Uskrsnuće Jérômea Genina naziv je za povratak u život adolescenta koji se utopio u rijeku Fier u Savoji, u proljeće 1623., nakon što je prizvan sveti Franjo Saleski, koji je umro četiri mjeseca prije. Dječak je izvučen iz rijeke, proglašen mrtvim i cijele je noći bio na čuvanju u Onnexu, a onda oživljuje u trenutku kada žene koje su bile prisutne pripremaju njegov pokrov. Postao je svećenik i sam je svjedočio u kanonskom postupku za sveca 1656.[1].
Slučaj se temelji na deset prisežnih iskaza, sačuvanih u trećem svesku drugoga kanonizacijskog postupka u arhivu Pohodnice u Annecyju. Svjedoci opisuju otprilike osam sati uranjanja, a zatim bdjenje bez znakova života sve do kraja sljedećeg jutra. Njihovi izvještaji obuhvaćaju različite trenutke: pad, potragu, vađenje, pripremu sprovoda i buđenje[2][3][4].
Čudo se nalazi na vrhu popisa u § XLIX bule o kanonizaciji od 19. travnja 1665. Izjave Françoisa Genina i kanonika Puthoda objavljene su već 1865.; studija Aymona-Marije iz 2022. vraća se rukopisima i uspoređuje deset svjedočanstava. Ona predlaže pomak tradicionalno predanoga datuma, s 30. travnja – 1. svibnja na 1. – 2. svibnja 1623.[5][6][7].
Važnost slučaja proizlazi iz bogatstva opažanja i iz njihova kanoničkog ispitivanja. Njegova povijesna rasprava odnosi se ponajprije na razdoblje od trideset i tri godine prije uzimanja iskaza, na dataciju i na procjenu smrti koju su obavili svjedoci bez liječnika i bez mjernih instrumenata[8][9].
Spis utemeljen na sudskim arhivima
Drugi kanonizacijski postupak i njegov fond
Šest svezaka u foliju drugoga kanonizacijskog postupka, koji se čuvaju u arhivu Pohodnice u Annecyju, sadrže svjedočanstva prikupljena 1656. Treći svezak sadrži iskaze koji se odnose na Genina. Aymon-Marija konzultirao ih je na licu mjesta u kolovozu 2022.[10]
«Uskrsnuće mladoga Jérômea Genina – u svibnju 1623. – doista je dojmljivo. Uz to ima prednost da je osobito dobro dokumentirano, zahvaljujući iskazima deset svjedoka, prikupljenima tijekom drugoga kanonizacijskog postupka Franje Saleskoga, 1656.» — Brat Aymon-Marija O.P., Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., str. 88[11]
Studija iz 2022. ne zadovoljava se sažimanjem ovih spisa: objavljuje četiri od njih u dodatku, u doslovnom prijepisu – iskaze samoga Jérômea Genina, njegova brata Françoisa, kanonika Claude-Aiméa Puthoda i ronioca Alexandrea Raphina[12]. Ova četiri teksta prenose spontane izjave svjedoka, a ne cjelokupnost njihovih odgovora na detaljna pitanja ispitivanja; kritička studija ipak navodi brojne dopunske odgovore, s točnom stranicom rukopisa, za preostalih šest svjedoka.
Od starijih objava do kritičke studije iz 2022.
Zbornik iz 1865., objavljen bez imena autora i koji Aymon-Marija pripisuje kanoniku Jean-Françoisu Suscillonu (1801. – 1877.), posvećuje stranice 53–62 izvješću Françoisa Genina, primatelja i zapisničkara u Sainte-Hélène-du-Lac, a zatim stranice 62–68 izvješću kanonika Puthoda. Tu se već čita zavjet braće, potraga za tijelom, bdjenje i posjet grobu[13]. Razlika među izdanjima je i tekstualna: Aymon-Marija uočava da Suscillon poštuje sadržaj, ali stilski ga dotjeruje, dok njegovi vlastiti dodaci prenose rukopisne formulacije. Stoga ta dva izdanja nisu zamjenjiva kada se doslovno citira neki iskaz[14].
Iskazi su gradivo istrage. Razlikuju se od positia, sinteze s argumentima koja se predstavlja u nekom kanonskom postupku. Bouflet tako opisuje mjesto svjedočanstava u tom radu:
«Positio [...] je kritička biografija sluge [...] Božjega, utemeljena na prisežnim iskazima osoba pozvanih da svjedoče o njemu, a često dopunjena izvješćima o stručnim vještačenjima svake vrste [...].» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., str. 117[15]
Šest svezaka zapisnika stoga se ne smije poistovjetiti s positiom. Oni daju pristup riječima svjedoka; u njima nije provedeno nikakvo liječničko vještačenje Geninova tijela.
Jeronim i Franjo Genin, stanovnici u Ollièresu
Dvojica braće iz Mauriennea
Jeronim i Franjo Genin potječu iz Sainte-Hélène-du-Laca, u biskupiji Maurienne. Godine 1623. borave u Ollièresu kako bi ondje naučili latinski pod vodstvom Claudea Crozeta, župnikova vikara u tome mjestu, Claudea Puthoda[16][17]. Franjo navodi njihove tadašnje dobi:
« Moj spomenuti brat imao je tada šesnaestu godinu života, a ja petnaestu svoju, ili otprilike.» — Franjo Genin, iskaz na drugom kanonizacijskom postupku, 1656., sv. 3., str. 321-329[18]
Puthod procjenjuje da su dječaci imali oko trinaest ili četrnaest godina, dok se Franjo nalazi u petnaestoj, a Jeronim u šesnaestoj godini. Godine 1656. Jeronim je svećenik, župnik u La Rochetteu i biskupski official forain Mauriennea: tu sudsku službu u biskupiji spominje njegov brat u svom iskazu[19]. Njegov kasniji život tako dopušta njegovu identifikaciju izvan okvira priče o nesreći.
Zašto su braća napustila Ollières
Odlazak je bijeg. Ujutro je Claude Crozet, nezadovoljan Jeronimovim školskim radom, izbišio dječaka prije nego što je izašao. Dječak nagovara Franju da napuste kuću i pridruže se obitelji u Sainte-Hélène-du-Lacu. Župnik je već otišao obaviti svoje poslove u Thorens. Braća odlaze oko šest i četvrt, bez najave; pred opasnim prijelazom preko Fiera, Franjo se želi vratiti natrag, ali Jeronim se boji ponovnog susreta s vikarom[20]. Ta okolnost objašnjava njihovu rutu i odluku da prijeđu: oni još nisu na hodočašću prema grobu.
Prethodni slučaj Françoise-Angélique de la Pesse
Nekoliko dana prije nesreće, kanonik Puthod bio je vidio živu Françoise-Angélique de la Pesse, devetogodišnju djevojčicu, nakon njezina utapanja u Thiouu 28. travnja 1623. Taj je događaj ispričao braći Genin, koji izričito objašnjavaju da ih je upravo taj potaknuo da se prije prijelaza preko Fiera obrate Franji Saleskomu[21]:
« Potaknuti smo na zavjet Božjem sluzi pripovijedanjem o čudu koje se nekoliko dana ranije dogodilo u osobi kćeri gospođe de la Pesse.» — Franjo Genin, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 329-330, prema bratu Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 91[22]
Franju Saleskog Jeronim je već osobno poznavao: bio ga vidio u Annecyju s Puthodom, slušao njegovo propovijedanje i dva ili tri puta prisustvovao njegovu katekizmu. Puthod je bio sin svetčeve dojilje. Prizivanje se stoga uklapa u precizne mjesne veze, koje dodatno učvršćuje vijest o povratku u život Françoise-Angélique[23][24].
Zavjet i pad u Fier
Sručni most nad nabujalom rijekom
Na dan nesreće Fier je nabujao od otapanja snijega. Braća ga moraju prijeći preko sručnog prijelaza napravljenog od pomičnih dasaka, koje struja gotovo doseže. Prije nego što stupe na njih, kleknu na obalu rijeke i zavjete da će otići na misu u Vizitaciju u Annecyju, na grobu Franje Saleskog, ako prijeđu bez nezgode[25]:
« Kleknuli smo na obalu rijeke i učinili smo rečeni zavjet.» — Jeronim Genin, iskaz uskrsloga, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 294-298[26]
Prizivanje u času pada
Na sredini prijelaza Jeronima obuzme vrtoglavica, nakratko se uhvati, a zatim padne. Njegov vlastiti iskaz prenosi prizivanje koje izgovara dok pada:
« Padoh licem na rečene daske [...] i povikah dva ili tri puta: Blaženi Franjo Saleski, spasi me!» — Jeronim Genin, iskaz uskrsloga, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 294-298[27]
Njegov brat Franjo potvrđuje da je s obale jasno čuo to prizivanje prije nego što je Jeronim nestao u struji[28]. To je važno za kanonsko čitanje događaja: zagovor Franje Saleskog zatražen je prije događaja, a nije pripisan naknadno kako bi se uljepšao sretan završetak.
Otprilike osam sati u Fieru
Jutro potrage
Aymon-Marieova studija rekonstruira vremenski tijek jutra križanjem iskaza: braća polaze oko šest i četvrt, stižu do Fiera nešto prije osam, a nesreća se događa oko osam sati. Franjo prati obalu oko dvjesto koraka, zatim oko pola devet prelazi kroz zaselak Onnex kako bi podignuo uzbunu[29].
- Oko 6h15Polazak braće
Jeronim i Franjo Genin napuštaju Ollières kako bi stigli do Fiera.
- Oko 8hPad u Fier
Na sredini prijelaza na daskama Jeronima obuzme vrtoglavica, priziva Franju Saleskog i pada u struju.
- Oko 8h30Uzbuna u Onnexu
Franjo stiže do zaselka nakon što je pratio obalu; okuplja se petnaestak stanovnika.
- 9h - podneUzaludne potrage
Petnaestak stanovnika traži tijelo uz rijeku, bez uspjeha.
- Oko 12h30Dolazak ronioca Alexandrea Raphina
Ronilac, poznat po tome da je iz Fiera izvukao više od četrdeset tijela, pristupa potrazi.
- Oko 16hVađenje tijela
Nakon četiri zaranjanja i nekoliko pauza za odmor, Raphin izvlači tijelo, zaglavljeno pod granom i kamenjem.
« Ondje je bio od otprilike osam sati ujutro sve do otprilike četiri sata poslijepodne, to jest punih osam sati, jer od časa kad je pao više ga nisam vidio [...], tako da je gotovo neprestano na obali rijeke bilo više osoba i nitko ga nije vidio sve do časa kad ga je rečeni Raphin izvukao.» — Franjo Genin, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 332, prema bratu Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 110[30]
Trajanje od osam sati temelji se na vremenskim orijentirima svjedoka, a ne na mjerenju vremena. Njihovi prijelazi, odlasci i dolasci u Onnex te uzastopna zaranjanja dopuštaju raspravu o njihovoj dosljednosti; nazočnost na obalama ne predstavlja motrenje tijela pod vodom tijekom cijeloga tog razdoblja[31].
Alexandre Raphin, četiri zaranjanja do pronađenog tijela
Alexandre Raphin, koji 1623. ima oko četrdeset godina, u svom se iskazu predstavlja kao iskusan ronilac koji je iz Fiera već izvukao više od četrdeset tijela[32]. Dubinu procjenjuje na 31 ili 32 stope, u jedinicama koje koristi njegov iskaz. Nakon dva uzaludna zaranjanja i pretrage uzvodno, treće zaranjanje omogućuje mu da dotakne tijelo nogom:
« Napokon, dok sam se upravo spremao izići iz vode, izgubivši nadu da ću ga naći, dotaknuo sam ga nogom i našao ga u kutu malo niže od ugla rečenog rta, gdje ga je s jedne strane zaustavila velika grana drveta, a uz veliko kamenje, zemlja ili obala rijeke.» — Alexandre Raphin, iskaz, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 394-397[33]
Tijelo, zaglavljeno između grane, kamenja i obale, odupire se vađenju. Raphin se mora poprći kako bi povratio snage, zatim zaranja četvrti put uz pomoć svoga sina Martina:
« S velikim sam ga naporom izvukao s mjesta na kojem je bilo zahvaćeno. [...] Moj sin po imenu Martin Raphin [...] došao mi je pomoći gurajući rečeno tijelo odostraga, dok sam ga ja držao za ruku i vukao ispred sebe.» — Alexandre Raphin, iskaz, drugi kanonizacijski postupak, 1656., sv. 3., str. 394-397[34]
Otkriće ispod grane i napori potrebni za oslobađanje tijela protive se hipotezi o dječaku koji je jednostavno izvađen iz vode pa sakriven na obali. Raphinov opis govori o pravom izvlačenju s dna rijeke. On sam, međutim, ne dopušta da se izmjeri koliko je vremena Jérôme proveo na tome mjestu[35][36].
Tijelo koje se priprema za pokop
Zapažanje župnika iz Villaza
Nakon izvlačenja iz vode nekoliko svjedoka opisuje blijedo lice, natečene oči, hladno tijelo, izudarano, natečeno i teško prepoznatljivo; Alexandre Raphin smatra ga neobično teškim, zbog vode koju je progutao. Opat Jacques de Bellegarde, župnik iz Villaza, pregledava tijelo dugotrajnim opipavanjem i javno proglašava smrt:
« Kad je došao gospodin župnik iz Villaza, i dugo ga opipavao i promatrao bez ikakva pokreta ili disanja, te doznao što se dogodilo, reče naglas: Mrtav je, u to nema sumnje; ipak, budući da boravi kod gospodina župnika iz Ollièresa, ne treba ga pokopati dok ga se ne obavijesti, kako bi raspolagao njegovim sprovodom. » — François Genin, izjava, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 321-329[37]
Jacques de Bellegarde je svećenik, a ne liječnik. Njegov pregled, sastavljen od opipavanja i zapažanja, utvrđuje odsutnost primjetljiva pokreta i disanja; ne daje ni tjelesnu temperaturu, ni otkucaje srca, ni instrumentalni nadzor[38].
Zavjet kanonika Puthoda i organizacija pogreba
Oko osamnaest sati kanonik Claude-Aimé Puthod vidi tijelo i također izgovara zavjet: devet misa na grobu Franje Saleškoga ako Bog vrati život Jérômeu.
« U isto vrijeme bio sam snažno nadahnut da obećam Bogu i njegovu časnom sluzi Franji Saleškomu da ću, ako se njegovoj božanskoj dobroti svidjeli, na slavu toga svojega sluge, povratiti život ovomu tijelu, doći boraviti u ovaj grad Annecy devet dana, tijekom kojih ću slaviti devet misa u crkvi Pohoda, gdje se nalazi njegov grob. » — Claude-Aimé Puthod, izjava, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 369-375[39]
Nekoliko stanovnika, među njima Martin Curlet, kaže da je čulo taj zavjet[40]. Poslije večere dvojica župnika mole pokop mrtvih; jama je iskopana, plahtu i nosila pripremljena, a misa zadušnica slavi se sljedećega jutra, prije nego svećenici dođu podići tijelo radi sahrane[41]. To su geste stvarno započetog pogreba, a ne geste puke opreznosti dok se čeka hipotetsko buđenje: to je točka koju dokumentacija bilježi s rijetkom jasnoćom za čudo iz XVII. stoljeća.
Bdenje od oko devetnaest sati
Od izvlačenja, oko šesnaest sati, do buđenja, oko jedanaest sati sljedećega dana, prođe oko devetnaest sati, što je oko dvadeset i sedam sati od pada[42]. Studija iz 2022. također navodi „sedamnaest sati lišen svih znakova života“, str. 111. Ta se dva trajanja ne podudaraju: devetnaest sati odgovara izračunu utemeljenu na rekonstruiranim vremenima, dok je sedamnaest trajanje navedeno u ovomu dijelu studije[43].
Tijelo je cijelu noć čuvala imenovana dežurstva — Antonie Raphin, Louise de Ronzier i Jeanne Ramus, zatim Martin i Marin Raphin, pa ponovno Antonie i Louise u zoru[44]. Nekoliko svjedoka izvješćuje da tijelo tijekom sati postaje sve deformiranije i počinje jako neugodno mirisati:
« Ujutro su isti došli zauzeti naše mjesto, a mi smo im prosvjedovali da nije dao nikakva znaka života; naprotiv, da je postajao sve deformiraniji, što smo i sami zamijetili, i to sve više. » — Marin Raphin, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 442, citira brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 100[45]
« Ustanovili smo da tijelo počinje jako neugodno mirisati, i teško nam je bilo ostati uz njega. » — Marin Raphin, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 442, citira brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 101[46]
Imenovana dežurstva produljuju početno zapažanje: više osoba kaže da tijekom noći nisu opazili nikakav znak života. Sve jači miris pripada njihovim zapažanjima; njegov točan uzrok nije utvrđen liječničkim pregledom. U njihovim izvješćima prati ga narušenost lica i oticanje tijela[47][48].
Povratak u život, u utorak ujutro
Ruka koja se diže
Dvojica svećenika škrope tijelo, izlaze zbog smrada i ostavljaju žene da pripreme plahtu. Upravo u tom trenutku izravni svjedoci smještaju prvi znak života: ruka koja se diže, dubok uzdah, a zatim usklik.
« Kad sam donijela rečenu plahtu i kad su rečena Louise de Ronzier i Jeanne Raphin te ja htjele njega zamotati u rečenu plahtu, sve smo se prestrašile vidjevši da je podigao ruku. I nakon što je duboko uzdahnuo, povikao je: O blaženi Franjo Saleški. » — Antonie Raphin, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 505, prema bratu Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 101[49]
Dvojica župnika, odsutna u samom trenutku prvog pokreta, vraćaju se na krike okupljene skupine i nalaze Jérôma živog:
« Vidio sam sav ovaj narod okupljen, jedne na koljenima, a druge kako podižu ruke prema nebu, i većinu kako viču govoreći nam: Gospodo, žurite! Ovaj mrtvak je uskrsnuo! » — Claude-Aimé Puthod, iskaz, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 369-375[50]
Žene zadužene za plahtu svjedoče prvom pokretu; svećenici utvrđuju buđenje nakon što su se vratili. Antonie i Louise ispitane su na procesu. Jeanne Raphin, imenovana u Antonijinu izvješću, ne nalazi se među deset svjedoka: njezina stoga prisutnost ne čini treći ženski iskaz[51][52].
Izvješće uskrsloga: rupa u sjećanju i ukazanje
Jérôme se sam ničega ne sjeća između pada i buđenja. Pri otvaranju očiju tvrdi da je vidio Franju Saleškog, odjevenog pontifikalno, licem sjajnim, blagim i spokojnim, kako mu daje blagoslov:
« Nakon toga pao sam u rijeku i više se ničega ne sjećam, osim što mi se sljedeći dana, u trenutku kad sam došao k sebi, ukazao rečeni sluga Božji odjeven pontifikalno, sa sjajnim licem i gledajući me vrlo blagim i spokojnim okom, i dade mi svoj blagoslov. » — Jérôme Genin, iskaz uskrsloga, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 294-298[53]
Ukazanje iznosi samo Jérôme. Ostali svjedoci svjedoče o gestama, riječima ili stanju dječaka; njihova prisutnost ne čini ih svjedocima njegove vizije.
«Uskrsnuh» ispravljeno u «dohodih k sebi»
Jedan izvanredan procesualni detalj nalazi se u transkripciji objavljenoj 2022.: na rukopisu je isprva stajala riječ «ressuscitai» (uskrsnuh), precrtana i zamijenjena opreznijom formulom «revins à moi» (dohodih k sebi). Urednik ukazuje na više ispravaka iste vrste u drugim iskazima.
« U tekstu je isprva stajalo: u trenutku kad sam uskrsnuh. Ova posljednja riječ precrtana je i zamijenjena s: dohodih k sebi. Više sličnih ispravaka nalazi se u iskazima: svjedoci koji su spontano govorili o uskrsnuću očito su bili potaknuti da tu riječ zamijene blažim izrazom, kako se ne bi činilo da se prejudicira stvarnost čuda. » — Urednička bilješka brata Aymon-Marie O.P. uz iskaz Jérômea Genina, Le Sel de la terre, br. 122, str. 118-119[54]
Materijalni ispravak navodi Aymon-Marie; njegovo objašnjenje istražiteljskog postupka urednička je interpretacija. Ona razlikuje opažanje — buđenje — od kvalifikacije uskrsnuća, koju je sud trebao vrednovati[55].
Pitanja o njegovanju i o izbacivanju vode
Istražitelji također pitaju je li Jérômeu tijekom bdijenja primijenjen kakav tretman ili lijek. Svjedoci jednoglasno odgovaraju da nitko nije ni pomislio na to: sve pripreme odnosile su se na pokop, a ne na eventualnu reanimaciju.
« Nije izbacio ni jednu kap vode, što znam, jer sam bio neprestano prisutan sve do kuće; i bdio sam noću, a spomenuti koji su se izmjenjivali u bdijenju i koji nikada nisu napustili tijelo, posvjedočili su nam da nikada nije izbacio ni kap vode. » — Martin Raphin, drugi kanonizacijski proces, 1656., sv. 3., str. 424, prema bratu Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 111[56]
Martinovo svjedočanstvo odnosi se na neopaženo izbacivanje vode. Ono ne mjeri količinu vode koju je progutao niti onu koja je mogla ući u pluća. Pitanje o njegovanju je odvojeno: ispitivanje pita je li pokušan kakav tretman, a navedeni odgovori opisuju pogrebne pripreme, a ne reanimaciju[57].
Iscjeljivanje podljeva na grobu
Jérôme se ubrzo vraća hodu, prehrani i svojim aktivnostima, ali zadržava jake bolove i vidljive podljeve na rukama i nogama. Dana 4. svibnja, nakon prve od devet misa što ih je obećao kanonik Puthod, ovaj dade Jérômea poleći na grob Franje Saleškog u samostanu Pohoda Marijina u Annecyju. Prema trojici prisutnih svjedoka — Puthodu, Françoisu i samom Jérômeu — bolovi tada iznenada prestaju, a tragovi nestaju:
«Po milosrđu Gospodina našega, moji su bolovi upravo iznenada prestali. To me potaklo da mu poželim pregledati noge, bedra, ruke, koje sam toga istoga dana, prije polaska iz Ollièresa, vidio crne i pretučene na više mjesta; te mu u tu svrhu dadoh skinuti jednu čarapu, i vidjeh da mu je noga bez ikakve crnine i bez rane.» — Claude-Aimé Puthod, izjava, drugi kanonizacijski proces, 1656., svezak 3., str. 369-375[58]
Dakle, spis zapravo sadrži dva različita fenomena koja ne treba miješati: povratak u život u Onnexu 2. svibnja, a zatim iznenadno iscjeljivanje podljeva na grobu u Annecyju 4. svibnja. Teološki, drugi događaj djeluje kao potpis: povratak u život očituje Božji suverenitet nad životom i smrću, dok iscjeljivanje na grobu izričito povezuje znak s zagovorom nedavno preminuloga sveca.
Deset svjedoka, a ne jedinstveno izvješće
Zapažanja raspoređena po fazama
Uobičajeni izraz «deset svjedoka uskrsnuća» zavarava ako se ostavlja dojam da je svatko od njih bio nazočan čitavoj sceni. Unakrsno čitanje izjava naprotiv omogućuje uspostavu precizne matrice: svaki svjedok izravno potvrđuje samo onu fazu ili one faze kojima je doista bio nazočan.
| Svjedok | Ono što izravno potvrđuje | Glavno ograničenje njegova svjedočenja |
|---|---|---|
| Jérôme Genin | Zavjet, pad, zazivanje, buđenje, navodno ukazanje, iscjeljivanje na grobu | Bez sjećanja između pada i buđenja |
| François Genin | Nesreća, uzbuna, potraga, izvlačenje, djelomično bdijenje, povratak u Ollières, iscjeljivanje u Annecyju | Snažna emocionalna uključenost; brat korisnika milosti |
| Claude-Aimé Puthod | Tijelo u štali, zavjet, misa za mrtve, povratak u život utvrđen nakon prvoga pokreta, iscjeljivanje na grobu | Nije prisutan ni kod utapanja, ni u potrazi, ni u trenutku kada se ruka diže |
| Alexandre Raphin | Dubina, četiri zarona, otkriće, izvlačenje, težina i prijenos tijela, odsutnost znakova života | Ne ostaje na bdijenju do kraja |
| Martin Raphin | Potraga, četvrti zaron s ocem, izvlačenje, djelomično bdijenje, povratak u život | Sjećanje potencijalno oblikovano zajedničkim seoskim pripovijedanjem |
| Marin Raphin | Potraga, stanje tijela, djelomično bdijenje, povratak u život | Isto ograničenje kolektivnog pamćenja |
| Martin Curlet | Potraga, primanje tijela na obali, uslišan zavjet, povratak u život | Nije bdio cijelu noć |
| Antonie Raphin | Okupljanje sela, opskrba ronioca, bdijenje, pokrov i prvi pokret | Ne imenuje sve prisutne osobe |
| Louise de Ronzier | Potraga, bdijenje, miris, pokrov i prvi pokret | Oklijeva u pogledu identiteta onih koji na obali primaju tijelo |
| Michel Bovard, sudac u Annecyju | Vidi mrtvo tijelo u prolazu, a sutradan živa Jérômea u Ollièresu | Nije prisutan ni kod utapanja ni kod prvoga pokreta |
Ova raspodjela, kada se pošteno predstavi, prije jača nego slabi slučaj: ona zabranjuje lake generalizacije, ali pokazuje da je svaka kritična faza — pad, potraga, izvlačenje, bdijenje, buđenje — obasjana svjedocima postavljenim na različitim točkama promatranja. Ta dopunskost nije dovoljna za utvrđivanje njihove neovisnosti: nekoliko ih je u srodstvu, a svi su mogli poznavati zajedničko pripovijedanje[59].
Osobna sjećanja i kolektivno pamćenje
Aymon-Marie ne prikriva glavni kritički problem ove matrice: izjave su prikupljene 1656., trideset i tri godine nakon događaja, nakon bezbrojnih seoskih razgovora. Gotovo identične formule o datumu i satu odaju već ustaljeno kolektivno pamćenje. No, ipak opstaju pojedinosti koje su specifične za svakoga svjedoka:
«Pojava ima svoju prednost, jer sučeljavanje omogućuje ispravljanje nepažnji ili zabuna. Ali umanjuje spontanost i izvornost svjedočenja.» — Brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 106[60]
«Mnoge pojedinosti ipak dokazuju da zajedničko pripovijedanje nije izbrisalo osobna sjećanja. Dalo im je okvir, ali bez brisanja individualnoga doživljaja činjenica.» — Brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 107[61]
Jérôme priznaje vlastitu odgovornost za nepromišljenost prijelaza; François opisuje geste koje Puthod, koji nije bio prisutan, ne prenosi; Alexandre Raphin umanjuje vlastitu ulogu; Martin pripovijeda konkretnu pojedinost o vuči u dvoje; Marin koristi slike koje su samo njegove; Antonie detaljno opisuje svoje osobne pothvate; Louise priznaje oklijevanje oko jedne određene točke. To je, prema samoj kritičkoj studiji, najbolji odgovor na prigovor o jednolično izmišljenom pripovijedanju.
Jedna ispravljena zagonetka: zagonetka 30. travnja
Svi svjedoci smještaju utapanje na 30. travnja, a buđenje na 1. svibnja. No gregorijanski kalendar neovisno potvrđuje da je 30. travnja 1623. bio nedjelja, dok raspored dana koji opisuju sami svjedoci očito odgovara radnom danu: Alexandre Raphin i njegov sin vraćaju se s posla, deseci ljudi cijelo jutro traže tijelo, a da pritom nijednom ne spominju nedjeljnu misu, te župnik i vikar iz Ollièresa napuštaju svoju župu već u zoru zbog poslova i jednog posjeta[62].
«30. travnja ne može biti datum nesreće, jer je 1623. to bila nedjelja; a pritom ne samo da nijedan svjedok ni najmanje ne aludira na Gospodinov dan, nego se svi ponašaju kao u dan radnog tjedna.» — Brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 112[63]
Autor stoga, kao kritičku rekonstrukciju, predlaže utapanje u ponedjeljak 1. svibnja, a povratak u život u utorak 2. svibnja 1623., objašnjavajući tradicionalnu pogrešku preračunom povezanom s prijestupnom godinom 1624.:
«Sve se tako podudara da upućuje na to da se nesreća u stvarnosti dogodila u ponedjeljak 1. svibnja, a uskrsnuće sljedećeg dana, u utorak 2. svibnja.» — Brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122, str. 114[64]
Nedjelja, 30. travnja 1623. jest provjerljiva kalendarska odrednica; premještanje nesreće na sljedeći dan ostaje povijesna hipoteza. Ona ovisi o tumačenju opisanih zauzetosti, osobito o nepostojanju spomena nedjeljne mise. Ta hipoteza objašnjava nesklad, ali ne predstavlja novi datum potvrđen nekim dokumentom iz 1623.[65][66]
Kanonski okvir čuda u 17. stoljeću
Slučaj Genin pripada uzroku kanonizacije: svjedoci se ispituju o činjenicama, a zatim crkvena vlast prosuđuje njihov domet. Procedura 17. stoljeća ima vlastita pravila; prethodi stalnim medicinskim povjerenstvima osnovanima u Rimu u 20. stoljeću[67][68].
U katoličkom čitanju, čudo potvrđuje svetost koja se drugdje ispituje. Ta povezanost između kreposti kandidata i znaka izmoljena njegovim zagovorom objašnjava mjesto Genina u uzroku Franje Saleškoga[69].
«Oni su poput božanskog pečata koji potvrđuje svetost Božjeg sluge čiji je zagovor bio zazvan, Boga koji nadahnjuje i opravdava štovanje [iskazano kandidatu za svetost] i koji jamči nauk što ga život, svjedočanstvo i djelovanje [toga kandidata] utjelovljuju.» — Ivan Pavao II., citira Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, str. 187-188[70]
Upravo ta logika „pečata“ rasvjetljuje točno mjesto Genina u salezijanskom spisu: čudo ne utemeljuje svetost Franje Saleškoga, nego je potvrđuje nakon što su njegove herojske kreposti već bile posebno ispitane.
Od 1088.: očevidac i odobrenje sinode
Bouflet papi Urbanu II. pripisuje pravilo iz 1088. godine, koje izražuje dva već odavna zahtjeva u latinskoj disciplini:
«U kanon se neće upisivati sveci ako nema svjedoka koji izjave da su čudo vidjeli vlastitim očima i ako ta svjedočanstva nisu potvrđena odobrenjem sinode.» — citira Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, str. 188[71]
Ta shema — očevidac, crkveno odobrenje — upravo je ona koju pet stoljeća kasnije primjenjuje gore uspostavljena matrica desetorice svjedoka: ona omogućuje razlikovanje stvarnih očevidaca svake etape od pukog svjedoka javnog glasa.
1588.: Sveta kongregacija obreda kodificira postupak
Budući da je slučaj Genin poslije 1588., ova je etapa izravno relevantna za smještanje procesa Franje Saleškoga u njegov točan institucionalni okvir. Apostolskom konstitucijom Immensa aeterni Dei od 22. siječnja 1588. papa Siksto V. osniva Svetu kongregaciju obreda, zaduženu za vođenje uzroka svetaca:
«Od 13. stoljeća medicinsko-pravni aspekt postaje sve važniji, te 22. siječnja 1588., apostolskom konstitucijom Immensa aeterni Dei, papa Siksto V. osniva Svetu kongregaciju obreda, zaduženu za uređivanje božanskog štovanja i vođenje uzroka svetaca. Tako se kodificiraju postupci koji se odnose na čudo: ispitivanje kvalificiranih svjedoka, kritika svjedočanstava, traženje liječničkog mišljenja, dok si Sveta Stolica isključivo pridržava pravo udjeljivanja javnog štovanja svecima i blaženicima.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, str. 188-189[72]
Proces Franje Saleškoga stoga ne nastaje u proceduralnom vakuumu ni u pukom pučkom zanosu: upisuje se u rimski okvir koji je već bio kodificiran šezdeset i osam godina prije nego što Genin 1656. daje svoj iskaz.
Čudo za života, posmrtno čudo: fama sanctitatis
Budući da je Franjo Saleški umro prije čina koji mu se pripisuje, valja jasno razlikovati čudesa izviješćena za života kandidata od posmrtnih čuda upotrijebljenih u njegovu uzroku:
«Katolička Crkva ne drži čudesnima ozdravljenja koja izvode osobe još žive — to bi bilo na neki način kanonizirati ih za njihova života —, te [...] nakon njihove smrti ne uzima u obzir čuda koja im se pripisuju tijekom njihova ovozemaljskog života: ona najviše mogu pridonijeti fama sanctitatis kandidata za kanonizaciju.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, str. 190[73]
Genin pripada kategoriji posmrtnih čuda: događaj se zbiva četiri mjeseca nakon smrti sveca i slijedi nakon zaziva njegova zagovora. Bouflet sažima teologijski red između svetosti i čuda:
«Svetac čudotvorac nije takav zato što liječi, nego on to čini zato što je sjedinjen s Bogom. I, nakon njegove smrti, čudo izmoljeno njegovim zagovorom smatra se znakom njegove svetosti tek nakon što je ova potvrđena ispitivanjem onoga što se naziva njegovim herojskim krepostima.» — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, str. 71[74]
Primijenjen na Franju Saleškoga, taj logični red znači da proces najprije ispituje njegov život, spise i kreposti — kojima svjedoči i samo njegovo djelo, Uvod u pobožni život i Rasprava o ljubavi Božjoj — prije nego što slučaj Genin, među drugim znakovima, potkrijepi već započeti ispit.
Od Lambertinijevih kriterija do modernih medicinskih povjerenstava
Traktat kardinala Prospera Lambertinija, budućeg Benedikta XIV., izlazi između 1734. i 1738. Njegovi klasični kriteriji za ispitivanje ozdravljenja stoga su gotovo osamdeset godina mlađi od Geninovih iskaza[75]. Nisu služili kao upitnik istražiteljima iz 1656.
Uvod službenog pravilnika Consulta Medica zatim navodi tri datuma: Pio XII. osniva liječničko povjerenstvo 20. listopada 1948., pridodaje mu medicinsko vijeće 15. prosinca 1948., a zatim Ivan XXIII. okuplja ova tijela u Consultu 10. srpnja 1959. Medicinsko vještačenje traži znanstveno objašnjenje; teologijska prosudba odnosi se na zazvani zagovor i smisao znaka. Ta organizacija ne može se pripisati Geninovu procesu[76].
Dva procesa za jednu kanonizaciju
Manevarski nedostatak prvog postupka
Uvod Djela svetoga Franje Saleškog, koje je 1892. objavila Visitation iz Annecyja, opisuje oba postupka prema samostanskom arhivu. Apostolska komisija ustanovljena je 1626. za Ženevu, Pariz i Orléans. Iskazi su u Rim doneseni 1633. u pratnji Doma Justea Guérina; propust obreda koje je Kongregacija obreda nedavno zahtijevala zaustavio je daljnji tijek kauze[77].
Kronologija Soli zemlje smješta odbijanje u 1632.; obavijest iz 1892. smješta predaju iskaza u 1633. Obje publikacije svjedoče o poteškoći u postupku, ali ti datumi ne označavaju, s istom preciznošću, rimski dekret odbijanja. Stara obavijest napose napominje da su se prve izjave mogle učiniti valjanima dopunom propisanih oblika[78][79].
Nastavak 1656. i sačuvani iskazi
Sveti Stolac ipak odlučuje prikupiti nova svjedočenja u biskupiji Ženevi i uključiti neke spise prvog postupka. Stoga se ne radi o brisanju svih prethodnih izjava. Izdanje iz 1892. uspoređuje 6 ispitivanja i 55 članaka u prvom postupku s 22 ispitivanja i 85 članaka u drugom[80]. Ti se brojevi odnose na cijelu kauzu, a ne samo na deset svjedoka Geninova čuda.
| Element | Prvi postupak | Drugi postupak |
|---|---|---|
| Koraci koje navodi obavijest iz 1892. | Komisija iz 1626.; iskazi doneseni u Rim 1633. | Nastavak 1656. |
| Opseg komisije | Ženeva, Pariz i Orléans | Biskupija Ženeva |
| Ispitivanja i članci kauze | 6 ispitivanja; 55 članaka | 22 ispitivanja; 85 članaka |
| Odnos među spisima | Oblici koje treba dopuniti | Nova svjedočenja i preuzimanje starijih spisa |
| Iskorištena svjedočenja | Spisi djelomično preuzeti u drugi postupak | Deset iskaza o Geninu; četiri spontane izjabe prepisane u dodatku 2022. |
Kod Genina se detaljna pitanja odnose na sate, prijevozna sredstva, stanje tijela, eventualne lijekove i izbačenu vodu. Aymon-Marie u ovom stupnju preciznosti vidi učinak pažnje uložene u drugu istragu[81]. Kauza dovodi do beatifikacije 1661., a zatim do kanonizacije 19. travnja 1665.[82].
Bula o kanonizaciji iz 1665.: Genin na čelu popisa čuda
Geninov slučaj nije prisutan samo u iskazima drugog postupka: on se nalazi na čelu popisa čuda spomenutih u paragrafu XLIX bule o kanonizaciji Aleksandra VII. od 19. travnja 1665.
« Jeronim Génin se utopio, i njegovo je mrtvo tijelo, omotano plahtom i već što je zaudaralo na nesnošljiv smrad, bilo nošeno na groblje, kad se odjednom uskrsnu, pomaknu ruke i glasno progovori da bi naviještao hvale Franji Saleškom, govoreći da mu se u tom času ukazao, odjeven u svoje biskupske haljine, s licem sjajnim i punim blagosti; čudo koje je pratilo još drugih posve čudesnih okolnosti. » — Aleksandar VII., bula o kanonizaciji svetoga Franje Saleškog, 19. travnja 1665., § XLIX, prijevod koji citira brat Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, br. 122., str. 115[83]
Ovaj spis potvrđuje da je slučaj primljen u sam čin kanonizacije. Latinski je tekst napose dostupan u dvojezičnom izdanju bule priloženom uz L'Esprit de saint François de Sales, objavljeno u Parizu 1745., str. 590.-591. Paragraf XLVIII uvodi čuda pozivom na javne spise ispitane pod autoritetom pape i Kongregacije obreda; paragraf XLIX odmah započinje Geninom[84].
« Jeronim Genin, zahvaćen vodom, […] vrati se u život, podiže ruke i stade govoriti. » — Aleksandar VII., bula o kanonizaciji, § XLIX, prijevod s latinskog tiska iz 1745., str. 590[85]
Latinski spominje i smrdljivo tijelo omotano plahtom i ukazanje koje je Jeronim ispričao. Bula sažima tijek događaja u jednu rečenicu; iskazi pak omogućuju razlikovanje priprema za ukop, prvih uočenih pokreta i dolaska svećenika. Dvojezično izdanje iz 1745. potvrđuje primljeni tekst bule, neovisno o prijevodu preuzetom 2022.[86]
Datum 19. travnja 1665. onaj je koji nosi sama bula: njezin završni datum glasi „Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii” — trinaestog dana prije svibanjskih kalendi, što je 19. travnja — a § LXI napominje da je svečana misa bila slavljena drugu nedjelju nakon Uskrsa, koja je te godine padala 19. travnja[87]. Nekoliko sekundarnih izvora na internetu navodi 8. travnja 1665.[88]; taj se datum protivi datumu pontifikalnog akta i, osim toga, ne odgovara nijednoj nedjelji.
Nastavak života Jérômea Genina
Župa u La Rochetteu
Izjava Françoisa iz 1656. identificira njegova brata kao župnika u La Rochetteu i okružnog crkvenog suca Maurienne[89]. Općinski bilten La Rochettea, u povijesnoj bilješci objavljenoj 2013. na temelju dokumenta turističkog ureda, smješta njegovu službu u crkvu svetog Ivana od 1644. do 1668., dakle dvadeset četiri godine u toj župi[90]. Jérôme umire 1668., četrdeset pet godina nakon nesreće[91].
Oltar i obredi beatifikacije i kanonizacije
Aymon-Marie izvješćuje da je Jérôme u svojoj crkvi podigao oltar Franji Saleškom. Smješta ga, zajedno s Françoise-Angélique de la Pesse, u procesiji u Annecyju 30. travnja 1662., u ljubičastoj odjeći i s lovorovim vijencem, zatim u Rim na kanonizaciju 19. travnja 1665.[92]. Ovi podaci pripadaju priči o predaji čuda, različitoj od izjava iz 1656.: odnose se na štovanje sveca i obrede slavljene nakon postupka.
Franjo Saleški i vrijednost javnih isprava
U Polemikama (Controverses) Franjo Saleški branio je uporabu svjedočanstava. Spominjući nekoliko čudā svetaca, suprotstavlja dokaze glasinama; u vezi s ozdravljenjem Jacquesa, sina Claudea Andréa de Belmont, 8. lipnja 1588., navodi da je pročitao javnu ispravu i razgovarao s bilježnikom Vionom[93].
«Govorim o bliskoj stvari, pročitao sam javnu ispravu, razgovarao sam s bilježnikom koji ju je primio i sastavio, uredno i valjano potpisanom, Vionom; nije nedostajalo svjedoka, jer je bilo tisuće ljudi.» — Sveti Franjo Saleški, Les Controverses, I, III, VII, annecyjsko izdanje, 1892., str. 103., modernizirani pravopis[94]
Ovaj odlomak govori o apologetici Franje Saleškog, a ne o kasnijoj Geninovoj nesreći. Pokazuje mjesto koje je pridavao potpisanom dokumentu i mogućnosti ispitivanja njegova sastavljača.
Jedan moderni slučaj koji se ne smije miješati: uskrsnuće Margit Heim
Kako bi se odredilo ono što današnji medicinski vokabular naziva „povratak u život”, korisno je — i samo korisno, ne i dokazno za Genina — spomenuti suvremeni slučaj strogo dokumentiran. 23. lipnja 1986., u Bavarskoj, Margit Heim, trinaest ili četrnaest godina stara, uvučena je u vir zajedno s prijateljicom. Izvučena nakon četrdeset do pedeset minuta pod vodom, liječnički je zbrinuta odmah po izvlačenju:
«Bila je klinički mrtva, zjenice proširene, bez ikakvog rada srca, elektrokardiogram ravan. Intubirana je i odmah smo proveli umjetno disanje i masažu srca.» — Dr. Forster, prema Joachimu Boufletu, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., str. 200[95]
Molitveni lanac zaziva blaženu Kreszentiju Höss; Margit se oporavlja bez neuroloških posljedica zamjetljivih na kontrolama 1988. i 1998. 11. siječnja 2000. rimska consulta medica jednoglasno zaključuje o znanstveno neobjašnjivom ozdravljenju, a Kreszentia Höss kanonizirana je 25. studenoga 2001.[96]
Ovaj moderni slučaj, usporedbom, rasvjetljuje točnu prirodu Geninova slučaja: Margit ima koristi od hitne medicinske reanimacije, elektrokardiograma, dijagnoze kliničke smrti, a potom i neurološkog oporavka dokumentiranog ponovljenim instrumentalnim pregledima tijekom više od deset godina. Ništa od toga ne postoji za Genina, čiji se slučaj oslanja isključivo na promatranje svjedoka koji nisu liječnici, kroz mnogo dulje razdoblje, bez ikakve reanimacije ili instrumenata. Dva se slučaja ni u kojem slučaju ne smiju poistovjećiti; oni samo ilustriraju dva režima dokazivanja, odvojena s više od tri stoljeća i suvremenom medicinom.
Deset prigovora i njihovi odgovori
Slučaj star četiri stoljeća zahtijeva iskren kritički pregled. Donosimo deset najozbiljnijih prigovora koje zahtjevan čitatelj može suprotstaviti Geninovu slučaju, iznesenih u njihovu najsnažnijem obliku, a zatim slijedi odgovor koji dopušta sam slučaj.
Trideset tri godine – to je mnogo prekasno za pouzdano svjedočenje
Odgovor. Kašnjenje je stvarno i sama kritička studija to naglašava bez umanjivanja: gotovo identični obrasci o datumu i satu odaju kolektivno pamćenje koje je 1656. već bilo ustaljeno[97]. No usporedba deset izjava otkriva i pojedinosti specifične za svakog svjedoka, nespojive s pukim mehaničkim ponavljanjem zajedničke priče – Raphinovo umanjivanje vlastite uloge, oklijevanje Louise de Ronzier, Marinove osobne slike[98]. Te razlike dopuštaju prepoznati osobne perspektive; same po sebi, međutim, ne jamče točnost svakog sjećanja.
Deset svjedoka jednostavno su se međusobno kopirali
Odgovor. Sličnost formulacije u nekim točkama (datum, sat) objašnjava se desetljećima zajedničkog seoskog pripovijedanja, što je očekivano i iskreno dokumentirano u izvoru. Ali svaki svjedok potvrđuje različite faze događaja, a njihova se područja promatranja ne preklapaju u potpunosti – vidi matricu deset svjedoka iznad. Dopunskost daje konkretne točke usporedbe. No to ni na koji način ne pretvara članove iste obitelji ili istog sela u potpuno neovisne svjedoke.
Lažan datum diskreditira cijeli slučaj
Odgovor. Poteškoća se odnosi na usklađivanje građanskog datuma i izvješćenih aktivnosti. 30. travnja doista je nedjelja; pomicanje na 1. svibnja Aymon-Marie je objašnjenje, uz moguću zabunu nastalu prijestupne 1624. godine. Pripovijesti zadržavaju isti opći slijed: pad, potrage, izvlačenje, bdijenje i buđenje. Nesigurnost u vezi s danom stoga ne poništava ova svjedočanstva, ali njihova suglasnost nije dovoljna za utvrđivanje točnog datuma[99][100].
Bio je to utapanje u hladnoj vodi s zaštitnom hipotermijom, a ne smrt
Odgovor. Preživljavanje nakon utapanja s hipotermijom je dokumentirano. Preporuke Europskog vijeća za reanimaciju (European Resuscitation Council, 2025.) opisuju mogući neuroprotektivni učinak kod nekih uronjenja u hladnu vodu, obično nižu od 6 °C; no odvraćaju od temeljenja prognoze samo na temperaturi vode. Naglašavaju ulogu ranog prozračivanja i reanimacije[101]. Stoga bi bilo netočno postaviti vodu blizu nule kao univerzalni uvjet.
Kod Genina, ni temperatura vode ili tijela, ni srčani ritam, ni oksigenacija nisu izmjereni. Svjedoci opisuju dug uron, zatim otprilike devetnaest sati bdijenja bez prijavljenog liječenja. Ako je taj slijed točan, uvelike se razlikuje od modernih spašavanja s hitnom reanimacijom; no on ipak ne dopušta retrospektivnu dijagnozu hipotermije, niti njezino isključivanje temperaturnim pragom kojim ne raspolažemo. Povijesna poteškoća ostaje procjena trajanja i stanja tijela na temelju pripovijesti.
Nijedan liječnik nije proglasio Geninovu smrt
Odgovor. Točno, i kvalifikacija svjedoka je izričita: Jacques de Bellegarde, koji opipava tijelo i objavljuje smrt, svećenik je, a ne medicinski stručnjak[102]. Snaga slučaja stoga se ne temelji na odsutnom medicinskom autoritetu, već na suglasju nekoliko podudarnih svjetovnih zapažanja – iskusnog ronioca koji je izvukao više od četrdeset tijela, svećenika koji je opipao tijelo, dugog bdijenja u više smjena – te na iznimnom trajanju odsutnosti znakova života.
Miris koji su svjedoci prijavili ništa ne dokazuje
Odgovor. Izolirano, točno: miris može potjecati od vode, blata ili onečišćene odjeće, a ne nužno od uznapredovala raspadanja. Slučaj se inače ni ne poziva samo na taj pokazatelj: miris se pridodaje mrtvilu, hladnoći, progresivnoj izobličenosti, prijavljenoj odsutnosti znakova života nakon izvlačenja. Nijedno mjerenje pulsa ni kontinuirano instrumentalno praćenje nije dokumentirano. Argument čini upravo suglasje ovog sveza pokazatelja, a ne sam miris.
Selo je već očekivalo čudo nakon Françoise-Angélique de la Pesse
Odgovor. Pobožno iščekivanje je stvarno i sam ga spisak pošteno dokumentira[103] : upravo ovaj prethodni slučaj potiče dvojicu braće da prije prijelaza zazovu Franju Saleškoga. No to kolektivno iščekivanje, ma koliko snažno bilo, ne objašnjava ni stvarno izvlačenje beživotnog tijela iz vode nakon osam sati, ni sprovod koji je bio konkretno pripremljen dan ranije, ni prisutnost živog Jérômea sljedećega dana, u trenutku dok se zajednica spremala pokopati ga. Ta vjerska raspoloženost može utjecati na tumačenje buđenja; no ne oslobađa od objašnjavanja materijalnih zapažanja i njihova slijeda.
Jesu li svećenici vidjeli prvi pokret?
Odgovor. Svećenici ne vide prvi pokret: vraćaju se nakon uzbune i nalaze dječaka živim. Iskazi Antonije Raphin i Louise de Ronzier izravno se odnose na buđenje. Antonie također imenuje Jeanne Raphin među ženama koje su bile prisutne, no njezin iskaz ne nalazi se među deset svjedočanstava proučenih u ovom radu. Dokaz se tako dijeli između onih koji vide pokret i onih koji odmah utvrđuju njegov rezultat[104][105].
Što znači formalna nepravilnost prvoga procesa?
Odgovor. Formalna nepravilnost odnosi se na procesnu valjanost istrage. Obavijest Visitationa objavljena 1892. godine navodi da su se prvi iskazi mogli urediti i da su dijelovi staroga procesa preuzeti. Ona ne opisuje negativni liječnički sud o Geninu. Iskazi iz 1656. i spomen čuda u buli iz 1665. odlučujući su dokumenti za njegovo crkveno prihvaćanje[106][107].
Bula kanonizacije je religiozni čin, a ne medicinska ekspertiza
Odgovor. Točno, paragraf XLIX bule iz 1665. čin je crkvenoga priznanja, a ne obdukcionalni nalaz. On utvrđuje preciznu pravnu činjenicu — da je slučaj Genin razmatran i prihvaćen od strane rimske vlasti u okviru kanonizacije — ali ne zamjenjuje suvremenu medicinsko-povijesnu procjenu, koja ostaje nedostižna za događaj iz 1623. bez ikakvih instrumentalnih mjerenja.
Što se može zaključiti iz spisa o Geninu?
Uskrsnuće Jérômea Genina nije dokazivo ni kao laboratorijski pokus, ni kao uobičajena povijesna činjenica koja se može provjeriti jednostavnom administrativnom arhivom. Riječ je o sudskom i crkvenom spisu iz 17. stoljeća, čija čvrstina proizlazi iz spletâ više elemenata rijetko zajedno prisutnih kod jednoga tako starog čuda: lokaliziranog i provjerljivog rukopisnog fonda, deset svjedoka koji pokrivaju međusobno dopunjujuće faze događaja, kronologije rekonstruirane sat po sat, iznimno dugog vremena bez života, stvarno započetog sprovoda, a ne samo straha od njega, te izričitoga prihvaćanja u pontifikalnom aktu kanonizacije.
Dvije teškoće ostaju vezane uz dokumente: sporni datum i nedostatak instrumentalne medicinske dijagnoze. Rimsko priznanje odnosi se na čudo vrednovano u postupku 17. stoljeća; ono iskazima ne dodaje fiziološka mjerenja koja oni ne sadrže.
Ako deset iskaza vjerno odražavaju ono što su njihovi autori vidjeli, čisto prirodno objašnjenje slučaja postaje osobito teško: trebalo bi priznati preživljavanje od osam sati u hladnoj proljetnoj rijeci, bez ikakvih znakova života koje bi tijekom sljedećih devetnaest sati uočilo više uzastopnih promatrača, a zatim spektakularno buđenje koje se događa upravo u trenutku kada se spremalo pokopati tijelo. Katoličko primanje prihvaća ovaj povratak u život kao znak koji je Bog dao na slavu svojega službenika Franje Saleškoga, samo nekoliko mjeseci nakon njegove smrti — znak koji je sama Crkva smatrala dovoljno čvrstim da ga upiše u srce akta kojim ga službeno priznaje svetim.
Za daljnje čitanje
- Što je čudo? — katolička definicija i razlučivanje čuda.
- Ponovno prirasla noga Miguela Juana Pellicera (Calanda, 1640.) — drugi starosni spis utemeljen na notarskom procesu, jedva nešto mlađi od slučaja Genin.
- Čudesna ozdravljenja — istrage, medicina i svjedočanstva kroz povijest Crkve.
- Neizgledna čuda — slučajevi koji premašuju uobičajena ozdravljenja.
- Čuda Lurda — za usporedbu s modernim sustavom liječničkog pregleda, rođenim dva stoljeća nakon slučaja Genin.
Bilješke i reference
Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 294-298, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 118-119, s uredničkom bilješkom brata Aymon-Marie O.P.
1 53 54 55Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin. Enquête sur un miracle bien attesté, mais mal daté », Le Sel de la terre, br. 122, « Saint François de Sales (1567-1622) », Couvent de la Haye-aux-Bonshommes, jesen 2022., p. 88.
2 10 11 12 52 59Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 110.
3 29 31Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 114.
4 7 42 64 66 100Aleksandar VII., bula kanonizacije svetoga Franje Saleškoga, 19. travnja 1665., § XLVIII-XLIX, latinski tekst i francuski prijevod tiskani u L’Esprit de saint François de Sales, évêque et prince de Genève, recueilli de divers écrits de M. Jean-Pierre Camus, novo izdanje, Paris, Veuve Estienne et fils, 1745., str. 590-591. Faksimil, str. 590. Citirani latinski tekst: « Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse ». Pravopis je onoga izdanja; dugo s je modernizirano.
5 84 85 86 107Pouvoir de saint François de Sales, ou miracles et guérisons opérés par le saint évêque, tirés du procès de sa canonisation et de pièces authentiques, Annecy, Burdet, 1865, p. 53-68, odljak « Résurrection de J. Genin ». Faksimil primjerka Akademije salezijanke, Gallica / Internet Archive, p. 53.
6 13Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 105.
8 81François Genin, « Déposition de François Genin », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 321-329, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 123.
9 37 38 102Fra Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., str. 89., bilješke 1. i 3.: srodstvo Puthoda s dojiljom Franje Saleškoga i pripisivanje zbornika iz 1865. Suscillonu.
14 23Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 117.
15François Genin, « Déposition de François Genin (frère du ressuscité) », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 321-329, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 121.
16 18 19 28 89Fra Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., str. 90-91.: Jérômeovi susreti s Franjom Saleškim (drugi proces, svez. 3, str. 270.), kazna i odlazak braće (str. 294., 322. i 370.), kolebanje pred rijekom Fier.
17 20 24Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 91, citirajući François Genin, drugi kanonski postupak svetoga Franje Saleškog, 1656., sv. 3, p. 329-330.
21 22 103Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », drugi kanonski postupak svetoga Franje Saleškog, 1656., sv. 3, p. 294-298, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 118.
25 26 27François Genin, drugi kanonski postupak svetoga Franje Saleškog, 1656., sv. 3, p. 332, citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 110.
30Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 394-397, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 131.
32 33 35Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 394-397, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 132.
34 36Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 369-375, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 127.
39 41Fra Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., str. 109.: Martin Curlet i obnova zavjeta Puthoda.
40Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 111: izraz « sedamnaest sati lišen svakog znaka života » pripada autorovu komentaru, a ne citatu Marina Raphina. Kronologija s p. 114 vodi do devetnaest sati izvan vode.
43Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 100.
44 47Marin Raphin, drugi kanonski postupak svetoga Franje Saleškog, 1656., sv. 3, p. 442, citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 100.
45Marin Raphin, drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 442, citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 101.
46 48Antonie Raphin, drugi kanonski postupak svetoga Franje Saleškog, 1656., sv. 3, p. 505, citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 101.
49 51 104Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 369-375, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 128.
50 105Martin Raphin, drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 424, citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 111.
56 57Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », drugi kanonski postupak, 1656., sv. 3, p. 369-375, reproducirano u Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 129.
58Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 106.
60 97Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 107.
61 98Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 112.
62 63 65 99Redovnice Pohođenja prvostolnog samostana u Annecyju, « Introduction générale », Œuvres de saint François de Sales, sv. I, Les Controverses, Annecy, J. Niérat, 1892., str. XLI-XLII., bilješka 1. Faksimil, PDF stranice 40-41. Obavijest o povjerenstvima, formalnostima i ispitivanjima, koju je objavio samostan čuvar spisa.
67 77 79 80 106Kongregacija za kauze svetih, Regolamento della Consulta Medica, 24. kolovoza 2016., povijesni uvjet, objavljeno 23. rujna 2016. Službeni tekst. Povjerenstvo liječnika: 20. listopada 1948.; medicinsko vijeće: 15. prosinca 1948.; sjednica u Consulti: 10. srpnja 1959.
68 76Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 71.
69 74Ivan Pavao II., « Les miracles sont des messages et signes d'un Dieu qui est Amour », L'Osservatore romano, tjedno izdanje, br. 51-52, 26. prosinca 1987., p. 19, citira Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 187-188.
70Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 188.
71Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 188-189.
72Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 190.
73Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 98.
75Brat Aymon-Marie O.P., kronologija svetoga Franje Saleškog, Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 4-9, dopunjena s « La résurrection de Jérôme Genin », p. 105 (prvi postupak 1627., odbijanje 1632., drugi postupak 1656., beatifikacija 1661., kanonizacija 1665.).
78 82Aleksandar VII., bula kanonizacije svetoga Franje Saleškog, 19. travnja 1665., § XLIX, prijevod koji citira brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 115.
83Aleksandar VII., bula kanonizacije svetoga Franje Saleškoga, završni datum i § LXI, u L’Esprit de saint François de Sales, izd. 1745.: § LXI, str. 598 (« Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha »); datum, str. 600 (« Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo »). Faksimil, str. 600. Trinaesti dan prije svibanjskih kalendi (rimski uključujući način računanja) jest 19. travnja; budući da je Uskrs 1665. padao 5. travnja, druga nedjelja iza Uskrsa jest 19. travnja 1665., nedjelja.
87Datum 8. travnja 1665. navode osobito infobox članka na engleskome « Francis de Sales » (Wikipedija EN) i obavijest « Saint Francis de Sales » (My Catholic Life, « Canonized April 8, 1665 »).
88Grad La Rochette, « Un curé pas comme les autres », Bulletin municipal, br. 20., travanj 2013., str. 12., rubrika « Histoire locale », obavijest prema dokumentu turističkog ureda. Bulletin municipal. Navedeni datumi služenja Jérômea Genina u Saint-Jeanu: 1644.–1668.
90Brat Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, br. 122, jesen 2022., p. 115.
91 92François de Sales, Les Controverses, prvi dio, gl. III, čl. VII, u Œuvres de saint François de Sales, t. I, izdanje Pohoda u Annecyju, Annecy, J. Niérat, 1892., p. 101-103. Citat bilježnika Viona, p. 103; pravopis moderniziran. Faksimil.
93 94Dr. Forster, citira Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 200.
95Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008., p. 201 i 204 (točno ime « Kreszentia Höss » prema faksimilu citiranom na p. 201; glasovanje consulta medice od 11. siječnja 2000. i kanonizacija 25. studenoga 2001., p. 204).
96European Resuscitation Council, « Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation », Resuscitation, vol. 215, 2025, članak 110753, p. 36, odljci « Cardiac arrest caused by drowning » i « Impact of hypothermia ». Cjeloviti tekst.
101