地獄 — 主な反論への回答

地獄はキリスト教に対する最も頻繁な反論の一つである。カトリック教義はそれを、死に至るまで重罪に固執する魂が自由に選んだ、神との交わりからの恒久的な自己排除の状態と定義する(カトリック教会のカテキズム §§ 1033-1037)。死後の裁きの即時性は、ベネディクトゥス12世の教皇勅書 Benedictus Deus(1336年1月29日)により教義として定められ、罰の永遠性はマタイ25,46、543年の呪縛(コンスタンティノープル第二公会議 553 に付随)およびカテキズム § 1035 に基づく。本稿は六つの主要な反論に答える:慈悲との不両立(回答:人間の自由、C. S. ルイス「地獄の扉は内側から閉ざされている」)、有限な罪/無限な罰の不均衡(聖アンセルム Cur Deus Homo I,21:被冒涜者の無限の尊厳)、消滅説(1513年のラテラン第五公会議で反駁)、オリゲネスの万物復元説(553年のコンスタンティノープル第二公会議で非難)、火の比喩は古びているという主張(聖トマスによれば第一の poena damni)、神の予知(ラヴァーニャ)。出典:Lavagna SRDC pp. 281-286、アウグスティヌス De Civitate Dei XXI、ヨハネ・パウロ二世 1999年7月28日公開接見、ベネディクト十六世 Spe Salvi 2007、バルタザール『すべての人のための希望』、ファティマの出現 1917、聖ファウスティナ。

Ignispedia

地獄は、キリスト教に対する最も頻繁な反論の一つである — 感情面でも知的面でも。マチュー・ラヴァーニャが『Soyez rationnel, devenez catholique !(合理であれ、カトリックになれ!)』(MDN Productions, 2023)に書いているように、反論者の推論は五つの前提として形式化できる:

「1. キリスト教は神は愛であると主張する。2. 愛である神はすべての者の救いを望み、決してある者たちの永遠の滅びを許さないだろう。3. したがってキリスト教が真実であるなら、永遠の滅びは存在しない。4. ところがキリスト教(この場合イエスご自身)は、地獄の存在と永遠の滅びの可能性を度々主張している。5. したがってキリスト教は偽りである。」 — マチュー・ラヴァーニャ、『Soyez rationnel, devenez catholique !』、MDN Productions, 2023, p. 281[1]

この記事はカトリックの地獄教理を示し、それに反対される六つの主要な反論に体系的に答える:神のあわれみとの不整合、有限な罪と無限な罰の不釣り合い、消滅説、復元説、火の「比喩的」性格、そして神の予知に関する反論。

なぜ地獄が存在するのか:この記事は悪についての三部作の第二部である。悪と苦痛の謎は悪と苦痛への回答で扱われ、同じ自由な愛が二つの謎をどのように照らすかは神の愛に関する横断的記事で示されている。ここでの固有の問いはこうである:神が愛であってすべての者を救いたいと望むのに[2]、なぜ永遠の滅びが可能なのか?

カトリック教理:自らを恒久的に除外する状態

カテキズム §§ 1033-1037

地獄に関するキリスト教の四つの立場を四つの基準で比較:期間、最終的帰結、人間の自由、教理上の地位。AI制作のIgnispediaオリジナルインフォグラフィック。

カトリック教会のカテキズムは公式の定義を与えている:

「われわれは、神を愛することを自由に選ぶのでなければ、神と結ばれることはできません。しかし、神に対して、隣人に対して、あるいは自分自身に対して重大に罪を犯すならば、神を愛することはできません。[…]悔い改めることなく、また神のあわれみ深い愛を受け入れることもなく大罪のうちに死ぬことは、自らの自由な選択によって、神から永遠に分離されたままでいることを意味します。そして、神および福者たちとの交わりからのこの恒久的自己除外の状態を、"地獄"という言葉で表します。」 — カトリック教会のカテキズム § 1033[3]

したがって地獄はまず一つの状態であり、課せられる拷問の場所ではない。それは、死に至るまで神の愛を拒み続けた人間の自由の、決定的で取り消しえない帰結である。

§ 1035は罰の性質を明確にしている:

「教会の教えは、地獄の存在とその永遠性を主張します。大罪の状態で死んだ者たちの魂は、死後直ちに地獄に落ち、そこでは地獄の罰、すなわち「永遠の火」を苦しむのです。地獄の主要な罰は、神からの永遠の分離にあります。人間はこの神においてのみ、自分が造られ、憧れている命と幸福を得ることができるのです。」 — カトリック教会のカテキズム § 1035[4]

そして**§ 1037**は重要な点を述べている:

AI制作のIgnispediaオリジナルインフォグラフィック:恵みの提供、自由、拒絶、分離の間に置かれた、恒久的自己除外としての地獄。

「神は誰をも地獄に行くよう予定しておられません。そのためには、神に対する自発的な嫌悪(大罪)があり、最後までそれに固執しなければなりません。」 — カトリック教会のカテキズム § 1037[5]

Benedictus Deus(1336年)— 即時性の教義的定義

この教義は、教皇ベネディクトゥス十二世(ジャック・フルニエ、1334-1342)によって、1336年1月29日の回勅『Benedictus Deus』において厳かに定義された。それは、義人の魂は最後の審判の後にのみ至福の観照にあずかるとする、前任者ヨハネ二十二世(1331-1332年の説教)の個人的見解に反対してであった:

「大罪の状態で死んだ者たちの魂は、死後直ちに地獄に落ち、そこでは地獄の罰によって苦しむのである。」 — ベネディクトゥス十二世、回勅 Benedictus Deus、1336年1月29日(Denzinger §§ 1000-1002)[6]

AI制作のIgnispediaオリジナルインフォグラフィック:Benedictus Deus(1336年)、罰の即時性に関する参照となる教義的定義。

これが、死後の裁きの即時性に関する参照となる教義的定義である。罰の永遠性はこれとは別の根拠に基づく:マタイ 25, 46におけるキリストの御言葉、543年の反オリゲネス破門(553年の第ニコンスタンティノポリス公会議に関連)およびCEC § 1035。

決定的な区別:先行意志と後続意志

(「愛の神が地獄を望むはずがない」という)主要な反論は、神の意志の二つの様態の混同に基づいている。トマス主義神学はこの二つを厳密に区別している。ラヴァーニャはこう説明する:

「先行意志とは、ある物やある人に対して最初に抱く意志である。[...] 先行意志において(すべてのものに先行する意志において)、神はすべての人が救われることを望んでおられる。[...] 一方、後続意志(あるいは許容する意志)において、神はすべての人が救われることを望んでおられない。実際、神の許容する意志は、神の最初の意志に反対する可能性のある多くの他の要素を考慮に入れている。[...] 神は自由意志を人間に与えることで、自らの救済計画に反対する可能性を持つ存在を創ることを自ら望んで選んだのである。」 — マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、281-282頁[7]

聖パウロ自身が先行意志を証ししている:

「神はすべての人が救われ、真理を知るようになることを望んでおられる。」 — 1テモテ 2, 4[8]

しかし後続意志は被造物の自由を尊重する。ラヴァーニャが結論するように:

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック:救済の先行意志と自由を尊重する後続意志の区別。

「したがって、神は誰をも地獄に投げ込むことはなさらない——地獄に落ちてしまう危険があるのは我々自身なのだ。そしてこの地獄が永遠であるのは、まさに呪われた者たちが赦されることを望まないからである。彼らの魂は傲慢ゆえに、永遠に悔い改めることを拒み続ける。そのような拒絶に対して、神は何もなさいようがない、なぜなら神ご自身が自由な人間を創ることを決められたからだ。ところで、誰かに自由にあなたを愛させることは不可能である。それは言葉の上での矛盾であるからだ!」 — マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、284頁[9]

聖書的基礎:イエスの言葉

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

地獄は中世の発明でも、教父時代後期の付加物でもない:新約聖書全体で最も長く地獄について語っておられるのは、ご自身キリストである。ギリシャ語ゲヘナ(γέεννα)はそこに十二回現れ、そのうち十一回は共観福音書においてイエスの御口から出た言葉である[10]。それに加えて、「永遠の火」(マタイ 18, 8;25, 41)、「永遠の刑罰」(マタイ 25, 46)、「外の暗闇」(マタイ 8, 12;22, 13;25, 30)、そしてマタイに繰り返し現れる 「泣きわめき歯ぎしり」——マタイに六回、ルカを合わせて七回[11]がある。ルカの説教において、裁きと終末的刑罰の主題が中心的であること——裏返された八福(ルカ 6, 24-26)から共観黙示録(ルカ 21)に至るまで——は、第三福音書の権威ある注解書の中でイエズス会の聖書学者ジョセフ・A・フィッツマイヤーによって強調されている[12]。

マタイ 25, 41-46 — 最後の裁き

最後の裁きにおいて、王であるキリストは山羊たちに判決を下される:

「のろわれた者ども、わたしから離れて、悪魔とその使いたちのために用意してある永遠の火に入れ。[...] これらの人々は永遠の刑罰へ、正しい人たちは永遠の命へ行くのである。」 — マタイ 25, 41 および 46(クランポン聖書)

「永遠」という語に用いられているギリシャ語はアイオーニオン(αἰώνιον)——「永遠の命」と全く同じ語である。ギリシャ語の本文において、刑罰の永遠性と命の永遠性は厳密に対称的である:地獄の永遠性を否定する解釈は、論理的に天国の永遠性も否定しなければならない。

マルコ 9, 43-48 — ゲヘナと永遠の蛆虫

「もしあなたの手があなたをつまずかせるなら、切り落としなさい。両手そろってゲヘナに、消えることのない火の中に入るよりは、片手で命に入る方があなたにとってよい。[...] そこで彼らの蛆虫は死なず、火は消えることがない。」 — マルコ 9, 43-48(クランポン聖書)

イエスはここでイザヤ 66, 24——旧約聖書の黙示的詩句——を来世に当てはめておられる。三度の繰り返し(44、46、48節)は厳粛な強調のセム的表現法である——ただし本文批評上の留保として:48節を重複する44節と46節は最古の写本や批評版(NA28)には存在せず、クランポン聖書はここではウルガータに従っている[13]。

ルカ 16, 19-31 — ラザロと金持ち

このたとえ話は呪われた金持ちを描写している:

「この炎の中で苦しんでいる[...] わたしたちとあなたとの間には、大きな淵が置かれている」 — ルカ 16, 23-26(クランポン聖書)

「大きな淵」(chasma mega)は越えがたい——この状態は決定的であり、取り消すことはできない。

黙示録 20, 10-15 — 火の池

「彼らを惑わせた悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこには獣も偽預言者もいて、世々限りなく昼も夜も苦しむであろう。[...] そして、だれも命の書に書かれていない者は、火の池に投げ込まれた。」 — 黙示録 20, 10 および 15

2テサロニケ 1, 9 — 永遠の滅び

「彼らは、主の御顔とその力の輝きから遠ざけられて、永遠の滅びの刑罰を受けるであろう。」 — 2テサロニケ 1, 9(クランポン聖書)

ギリシャ語の語句オレスロン・アイオーニオン(olethron aiōnion、永遠の滅び)は、パウロ的教義における決定的な性格を裏付けている。

地獄の聖書的な名称

聖書は地獄を一つの語だけで名指ししてはいない。五つの主要な語が、それぞれ異なるレベルにおいて、死者の住処、刑罰の場所、あるいは終末的のろいを指し示している。これらの語を区別することで、現代の混同(特に旧約聖書におけるヘブライ語の⁠「シェオル」⁠の⁠「地獄」⁠という不当な翻訳)を避けることができる。

原語言語第一の意味終末論的意味主な用例
シェオル(שְׁאוֹל)ヘブライ語死者の共通の住処、地下終末論以前:まだ「責め苦の場所」ではない創 37, 35;詩 16, 10;イザ 14, 9-15;ヨブ 7, 9[14]
ハデス(ᾅδης)ギリシャ語(七十人訳・新約)シェオルの訳語——死者の住処多くの場合中立的、しばしば明示的に責め苦の場所ルカ 16, 23;黙 1, 18;黙 20, 13-14[15]
ゲヘナ(γέεννα)アラム語→ギリシャ語エルサレム近郊のベン・ヒノムの谷(ヨシ 15, 8;列王下 23, 10)転義により、終末論的な滅びの場所マタイ 5, 22-30;10, 28;マルコ 9, 43-48;ルカ 12, 5[16]
タルタロス(ταρταρόω)ギリシャ語ギリシャ神話における宇宙的深淵堕天使の拘禁の場所2ペト 2, 4(動詞tartarōsas)[17]
火の池(λίμνη τοῦ πυρός)黙示録的ギリシャ語第二の死のイメージ裁きの後の呪われた者たちの決定的な状態黙 19, 20;20, 10-15;21, 8[18]
AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック:イエスと黙示録が裁きについて語る四つの主要な聖書箇所。

表の読み方:カトリック教義における地獄という語は、第一にキリストの宣教におけるゲヘナと、黙示録における火の池に対応する。聖書の言語においてシェオル/ハデスは、より広く死者の住処を指しており、それは新約の啓示とキリストの陰府下り(カトリック教会のカテキズム §§ 632-635)によってもたらされた終末論的明確化以前の段階である。この区別は、「旧約聖書には地獄の観念など全くない」という類の反論に答える上で決定的に重要である:旧約聖書はこれを胚芽的形態のシェオルという語のもとに持っているのであり、それが徐々に明確化されて(知恵 4, 18-20;マカベア二 7)、イエスにおける完全な啓示に至る[19]。

六つの大きな異論への回答

異論1 — 「地獄は神の憐れみと両立しない」

回答:神は人間の自由を尊重される。

英国国教会の偉大な弁証家C・S・ルイス(1898-1963)は、『大離婚』(The Great Divorce、1945年)の中で古典的な答えを述べている:

「最終的に人間には二種類しかいない。神に『み心がままに行われますように』と言う者と、終わりに神から『お前の心がままに行われよう』と言われる者である。地獄にいる者はみな、それを自ら選んだのである。この自発的な選択がなければ、地獄はありえなかった。」 — C・S・ルイス、『大離婚』第9章(1945年)[20]

そして、格言となったより簡潔な表現:

「地獄の門は内側から閉ざされている。」 — C・S・ルイス、『苦痛の問題』第8章(1940年)[21]

地獄とは、神が亡者の意思に反して罰することではない——亡者が神の御心に対して自ら閉じこもることであり、神はその拒絶を最後まで尊重されるのである。まさに憐れみこそが地獄を可能にする。誰かを愛することを強いる神は愛ではなく、暴君であろう。

イエスはルイーサ・ピッカレッタにも、さらに簡潔な言葉でお語りになる。魂が神の御心を内に支配させることなく、自己の意志で生きるとき、その自己の意志は⁠「地獄、悲惨、そして移ろいやすさの鍵」⁠となる[22]。

ラヴァーニャは結論する:

「逆説的に聞こえるが、神が本当に愛であるためには、地獄が存在しなければならない。なぜなら、愛は意志の自由な行為だからである。神が人間を御自分との一致に強制し、何の選択肢も与えないとしたら、神は本当に愛する存在とはなりえない。」 — マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、285-286頁[23]

異論2 — 「有限の罪が無限の罰に値することはありえない」

回答:冒涜された方の無限の尊厳。

古典的な論証は、カンタベリーの聖アンセルムス(1033-1109)の『なぜ神は人となったか』(Cur Deus Homo、1098年)第1巻第21章に由来する。要するに、罪の重さは行為の持続時間——時間的で有限のもの——ではなく、冒涜される方の尊厳によって測られる。無限の尊厳を持つ神を冒涜することは、計り知れない重さを伴い、それに応じて無限の持続の罰が課される[24]。

古典的な類比:物乞いが別の物乞いを平手打ちすれば軽い罰を受けるが、物乞いが国家元首を平手打ちすれば重い罰を受ける——物理的行為が違うからではなく、冒涜される側の尊厳が違うからである。ますます一層、神——無限の善、創造主、父——を冒涜することは、まったく別の次元の重さを伴う。

聖トマス・アクィナスは『神学大全』でこの論証を引き継ぐ。神に対して犯された罪の重さについて:

「神に対して犯された罪は、神の無限の威厳ゆえにある種の無限性を帯びる。なぜなら、冒涜される方が高貴であればあるほど、その罪はより重大だからである。」 — 聖トマス・アクィナス、『神学大全』第3部、問1、項2、答2[25]

また、課される罰について:罪のうち神——無限の善——への背反に相当するものは、背反そのものと同様に無限な損失の罰(poena damni)を招く。なぜなら、それは神ご自身の喪失だからである(『神学大全』第1-2部、問87、項4)[26]。

重要な注意:永遠の罰とは長引く復讐ではなく、亡者の決定的かつ取り消し不可能な選択に続く永続的な状態である。それは拒絶の持続であって、神の執念ではない。

この選択は死によって固定されることで取り消し不可能となる。ギリシア教父の最後である聖ヨアンネス・ダマスケノスは、人間と天使の対比によってこれを述べる:

「人間にとっての死は、天使にとっての堕落である。堕落した天使には回心の機会がないように、死んだ人間にも回心の機会はないからである。」 聖ヨアンネス・ダマスケノス、『正統信仰の解明』第2巻第4章[27]

ヨハネ・パウロ2世も同様に、死は⁠「その選択を永遠に封印する」[28]と言う。したがって、罰の永遠性は神が延長する時間ではない。それは閉ざされた意志の安定性である。神が赦しを拒むのではない。求めなくなるのは亡者のほうなのである。

異論3 — 「消滅説(アナイアレイショニズム)のほうがより正義に適う。亡者は滅ぼされるのだから」

回答:魂の不滅は定義された教理である。

一部のプロテスタント諸派(とりわけ福音派。エドワード・ファッジの『これを食い尽くす火』(The Fire That Consumes、1982年)やジョン・ストットに倣って)は、亡者は苦しみの時を経たあとに滅ぼされると主張する——この解決策は一見「残酷さ」が少ないと見えるからだ。しかしこの立場は二つの教理に反する:

  1. 魂の不滅。第5回ラテラノ公会議(1513年)でレオ10世の勅書Apostolici regiminisにより定義された——人間の理性的魂は本性的に不滅であり、神によって直接に創造される(デンツィンガー § 1440)[29]。

  2. 罰の永遠性。これはその独自の根拠——マタイ25章46節のキリストの御言葉(「永遠の刑罰」。永遠の命にも同じaiōnionが用いられる)、543年の反オリゲネス派の破門宣言(コンスタンティノープル第2公会議(553年)に関連づけられる)、そして『カトリック教会のカテキズム』§ 1035——に基づくものであって、『祝福されし神』(Benedictus Deus、1336年)に基づくのではない。後者が定義したのは死後の運命の即時性である(前章参照)。「苦しみの時を経てからの」滅ぼされることは、この永遠性にも魂の自然な不滅にも反する。

消滅説は道徳的異論を回避できない。神がある期間だけ存在する存在を創造することになる——これは魂の霊的本性に反する。これは実際には困難からの逃避であって、合理的な解決ではない。

異論4 — 「アポカタスタシス(万有復帰):サタンさえも、すべての者が最終的に救われる」

回答:第5回全地公会議が非難した教説。

アポカタスタシス(ギリシア語apokatastasis、「普遍的回復」)とは、オリゲネス(約185-253)が主張したテーゼであり、それによれば、世の終わりにすべての亡者——悪魔やサタン自身も含めて——結局は悔い改め、救われる。ラヴァーニャはこう記す:

「かつて、オリゲネスのようなある教父たちは『アポカタスタシス』の支持を試みた。悪魔や亡者が世の終わりには結局悔い改めて救われる、という意味の、いささか野暮ったい言葉である。しかしこの説は初期のうちに教会によって非難された。」 — マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、281頁[30]

543年に皇帝ユスティニアヌスのもとで開催されたコンスタンティノープル教会会議は、このテーゼを厳粛に非難する。これは、コンスタンティノープル第2公会議(第5回全地公会議、553年)に関連づけられた反オリゲネス派の破門宣言の系列に属するが、その正式な公会議的行為としての地位には議論が残る[31]:

「もし誰かが、悪魔と不敬虔な人々の刑罰は一時的であり、やがて終わると述べ、あるいは考えるなら、また悪魔と不敬虔な人々の回復(アポカタスタシス)があると述べ、あるいは考えるなら、その者を破門せよ。」 — 反オリゲネス派の破門宣言(543年の教会会議;コンスタンティノープル第2公会議(553年)に関連づけられる)、第9の破門(デンツィンガー § 411)[32]

とはいえ、アポカタスタシスは現代人の感性にはなお魅力的である。スイスの神学者ハンス・ウルス・フォン・バルタザール(1905-1988)は、『すべての者のための希望』(Espérer pour tous、1986年)において中間的で慎重な立場を提案した。私たちは、すべての者が救われるという教義的主張を断言することはできない(コンスタンティノープル第2公会議が禁止している)が、しかしそれを知ることなく、すべての者が救われることを希望することができ、またそうすべきである。これが⁠「希望の神学」⁠である[33]。

異論5 — 「『火』は原始的な比喩にすぎない」

回答:poena damni(損失の罰)とpoena sensus(感覚の罰)の区別。

カトリック神学は、地獄の罰の二つの次元を区別する:

  • poena damni(損失の罰)——神からの永遠の剥奪。これが地獄の本質である
  • poena sensus(感覚の罰)——感覚的な苦しみ。その聖書的イメージが「火」である

聖トマス・アクィナスは前者の優位性を確立する:

「地獄の罰はいかなる感覚的苦しみよりも大きい。神は最高の善であるから、被造物にとって最大の損失は、神を奪われることだからである。」 — 聖トマス・アクィナス、『神学大全』補遺、問99、項1[34]

AIによるIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

『カトリック教会のカテキズム』§ 1035もこれを確認する:「地獄の主要な罰は、神との永遠の分離である。」したがって「火」は拷問の器具というよりは、この剥奪の絶対的な激しさを伝えるイメージである。C・S・ルイスが『苦痛の問題』(1940年、第8章)に書いているように、地獄についての私たちの言語は必然的に類比的である——だが、その類比は、イメージそのものよりもさらに恐ろしい現実を指し示している。

反論6 — 「なぜ神は、滅びると知っていながら彼らを創造したのか?」

答え:一人ひとりに与えられる十分な恩寵。

ラヴァーニャはこの現代的な巧妙な反論に、二つの段階で答える。

「第一に、全員が自由に救いを受け入れる世界を創造することは、おそらく実現不可能であろう。なぜなら、人々に自由にあなたを愛するよう強制することは論理的に不可能だからである。したがって、自由な被造物に満ちたいかなる可能世界においても、神が一人ひとりを救うためにあらゆる努力を尽くしてもなお、神を拒む者が常に存在する可能性がある。第二に、[…]神が創造するすべての人に十分な恩寵を与える限り、神を自由かつ意識的に拒む者が地獄に落ちることは、何ら不正ではない。」 — マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、286頁、注431[35]

この論証は神学上のモリニズム(ルイス・デ・モリナ、De concordia liberi arbitrii cum gratiae donis、1588年)と合致する。神はすべての可能的未来(各人が可能なあらゆる状況で自由にどう行動するか)を知っておられ、人間の自由と両立しうる救われる者の数が最大となる世界を創造されたのである。

AIによるIgnispediaオリジナルインフォグラフィック:主要な六つの反論とそのカトリック的応答の方針の概観図。

とはいえ、より深い難問が残る。神が誰が滅びるかをあらかじめ知っておられるなら、滅びる者はなお自由なのだろうか。予見することは、引き起こすことではない。ボエティウスは六世紀にこれを示した。永遠のうちに生きられる神は、未来を私たちのように予見なさるのではない。神はすべての事柄を現在のものとしてご覧になる。そしてそのまなざしは、自由な行為に必然性を課すものではない。それは、歩いている人を見ている私たちの目がその人に必然性を課さないのと同じである[36]. 聖トマス・アクィナスもこの答えを引き継いでいる。自由な行為は⁠「神のまなざしの下で現在のものとして、その現前において」⁠誤りなく神に知られており、それらは自らの原因に対しては偶然的なものであり続ける[37]. この問題は 神がすべてを前もってご存知なら、私たちに自由意志はどうしてありうるのか? の記事で詳述されている。

選ばれた者の少なさの問題

現代の反論はしばしば「神が自分の地獄を人々で満たすさまは想像できない」という形で繰り返される。しかしこの厳しい道の狭さについて、聖書は空の地獄どころか、繰り返し警告を発している。キリストご自身が最も居心地の悪い判決を下される。

「狭い門から入りなさい。滅びに至る門は大きく、その道は広く、そこを通る者も多い。しかし、いのちに至る門は狭く、その道は細く、それを見いだす者は少ない。」 — マタイ 7, 13-14(クランポン聖書)[38]

そしてある弟子がはっきりと「主よ、救われる者は少ないのでしょうか」(ルカ 13, 23)と尋ねたとき、イエスはその表現を正さず、次の勧めで答えられる。

「狭い門から入るように努めなさい。言っておくが、入れない者が多くなるからである。」 — ルカ 13, 24(クランポン聖書)[39]

聖マタイは婚礼の宴のたとえの結びによってこの言葉を重ねる。「招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」(マタイ 22, 14)[40]。

厳格主義の伝統:アウグスティヌス、金口ヨハネ、トマス

教父およびスコラの伝統は、一般にこれらの文書を厳密な意味で読んできた。聖アウグスティヌスは、massa damnata(「滅びの塊」)が恩寵なしには堕落した人類共通の運命であり、救われる者はこの塊から無償で引き出される少数者であると教える[41]. 聖ヨハネ・クリソストモスは『使徒言行録』講解の中で、キリスト教徒の中でも大多数が滅びると主張する[42]. 聖トマス・アクィナスは『神学大全』でこの路線を引き継ぐ。

「共通の本性に見合った善は大多数の者に見いだされる。しかし共通の本性を超える善は少数の者にしか見いだされない。[…]ゆえに、超自然の救いに予定された者は、そうではない者に比べて少ないのである。」 — 聖トマス・アクィナス、Summa theologiae I, q. 23, a. 7, ad 3[43]

聖アルフォンソ・デ・リグオリとニューマン枢機卿

聖アルフォンソ・デ・リグオリ(1696-1787)は教会博士であり、贖い主会の創立者であるが、「選ばれた者の少なさ」の問題に複数の説教をささげ、これをキリスト教の宣教のうちで最も荘厳な真理の一つとみなす。そこでは、マタイ 7, 13-14 の最も厳しい解釈と、聖ボナヴェントゥラの名の下に伝えられた見解(Diaeta Salutis、第七編 — 著作権に議論のある作品)に依拠して、成人のキリスト教徒の多くが秘跡と回心を怠れば滅びの危険にあると論じている[44].

AIによるIgnispediaオリジナルインフォグラフィック

聖ジョン・ヘンリー・ニューマン(1801-1890)は、1879年にレオ十三世により枢機卿に叙任され、2019年に教皇フランシスコにより列聖された。彼は『説教集 Parochial and Plain Sermons』(1834-1843)の中でこれらの文書をたびたび黙想し、特に「キリストの律法の厳しさ」(第4巻、説教1)と「今日の宗教」(第1巻、説教24)において、和らげられたキリスト教という現代の誘惑に対して、福音の道の要求する狭さを思い起こさせる[45].

バルタザール的な微妙化 — 希望であって確信ではない

この厳格主義の伝統は、二十世紀にハンス・ウルス・フォン・バルタザールによって『すべての者のために希望するか?』(1986年)の中で微妙化された。彼は勧告的宣教(選ばれた者の少なさについてのキリストの言葉は、まず回心への招きであって、人口統計的な集計ではない)と情報的宣教(救われる者の数を知っておられるのは神だけである)を注意深く区別する。地獄を否定することも、マタイ 7, 13-14 に反することもなく、バルタザールは「すべての者のために希望する」よう招くが、それを教義的に主張することはできないとされる[46]. ベネディクト十六世は『Spe Salvi』でこの説を取り上げていない。彼は「大多数の人々」にはなお「真理、愛、神への究極の内的開かれ」が残っている(§ 46)と考えるが、他の者の中では善の破壊が取り返しのつかないものになっている可能性を排除しない(§ 45)[47].

カトリックの均衡の立場:教会は滅びる者の数も救われる者の数も確定しない。教会は地獄の存在(『カトリック教会のカテキズム』§ 1035)と、非常に多数の福者と聖人の列聖された聖性を教義的に主張する。普遍復元(アポカタスタシス)は禁じられる(第二コンスタンティノポリス公会議)。また誰のためにも絶望することを禁じ、すべての人の救いのために祈るよう招く(1テモト 2, 1-4)[48].

ゆえに、許される希望は決して最終的な結末についての説ではない。それは、滅びが実際にありうると知りながら、ある魂のありうる喪失を神の前で嘆き、なおその魂を神にゆだね続ける、子供の心のありようである。そこでは教会の教えに反して何も主張しない。教会は「誰も滅びないよう祈る」(『カトリック教会のカテキズム』§ 1058)のである。

教父の証言

聖アウグスティヌス — 神の国 第XXI巻(426年頃)

聖アウグスティヌスは、『神の国』の第XXI巻全体(426年頃)を、misericordes(「慈悲深い者たち」)——神の慈悲を理由に刑罰の永遠性を否定した教父的潮流——に対する地獄の永遠性の擁護にあてている。アウグスティヌスは、キリストのお言葉と人間の自由そのものの本性から厳密に論証する。刑罰の永遠性は神の善と矛盾しないと:

「聖なる者の幸福が永遠であると告白するなら、同時に不義なる者の刑罰も永遠であると告白するのに、それを否定できるキリスト教徒がいるだろうか。なぜなら、人を裁くべきキリストご自身が、両者を同じ言葉の中で述べておられるからだ。「のろわれた者ども、永遠の火に入れ。義人どもは、永遠の生命に入れ」(マタイ25・41、46)。」 — 聖アウグスティヌス、神の国 XXI, 23(426年頃)[49]

アウグスティヌスの決定的な論証:マタイ25・46の刑罰の永遠性を切り離すことは、生命の永遠性も切り離すことに等しい。両者は同じ文の中で同じギリシャ語 aiōnion によって結びついている。

聖ヨアンネス・クリュソストモス — マタイ福音書講解 講話24(390年頃)

クリュソストモス(「黄金の口」、349-407年頃)、コンスタンティノープル主教は、『マタイ福音書』講話24において狭い門(マタイ7・13-14)を解説し、このお言葉の実存的な重大さを強調して回心を勧めている[50]。

聖イグナティオス・デ・アンティオキアと聖ユスティノス

2世紀初頭から、地獄は使徒教父たちにとって確実なものとされていた。イグナティオス・デ・アンティオキアは、110年頃殉教したが、エフェソスの信徒への手紙にこう書いている:

「消えることのない火が、自らを腐敗させた者を待ち構えている。」 — 聖イグナティオス・デ・アンティオキア、エフェソスの信徒への手紙 16, 2(110年頃)[51]

また、ユスティノス・マルトルは155年頃、『第一弁明』の中で:

「私たちは、善に従って生きる者たちは神と共に住むにふさわしいと裁かれ、何の刑罰も被らないと確信しています。しかし、不義の中に生き、回心しない者たちは永遠の火の中で罰せられるでしょう。」 — 聖ユスティノス・マルトル、『第一弁明』21, 6(155年頃)[52]

現代の教導権

ヨハネ・パウロ二世と決定的な苦しみ(1984年)

人間の苦しみのキリスト教的意味についての使徒的書簡『Salvifici Doloris』(1984年2月11日)の中で、聖ヨハネ・パウロ二世は、時間的な苦しみと、別次元の苦しみとを区別する:

「人は『永遠の生命』を失うとき、『滅びる』のである。したがって、救いの反の反対は、単なる時間的な苦しみ、何らかの苦しみではなく、決定的な苦しみ、すなわち永遠の生命の喪失、神に見捨てられること、破滅である。独り子は、この決定的な悪とこの決定的な苦しみから人間を何よりも守るために、人類に与えられたのである。」 聖ヨハネ・パウロ二世、Salvifici Doloris § 14[53]

したがって、慈悲は地獄の教理と対立するものではない。子の賜物は、何よりもまず人間をこの決定的な喪失から救い出すことを目指している。

ヨハネ・パウロ二世 — 1999年7月28日一般謁見

教皇聖ヨハネ・パウロ二世は、1999年7月28日の一般謁見を地獄に関する総合的な教理講話にあて、その教えを権威をもって明確にした:

「地獄は場所というよりむしろ、命と喜びの源である神から自ら自由に、また決定的に離れている者が置かれている状態を指し示している。[...] したがって、『破滅』を神の取り組みのせいにしてはならない。神は慈悲深い愛の中で、御自分が造られた者の救い以外の望みようがないからである。実際、被造物こそが神の愛に対して身を閉ざすのである。『破滅』とは、まさに人間が自由に選び、死によって封印され、永遠に確定した、神からの決定的な離脱のことである。」 — 聖ヨハネ・パウロ二世、1999年7月28日一般謁見[54]

AIにより制作されたIgnispediaオリジナルのインフォグラフィック:カトリック教会のカテキズム §§ 1033-1037 の中心的な教義上の要点。

これは、地獄の関係的かつ自由な本性についての、最も明確で最も引用される現代の教導権文書である。

ベネディクト十六世 — Spe Salvi(2007年)

回勅『Spe Salvi』(2007年11月30日)の中で、ベネディクト十六世は§§ 44-48を終末論にあてている。死後を三つの範疇に区別する。聖者たち(即時の天国)、破滅した者たち(地獄)、そして煉獄を通る大多数の者たち。復元説を拒みつつも、希望には開かれている:

「死とともに、人の行った人生の選択は決定的なものとなる——その人の生は裁き主の御前にある。[...] 真理への願いと愛への応答の用意とを自らのうちに完全に破壊してしまった人たちが、いるかもしれない。[...] そのような人々の中には、もはや回復し得るものは何もなく、善の破壊は取り返しのつかないものとなっており——それを『地獄』という言葉で指し示すのである。」 — ベネディクト十六世、Spe Salvi § 45(2007年11月30日)[55]

バランスのとれた立場:地獄は存在する(教義)——愛の拒絶が決定的かつ回復不能なものとなること——ただし教会は特定の個人の場合は決して断定しない。

神秘的証言

キリスト教の神秘体験は――教義上の権威を持つものではないが――教義を裏づける。

アッシジのイサク聖人(7世紀)

「わたし自身も言うが、ゲヘナで罰せられる者たちは、愛の鞭で打たれているのである。愛の罰ほど苦く、また激しいものがあろうか。愛に背いて罪を犯した心が受ける痛みは、他のいかなる苦痛よりも心を裂く。罪人たちがゲヘナで神の愛から断たれていると考えるのは、まったくの迷妄である。」 — アッシジのイサク聖人、『禁欲的説教』第72説教(7世紀)[56]

地獄とは、拒絶された愛の耐え難い臨在であって、外から加えられる罰以上のことである。

ファティマの幻視(1917年7月13日)

三人の羊飼いの子らに告げられたファティマの第一の秘密(1917年7月13日)は、ルシア・ドス・サントス修女によってその『第三の回想録』(1941年8月31日)に書き記された:

「聖母さまはわたしたちに、大地の下にあるかのような大きな火の海をお示しになりました。その火の中に、悪魔たちと魂たちが、あたかも透明な燃えがらのように、黒くあるいは青銅色で、人間の姿をしたまま沈んでいました。彼らはこの火の中で漂い、自分たちの中から吹き出す炎に持ち上げられ、煙の雲とともに立ちのぼりました。そして四方八方から落ちてゆくのです、大きな火事の中で火花が落ちるように、重さも均衡もなく、痛みと絶望の叫びと呻きとともに。それは人を恐怖させ、慄かせずにはおきませんでした。」 — ルシア・ドス・サントス修女、『第三の回想録』(1941年8月31日)、1917年7月13日の幻視[57]

ファウスティナ・コワルスカ聖女――『日記』

1936年10月、ファウスティナ聖女は天使に導かれ「地獄の深淵」に入れられた。彼女はそれを書き記す理由をこう述べる:

「わたしは神の命令によってこれを書きます。地獄はないという言い訳をする魂がいなくなるように、また誰もそこへ行ったことがなく、それがどんな場所か知らない、という言い訳もできなくなるように。[…] わたしが気づいたことのひとつは、そこに地獄の存在を疑う魂が大勢いたということです。」 ファウスティナ・コワルスカ聖女、『日記』§741(1936年10月)[58]

彼女がそこで描く七つの苦しみのうち、第一は「神の喪失」であり、それに対する彼女の応答は「罪人の救いのために、さらに熱心に」祈ることであった。同じ日記は、拒絶が最後の時まで及ぶことを示している:

「しかし時には、心がかくも頑なな魂があり、意識的に地獄を選ぶのです。彼らは他の魂がそのために神に捧げる祈りだけでなく、神ご自身の努力さえも、すべて無に帰させてしまいます。」 — ファウスティナ・コワルスカ聖女、『日記』§1697(1938年)[59]

聖人たちによる地獄の黙想

教義上の定義や神学的論証を超えて、カトリックの伝統は、地獄の黙想を不熱心に対する強力な霊的薬として常に重んじてきた。偉大な霊的導師たちの多くが、この主題に迫真の頁をささげている。

イグナチオ・デ・ロヨラ聖人――『霊操』の黙想(1548年)

パウルス三世により1548年に承認された最終ラテン語版の『霊操』の第1週において、イエズス会の創設者たる聖イグナチオ・デ・ロヨラ(1491-1556)は、第5の黙想、すなわち「地獄の黙想」を提案する。その教授法は今日も古典とされている。すなわち場の構成(具体的に心に描く)に続いて五感の適用(見ること、聞くこと、嗅ぐこと、味わうこと、触れることによって心の内で罰人の苦痛を感じること):

「第一点――想像の目をもって、大きな炎と、あたかも火の身体の内にあるような魂たちを見る。第二点――耳をもって、泣き声、叫び声、悲鳴、またキリストわたしたちの主とすべての聖人に対する冒涜を聞く。第三点――嗅覚をもって、煙、硫黄、腐臭と腐敗した物の匂いを嗅ぐ。第四点――味覚をもって、涙、悲しみ、良心の蛆のような苦いものを味わう。第五点――触覚をもって、炎が魂たちにどのように迫り、焼き尽くすかを感じる。」 — イグナチオ・デ・ロヨラ聖人、『霊操』§§68-72(1548年)[60]

この黙想は、1548年以来、何世代ものイエズス会士、司祭、霊修者を霊的に形成してきた。その目的は人を恐怖させることではなく、イグナチオの教授法によれば、キリストの歩みに捧げられる第2週へ入るために必要な痛悔を生み出すことにある。

アビラのテレサ聖女――地獄での自分の場所の幻視(『自伝』第32章、1565年頃)

教会博士たる聖女アビラのテレサ(1515-1582)は、その『自伝』(Libro de la Vida、1565年完成)第32章において、回心の決定的となった幻視を語っている。主は彼女に、一瞬のうちに、彼女の罪のために悪魔たちが用意していた「地獄での場所」をお示しになった。彼女はその入り口を、狭く、低く、暗く、炉のようなものとして描写する。そこで感覚的な火による肉体の苦痛は、魂を捉える霊的な「苦悶、重圧、そして絶望」の前では、言うまでもなく微々たるものだという[61]。この比類ない恩恵は、彼女自身の証言によれば、新たな使徒的熱意の出発点となり、カルメル会改革(1562-1582年)の霊的推進力の一つとなった。

リグーリのアルフォンソ・マリア聖人――『死の備え』(1758年)

教会博士であり、贖われた主イエス会(レデンプトリスト会)の創設者たる聖アルフォンソ・ド・リグーリは、その説教の大著『死の備え』(Apparecchio alla morte、ナポリ、1758年)の多くの黙想(considerazioni)を終末論、とりわけ地獄にささげている。スコラ哲学の流れから受け継がれた彼の中心的命題は、罰人の本質的な苦痛は感覚的な火ではなく、poena damni、すなわち神の回復不可能な喪失であるというものである。それは、身体を脱ぎ去った魂が自ら失ったものをはっきりと見るがゆえに、いっそう心を裂く明晰さをもって知覚される[62]。この霊的導師は、アルスの司祭聖ジャン=マリー・ビアンネー、聖ヨハネ・ボスコに至るまで、19世紀のイタリアおよびフランスの説教に深い影響を与えた。

「しかしこれらすべての苦痛も、喪失の苦痛に比べれば、何でもありません。暗黒、悪臭、叫び、貪る炎――これらすべてを合わせても地獄にはなりません。地獄をなすのは、神を失った不幸です。」 リグーリのアルフォンソ・マリア聖人、『死の備え』第26黙想、第三点[63]

聖ジャン=マリー・ビアンネー、アルスの司祭

聖ジャン=マリー・ビアンネー(1786-1859)は、全世界の司祭の保護者であり、教区民に向けて終末について燃えるような激しさの説教を行った。19世紀に編まれた彼の『教理問答』と『説教集』には、大罪と地獄についての頁が数多く含まれている。聴衆は、大罪の重大さをいかに切実に説いていたかを忘れなかった――彼に言わせれば、大罪がいかなるものかを知るだけでも、恐怖のあまり凍てつくに十分だという[64]。

シエナのカタリナ聖女――『摂理の対話』(1378年)

教会博士たる聖女シエナのカタリナ(1347-1380)は、その『摂理の対話』(1377-1378年頃に恍惚の中で口述され、死後に出版)において、永遠の御父の声を伝え、罰人たちの苦痛を描いている。カタリナはそこで四つの主要な苦しみを区別するが、その第一にして最も恐ろしいものが、神の剥奪である。すなわち、罰人は自ら失ったものを見、そしてそれを永遠に失い続ける。カトリック教義におけるpoena damniの教えは、ここにその最も迫真的な神秘的表現の一つを見いだす[65]。

「わたしの娘よ、わたしの舌は、これら哀れな魂たちの苦しみを決して語ることはできません。[…] また地獄には、他のすべての苦しみに勝る四つの責め苦があります。罰人はまずわたしの御覧になることを奪われます。その苦痛はかくも甚大であるので、もし可能なら、炎やその他の苦しみを耐えながらわたしを見るほうがましであり、どんな苦しみからも免れてわたしを見ないよりはるかに良い、と願うほどです。」 シエナのカタリナ聖女、『対話』第38章 §1、E. Cartier 訳[66]

これらの霊的証言は、『ベネディクトゥス・デウス』(Benedictus Deus、1336年)によってすでに定められた教義に何も付け加えるものではないが、地獄が聖人たちにとって決して神学的抽象概念ではなかったことを示している。それは、祈り、断食、使徒的活動によって黙想され、恐れられ、戦われた現実だったのである。

宇宙的正義の議論

C・S・ルイスによる寓話:「地獄の扉は内側から閉ざされている。」AIによって制作されたIgnispediaのオリジナルイラスト。

見過ごされがちな側面がある。すなわち、地獄がなければ正義は崩壊するのだ。アウシュヴィッツの処刑人、グラーグの拷問者、児童性的虐待者、血に飢えた独裁者たちが、犠牲者たちと同じ永遠の運命を辿ることになる——これはあらゆる正義と、犠牲者の尊厳を破壊する。ヨーゼフ・ラッツィンガーはこう述べている。

「恩恵は安価であってはならない。神がすべてのことを最終的には目をつぶり、その御言葉が何の結果ももたらさないということであってはならない。裁きについての聖書の教えのすべては、犠牲者の尊厳と道徳的主体の自由を守っている。」 — ヨーゼフ・ラッツィンガー、『死とその彼方――キリスト教的希望の短い論考』、コムニオ/ファイヤール社、パリ、1979年、218頁[67]

しばしばG・K・チェスタトンに帰せられる格言によれば:

「地獄とは、人間の責任に対して神が払う敬意である。」 — G・K・チェスタトンに帰せられる格言、一次資料は未発見[68]

探求

ハンス・ウルス・フォン・バルタザール――『すべてのために望む』(1986年)

スイスの神学者ハンス・ウルス・フォン・バルタザール(1905-1988)は、ヨハネ・パウロ二世により1988年5月29日に6月28日の枢機卿会議での枢機卿任命が指定されたが、叙任前の6月26日に死去した。彼は『すべてのために望むことができるか?』(Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986)において、希望の神学を提唱する。その主旨はこうである。地獄を否定することなく(コンスタンティノープル第二公会議が禁じている)、私たちはすべての人が救われると望むことができるし、そうすべきである(それは確知することなく)。これは希望であって、教義上の確信ではない[69]。

レジ・ビュルネ――『地獄』(サルヴァトール社、2017年)

フランスの歴史家・聖書解釈者レジ・ビュルネ(ルーヴァン・カトリック大学、UCLouvain新約聖書教授)は、『地獄』(サルヴァトール社、パリ、2017年、192頁、ISBN 978-2-7067-1488-2)により、フランス語圏でアクセスしやすく厳密な神学入門書を著し、聖書的・教父的教義をたどりつつ、現代の反論に答えている[70]。

C・S・ルイス――護教三部作

地獄についてのC・S・ルイスの護教的著作は、20世紀キリスト教神学の頂点の一つであり続けている。

  • The Problem of Pain(1940年)――悪の問題に抗して地獄を理性的に擁護
  • The Great Divorce(1945年)――自己排除についての寓話的フィクション
  • The Screwtape Letters(1942年)――破滅の逆説的(裏返しの)心理学

地獄がなぜ存在するのか――最後まで尊重する愛

この道のりの終着点で、答えは一言に尽きる。地獄が存在するのは、真の愛が自由を最後まで尊重するからである。神は誰を地獄にあらかじめ定めたりしない[71]。神はすべての人が救われることを望んでおられる。しかし神は「否」と言うことのできる存在を創造された。そしてその「否」が死に至るまで貫かれるなら、それは永遠の重みを持つ。すなわち、教理問答が述べる自己排除の状態である[72]。もしこの可能性がなければ、自由はただの芝居に過ぎず、愛は強制になってしまう。

同じ像は、なお道の途上にある者にも当てはまる。地獄の扉は内側から閉ざされている。人間の心の扉も同様だが、生きている限り、それはなお開きうる。そしてキリストはその戸口に立っておられる。「見よ、わたしは戸口に立ってたたいている。誰かわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしは中に入って彼と共に食事をし、彼もまたわたしと共に食事をするであろう」(ヨハネの黙示録3章20節)。この神秘にふさわしい応答は、したがって恐れではなく信頼である。聖テレーズ・ド・リジューが⁠「わたしの慈悲に対する盲目の希望」[73]と呼んだその信頼である。

このため、苦しみについての記事中の地獄に関する段落は、ここを参照しているのである。六つの反論と証言を含む完全なドシエは、この先に置かれている。そしてこのため、横断的論考は、同じ愛がいかにして二つの神秘の両方を照らすかを示しているのである。

さらに深く学ぶために

注と参考文献

  1. マッティア・ラヴァーニャ『理性であれ、カトリックになれ!』、MDN Productions(サルヴァトール社流通)、2023年4月、第二部「キリスト教」、章「地獄は不当だ!神は愛だ!」、281頁、ISBN 978-2-491255-51-0。

    1
  2. カトリック教会の教理問答、§1037。デンツィンガー§397(ケレスティヌス一世の⁠「Indiculus」、435年頃)および§1567(トリエント公会議、第六会期、1547年)を参照。

    2 5 71
  3. カトリック教会の教理問答、§1033。フランス語公式テキストはvatican.va。第四部「私は永遠の生命を信じる」の「地獄」の節。

    3 72
  4. カトリック教会の教理問答、§1035。「永遠の火」⁠という句はマタイによる福音書25章41節(「to pyr to aiōnion」)からそのまま引用されている。poena damni(破罰)と poena sensus(痛罰)の区別は、ここでは暗黙のうちに示されている。

    4
  5. 教皇ベネディクトゥス十二世(ジャック・フルニエ、1334-1342)、教皇勅書 Benedictus Deus、アヴィニョン、1336年1月29日。ラテン語テキストは Heinrich Denzinger・Peter Hünermann『Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum』第44版、Herder、フライブルク・イム・ブライスガウ、2014年、§§1000-1002、ISBN 978-3-451-37804-1。この勅書は、ヨハネス二十二世(1316-1334)の個人的見解をめぐる論争に終止符を打った。彼は1331-1332年の説教の中で、義人の魂は最後の裁きまで福 vision ではなく栄福直観を享受しない(遅延された直観)と主張していたが、臨終の床でこれを撤回した。

    6
  6. マッティア・ラヴァーニャ、前掲書、281-282頁。voluntas antecedens(先行する意志)と voluntas consequens(後続する意志)の区別は、聖ヨアンネス・ダマスケノス(『正統信仰について』II, 29)において古典的なものであり、聖トマス・アクィナス(『神学大全』第一部、第19問、第6項、ad 1)により体系化された。

    7
  7. テモテへの手紙一 2章4節(クランポン訳)。ギリシャ語原文:「hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein」。普遍的救済意志というカトリック教義の枢要な聖句。

    8
  8. マッティア・ラヴァーニャ、前掲書、283-284頁。この議論は古くは聖アウグスティヌス『自由意志論』III, 16により定式化され、聖トマス・アクィナス『神学大全』第一部の第二部、第79問、第1項に受け継がれた。

    9
  9. ギリシア語 γέεννα(géhenna)は、批判校訂コンコルダンス Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28ᵉ éd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012, ISBN 978-3-438-05140-0 によれば、新約聖書に12回現れる。イエスに帰せられる11箇所は以下の通り:Mt 5, 22 ; Mt 5, 29 ; Mt 5, 30 ; Mt 10, 28 ; Mt 18, 9 ; Mt 23, 15 ; Mt 23, 33 ; Mc 9, 43 ; Mc 9, 45 ; Mc 9, 47 ; Lc 12, 5. 12回目は Jc 3, 6 にある。

    10
  10. « le pleur et le grincement de dents »(ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn、「泣きわめきと歯ぎしり」)という句は、マタイ福音書に6回、ルカ福音書に1回現れる:Mt 8, 12 ; Mt 13, 42 ; Mt 13, 50 ; Mt 22, 13 ; Mt 24, 51 ; Mt 25, 30 ; Lc 13, 28. これは最も典型的にマタイ的な終末論的モチーフである。マタイにおける裁きの中心性については、Daniel Marguerat, Le Jugement dans l'Évangile de Matthieu, Labor et Fides, Genève, 1981, rééd. 1995, ISBN 978-2-8309-0742-2 を参照。

    11
  11. Joseph A. Fitzmyer S.J.(1920-2016)、アメリカの聖書解釈学者、The Gospel According to Luke, Anchor Bible 28 et 28A, Doubleday, New York, 1981-1985, 2 vol., ISBN 978-0-385-15493-4. Fitzmyer は数か所(とりわけ Lc 6, 24-26 ; Lc 12, 4-5 ; Lc 13, 22-30 ; Lc 16, 19-31 ; Lc 21 において)、ルカによるイエスの説教における裁きと終末的刑罰の中心性を論じている。

    12
  12. Mc 9, 44 と 46(« où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas »、「彼らの蛆は死なず、火は消えない」)は、古い大文書写本 א B C L W に欠けており、Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28ᵉ éd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012 では削除されている。初期の写本家が v. 48 をそこに写し入れたのである。ウルガタはこれらの節を保存しており、Crampon 聖書もこれに従っている。

    13
  13. ヘブライ語の用語 שְׁאוֹל(シェオル)はヘブライ語聖書に65回現れる。その本来の意味は「死者の住処」であり、初期の旧約聖書では正しき者と悪しき者との明確な区別はない。シェオルの概念は徐々に発展していく:創世記37章35節;サムエル記上28章13-15節;詩編16編10節;イザヤ書14章9-15節;ヨブ記7章9節;とりわけ知恵の書4章18-20節;マカバイ記下7章。参照:Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit, Harvard Semitic Monographs 39, Scholars Press, Atlanta, 1989.

    14
  14. ギリシャ語の用語 ᾅδης(ハデス)は七十人訳聖書において シェオル を訳す語である。新約聖書には10回現れる(マタイ11章23節;マタイ16章18節;ルカ10章15節;ルカ16章23節;使徒言行録2章27節;使徒言行録2章31節;ヨハネの黙示示録1章18節;黙示録6章8節;黙示録20章13節;黙示録20章14節)。ルカ16章23節では、ハデスは金持ちの悪人が苦しめられる場所を明示的に指している。

    15
  15. ギリシャ語の用語 γέεννα(ゲヘナ)はアラム語 gē-hinnōm の音写で、エルサレムの南にあるベン・ヒンノムの谷の名に由来する(ヨシュア記15章8節;列王記下23章10節;エレミヤ書7章31-32節;エレミヤ書19章1-13節;32章35節)。偶像崇拝とモロクに捧げられる子供の犠牲が行われたこの地は、紀元前622年にヨシヤ王によって汚されたが、間約文学(1エノク書26-27章;4エズラ書7章36節)において、次第に終末論的な滅びの場所の象徴となっていった。

    16
  16. ギリシャ語の動詞 ταρταρόω(タルタローō、「タルタロスに投げ込む」)は新約聖書全体でただ一度、ペトロの手紙二2章4節にのみ現れ、堕天使について述べている。タルタロス はギリシャ神話における最も深い宇宙的淵であり、ハデスよりもなお下の世界である。聖ペトロはここでヘレニズム的な宇宙観を採用し、天使の堕落の深さを示している。

    17
  17. 表現 λίμνη τοῦ πυρός(「火の池」)はヨハネの黙示録にのみ現れる:黙示録19章20節;20章10節;20章14-15節;21章8節。これは最後の審判の後の呪われた者の最終的な行き先、ならびに「第二の死」(黙示録20章14節;21章8節)を指す。黙示録の象徴体系については:Pierre Prigent, L'Apocalypse de saint Jean, Labor et Fides, Genève, 3ᵉ éd. 2000, ISBN 978-2-8309-0975-4.

    18
  18. カトリック教会のカテキズム §§ 632-635、キリストの陰府(ad inferos)降りについて:死んだキリストは「陰府に降った」――すなわち死者の住処に降り――そこからご自身に先立って亡くなった正しき者たちを解放した。(一時ここに引用されていたベネディクト16世の2009年1月7日の一般謁見は、実際には聖パウロについてのもの(第17回カテケージス、「霊的な礼拝」)であり、陰府降りについてではない:vatican.va の公式文書を参照。)

    19
  19. クライブ・ステイプルズ・ルイス(1898-1963)、The Great Divorce: A Dream、Geoffrey Bles、ロンドン、1945年、第9章(「The Frowsty Christian」)。フランス語訳『天と地の壮大な離婚』、セルフ社、パリ、2010年、ISBN 978-2-204-09199-7。煉獄から天国へとバスの旅を描いた哲学的寓話で、多くの魂が罪への執着を手放す代わりに自ら地獄へと戻ることを選ぶ。英語原文:「There are only two kinds of people in the end: those who say to God, 'Thy will be done,' and those to whom God says, in the end, 'Thy will be done.' All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell.」

    20
  20. C・S・ルイス、The Problem of Pain、Geoffrey Bles、ロンドン、1940年、第8章(「Hell」)、HarperOne 2001年版130頁(ISBN 978-0-06-065296-8)。フランス語訳『苦しみの問題』、アンプラン・タン・プレゼン、パリ、2006年。英語原文:「The doors of hell are locked on the inside.」

    21
  21. L. Piccarreta, Le Livre du Ciel(『天の書』)、第18巻、1926年2月11日。イエスは、内に神の御心を支配させる魂と、自らの意志で生きる魂――「それは地獄、惨めさ、移ろいやすさの鍵である」――とを対比している。La Volonté Divine グループ仏訳、Lumen Luminis、83頁。ルイーザ・ピカレッタ(1865-1947)は1994年に列福調査が開始されて以来、神の僕(しもべ)であり、その著作は私的な啓示に属する。

    22
  22. マッティア・ラヴァーニャ、前掲書、285-286頁。

    23
  23. カンタベリーの聖アンセルム(1033-1109)、『人となられし理由』(Cur Deus Homo)、第I巻第21章、1095-1098年に執筆、1098年公刊。ラテン語校訂版:Sancti Anselmi opera omnia, F. S. Schmitt(編)、全6巻、Nelson、エディンバラ、1946-1961年。フランス語訳:Sources Chrétiennes n° 91, Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, René Roques O.P., Cerf、パリ、1963年、ISBN 978-2-204-04140-4。

    24
  24. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』第IIIa部、問1(De convenientia Incarnationis)、第2項、反対意見2への回答、本文。ラテン語原文:« peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur »。引用フランス語訳:Cerf、『神学大全』第4巻、パリ、1984年(docteurangelique.free.fr による電子版、2008年)。

    25
  25. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』第Iª-IIae部、問87(De reatu poenae、「罰の負債」)、第4項(「量において無限の罰に処すべき罪はあるか」)、回答:« ce qui correspond à l'aversion de Dieu dans le péché, c'est la peine du dam, laquelle est infinie comme cette aversion, puisqu'elle est la perte d'un bien infini, c'est-à-dire de Dieu »(「罪における神への背反に相当するのは、損失の罰である。この罰はその背反と同様に無限である。なぜなら、それは無限の善、すなわち神の喪失だからである」)。引用フランス語訳:Cerf、『神学大全』第2巻、パリ、1984年。

    26
  26. 聖ヨアンネス・ダマスケノス(675年頃-749年)、Exposé exact de la foi orthodoxe(『正統信仰の詳述』De fide orthodoxa)、第II巻、第4章「悪魔と demons について」、エマニュエル・ポンソワイヤ訳、パリ、1966年、38-39頁;ギリシャ語原文はミーニュ『ギリシャ教父集』第94巻。

    27
  27. 聖ヨハネ・パウロ2世、1999年7月28日の一般謁見。地獄を主題としており、終末についての教理講話の連続(7月21日は天国、7月28日は地獄、1999年8月4日は煉獄)に含まれる。フランス語公式テキストは vatican.va を参照。

    28 54
  28. 第5回ラテラノ公会議、教皇レオ10世の教皇勅書 Apostolici regiminis、第8会議、1513年12月19日。ラテン語原文は Denzinger § 1440。イタリアのアヴェロエス主義者(とりわけピエトロ・ポンポナッツィ)に対し、人間の霊魂は « vere per se et essentialiter humani corporis forma » かつ « non solum vere unum cuiusque corpus rationale et intellectiva sit sed et immortalis »(「本当に自ら本質的に人間の身体の形相であり、それぞれの身体に対して本当に一つであるだけでなく、不死でもある」)であると主張する。

    29
  29. マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、281頁、注425で Denzinger § 411 を引用。

    30
  30. 第2回コンスタンティノポリス公会議(第5回全地公会議)、553年、皇帝ユスティニアノスのもと、コンスタンティノポリス総主教エウテュキオス、アレクサンドリア総主教アポリナリオス、アンティオキア総主教ドムノス、エルサレム総主教エウストキオスが議長:本会議およびユスティニアノスに関連づけられた15の反オリゲネス主義アナテマの系列のうち第9アナテマ。正式な公会議的文書としての地位には議論が残る。ラテン語原文は Denzinger § 411(ラヴァーニャ、前掲書、281頁、注425によって裏付けられた番号付け)。6世紀のオリゲネス主義については、Antoine Guillaumont, Les "Kephalaia gnostica" d'Évagre le Pontique et l'histoire de l'origénisme, Patristica Sorbonensia 5, Le Seuil、パリ、1962年を参照。

    31 32
  31. ハンス・ウルス・フォン・バルタザール(1905-1988)、Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag、アインジーデルン、1986年;フランス語訳 Espérer pour tous : court traité sur l'enfer, suivi de Petit discours sur l'enfer, Desclée de Brouwer、パリ、1987年、168頁、ISBN 978-2-220-02773-7。バルタザールは1988年5月29日にヨハネ・パウロ2世によって6月28日の枢機卿会議で枢機卿に任命される予定であったが、叙任前の6月26日に死去したため、枢機卿にはついにならなかった。in pectore でもない。本書はカトリック世界の内部で激しい論争を呼んだが、現代の希望の神学への主要な貢献として現在も受け入れられている。

    33
  32. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』補遺、問99(De severitate divinae iustitiae respectu damnatorum)、第1-2項。補遺はレジナルド・デ・ピペルノが聖トマス(1274年没)の講義ノートに基づいて編纂したもので、終末論の論考の続きにして結びをなす。『異教徒反駁論』IV、93-95も参照。

    34
  33. マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、285-286頁、注431。

    35
  34. ボエティウス(480年頃-524年)、La Consolation de la philosophie(『哲学の慰め』De consolatione philosophiae)、第V巻、散文6、524年頃執筆:神の永遠とは終わりなき生命の全体的かつ同時的な所有である;したがって神の予知は未来の予見というよりも、すべての現在の事柄を見通すことであり、自由に起こることを必然にするものではない。

    36
  35. 聖トマス・アクィナス, Summa theologiae(『神学大全』)、Iª、第14問(De scientia Dei「神の知識について」)、第13条(「神は偶然の未来の出来事をお分かりになるか」)、解答および第3項。ここでは永遠における知識が、高所に立って道を通り過ぎる人々をすべて同時に見渡す者の目にたとえられている。引用したフランス語訳:Cerf, Somme théologique, t. 1, Paris, 1984(docteurangelique.free.fr による電子版、2008年)。

    37
  36. Matthieu 7, 13-14(Bible Crampon)。ギリシア語本文:« eisélthate dia tēs stenēs pylēs ; hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs. Hoti stenē hē pylē kai tethlimménē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn. » 救われる者の少数性に関するキリストの説教における重大な節。基本となる教父的注解:Saint Jean Chrysostome, Homiliae in Matthaeum 24(Mt 7, 13-14 について)。

    38
  37. Luc 13, 23-24(Bible Crampon)。無名の弟子の問いとイエスの勧告的な答えは、saint Augustin(御国の宴会についての Sermon 111)および saint Thomas d'Aquin(Lectura super Lucam, ch. 13)によって注解されている。

    39
  38. Matthieu 22, 14(Bible Crampon)。ギリシア語本文:« polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi »(「招かれた者は多いが、選ばれた者は少ない」)。婚宴のたとえ話(Mt 22, 1-14)の結びであり、Lc 14, 16-24 と関連づけて読まれることもある。U. Luz, Das Evangelium nach Matthäus, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn, 4 vol., 1985-2002 ; trad. anglaise Matthew, Hermeneia, Fortress Press, 3 vol., 2001-2007, sur Mt 22, 14 を参照。

    40
  39. Saint Augustin d'Hippone, De praedestinatione sanctorum ; Enchiridion ad Laurentium §§ 99-100 ; De Civitate Dei livre XXI ; De correptione et gratia. massa damnata / massa peccati(滅び定められた集団/罪の集団)という概念は、恩寵と予定に関するアウグスティヌス神学の中心をなす。この主題については:Pierre-Marie Hombert, Gloria Gratiae : se glorifier en Dieu, principe et fin de la théologie augustinienne de la grâce, Études Augustiniennes, Paris, 1996, ISBN 978-2-85121-159-8。

    41
  40. Saint Jean Chrysostome, Homélies sur les Actes des Apôtres, homélie 24(Ac 11, 19-22 について)。ギリシア語本文は Patrologia Graeca 60 所収。Chrysostome はここに、キリスト者であっても救われる者は少ない、と論じている。Mt 7, 13-14 についての彼の Homiliae in Matthaeum 24 も参照。

    42
  41. Saint Thomas d'Aquin, Summa theologiae I, q. 23 (De praedestinatione), article 7 (« Utrum numerus praedestinatorum sit certus », « Si le nombre des prédestinés est fixé », 予定された者の数は定まっているか), corpus et ad 3. Édition léonine, Rome, 1888-1906. フランス語訳:Cerf, Somme théologique, t. 1, Paris, 1984。

    43
  42. Saint Alphonse-Marie de Liguori(1696-1787), Sermons pour tous les dimanches de l'année(イタリア語原題:Sermoni compendiati per tutte le domeniche dell'anno, Naples, 1771)。古典的フランス語版:Sermons abrégés pour tous les dimanches de l'année, traduction Jean-Baptiste Sambin, Mame, Tours, 19世紀に何度も再版。Liguori は、救われる者の少数性に関して、saint Bonaventure の名で伝えられた見解(Diaeta Salutis tit. VII — Bonaventure に誤って帰せられたもので、おそらく Guillaume de Lanicia、† 約1310)および saint Thomas の見解(ST I, q. 23, a. 7)を明白に踏襲している。

    44
  43. Saint John Henry Newman(1801-1890), Parochial and Plain Sermons, Rivingtons, Londres, 8 vol., 1834-1843. 1巻本の批判的再版:Ignatius Press, San Francisco, 1987, ISBN 978-0-89870-114-9. とくに « The Religion of the Day »(vol. I, sermon 24, 1838)および « The Strictness of the Law of Christ »(vol. IV, sermon 1)を参照。Newman は 1879年5月12日 レオ13世により枢機卿に叙任され、2010年9月19日 ベネディクト16世により福せられ、2019年10月13日 フランシスコ教皇により列聖された。

    45
  44. Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986 ; trad. française Espérer pour tous, DDB, Paris, 1987. Balthasar は、救われる者の少数性についてのキリストの言葉の牧会的・勧告的な趣旨(それは回心を促すものであって、人口統計的な数え上げではない)と、実際に滅びる者と選ばれる者の数を唯一ご存じである神の認識とを区別している。

    46
  45. ベネディクト16世、キリスト教の希望に関する回勅 Spe Salvi、2007年11月30日、§§ 44-48。フランス語公式テキストは vatican.va を参照。本回勅は聖アウグスティヌス、マクシミリアノ・コルベ、フョードル・ドストエフスキー(『カラマーゾフの兄弟』)、そしてアドリアンヌ・フォン・シュピア(『死と裁き』、Lethielleux、1988年)を引用している。

    47 55
  46. Catéchisme de l'Église catholique § 1058 : « L'Église prie pour que personne ne se perde : "Seigneur, ne permets pas que je sois jamais séparé de toi". S'il est vrai que personne ne peut se sauver lui-même, il est vrai aussi que "Dieu veut que tous soient sauvés" (1 Tm 2, 4) et que pour Lui "tout est possible" (Mt 19, 26). »(「教会は、誰も滅びないよう祈る。『主よ、わたしがあなたから離されることが決してないように』。誰も自分自身を救うことはできないのは真実であるが、『神はすべての人が救われることを望んでおられる』(1 Tm 2, 4)のも真実であり、神にとって『できないことは何もない』(Mt 19, 26)のである。」)フランス語公式テキストは vatican.va。1 Tm 2, 1-4 および 2 P 3, 9 も参照。

    48
  47. 聖アウグスティヌス、『神の国』(De Civitate Dei contra Paganos)、第XXI巻第23章、426-427年頃執筆。校訂版:Bernhard Dombart et Alphonse Kalb, Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei, Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 48, Brepols、トゥルンハウト、1955年。フランス語訳:Bibliothèque augustinienne 37, Études Augustiniennes、パリ、1960年。第XXI巻は、刑罰の永遠性を否定する慈悲主義者たち(misericordes)の反駁に全面的にあてられている。

    49
  48. 聖ヨアンネス・クリュソストモス、『マタイによる福音書講解説教』(Homiliae in Matthaeum)説教24(マタイ7章の講解、狭き門は7章13-14節)、390年頃。ギリシャ語原文は Patrologia Graeca 57-58。フランス語訳:Œuvres de saint Jean Chrysostome, sous la direction de l'abbé Bareille, Vivès、パリ、1865-1873年、全20巻。『ローマ人への手紙講解説教』5, 5も参照。

    50
  49. 聖イグナティオス(アンティオキアの)、『エフェソス人への手紙』16, 2、110年頃、ローマでの殉教に向かう途上で執筆。校訂版:Sources Chrétiennes n° 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, Pierre-Thomas Camelot O.P., Cerf、パリ、1969年(第4版)、76-78頁。

    51
  50. 聖ユスティノス(殉教者)、『第一弁明』21, 6、155年頃。校訂版:Sources Chrétiennes n° 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Charles Munier, Cerf、パリ、2006年、ISBN 978-2-204-07854-7。

    52
  51. 聖ヨハネ・パウロ2世、使徒的書簡 Salvifici Doloris(『救いの苦しみ』)――人間の苦しみのキリスト教的意味について――1984年2月11日、§ 14。vatican.va に公式フランス語テキスト。

    53
  52. 聖イサアク(シリア人)(613年頃-700年頃)、ニネヴェ司教、『禁欲講話集』、講話72(「非物体的存在の本性の幻視について、問答形式」)。英語版:The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Holy Transfiguration Monastery、ボストン、1984年(2011年再版)。フランス語テキストは マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、285頁に拠る。同書はこの箇所を「Discours ascétiques, n° 84, 9」と出典表示している(注429)。

    56
  53. ルシア・ドス・サントス修女、『第三の回顧録』、1941年8月31日。フランス語公式テキストは教理省『ファティマのメッセージ』(2000年6月26日)、vatican.va 所収。同文書には、ルシア修女が1941年12月8日の『第四の回顧録』でこの記述に若干の注記を加えたことが記されている。ルシア修女の著作の校訂版:Memórias da Irmã Lúcia, 全2巻、Secretariado dos Pastorinhos、ファティマ、1976-1999年。第一の秘蹟(地獄の幻視)は1917年7月13日に三人の牧童に示された。フランソワ・ド・マリー・デ・ザンジュ兄弟、Toute la vérité sur Fatima, 全3巻、Contre-Réforme catholique、サン=パル=レ=ヴォード、1985-1991年、2,500頁も参照。

    57
  54. 聖ファウスティナ・コヴァルスカ, Petit Journal : la Miséricorde divine dans mon âme(『日記:我が魂の中の神の慈悲』)§ 741(ポーランド語批判版の番号付けに従い、Marians of the Immaculate Conception による英語決定版もこれを採用)、1936年10月20日に始まった8日間の黙想中に受けた地獄の幻視。引用したフランス語の本文は Le Petit Journal. Sœur Faustine, l'apôtre de la Miséricorde divine の題で流布されている訳書によるもので、当該箇所の番号は740となっている。

    58
  55. 聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938)、『日記:わが魂における神の慈悲』§ 1697(「わたしはしばしば臨終の魂に付き添います……」;§ 1698 は孤独についての詩)。ポーランド語初版:Dzienniczek Siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Boże Miłosierdzie w mojej duszy、クラクフ、1981年。フランス語訳:Petit Journal de sœur Faustine, Marie de Nazareth/Téqui、パリ、1989年(2010年再版)、ISBN 978-2-7403-0048-0。2000年4月30日にヨハネ・パウロ2世により列聖。フランス語テキストは マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、285頁、注430(同書は n° 1697 と出典表示)に拠る。

    59
  56. Saint Ignace de Loyola(1491-1556), Exercitia Spiritualia, première semaine, cinquième méditation « De inferno », §§ 65-72(準備祈祷、二つの前唱、五つの観想、対話)。教皇 Paul III が 1548年7月31日 の勅書 Pastoralis officii により承認した公式ラテン語テキスト。批判校訂版:Monumenta Historica Societatis Iesu — Monumenta Ignatiana, série II, vol. 100, Rome, 1969. 認可されたフランス語訳:Pierre Émonet S.J., Exercices spirituels, Lessius/Lethielleux, Paris-Bruxelles, 2014, ISBN 978-2-87299-273-1. いわゆる « application des cinq sens »(五感の活用)法は、聖イグナチオのもっとも独創的な教授法の一つである。

    60
  57. Sainte Thérèse d'Avila(1515-1582), Libro de la Vida, ch. 32, §§ 1-6, 1562年から1565年の間に、ドミニコ会士 García de Toledo の命令により執筆。スペイン語の批判校訂版:Otger Steggink O.Carm. et Efrén de la Madre de Dios O.C.D., Santa Teresa : Obras Completas, BAC, Madrid, 1962 (rééd. 1986), ISBN 978-84-220-1116-2. 基本となるフランス語訳:Œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila, sous la direction de Marcelle Auclair, Desclée de Brouwer, Paris, 1995. Vida 32 の地獄の幻視は、テレサのもっとも頻繁に引用される神秘的叙述の一つであり、彼女自身の証言によれば、テレサ改革の最初の修道院(アビラの聖ヨセフ、1562年)を創設する決意の起源となった。

    61
  58. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Apparecchio alla morte (Préparation à la mort), Naples, 1758, 死、裁き、地獄についての considerazioni。イタリア語の批判校訂版:Opere ascetiche di S. Alfonso Maria de' Liguori, IX, Casa Mariana Editrice, 1965. 古典的フランス語訳:Préparation à la mort, traduit par l'abbé Émile Dujardin, Bray et Retaux, Paris, 1872. この著作はすべてのカトリック諸語に翻訳され、19世紀の終末説教を深く形成した。

    62
  59. 聖アルフォンソ・マリア・デ・リグオリ, Préparation à la mort(『死への備え』Apparecchio alla morte、ナポリ、1758年)、第XXVIの黙想(「地獄の苦しみについて」)、第3点。ルシアン・カレワールト神父(P. Lucien Callewaert)による注釈付きフランス語訳。Opere ascetiche di San Alfonso M. de Liguori(リグオリ聖人苦行全集)イタリア語版第IX巻(ローマ、1965年、オレステ・グレゴリオ神父 P. Oreste Gregorio, C.Ss.R. 注)に基づく。

    63
  60. 聖ジャン=マリー・ヴィアンネー、Sermons du Curé d'Ars sur les vérités fondamentales de la religion(『アルスの司祭による宗教の根本的真理に関する説教集』)、アルベール・モナンおよびアッベ・トッカニエ編、レコフル、パリ、1875年以降数版。参照:アルベール・モナン、Le Curé d'Ars : vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney(『アルスの司祭:ジャン=バティスト=マリー・ヴィアンネー師の生涯』)、ドゥニオル、パリ、1864年、全2巻;ルネ・フルレイ、Saint Jean-Marie Vianney, Curé d'Ars, d'après les procès de béatification et de canonisation(『聖ジャン=マリー・ヴィアンネー、アルスの司祭――列福・列聖調査記録による』)、ル・ピュイ、1959年。アルスの司祭は1925年5月31日にピオ11世により列聖され、同教皇により1929年4月23日に世界中のすべての司祭の守護者と宣言された。しばしば引用される言い回し(「もし我々が致命的罪とは何であるかを知っていたなら……」)については、モナンの著作の巻数・頁数を特定できる正確な説教が見つからなかったため、ここでは逐語引用ではなく、その趣旨を言い換えて記載している。

    64
  61. 聖カタリナ・シエナ(1347-1380)、Il Dialogo della Divina Provvidenza(『神の摂理の対話』)、1377年10月から1378年10月の間に恍惚の中で口述。イタリア語批判版:Giuliana Cavallini, Il Dialogo, Cantagalli, Sienne, 1968(1995年再版)。フランス語の決定版訳:Lucienne Portier, Le Dialogue, Cerf, coll. Sagesses chrétiennes, Paris, 1992, ISBN 978-2-204-04600-3。カタリナは1461年6月29日にピオ2世により列聖され、1970年10月4日に聖パウロ6世により教会博士と宣言され、1999年10月1日に聖ヨハネ・パウロ2世によりヨーロッパの共同守護者となった。

    65
  62. 聖カタリナ・シエナ, Le Dialogue(『対話』)、第XXXV8章(「呪われた者の四つの主なる責め苦について、他のすべての責め苦はこれらに帰する」)、§ 1、E・カルティエのフランス語訳。この章は続いて良心の虫、悪魔の視線、火を挙げ、これらの苦しみは死の際に「わたしを望み、わたしに加えた冒涜より、自らが受けるに値した苦しみをいっそう嘆き悲しむことをしなかった者たち」に及ぶと述べる(§ 6)。

    66
  63. ヨーゼフ・ラッツィンガー、Eschatologie. Tod und ewiges Leben, Pustet、レーゲンスブルク、1977年(2007年再版);フランス語訳『死とその彼方:キリスト教的希望に関する短い論考』(La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne)、Communio/Fayard、パリ、1979年(Parole et Silence、2005年再版)、218頁。ISBN 978-2-84573-401-5。

    67
  64. G・K・チェスタトンの名で広く流布している格言。特に英語では « Hell is God's great compliment to the reality of human freedom and the dignity of human choice »(cf. Leighton Ford, Good News Is for Sharing, David C. Cook, 1977)という形で伝わる。チェスタトンの一次出典はこれまでのところ確認されておらず——ここでは留保付きで出典を挙げる。C・S・ルイス(『苦痛の問題』第8章)への帰属は、検証可能な典拠に依拠していない。当該章におけるルイスの真正の格言は « The doors of hell are locked on the inside. »(lewis-problem の注を参照)である。

    68
  65. Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, op. cit. ; voir aussi son commentaire complémentaire Kleiner Diskurs über die Hölle, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1987(『地獄についての小さな講話』、DDB 1988)。この著作は Avery Dulles S.J. の批判的応答 « The Population of Hell », First Things n° 133, mai 2003, p. 36-41 を喚起した。

    69
  66. Régis Burnet, L'Enfer, Salvator, Paris, 2017, 192 p., ISBN 978-2-7067-1488-2. ルーヴァン・カトリック大学(UCLouvain)新約聖書学教授である Burnet は、四部構成の簡潔な入門書を提示する。すなわち、聖書的地獄、教父的地獄、中世的地獄、近代的地獄である。

    70
  67. 聖テレーズ・リジュー(幼子イエスの聖テレーズ、聖顔の聖テレーズ)、書簡197(LT 197)、シスター・マリー・デュ・サクレ=クール宛、1896年9月17日:「神に喜ばれることは、わたしの小ささと貧しさを愛するわたしを見ること、わたしの目には、神の慈悲に置く盲目の望みがあるのです……それがわたしの唯一の宝です」。『全集』の番号付けによる、Cerf/Desclée de Brouwer, 1992年。

    73

お探しのテーマが見つかりませんか?