Možemo li vjerovati onome što govore Evanđelja?

Evanđelja su najbolje potkrijepljeni dokumenti antike: oko 24 000 rukopisa prema uobičajenoj apologetskoj procjeni, rano pisanje, uglavnom za života očevidaca, s Ivanovim ulomkom već u 2. stoljeću, potvrđeni arheologijom, onomastikom i četiri evanđelja kolektivno potvrđena od pet antičkih svjedoka. Potpuni apologetski dosje.

Ignispedia

„Može li se vjerovati onome što evanđelja pripovijedaju?" jedno je od najvažnijih pitanja koje ljudski um može postaviti. Od odgovora na njega ne ovisi samo pristupanje kršćanskoj vjeri, nego i pristup osobi i događajima koji su preokrenuli svjetsku povijest. Nije riječ o osjećaju ili sklonosti: to je povijesno pitanje i zaslužuje da se s njim postupa pomoću povijesnih sredstava.

Odgovor koji pruža ozbiljno proučavanje tekstova izvanredan je: evanđelja su, po svojem rukopisnom svjedočanstvu, po dataciji, po zemljopisnoj i onomastičkoj točnosti, po arheološkoj dosljednosti i po književnoj strukturi, najbolje potkrijepljeni dokumenti cijele antike. Ne samo da izdrže usporedbu s najvećim klasičnim djelima — Julijem Cezarom, Tukididom, Tacitom, Plutarhom — nego ih nadmašuju u gotovo svim mjerljivim kriterijima.

Ovaj članak izlaže argumente koje razvijaju kompetentni povjesničari, od kojih su neki skeptici, polazeći od strogih metoda povijesne kritike i arheologije, te zaključuje da su evanđelja pouzdani dokumenti o životu i riječima Isusa iz Nazareta. Nadopunjuje članke o povijesnom postojanju Isusa, o uskrsnuću i o Isusovu božanstvu.

Evanđelja se predstavljaju kao povijesna svjedočanstva

Lukin prolog: izjava historiografske namjere

Prije nego što se razmotre vanjski dokazi, odlučujuće je uočiti što evanđelisti sami kažu o svojim spisima. Prvo pitanje koje treba postaviti pred svakim antičkim dokumentom glasi: koja je bila izričito objavljena namjera njegova autora?

Evanđelist Luka otvara svoje evanđelje prologom upućenim Teofilu, koji predstavlja jednu od najizričitijih izjava historiografske namjere u cijeloj antičkoj književnosti:

« Budući da su mnogi poduzeli sastaviti izvješće o događajima koji su se ispunili među nama, kako su nam ih predali oni koji su od početka bili očevici i postali službenici Riječi, učinilo se i meni dobrim, pomno proučivši sve od početka, izložiti ti ih po redu, uzoriti Teofile, kako bi se osvjedočio o pouzdanosti nauka koji si primio. » (Lk 1, 1-4)[7][8]

Izvorna infografika Ignispedije stvorena umjetnom inteligencijom

Ovaj je prolog napisan u dotjeranu grčkom, usporedivu s Tukididovim stilom. Luka u njemu precizira: proveo je pomna proučavanja (parēkolouthēkoti), tehnički izraz grčkih povjesničara; poziva se na očevice kao izvorne izvore; teži pouzdanosti (asphaleia) koja se može priopćiti čitatelju[9]. To nije jezik pripovjedača bajki.

Ivan i Petar: svjedoci koji odbijaju ulogu mitotvoraca

Evanđelist Ivan, iznoseći razapinjanje, inzistira na vrijednosti svojega osobnog svjedočanstva:

« Onaj koji je vidio posvjedočio je — i istinito je njegovo svjedočanstvo. I on zna da govori istinu — da i vi vjerujete. » (Iv 19, 35)[10]

U svojoj prvoj poslanici Ivan se vraća na narav svoje navijesti:

« Što smo vidjeli i čuli, navješćujemo i vama, da i vi imate zajedništvo s nama. » (1 Iv 1, 3)[11]

Druga poslanica svetoga Petra oblikuje najjasniju moguću suprotnost između izmišljena pripovijedanja i neposredna svjedočanstva:

« Ta ne slijedeći izmišljene bajke objavismo vam snagu i dolazak Gospodina našega Isusa Krista, nego kao očevici njegove smo se veličanstvenosti nagledali. » (2 Pt 1, 16)[12]

Autorstvo ove druge poslanice Petru predmet je rasprave: već u antici Euzebije je ubraja među sporne spise (Crkvena povijest, III, 25, 3), a Jeronim prenosi da su je „mnogi" uskraćivali Petru zbog razlike u stilu u odnosu na prvu (O znamenitim ljudima, 1)[13]. Jeronim prenosi ovu sumnju ne razrješujući je u tom odlomku; prigovor iz antike odnosio se na stil, ne na povijest, a Crkva je primila poslanicu u kanon (Hipon 393., Kartaga 397.). U najmanju ruku, ovaj odlomak svjedoči o starodavnu odbijanju da se kršćanska navijest pobrka s „umišljenim bajkama".

« A stado koje je među vama pasite, bdijte nad njim — ne iz prisile, nego dragovoljno, kako Bog hoće; ne zbog mrzke dobiti, nego s usrdnošću; ne kao gospodari nad baštinom, nego kao uzori stadu. A kad se pojavi vrhovni Pastir, primit ćete neveljajući vijenac slave. » (1 Pt 5, 1-4)[14]

Matejeva genealogija i Djela apostolska: konkretni povijesni uporišta

Matej otvara svoje evanđelje genealogijom u četrdeset i dvije generacije, od Abrahama do Isusa (Mt 1, 1-17)[15]. Ova postava ne pripada registru mita ili alegorije: ona uranja pripovijedanje u točnu kronologiju povijesti izraelskoga naroda.

Djela apostolska, koja je Luka napisao kao nastavak svojega evanđelja, idu u istom smjeru. Način na koji Luka smješta pojavljivanje Ivana Krstitelja posebno je dojmljiv:

« Petnaeste godine vladavine cara Tiberija, dok je Poncije Pilat bio upravitelj Judeje, a Herod tetrarh Galileje, Filip, brat mu, tetrarh Itureje i zemlje Trahonitide, Lizanija tetrarh Abilene, za velikih svećenika Ana i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji. » (Lk 3, 1-2)[16]

Ova briga za povijesno-zemljopisnu točnost — navođenje lokalnih upravitelja, njihovih točnih naslova, njihovih područja — karakteristična je za historiografsku predaju antike, a ne za legendarno pripovijedanje.

Stil evanđelja: grčko-rimske biografije, ne epovi

Graham Stanton (1940.–2009.), stručnjak za Novi zavjet, nositelj katedre Lady Margaret za teologiju (Lady Margaret's Professor of Divinity) na Cambridgeu (1998.–2007.), piše u predgovoru istraživanju Richarda Burridgea o rodu evanđelja:

» Mislim da je danas nemoguće poricati činjenicu da Evanđelja predstavljaju svojevrsni podžanr drevnih književnih rodova o »životima«, odnosno biografije.« Graham Stanton, predgovor knjizi Richarda Burridgea, What Are the Gospels?, 1992[17]

Drevne epove i legende ne postupaju tako. Ilijada ne navodi ime upravitelja Troje u vrijeme opsade. Pučke legende ne preciziraju srodstvene veze između regionalnih tetrarha. Ta pozornost prema administrativnim i političkim detaljima osobito je obilježje autora koji su bili na mjestu događaja.

C. S. Lewis, veliki čitatelj klasika, fellow i tutor engleskog jezika na Magdalen Collegeu (Oxford, 1925.–1954.), a zatim nositelj katedre za srednjovjekovnu i renesansnu književnost u Cambridgeu (1954.–1963.). Njegova je opaska o stilu četvrtog evanđelja presudna:

»Čitav sam život čitao pjesme, romane, izmišljena djela, legende i mitove. Znam kako izgledaju. Znam da nijedno od njih nije nalik ovome. [...] Ili je ovo izvještavanje, koje bez sumnje može sadržavati pogreške, vrlo blizu činjenicama, gotovo jednako blizu kao Boswell; ili je djelo nepoznatog pisca iz 2. stoljeća, bez poznatih prethodnika ni nasljednika, koji je odjednom anticipirao sve tehnike modernog romanesknog i realističnog pripovjedanja.« C. S. Lewis, Christian Reflections, ur. Walter Hooper, Eerdmans, 1967., str. 154.–155.[18]

Svjedočanstvo rukopisa: nijedan drevni dokument nije bolje potvrđen

Dvadeset četiri tisuće rukopisa: rekord bez pandana

Za procjenu pouzdanosti drevnog teksta povjesničar raspolaže preciznim kriterijima. Jedan od najvažnijih je broj rukopisa koji su sačuvani do nas te vremenska blizina najstarijeg rukopisa u odnosu na izvornik. Po ovim dvama kriterijima Novi zavjet nema konkurenta u cjelokupnoj književnosti antike[19]:

TekstAutorPoznati rukopisi (redovi veličine)[20]Najstariji rukopisVremenski odmak od izvornika
Novi zavjetČetvorica evanđelista~24 000 (procjena, vidi dolje)P52, 2. st. (raspon o kojem se raspravlja: ~100.–150., proširen do konca 2. pa čak i početka 3. st.)nekoliko desetljeća
IlijadaHomer~1 757 (CRI, uključujući papiruse i fragmente)~400. pr. Kr.~400–500 godina
Galski ratJulije Cezar~2519. stoljeće~950 godina
AnaliTacit~339. stoljeće~800 godina
Povijest peloponeskog rataTukidid8 glavnih (+ papirusi već od 3. st. pr. Kr.)3. st. pr. Kr. (papirus)~150 godina
Prirodoslovna povijestStariji Plinij~200 (CRI)konac 5. stoljeća (fragment)~400 godina
Izvorna Ignispedijina infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Ova ukupna brojka od približno 24 000, uobičajena apologetska procjena, a ne homogeno brojanje, zbraja heterogene kataloge (uključujući zbirke liturgijskih čitanja, lekcionare i fragmentarne svjedoke): reda veličine 5 800 grčkih rukopisa evidentiranih u INTF-u u Münsteru (Aland/Alandov popis koji preuzima CRI: 5 795 u 2010., 127 papirusa, 320 uncijala, 2 903 minuskule, 2 445 lekcionara), ~10 000 latinskih rukopisa (Vetus Latina i Vulgata) te 8 500 do 9 300 rukopisa u drevnim jezičnim prijevodima (armenski, koptski, etiopski, sirijski, gruzijski, gotski, crkvenoslavenski, detaljan popis u bilješci)[21]. Prije izuma tiskarstva Gutenberga (~1450.) već je postojalo više od 5 700 prijepisa Novoga zavjeta na različitim jezicima[22].

Pravnik i teolog John Warwick Montgomery ovaj nalaz iznosi suzdržano:

»Sumnja u tekst knjiga Novoga zavjeta koji nam je prenesen bacila bi u tamu čitavu klasičnu antiku, jer nijedan antički dokument nije bibliografski potvrđen u onoj mjeri kao Novi zavjet.« John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971., str. 29[23]

Kada bi se rukopisi jednoga prosječnog grčkog klasičnog djela slagali jedan na drugi, dobili bi stup visok oko 1,2 metra; s prijepisima Novoga zavjeta stup bi dosezao 1,6 kilometara[24].

Papirus P52: nekoliko desetljeća nakon pisanja

Papirusni fragment P52 (Rylandsov papirus 457), čuvan u John Rylands Library u Manchesteru, sadrži nekoliko redaka Evanđelja po Ivanu (Iv 18, 31–33 i 37–38). Većina ga paleografa datira u ~100.–150. po Kr., što prema uobičajenom datiranju (C. H. Roberts, 1935., što preuzima Ehrman: oko 125.–130., plus-minus 25 godina), znači nekoliko desetljeća nakon izvornoga pisanja Ivanova evanđelja, uz stvarnu raspravu o preciznosti toga raspona, jer dio istraživanja proširuje ga do konca 2. pa čak i početka 3. stoljeća (B. Nongbri, 2005.)[25]. Ako se Ivan datira ~85.–95., kako se brani u ovom članku, odmak je reda veličine jednoga do šest desetljeća; čak i u Robinsonovoj višoj hipotezi (Ivan prije 70.), odmak bi ostao reda veličine nekoliko desetljeća: stoga se P52 iznosi kao raspravljani raspon, a ne kao čvrst datum. Taj je odmak rekordan u povijesti drevnih tekstova: ni za jedno drugo usporedivo antičko djelo nemamo rukopis tako blizak izvorniku.

Drugi vrlo stari papirusi potvrđuju ovu vremensku blizinu: P64 i P67 (fragmenti Matejeva evanđelja, 2. stoljeće), P75 (Luka i Ivan, ~175.–225. po Kr.), P46 (Pavlove poslanice, ~175.–225. po Kr.)[26].

Četiri stotine tisuća varijanti: malo značajnih

U svim rukopisima Novoga zavjeta broji se oko 400 000 tekstualnih varijanti. Ta brojka, koju skeptici često ističu kao dokaz kvarenja teksta, analizom otkriva sasvim drukčiju stvarnost[27]:

  • Najmanje 75 %: pravopisne ili prepisivačke varijante bez značenja, zamjene samoglasnika istoga izgovora (itacizmi), tipfelerske pogreške, bez utjecaja na smisao
  • Manje razlike: presloženi redoslijedi riječi ili sinonimi koji ne mijenjaju ni smisao ni prijevod
  • Značajne, ali neodržive varijante: čitanja bez ozbiljne tekstualne potpore, odbačena usporedbom rukopisa
  • Manje od 1 %: varijante koje su istodobno značajne i održive, ali nijedna ne dovodi u pitanje neko središnje kršćansko naučavanje
Izvorna Ignispedijina infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Samo obilje rukopisa ovdje je prednost: omogućuje međusobno ispravljanje varijanti. Tekst poznat iz samo jednoga rukopisa beskonačno je podložniji kvarenju od teksta prenesenoga preko tisuća neovisnih prijepisa.

Svici s Mrtvog mora: vjernost pisara kroz tisuću godina

Otkriće kumranskih rukopisa (svici s Mrtvog mora, 1947.–1956.) donosi presudnu potvrdu vjernosti drevnih pisara, u istom kulturnom krugu kao i Evanđelja. Među tim rukopisima Veliki svitak Izaije (1QIsaᵃ), datiran u 2. stoljeće pr. Kr., tisuću je godina stariji od dotad poznatoga najstarijega hebrejskog rukopisa toga proroka. Usporedba ta dva teksta ostavila je paleografe zapanjene: podudarnost riječ po riječ veća od 95 % s prihvaćenim hebrejskim Svetim pismom u oba primjerka Izaije iz špilje 1, a preostalih 5 % sastoji se uglavnom od lapsusa i pravopisnih varijanti, bez ikakve doktrinarne razlike[28]. Tisuću godina naraštaji pisara prepisivali su Pismo s gotovo mehaničkom strogosti.

Ovaj nalaz, utvrđen za Stari zavjet, izravno rasvjetljuje pitanje prijenosa Novoga zavjeta. Ako su židovski pisari uspjeli sačuvati tekst Izaije kroz deset stoljeća s takvom vjernošću, onda tvrdnja da bi tekst Evanđelja bio masovno iskvaren u nekoliko desetljeća, u istim kulturnim sredinama, zahtijeva objašnjenje koje njezini pobornici nisu ponudili. To je zaključak suzdržane usporedbe drevnih tekstualnih prijenosa.

Trideset šest tisuća patrističkih citata: neovisna sigurnosna mreža

Uz rukopise, oci Crkve citiraju Novi zavjet s izvanrednom marljivošću: prema brojanju N. Geislera i J. Holdena, kod otaca od Ireneja do Eusebija (početak IV. stoljeća) nalazi se više od 36 000 citata Novog zavjeta; brojka je osporena i valja je primiti kao red veličine[29]. Najstariji su posebno dragocjeni:

  • Klement Rimski (poslanica oko 96. g.) citira ili spominje oko 8 do 10 knjiga Novog zavjeta u svojoj jedinoj poslanici[30]
  • Ignacije Antiohijski (~107. g.) odražava gradivo sinoptičkih evanđelja
  • Polikarp Smirnski (~120. g.) citira evanđelja i Pavlove poslanice

Priručnik Brucea Metzgera i Barta Ehrmana ističe da su patristički citati toliko opsežni da bi, »kad bi svi ostali izvori našega znanja o tekstu Novog zavjeta bili uništeni, oni sami bili dovoljni za obnovu gotovo cjelovitog teksta«[31]. Sam Bart Ehrman, profesor emeritus Sveučilišta Sjeverne Karoline (u mirovini od kraja 2025.), koji se opisuje kao agnostički ateist[32], poslije je izričito odbacio ideju da se tekst doista može tako obnoviti. Ta je sigurnosna mreža bez premca u cijeloj povijesti antičke književnosti.

Datiranje: rano pisanje, uglavnom za života očevidaca

Četiri argumenta za dataciju prije 70. g.

Izvorna infografika Ignispedije, stvorena umjetnom inteligencijom

Pitanje datiranja evanđelja presudno je. Ako su evanđelja napisana pedeset godina nakon događaja, nakon smrti svih očevidaca, njihova je pouzdanost nužno ograničena. Ako su, naprotiv, napisana za života svjedoka, pogreške i izmišljotine mogle su se odmah pobijati. A nekoliko se konvergentnih argumenata zauzima za vrlo ranu dataciju.

Argument 1: Izostavljanje spomena o uništenju Hrama (70. g.)

Najdojmljiviji događaj u povijesti židovstva I. stoljeća jest uništenje jeruzalemskog Hrama od strane rimskih vojski u 70. godini. Rimljani su sravili cijeli grad, ispunivši Isusovo proročanstvo: »Neće ovdje ostati ni kamen na kamenu koji neće biti srušen« (Mt 24,2; Mk 13,2).

No nijedno od četiriju evanđelja ne spominje taj događaj kao ostvaren. Na njega se pozivaju samo kao na buduće proročanstvo. Da su evanđelisti pisali nakon 70. godine, ne bi odolili iskušenju da ukažu na ispunjenje tog proročanstva; to bi bio neprocjenjiv apologetski argument[33]. Odsutnost svakog spomena o ispunjenju pokazatelj je proizašao iz šutnje (argument e silentio) koji valja ozbiljno uzeti, bez da se od njega samoga načini dokaz.

Argument 2: Lanac datacije: Luka → 1. Timotej → Pavao

Prva poslanica Timoteju (1 Tim 5,18) citira dva teksta kao Pismo (graphe): Ponovljeni zakon 25,4 i Luka 10,7 (»Radnik je dostojan svoje plaće«). U židovskom i kršćanskom krugu I. stoljeća zvati neki tekst »Pismom« jednako je priznavanju njegova kanonskog i normativnog značenja[34]. Taj se lanac oslanja na tri premise, koje valja primiti kao pretpostavke: (1) Pavlovo autorstvo 1. Timoteja, napisanog ~63.–65.; (2) prepoznavanje izreke koja se citira — a nalazi se i u Mt 10,10 te je mogla kružiti kao izolirana usmena riječ (logion) — u Lukinu pisanom evanđelju; (3) Markovo vremensko prednjačenje pred Lukom (prevladavajuća sinoptička hipoteza, ovdje nedokazana).

U ovdje zastupanoj hipotezi prva je poslanica Timoteju napisana između 63. i 65. g., neposredno prije Pavlove smrti. Ako ona citira Lukino pisano evanđelje kao Pismo, ono je već bilo napisano i rašireno prije 63. g. A Luka tvrdi da su ga prethodili drugi sastavljači (Lk 1,1: »Budući da su mnogi poduzeli«), među kojima je Marko, prema prevladavajućoj sinoptičkoj hipotezi. Pod tim trima premisama, Marko bi datirao u 50-e godine, dakle samo dvadeset godina nakon Isusove smrti; to je obranjena datacija, ne obvezujući dokaz.

Argument 3: Povoljan ton prema Rimu

Sinoptička evanđelja i Djela apostolska odražavaju povoljan odnos prema rimskim vlastima[35]. Rimski upravitelji ondje se često pojavljuju u povoljnom ili neutralnom svjetlu. Sveti Pavao, u poslanici koju ovaj članak datira oko 55.–56. godine, također poziva na poslušnost građanskim vlastima (Rim 13,1-7). Taj se ton radikalno mijenja nakon Neronovih progona (64. g.): u Ivanovoj Otkrivenju (~96. g.) Rim postaje »veliki Babilon« i »Zvijer«. Potpuna odsutnost tog neprijateljstva u sinoptičkim evanđeljima i Djelima apostolskim govori, samo za te knjige, za pisanje prije 64. godine. Taj argument ne datira Ivanovo evanđelje, koje ovaj članak smješta oko 85.–95. godine (vidi Infobox i odjeljak „Rasprostranjena datacija: vjerno izlaganje“): ne vrijedi ni za Ivana ni za skup od sva četiri evanđelja.

Argument 4: Nagli završetak Djela apostolskih

Knjiga Djela prestaje naglo kad Pavao stigne u Rim i čeka suđenje pred Cezarom (~62. g.), ne spominjući ni presudu na suđenju, ni Pavlovu smrt (~65.), ni Petrovu smrt (~65.), ni uništenje Jeruzalema (70.). Najjednostavnije objašnjenje jest da Pavlovo suđenje još nije bilo okončano u trenutku sastavljanja, to jest oko 62. godine[36]

Luteranski povjesničar Adolf von Harnack, jedan od najvećih stručnjaka za Novi zavjet u XX. stoljeću, zaključuje:

»Apsolutna Lukina šutnja o svemu što se dogodilo između 64. i 70. godine jest argument od težine u prilog hipotezi o sastavljanju prije 64. godine.« Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911., str. 100[37]

Ako Djela datiraju iz ~62., a ako je Evanđelje po Luki prvi dio toga dvosveščanog djela, Luka je napisan najkasnije oko 61.–62. g. Lanac datacije stoga daje: Marko u 50-ima, Matej i Luka u 60-ima do 62., dakle dvadeset do trideset godina nakon Kristove smrti, za života mnogih očevidaca.

Rasprostranjena datacija: vjerno izlaganje

Kronologija najraširenija u povijesno-kritičkim priručnicima je drukčija: Marko ~65.–70., Matej i Luka ~80.–85., Ivan ~90.–100. Njezini se zagovornici uglavnom pozivaju na tri argumenta: (1) najave uništenja Hrama (Mk 13, Mt 24, Lk 21) bile bi proročanstva napisana nakon događaja iz 70.; (2) nagli završetak Djela objasnio bi se drukčije nego pisanjem 62., samom Lukinom namjerom, usredotočenom na dolazak evanđelja u Rim, a povoljnost prema Rimu proizlazila bi iz apologetske strategije, a ne iz rane datacije; (3) 1. Timotej bio bi deuterpavlovski, to jest nije ga napisao sam Pavao, nego učenik, prema kritičkoj hipotezi, te bi bio kasan, čime bi se prekinuo lanac datacije Luka-prije-63.

U pogledu prve točke valja imenovati pretpostavku: reći da je Mk 13 nužno poslije 70. znači pretpostaviti da je točno proročanstvo nemoguće; to nije istraživački zaključak, nego istraživačka premisa. Ako se dopusti da je Isus mogao navijestiti propast Hrama, datacijski se argument urušava. U pogledu treće točke, deuterpavlovska teza sudara se sa starim svjedocima: Polikarp i Irenej poznaju i upotrebljavaju pastoralne poslanice kao Pavlove; Polikarp preuzima 1 Tim 6,7 i 6,10 (Poslanica Filipljanima, gl. 4), Irenej citira 1 Tim 1,4 kao riječ »Apostola« (Protiv hereza, I, Predgovor, §1) i Tit 3,10 kao Pavlovu zapovijed (Protiv hereza, I, 16,3) (usp. Lavagna, 2022., str. 159 br. 210). A prigovor općenite naravi »evanđelja iznose čudesa, stoga nisu pouzdana« isključuje nadnaravno a priori: to je petitio principii, a ne povijesni rezultat.

Ostala ograničenja toga čitanja, prema tezi zastupanoj u ovom članku: od svake šutnje čini zgodan književni izbor; pretpostavlja riješenim sporna pitanja (autentičnost pastoralnih poslanica, čitanje proročanstava o Hramu); te ostavlja neobjašnjenom točnost pred-70. gradiva koje su zabilježili Pesch i Casey, kao i rukopisnu (P52) i patrističku (Papija, Irenej) blizinu dokumentiranu iznad. Zato se ovaj članak zauzima, kao argumentirana teza, manjinska u suvremenoj egzegezi, za ranu dataciju: Marko 50-e godine, Matej i Luka 60-e, Ivan ~85.–95.

Potvrđuju to i egzegeti koji nisu konzervativni

Ovu ranu dataciju zastupaju i egzegeti koji nisu konzervativni:

  • Njemački katolički teolog Rudolf Pesch (1936.-2011.) datira predmarkovski izvještaj o muci, a ne sam tekst evanđelja, u tridesete godine[38]
  • Povjesničar Maurice Casey (Sveučilište u Nottinghamu), skeptik, identificira u Marku ulomke iz 40-ih godina po Kristu[39]
  • Anglikanski biskup John A.T. Robinson, liberalni egzegeta, datira Marka između 45. i 60. i zaključuje da su sve knjige Novoga zavjeta napisane prije 70. godine[40]

Pavlove poslanice: evanđeoska jezgra od 49. do 65. godine po Kristu

Pavlove poslanice, ranije ili suvremene s pisanjem evanđelja, predstavljaju neovisno svjedočanstvo evanđeoske poruke. Evo njihova datiranja[41]:

PoslanicaDatiranjeNapomena
Galaćanima~49.-52.Prva Pavlova poslanica
1. i 2. Solunjanima~49.-52.Prve zajednice
1. i 2. Korinćanima~53.-55.
Rimljanima~55.-56.Teološka sinteza
Filipljanima, Filemonu, Kološanima, Efežanima~58.-62.Poslanice iz sužanjstva
1. i 2. Timoteju, Titu~63.-65.Nedugo prije Pavlove smrti

Na temelju samih poslanica, bez uporabe četiriju evanđelja, moguće je rekonstruirati glavne crte Isusova života: rođenje u židovskoj obitelji davidovske loze (Rim 1, 3; Gal 4, 4), ustanovljenje Dvanaestorice (1 Kor 9, 5; 15, 5), ustanovljenje euharistije (1 Kor 11, 23-26), raspeće (1 Kor 1, 17; Gal 2, 20), smrt i ukop (Rim 5, 6; 1 Kor 15, 3-4), uskrsnuće i ukazanja (1 Kor 15, 4-8)[42].

Pavao tvrdi da je otišao u Jeruzalem tri godine nakon obraćenja (~32.-33. godine po Kristu) kako bi ondje proveo petnaest dana s Petrom i Jakovom (Gal 1, 18), dakle oko 35. ili 36. godine po Kristu. Evanđelje je stoga usmenom predajom primio u tridesetim godinama, od onih koji su bili neposredno bliski Isusu.

Sam Bart Ehrman, unatoč svojem skepticizmu glede uskrsnuća, piše:

«Raspolažemo velikim brojem neovisnih izvještaja o Isusovu životu iza Evanđelja i Pavlovih spisa, izvorima nastalima na aramejskom, Isusovu materinskom jeziku, koje se može datirati s pogreškom od jedne ili dvije godine od vremena Isusa [...]. Posjedovati takve povijesne izvore o jednoj ličnosti iz toga doba jednostavno je zapanjujuće.» Bart D. Ehrman, The Huffington Post, 20. ožujka 2012.[43]

Tko je napisao Evanđelja? Rano svjedočanstvo o autorstvu

Četiri evanđelja, pet suglasnih svjedoka u prva dva stoljeća

Pitanje autorstva neraskidivo je povezano s pouzdanošću. Što su atribucije ranije, zemljopisno raznolikije i suglasnije, to zaslužuju veće povjerenje[44]:

SvjedokVrijeme pisanjaMjestoPotvrđena autorstva
Papija iz Hijerapolisaoko 110.-130. (navodi prema Euzebiju, Hist. eccl. III, 39)Mala AzijaMarko, Petrov tumač; Matej, logia na hebrejskom jeziku
Muratorijev fragmentoko 170. (tradicionalno datiranje, većinsko ali osporavano)[45]RimLuka i Ivan, u sačuvanom fragmentu (početak izgubljen)
Irenej Lionskioko 180. (Protiv hereza)Lyon (Galija)Četiri evanđelja: Matej, Marko, Luka i Ivan
Klement Aleksandrijskioko 198.-203. (Stromate)AleksandrijaČetiri evanđelja
Tertulijanoko 207. (Protiv Marcijona)KartagaČetiri evanđelja
Izvorna Ignispedijina infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Irenej Lionski (~180. godine po Kristu), podrijetlom iz Male Azije, koji je poznavao Polikarpa, izravna učenika apostola Ivana, piše u svome djelu Protiv hereza:

«Matej je među Hebrejima objavio svoje evanđelje, pisano njihovim vlastitim jezikom, dok su Petar i Pavao evanđelizirali u Rimu i utemeljili Crkvu. Nakon njihova odlaska, Marko, Petrov učenik i tumač, priopćio nam je pismeno ono što je Petar propovijedao. Luka, Pavlov suputnik, zapisao je u knjigu evanđelje koje je ovaj propovijedao. Zatim je i Ivan, Gospodinov učenik, onaj koji je počivao na njegovim prsima, za svoga boravka u Efezu također objavio svoje evanđelje.» Irenej Lionski, Protiv hereza, III, 1, 1, oko 180. godine po Kristu.[46]

Uzeti zajedno, ovi svjedoci kolektivno potvrđuju sva četiri evanđelja, u Maloj Aziji, Rimu, Galiji, Aleksandriji i sjevernoj Africi, u prva dva stoljeća kršćanstva. Papija imenuje samo Marka i Mateja, sačuvani dio Muratorijeva fragmenta imenuje samo Luku i Ivana, jer mu je početak izgubljen, a Irenej Lionski je, oko 180. godine, prvi koji imenuje svu četvoricu zajedno. Riječ je o crkvenootačkim svjedocima koji su zemljopisno neovisni jedni o drugima, premda su, na književnoj razini, Matej i Luka koristili Marka kao izvor (sinoptičko pitanje, dominantna hipoteza). Muratorijev fragment ovdje se uzima u svojem tradicionalnom datiranju (Rim, oko 170.), koje je i dalje većinsko, ali je osporavano: jedna manjinska hipoteza (Sundberg, Hahneman) smješta ga u 4. stoljeće[47], pri čemu ta rasprava ne utječe na suglasnost ostalih svjedoka. Među djelima antike, evanđelja se ubrajaju među najbolje potvrđena vanjskim svjedocima tako ranima i zemljopisno raznolikima.

Argument imena bez prestiža

Jedan dodatni argument zaslužuje pozornost. Tradicionalni autori evanđelja, Marko, Luka, Matej, osobe su malena ugleda iz perspektive prve zajednice[48]:

  • Marko je napustio prvo apostolsko poslanje, do te mjere da ga je Pavao odbio ponovno primiti u svoju ekipu (Dj 13, 13; 15, 38)
  • Luka se spominje samo tri puta u cijelome Novom zavjetu (Kol 4, 14; 2 Tim 4, 11; Flm 24)
  • Matej je bio carinik, zanimanje prezreno u židovskom društvu

Da su varalice željele izmisliti evanđelja s najvećim mogućim prestižem, odabrale bi Petra, Jakova, Tomu ili Bartolomeja. Pripisati drugo i treće evanđelje sporednim ili društveno omalovažavanim osobama radikalno je kontraproduktivno za krivotvorinu. Najvjerojatnije objašnjenje jest da su autorstva istinita.

Usmena predaja i njezina pouzdanost

Prigovor o „pokvarenom telefonu“: nesporazum o antičkoj predaji

Jedan čest prigovor tvrdi da usmena predaja nužno iskrivljuje poruke, kao u igri pokvarenog telefona. Ali ova usporedba otkriva temeljni nesporazum o antičkoj usmenoj predaji[49].

Igra pokvarenog telefona osmišljena je kako bi proizvela iskrivljavanje: poruka se izgovara samo jednom, šapatom, samo jednoj osobi, uz osiguravanje dovoljno dugog lanca. To nije način djelovanja koji Kenneth Bailey opisuje u tradicionalnim selima suvremenoga Bliskog istoka. U „Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels“ (Themelios 20:2, 1995, str. 4-11) Bailey izvještava o više od trideset godina promatranja večeri pripovijedanja, haflat samar, i iz njih izvodi model koji naziva „neformalna kontrolirana usmena predaja“[50]:

  • Pripovijesti, pjesme i poslovice ondje se recitiraju javno, pred seoskom skupštinom, a ne šapuću od jedne osobe drugoj
  • Skupština vrši zajedničku korekciju: za pjesme i poslovice Bailey ne primjećuje nikakvu fleksibilnost, ni za jednu riječ; za prispodobe i pripovijesti koje utemeljuju identitet sela jezgra pripovijesti ostaje čvrsta, s uokvirenom fleksibilnošću u pojedinostima
  • Bailey razlikuje ovo neformalno djelovanje od formalne kontrolirane predaje rabinskih škola, s utvrđenim učiteljem i učenikom

Bailey predlaže ovaj suvremeni model, kao analogiju i prijedlog, kako bi se razmotrila predaja koja prethodi sinoptičkim evanđeljima: piše da je ta vrsta predaje, prema njemu, mogla djelovati u palestinskim selima sve do rata 70. godine. To nije izravno posvjedočen opis židovskih škola 1. stoljeća i ovaj ga članak tako ne predstavlja. Za samo 1. stoljeće izravna svjedočanstva navedena u nastavku druge su vrste: Pavlova uputa o vjernoj predaji i, kasnije, svjedok Talmuda o usmenoj predaji.

Originalna Ignispedijina infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Babilonski Talmud (Temurah 14b) prenosi staru zabranu zapisivanja usmenih predaja: „oni koji pišu halahote su kao oni koji spaljuju Toru“, istodobno je odmah ukidajući („vrijeme je da Gospodin djeluje“) kako Tora ne bi bila zaboravljena: kasni svjedok stare sklonosti usmenom prijenosu[51]. Stari su Grci, pak, pamtili cijelu Ilijadu i Odiseju. Sveti Pavao inzistira s gotovo rabinskom preciznošću na strogoj predaji:

„I što si od mene čuo pred mnogim svjedocima, to povjeri ljudima vjernima koji će biti sposobni i druge učiti. » (2 Tim 2, 1-2)[52]

„Drži se zdravih riječi koje si čuo od mene, u vjeri i ljubavi u Kristu Isusu. Čuvaj povjereno blago, po Duhu Svetom koji prebiva u nama. » (2 Tim 1, 13-14)[53]

Trajanje pouzdanosti usmene predaje

Usporedbe radi s drugim područjima, Marlene Ciklamini, stručnjakinja za staru nordijsku građu, procjenjuje na otprilike dvjesto godina razdoblje tijekom kojeg stroga usmena predaja može ostati pouzdana[54]. Priručnik povijesne metode Gilberta J. Garraghana općenito navodi sto pedeset godina u optimalnim uvjetima[55]. Ove dvije procjene pripadaju drugim kontekstima — nordijskom epu, općoj povijesnoj metodi — i ne primjenjuju se izravno na Palestinu 1. stoljeća: one samo ilustriraju da razmak od trideset do četrdeset godina, okružen još živim svjedocima i, kao suvremenom analogijom, modelom kontrolirane predaje koji je predložio Bailey i koji je opisan gore, nema ništa izvanredno za kontroliranu usmenu predaju.

„Tako, dakle, braćo, čvrsto stojte i držite predaje kojih ste naučili bilo našom riječju bilo pismom. » (2 Sol 2, 15)[56]

Pavao nadalje tvrdi da je pet stotina svjedoka koji su vidjeli uskrsloga Krista većinom bilo još živo u trenutku kad je pisao Prvu poslanicu Korinćanima (~54. po Kr.): „od kojih većina još i sada živi» (1 Kor 15, 6)[57]. Primatelji su stoga mogli izravno ispitati navedene svjedoke, što je radikalno nespojivo s pretpostavkom o izmišljenoj fikciji.

Književni oblik: detalji koje nitko ne bi izmislio

Neteološki detalji: potpis neposrednog svjedoka

Jedan od najuvjerljivijih znakova pouzdanosti nekog dokumenta jest prisutnost suvišnih detalja, preciznih informacija koje ništa ne pridonose teološkom izlaganju ni glavnoj pripovijesti, ali koje su obilježje svjedoka koji se sjeća[58].

Evanđelja su njima prepuna. Istraživač Peter Williams (Cambridge) primjećuje da evanđelisti ukupno spominju dvadeset i šest gradova, s toponimijskom preciznošću koja se mogla steći samo boravkom na licu mjesta[59]. U Ivanu se brojna manje važna sela navode s preciznošću: Ajnon, Kana, Efraim, Salim, Sikar. U Marku su Isusovi pomaci ucrtani sa provjerljivom zemljopisnom strogošću:

„Isus ustade i ode u kraj tirski. I preko Sidona dođe na more Galilejsko, u kraj dekapolski. » (Mk 7, 31)[60]

Nekoliko primjera naizgled suvišnih detalja:

„I navedoše nekog Šimuna Cirenca, koji je dolazio s polja, oca Aleksandra i Rufa, da ponese križ njegov. » (Mk 15, 21)[61]

Zašto spominjati da su Aleksandar i Ruf sinovi Šimuna Cirenca, kad oni nemaju nikakvu ulogu u pripovijesti i više se ne spominju u evanđeljima? Jedino objašnjenje jest da su bili poznati članovi kršćanske zajednice u Rimu za koju je Marko pisao, svjedoci koje su čitatelji mogli ispitati[62].

„Kad dođeš, donesi haljinu što sam je ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, osobito spise. » (2 Tim 4, 13)[63]

Krivotvoritelj koji sastavlja apostolsko pismo kako bi vjerodostojio svoje učenje ne gubi vrijeme bilježeći zaboravljenu haljinu. Ovakva prozaična detaljnost obilježje je autentične korespondencije.

Prigovor o pristranim izvorima

Neki skeptici prigovaraju da su kršćanski izvori pristrani i stoga nepouzdani. Ali ovo je zaključivanje kružno: ono unaprijed diskvalificira svaki izvor zbog uvjerenosti njegova autora[64]. Povjesničar Peter Williams odgovara:

„Nevino optuženi zasigurno će morati dokazati svoju nevinost, ali njegova pristranost nije dovoljan razlog da odbacimo njegove tvrdnje. Stoga nije pitanje jesu li autori evanđelja imali neki cilj, nego jesu li njihovi izvještaji točni. » Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020., str. 8[65]

Michael Grant, povjesničar starog vijeka, čini istu primjedbu o Juliju Cezaru: „Galski rat pripada među najveća djela propagande ikad napisana, [ali] iznimno je teško dokazati mu pogrešku u činjenicama. »[66] Detektiv J. Warner Wallace, koji je koristio metode kriminalističke istrage za vrednovanje evanđelja, primjećuje da nijedan ozbiljan istražitelj unaprijed ne diskvalificira svjedoka jer je uvjeren da je u pravu[67].

Apokrifna evanđelja, za usporedbu

Apokrifna evanđelja, Evanđelje po Tomi, Evanđelje po Filipu, Evanđelje po Judi, imaju posve drukčiji književni stil od četiriju kanonskih evanđelja. Sadrže mnogo teksta „u čudesnom stilu“, kozmičke gnostičke dijaloge i praktički nikakav zemljopisni, topografski ili kulturni detalj koji bi se mogao provjeriti[68].

Na primjer, Evanđelje po Tomi u pogledu zemljopisa sadrži samo jedan prepoznatljiv spomen: Judeju (izreka br. 60). U Evanđelju po Filipu Nazaret se pojavljuje samo u glosi o nazivu Nazarećanin, a Jeruzalem u simboličkom razmatranju o Hramu — nekoliko spomena, bez topografskog praćenja kao u kanonskim evanđeljima. Evanđelje po Judi, pak, naseljava svoju pripovijest kozmološkim likovima tuđima palestinskom repertoaru 1. stoljeća: Barbelo, Adamas, Saklas, Nebro, Galila, Jovel, Adonaios[69]. Ta su imena obilježje gnostičke misli kasnog 2. stoljeća, posve tuđe židovskoj kulturi Palestine prije 70. godine.

Arheološki dokazi: Evanđelja izdrže provjeru na terenu

Kada bi evanđelja bila izmišljena mnogo nakon događaja od ljudi koji nikada nisu kročili u Palestinu, očekivali bismo zemljopisne, povijesne i topografske pogreške. Naprotiv, arheologija XX. stoljeća potvrdila je točku po točku opis svijeta evanđelja. Stručnjak Peter Williams primjećuje:

»Jedan od testova vjerodostojnosti Evanđelja leži u vjernosti opisa povijesnih i zemljopisnih detalja. Nedostatak podudarnosti dokazao bi da izvještaj nije povijesno pouzdan. Samo podudaranje nije dokaz da je sve napisano istinito. Ono jednostavno pokazuje da je pisac imao dovoljno znanja i vještine da proizvede uvjerljiv izvještaj, i time se uništava prigovor da je bio previše udaljen od događaja da bi bio pouzdan. « Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, str. 45[70]

Izvorna Ignispedia infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Evo glavnih arheoloških potvrda[71]:

Evanđeoski detaljReferencaArheološka potvrda
Lizanije II., tetrarh AbileneLk 3, 1Dva natpisa blizu Damaska, među kojima onaj iz Abile datiran između 14. i 29. po. Kr.[72]
Kvirinij i popis stanovništvaLk 2, 2Kronološko pitanje koje se raspravlja: prigovor postavljen i odgovori u bilješci[73]
Erast, uglednik iz KorintaRim 16, 23Natpis otkriven u Korintu 1928.–1929., identifikacija se raspravlja[74]
Poncije Pilat, prefekt JudejeLk 3, 1; Iv 18-19Stela iz Cezareje Maritimske otkrivena 1961.[75]
Sinagoga u KafarnaumuLk 7, 1-10; Mk 1, 21Vapnenačka sinagoga (IV.–V. st.) na bazaltnom postolju, pripisivanje I. stoljeću se raspravlja[76]
Siloamski bazen (Drugi hram)Iv 9, 7Ponovno otkriven 2004. u Jeruzalemu[77]
Betsatski bazenIv 5, 2Veliki bazen otkriven 1888., drugi bazen i nasip iskopani 1964., raspored usklađen s pet trijemova[78]
Vrt na mjestu raspećaIv 19, 41Arheološki podaci usklađeni (kamenolom, vrtovi i grobnice I. stoljeća u tom području)[79]
Grobnica obitelji KajfeMt 26; Iv 18Otkrivena 1990. (osuariji I. stoljeća)[80]

Slučaj Lizanija: od optužbe za pogrešku do arheološke potvrde

Slučaj Lizanija II. zaslužuje detaljniji prikaz jer savršeno ilustrira metodu. Luka spominje kao tetrarha u službi na početku djelovanja Ivana Krstitelja određenog »Lizaniju, tetrarha Abilene« (Lk 3, 1). Dugo su skeptici koristili ovaj odlomak kao dokaz pogreške: Flavije Josip spominje Lizanija čija je vladavina trajala između -40. i -36., mnogo prije Ivana Krstitelja.

Zatim je arheologija otkrila dva natpisa koji spominju Lizanija II., tetrarha Abilene blizu Damaska, među kojima onaj iz Abile, posvećen »za spas gospodara Augusta« (Tiberija i Livije, umrle 29.) i datiran između 14. i 29. po. Kr., točno u vrijeme Ivanove službe[81]. Luka je bio u pravu. »Dokaz pogreške« bio je zapravo neznanje arheologa.

Colin Hemer i 84 provjerene činjenice iz Djela apostolskih

Stručnjak za Novi zavjet Colin Hemer poduzeo je savjestan posao analize svih činjenica opisanih u posljednjih šesnaest poglavlja Djela apostolskih: 84 točno provjerene činjenične pojedinosti, precizna toponimija, točni politički naslovi, trgovački putovi, lokalne ustanove, regionalni administrativni riječnik, meteorologija pomorskih prijelaza, popis koji preuzimaju N. Geisler i F. Turek prema Hemeru[82]. Craig Blomberg proveo je sličan postupak za Evanđelje po Ivanu (The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83].

Ova razina preciznosti nespojiva je s kasnim izmišljanjem od autora koji nisu poznavali Palestinu I. stoljeća.

Onomastika: imena potvrđuju palestinski dokument I. stoljeća

Bauckhamova statistika: gotovo savršena podudarnost

Jedan od najstrože tehničkih argumenata u prilog pouzdanosti Evanđelja jest onomastički argument, koji je razvio britanski povjesničar Richard Bauckham u djelu Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006)[84].

Zahvaljujući nadgrobnim natpisima i osuarijima pronađenima u Palestini, raspolažemo pouzdanim statističkim korpusom o rasprostranjenosti židovskih imena u Palestini u I. stoljeću po. Kr. Usporedba s Evanđeljima i Djelima apostolskim je zapanjujuća:

KategorijaPalestinska arheologijaEvanđelja i Djela apostolska
2 najčešća muška imena (Šimun + Josip)15,6 %18,2 %[85]
9 najpopularnijih muških imena41,5 %40,3 %
Izvorna Ignispedia infografika stvorena umjetnom inteligencijom

Ova gotovo savršena podudarnost traži objašnjenje: budući da je hipoteza o proračunatom izračunu raspodjele palestinskih imena od strane autora nevjerojatna, najvjerojatnije objašnjenje jest da su radili na temelju tradicija palestinskog podrijetla, s pravim imenima stvarnih osoba[86].

Razlikovanja čestih imena

Evanđelja također primjenjuju sustavno pravilo razlikovanja za likove koji nose česta imena[87]:

  • »Šimun« (najčešće ime): Šimun Revnitelj (Mk 3, 18), Šimun gubavac (Mk 14, 3), Šimun iz Cirene (Mk 15, 21), Šimun Farizej (Lk 7, 40)
  • »Marija« (najčešće žensko ime): Marija iz Magdale, Marija, majka Jakova i Josipa (Mt 27, 56)

S druge strane, rijetka imena (Andrija, Bartolomej, Filip, Toma) nemaju nikakvo razlikovanje, jer ih njihova rijetkost sama po sebi dovoljno identificira. Ova praksa se točno poklapa s onomastičkim konvencijama zapaženima u palestinskim natpisima I. stoljeća.

Nasuprot tome, u apokrifnim evanđeljima napisanim krajem II. stoljeća daleko od Palestine imena su potpuno izmišljena: »Adamas«, »Adonaios«, »Barbelo«, »Galila«, »Nebro«... Ta gnostička imena otkrivaju autore koji nikada nisu kročili u Palestinu i potpuno nisu poznavali lokalne konvencije[88].

Neslaganja među neovisnim svjedocima: znak autentičnosti

Čest prigovor navodi razlike među četiri evanđelja u pojedinim izvješćima (popis žena na praznom grobu neznatno se razlikuje među evanđelistima, pojedinosti o stražarima itd.). Neki iz toga zaključuju da su ta neslaganja dokaz izmišljotina.

Ovaj prigovor proizlazi iz temeljnog nesporazuma u vezi s neovisnim svjedočanstvima. Teolog Henri Blocher to objašnjava precizno:

»Oni koji tekstove optužuju za proturječja, čini nam se da im pristupaju s nekom čudnom krutosti. Bili bi zadovoljni samo kad bi se Evanđelja već pri prvom čitanju pokazala u savršenom skladu, kad bi sloga bila odmah očita i bez ikakve nejasnoće. No time se traži Biblija pala s neba! Suci dobro znaju da općenito svjedočanstva sva istinita, ali neovisna pokazuju znatne varijacije, te da ih je isprva teško uskladiti. To proizlazi iz različitih gledišta, iz odabira zadržanih elemenata, od elastičnosti riječi. Kad se vjerodostojni svjedoci čine suprotstavljenima, sudac ne izriče odmah da se međusobno proturječe: on pokušava na vjerojatan način uskladiti njihove izjave. »[89]

Izvorna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Policijski istražitelji znaju da ako neovisni svjedoci daju potpuno istu verziju, postoji sumnja na urotu. Manje varijacije u neovisnim svjedočanstvima, u vezi s drugotnim pojedinostima, upravo su znak autentičnosti. Bitna suglasnost četiri evanđelja o glavnim činjenicima (raspeće, prazan grob, ukazanja), u kombinaciji s varijacijama u drugotnim pojedinostima, čini upravo očekivani profil istinitih neovisnih svjedočanstava.

Kriterij neugode: pojedinosti koje nitko ne bi izmislio

Nezgodne činjenice kao dokaz iskrenosti

U povijesnoj metodi, kriterij neugode (criterion of embarrassment) propisuje da elementi koje autor ili zajednica iznosi na vlastitu štetu imaju najveću vjerojatnost istinitosti, jer nitko ne izmišlja ono što mu šteti[90]. Evanđelja su puna takvih pojedinosti[91]:

  • Žene kao prve svjedokinje praznog groba, u židovsko-rimskoj kulturi u kojoj je žensko svjedočenje imalo vrlo malu težinu i bilo je nedopušteno u većini sudskih postupaka (Flavije Josip: Židovske starine, IV, 8, 15)[92]. Izmišljač koji želi učiniti vjerodostojnim svoje izvješće stavio bi muškarce kao prve svjedoke.
  • Petrovo zatajivanje, poglavar prve Crkve tri puta zatajuje svoga Učitelja (Mk 14, 66-72). Fikcija stvorena da slavi prvu Crkvu ne bi uključila taj događaj.
  • Bjeg svih apostola pri Isusovu uhićenju: »Tada ga svi ostaviše i pobjegoše« (Mk 14, 50).
  • Sumnja nekih učenika nakon uskrsnuća: »A neki posumnjaše« (Mt 28, 17).
  • Križ kao sramotna smrt, Židovi su očekivali pobjedničkog Mesiju, a ne Mesiju pogubljenog poput roba. Protukršćanski polemičar Celz, u 2. stoljeću, rugao se upravo tome:

»Dajete nam za Boga lik koji je okončao sramotan život bijednom smrću. »[93]

Izvorna infografika Ignispedia stvorena umjetnom inteligencijom

Ako želite uvjeriti pobožne Židove 1. stoljeća da je vaš Mesija Bog, ne birate da ga razapnu. Ne pričate da su ga njegovi najbolji prijatelji napustili. Ne postavljate žene kao prve svjedokinje najvažnije stvari u povijesti. Svi su ti elementi kontraproduktivni za religijsku propagandu, i to je snažan pokazatelj njihove iskrenosti.

Hipoteza urote je neodrživa

Zaključak Frédérica Guillauda sažima stanje problema:

»Koja je najbolja objašnjavajuća hipoteza? Da je Isus iz Nazareta doista postojao, hipoteza jednostavna i koja sve to objašnjava odjednom? Ili da je golemu urotu, s tisućama ogranaka, isplela banda Hebreja u sandalama, potaknuta željom da umru kao mučenici za priče koje su izmislili? »[94]

Druga je hipoteza toliko nevjerojatna da su je napustili čak i najsumnjičaviji povjesničari. Najjednostavnije i najdosljednije objašnjenje ostaje da su apostoli htjeli vjerno prenijeti činjenice, čak i one najneugodnije.

Ocjena: suvremeni povijesni konsenzus

Stajalište suvremenih akademskih povjesničara – vjernika, agnostika i ateista – sažima profesor Graham Stanton s Cambridgea:

»Danas gotovo svi povjesničari, bili kršćani ili ne, prihvaćaju da je Isus postojao i da evanđelja sadrže mnogo valjanih podataka [...]. Postoji opći dogovor da, osim možda Pavla, o Isusu iz Nazareta znamo više nego o bilo kojem židovskom ili poganom vjerskom učitelju I. ili II. stoljeća. « Graham Stanton, The Gospels and Jesus, Oxford University Press, 2002., str. 145[95]

Sam Bart Ehrman, jedan od najutjecajnijih skeptičnih egzegeta na svijetu, piše:

»Najraniji i najbolji izvori koje imamo o Isusovu životu [...] su četiri evanđelja Novoga zavjeta. To nije samo stajalište kršćanskih povjesničara koji visoko cijene Novi zavjet i njegovu povijesnu vrijednost. To je također stajalište svih ozbiljnih povjesničara antike u širem smislu, od najuvjerenijih evanđeoskih kršćana do zakletih ateista. « Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004., str. 102[96]

Ova konvergencija istraživača radikalno suprotnih uvjerenja jedan je od najčvršćih pokazatelja povijesne vrijednosti evanđelja. Čitatelj ostaje slobodan u svojim zaključcima: ovi pouzdani izvori zaslužuju da se shvate ozbiljno, počevši od njihove središnje tvrdnje – uskrsnuća, razmatranog kao povijesna činjenica u članku o uskrsnuću.

Jer evanđelja nisu prije svega dosje koji treba arhivirati: ona su svjedočanstvo dano jednoj Osobi, Isusu iz Nazareta, koji je preokrenuo povijest svijeta. Ivan kaže zašto je pisao: »A ovo je zapisano da vjerujete da je Isus Krist, Sin Božji, i da vjerujući imate život u njegovo ime« (Iv 20, 31).

Za daljnje čitanje

Povezani članci na Ignispediji

Glavna bibliografija


Bilješke i reference

  1. Podaci sastavljeni na temelju Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. izd., Oxford University Press, 2005., str. 51-126; te J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006., pogl. 3. Za detaljan popis po starim prijevodima (grčki, latinski, armenski, koptski, sirijski, crkvenoslavenski itd.), vidi bilješku o rukopisima u starim prijevodima niže (CRI, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, stranica konzultirana u listopadu 2026.).

    1 19
  2. O dataciji P52 vidi P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, str. 365-368. Uobičajeni raspon jest ~100.-150. po Kristu (često sažeto ~125.; Ehrman ga smješta oko 125.-130., plus-minus 25 godina, prema CRI-u, « The Bibliographical Test Updated », equip.org). Brent Nongbri, « The Use and Abuse of P52 », Harvard Theological Review 98:1 (2005), str. 23-48, osporio je preciznost toga raspona: mogući datumi moraju uključivati kraj 2. i početak 3. stoljeća. Čak i uz tu širu pretpostavku, P52 ostaje daleko najbliži rukopis izvorniku u cijeloj antičkoj književnosti.

    2 25
  3. Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911.

    3 36
  4. John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976. Robinson, anglikanski biskup i liberalni egzeget iz Cambridgea, datira Marka između 45. i 60. (ne « 45 ») te brani dataciju prije 70. za sve knjige Novoga zavjeta.

    4 40
  5. Apologetski topos: J. Burgon (indeks patrističkih citata, 19. st.); N. Geisler i J. Holden, The Popular Handbook of Archaeology and the Bible, str. 124 (više od 36 200 citata Otaca, s razlikom od nekoliko desetaka stihova); preuzimaju Komoszewski i dr., Reinventing Jesus. Opseg: Oci od Ireneja do Euzebija (do početka 4. stoljeća), a ne samo prednicejski Oci. Popis apologeta, osporen od stručnjaka za tekstualnu kritiku: treba ga primiti kao red veličine, a ne kao kritički popis. (Brojčani ponovni pregled koji je ovdje prethodno bio spomenut, čija točna referenca nije mogla biti utvrđena, povučen je.)

    5 29
  6. Graham Stanton, predgovor (Foreword) uz Richarda A. Burridgea, What Are the Gospels ? A Comparison with Graeco-Roman Biography (SNTS Monograph Series 70), Cambridge University Press, 1992 (2. izd. Eerdmans, 2004). Izvorni engleski tekst, preuzet identično u nekoliko neovisnih citata: « I do not think it is now possible to deny that the Gospels are a subset of the broad ancient literary genre of 'lives,' that is, biographies. » (Pripisivanje koje je ovdje prethodno bilo navedeno uz The Gospels and Jesus, OUP, 2002, str. 17, nije se moglo provjeriti na primjerku te je povučeno.) Tezu opširno brani Burridge, What Are the Gospels ?, op. cit. ; Stanton joj se pridružuje u citiranom odlomku. Katedra koju je držao 1998.-2007.: službena stranica Teološkog fakulteta u Cambridgeu (« Graham Norman Stanton (1940-2009), In post 1998-2007 »), potvrđena nekrologom SNTS-a (cambridška katedra, 1998.-2007.). Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, str. 171-172.

    6 17
  7. Lk 1, 1-4. Grčka riječ koju Luka upotrebljava za »točne izvide« jest parēkolouthēkoti (παρηκολουθηκότι, Lk 1, 3), tehnički izraz grčkih povjesničara (Tukidid, Polibij). Vidi Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, izd. Clé, 2020., str. 8-12.

    7
  8. Citati Svetoga pisma u ovom članku preuzeti su iz prijevoda Louis Segond (1910). Tekst je dan identično, samo uz pravopisne konvencije suvremenoga francuskog: interpunkcija, crtica u Jésus-Christ i Saint-Esprit.

    8
  9. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, izd. Clé, 2020., str. 8-12. Williams je ravnatelj Tyndale Housea (Cambridge), jedan od najboljih stručnjaka za autentičnost evanđelja.

    9
  10. Iv 19, 35. Kontekst je probadanje Kristova boka rimskim vojnikovim kopljem, iz kojega izlazi »krv i voda«, medicinski detalj koji se često navodi kao potvrda stvarnosti smrti.

    10
  11. 1 Iv 1, 3. Prolog Prve Ivanove poslanice više puta upotrebljava rječnik izravnog svjedočenja očevidaca: »što smo čuli, što smo svojim očima vidjeli, što smo motrili i što su naše ruke opipale« (1 Iv 1, 1).

    11
  12. 2 Pt 1, 16. Antiteza između »lukavo smišljenih basni« (sesophismenois muthois) i »veličanstva koje smo vlastitim očima vidjeli« jedna je od najizravnijih formulacija Novoga zavjeta o nemitološkoj naravi evanđelja.

    12
  13. Euzebije Cezarejski, Crkvena povijest, III, 25, 3: Druga Petrova poslanica nalazi se među antilegomena (spornim spisima), a ne među odbijenim apokrifima; usp. III, 3, 1. Jeronim, De viris illustribus, 1: »...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam« (»...od kojih se druga od strane mnijeh niječe Petru, zbog nesklada njezina stila s prvom«), Jeronim iznosi prigovor bez da ga u ovom odlomku razrješuje; stari prigovor je stilski, ne povijesni (usp. B. B. Warfield, »The Canonicity of Second Peter«). Poslanica primljena u kanon: sabori u Hiponu (393.) i u Kartagi (397.).

    13
  14. 1 Pt 5, 1. Naziv »svjedok Kristovih patnji« (martus ton tou Christou pathēmatōn) tvrdnja je o izravnoj nazočnosti događajima Muke.

    14
  15. Mt 1, 1-17. Genealogija je strukturirana u tri skupine od 14 naraštaja (DVD, dalet-waw-dalet, dakle 4+6+4 = 14 u hebrejskoj gematriji, brojčana vrijednost imena David), mnemotehnički postupak potpuno stran mitološkoj književnosti. Doslovno brojanje je poznata teškoća: između Jorama i Ozije Matej izostavlja trojicu kraljeva (Ohoziju, Joaša, Amaziju; usp. 1 Kr 3, 11-12), namjerno sažimanje u službi strukture 3 × 14 iz Mt 1, 17., a ne aritmetička pogreška.

    15
  16. Lk 3, 1-2. »Petnaesta godina vladavine Tiberija Cezara« odgovara 28-29. po Kr. Ovu su točnost povjesničari mogli provjeriti: usklađena je s drugim izvorima o Tiberijevoj vladavini (14-37. po Kr.). O »Ani i Kajafi« (Lk 3, 2., jednina archiereōs za dva imena): Ana (Ananus), veliki svećenik od 6. do 15. po Kr., kojega je Rim zatim smijenio, zadržao je patrijarhalni autoritet, a Kajafa, njegov zet (Iv 18, 13), obnašao je službu (18-36. po Kr.); Luka odražava tadašnju praksu, kao Dj 4, 6, koji Anu navodi na čelu velikih svećenika.

    16
  17. C.S. Lewis, « Modern Theology and Biblical Criticism », esej čitan u Westcott Houseu (Cambridge) 11. svibnja 1959., preuzet u Christian Reflections, ur. Walter Hooper, Eerdmans, 1967., str. 154-155. Lewis je bio fellow i tutor engleskoga na Magdalen Collegeu u Oxfordu (1925.-1954.), a potom profesor srednjovjekovne i renesansne književnosti u Cambridgeu (1954.-1963.), a ne »na Oxfordu i Cambridgeu« za tu katedru. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, str. 172. Izvorni tekst: « I have been reading poems, romances, vision-literature, legends, myths all my life. I know what they are like. I know that not one of them is like this. Of this text there are only two possible views. Either this is reportage, though it may no doubt contain errors, pretty close up to the facts; nearly as close as Boswell, or else some unknown writer in the second century, without known predecessors or successors, suddenly anticipated the whole technique of modern, novelistic, realistic narrative. » (« this » odnosi se na četvrto evanđelje; rez je označen s [...] u francuskom prijevodu.)

    18
  18. Redovi veličine (Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, stranica konzultirana u listopadu 2026., potvrđeni brojevi): točni popisi variraju ovisno o katalozima i metodi brojanja (samo stari svjedoci, ili uključujući fragmente i kasne srednjovjekovne prijepise). Cezar (251 rukopis, od 9. stoljeća, većinom iz 15.; ne 10. stoljeće) i Tacit (~33, odnosno 2 stara svjedoka pa 31 prijepis iz 15. stoljeća) preuzimaju ažurirane popise Christian Research Institutea, « The Bibliographical Test Updated » (equip.org). Tukidid: tekst utemeljen na 8 glavnih rukopisa (srednjovjekovnih, ~900. po Kristu), ali papirusi od 3. stoljeća prije Krista koje navodi CRI, što smanjuje jaz za otprilike 1 150 godina. Ilijada: najstariji rukopis ~400. pr. Kr. (ne « ~400. po Kr. ») i 1 757 svjedoka prema brojanju CRI-a (uključujući papiruse i fragmente). Plinij: otprilike 200 rukopisa prema brojanju CRI-a, s fragmentom s kraja 5. stoljeća (ne « ~7, 9. stoljeće »). U svim slučajevima razlika u odnosu na Novi zavjet ostaje neusporediva.

    20
  19. P.W. Comfort & David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House / Kregel Publications, 2001., str. 17 (za stare grčke rukopise). Detaljan popis: Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org (stranica konzultirana u listopadu 2026.), prema Aland/Aland (INTF): 5 795 grčkih rukopisa na dan 4. veljače 2010. (127 papirusa, 320 uncijala, 2 903 minuskule, 2 445 lekcionara); stari prijevodi: 2 587 armenskih, ~975 koptskih, 600+ etiopskih (izvan Etiopije), 350+ sirijskih, 43+ gruzijskih, 6 gotskih, 4 000+ crkvenoslavenskih (donja procjena) i više od 10 000 latinskih (Vulgata; 89 Vetus Latina u Grysonovu katalogu), što s grčkima daje ukupan broj reda veličine 24 000. Zaokružena brojka od otprilike 9 000 do 9 300 svjedoka u starim prijevodima (N. Geisler, preuzima CARM prema Geisleru, Christian Apologetics; 5 686 grčkih prema Geisler & Bocchino, Unshakeable Foundations, 2001., str. 256) odgovara ovomu opsegu. Lavagna (2022., str. 151) za sebe uzima »između 500 i 1 000« rukopisa na drugim jezicima, popis užega opsega, ovdje neusklađen.

    21 22
  20. John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971., str. 29. Izvorni tekst: « To be skeptical of the resultant text of the New Testament books is to allow all of classical antiquity to slip into obscurity, for no documents of the ancient period are as well attested bibliographically as the New Testament. » Formulu prenosi Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 154 n. 198.

    23
  21. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 152. Analogija je preuzeta od J. Ed. Komoszewski i dr., Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006.

    24
  22. Uobičajene paleografske datacije: P64/P67 (fragmenti Mateja, isti kodeks kao i P4), 2. stoljeće: P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House, 2001. (150-175); INTF, Liste (NTVMR): 150-300. P75 (Luka i Ivan), ~175-225: V. Martin & R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV (editio princeps); INTF, Liste: 200-225. P46 (Pavlove poslanice), ~175-225: INTF, Liste. Ovi se rasponi i dalje raspravljaju u pogledu preciznosti (B. Nongbri; P. Orsini).

    26
  23. J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006., poglavlja 4-6 (četiri kategorije: pravopis i besmislice; manje razlike; značajne ali neodržive; značajne i održive, manje od 1 %).

    27
  24. Gleason L. Archer, A Survey of Old Testament Introduction, Chicago : Moody Press (1964 ; revidirano izdanje 1974. ; ažurirano izdanje 1994.). Parafraza prikazana kao takva, a ne doslovni citat: dva primjerka Izaije pronađena u pećini 1 u Kumranu 1947., tisuću godina starija od dotad najstarijeg poznatog datiranog rukopisa, pokazala su se riječ po riječ identična s našim standardnim hebrejskim tekstom Biblije u više od 95 % teksta, a preostalih 5 % sastoji se uglavnom od pisarskih pogrešaka i pravopisnih varijanti. Archerova rečenica nije dana u navodnicima: jer ne postoji stranica provjerena na primjerku nekog datiranog izdanja, misao je iznesena u parafrazi. Pripisivanje Encyclopedia of Bible Difficulties, str. 25, nije provjereno i ostaje povučeno. Vidi također Millar Burrows, The Dead Sea Scrolls, Viking Press, New York, 1955. ; E. Würthwein, The Text of the Old Testament, Eerdmans, 1979.

    28
  25. U svojoj Prvoj poslanici Korinćanima (oko 96. po Kristu) Klement izravno citira ili aludira na otprilike 8 do 10 knjiga Novoga zavjeta: prema popisu B. F. Westcotta, pet Pavlovih poslanica (Rim, 1 Kor, Ef, 1 Tim, Tit) te Jakovljeva, Ivanovo evanđelje i Djela, uz to i Hebreje izravno citirane više puta, što čini 9 knjiga; sažeci koji broje i same aludije dosežu 11-14 knjiga. Brojka »25 od 27 knjiga« odnosi se na zbroj trojice apostolskih Otaca (Klement + Ignacije + Polikarp), a ne na samoga Klementa.

    30
  26. Bruce M. Metzger i Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. izd., Oxford University Press, 2005., str. 126: « if all other sources for our knowledge of the text of the New Testament were destroyed, they would be sufficient alone for the reconstruction of practically the entire New Testament » (referencu daje i Matthieu Lavagna, 2022., str. 154 n. 197). S druge strane, Bart Ehrman izričito odbacuje tezu o stvarnoj rekonstrukciji na temelju samih crkvenih otaca: « could we reconstruct the New Testament from their writings? No, I'm afraid not » (ehrmanblog.org, 1. rujna 2019.).

    31
  27. B. Ehrman, James A. Gray Distinguished Professor of Religious Studies na Sveučilištu Sjeverne Karoline u Chapel Hillu (1988.–2025.), profesor emeritus od umirovljenja (posljednje javno predavanje 7. prosinca 2025. ; najava na ehrmanblog.org, « Personal Annoucement: My Retirement from the University », 2025.). Sam sebe opisuje kao « agnostičkog ateista » (ehrmanblog.org, « On Being an Agnostic Atheist », 2021.).

    32
  28. Argument e silentio koji razlaže John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976., str. 13 i d. ; te J. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder & Stoughton, 1991. Kad bi neki evanđelist pisao nakon 70., spominjanje ispunjenja Isusova proročanstva (Mt 24, 2; Mk 13, 2) bio bi neprocjenjiv apologetski argument koji se nije mogao izostaviti.

    33
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 158-159.

    34
  30. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 159. Kontrast s Ivanovim Otkrivenjem (~96. po Kr.) osobito je upečatljiv. Argument je ovdje ograničen na sinoptička evanđelja i Djela apostolska: ne datira Ivanovo evanđelje, smješteno u ovom članku oko 85.–95. godine.

    35
  31. Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911., str. 100 (ne str. 96, uspoređeno s digitaliziranim primjerkom izdanja iz 1911., mjesto na str. 100, sljedeća stranica nosi broj 101). Izvorni tekst: « St Luke's absolute silence concerning everything that happened between the years 64 and 70 A.D. is a strong argument for the hypothesis that his book was written before the year 64 A.D. » Francuski prijevod kod Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 161 (n. 217, koja sama upućuje na « str. 133 »).

    37
  32. Rudolf Pesch (1936.–2011.), katolički teolog (Frankfurt, Fribourg, Lateran), Das Markusevangelium, Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament, Freiburg im Breisgau, 1976.-1977. Pesch datira predmarkovsku predaju o Muci, a ne samo evanđelje, s građom koja je kompatibilna s tridesetim godinama. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 162.

    38
  33. Maurice Casey, Jesus of Nazareth : An Independent Historian's Account of His Life and Teaching, T&T Clark, 2010., str. 67-74. Casey (1942.-2014.), profesor na Sveučilištu u Nottinghamu, deklarirani ateist i stručnjak za aramejski 1. stoljeća. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 162.

    39
  34. Datumi sastavljeni na temelju Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, Hendrickson, 1998., i Andrew Steinmann, From Abraham to Paul : A Biblical Chronology, Concordia, 2011. Sažima Jimmy Akin, The Bible is a Catholic Book, Catholic Answers Press, 2019., str. 106-118.

    41
  35. Kompilacija na temelju Louis-Marie de Blignières, Le christianisme est crédible, izd. Sedes Sapientiae, 2019. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 166.

    42
  36. Bart D. Ehrman, « Did Jesus Exist ? », The Huffington Post, 20. ožujka 2012. Izvorni tekst: « sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life ». « Within just a year or two of his life » daje « na jednu do dvije godine od Isusova vremena »: formulacija te izvore smješta na jednu do dvije godine od Isusova života, bez dodanoga vremenskog smjera. Stoga su kriva čitanja verzija « datirani jednu do dvije godine nakon njegove smrti » (preuzeta od Lavagne, 2022., str. 167) i stari prijevod « jednu do dvije godine nakon Isusova života », koji su oba dodavali « nakon » kojega u originalu nema. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 167.

    43
  37. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 155-157.

    44
  38. Tradicionalna datacija: Rim, oko 170.-200., još i danas većinska (usp. E. Ferguson protiv Sundberga; C. E. Hill, « The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon », Westminster Theological Journal 57/2, 1995., str. 437-452 ; J. Verheyden ; M. Kruger). Manjinska hipoteza o dataciji u 4. stoljeće: A. C. Sundberg, « Canon Muratori : A Fourth-Century List », Harvard Theological Review 66 (1973.), str. 1-41 ; G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford University Press, 1992. Sam rukopis (Milano, Ambrosiana J 101 sup.) jest iz 7.-8. stoljeća ; predmet je rasprave popis koji on prenosi, izvorno sastavljen na grčkom.

    45 47
  39. Irenej Lionski, Protiv krivovjerja, knjiga III, poglavlje 1, 1 (oko 180. po Kr.). Irenej, podrijetlom iz Smirne (Mala Azija), bio je poznavao Polikarpa, samoga izravnoga učenika apostola Ivana. Njegov zemljopisni položaj i mreža odnosa čine ga svjedokom prvoga reda.

    46
  40. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 156-157.

    48
  41. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 163-164.

    49
  42. Kenneth Bailey, « Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels », Themelios 20:2 (1995.), str. 4-11: neformalna kontrolirana usmena predaja, s javnim recitacijama tijekom haflat samar i korekcijom od strane skupštine, uočena tijekom više od trideset godina u tradicionalnim selima suvremenoga Bliskog istoka, a ne u židovskim školama 1. stoljeća. Bailey razlikuje ovaj neformalni model od formalne kontrolirane predaje rabinskih škola i predlaže ga, kao prijedlog, kao moguću analogiju za Palestinu prije 70. godine: taj status suvremene analogije zadržan je u gornjem tekstu. Anegdota o petnaestogodišnjacima koji su naučili cijelu Toru napamet nije ni u Baileya ni u Lavagne (str. 164, n. 226) popraćena izvorom: uklonjena je.

    50
  43. Babilonski Talmud, Temurah 14b: « oni koji pišu halahote kao da spaljuju Toru », zatim se zabrana ukida u ime Ps 119, 126 (« Vrijeme je da Gospodin djeluje »), da Tora ne bi bila zaboravljena. Motiv dakle nije povjerenje u usmenu predaju, nego očuvanje ; kasniji tekst, koji valja kao takav i primiti. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 164.

    51
  44. 2 Tim 2, 1-2. Ovo mjesto otkriva svijest Pavla o predaji stroge usmene predaje, na način rabina.

    52
  45. 2 Tim 1, 13-14. « Dobar polog » (parathēkē) tehnički je pojam pouzdane predaje, sam vokabular stroge predaje.

    53
  46. Marlene Ciklamini, « Old Norse Epic and Historical Tradition », Folklore and Traditional History, 2018. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 165.

    54
  47. Gilbert J. Garraghan, A Guide to Historical Method, Fordham University Press, New York, 1946., str. 259-262. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 165.

    55
  48. 2 Sol 2, 15. Pavao rabi pojam paradoseis (predaje), koji Louis Segond prevodi s « upute » ; riječ je o istome tehničkom rabinskom pojmu koji označuje nauke prenošene od učitelja učeniku.

    56
  49. 1 Kor 15, 6. Ovo se mjesto datira u oko 54. po Kr., dvadeset godina nakon uskrsnuća. Pavao navodi da je većina od petsto svjedoka još živa, implicitno pozivajući svoje čitatelje da ih odu ispitati.

    57
  50. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, izd. Clé, 2020., str. 45-80.

    58
  51. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 47-62. Ultra-detaljno poznavanje topografije u Evanđeljima — manja sela, trijemi, putevi — nemoguće je za autora koji nikada nije bio na licu mjesta.

    59
  52. Mk 7, 31. Ovaj itinerarij (Tir → Sidon → Galilejsko more preko Dekapole) ocrtava vijugavu rutu, ali onu koju je moguće locirati i provjeriti na karti Palestine 1. stoljeća.

    60
  53. Mk 15, 21. Richard Bauckham predlaže da su Aleksandar i Rufus bili poznati članovi kršćanske zajednice u Rimu za koju je Marko pisao. Spominjanje njihovih imena služilo je za potvrdu vjerodostojnosti svjedočanstva.

    61
  54. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 51-52.

    62
  55. 2 Tim 4, 13. Ova vrsta prozaičnog detalja karakteristična je za autentičnu korespondenciju, a rijetka je u kasnijim pseudepigrafskim spisima.

    63
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169.

    64
  57. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8. Citirano u Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169.

    65
  58. Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, p. 188 i 190. Citirano u Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 170.

    66
  59. J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, p. 248.

    67
  60. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 172-173 i 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, p. 102-103.

    68
  61. Evanđelje po Judi (Tchakosov kodeks, ne Nag Hammadi; ur. R. Kasser, M. Meyer i G. Wurst, The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006): pet anđela koji vladaju kaosom su Seth, Harmathoth, Galila, Yobel i Adonaios; njima se pridružuju Barbelo, Adamas, Saklas i Nebro (zvan Yaldabaoth). Citirano u Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 179. Ova imena pripadaju gnostičkom sustavu koji se razvija u drugoj polovici 2. stoljeća, daleko od židovske Palestine 1. stoljeća.

    69
  62. Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 45. Preveo Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 173.

    70
  63. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.

    71
  64. Najvažniji natpis, otkriven u Abili, datiran je u razdoblje od 14. do 29. po Kr. (posveta „za spasenje gospodara Augusta”: Tiberija i Livije, umrle 29.) i identificira Lizanija kao tetrarha Abilene. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 94-95.

    72
  65. Klasični kronološki prigovor: prema Flaviju Josipu (Židovske starine, XVIII, 1, 1), Kvirinije je postao legatom Sirije tek 6. po Kr. i tada proveo čuveni popis, dakle deset godina nakon smrti Heroda Velikog (4. pr. Kr.), pod čijom je vlašću Isus rođen (Mt 2, 1; Lk 1, 5). Odgovori: (1) tiburtski natpis (Lapis Tiburtinus), čija je atribucija sporna jer je kamen razbijen i ime nedostaje, upućuje na to da je Kvirinije dvaput obnašao dužnost u Siriji, pri čemu je popis iz 6. po Kr. bio drugi; (2) grčki izraz u Lk 2, 2 (prōtē) može se čitati „prije nego što je Kvirinije bio upravitelj Sirije”; (3) Kvirinije je mogao nadzirati prvi popis u drugoj dužnosti, pod Saturninom, legatom Sirije otprilike 9.–6. pr. Kr. Vidi Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915.

    73
  66. Korintski natpis (otkriven 1928.–1929.) nosi zapis: « Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit » („Erast, kao naknadu za svoju edilsku dužnost, platio je popločanje iz vlastitog novca”). Rim 16, 23 govori o Erastu oikonomos (upravitelju) grada: identifikacija dviju osoba moguća je, ali sporna, datacija natpisa nesigurna, a izjednačavanje edila i oikonomosa predmet je rasprave (vidi S. Friesen, „The Wrong Erastus”, 2010, koji odbacuje identifikaciju). John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 328-329.

    74
  67. Stele iz Cezareje na moru (1961.) nosi natpis: [PON]TIUS PILATUS / [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE] (Poncije Pilat, prefekt Judeje). Čuva se u Muzeju Izraela u Jeruzalemu. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 370.

    75
  68. Vidljiva sinagoga u Kafarnaumu, od vapnenca, potječe iz 4.–5. stoljeća; identifikacija njezine bazaltne podloge sa sinagogom iz 1. stoljeća prijedlog je S. Loffrede, osporen (neki ondje vide popločani trg). Smještaj „uz more” dolazi iz Mt 4, 13, koji to kaže za grad, a ne iz Lk 7, 1-10 (stotnik). Zanimljiva hipoteza, ali ne i potvrđena činjenica.

    76
  69. Siloamski bazen iz razdoblja Drugog hrama, onaj iz Iv 9, 7, u koji se slijeporođeni ide oprati, ponovno je otkriven u jesen 2004. južno od Davidova grada, tijekom radova na kanalizaciji (iskopavanja Ronnyja Reicha i Elija Shukrona, Uprava za starine Izraela): veliko stubišno kupalište iz herodovskog razdoblja, uništeno tijekom opsade 70. po Kr. Ne miješati s malim bizantskim bazenom (5. stoljeće) koji je u 19. stoljeću pogrešno smatran Siloamskim, ni s Betesdom (Iv 5, 2), jedinom s pet trijemova.

    77
  70. Bazen Bethesda (Iv 5, 2), kod crkve svete Ane sjeverno od Hrama: Conrad Schick ondje 1888. prepoznaje veliko kupalište; drugi bazen i središnja prevlaka otkriveni su 1964., a raspored (dva bazena i prevlaka) usklađen je s Ivanovih pet trijemova, od kojih nijedan izravan nalaz nije dokumentiran. Vidi John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009.

    78
  71. Iv 19, 41 spominje vrt u blizini mjesta raspeća. Ispitivanja područja Svetog groba (drevni kamenolom, grobnice s kokhimima iz 1. stoljeća) pružaju okvir usklađen s ovim navodom. Vidi Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009 (poglavlja o ukopu i Svetom grobu).

    79
  72. Grobnica Kajafine obitelji slučajno je otkrivena u Jeruzalemu 1990. Sadrži kosturnice iz 1. stoljeća, od kojih jedna nosi natpis Yehosef bar Qayafa (Josip, sin Kajafe), potvrđujući povijesno postojanje velikog svećenika iz Evanđelja.

    80
  73. Jedan od natpisa datiran je između 14. i 29. po Kr. i spominje Lizanija kao tetrarha za vladavine Tiberija i Livije-Auguste. Citirano u Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 174-175.

    81
  74. Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. Popis od 84 detalja preuzimaju N. Geisler i F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004, prema Hemeru. Tih 84 činjenica proteže se od točnih imena lokalnih upravitelja do prevladavajućih vjetrova na pomorskim prijelazima.

    82
  75. Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001: pristup sličan Hemerovu, primijenjen na Ivana (povijesni, zemljopisni i arheološki detalji). Brojka od „59 detalja” koja se ponekad navodi nije utemeljena člankom C. Benneme, „The Historical Reliability of The Gospel of John”, Foundations, br. 67, studeni 2014.: ovdje se ne preuzima.

    83
  76. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2. izd. 2017.), poglavlja XIV-XVII.

    84
  77. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 71-72. Stope od 18,2 % i 40,3 % izračunate su za palestinske židovske muškarce imenovane u Evanđeljima i Djelima apostolskim, a ne za cijeli Novi zavjet. Arheološki podaci preuzeti su iz T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I : Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002.

    85
  78. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 177-178.

    86
  79. Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 67-91. Ova praksa razlikovanja odgovara upravo onome što se uočava na natpisima palestinskih kosturnica iz 1. stoljeća.

    87
  80. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 178-180.

    88
  81. Henri Blocher, « L'accord des évangiles et la résurrection », La Bible au microscope, sv. II, Édifac, 2010., str. 81 (članak izvorno objavljen 1971.). Citirao Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 184.

    89
  82. « Kriterij neugode » jedan je od najpriznatijih kriterija povijesne autentičnosti u egzegezi. Vidjeti John P. Meier, A Marginal Jew : Rethinking the Historical Jesus, sv. 1, Doubleday, 1991., str. 167-168.

    90
  83. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 181-182.

    91
  84. Flavije Josip, Židovske starine, IV, 219 (IV, 8, 15); Mišna Roš Hašana 1, 8 (svako svjedočanstvo za koje je žena nesposobna). Poznate iznimke, otuda gore oprezna formulacija: Mišna Jebamot 16, 7 dopušta svjedočanstvo žene kako bi potvrdila smrt. Referenca « Sotah 19a » (Jeruzalemski Talmud, Sota 3, 4, o poučavanju Tore ženama) nije na mjestu i uklonjena je, kao i « Roš Hašana 1, 8c », nejasna referenca.

    92
  85. Celz, Istiniti govor (oko 177.-178. po. Kr.), fragment koji čuva Origen, Protiv Celza (Contra Celsum), knjiga VII., poglavlje 53: « uzdignuti u boga onoga koji je okončao bijednom smrću nevaljao život » (eng. prijevod Henry Chadwick, Origen : Contra Celsum, Cambridge University Press, 1953., str. 440: « one who ended a most infamous life by a most miserable death »). Na francuskom citirao Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 182 (i str. 148).

    93
  86. Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, izd. du Cerf, 2015., str. 66. Citirao Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 185.

    94
  87. Graham Stanton, The Gospels and Jesus, 2. izd., Oxford University Press, 2002., str. 143-145. Izvorni tekst: « than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher », otuda ponovni prijevod gore (« židovski ili poganski », « I. ili II. stoljeća »). Citirao Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 186.

    95
  88. Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004., str. 102. Citirao Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022., str. 186.

    96

Ne pronalazite svoju temu?