Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération. » Nastavak, doslovce citiran u tekstu: « Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique. » Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html

    84
  67. Benedikt XVI., "Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions", Govor na Sveučilištu u Regensburgu, 12. rujna 2006. Službeni francuski tekst na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html

    85 86
  68. Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830.-1842.), 6 sv. ; „zakon triju stanja" formuliran je u prvom predavanju. Novije izdanje: Hermann, Paris, 1975.

    87
  69. O Bečkom krugu i logičkom pozitivizmu: Moritz Schlick, Rudolf Carnap i A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936. (Ayer). Pregled na francuskom: Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" i "Empirisme logique".

    88
  70. Karl Popper, Logik der Forschung (1934.), fr. prijevod La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973.: falsifikacija kao kriterij razgraničenja, a ne značenja.

    89
  71. Parafraza analize Maxa Webera o zapadnom redovniku i kršćanskoj racionalizaciji, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 177. Vidi također Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904.-1905.), fr. prijevod Jacques Chavy, Plon, Pariz, 1964. Točan navod nije provjeren u izvoru: ovdje je prikazano kao parafraza.

    90
  72. Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970., pogl. 1: str. 32 za prvi dio citata (« La pierre angulaire […] c'est-à-dire de “projet” »), str. 33 za drugi (« Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature »). Tekst je provjeren prema izdanju iz 1970.; stranicu 33 drugoga navoda potvrđuje i Gabriel Gohau, « Une thèse très cohérente », Raison présente, br. 17, 1971., str. 35-40. Nobelova nagrada za fiziologiju ili medicinu 1965.

    91
  73. Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921.), prijevod Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 i § 6.41. § 6.41 citiran je s rezom označenim s [...] (izostavljeni dio: « Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ; »).

    92 93
  74. Stephen Hawking, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, gl. 11 (» Conclusion «), str. 174. Izvorni tekst : "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." U ovom prvom izdanju poglavlje 10 je » The Unification of Physics « ; prošireno izdanje iz 1998. (Bantam Books, New York) umeće poglavlje 10, » Wormholes and Time Travel «, čime » The Unification of Physics « postaje poglavlje 11. Britansko izdanje Bantam Press (London, 1988.) ima drukčiju paginaciju.

    94
  75. Parafraza upozorenja Jürgena Habermasa protiv naturalizacije duha, kako je prenosi Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 282. Točan navod nije provjeren u izvoru: ovdje je prikazano kao parafraza, a ne kao citat.

    95
  76. Toma Akvinski, Summa contra Gentiles, lib. III, gl. 70 (De providentia divina), o razlici između prvih i drugih uzroka. Također: Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Digitalno izdanje: www.corpusthomisticum.org.

    96
  77. Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Pariz, 2019., str. 176.

    97

Ne pronalazite svoju temu?