Maria Valtorta (Caserta, 14 Maret 1897 — Viareggio, 12 Oktober 1961) adalah seorang mistikus Katolik awam Italia, teriarsawan Ordo Servitae Mariae, pengarang korpus besar sekitar 15.000 halaman manuskrip dalam 122 buku catatan (1943-1951), yang karya utamanya adalah L'Évangile tel qu'il m'a été révélé (judul Italia: Il Poema dell'Uomo-Dio) — kisah kehidupan publik Kristus yang ditulis antara 1943 dan 1947 di tempat tidur sakitnya di Viareggio (13.193 halaman manuskrip), tanpa catatan persiapan yang ditemukan, tanpa draf yang tersimpan, dan dengan sangat sedikit koreksi, menurut para saksi langsung dan pemeriksaan manuskrip. Pada 26 Februari 1948, Pius XII menerima dalam audiensi tiga religius Servitae yang membawa karya tersebut dan, menurut kesaksian di bawah sumpah P. Berti, mendorong mereka: « Terbitkanlah karya itu sebagaimana adanya. Tidak perlu memberikan penilaian mengenai asal-usulnya, apakah luar biasa atau tidak. Barangsiapa membacanya akan mengerti. »[1]
Sebelas tahun kemudian, Santo Ofisium menempatkan karya itu dalam Index librorum prohibitorum pada 16 Desember 1959 — dekret yang diterbitkan dalam L'Osservatore Romano pada 6 Januari 1960, disertai artikel anonim berjudul « Una vita di Gesù malamente romanzata » (« Kehidupan Yesus yang sayangnya telah diromantisasi »)[2]. Seluruh Indeks dihapuskan secara menyeluruh oleh Santo Paulus VI pada 14 Juni 1966[3]. Posisi Gereja saat ini, sebagaimana dinyatakan dalam pernyataan Dikasteri untuk Ajaran Iman tanggal 22 Februari 2025, menegaskan bahwa « penglihatan », « wahyu », dan « pesan » yang diduga terkandung dalam tulisan-tulisan itu « tidak dapat dianggap berasal dari asal-usul supranatural » dan harus dipandang sebagai « bentuk-bentuk sastra belaka » yang dipakai pengarang untuk menceritakan kehidupan Yesus[4].
Akan tetapi, karya ini juga telah memiliki sejumlah pembaca terkemuka, yang dikenal hanya melalui kesaksian tidak langsung. Menurut kisah Elisa Lucchi, putri rohani Santo Padre Pio, ia pernah berkata kepadanya dalam pengakuan dosa: « Aku tidak hanya mengizinkanmu, aku memerintahkannya. »[5] Menurut P. Leo Maasburg, yang mendampingi Santa Bunda Teresa dari Kalkuta dalam perjalanannya, beliau selalu membawa serta satu jilid Poème, bersama Alkitab dan breviariumnya[6]. Beato Gabriele Maria Allegra, penerjemah Alkitab Katolik pertama ke dalam bahasa Mandarin yang dibeatifikasi pada 2012, mempelajari karya ini dari 1961 hingga wafatnya pada 1976 dan menyebutnya sebagai « mahakarya sastra religius Italia dan mungkin sastra Kristen sedunia »[7]. Mariolog Gabriele M. Roschini, pendiri Marianum dan pengarang karya mariologi yang sangat besar, menyatakan bahwa ia tidak pernah menemukan karya yang mariologinya « sejernih, sehidup, dan selengkap ini »[8].
Sejak 2017, serangkaian studi yang diterbitkan dalam jurnal ber-peer-review — terutama Religions (MDPI) — oleh Liberato De Caro (Institut kristalografi CNR, Bari) dan Emilio Matricciani (Politecnico di Milano) mengklaim telah menemukan dalam karya ini observasi astronomi yang selaras dengan langit abad ke-1[9], sebuah kronologi internal yang menempatkan Penyaliban pada 23 April 34[10], serta penanda linguistik yang berbeda antara bagian naratif dan pidato yang diucapkan Yesus dan Maria[11] — hasil yang masih diperdebatkan dan cakupannya masih menjadi bahan diskusi (lihat di bawah Keterbatasan dan keberatan). Sejalan dengan itu, insinyur Prancis Jean-François Lavère mengklaim telah menghabiskan tiga puluh tahun untuk memverifikasi secara metodis ketepatan geografis, arkeologis, dan historis karya ini, mencatat — menurutnya — lebih dari 5.000 penunjukan waktu serta ribuan detail geografis, botanis, dan historis tanpa menemukan yang keliru, dan mengidentifikasi sebagai dapat dilacak 736 tokoh dalam Dictionnaire des personnages, serta situs-situs arkeologis yang menurutnya baru digali setelah kematian Valtorta[12][13].
Artikel-hub ini menyajikan biografi Maria Valtorta, karyanya, sejarah eklesial penerimaannya, para pendukung dan pembaca (para santo, uskup, dan teolog), serta berkas saintifik masa kini. Bagi para pembaca yang ingin mendalami lebih lanjut, mukjizat-mukjizat dalam karya ini, jawaban atas keberatan-keberatan, karya ini secara rinci dan penanggalan kehidupan Yesus sudah tersedia; kontroversi Indeks, penelitian-penelitian Lavère dan pendukung dan pembaca Valtorta sedang disiapkan.
Biografi: kehidupan yang dipersembahkan seorang mistikus awam
Dalam beberapa tanggal
- 14 Maret 1897 — Lahir di Caserte (Campania), anak tunggal dari Iseppe Valtorta (bintara kavaleri) dan Iside Fioravanzi.
- 1897-1909 — Masa kecil yang terombang-ambing mengikuti penempatan tugas militer ayahnya: Faenza, Milan, Voghera, Casteggio.
- 1909-1913 — Asrama Bianconi di Monza, yang dikelola oleh Suster-suster Maria: empat tahun studi[14].
- Maret 1920 — Di Firenze, pada usia 23 tahun, diserang di jalan oleh seorang pemuda yang memukul punggungnya dengan sebatang besi; luka di daerah pinggang yang akan menjadi penyebab kelumpuhan progresifnya.
- Januari 1924 — « Konversi yang menyilaukan »: Maria mempersembahkan hidupnya kepada Allah sebagai korban[15].
- Januari 1933 — Mulai terbaring di ranjang secara bertahap (kelemahan dan rasa sakit yang meningkat).
- 1 April 1934 — Maria menjadi penderita terbaring permanen; ia akan terbaring di ranjang selama dua puluh tujuh tahun, hingga kematiannya.
- 24 Mei 1935 — Kedatangan Marta Diciotti (1910-2001), yang akan menjadi pendamping dan asisten setianya selama dua puluh enam tahun[16].
- 1942 — Romo Romualdo Maria Migliorini, OSM (Ordo Servit), menjadi pembimbing rohaninya.
- 23 April 1943 — Jumat Agung: Maria menerima penglihatan besar pertama dan menulis halaman pertama dari apa yang akan menjadi Injil sebagaimana dinyatakan kepadaku[17].
- 1943-1947 — Empat tahun penulisan intensif Poem: 13.193 halaman manuskrip; keseluruhan karya (122 buku catatan, ≈ 15.000 halaman) akan diselesaikan pada 1951.
- 26 Februari 1948 — Audiensi dengan Paus Pius XII yang diberikan kepada Romo Migliorini, Romo Corrado Berti (teolog dari Marianum) dan Romo Andrea Cecchin (Prokurator Jenderal Ordo Servit). Menurut Romo Berti, Paus mendorong penerbitan karya tersebut[18].
- 1948 — Menurut sumber-sumber valtortian, imprimatur diberikan kepada Parole di Vita eterna oleh Mgr Barneschi[19].
- 1951 — Penyelesaian final tulisan-tulisan; Maria memasuki masa keheningan batin yang panjang.
- 1952: Mgr Alfonso Carinci, uskup agung dan sekretaris Kongregasi Ritus, menyatakan tentang Poem: « Tidak ada satu pun di dalamnya yang bertentangan dengan Injil »[20].
- 1956-1959 — Penerbitan dalam empat jilid edisi Italia pertama (Il Poema di Gesù) oleh penerbit Michele Pisani (rumah penerbitan yang kemudian menjadi Centro Editoriale Valtortiano).
- 16 Desember 1959 — Kantor Suci menempatkan karya tersebut dalam Index librorum prohibitorum. Dekrit diterbitkan dalam L'Osservatore Romano pada 6 Januari 1960[21].
- 12 Oktober 1961 — Wafatnya Maria Valtorta di Viareggio, pada usia 64 tahun.
- 14 Juni 1966 — Paulus VI menghapus Indeks melalui Notificatio yang ditandatangani oleh Kardinal Alfredo Ottaviani[22].
- 1972 — Beato Gabriele M. Allegra menerbitkan kesaksian pertamanya yang mendukung karya tersebut dalam Bollettino Valtortiano[23].
- 1973 — Pemindahan jenazah Maria Valtorta dari pemakaman Viareggio ke Basilika Santissima Annunziata di Firenze (Cappella del Capitolo, Chiostro Grande).
- 31 Januari 1985: Surat pribadi pertama dari Kardinal Joseph Ratzinger kepada Kardinal Siri yang menilai rekomendasi karya tersebut « tidak tepat », dan meminta agar, jika karya itu disebarkan, dinyatakan dengan jelas bahwa penglihatan-penglihatan itu tidak berasal dari yang supranatural[24].
- 6 Mei 1992 — Pernyataan dari Mgr Dionigi Tettamanzi, Sekretaris Jenderal Konferensi Waligereja Italia, yang meminta para penerbit untuk memperingatkan para pembaca[25].
- 24 Februari 2024: Surat dorongan dari Paus Fransiskus kepada Romo Ernesto Zucchini, presiden Yayasan Maria Valtorta, sebagaimana dilaporkan oleh yayasan tersebut[26].
- 22 Februari 2025 — Pernyataan dari Dikasteri untuk Ajaran Iman: «penglihatan-penglihatan» yang diduga dalam tulisan-tulisan tersebut «tidak dapat dianggap berasal dari yang supranatural», melainkan «sekadar bentuk sastra»[27].
Masa kecil yang terombang-ambing oleh penempatan militer (1897-1909)
Maria Valtorta lahir di Caserte pada 14 Maret 1897, anak tunggal dari Iseppe Valtorta, bintara kavaleri Angkatan Darat Italia yang berasal dari wilayah Bergamo, dan Iside Fioravanzi, guru bahasa Prancis dari keluarga Mantua. Pendidikannya keras di pihak ibu — Iside digambarkan oleh putrinya sendiri dalam Autobiografi-nya (1943) sebagai sosok yang dingin, menuntut, kadang kejam — dan lembut di pihak ayah. Iseppe menjuluki putrinya « la mia gioia » («kegembiraanku») dan menurunkan kepadanya iman yang sederhana dan bersemangat[28].
Penempatan militer sang ayah memaksa keluarga berpindah-pindah tempat tinggal berkali-kali: Caserte, lalu Faenza, Milan, Voghera, dan akhirnya Casteggio pada 1907. Maria tumbuh dalam mobilitas geografis yang terus-menerus, yang akan menumbuhkan dalam dirinya semacam kesunyian, tetapi juga kemampuan besar untuk memperhatikan dunia — kualitas-kualitas yang kelak akan dilihat oleh para pembacanya yang ilmiah muncul dalam ketepatan sensori deskripsi-deskripsinya[29].
Asrama di Monza dan gadis muda Firenze (1909-1920)
Dari Maret 1909 hingga Maret 1913, Maria bersekolah di asrama putri Bianconi di Monza, yang dikelola oleh Suster-suster Maria[30]. Di sana ia menempuh empat tahun studi, terutama dalam sastra Italia dan Prancis menurut Autobiografi-nya. Ini pula masanya ketika panggilan religiusnya mulai menampakkan diri — panggilan yang akan dipadamkan secara sistematis oleh ibunya, yang menentang segala pengabdian religius putrinya[31].
Selama Perang Dunia Pertama, Maria mendaftar sebagai perawat Palang Merah, bertugas di sebuah rumah sakit militer di Firenze tempat keluarganya menetap, dan merawat para korban luka dari garis depan. Kala itu ia berusia 17-21 tahun. Pada tahun-tahun Firenze inilah ia akan menumbuhkan kelekatan yang mendalam terhadap kota para Medici, dan khususnya terhadap Basilika Santissima Annunziata — tempat ia akan beristirahat setelah kematiannya.
Penyerangan Maret 1920: sebuah pukulan yang mengubah segalanya
Pada Maret 1920, Maria — yang kala itu berusia 23 tahun — sedang berjalan di sebuah jalan di Firenze bersama ibunya ketika seorang pemuda pelaku kejahatan, tanpa motif yang jelas, memukulnya dengan sebatang besi di daerah pinggang. Trauma awalnya tampak tertahankan dan Maria tetap menjalani kehidupan normal selama tiga belas tahun, tetapi luka itu perlahan-lahan akan membusuk: rasa sakit meningkat, kemampuannya untuk berjalan berkurang, dan sejak Januari 1933 ia hanya bisa bangun dengan susah payah. Pada 1 April 1934, ia menjadi penderita terbaring secara permanen — ia akan terbaring di ranjang, tanpa pernah meninggalkannya lagi, selama dua puluh tujuh tahun, hingga kematiannya pada tahun 1961.
Peristiwa ini penting karena dua alasan. Pertama, peristiwa ini menetapkan bahwa terbaringnya Maria Valtorta bukanlah fenomena mistik yang tak terjelaskan, melainkan akibat medis dari trauma fisik yang bertanggal dan terlokalisasi — suatu hal mendasar bagi siapa pun yang ingin menduga adanya rekayasa. Kedua, peristiwa ini memicu proses batin yang akan mengantarkan Maria, pada Januari 1924, untuk mempersembahkan hidupnya kepada Allah sebagai korban — momen yang akan disebutnya sendiri sebagai « konversi yang menyilaukan » dalam Autobiografi-nya[32].
Seorang awam yang dikonsekrasikan di kalangan Servit Maria
Maria bukanlah biarawati bersumpah: ibunya dengan keras menolak dia masuk biara, dan kelumpuhannya bagaimanapun juga membuat kehidupan komunitas mustahil dilakukan. Sebaliknya, ia mendaftar sebagai anggota Ordo Ketiga Servites de Maria (OSM), ordo marial Italia kuno yang didirikan pada abad ke-13 oleh Tujuh Pendiri Suci di Monte Senario, dekat Firenze. Keterikatan ini menjelaskan mengapa semua direktur rohani dan teolog yang menelaah karyanya adalah para biarawan Servite:
- P. Romualdo Maria Migliorini, OSM (1884-1953), prior biara Servite di Viareggio, menjadi pengakuannya pada tahun 1942 dan akan tetap menjadi direktur rohani utamanya hingga ia menjauh pada tahun 1946.
- P. Corrado Maria Berti, OSM (1911-1980), profesor teologi dogmatis dan sekretaris Marianum (institut Roma milik para Servite yang khusus didedikasikan untuk mariologi), menjadi direktur rohaninya pada tahun 1946 dan akan tetap menjabat secara tidak resmi hingga kematian Maria.
- P. Andrea Cecchin, OSM († setelah 1948), Prokurator Jenderal Ordo, mendampingi Migliorini dan Berti dalam audiensi kepausan tahun 1948.
Keterikatan kepada OSM inilah — bukan karena suatu oportunisme apa pun — yang juga menjelaskan peran kelembagaan yang dimainkan oleh Marianum dalam penyebaran awal karya tersebut dan, menurut sumber-sumber valtortian, imprimatur yang diberikan kepada Parole di Vita eterna (kutipan pertama yang diterbitkan pada tahun 1948) oleh Mgr. Barneschi.
Titik balik tahun 1942: pertemuan dengan P. Migliorini
P. Romualdo Migliorini bertemu Maria Valtorta pada tahun 1942 ketika ia menjabat sebagai prior komunitas Servite di Viareggio. Ia bersedia menjadi pengakunya dan — sambil perlahan-lahan menemukan intensitas kehidupan mistis awam yang terbaring di ranjang ini — memintanya untuk menuliskan apa yang ia alami dan dengar secara batiniah. Ketaatan inilah yang akan melahirkan, pada Jumat Agung, 23 April 1943, halaman pertama dari apa yang kelak menjadi L'Évangile tel qu'il m'a été révélé (Injil sebagaimana telah diwahyukan kepadaku).
Tahun-tahun penulisan (1943-1947)
Dari 1943 hingga 1947, Maria Valtorta menulis setiap hari, kadang-kadang beberapa jam berturut-turut, sambil duduk di ranjangnya, dengan buku tulis siswa diletakkan di atas pangkuannya. Metodenya tetap konsisten:
- Tidak ditemukan catatan persiapan apa pun, tidak ada dokumen kerja yang terlihat di kamarnya.
- Tidak ada draf yang tersimpan: menurut para saksi, Maria menulis langsung dengan tinta, di halaman-halaman buku tulis yang kemudian akan diserahkan apa adanya kepada P. Migliorini.
- Nyaris tanpa koreksi: untuk 13.193 halaman manuskrip Injil sebagaimana telah diwahyukan kepadaku, Lavère hanya mencatat sekitar tujuh salah ketik[33].
- Jika Maria terganggu (kunjungan, keadaan darurat, rasa sakit yang terlalu hebat), visi berhenti lalu berlanjut pada kalimat berikutnya ketika ia kembali mengambil pena, tanpa putusnya koherensi naratif maupun gaya.
Pada akhir tahun 1947, Poema telah selesai (13.193 halaman manuskrip); Maria akan terus menulis hingga tahun 1951 (Cahiers, surat-menyurat), sehingga total korpus mencapai sekitar 15.000 halaman dalam 122 buku tulis, yang ditambah dengan Autobiografi yang didikte pada tahun 1943. P. Migliorini mengetik ulang setiap hari apa yang telah ia tulis. Manuskrip-manuskrip asli kini disimpan di kantor pusat Centro Editoriale Valtortiano di Isola del Liri (Italia).
Tahun-tahun terakhir (1948-1961)
Mulai tahun 1951, Maria memasuki masa keheningan batin yang panjang: ia tidak lagi menulis. Selama sepuluh tahun terakhir hidupnya, ia hidup dalam kemiskinan yang besar, dirawat oleh pendamping setianya Marta Diciotti, sambil menerima banyak pengunjung (imam, religius, umat beriman) yang tertarik oleh semakin meluasnya penyebaran tulisannya meskipun ada larangan Index. Ia meninggal di Viareggio pada 12 Oktober 1961, pada usia 64 tahun. Pada tahun 1973, jenazahnya dipindahkan ke Basilika Santissima Annunziata di Firenze, gereja induk Ordo Servites de Maria, di mana jenazahnya kini bersemayam di Cappella del Capitolo Grand Cloister.
L'œuvre : 15 000 pages écrites au lit
L'Évangile tel qu'il m'a été révélé : la rédaction
Karya utama Maria Valtorta, yang semula diberi judul dalam bahasa Italia Il Poema dell'Uomo-Dio (Le Poème de l'Homme-Dieu / Syair Manusia-Allah) dan kemudian berganti nama menjadi L'Evangelo come mi è stato rivelato (L'Évangile tel qu'il m'a été révélé / Injil Sebagaimana Telah Dinyatakan kepadaku), adalah sebuah kisah orang pertama tentang kehidupan publik Yesus Kristus, sejak konsepsi Perawan Maria hingga Kenaikan, melewati masa kanak-kanak, kehidupan tersembunyi di Nazaret, tiga tahun pengajaran publik, dan seluruh pekan suci. Karya ini kini diterbitkan dalam sepuluh jilid oleh Centro Editoriale Valtortiano di Isola del Liri, dengan total sekitar:
- 13 193 halaman tulisan tangan hanya untuk bagian utama yang bersifat Injili
- 179 mukjizat yang digambarkan secara rinci (berbanding 30 dalam Perjanjian Baru kanonik)
- 97 perumpamaan yang dicatat (berbanding 39 dalam PB)
- 736 tokoh yang terdaftar dalam Dictionnaire des personnages (Kamus Tokoh), di mana sekitar sepertiganya dikaitkan dengan sumber-sumber historis atau tradisi[34]
- 5 000 petunjuk waktu, termasuk 230 deskripsi bulan[35] ; Lavère menyatakan pula telah memeriksa ribuan detail geografis, botani, dan historis karya tersebut tanpa menemukan satu pun yang keliru[36]
Les autres écrits valtortiens
Di samping Injil tersebut, Maria Valtorta meninggalkan korpus yang sangat besar:
- Les Cahiers (Catatan-catatan), tiga jilid (Les Cahiers de 1943, de 1944 dan de 1945 à 1950): ajaran dan penglihatan yang diterima sejajar dengan karya Injil; dua buku catatan terakhir memuat komentar Kitab Wahyu yang tidak selesai.
- Le Livre d'Azarias (Kitab Azarias, 24 Februari 1946 sampai 2 Februari 1947): komentar atas teks-teks Misa, kecuali Injil, untuk 58 hari raya dalam tahun liturgi, yang dikaitkan dengan malaikat pelindungnya.
- Leçons sur l'Épître de saint Paul aux Romains (Khotbah-khotbah tentang Surat Santo Paulus kepada Jemaat di Roma, 1948-1950): 48 pelajaran komentar mistis.
- Les Carnets (Buku-buku catatan kecil): tulisan-tulisan lepas dari tahun 1942 hingga 1954 (lembaran lepas, buklet, buku catatan), yang dihimpun penerbit dalam satu jilid.
- Autobiographie (Autobiografi, 1943): kisah hidup yang ditulisnya sendiri atas permintaan P. Migliorini, sumber dokumentasi tingkat pertama tentang masa kecil dan pertobatannya.
- Correspondance (Surat-menyurat) dengan Mgr. Alfonso Carinci, P. Migliorini dan Madre Teresa Maria (Lettres à Mère Teresa Maria / Surat-surat kepada Madre Teresa Maria, dua jilid, Centro Editoriale Valtortiano).
Secara keseluruhan, sekitar 15 000 halaman tulisan tangan dalam 122 buku catatan (1943-1951) — salah satu korpus mistik terbesar dalam sejarah Kristen, yang hanya sebanding dengan Cité mystique de Dieu (Kota Mistik Allah) karya yang terhormat Marie d'Agréda (≈ 3 000 halaman, abad ke-XII) atau La Douloureuse Passion (Sengsara yang Menyakitkan) karya yang berbahagia Anne Catherine Emmerich (≈ 1 500 halaman, abad ke-XIX).
Méthode d'écriture : ni notes, ni recherches, ni brouillons
Menurut para saksi langsung (P. Migliorini, P. Berti, Marta Diciotti) dan pemeriksaan naskah-naskah autograf yang disimpan di Isola del Liri, metode penulisan Maria Valtorta menunjukkan beberapa ciri yang luar biasa:
- Sangat sedikit bahan penelitian di kamarnya: tidak ada atlas Alkitab, tidak ada buku pegangan arkeologi, tidak ada Alkitab ilmiah yang diberi catatan, menurut para saksi. Maria hanya memiliki sebuah Alkitab berbahasa Italia biasa dan sebuah Katekismus[37].
- Tidak ada draf yang tersimpan: menurut para saksi, ia langsung menulis versi final dengan tinta di halaman-halaman buku catatan.
- Hampir tidak ada bekas koreksi pada naskah-naskah — hanya beberapa kesalahan ejaan yang jarang.
- Tingkat sastra Italia yang sangat tinggi: P. Allegra akan menyebutnya sebagai « capolavoro della letteratura religiosa italiana » (« mahakarya sastra religius Italia »), sesuatu yang tidak diharapkan dari seorang autodidak tanpa pendidikan sastra yang mendalam.
- Kontinuitas naratif: untuk lebih dari 13 000 halaman yang ditulis dalam empat tahun dengan interupsi yang sering (rasa sakit, kunjungan), koherensi internal kisah, kronologi, dan watak dari 736 tokoh dalam Dictionnaire des personnages akan menjadi sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya dalam sastra mistik.
- Penglihatan yang dialami saat itu, bukan ditulis setelahnya: Maria menulis selama penglihatan itu berlangsung, berbeda dengan Anne Catherine Emmerich yang penglihatannya dicatat oleh Clemens Brentano setelah kejadian dan ditulis ulang olehnya (dengan, sebagaimana diketahui, kebebasan penyuntingan yang kadang-kadang cukup besar).
Le rôle du P. Migliorini et du P. Berti
P. Romualdo Maria Migliorini (1884-1953) memainkan peran yang menentukan dalam kelahiran karya ini. Dialah yang memerintahkan Maria, karena ketaatan religius, untuk menuliskan penglihatan-penglihatannya. Dialah yang setiap hari mengetik salinan halaman-halaman tulisan tangan itu — sehingga tersedia salinan ganda. Dialah yang, pada tahun 1947-1948, mempersembahkan naskah ketikan itu kepada teolog Servit Corrado Berti, lalu bersama dia kepada Jenderal Ordo Andrea Cecchin, dan bertiga kepada Paus Pius XII pada bulan Februari 1948.
P. Corrado Maria Berti (1911-1980), profesor teologi dogmatis dan sekretaris Marianum, membaca keseluruhan karya itu, menegaskan ortodoksi doktrinalnya, dan sepanjang hayatnya akan menjadi saksi tentang audiensi kepausan tahun 1948 — kesaksian yang akan dikukuhkannya dua kali secara tertulis dan di bawah sumpah[38]. Statur akademiknya (penulis karya-karya mariologi yang diakui, profesor di sebuah institusi kepausan) memberikan bobot yang sangat besar pada kesaksiannya.
Audiensi Pius XII (26 Februari 1948): « Terbitkan Sebagaimana Adanya »
Tiga religius diterima dalam audiensi khusus
Pada 26 Februari 1948, hanya tujuh tahun setelah dimulainya penulisan karya tersebut, Paus Pius XII menerima dalam audiensi khusus di Vatikan tiga religius Servit:
- Rm. Romualdo Migliorini (direktur rohani dan penyalin naskah),
- Rm. Corrado Berti (teolog dari Marianum),
- Rm. Andrea Cecchin (Prokurator Jenderal Ordo Servit).
Paus telah membaca — atau setidaknya menelaah secara serius — jilid-jilid berketik dari Poème yang sebelumnya telah diserahkan kepadanya menjelang audiensi melalui jalur Marianum[39]. Audiensi ini diumumkan keesokan harinya dalam L'Osservatore Romano tanggal 27 Februari 1948, sebagaimana lazimnya dilakukan untuk semua audiensi resmi[40].
Kata-kata kepausan yang disahkan
Menurut kesaksian Rm. Berti, yang segera mencatat perkataan Paus sesaat setelah keluar dari audiensi dan kemudian mengesahkannya dua kali secara tertulis di bawah sumpah[41], Pius XII mengakhiri pertemuan dengan perkataan berikut:
« Terbitkan karya itu sebagaimana adanya. Tidak perlu menyatakan pendapat mengenai asal-usulnya, entah itu luar biasa ataupun tidak. Barangsiapa membacanya akan mengerti. »
Perkataan ini juga telah disahkan secara lisan oleh Rm. Cecchin, saksi langsung, dan tidak pernah dibantah secara terbuka oleh Tahta Suci maupun oleh peserta atau pengamat audiensi mana pun. Laporan Santo Ofisium bertanggal 2 Februari 1949 (ditandatangani oleh Mgr Giovanni Pepe), meskipun bersikap kritis terhadap karya tersebut, tidak menyangkal audiensi maupun perkataannya — yang disesalkan justru adalah jangkauan dampaknya dan penggunaan yang dilakukan terhadapnya[42].
Imprimatur dari Mgr Barneschi (musim panas 1948)
Sebagai tindak lanjut langsung dari audiensi, Rm. Berti menyusun dan menerbitkan cuplikan pertama dari Poème yang berjudul Parole di Vita eterna (Perkataan Kehidupan Kekal) — sebuah pilihan ajaran Yesus yang diambil dari karya tersebut. Menurut sumber-sumber valtortian, cuplikan ini memperoleh imprimatur kanonik dari Mgr Aurelio Barneschi pada musim panas 1948. Kardinal Édouard Gagnon, kemudian, akan mengonfirmasi keabsahan kanonik imprimatur ini[43].
Jangkauan dan batasan audiensi ini
Meskipun Pius XII tidak menandatangani dekret persetujuan formal, audiensi tanggal 26 Februari 1948 memiliki, menurut kesaksian Rm. Berti, jangkauan yang nyata karena tiga alasan:
- Paus telah membaca (setidaknya sebagian) karya tersebut sebelum menerima para religius.
- Ia telah secara eksplisit mendorong penerbitan « sebagaimana adanya » di hadapan tiga saksi rohaniwan (seorang prior, seorang teolog dari institut kepausan, seorang prokurator jenderal ordo).
- Tak satu pun dari ketiga saksi yang pernah menarik kembali versinya, dan kesaksian-kesaksian mereka saling selaras.
Karena itu, ini bukanlah persetujuan formal: tidak ada tanda tangan, tidak ada dekret, tidak ada imprimatur untuk karya itu sendiri — hanya perkataan lisan yang dilaporkan oleh satu-satunya dari ketiga saksi, yaitu Rm. Berti.
Ujian Index (1959–1966): vonis disipliner, bukan doktrinal
Dekret Santo Ofisium (16 Desember 1959)
Pada 16 Desember 1959, Santo Ofisium (yang pada tahun 1965 akan menjadi Kongregasi bagi Doktrin Iman) memasukkan jilid-jilid terbit dari Poème de l'Homme-Dieu ke dalam Index librorum prohibitorum. Dekret ini diterbitkan dalam L'Osservatore Romano pada 6 Januari 1960, disertai sebuah artikel panjang tanpa nama berjudul « Una vita di Gesù malamente romanzata » (« Sebuah kehidupan Yesus yang malangnya dinovelkan »)[44]. Artikel tersebut tidak memformulasikan satupun keberatan doktrinal yang spesifik dan disebutkan namanya: yang disesalkan secara menyeluruh adalah « watak yang menyerupai novel » dari narasinya, « psikologi modern » yang disematkan kepada Yesus, dan « risiko bagi pembaca sederhana untuk menganggap sebagai autentik apa yang sebenarnya tidak ».
Para pejabat Santo Ofisium di balik dekret (1948–1959)
Dekret tahun 1959 tidak muncul begitu saja. Sejarawan dan arsiparis valtortian, terutama François-Michel Debroise dan Emilio Pisani, telah mengidentifikasi tim pejabat Kuria yang, sejak 1948, berupaya menghalangi penerbitan meskipun terdapat perkataan audiensi kepausan yang dilaporkan, hingga posisi mereka menang setelah kematian Pius XII. Tim ini terutama terdiri dari tiga nama:
- Rm. Mariano Cordovani, OP (1883–1950), frater Dominikan, Magister Istana Kudus Apostolik (teolog resmi Rumah Kepausan) dan pengawas Santo Ofisium[45] ;
- Mgr Giovanni Pepe (1880–1955), prelat yang bertanggung jawab atas penyensoran buku ;
- Rm. Girolamo Berutti, OP, frater Dominikan yang bertugas di kantor sensor yang sama.
Menurut catatan yang dibuat oleh Rm. Berti, para pejabat ini, yang pada prinsipnya tidak menyukai wahyu pribadi modern, melakukan serangkaian tindakan yang terdokumentasi:
- Tekanan terhadap para uskup. Tiga uskup yang bersimpati — Mgr Michele Fontevecchia, Mgr Biagio Musto dan Kardinal Giuseppe Siri (Uskup Agung Genoa) — yang hendak memberikan imprimatur atas karya tersebut dibujuk untuk mengurungkan niat atau dihalangi. Justru penghadangan inilah yang kemudian memaksa para Pastor Servit menerbitkan pada tahun 1956 jilid-jilid utama tanpa imprimatur.
- Pemanggilan paksa Rm. Berti. Pada 15 Februari 1949, Rm. Berti dipanggil ke Santo Ofisium, dipaksa menandatangani surat yang disusun oleh kantor tersebut, dan menyerahkan salinan-salinan berketik yang ada padanya. Menurut catatannya sendiri, Mgr Pepe berkata kepadanya, sambil mengarsipkan manuskrip-manuskrip itu: « Qui resteranno come in una tomba » — « Di sini, mereka akan tertinggal seperti di dalam kubur. »[46]
- Tekanan terhadap Para Atasan Servit. Para Atasan Jenderal OSM diancam dengan sanksi kanonik apabila Migliorini dan Berti terus menyebarkan tulisan-tulisan tersebut.
- Hipotesis psikiatrik yang digembar-gemborkan terhadap pribadi Maria Valtorta, yang digambarkan sebagai « orang yang mengalami gangguan jiwa » atau « histeris »: hipotesis yang telah ditelaah dan kemudian dikesampingkan, sebagaimana akan dilihat, oleh tiga dokter terkemuka yang memeriksanya.
Kantor yang sama, pada periode yang sama, mengambil tindakan terhadap beberapa mistikus lain yang saat ini telah dikanonisasi atau dalam proses beatifikasi:
| Mistikus lain yang disasar | Tanggal tindakan | Tindakan Santo Ofisium | Status saat ini |
|---|---|---|---|
| Santa Faustine Kowalska (1905–1938) | Maret 1959 | Sensor terhadap Buku Harian Kecil, pelarangan gambar Yesus yang belas kasih | Dikanonisasi oleh Yohanes Paulus II (2000) |
| Santo Padre Pio (1887–1968) | Agustus 1952, kemudian Juli 1960 | Pemasukan delapan buku tentangnya ke dalam Index (1952), pelarangan misa publik dan mendengarkan pengakuan dosa selama beberapa tahun | Dikanonisasi oleh Yohanes Paulus II (2002) |
| Suster Yvonne-Aimée de Malestroit (1901–1951) | 1 Juni 1960 | Penghentian proses beatifikasi, pelarangan karya-karya mengenainya | Proses dibuka kembali ; Hamba Allah |
| Luigia Sinapi (1916–1978) | tahun 1950-an | Fitnah, upaya penempatan di rumah sakit jiwa dan pengusiran setan | Proses beatifikasi dibuka |
| Maria Valtorta (1897–1961) | 16 Desember 1959 | Poème dimasukkan ke dalam Index | Index dihapuskan pada 1966 ; pembacaan bebas, berkas di Vikariat Roma |
Pada 3 Agustus 1952, Pius XII mengetahui dari L'Osservatore Romano bahwa Mgr Pepe baru saja memasukkan delapan buku tentang Padre Pio ke dalam Index, tanpa melaporkannya kepada Paus. Dua hari kemudian, Pius XII memberhentikan Mgr Pepe[47]. Kepergian ini pada tahun 1952, tujuh tahun sebelum Index Valtorta, menunjukkan bahwa garis kebijakan kantor sensor, jauh dari merupakan kebijakan kepausan, justru dilawan oleh Paus selama ia mengetahuinya. Momentum dekret Valtorta diambil pada kematian Pius XII (9 Oktober 1958), selama masa transisi menuju kepausan Yohanes XXIII: vonis disipliner, non-doktrinal, tanpa keberatan iman yang disebutkan.
Konteks anti-wahyu pribadi masa sesudah perang
Untuk memahami Index tahun 1959, perlu ditempatkan dalam konteksnya. Masa sesudah perang menyaksikan merebaknya di Eropa gelombang besar apa yang disebut penampakan, kata-kata ilahi, tulisan yang diilhami, yang banyak di antaranya, setelah ditelaah, ternyata tidak berdasar atau bermasalah secara doktrinal. Santo Ofisium, yang kala itu dipimpin oleh Kardinal Alfredo Ottaviani — tokoh kelompok konservatif Roma yang pada prinsipnya menolak wahyu pribadi — mengadopsi kebijakan kehati-hatian ekstrem dan menjatuhkan tindakan preventif.
Beberapa karya mistik lain sezaman yang kualitasnya diakui akan menimpa nasib yang sama pada masa itu atau telah lebih dahulu dimasukkan ke dalam Index karena bentuknya, tanpa pengutukan doktrinal yang terarah — terutama Livre du Ciel (Buku dari Surga) karya Luisa Piccarreta (Index 1938, dicabut de facto bersamaan dengan penghapusan umum tahun 1966, dan yang proses beatifikasinya kini gencar dilanjutkan dengan Nulla Osta dari DDF pada 2024).
Penghapusan Index oleh Paulus VI (14 Juni 1966)
Pada 14 Juni 1966, sesuai dengan Notificatio yang ditandatangani oleh Kardinal Alfredo Ottaviani sendiri atas nama Kongregasi Ajaran Iman, dan diterbitkan dalam L'Osservatore Romano pada 15 Juni 1966, Santo Paulus VI menghapuskan seluruh Index librorum prohibitorum[48]. Teks Notificatio menyatakan secara tegas:
« Index tetap mempertahankan nilainya secara moral, dalam arti bahwa Index memperingatkan hati nurani orang beriman, sebagaimana dituntut oleh hukum alam itu sendiri, untuk berhati-hati terhadap tulisan-tulisan yang dapat membahayakan iman dan moral; namun pada saat yang sama, Index tidak lagi memiliki nilai sebagai hukum gerejawi positif beserta sensor yang melekat padanya. »[49]
Dengan kata lain: tidak ada lagi sanksi kanonik yang menimpa karya-karya yang sebelumnya masuk Index; tidak ada lagi larangan resmi untuk membacanya, menerbitkannya, menyebarkannya; tetapi peringatan moral umum tetap berlaku bagi setiap karya yang berpotologi bermasalah. Index telah mati.
Mengapa Index Tidak Pernah Menjadi Vonis Doktrinal
Sangat penting, untuk menafsirkan Index tahun 1959, untuk memahami apa adanya dan apa bukan adanya. Index librorum prohibitorum adalah sebuah langkah disipliner, bukan doktrinal. Secara konkret:
- Index tidak menyiratkan penghukuman resmi apa pun terhadap tesis-tesis yang terkandung dalam karya tersebut. Index hanya berarti bahwa pembacaannya dilarang bagi umat Katolik di bawah ancaman dosa.
- Index dapat menimpa sebuah karya karena bentuknya — narasi yang bersifat novel, pencampuran unsur ilahi dan manusiawi dalam psikologi, dsb. — tanpa bahwa kesalahan doktrinal apa pun telah diidentifikasi.
- Pada saat sebuah karya dimasukkan ke dalam Index, tidak ada prosedur pembelaan yang disediakan: tidak ada debat publik, tidak ada kemungkinan sanggahan, tidak ada banding.
- Banyak penulis Katolik besar yang kini dirayakan pernah pada suatu saat dimasukkan ke dalam Index: Pascal (Pensées), Bossuet (sebagian), Fénelon (Maximes des saints), Antonio Rosmini (dibeatifikasi pada tahun 2007 oleh Benediktus XVI setelah direhabilitasi sepenuhnya oleh Nota tanggal 1 Juli 2001 dari KDF yang ditandatangani Ratzinger).
Vonis tahun 1959 karena itu tidak pernah menyangkut kebenaran atau kekeliruan doktrinal karya Maria Valtorta. Tidak ada kesalahan iman yang spesifik yang telah diidentifikasi dalam Poem pada kesempatan tersebut. Dan ketika Index dihapuskan pada tahun 1966, tidak ada prosedur yang dimulai untuk menelaah karya tersebut secara doktrinal — padahal itu akan diperlukan jika sensor doktrinal yang sesungguhnya yang menjadi sasaran.
Posisi Gereja Saat Ini (1985–2025)
Surat-surat Pribadi Kardinal Ratzinger (1985 dan 1993)
Pada 31 Januari 1985, ketika menjabat sebagai Prefek Kongregasi Ajaran Iman, Kardinal Joseph Ratzinger mengirimkan surat pribadi kepada Kardinal Giuseppe Siri, Uskup Agung Genoa, yang menyatakan bahwa « rekomendasi terhadap karya Valtorta sepertinya tidak tepat » dan bahwa karya tersebut « tidak dapat dianggap berasal dari supernatural »[50]. Surat tersebut menegaskan kerangka di mana penyebaran masih dimungkinkan: harus dinyatakan dengan jelas kepada para pembaca ketiadaan asal usul supernatural dari penglihatan-penglihatan tersebut. Surat ini diikuti oleh surat kedua, tanggal 17 April 1993, yang ditujukan kepada Mgr Boland (Indiana, Amerika Serikat), dengan istilah-istilah yang serupa.
Beberapa penjelasan penting telah diberikan kemudian, khususnya oleh Romo Pillari, arsiparis dan sejarawan valtortian:
- Surat-surat ini bersifat pribadi dari Kardinal Ratzinger, dan bukan merupakan tindakan resmi Kongregasi Ajaran Iman (KDF). Surat-surat itu tidak pernah diterbitkan dalam Acta Apostolicae Sedis maupun dalam dokumen magisterial apa pun.
- Rumusan « rekomendasi tidak tepat » bukanlah larangan membaca. Rumusan itu berarti: Gereja tidak mempromosikan karya tersebut, dan setiap penyebaran harus disertai indikasi yang jelas sebagaimana diminta.
- Posisi Kardinal Ratzinger telah berkembang seiring waktu. Pada tahun 2010, setelah menjadi Benediktus XVI, ia secara pribadi memperbarui berkat apostolik kepada penerbit Centro Editoriale Valtortiano, Emilio Pisani, pada peringatan 50 tahun penerbitan tersebut: sebuah gestur pribadi, yang tidak boleh disamakan dengan tindakan magisterium.
Kesaksian Geneviève Esquier tentang Revisi Ratzinger
Jurnalis Katolik Geneviève Esquier, mantan redaktur mingguan Prancis L'Homme Nouveau, telah memberikan kesaksian secara publik bahwa Kardinal Ratzinger telah secara pribadi merevisi posisinya terhadap karya tersebut setelah membacanya, dan bahwa ia telah mengirimkan surat kepada direktur L'Homme Nouveau, Marcel Clément, yang menyetujui pembacaan dan penyebaran teks-teks tersebut[51]. Kesaksian ini, yang diterbitkan pada masa hidupnya oleh orang yang menyaksikannya, tidak pernah dibantah oleh Takhta Suci. Kesaksian ini sejalan dengan berkat apostolik yang diperbarui oleh Benediktus XVI kepada CEV pada tahun 2010, dan menggambarkan sebuah trajektori dalam empat tahap: surat pribadi kepada Kardinal Siri (1985), surat pribadi kepada Mgr Boland (1993), surat kepada Marcel Clément setelah pembacaan pribadi (tahun 2000-an), berkat kepada CEV (2010). Logika sebuah magisterium yang menahan diri secara resmi tanpa melarang penyebaran pribadi tetap selaras dengan kehati-hatian kanonik: tidak mengakui secara resmi, tidak menghukum.
« Kutipan Ratzinger » : Silsilah Sebuah Atribusi yang Keliru
Media-media Katolik berbahasa Prancis, dalam menyebarkan nota DDF tanggal 22 Februari 2025, telah secara besar-besaran memuat ulang sebuah kutipan yang diatribusikan kepada Kardinal Ratzinger di mana karya tersebut disebut « kumpulan fantasi kanak-kanak, kesalahan historis dan eksegetis, semuanya disajikan dalam konteks yang halus menggoda »[52]. Padahal kutipan ini tidak ditemukan dalam dokumen bertanda tangan sang kardinal mana pun.
Penyelidikan silsilah yang dilakukan oleh para arsiparis valtortian dan diterbitkan oleh Centro Editoriale Valtortiano dalam Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement (Centro Editoriale Valtortiano, 27 Februari 2025)[53] menetapkan rantai berikut:
| Tahap | Tahun | Penulis Sebenarnya | Sumber |
|---|---|---|---|
| Sumber primer | 1 Juli 1961 | Yesuit anonim | La Civiltà Cattolica, edisi n° 2665 |
| Atribusi keliru n° 1 | 1993 | P. Benedict Joseph Groeschel, CFR | A Still Small Voice, Ignatius Press, hlm. 58 |
| Penyebaran dalam bahasa Italia | 2007 | Marco Corvaglia | Medjugorje, è tutto falso, Anteprima Edizioni (ed. ke-1) |
| Penyebaran dalam bahasa Prancis | 17 Juli 2017 | Yves Chiron | Aletheïa n° 260 |
| Penyebaran masif | 2017–2025 | Wikipedia berbahasa Prancis | Artikel « Maria Valtorta » |
| Liputan media | Februari–Maret 2025 | I.Media, Aleteia, La Croix, RCF, Famille Chrétienne, Cathobel | Penyebaran kembali pernyataan I.Media |
Asal usulnya karena itu adalah sebuah artikel Yesuit Italia anonim tahun 1961, yang lebih tua 24 tahun daripada surat Ratzinger-Siri. Marco Corvaglia sendiri, sejak edisi kedua bukunya, telah secara publik memperbaiki atribusi tersebut; I.Media dan beberapa surat kabar yang bersangkutan sejak itu telah menerbitkan koreksi atau menarik kembali kutipan tersebut[54]. Kasus ini mengingatkan akan risiko dari informasi Katolik yang bersumber bukan pada sumber primer: sekadar absennya verifikasi dokumen dapat mengubah teks Yesuit anonim tahun 1961 menjadi penilaian magisterial yang diatribusikan kepada seorang calon paus.
Pernyataan Mgr Tettamanzi (6 Mei 1992)
Pada 6 Mei 1992, Mgr Dionigi Tettamanzi, yang saat itu menjabat sebagai Sekretaris Jenderal Konferensi Waligereja Italia (CEI), menerbitkan sebuah pernyataan yang meminta para penerbit karya tersebut untuk memperingatkan para pembaca bahwa teks-teks itu merupakan « bentuk-bentuk sastra yang digunakan oleh pengarang untuk menceritakan menurut caranya sendiri kehidupan Yesus », dan « tidak dapat dianggap berasal dari supernatural »[55]. Peringatan ini kini dicetak sebagai epigraf di semua edisi Italia terbitan Centro Editoriale Valtortiano.
Nota Komisi Doktrinal CEF (September 2021)
Pada September 2021, menjelang Kongres Misi di Lyon (1–3 Oktober 2021), Komisi Doktrinal Konferensi Waligereja Prancis menerbitkan sebuah nota anonim setebal dua halaman yang tidak menganjurkan pembacaan tulisan-tulisan Maria Valtorta dan mengingatkan kembali peringatan-peringatan sebelumnya (Tettamanzi, Ratzinger). Berdasarkan nota tersebut, uskup yang memimpin Kongres Lyon telah memaksakan penghapusan sebuah lokakarya misi yang membahas tulisan-tulisan valtortian[56].
Beberapa fakta, yang tercatat setelah publikasi melalui korespondensi dengan para penyusun nota, layak untuk dicatat:
- tidak ada seorang pun spesialis Maria Valtorta yang dimintai konsultasi (baik karya-karya para Servite, maupun penyelidikan Lavère atau Debroise) ;
- nota tersebut pada dasarnya mengambil unsur-unsur halaman Wikipédia berbahasa Prancis yang berlaku saat itu, dan tidak menyebutkan dokumen-dokumen yang absen dari halaman tersebut (surat Ratzinger-Clément, penyelidikan di Vikariat Roma) ;
- nota itu antara lain memuat kutipan Ratzinger yang keluar dari La Civiltà Cattolica 1961.
Komisi Doktrinal CEF juga tidak mewakili seluruh uskup Prancis: komisi ini adalah kantor terbatas yang tidak melakukan konsultasi kolegial formal sebelum publikasi. Peristiwa ini mengingatkan kita betapa sebuah nota singkat, yang disusun tanpa konsultasi para spesialis dan bersandar pada satu sumber daring saja, dapat kemudian dijadikan rujukan oleh pers Katolik, sebagaimana terjadi dalam skala lebih besar pada tahun 2025 seputar pernyataan DDF.
Nota Dikasteri untuk Ajaran Iman (22 Februari 2025)
Pada 22 Februari 2025, Dikasteri untuk Ajaran Iman (yang menggantikan CDF pada tahun 2022) menerbitkan sebuah pernyataan singkat — bukan sebuah dekrit — sebagai tanggapan atas banyaknya permintaan yang diterima oleh Tahta Suci[57]. Teks tersebut berbunyi, kata demi kata:
« “Visi”, “wahyu”, dan “komunikasi” yang diduga terdapat dalam tulisan-tulisan Maria Valtorta, atau setidaknya yang dikaitkan kepadanya, tidak dapat dianggap berasal dari yang supranatural, melainkan harus dianggap sebagai bentuk-bentuk sastra belaka yang digunakan oleh pengarang untuk menceritakan, dengan caranya sendiri, kehidupan Yesus. »
Pernyataan tersebut tidak memutuskan apa pun selain itu: ia menyingkirkan asal supranatural dan menyebut tulisan-tulisan itu sebagai "bentuk-bentuk sastra", tanpa membuka prosedur baru.
Para orang kudus besar pembaca Valtorta
Jika Gereja, dalam keputusan-keputusan publiknya, menyingkirkan asal supranatural karya tersebut, beberapa orang kudus yang telah dikanonisasi dan beato dikabarkan, menurut kesaksian-kesaksian tidak langsung yang diterbitkan setelah kematian mereka, telah menyatakan penghargaan mereka, tanpa bahwa hal itu merupakan rekomendasi resmi dari Gereja.
Santo Padre Pio: « Saya memerintahkanmu »
Menurut beberapa kisah tidak langsung, Santo Padre Pio (1887-1968), salah satu stigma terbesar abad ke-20, dikabarkan telah mendorong pembacaan karya Maria Valtorta — bahkan pada saat karya itu berada di dalam Index. Elisa Lucchi, yang dijuluki « Malvina », putri rohani sang santo, berasal dari Forlì, menceritakan bahwa ia pernah bertanya kepadanya dalam pengakuan dosa: « Bapa, saya pernah mendengar tentang buku-buku Maria Valtorta. Apakah Bapa menasihati saya untuk membacanya? » Sang santo dikabarkan menjawabnya tanpa berbelit:
« Aku tidak hanya menasihatimu untuk membacanya, aku memerintahkanmu! » — Santo Padre Pio, diriwayatkan oleh Elisa Lucchi (« Malvina »), surat Rosi Giordani, 7 Januari 1989[58]
« Nonna Susanna », kolaborator majalah Katolik Vita Femminile, menulis dalam surat-suratnya yang ditulis tangan bertanggal tahun 1972-1973 bahwa Padre Pio telah mendesaknya, beberapa bulan sebelum kematiannya sendiri pada September 1968, untuk menerbitkan bab-bab dari Poema di majalahnya — « Engkau akan membacanya dan engkau akan mendengarkanku »[59]. Kisah-kisah lain dari para penebus dosa, yang dikumpulkan oleh penerbit Emilio Pisani dalam Padre Pio e Maria Valtorta, mengarah ke hal yang sama[60]. Dalam semua kasus, ini adalah anekdot-anekdot yang diceritakan setelah kejadian, bukan pernyataan-pernyataan publik sang santo.
Santa Bunda Teresa dan tiga buku dalam perjalanan
Santa Bunda Teresa dari Kalkuta (1910-1997), yang dikanonisasi pada tahun 2016, bepergian — menurut kesaksian Rm. Leo Maasburg, yang mendampinginya dalam perjalanan-perjalanannya sebagai direktur nasional Karya-Karya Misi Kepausan di Wina — hanya dengan tiga buku:
- Alkitab ;
- breviarium-nya ;
- sebuah jilid karya Maria Valtorta.
Ketika Rm. Maasburg bertanya kepadanya apa buku ketiga itu, Bunda Teresa hanya menjawab: « Bacalah. » Dan ia mengulangi: « Bacalah. »[61]
Rm. Maasburg telah menerbitkan kesaksian ini dalam bukunya Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten (Pattloch Verlag, 2010), yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dengan judul Fioretti de Mère Teresa (Éditions de l'Emmanuel, 2011) — kisah yang diterbitkan oleh pengarangnya selama ia masih hidup, menceritakan kenangan perjalanannya sendiri.
Beato Gabriele Maria Allegra: tiga puluh tahun kajian
Beato Gabriele Maria Allegra (1907-1976), fransiskan minor, sinolog dan bibliolog, adalah penulis terjemahan lengkap pertama Alkitab Katolik ke dalam bahasa Tionghoa — karya monumental yang mengantarnya pada proses beatifikasi (dibeatifikasi pada tahun 2012 oleh Benediktus XVI). Sejak tahun 1961 — tahun yang sama dengan kematian Maria Valtorta — Allegra membaca, mempelajari, dan memberi anotasi karya mistikus Italia itu hingga kematiannya sendiri pada tahun 1976. Catatan-catatan, jurnal, dan kritik-kritiknya diterbitkan dalam Bollettino Valtortiano no. 6 (September 1972, hlm. 21-24), kemudian seluruhnya pada halaman-halaman Januari-Juni 1984 sehubungan dengan pembukaan penyebab beatifikasinya[62].
Allegra antara lain menulis, tentang karya tersebut dan mariologinya:
« Karya ini merupakan sebuah mahakarya sastra religius Italia dan mungkin sastra Kristiani dunia, yang dapat dijelaskan oleh perpaduan harmonis anugerah-anugerah alami dan anugerah-anugerah mistis. Saya tidak mengenal buku lain yang ajaran Marianya begitu memikat dan meyakinkan, begitu teguh dan sederhana, begitu modern namun tetap kuno: Maria Valtorta bahkan melampaui Santo Bonaventura dan Santo Bernardinus dari Siena dalam kedalaman dan ketajaman psikologis mengenai belas kasih Maria. » — Beato Gabriele Maria Allegra, Bollettino Valtortiano no. 6, September 1972[63]
Rumusannya yang paling singkat, dicatat dalam Jurnal-nya di Makau pada 9 Januari 1970, merangkum penilaiannya: « peti penuh harta surgawi »[64].
Bobot kesaksian Allegra sangat besar: ia adalah seorang bibliolog profesional (penerjemah Katolik pertama Alkitab ke dalam bahasa Tionghoa), seorang putra Santo Fransiskus (Ordo Fratrum Minorum), dan seorang beato Gereja Katolik (proses yang ketat yang disimpulkan pada tahun 2012). Penilaiannya tidak dapat diabaikan begitu saja.
Santo Paulus VI dan seminari Milan
Santo Paulus VI (1897-1978), sebelum terpilih sebagai Paus (1963), ketika ia masih menjadi Uskup Agung Milan (1954-1963), secara pribadi telah menghadiahkan sebuah eksemplar lengkap karya tersebut kepada seminari besar Milan, berdasarkan pembacaannya sendiri. Perbuatan ini dibuktikan oleh arsip seminari dan kesaksian-kesaksian para seminaris pada masa itu ; hal ini semakin patut dicatat karena terjadi pada tahun-tahun ketika karya itu sudah menjadi sasaran langkah-langkah sensor yang berpuncak pada Index tahun 1959[65]. Kemudian, setelah menjadi Paus, Giovanni Battista Montini yang sama itulah yang akan menghapuskan Index pada tahun 1966.
Mgr Alfonso Carinci: « tidak ada yang bertentangan dengan Injil » (1952)
Sejak tahun 1952, Mgr Alfonso Carinci (1862-1963), uskup agung, sekretaris Kongregasi Ritus, yang dekat dengan Pius XII dan yang telah memproses sekitar 200 penyebab beatifikasi dan 62 kanonisasi, telah memberikan penilaian publik dan terukur terhadap Poema. Rumusan tepatnya tetap tercatat: « Tidak ada apa pun di dalamnya yang bertentangan dengan Injil. » Ia menambahkan bahwa « karya ini justru berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik akan maknanya »[66]. Valtorta juga mengirimkan kepadanya suatu korespondensi, yang disimpan dan diterbitkan oleh Centro Editoriale Valtortiano. Penilaian semacam itu, yang diberikan oleh seorang prelat Kuria Romawi, bukanlah suatu penolakan terhadap ajaran ; ia berpijak pada kesetiaan kepada Injil-Injil.
Romo Gabriele Maria Roschini: tidak ada karya marian yang sebanding
Rm. Gabriele Maria Roschini, OSM (1900-1977), Servite Maria, pendiri Marianum (institut kepausan Roma yang didedikasikan untuk mariologi), profesor di Universitas Lateran dan penulis karya mariologis yang sangat besar, termasuk sebuah Mariologia empat jilid yang menjadi rujukan, dianggap sebagai salah satu mariolog terbesar abad ke-20. Pada tahun 1973, ia menerbitkan La Madonna negli scritti di Maria Valtorta (Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1973 — kajian hampir 400 halaman), di mana ia menulis:
« Saya harus mengaku dengan tulus bahwa mariologi yang terdapat dalam tulisan-tulisan Maria Valtorta telah menjadi wahyu yang nyata bagi saya. Tidak ada risalah mariologi, tidak ada monografi tentang Perawan Maria, tidak ada karya marial — bahkan tidak pula summa karya Suarez — yang memberikan saya pemahaman yang begitu jelas, begitu hidup, begitu lengkap, begitu terang, dan begitu memikat tentang Bunda Allah, yang sekaligus Bunda dan Murid, makhluk yang paling murni dan paling sempurna setelah Putranya. »[67]
Sekali lagi, bobot kesaksian ini luar biasa: kesaksian itu datang dari pendiri lembaga kepausan yang bertanggung jawab atas mariologi, yakni otoritas akademik tertinggi Gereja Katolik dalam hal yang berkaitan dengan Maria.
Dorongan dari Paus Fransiskus (24 Februari 2024)
Pada 24 Februari 2024, Paus Fransiskus mengirimkan surat dorongan kepada Romo Ernesto Zucchini, presiden Fondasi Maria Valtorta di Viareggio. Surat itu, sebagaimana disampaikan oleh fondasi itu sendiri, berbunyi: « Saya mendorong Anda untuk melanjutkan dengan penuh komitmen misi Anda untuk menghidupkan kisah kehidupan Maria Valtorta », dan diakhiri dengan seruan « Maju terus! »[68]. Tindakan ini mendorong agar pribadi Maria Valtorta dikenal; tindakan ini tidak memperkirakan asal usul penglihatan-penglihatan itu, yang tahun berikutnya akan ditangani kembali oleh Dikasteri untuk Ajaran Iman dengan menyingkirkan kemungkinan asal usul supranatural. Pembaca menerimanya sebagaimana adanya: sebuah dorongan tertulis, yang disampaikan oleh fondasi, dalam ketaatan semua pihak terhadap apa yang diputuskan Gereja di pihak lain.
Ketika sains memvalidasi mistik
Sejak 2017, serangkaian studi yang diterbitkan dalam jurnal ilmiah yang melalui proses tinjauan sejawat telah berupaya menilai ketepatan faktual karya Maria Valtorta — ketepatan geografis, astronomis, meteorologis, historis, arkeologis, linguistik. Menurut para penulisnya, dari ribuan data yang dapat diverifikasi yang terkandung dalam Poema, tidak satu pun yang ternyata keliru, dan beberapa di antaranya tidak dapat diakses oleh siapa pun pada tahun 1943-1947 — kesimpulan yang diperdebatkan, dan jangkauan pastinya masih menjadi bahan perdebatan (lihat Batas dan sanggahan di bawah).
Tiga dokter terkemuka menolak diagnosis « histéria »
Salah satu tuduhan yang disebarkan oleh para pejabat Santo Ofisium terhadap Maria Valtorta — pada awalnya secara pribadi, kemudian diulangi oleh sejumlah komentator — adalah tuduhan gangguan jiwa, « histéria », atau kejiwaan patologis yang menghasilkan penglihatan-penglihatan itu. Meskipun masuk akal a priori bagi seorang awam yang terbaring di tempat tidur dan menerima penglihatan-penglihatan yang intens, hipotesis itu telah diperiksa secara resmi dan disingkirkan oleh tiga dokter Italia terkemuka, yang dipilih justru karena otoritas kedokteran mereka:
| Dokter | Jabatan | Pemeriksaan yang dilakukan | Kesimpulan |
|---|---|---|---|
| Prof. Giovanni Gemignani | Direktur rumah sakit jiwa Maggiano (Lucca) | Pertemuan klinis dengan Maria Valtorta | Penyingkiran secara eksplisit terhadap histéria dan segala psikosis[69] |
| Prof. Francesco Marciante | Universitas Palermo, psikiater | Kajian tulisan-tulisan dari sudut pandang psikiatri | Karya yang tidak sesuai dengan keadaan patologis[70] |
| Dr. Nicola Pende (1880-1970) | Endokrinolog terkemuka dunia, direktur Rumah Sakit Umberto I di Roma, anggota Akademi Kepausan untuk Ilmu Pengetahuan | Pemeriksaan medis menyeluruh terhadap Maria Valtorta bersama Prof. Duranti (1949), pembacaan pribadi terhadap naskah-naskahnya | Keaslian dari segi sastra dan kedokteran; lihat kutipan di bawah[71] |
Pende, yang sendiri merupakan pembaca karya itu, menilai isinya dengan kata-kata berikut:
« Sebuah mahakarya yang sejati dalam hal gaya dan keindahan bahasa serta bentuk, terlebih lagi karena hal itu tidak mungkin diharapkan dari seorang perempuan dengan budaya sastra yang sekadar cukup. [...] Hal yang, sebagai seorang dokter, membangkitkan dalam diri saya kekaguman dan keheranan terbesar adalah kepakaran dengan mana Valtorta menggambarkan sebuah fenomenologi yang hanya mampu dipaparkan oleh sejumlah dokter yang mahir: adegan penderitaan Yesus di salib. Rasa sakit yang spasmodik [...] memicu, dalam kisah itu, tersentaknya seluruh tubuh, kekakuan berbentuk tetanik pada batang tubuh dan anggota badan, yang tidak meredupkan kesadaran maupun kehendak si yang sedang wafat. » — Dr. Nicola Pende, kesaksian tahun 1949[72]
Ketepatan kedokteran dari « kekakuan berbentuk tetanik » dan fenomenologi kardiorespirasi dari sang yang disalibkan merupakan, di mata Pende, sebuah detail teknis yang secara statistik tidak dapat diciptakan maupun direkonstruksi oleh seorang perempuan tanpa pendidikan kedokteran. Tidak ada kajian sejenis yang sejak itu membantah kesimpulan-kesimpulan kedokteran ini.
Liberato De Caro dan astronomi kuno
Liberato De Caro adalah peneliti senior di Institut Kristalografi Dewan Riset Nasional Italia (CNR, Bari). Bersama Emilio Matricciani, ia menerbitkan pada tahun 2017 dalam jurnal yang melalui proses tinjauan sejawat Religions (MDPI, Swiss) sebuah artikel berjudul « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta? » (vol. 8, no. 6, art. 110)[73]. Studi itu memeriksa sekitar 200 petunjuk astronomis yang tersebar dalam karya tersebut — posisi bintang-bintang, fase bulan, terbitnya matahari, konfigurasi langit yang disebutkan sebagai latar sebuah adegan Injili — dan membandingkannya dengan peta langit yang direkonstruksi melalui perangkat lunak astronomi untuk Palestina pada abad ke-1.
Kesimpulan De Caro dan Matricciani: kesesuaian antara petunjuk-petunjuk Valtorta dan konfigurasi langit yang direkonstruksi dari 2.000 tahun yang lalu sedemikian rupa sehingga menurut mereka tidak dapat dijelaskan baik oleh kebetulan, maupun oleh pengetahuan yang dapat diakses pada tahun 1943-1947. Tidak ada satu pun buku ajar astronomi kuno yang dapat diakses oleh seorang awam Italia tanpa pendidikan ilmiah yang, menurut mereka pula, memuat data-data ini dengan ketepatan sedemikian rupa[74].
Emilio Matricciani dan analisis matematis
Emilio Matricciani, profesor di Politeknik Milano (Dipartimento di Elettronica, Informazione e Bioingegneria), spesialis statistik linguistik matematis, telah menerbitkan bersama De Caro pada tahun 2018 dalam jurnal Religions yang sama sebuah artikel kedua: « A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings » (vol. 9, no. 11, art. 373)[75]. Studi itu menerapkan alat-alat matematis yang ketat (rata-rata panjang kalimat, distribusi kata, kompleksitas sintaksis, ukuran Yule) pada teks-teks karya tersebut.
Hasil yang signifikan secara statistik: bagian-bagian yang diatribusikan kepada pengarang (deskripsi, narasi orang ketiga) dan bagian-bagian yang diatribusikan kepada Yesus dan kepada Perawan Maria (wahana yang dilaporkan dalam bentuk orang pertama) menunjukkan sidik jari linguistik yang berbeda secara statistik, seolah-olah ditulis oleh pengarang-pengarang yang berbeda. Perbedaan semacam ini tidak ditemui dalam produksi sastra biasa dari seorang pengarang yang sama.
Jean-François Lavère: tiga puluh tahun penyelidikan geografis
Jean-François Lavère, insinyur kimiawan Prancis, telah mencurahkan tiga puluh tahun untuk memverifikasi secara metodis ketepatan faktual karya Maria Valtorta. Pada mulanya yakin bahwa ia akan bisa « menemukan cacatnya », Lavère berusaha mengatalogkan setiap data yang dapat diverifikasi dari Poema dalam sekitar sepuluh bidang disiplin: seni, astronomi, botani, zoologi, etnologi, geografi, geologi, sejarah dan geopolitik, metrologi, agama-agama, ilmu sosial, teknik, toponimi.
Karya-karyanya diterbitkan dalam dua buku utama:
- L'Énigme Valtorta — Une vie de Jésus romancée ? jilid 1 (Penerbit R.A. Image, 2012, ISBN 978-2-36463-025-3),
- L'Énigme Valtorta jilid 2 (Penerbit R.A. Image, 2014),
- Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta (Maria Valtorta Éditions, 2017) — rujukan kartografis atas lebih dari 600 tempat yang disebutkan dalam Poema dan diidentifikasi di lapangan[76].
Kesimpulan Lavère: dari 5.000 petunjuk waktu dan ribuan detail yang ia nyatakan telah dikatalogkan, tidak satu pun yang menurutnya ternyata keliru. Lebih dari itu, sejumlah situs yang disebutkan dalam Poema konon telah digali secara arkeologis hanya setelah kematian Maria Valtorta (1961) dan sesuai dengan deskripsi-deskripsi dalam karya itu — khususnya, menurut Lavère:
- reruntuhan Romawi Gerasa (Jerash, Yordania);
- kota Betsaida di tepi utara Danau Tiberias;
- akueduk Romawi di Tiberias ;
- makam Hilel yang Tua ;
- kawasan berbenteng di Yizreel ;
- pelabuhan kuno Ptolemais (Acre/Akko) ;
- istana Lazarus di Betania.
Tokoh-tokoh yang dapat ditelusuri
Di luar para Rasul dan tokoh-tokoh besar Injili (Maria, Yusuf, Petrus, Yohanes, Maria Magdalena, Lazarus, Marta, Nikodemus, Yusuf dari Arimatea, Anna, Kaitafus, Pilatus), Puji itu menampilkan 736 tokoh, yang didata oleh Laurentin, Debroise, dan Lavère dalam Dictionnaire des personnages (Salvator, 2012), di mana sekitar sepertiga di antaranya telah memperoleh persesuaian dengan sumber-sumber sejarah maupun tradisional[77]. Nama, silsilah, pekerjaan, dan geolokasi tokoh-tokoh tersebut, menurut Lavère, dapat dicocokkan dengan sumber-sumber Yahudi, Romawi, dan Yunani pada masa itu: Flavius Yosefus, Tacitus, Philo dari Aleksandria, Mishnah, Talmud, tulisan-tulisan para Bapa Gereja, arkeologi. Lavère menyatakan telah berusaha memverifikasi daftar ini tanpa menemukan, menurutnya, satu pun kasus ketidakmungkinan sejarah[78].
René Laurentin, P. Dreyfus, dan inventarisasi berkas pemeriksaan
Berkas pemeriksaan tidak terbatas pada Lavère. Mariolog René Laurentin (1917-2017) telah mengadakan studi perbandingan selama empat tahun bersama François-Michel Debroise terhadap 77 episode kehidupan Maria berdasarkan wahyu para mistikus, yang diterbitkan pada tahun 2011 (La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?, Presses de la Renaissance). Bersama Lavère, ia ikut menandatangani Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta (Salvator, 2012), yang mendaftar 736 tokoh dan mengajukan untuk sekitar sepertiga di antaranya persesuaian dengan sumber-sumber sejarah maupun tradisional[79].
Dictionnaire des personnages (Salvator, 2012, hlm. 22) mendaftar 5.000 petunjuk waktu dalam karya tersebut, termasuk 230 deskripsi bulan, yang memungkinkan Jean Aulagnier dan kemudian Jean-François Lavère menyusun kalender « hari demi hari » kehidupan publik Yesus: 1.218 hari, yakni tiga tahun tiga bulan, suatu durasi yang tidak diterima oleh sebagian besar ahli tafsir[80]. Dictionnaire géographique (hlm. 22) memberikan tabel ringkasannya: 298 rujukan alkitabiah, 311 rujukan sejarah atau arkeologis, 357 tempat yang dikunjungi dalam narasi, dan 133 pengetahuan yang luar biasa[81].
Nama-nama tempat yang paling langka telah menarik perhatian P. François-Paul Dreyfus dari École biblique et archéologique française de Jérusalem, yang menulis kepada Centro Editoriale Valtortiano pada tahun 1986:
« Saya sangat terkesan menemukan dalam karya Maria Valtorta setidaknya enam atau tujuh nama kota yang tidak muncul dalam Perjanjian Lama maupun Perjanjian Baru. Nama-nama ini hanya dikenal oleh segelintir spesialis, dan itu pun melalui sumber-sumber non-alkitabiah. »[82]
Lavère mengutip penilaian ini di awal Dictionnaire géographique-nya. Kesaksian itu berkaitan dengan kelangkaan nama-nama tempat tersebut dan sulitnya mengenalinya; kesaksian itu sendiri tidak menetapkannya sebagai bukti asal-usul supranatural, dan ia sekadar melengkapi pemeriksaan-pemeriksaan lain dalam berkas tersebut.
Ketepatan alkitabiah Puji
87 % Alkitab yang hadir
Di luar ketepatan geografis dan sejarah, Puji itu memperlihatkan kepadatan alkitabiah yang luar biasa. Menurut peneliti David Amos, yang telah melakukan pekerjaan rujukan-silang secara sistematis:
- 87 % Alkitab (yaitu 1.166 pasal dari 1.334) hadir dalam Puji itu, baik secara eksplisit (kutipan langsung) maupun secara implisit (allusi atau gema struktural).
- 98,5 % isi keempat Injil kanonik tercakup, dalam bentuk episode-episode yang bersesuaian atau ucapan-ucapan yang setara.
- 3.133 rujukan kepada Septuaginta (versi Yunani Perjanjian Lama yang dipakai oleh komunitas-komunitas Kristen awal) telah diidentifikasi dan didokumentasikan[83].
179 mukjizat dan 97 perumpamaan
Puji itu melaporkan 179 mukjizat Yesus secara terperinci (kerangka geografis, saksi-saksi, perkataan yang diucapkan, hasilnya) — berbanding dengan 30 dalam Perjanjian Baru kanonik; dan 97 perumpamaan — berbanding dengan 39 dalam PB[84]. Amplifikasi ini adalah salah satu alasan mengapa Mahkamah Suci, pada tahun 1959, menyebutnya « riwayat hidup Yesus yang diromansakan ». Namun tidak satu pun mukjizat tambahan ini yang bertentangan dengan doktrin Injili, dan beberapa di antaranya menjelaskan bagian-bagian yang gelap dari Injil-injil kanonik dengan menempatkannya kembali dalam alur naratif yang koheren.
Suatu kronologi yang koheren: Penyaliban pada 23 April tahun 34
Sebuah artikel ketiga yang diterbitkan dalam jurnal ilmiah SCIREA Journal of Astronomy (vol. 4, 2019) oleh Liberato De Caro dan Emilio Matricciani telah berusaha merekonstruksi kronologi kehidupan publik Yesus sebagaimana dapat disimpulkan dari petunjuk-petunjuk yang tersebar dalam Puji itu[85]. Kesimpulan yang luar biasa: petunjuk-petunjuk itu, apabila disusun berurutan, menggambarkan suatu kronologi yang sepenuhnya koheren yang menempatkan:
- kelahiran Yesus pada September-Oktober tahun 6 sebelum Masehi (sesuai dengan hipotesis-hipotesis sejarah saat ini yang berdasarkan pada Herodes Agung dan gerhana bulan Maret -4) ;
- Penyaliban pada Jumat, 23 April tahun 34 (sesuai dengan perhitungan-perhitungan astronomis bulan Paskah).
Tidak satu pun dari kedua tanggal ini yang dirumuskan secara eksplisit dalam Puji itu; tanggal-tanggal itu hanya dapat disimpulkan, menurut para penulis, melalui pencocokan berbagai petunjuk yang tersebar di sepanjang 13.193 halaman. Koherensi kronologis semacam itu dalam suatu narasi seluas itu akan — menurut mereka — secara statistik tidak mungkin terjadi pada teks yang semata-mata fiktif.
Batas-batas dan sanggahan terhadap berkas ilmiah
Kesimpulan-kesimpulan ini tetap merupakan kesimpulan para penulisnya dan cakupannya masih diperdebatkan. Setidaknya tiga keterbatasan didokumentasikan dalam berkas kritis: identifikasi sejumlah tempat yang disebutkan (seperti Gadara) masih ambigu; kecocokan bulan yang dikemukakan tidak bersifat membedakan di antara kronologi-kronologi yang bersaing mengenai Penderitaan; dan kendala tahun-tahun Sabat (karya-karya Wacholder) lebih mengarah pada Penyaliban pada tahun 30 ketimbang tahun 34. Berkas tersebut dengan demikian tidak memungkinkan untuk memutuskan di antara penanggalan-penanggalan yang saling bersaing: ia menetapkan suatu koherensi internal yang luar biasa, bukan suatu bukti.
Warisan, penyebaran, dan makam
Centro Editoriale Valtortiano
Penerbit Italia Michele Pisani yang, mulai tahun 1956, mengambil alih penerbitan tulisan-tulisan Maria Valtorta. Penerbitannya — yang kini menjadi Centro Editoriale Valtortiano (CEV) — berkedudukan di Isola del Liri (Frosinone, wilayah Latium), dan hingga kini menyimpan 122 buku catatan manuskrip asli di sana. Putra pendirinya, Emilio Pisani, kini memimpin penerbit yang menerbitkan karya lengkap dalam bahasa Italia dan mengoordinasikan penerjemahan ke lebih dari tiga puluh bahasa.
Penyebaran global dalam tiga puluh bahasa
Sejak tahun 1956, karya ini telah menyebar jauh melampaui dunia Italia:
- Prancis: terjemahan pertama oleh Félix Sauvage (1979); terjemahan baru oleh Yves d'Horrer (delapan tahun kerja);
- Inggris: The Poem of the Man-God, kemudian The Gospel as it was Revealed to Me;
- Spanyol, Jerman, Portugis, Polandia, Belanda, Hongaria, Ceko;
- Rusia, Ukraina, Rumania, Bulgaria, Slovenia, Kroasia;
- Korea, Jepang, Tionghoa, Vietnam, Tagalog;
- Arab, Melayu, Swahili, ditambah beberapa terjemahan parsial dalam bahasa Hindi, Tamil, Persia.
Total cetakan global kini melampaui satu juta eksemplar — angka yang sangat besar bagi sebuah karya yang tidak memiliki imprimatur resmi untuk sebagian besar bahasanya dan tidak pernah mendapat kampanye penyebaran dari pihak Gereja.
Makam di Basilika Santissima Annunziata
Pertama kali dimakamkan di pemakaman kota Viareggio pada tahun 1961, jenazah Maria Valtorta kemudian dipindahkan pada tahun 1973 ke Basilika Santissima Annunziata di Firenze — basilika induk Ordo Servit Maria, yang didirikan pada abad ke-13 oleh Tujuh Pendiri Kudus di bukit Monte Senario. Jenazahnya bersemayam di Cappella del Capitolo (kapitel kapitel) dari Chiostro Grande. Di basilika yang sama terdapat makam banyak tokoh besar ordo servit, dan di sana pula disimpan relikui-relikui Maria penting dari tradisi Firenze.
Pemakaman di sebuah basilika besar milik sebuah ordo keagamaan yang diakui sepenuhnya oleh Gereja Katolik ini memiliki bobot simbolis yang tidak bisa dianggap remeh: hal ini menandai keberlangsungan ikatan institusional antara Maria Valtorta dan Ordo Servit Maria, sekaligus menegaskan bahwa sang mistikus secara pribadi tidak pernah dikutuk oleh otoritas Gereja — ketiadaan pengutukan yang hingga kini ditegaskan lagi oleh pernyataan-pernyataan terukur dari KWI Italia (1992) dan Dikasteri untuk Ajaran Iman (2025).
Yayasan-yayasan valtortian
Beberapa perkumpulan awam, di Prancis maupun di luar negeri, mengabdikan diri pada studi, penyebaran, dan penerjemahan karya ini:
- Association Maria Valtorta (Prancis);
- Maria Valtorta Readers' Group (Amerika Serikat);
- Fondation Maria Valtorta (Swiss);
- berbagai kelompok studi di Italia, Polandia, Brasil, Meksiko, Filipina.
Kelompok-kelompok ini — yang sepenuhnya awam, didanai dari penjualan dan donasi — menerbitkan buletin, menyelenggarakan konferensi, mendukung penelitian seperti yang dilakukan Lavère, serta mengelola situs-situs internet dokumenter (khususnya maria-valtorta.org dan mariavaltorta.wiki yang dikelola oleh François-Michel Debroise).
Keberatan yang sering muncul dan jawabannya
"Kisahnya hanya sebuah novelisasi"
Ini adalah keluhan utama dari artikel anonim L'Osservatore Romano edisi Januari 1960. Jawaban: (1) sebutan "novelisasi" adalah penilaian terhadap bentuk sastra, bukan terhadap isi doktrinal — sebutan itu, secara ketat, juga akan berlaku bagi La Città mystica de Dieu karya María de Ágreda atau Douloureuse Passion karya Anne Catherine Emmerich, karya-karya yang kini diterima secara luas; (2) menurut kesaksian Rm. Berti, Pius XII telah mengenal karya ini sebelum audiensi tahun 1948 dan telah mendorong penerbitannya "apa adanya"; (3) Jean-François Lavère menyatakan telah memeriksa ribuan detail Poem itu tanpa menemukan satu pun yang palsu, dan Dictionnaire des personnages mencatat 5.000 petunjuk waktu yang mencakup 230 deskripsi bulan — kesimpulan yang tetap menjadi miliknya (lihat Batas dan keberatan di atas).
"Seorang penari telanjan berlutut untuk berlutut kepada Perawan"
Pembacaan yang karikatural terhadap bab 168 jilid 3 ("Aglaé di rumah Maria di Nazaret") yang dipopulerkan oleh Wikipedia. Jawaban berdasar dokumen: Aglaé adalah mantan pelacur yang bertobat karena khotbah Yesus, yang datang untuk membuka diri kepada Perawan mengenai masa lalunya dan keinginannya akan pengampunan. Dalam satu bab ini saja, Maria Valtorta memakai istilah "wanita bertudung" delapan kali untuk menunjuk Aglaé, yang memang menyelimuti dirinya dengan tudung-tudung besar agar tidak dikenali di desa[86]. Membaca langsung teksnya, yang dapat diakses secara bebas, sudah cukup untuk menghilangkan kesalahpahaman tersebut.
"Kardinal Ratzinger telah mengutuknya"
Lihat silsilah kutipan palsu di atas. Ratzinger telah menulis dua surat pribadi yang berhati-hati (1985, 1993) yang menilai rekomendasi publik sebagai "tidak pantas", kemudian secara pribadi merevisi posisinya dalam surat kepada Marcel Clément, dan pada tahun 2010 (setelah menjadi Paus Benediktus XVI) memperbarui berkat apostolik kepada Centro Editoriale Valtortiano. Kalimat yang dikutip media pada tahun 2025 — "fantasi kanak-kanak, kesalahan sejarah, konteks yang halusnya sensual" — bukan berasal darinya: kalimat itu berasal dari seorang Yesuit anonim dari La Civiltà Cattolica (1961), yang keliru diatribusikan kepada sang kardinal oleh Rm. Groeschel pada tahun 1993.
"Maria Valtorta adalah seorang histeris"
Tiga dokter terkemuka Italia — Prof. Gemignani (Maggiano), Prof. Marciante (Palermo), dan Dr. Pende (Rumah Sakit Umberto I, Roma) — telah membantah diagnosis tersebut secara formal setelah melakukan pemeriksaan klinis dan mempelajari tulisan-tulisannya. Tidak ada pemeriksaan medis sesudahnya yang membantah kesimpulan mereka.
"Karya ini melebih-lebihkan Injil secara berlebihan"
Poem itu melaporkan 179 mukjizat dan 97 perumpamaan, sedangkan Injil kanonik mencatat 30 dan 39. Jawaban: tidak ada satu pun mukjizat maupun perumpamaan yang dilaporkan yang bertentangan dengan doktrin Injil, dan beberapa di antaranya justru menerangkan bagian-bagian Injil kanonik yang gelap. Santo Yohanes sendiri telah mencatat:
"Yesus masih melakukan banyak hal lain. Sekiranya semuanya harus ditulis satu per satu, maka agaknya dunia ini pun tidak dapat memuat buku-buku yang harus ditulis itu." — Yoh 21, 25
Poem memperkenalkan dirinya sebagai tafsiran naratif yang berpijak pada ruang yang dibuka oleh sabda Yohanes tersebut, tanpa bermaksud menggantikan kanon Kitab Suci.
"Apakah penyelidikan tentang keutamaannya yang heroik sedang berlangsung?"
Ya. Pada Oktober 2021, dalam rangka peringatan 60 tahun kematiannya yang diselenggarakan di Cittadella Cielo, Frosinone, diterima Mgr. Francesco Maria Tasciotti, hakim penyidik di Vikariat Roma, dan Maestro Carlo Fusco, pengacara Mahkamah Rota Roma dan postulator untuk kanonisasi. Sebuah berkas mengenai pelaksanaan keutamaan-keutamaan Kristen yang heroik dari Maria Valtorta telah dibentuk di Vikariat Roma[87]; belum ada pembukaan secara resmi pengadilan yang diumumkan per tanggal 22 Februari 2025, tetapi berkas tersebut tetap aktif.
"Mengapa Gereja tidak mengakui asal-usul yang supranatural?"
Gereja Katolik membedakan tiga tingkatan: (1) melarang sebuah karya — Indeks telah melakukan hal itu antara tahun 1959 dan 1966, dan kini sudah tidak ada lagi; (2) secara resmi mengakui asal-usul supranatural — prosedur yang hanya disediakan bagi sangat sedikit karya mistik dalam sejarah; (3) menyerahkan penilaian pribadi kepada pembaca — posisi yang konsisten sejak Pius XII (1948), diteruskan oleh KWI Italia (1992) dan DDF (2025). Diamnya pihak Gereja secara resmi mengenai yang supranatural bukanlah sebuah pengutukan: itu adalah kehati-hatian kanonik yang memberi tempat bagi kebebasan pembaca Katolik.
Membedah asal-usul: tiga hipotesis, tanpa memutuskan
Pembaca yang bertanya-tanya dari mana karya ini berasal memiliki tiga hipotesis klasik untuk itu: setan, imajinasi manusia, atau Allah. Kita dapat memeriksanya satu per satu tanpa mendahului persentase tertentu.
Yang pertama dapat disingkirkan. Sebuah teks yang mendorong kepada doa, kepercayaan kepada Yesus, kasih akan Gereja dan kehidupan sakramental tidak bersumber dari setan; Tuhan sendiri mengatakannya, pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang buruk (Mat 7, 17-18). Padahal karya Maria Valtorta mendatangkan kebaikan bagi jiwa: itulah buah yang paling konsisten digambarkan oleh para pembacanya, mulai dari umat beriman sederhana hingga orang-orang kus dan ahli teologi yang dikutip di atas, dan secara praktis, itulah yang paling penting.
Yang kedua serius secara manusiawi, dan Gereja sendiri mengemukakannya. Telah kita lihat bahwa sebagian imajinasi, budaya pribadi, gaya, dan adonan manusia pasti melalui korpus semacam ini: Dikasterium berbicara tentang «bentuk-bentuk sastra belaka yang digunakan pengarang untuk menceritakan, dengan caranya sendiri, kehidupan Yesus»[88]. Maria Valtorta tidak pernah mengklaim sebagai alat pasif; ia menulis dalam ketaatan kepada pembimbing rohaninya, dengan kepekaan, bahasa, dan memorinya sendiri.
Yang ketiga tetap terbuka, dan dengannya pula persentasenya. Dalam karya ini, ada bagian inspirasi ilahi yang bercampur dengan adonan manusia Maria Valtorta: pertanyaan yang sebenarnya bukanlah apakah ada, melainkan berapa sisanya setelah lapisan-lapisan manusia diakui. Persentase ini, tidak seorang pun dapat menentukannya, dan Gereja pun tidak melakukannya. Ini adalah pertanyaan yang nyata dan terbuka.
Bacaan yang paling tepat adalah dengan mengambil apa yang membangun, meninggalkan apa yang menggantung, mempertahankan Injil-injil kanonik sebagai satu-satunya aturan iman, dan tetap dalam ketaatan kepada Gereja dalam apa yang diputuskan dan ditunjukkannya. Itulah yang dikatakan oleh kelanjutan artikel ini, dan itulah yang dirangkum oleh kesimpulan.
Sebagai kesimpulan: sebuah harta yang dipercayakan kepada discernemen pembaca
Karya Maria Valtorta menempati tempat yang khas dalam sejarah mistik Katolik abad ke-20. Khas oleh volumenya (sekitar 15.000 halaman dalam 122 buku catatan, 1943-1951, salah satu korpus mistik terbesar yang pernah dihasilkan); khas oleh metodenya (penulisan mengalir mengikuti visi-visi, tanpa draf yang tersimpan maupun catatan persiapan yang ditemukan kembali, menurut para saksi, di sebuah kamar tanpa perpustakaan ilmiah); khas oleh penerimaannya (perkataan positif Pius XII yang dilaporkan pada tahun 1948, lalu Index pada tahun 1959, lalu penghapusan Index pada tahun 1966, lalu surat-surat pribadi Ratzinger pada tahun 1985-1993, lalu pernyataan Tettamanzi pada tahun 1992, lalu pernyataan DDF pada tahun 2025); khas oleh para pembaca terkemukanya (Padre Pio, Bunda Teresa, Beato Allegra, calon Paulus VI, menurut kesaksian-kesaksian tidak langsung); khas pula oleh kajian-kajian terkini yang, sejak tahun 2017, mengatakan mengonfirmasi ketepatan ribuan detail geografis, astronomis, dan sejarahnya — dalam batas-batas yang diperdebatkan seperti dipaparkan di atas.
Posisi Gereja saat ini memandang tulisan-tulisan ini sebagai «bentuk-bentuk sastra» tanpa asal-usul supranatural. Karya ini tetap dapat diakses dan pembacaannya tidak dilarang; tidak ada pengutukan doktrinal secara individual terhadap karya ini yang pernah dijatuhkan sejak penghapusan Index pada tahun 1966. Kesuburan rohaninya dilaporkan oleh kesaksian para orang kudus yang dikanonisasi, para beato, dan para pembaca dari segala status hidup, dan ketepatan faktualnya dibela oleh kajian-kajian terkini, dengan batasan-batasan yang dipaparkan di atas. Yang tak dapat disangkal kembali dari semua kesaksian ini adalah bahwa karya ini mendatangkan kebaikan bagi jiwa.
Kepada umat beriman yang mulai membacanya, terserahlah — sebagaimana kepada setiap pembaca karya rohani yang tidak diakui secara publik sebagai wahyu — untuk membedakan dalam doa dan kerendahan hati, «menguji segala sesuatu dan meneguhkan yang baik» (1 Tes 5, 21), dan untuk percaya, pada akhirnya, kepada Roh Kudus yang «bertiup ke mana Ia mau» (Yoh 3, 8) dan yang tahu membuat berbuah dalam jiwa-jiwa apa yang mengantarkan mereka kepada kasih yang lebih besar akan Kristus dan Gereja-Nya. Tetap dalam ketaatan kepada Gereja, dan mengambil apa yang membangun: itu sudah cukup untuk melangkah tanpa membakar tangan sendiri, maupun melukai siapa pun.
Untuk membaca lebih lanjut
- Mukjizat dalam karya Maria Valtorta : enam keluarga besar mukjizat (penulisan, dokumenter, geografi, astronomi, Alkitab, arkeologi)
- Jawaban atas keberatan-keberatan terhadap karya Maria Valtorta : daftar tercatat keberatan-keberatan magisterial, kristologis, mariologis, dan eksegetis
- Injil sebagaimana telah dinyatakan kepada saya: sang karya secara rinci : struktur, isi, terjemahan, edisi
- Penanggalan kehidupan Yesus menurut Valtorta : kronologi internal, astronomi, dan perdebatan antar-aliran
- Jean-François Lavère dan penyelidikan geografis (sedang disiapkan) : tiga puluh tahun verifikasi arkeologis, inventaris geografis dan kronologis
- Pius XII, Padre Pio, Bunda Teresa, dan Valtorta (sedang disiapkan) : berkas dukungan dan para pembaca karya ini
- Luisa Piccarreta : mistikus besar Italia lainnya dari abad ke-XX, yang juga dimasukkan ke dalam Indeks pada tahun 1938 dan yang penyebab beatifikasinya sedang berlangsung
- Jam-Jam Sengsara : karya utama Luisa Piccarreta tentang Sengsara Kristus, untuk dibandingkan dengan bab-bab yang bersesuaian dari Poema
Catatan dan Referensi
Kesaksian P. Corrado Maria Berti, OSM, teolog Marianum dan saksi langsung audiensi tanggal 26 Februari 1948, disertifikasi dua kali secara tertulis di bawah sumpah. Dikutip dalam François-Michel Debroise, Pie XII et Maria Valtorta, dokumen yang dipublikasikan di maria-valtorta.org, 19 Mei 2022. Audiensi ini dibuktikan oleh L'Osservatore Romano tanggal 27 Februari 1948 (rubrik audiensi resmi).
1 18 19 38 39 41Dekret Kantor Suci tanggal 16 Desember 1959 yang memasukkan Il Poema dell'Uomo-Dio ke dalam Index librorum prohibitorum, dipublikasikan dalam L'Osservatore Romano tanggal 6 Januari 1960, disertai artikel anonim « Una vita di Gesù malamente romanzata ».
2 21 44Paulus VI / Kongregasi bagi Doktrin Iman, Notificatio yang ditandatangani oleh kardinal Alfredo Ottaviani, bertanggal 14 Juni 1966, dipublikasikan dalam L'Osservatore Romano tanggal 15 Juni 1966 kemudian dalam Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), hlm. 445. Indeks mempertahankan nilai moralnya sebagai peringatan, namun kehilangan seluruh nilai sebagai hukum gerejawi positif dengan sensor yang melekat padanya.
3 22 48 49Dikasteri bagi Doktrin Iman, pernyataan tanggal 22 Februari 2025 (teks asli bahasa Italia; terjemahan bahasa Prancis yang dikutip), diliput oleh Vatican News pada tanggal 4 Maret 2025: « penglihatan », « wahyu », dan « komunikasi » yang diduga terkandung dalam tulisan-tulisan Maria Valtorta, atau yang dikaitkan kepadanya, « tidak dapat dianggap berasal dari yang supranatural, tetapi harus dianggap sebagai bentuk-bentuk sastra belaka yang digunakan oleh pengarang untuk menceritakan, dengan caranya sendiri, kehidupan Yesus ». Pernyataan ini menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diterima oleh Takhta Suci; ini bukan penyelidikan baru maupun sebuah dekret.
4 27 57 88Kesaksian Elisa Lucchi (« Malvina »), putri spiritual Santo Padre Pio, berasal dari Forlì. Diceritakan melalui surat Rosi Giordani tanggal 7 Januari 1989. Arsip Yayasan Maria Valtorta (Italia). Kutipan langsung: « Non solo te lo permetto, te lo ordino ! »
5 58Leo Maasburg, Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten, Pattloch Verlag, 2010 ; terj. fr. Fioretti de Mère Teresa, Éditions de l'Emmanuel, 2011 (ISBN 978-2-35389-124-5). P. Maasburg adalah direktur nasional Karya-Karya Kepausan Misi di Wina dan pengaku dosa tidak tetap Bunda Teresa selama empat tahun.
6 61Beato Gabriele Maria Allegra, OFM, Il mio incontro con l'opera di Maria Valtorta, terbit pertama kali dalam Bollettino Valtortiano no. 6, September 1972, hlm. 21-24, kemudian secara lengkap pada halaman-halaman Januari-Juni 1984. Allegra adalah penerjemah Katolik pertama Alkitab lengkap ke dalam bahasa Mandarin (diterbitkan 1968). Dibeatifikasi oleh Benediktus XVI pada tanggal 29 September 2012.
7 23 62 63Gabriele M. Roschini, OSM, La Madonna negli scritti di Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1973 (kajian hampir 400 halaman). Roschini adalah pendiri Marianum (institut kepausan mariologi) dan profesor di Universitas Lateran. Kutipan yang diambil berasal dari pendahuluan.
8 67Liberato De Caro & Emilio Matricciani, « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta? », Religions (MDPI, Basel), vol. 8, no. 6, art. 110, 2 Juni 2017. DOI: 10.3390/rel8060110. Jurnal dengan proses tinjauan sejawat, terindeks di Scopus dan Web of Science.
9 73 74Liberato De Caro & Emilio Matricciani, « Hidden and Coherent Chronology of Jesus' Life in the Literary Work of Maria Valtorta », SCIREA Journal of Astronomy, vol. 4, 2019, hlm. 1-50. Penyaliban direkonstruksi di sana pada hari Jumat, 23 April tahun 34.
10 85Emilio Matricciani & Liberato De Caro, « A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings », Religions (MDPI, Basel), vol. 9, no. 11, art. 373, November 2018. DOI: 10.3390/rel9110373. Catatan biografis dalam pendahuluan artikel ini menempatkan masa sekolah Maria Valtorta di Collegio Bianconi, Monza (Maret 1909 – Maret 1913), yang dikelola oleh Suster-Suster Maria.
11 14 30 75René Laurentin, François-Michel Debroise et Jean-François Lavère, Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta, Salvator, 2012, p. 31 : paparan mengenai 736 tokoh serta kaitan-kaitan historis atau tradisional. Lihat juga René Laurentin et François-Michel Debroise, La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?, Presses de la Renaissance, 2011 (studi komparatif selama empat tahun terhadap 77 episode).
12 34 35 77 79 80Jean-François Lavère, Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta — Lieux, monuments, peuples, Éditions Maria Valtorta, 2017, p. 11-22, khususnya tabel rekapitulatif di hlm. 22 (298 referensi Alkitab, 311 referensi historis atau arkeologis, 357 tempat yang dikunjungi dalam narasi, 133 pengetahuan luar biasa).
13 81Maria Valtorta, Autobiografi, didikte pada tahun 1943 atas permintaan P. Migliorini, diterbitkan oleh Centro Editoriale Valtortiano. Kisah « pertobatan yang menyilaukan » pada Januari 1924 ketika Maria menyerahkan hidupnya sebagai korban.
15 32Marta Diciotti (1910-2001), pengurus rumah tangga dan perawat keluarga Valtorta sejak 24 Mei 1935, saksi mata dari kegiatan menulisnya (ia tidur di kamar yang sama). Lihat L. De Caro & E. Matricciani, « The Temporal Making of a Great Literary Corpus by a XX-Century Mystic: Statistics of Daily Words and Writing Time », jurnal dengan proses telaah sejawat (SCIRP, 2022) : « caretaker and housekeeper of the Valtorta family since 24 May 1935 » ; lihat juga pameran dokumenter Maria Valtorta (orasai.it) : « Starting from May 24th, 1935 Maria was since then helped by Marta Diciotti ».
16Jean-François Lavère, L'Énigme Valtorta — Une vie de Jésus romancée ?, jilid 1 (Éd. R.A. Image, 2012, ISBN 978-2-36463-025-3) ; jilid 2 (Éd. R.A. Image, 2014, ISBN 978-2-36463-186-1) ; Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta (Maria Valtorta Éditions, 2017). Lavère, seorang insinyur kimia dari latar belakang pendidikannya, telah mencurahkan tiga puluh tahun untuk verifikasi sistematik terhadap karya ini. Inventaris tempat-tempat dan posisi-posisi bulan yang dikutip berasal dari perhitungannya sendiri dan dari berkas Laurentin-Debroise-Lavère; semuanya harus dipahami sebagaimana adanya, yakni sebagai hasil perhitungan para peneliti, bukan sebagai dekret Gereja.
17 29 33 36 37 76 78 83 84Mgr Alfonso Carinci (1862-1963), uskup agung, sekretaris Kongregasi Ritus, penilaian tahun 1952 terhadap Poème : « Tidak ada apa pun di dalamnya yang bertentangan dengan Injil », dan « Karya ini justru berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik akan maknanya ». Dikutip dalam Emilio Pisani, Pro e contro Maria Valtorta, edisi ke-5, Centro Editoriale Valtortiano, 2008, hlm. 68-74. Valtorta mengirimkan kepadanya suatu korespondensi yang diterbitkan oleh CEV (Lettere a Carinci, khususnya surat tanggal 24 Agustus 1950).
20 66Surat pribadi Kardinal Joseph Ratzinger, Prefek Kongregasi bagi Doktrin Iman, kepada Kardinal Giuseppe Siri, Uskup Agung Genoa, bertanggal 31 Januari 1985. Teks tidak dipublikasikan dalam Acta Apostolicae Sedis. Diambil dan dibahas kembali oleh Romo Pillari dan diterbitkan oleh Centro Editoriale Valtortiano. Surat kedua dengan isi yang sama ditujukan kepada Mgr Boland (Indianapolis, AS) pada tanggal 17 April 1993.
24 50Pernyataan Mgr Dionigi Tettamanzi, Sekretaris Jenderal Konferensi Waligereja Italia (CEI), bertanggal 6 Mei 1992, ditujukan kepada Emilio Pisani (Centro Editoriale Valtortiano) — permintaan peringatan editorial: tulisan-tulisan tersebut adalah « bentuk-bentuk sastra yang digunakan oleh pengarang untuk menceritakan dengan caranya sendiri kehidupan Yesus » dan « tidak dapat dianggap berasal dari yang supranatural ».
25 55Surat dari Paus François kepada P. Ernesto Zucchini, presiden Fondation Maria Valtorta di Viareggio, bertanggal 24 Februari 2024 : « Saya mendorong Anda untuk melanjutkan misi memperkenalkan kehidupan Maria Valtorta dengan penuh komitmen », diakhiri dengan « Maju terus ! ». Surat diberitakan oleh yayasan itu sendiri (fondazionemariavaltorta.it) ; ini bukan suatu tindakan magisterium dan tidak mendahului penilaian doktrinal tahun 2025.
26 68Maria Valtorta, Autobiografi, op. cit. — bagian-bagian tentang masa kecil, hubungan dengan sang ibu Iside Fioravanzi dan ayah Iseppe Valtorta.
28Maria Valtorta, Autobiografi, op. cit. — bagian-bagian tentang asrama Bianconi di Monza dan terpendamnya panggilan religius.
31L'Osservatore Romano, edisi tanggal 27 Februari 1948, rubrik audiensi kepausan hari sebelumnya.
40Laporan internal Kantor Suci yang ditandatangani oleh Mgr Giovanni Pepe, bertanggal 2 Februari 1949. Dokumen yang diarsipkan di arsip CDF, sebagian dikonsultasikan oleh para sejarawan setelah pembukaan arsip Vatikan secara bertahap (Pius XII, dibuka pada tahun 2020).
42Konfirmasi oleh Kardinal Édouard Gagnon (1918-2007), Presiden Dewan Kepausan bagi Keluarga, mengenai validitas kanonik imprimatur yang diberikan oleh Mgr Barneschi pada tahun 1948. Kesaksian dikutip oleh Asosiasi Maria Valtorta (Prancis).
43Mengenai P. Mariano Cordovani, OP (1883-1950), Magister Istana Suci Apostolik, lihat khususnya Yves Chiron, Histoire des conclaves de Pie IX à Benoît XVI (Perrin, 2006) serta biografi yang tersedia di nl.wikipedia.org/wiki/Mariano_Cordovani. Perannya dalam biro sensor dan penganiayaan terhadap para mistikus kontemporer didokumentasikan oleh arsip Centro Editoriale Valtortiano dan oleh penyelidikan situs Edifiant.fr.
45Catatan tulisan tangan P. Corrado Maria Berti, OSM, mengenai pemanggilannya ke Kantor Suci pada 15 Februari 1949 ; arsip Centro Editoriale Valtortiano. Kata « Qui resteranno come in una tomba » (« Di sini, mereka akan tinggal seperti di dalam kubur ») dikaitkan kepada Mgr Giovanni Pepe. Lihat juga Emilio Pisani, Padre Pio e Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri.
46Pada 3 Agustus 1952, Pius XII menemukan di L'Osservatore Romano bahwa delapan karya tentang Padre Pio telah dimasukkan ke dalam Index oleh Mgr Pepe tanpa melapor kepadanya. Paus memberhentikan Mgr Pepe dua hari kemudian. Lihat khususnya Sergio Luzzatto, Padre Pio. Miracoli e politica nell'Italia del Novecento (Einaudi, 2007), dan kajian situs Edifiant.fr edifiant.fr/maria-valtorta/.
47Kesaksian Geneviève Esquier, mantan redaktur L'Homme Nouveau, mengenai surat yang dikirim oleh Kardinal Joseph Ratzinger kepada Marcel Clément (direktur L'Homme Nouveau, 1921-2005) yang menyetujui pembacaan dan penyebaran tulisan-tulisan Maria Valtorta. Video publik tersedia di : www.youtube.com/watch?v=6EyjSO9wsi8. Kesaksian ini dimuat kembali dalam berkas Edifiant.fr.
51Kutipan yang pada 2025 diangkat kembali oleh I.Media, Aleteia, Famille Chrétienne, La Croix, RCF, Cathobel dan Cathberne — « sekumpulan khayalan kekanak-kanakan, kesalahan historis dan eksegetis, semuanya disajikan dalam konteks yang halus sensual » — sesungguhnya berasal dari sebuah artikel anonim di La Civiltà Cattolica, edisi no. 2665 tanggal 1 Juli 1961. Atribusi palsunya kepada Kardinal Ratzinger bermula dari tahun 1993 (P. Groeschel, A Still Small Voice, p. 58).
52Centro Editoriale Valtortiano, Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement, dokumen yang diterbitkan pada 27 Februari 2025 menyusul pernyataan DDF. PDF tersedia di edifiant.fr/wp-content/uploads/maria_valtorta_quen_penser_elements_de_discernement_la_civilta_cattolica.pdf. Berkas tersebut memuat transkripsi teks asli La Civiltà Cattolica tanggal 1 Juli 1961 pada halaman 128-129.
53Beberapa media Katolik berbahasa Prancis, termasuk kantor berita I.Media, telah menerbitkan pada Maret 2025 klarifikasi sebagian mengenai atribusi palsu kepada Kardinal Ratzinger. Marco Corvaglia telah memperbaiki atribusi yang sama dalam edisi kedua Medjugorje, è tutto falso dan di situsnya marcocorvaglia.com/i-veggenti-e-maria-valtorta.
54Komisi Doktrinal Konferensi Uskup Prancis, catatan tanpa tanggal yang diterbitkan pada September 2021 menjelang Congrès Mission di Lyon (1-3 Oktober 2021). Mengenai mekanisme catatan ini dan kaitannya dengan halaman Wikipedia berbahasa Prancis, lihat penyelidikan yang diterbitkan di edifiant.fr/commission-doctrinale-cef-maria-valtorta/.
56Surat-surat tulisan tangan dari « Nonna Susanna », kolaborator majalah Vita Femminile, bertahun 1972-1973. Arsip Centro Editoriale Valtortiano.
59Berbagai kesaksian yang sejalan yang dikumpulkan dari para penebus dosan Santo Padre Pio oleh arsip Centro Editoriale Valtortiano dan diterbitkan dalam Emilio Pisani, Padre Pio e Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri.
60Beato Gabriele Maria Allegra, OFM, Journal, Makau, 9 Januari 1970 : memakai rumusan « peti harta karun surgawi » untuk karya Maria Valtorta. Dikutip dari berkas Edifiant.fr, bagian dukungan gerejawi, yang di sini berfungsi sebagai indeks menuju sumber-sumber yang mendasarinya.
64Kesaksian dari arsip seminari keuskupan agung Milan. Tindakan yang dilakukan oleh Mgr Giovanni Battista Montini (calon Paulus VI) antara tahun 1954 dan 1963, selama masa keuskupannya di Milan — sehingga sebagian bertepatan dengan periode pemasukan ke dalam Indeks.
65Pr Giovanni Gemignani, direktur rumah sakit jiwa Maggiano (Lucca), evaluasi klinis terhadap Maria Valtorta ; arsip Centro Editoriale Valtortiano.
69Pr Francesco Marciante, Universitas Palermo, studi psikiatris terhadap tulisan-tulisan Maria Valtorta ; arsip Centro Editoriale Valtortiano.
70Dr Nicola Pende (1880-1970), ahli endokrinologi, direktur Rumah Sakit Umberto I di Roma, anggota Akademi Sains Kepausan ; kesaksian yang ditulis pada 1949 setelah pemeriksaan medis menyeluruh terhadap Maria Valtorta (bersama Pr Duranti) dan pembacaan naskah-naskahnya. Teks dikutip dalam La Civiltà Cattolica (sumber-sumber kritis kontemporer) dan direproduksi oleh Centro Editoriale Valtortiano. Mengenai biografi Pende, lihat data.bnf.fr/fr/10284662/nicola_pende/.
71 72François-Paul Dreyfus, dari École biblique et archéologique française de Jérusalem, surat kepada Centro Editoriale Valtortiano, 1986, dikutip oleh Jean-François Lavère, Dictionnaire géographique, Éditions Maria Valtorta, 2017, p. 15, catatan 9.
82Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, jilid 3, bab 168 (« Aglaé dans la maison de Marie à Nazareth »). Teks lengkap dalam bahasa Prancis dapat diakses secara bebas di valtorta.fr/deuxieme-annee-vie-publique-de-jesus/aglae-dans-la-maison-de-marie-a-nazareth.html. Ungkapan « femme voilée » (« perempuan bercadar ») muncul di situ delapan kali untuk menunjuk Aglaé.
86Peringatan hari jadi ke-60 wafatnya Maria Valtorta yang diselenggarakan pada 12 Oktober 2021 di Cittadella Cielo, Frosinone, di hadapan Mgr Francesco Maria Tasciotti (hakim penyidik di Vikariat Roma) dan Me Carlo Fusco (pengacara Pengadilan Rota Romana, postulator). Berkas mengenai latihan heroik kebajikan-kebajikan kristiani Maria Valtorta sedang disusun di Vikariat Roma.
87