「神が人となり、十字架上で死んだというのは可能なのか?」という問いは、キリスト教そのものの核心に触れるものである。この問いは二つの醜聞を一つに束ねる。すなわち、永遠の無限がごく普通の人間の生を取ることもありえたのか、そしてその生がローマの最も屈辱的な刑具の上で終わったのだ、ということである。スピノザは、これを主張することは、円が四角であると主張するのと同じくらい矛盾していると考えた。[1] イスラームの方では、これをキリスト教の最大の冒涜とみなし、磔刑が実際に起きたことさえ否定する。[2]
カトリックの信仰はこの反論を避けない。神が神であることをやめるのだとも、神が人間へと変身するのだとも、神が十字架上で消滅するのだとも、神性がその本来の性質において苦しんだのだとも、教会は言わない。教会はカルケドン公会議(451年)とともに次のように主張する。永遠の御子が完全な人性を引き受ける。身体、魂、知性、意志を備えた人性を。神であることをやめることなく。そして、この唯一の神的位格は、その人性に従って死んだのである。自由に、贖いの愛によって。[3]
本稿はこの問いを四つの段階で取り上げる。まず、位格と性質を慎重に区別すれば、受肉の観念は形而上学的に何ら荒唐無稽なものではないことを示す。次に、聖アンセルムスと伝統に従って、十字架上の死が救いの秩序の中でどのような意味を持つのかを説明する。十字架と受肉の双方を拒むイスラームの反論に答える。そして最後に、磔刑は古代のあらゆる出来事の中で最もよく立証されたものの一つであり、後世のいかなる書き換えもそれを消し去ることはできないことを思い起こさせる。
問題、その形態と争点
キリスト教と同じほど古い反論
この醜聞は現代のものではない。聖パウロは、カルヴァリオの出来事から二十年ほど後の紀元50年代にこう書いている。十字架につけられたキリストは「ユダヤ人には躓き、異邦人には愚かなものである」と。[4] 2世紀の異教の哲学者ケルススは、十字架につけられた者を神の子だとするゆえに、キリスト教徒を公然と嘲笑した。[5] この反論は何世紀にもわたって引き継がれ、スピノザ、啓蒙時代の自然神論者、イスラームの思想家、現代の懐疑主義者のなかに再び現れる。[6]
その表向きの論理は単純である。神性にふさわしい性質、すなわち永遠性、不変性、全知、全能、非物質性は、人間を特徴づける性質、すなわち空間的な限界、疲労、無知、苦しみ、死ぬべき運命と両立しないように見える。いわば、二つの結合は言葉の上での矛盾に思われる。しかも、無限者の死は、一見したところ、なお一層大きな荒唐無稽である。
「キリストの本性について今日よく耳にする反論に取り組む前に、まず最初の数世紀からキリスト論に関してキリスト教が何を教えてきたのかをよく理解しなければならない。」、マチュー・ラヴァーニャ、『理性であれ、カトリックになれ!』、265頁。[7]
なぜこの問いがイスラームにとって決定的なのか
7世紀に現れたイスラームは、キリスト教に対するアイデンティティの柱として、受肉と十字架の拒絶を掲げてきた。クルアーンは、ユダヤ人が彼を「殺したのでも十字架につけたのでもない」、ただそれは「見かけだけ」であり、アッラーが「彼を己のもとに引き上げた」とはっきり述べている。[8] また、「神には子がない」、神は産むことも産まれることもしない、と宣言する。[9] そして最後に、「まことに、神はマリアの子メシアである」と言う者たちを非難する。[10]
したがってこの論争は純粋に思弁的なものではない。イスラームにおいては、「神が受肉した」と言うことはシルク、すなわち冒涜的な多神教的配分である。そして「神が十字架上で死んだ」と言うことは二重の侮辱である。第一に神の超越に対する侮辱、第二に預言者としての摂理に対する侮辱である。クルアーンによれば、アッラーの偉大な預言者が、見捨てられ、断罪され、辱められるという末路を辿ることはありえなかったのである。
したがって、キリスト教の問いはイスラームの反論にも向けられる。教会は示さなければならない。受肉は矛盾でも神に不釣り合いなものでもないこと。十字架上の死は歴史的に確認された事実であること。そしてその贖いとしての意味こそが、神を完全に義でありかつ完全に慈悲深くするものであること。これは、受肉なしにはイスラームが説明に苦労する、そのような連結である。
カトリックの信仰が主張すること、主張しないこと
受肉の形而上学を検討する前に、風刺画のような誤解を除去しなければならない。カトリックの信仰は次のようなことを教えない。
- 神が神であることをやめて人間になるのだ、ということ。
- ギリシャの神が姿を変えるように、神が変身を被るのだ、ということ。
- 神性が苦しんだり、老いたり、死んだりするのだ、ということ。
- イエスが神と人との混成物である、ということ。
- マリアが神性そのものを産んだのだ、ということ。
教会はカテキズムとともにこう教える。「御言葉は、私たちを神と和解させることで私たちを救うために肉となった[…]こうして私たちが神の愛を知るために[…]私たちの聖性の模範となるために[…]私たちをその神性の性質にあずからせるために。」[11] この受肉のあり方はペルソナ的結合と呼ばれ、神性が人性と結びついて唯一の位格を形成したことを言う。これがギリシャ語のヒュポスタシスという言葉の意味である。性質の分離も混交もなく。[12][13]
受肉の概念は、形而上学的に不条理か?
偽の問題:神の変身という発想
多くの反論は、暗黙のうちに、受肉とは神が被造物へと変容することだと想定している。このイメージの上で、反論はたちまち崩れる。神が人となるために神であることをやめるなら、神はもはや存在しなくなり、キリストは誰も救えないことになるだろう。しかしこれはキリスト教の信仰ではない。
信仰はまさにその逆を告白する。永遠の御子は、自らが永遠であるところのもの、すなわち神性を失うことなく、それまで持っていなかったもの、すなわち人性を引き受ける。教皇聖レオ大帝は、五世紀にその名高い Tomus ad Flavianum(フラヴィアヌスへの書簡)の中で本質的にこれを教えている。この書簡はカルケドン公会議で読み上げられ、承認された。御子はご自分である所のままであり、そうでなかった所のものを引き受けられた(第III章の要約)。その後レオは、ラテン語から訳して以下のように書いている。
「各本性は、その性質を少しも損なわずに保つ。神の形は僕の形を滅ぼさず、僕の形も神の形を滅ぼさない。」 聖レオ大帝、Tomus ad Flavianum(コンスタンティノープルのフラヴィアヌスへの書簡、第III章、449年6月13日;Patrologie latine 54;ラテン語原文より仏訳)。[14]
論点を理解するために、身近なイメージが助けになる。ただし限界を知っておく必要がある。一人の男性が夫となるとき、彼は新しい現実、すなわち結婚という状態を獲得するが、人格としてそれまでであったものをやめはしない。受肉はもちろん結婚ではないが、論理構造は似ている。すなわち、以前の本性を破壊することなく、一つの本性の現実的な獲得がある。御子は、石ころが砂になるように人となるのではない。御子は、自由である神的位格が、完全な人性を位格的に引き受けるという仕方で人となる。
決定的な区別:位格と本性
キリスト教のキリスト論はすべて、位格(誰か)と本性(何か)との間の正確な概念的区別の上に成り立っている。本性は「それは何か」という問いに答え、位格は「それは誰か」という問いに答える。あなたは人性、すなわち身体、魂、理性、意志を持っているが、あなたは一人の位格である。
キリストにおいては、一つの位格、すなわち永遠の御子の位格があり、そして二つの完全な本性、すなわち神性と人性がある。これが、すべての正統派キリスト教徒、カトリック、そして大多数のプロテスタントが告白するキリスト論的定式の意味である。[15]
「イエスが十字架上で死んだと言うとき、確かに人性において死を体験されたと主張するのである。もちろん神が突然存在をやめたわけではない(そうなれば形而上学的大変動が起きるだろう)。キリストの死のとき、その身体と魂とが分離する。同様に、キリストの魂、すなわち永遠の御子と区別されるもの[つまり本性として区別されるが、御子の唯一の位格のうちに結合したままのもの]が、キリストの身体から分離する。したがって反論は退けられる。」、マチュー・ラヴァーニャ、Soyez rationnel, devenez catholique !(合理であれ、カトリックになれ!)、267頁。[16]
この区別は、矛盾から逃れようとする方便ではない。これは古典哲学がよく知る論理的構造である。あなた自身が一つの本性を持つ一つの位格であるのと同様、神においては、三位一体において、三つの位格が一つの神性を共有している。御子の位格がさらに、時間において人性を持つとしても、論理的矛盾は何も導入しない。それは神秘を導入するが、不条理は導入しない。
カルケドン公会議(451年):古典的定式
451年、第四全地公会議において、教会はキリスト論の基準となる用語を確定した。カルケドンの信仰宣言は、歴史的キリスト教全体にとって教義上の境界であり続けるため、全文を引用しなければならない。
「われわれは、唯一かつ同じ御子、われわれの主イエス・キリストを告白する。神性において完全であり、同じく人性においても完全であり、同じく真の神であり真の人であり、理性的魂と身体とから成り、神性に従って父と同質であり、同じく人性に従ってわれわれと同質であられ、罪を除いてすべての点でわれわれと同じであられる方。神性に従っては、諸世紀の先に父より生まれ、終わりの日に、われわれの救いのために人間性に従って処女マリア、神の母より生まれた方。唯一かつ同じキリスト、二つの本性のうちに区別され、混乱なく、変化なく、分割なく、分離なく認識される。この結合のために本性の相違が決して取り除かれるのではなく、むしろ各本性の性質は保たれ、一つの位格、一つのヒュポスタシスのうちに合致する。」、カルケドン公会議、信仰宣言、451年。[17][18]
四つの副詞が神秘を区切る。混乱なく(二つの本性は融合しない)、変化なく(どちらも変質しない)、分割なく(キリストが二つの主体に分かれない)、分離なく(一方に神がいて、他方に人がいるのではない)。この四つの否定が、四つの積極的真理を守る。すなわち主体の統一、本性の完全性、両者の現実的な区別、そしてその親密な結合である。
コンスタンティノープル第三公会議(680–681年):二つの意志
二世紀後、コンスタンティノープル第三公会議は、未解決の問題を明確にした。キリストは一つの神性の意志を持つのか、それとも神性のものと人性のものとの二つの意志を持つのか? 異端単意論は、キリストの統一を守るために、キリストは一つの意志のみを持つと主張した。公会議はこの還元を非難し、キリストが「二つの意志、すなわち互いに対立するのではなく、神的意志に従属した人性の意志」を備えられることを告白する。[19][20]
この明確化は学派の細目ではない。それはキリストの人性の現実性を守る。人性の意志がなければ、イエスは真の従順を生きることも、われわれのために功徳を積むことも、ゲツセマネで祈ることもできなかったであろう。すなわち、「わが父よ、できることなら、この杯がわたしから去りますように。しかしながら、わたしが願うようにではなく、あなたが願うように。」[21] ここでは、キリストの人性の意志と神性の意志との区別が、何の対立もなしに表現されている。人性の意志は自由に神性の意志に服従するのである。
避けられた異端(比較表)
公会議の歴史は、避けられた逸脱の地図として読むことができる。すべての大きな危機は、キリストの神秘の一方の側を取り去ることで単純化しようとした。そのたびに、教会はその単純化を拒否した。
| 異端 | 時代 | 還元するもの | 守るもの | 断罪 |
|---|---|---|---|---|
| ドケティズム | 1–2世紀 | キリストの現実の人性:キリストは人間と見えるだけだった | 肉と両立しないとされた神の超越性 | 使徒教父、アンティオキアのイグナティウス[22] |
| エビオニズム | 1–2世紀 | キリストの神性:キリストは偉大なユダヤの預言者にすぎない | 徹底した一神教 | 2世紀初頭の大教会の拒絶 |
| アリウス主義 | 4世紀 | 御子は最高の被造物にすぎない | 絶対的な神の唯一性 | ニカイア第一、325年;コンスタンティノープル第一、381年[23] |
| アポリナリオス主義 | 4世紀 | 人性の理性的魂がロゴスに置き換えられる | 位格の統一 | コンスタンティノープル第一、381年[24] |
| ネストリウス主義 | 5世紀 | 位格的統一:一つでなく二つの位格 | 本性の区別が過度に推し進められる | エフェソス、431年[25] |
| モノフィジズム | 5世紀 | 本性の区別:結合後は一つの本性のみ | 位格的統一 | カルケドン、451年[26] |
| 単意論 | 7世紀 | キリストの人性の意志 | 行動の統一 | コンスタンティノープル第三、680–681年[27] |
左右から読むと、この表はキリスト教正統の中庸の道を描き出しています。純然たる人間としてのキリストでも、純然たる神としてのキリストでも、二つの主体に分割されたキリストでも、一つの性に融合したキリストでも、人間的意志を欠いたキリストでもない。カトリックの信仰は、いかなる切り取りも拒み、神秘の全体性を保ちました。
この構造は、単に防御的なものではありません。それは意味を生み出すものです。人性の溶解(ドケティズム、単性論)、神性の低減(エビオニズム、アリウス主義)、人格の切断(アポリナリズム、単意志論)、二つの主体への分裂(ネストリウス主義)を次々と拒否することで、教会は贖いの形而上学的条件を損なうことなく保ちました。この七つの拒否がなければ、キリストは私たちを神に結びつけることも(神であられないため)、私たちを代表することも(完全な人間でないため)、十字架を自由に引き受けることも(人間的意志を欠くため)できなかったでしょう。キリスト論の各教義は、その後の首尾一貫性を条件づけています。
神は本当に死ぬことができるのか
人性にあっての死、神性にあっては決して死なない
「神は十字架上で死んだ」という言葉は、その意味するところによって、真にもなり偽にもなります。神性の存在が終わったとか、三位一体が崩壊したとか、神的存在が消滅したという意味であれば、それは偽です。キリスト教的な意味において、御子の神的ペルソナが人間の性を自由に引き受け、その人性において死を経験したという意味であれば、それは真です。
この区別は、教義を救うための言い逃れではありません。それはカルケドンのキリスト論の直接的な帰結です。行為と受苦はペルソナに属し、ペルソナはそのどちらかの性に従って行為し、あるいは経験します。歩き、泣き、教え、赦し、死ぬのは唯一のペルソナ、すなわち永遠の御子ですが、これらの行為はそれぞれふさわしい性を通じて行われます。歩くことと死ぬことは人性に属し、宇宙を支え、罪を赦すことは神性に属します。そして、この両方を行うのは同じペルソナなのです。
「神がいきなり存在しなくなったわけは、もちろんありません。 […] キリストの魂は、永遠の御子とは区別され[すなわち、性としては区別されるが、御子の唯一のペルソナにおいて結ばれたまま留まる](アポリナリズムの異端に注意)、キリストの体から分離します。 […] 神は絶対に不変である以上、苦しむことはあり得ないのは明らかです。それに対して、キリストはその人性において苦しみを経験したのです。」, マチュー・ラヴァーニャ『合理であれ、カトリックになれ!』267頁。[28]
したがって、カトリック教会は二つの対称的な過ちを拒否します。すなわち、「神は死んだ」と言うことの否定(それはペルソナの統一に反することになる)、あるいは神性そのものが存在しなくなったと主張すること(それは神の永遠性に反することになる)。教会はこう教えます。死んだのは人となられた神の御子であり、その人性において死んだのである。
「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という叫び
懐疑論者や一部のイスラム教弁計家がしばしば取り上げる反論が、十字架上でのキリストの叫びです。「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」[29] と問われます。永遠の御言葉が、ご自身によって見捨てられる、あるいは自らを見捨てることがあるだろうか、と。
古典的な答えは二重のものです。第一に、イエスはここで詩編22編の冒頭を引用しています。これはメシア的な詩編であり、悲嘆から信から信頼と賛美へと徐々に移り変わっていきます。ユダヤ人の聴衆に向けてこの詩編を引用することは、その勝利的な結末に至るまで、テキスト全体を呼び出すことでした。[30][31] 第二に、この叫びは、キリストの人性における激しい内的苦しみを表現しています。神性においては、永遠の御子は父と完全な交わりの中に留まりますが、人性においては、見捨てられた感覚、苦悶、見放されたという思いを本当に経験するのです。
「もちろん、神性においては、永遠の御子は父と恒常的な交わりにあり、絶望を知ることはあり得ません。しかし、その特定の瞬間に、キリストはその人性において、絶望と見捨てられたという感情を経験しました。キリストは、私たちに似たものとなり、私たちがその苦しみに共感できるように、これを人性において生きることを選んだのです。」, マチュー・ラヴァーニャ『合理であれ、カトリックになれ!』268頁。[32]
したがって、この叫びは神の内の亀裂の告白ではありません。それは、キリストの人間の条件への一体化の頂点であり、その最も痛みを伴う極点にまで及ぶものなのです。
御子は世界の終わりの日を知らない
有名な反論があります。「その日と時については、だれも知らない。天の御使いたちも子も知らない。ただ父だけがご存じである。」[33] イスラム教徒やエホバの証人は、そこから一見したところの三段論法を導き出します。神は全知である。ところがイエスは世界の終わりの日を知らない。ゆえにイエスは神ではない。[34]
キリスト論的な答えは明確です。キリストは、その二つの性に対応する二つの知性を有しています。すなわち、すべてのことを知る神性の知性と、目覚め、学び、発達し、限界を留め続ける人性の知性です。キリストが「知恵が増して」[35]いったのも、全知でなかったのも、その人性の知性においてです。トマス・アクィナスはこの点について、キリストの人性の知性そのものの中で、上から受けた注入の知識と、人間的経験によって実際に豊かにされていく習得の知識を区別しています。[36]
キリストが世界の終わりの日を知らないと宣言されるとき、それは人性の知性に従って語っておられるのです。御子が、父と分かち合う神の知恵においてその日を知っているのは明らかです。御子は「万物に先立って」おられ、「万物は御子によって保たれている」[37]からです。しかし、人性において、キリストはピリピへの手紙の賛歌に言うとおり「ご自身を無にして」おられます。本当に人間の条件を引き受け、習得した知識の貧しさをも含めてそうされたのです。[38][39]
「その神性において、神のロゴスは沈黙し、真の人として生きられました。裁きの時を知ることは、いかなる人にも許されておらず、イエスもその人性において、その無知を分かち合いました。イエスはズルをせず、本当に人となられたのです。御子はその永遠においてすべてのことを知っていますが、肉となるにあたり、知識において貧しくなられたのです。」, レミ・ゴメス『キリストの神性:イスラム教に対する』BLF Studia, 2020, 161頁、マチュー・ラヴァーニャ269頁より引用。[40]
父はわたしより偉大である
四つ目の古典的な反論で、しばしばイスラム教徒によって取り上げられます。「父はわたしより偉大である。」[41] ところが、と反論は言うのです、神が神より偉大であることはあり得ない。ゆえにイエスは神ではない。[42]
この箇所の伝統的解釈は、二つの区別に基づいています。第一に、父は*「神性の源」であり、教父神学の fons divinitatis(神性の泉)です。御子が永遠においてその存在を受けるのは、父からです。父は性において優れているのではなく*、父と御子は同質ですが、三位一体の関係の秩序において第一なのです。第二に、御子は受肉において「ご自身を無にし」、「奴隷のかたち」を取り、「十字架の死に至るまで」従われました。[43] 引き受けられた人性の観点からすれば、父は確かに御子より「偉大」なのです。
聖アウグスティヌスは見事に要約しています。「聖書が二つのことを主張するのは正当である。すなわち、一方では御子は父に等しく、他方では父は御子より偉大である。御子は神のかたちに従って父に等しく、父は僕のかたちに従って御子より偉大である。混同されることなく。」[44][45]
神の非情性(インパッシビリティ)の反論
神は御自身において、被造物のように受苦(パッシオ)に服することはありません。神は被動せず、分解せず、摩耗しません。聖アウグスティヌスと教父の伝統はこれを常に告白しています。しかし、それは受肉された御子が人間として苦しむことを何ら妨げるものではありません。
この違いは決定的です。神は、意に反して脆弱だから苦しむのではありません。それは、『イーリアス』第5歌でディオメデスの槍に傷つけられたアレスのようなものです。御子は、苦しむことが可能な人性を自ら引き受けたから苦しむのです。受難は、外から神に課せられた形而上学的敗北ではありません。それは、神性の人格が、自由に取った人性のうちにおいて引き受けた、自発的な愛の行為です。
この答えは、遠い神というイメージよりも強力です。人間の苦しみにまで及ぶ愛をすることができない神は、哲学的にはおそらくもっと単純でしょうが、偉大さに欠けます。キリスト教の神は超越的であり続けつつ、神であることをやめずに自らを低くするのに十分な自由を持ちます。聖アルフォンソ・デ・リグーリはこの考えを基本的に伝えていますが、ベルナルドの特定の箇所(ローカス)は特定されていません。被造は神の力を、世界の統治は神の知恵を示し、御言葉の受肉はあらゆる目の前に神の慈悲を示します(言い換えであり、聖ベルナルドへの逐語的な帰属ではありません)。[46]
なぜ贖罪の受肉なのか
救いの必要性:人間の罪ある状態
イスラームからの反論と合理主義からの反論は、しばしば一つの共通の問いに収斂します。なぜ神は受肉しなければならなかったのか。何の役に立つのか。 これに答えるには、まず人類の現実の状態、すなわち聖書と経験がともに証明するその状態を認めなければなりません。
人間は根本的に、自分自身を救うことができません。聖パウロは断言します。「すべての人は罪を犯し、神の栄光を受けることができず。」[47] 「正しい者はいない。ひとりもいない。」[48] 「律法の行いによって、神の前で義と認められる者は一人もいない。」[49] そして「罪の報酬」は死、すなわち神との決定的な分離です。[50] ヨハネもパウロに同意します。「わたしたちに罪がないと言うなら、自分を欺いており、真理はわたしたちの内にありません。」[51]
原罪そのものが、愛(カリタス)を断絶するほどに人間を神から背かせます。聖トマスによれば、このように愛を破壊する罪は、それ自体で永遠の罰を招きます。[52] アダムにおいて、全人類は自発的に神から切り離されました。神は、純粋な正義によって、そこでそのままの状態に留まることもできたでしょう。正義であることをやめずに、です。聖パウロが思い出させるように、「神に不義があるのか。決してそうではない。 […] 神は自分の欲する者を憐れみ、自分の欲する者をかたくなにされるのです。」[53] 慈悲は決して当然の権利ではなく、無償の賜物です。
正義と慈悲:一見してのジレンマ
ここにおいて、イスラームからの反論はその一見した力を最大限に発揮します。神が無条件に赦すなら、どうして正義であり続けられるのでしょうか。「正しい者を罰する者も、悪人を赦す者も、主にとっては憎むべきものである。」[54] しかし、神がすべての罪人を赦さずに裁くなら、どうして慈悲深くあり続けられるのでしょうか。聖書自体がこの緊張を示しています。「慈愛とまことはめぐり会い、正義と平和は口づけした。」[55]
キリスト教のキリストは、この口づけを可能にします。受肉がなければ、神の正義とその慈悲は互いに排除し合うように見えます。受肉によって、それらは和解します。というのも、無限に価値ある無垢な存在が、罪の無限の負債を自らの上に負うからです。これにより正義は完全に満たされ、神は自らの本性を捨てずに赦すことができるようになります。
これが聖アンセルムの適合性の論証であり、カテキズムにも引き継がれています。もし神が、いかなる償いも捧げられずに赦すなら、その正義はどうなるでしょうか。また、もし赦さないなら、その慈悲はどうなるでしょうか。十字架の上で、負債は実際に支払われ、正義は満たされ、罪人は実際に解放され、慈悲は示されます。キリストは「わたしたちの過ちを償い、わたしたちの罪のために御父に償いをささげ」[56] たのです。
イスラームからの反論はここで見当たるのです。イスラームは、神が赦すことと、神が正義であることを同時に主張しますが、この二つの属性がどうして矛盾なく共存できるのかを説明しません。一方、キリスト教は明確な答えを提供します。十字架とは、無限の正義と無限の慈悲が可能となった出会いなのです。
原罪後の「三位一体の議論」
教会博士である聖アルフォンソ・デ・リグーリは、古典となったある黙想においてこのジレンマを演劇的に描きます。これは三位一体の相談会の逐語的な報告であるとは主張しませんが、受肉の適合性へと至る論理の強力な形象を与えます。以下は、宣言された言い換えとして示されます。逐語的な引用ではありません。
聖アルフォンソ・デ・リグーリ『クリスマス、九日間の祈りと黙想』エド・サン=ポール、2009年の宣言された言い換え:神は人間を失いたくなく、罪人の代わりに神の正義を満たす贖罪者を探し求められる。この黙想は、アダムの罰を要求する正義と、その赦しを要求する慈悲との間の議論を想像する。無垢な者が罪人を救うために死ぬことを受け入れるとき、争いは解決する。御子は、人の体に似た体を取り、その死によって負債を支払い、正義を完全に満たし、人間への神の愛を示すことを申し出る。[57]
黙想から黙想へと、父は御子が被らなければならない苦しみを列挙します。飼い葉桶、追放、軽蔑、「汚れた木」の上での死。そして毎回、御子は答えます。「何でもよい、ここにいます、わたしを遣わしてください。」 この、深く教父的な形象は、贖罪の業における御子の自発的な自由を示し、独断的な犠牲を御子に課す専制的な父というあらゆる風刺を初めから排除します。
贖罪の作動の仕組み
そこで御子は、私たちが当然受けるべきものを自らの上に負うために、私たちの人性を引き受けることを受け入れます。神は、外からの宣言、すなわち*「わたしは赦す」で満足されません。神は罪の負債を実際に支払います。ご自身において、償いをする人格が無限であるため、その償いは無限の価値*を持つものです。
これが、大司教にして教会博士である聖アンセルム・オブ・カンタベリーが、その有名な著作『なぜ神は人なのか』(Cur Deus Homo)において、11世紀に方法的に論証するものです。神に課せられた絶対的な必然性としてではなく、極めて適切な適合性としてです。このテーゼは、エルベ神父に至るまでカトリックの霊的伝統全体に引き継がれます。彼はそれをこの一つの定式にまとめます。計り知れない愛を軽蔑する冒涜は、計り知れない愛の償いを必要とした(『愛を信じる』、言い換え)。[58]
冒涜を償うには、償い手が罪を犯した者と同じ身分であること(だから人間であること)と、償いが無限の冒涜に見合ったものとなるように無限の身分であることの両方が必要です。神にして人なるお方のみが、この等式の両辺を担うことができます。
『人類の贖罪の黙想』の中で、聖アンセルムは、自分は滅んだのだと考える罪人にキリストご自身を語らせます。キリストご自身を取り、父に捧げなさい。そうすれば永遠の死から免れる、と。[59]
この言葉は力の秩序を逆転させます。もはや人間が神の怒りから神を贖う必要はありません。神ご自身が、身代金として神を取ることを人間に提案されるのです。すべての生贄の宗教と比べて、この場面は反転しています。神は人間が支払うのを待つのおではなく、人間のために、人間の代わりに、愛によって前もって支払うのです。キリスト教の信頼の霊性のすべて——聖ベルナルド、聖アルフォンソ、聖テレーズ・ド・リジュー、エルベ神父——は、このアンセルム的反軌の上に成り立っています。
十字架における死のキリスト論的意味
聖アンセルム:なぜ神・人なのか?
アンセルムの論証は三つの段階にわたって展開され、ラヴァーニャが正確に要約し、八世紀にわたってカトリックの伝統が受け継いできたものである。[60]
まず、罪の重大さ。罪は単なる技術的な過ちではない。無限の威厳をもつ神との人格的な断絶である。しかも、冒涜(罪)の重さは、冒涜された方の尊厳に応じて測られる。物乞いに平手打ちをすることと、王に平手打ちをすることは同じではない。同様に、神に加えられた冒涜は、他の人間に加えられた冒涜と同じではない。アンセルムの論理において、神への冒涜は無限の重大さを持つ。
次に、相応しい償いの必要性。正義は、冒涜した者が償いを要求する。しかし、有限なる存在が、無限の重大さを持つ冒涜をどう償えるか。いかなる人間も、いかなる天使も、いかなる被造物も、この負債を支払うことはできない。できるのは神のみ。だがそうなると、人間も関与していなければならず、償う者は『同時に』人間であり(罪を犯した人類を代表して償うため)、かつ神であり(償いに無限の価値を持たせるため)なければならない。
最後に、救い主としての受肉の適切さ。極めて適切な解決が、償い(満足)を可能にする。すなわち、神ご自身が人となって、人として人類の負債を支払い、神としてその償いに必要な無限の及ぼし得る範囲を持たせるのである。神・人であるキリストは、罪と神の正義の論理が求めるまさにその償い手であり、しかも神に絶対的な必然性を課すものではない。したがって、救い主としての受肉は、神学的な気まぐれでも神の残酷さでもなく、正義の満たされと示された憐れみとの両方を最大化する適切さの道なのである。
なぜ神・人だけが償いを果たせたのか
聖アンセルムは『なぜ神は人となったか』(第二巻、第六章)で論じる。この償いを捧げることができるのは神以外に誰もいない。宇宙全体より偉大な善にしか冒涜を償えないからである。また、この償いを捧げなければならないのは人以外に誰もいない。罪を犯したのは人だからである。ゆえに、これを成し遂げるのが神・人であることが極めて適切であり、しかもそれは神に絶対的な必然性を課すものではない。[61]
カテキズムは、聖パウロとトリエント公会議に直接基づいてこの論理を次のように言い換える。『一人の不服従によって多くの人が罪人とされたと同様に、一人の服従によって多くの人が義人とされるのである(ローマ5・19)。死に至るまで服従されたイエスは、苦難の僕の身代わりを成就された。彼は自らの命を贖罪の犠牲として捧げ、民の罪を担い、その過ちを自らに負って彼らを義とするのである(イザヤ53・10-12)。イエスは私たちの過ちのために償い、私たちの罪のために父に満足を与えてくださった(トリエント公会議:DS 1529参照)。』[62] キーワードは『満足を与えた(satisfait)』である。キリストはただ嘆くだけでなく、私たちの負うべき償いを積極的に成し遂げたのである。
贖罪の四つの主要な理論
すべてのキリスト教徒は、キリストの死と復活が贖罪であることを認めるが、その説明の仕方は分かれる。伝統は四つの主要な理論を補完的なものとして認めており、どれも単独ではこの神秘を尽くせないが、それぞれが一つの側面を照らす。[63]
| 理論 | 中心思想 | 伝統 | 強み | 限界 |
|---|---|---|---|---|
| キリストの勝利(解放) | キリストは自らの死において、また復活によって、死と悪魔を打ち破る | ギリシャ教父、聖アタナシオス | 復活を前面に据える | 苦難の『なぜ』を説明しにくい |
| 償い(アンセルム) | キリストはその無限の服従によって、人間の返せなかったものを神に返す | 聖アンセルム、トリエント公会議、カトリックの教導権 | 正義と憐れみを結びつける | 愛の言葉なしでは法的に見えることがある |
| 刑罰的代贖 | キリストは私たちにふさわしかった罰を、私たちの身代わりに受ける | プロテスタント圏、一部のラテン教父 | 罪人との連帯を強調する | 父を専制的な裁判官として描く危険 |
| 教育者キリスト | 十字架は神の絶の絶対的な愛の啓示によって心を変える | オリゲネ、アベラール、聖ベルナルド | 愛を救いの中心に据える | 単独では象徴的と思われるかも |
カトリックの伝統は償いの理論を主要な枠組みとして重視するが、他の三つによって常に豊かにしていく。すなわち、悪に立ち向かう解放、罪に立ち向かう代贖、啓示された愛に立ち向かう教育である。[64] 贖罪はこれらすべてを同時に含む。
四世紀にアレクサンドリアの聖アタナシオスが『神の言の受肉について』の論考で提唱したギリシャ教父の論証は、受肉の目的として人間の神化を強調する。
『神の言は、私たちが神となるために人となった。見えない父の観念を受け取るために、肉体によって現れた。私たちが朽ちることのないものを継ぐために、人々の侮辱に耐えた。』 , アレクサンドリアの聖アタナシオス, 神の言の受肉について, §54(フランス語訳 Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199;青年期の論考、年代には議論がある)。[65]
この定式は、聖トマス・アクィナス(『神学大全』第三部、第1問、第2項)そしてカテキズム(§460)によって受け継がれており、受肉はただ負債を支払うだけでなく、人間を神との交わりへと高めることを目的としていることを示す。償いと神化は対立しない。前者が後者を可能にするのである。
イエスは苦難によって救い主なのか、それとも愛によってなのか?
カトリックの答えは明快である。愛が苦難に先立つ。イエスが救うのは苦しむからではない。苦難を受け入れるまでに愛するから救うのである。聖アウグスティヌスはすでにこう教えていた。キリストはまず第一に、神が人をどれほど愛しておられるかを人間が学ぶために来られた。[66] アルスの聖司祭ジャン=マリー・ビアネイは、十八世紀後にその趣旨を繰り返す。私たちを贖うのに十分だったはずのもの以上に、主は苦しまれた。なぜなら、父の正義を満足させたはずのものでは、御自分の愛を満足させられなかったからである(聖ジャン=マリー・ビアネイ『瞑想録(Pensées)』の言い換え、Bernard Nodet 紹介、Artège, 2015、ページ番号特定不可)。[67]
この区別は、イスラム教徒の反論に答える上で不可欠である。イエスは血に飢えた神に強制されて死んだのではない。愛によって、自ら自由に受け入れたのである。しかも、償いの厳密な論理においては、私たちを救うためにあれほど苦しむ必要は『まったくなく』、神・人キリストの一滴の涙で十分だった。御自分の愛の深さについて一切の疑いを持たせないために、その遥か彼方までも進んで行かれたのである。
十字架:贖いの愛、決して専制的な神ではない
自発的な捧げ物、決して強制された犠牲ではない
最も頻繁に寄せられる感情的な反論は次のものです。「父なる神が御自身の子を犠牲にして人々を赦したというのですね。それはまるで、罪ある者を赦すために無実の者を罰する、専制的な神を思わせます。」 このような当てこすりこそ、カトリックの伝統が断固として拒否するものです。
「彼が私たちのためにどれほどの苦しみを耐え忍んだかを悟るとき、私たちは彼の受難が計り知れない愛の行為であったことを理解します。それは、ある人々が語る専制的な神の発想とはまったくかけ離れたものです。実際、キリストは自ら進んでこの犠牲に協力なさいました。父と子はともに働き、子は父によっていかなる時も強制されたことはなかったのです。」、マチュー・ラヴァーニャ、『理性であれ、カトリックであれ!』(Soyez rationnel, devenez catholique !)、279頁。[68]
キリストご自身もヨハネ福音書の中で、その主権的な自由を明確におっしゃっています。「わたしは命を捨てる。だれもわたしから命を奪い去るのではない。わたし自分からこれを捨てる。わたしにはそれを捨てる権威もあり、再び得る権威もある。これはわたしの父から受けた命令である。」[69] したがって、ふさわしいイメージは、犠牲を捧げる専制者のそれではなく、贖いに携わる三位一体全体のそれです。父が遣わし、子が自らを捧げ、霊が聖化する。ヘブライ書が述べるように、キリストは「永遠の御霓によって、ご自身を汚れのないものとして神に捧げた」のです。[70]
子のkenosis(虚己)、ピリピ書2章
中心となるテキストは、パウロがピリピ書2章6〜11節で用いている賛歌です。注釈学者ラルフ・マーティンは、その基準的研究『カルメン・クリスティ』(Carmen Christi、1967年)の中で、この賛歌が書簡そのものより以前、30〜40年代にすでに成立していた信仰告白であると同定しています。
「キリストは、神の身分でありながら、神と等しいことを固守すべきとは考えず、かえって自分を無にして、僕の身分になり、人間と同じ者になりました。[…] へりくだり、死に至るまで従順でした。十字架の死に至るまで。」、聖パウロ、『フィリピの教会への手紙』、2章6〜8節。[71]
用いられているギリシャ語 ekenosen、すなわち「自分を空にした」は、キリスト論におけるkenosis(虚己)という名の由来です。それは、子の自発的な自己卑下であり、僕の身分と死に至るまでの従順を選んだものです。kenosisは神性の消滅ではありません。それは、時の中で働く神の愛そのもののあり方なのです。イエスの御心の父ジャン・デルベ神父はその意味を展開します。御言葉は、愛が御自身によって、御自身の中で勝利するために受肉なさった。カルヴァリオで、御自身のすべての血の代価を払って、彼は二重の権利を得られた。一つは、私たちが不値得であるにもかかわらず私たちを愛するという彼自身の権利。もう一つは、私たちの惨めさの底から彼を愛し、その慈悲の中にある彼の正義さえも仰ぎ見るという私たちの権利である(『愛を信じる』Croire à l'Amour;意訳)。[72]
神の怒りの杯
キリストはその受難において、父が差し出された**「杯を飲んだ」[73]のです。聖アンセルムスを含む多くの教父や神学者たちは、この杯が罪に対する神の正しい怒りの杯**であることを示唆しています。聖書はこの杯について数え切れないほど語っています。「わたしの手からこの怒りの杯を取り、それをすべての国々に飲ませよ」[74]、「目覚めよ、目覚めよ、立て、エルサレムよ。あなたは主の手から、その怒りの杯を飲んだ」[75]、「彼もまた、神の怒りのぶどう酒を飲む。これは、神の怒りの杯に、混ぜ物なしに注がれている」[76]。
教会博士聖アルフォンソ・デ・リグオーリは、古風に聞こえるかもしれない力強さでこの考えを表明しています。ただし、それは完全に正統的なものです。
「私たちの罪によってかき立てられた神の怒りのすべてが、救い主の人格の上に降りかかった。」、聖アルフォンソ・デ・リグオーリ、『受難の黙想』(Considérations sur la Passion)第2章IV。[77]
聖ファウスティナは、同じ内容を神秘的な言葉で語っています。
「神は御自身の御子において私たちを愛しておられます。神の御子の苦悩に満ちた受難こそが、神の怒りを絶えず和らげるものなのです。」、聖ファウスティナ・コヴァルスカ、『日記』(Le Petit Journal)、§481。[78]
そして7世紀も前の預言者イザヤはこう歌います。
「まことに、彼は私たちの病を負い、私たちの痛みを身に担った。私たちは思った、彼は打たれ、神に砕かれ、辱めを受けたのだと。ところが、彼は私たちの背きのゆえに刺し貫かれ、私たちの咎のゆえに砕かれたのだ。私たちの平和をもたらす懲らしめが彼の上に下り、その傷によって私たちは癒された。」、イザヤ書 53章4〜5節、「苦難の僕の第四の歌」。[79]
この教義は血に飢えた神を捏造するものではありません。そうではなく、神の怒りとは神の真に道徳的な属性、すなわち悪に対する完全に正しい憤りであること、そして罪深い人類が無限に値するこの怒りが、キリスト=神によっていやおうなくではなく、御自身の愛によって全面的に引き受けられたことを語るのです。それは、神が正義を放棄することなく赦しうるようにするためです。これは預言的な言葉で語られたアンセルムス的な論理です。
神聖なる義憤と正義の意味
14世紀の聖カタリナ・シエナは、愛と憤りの相関関係をすでに述べていました。「光は、魂が自らについて真に知ることによって得られ、その知恵から闇への聖なる憎しみが生まれる。」[80] はるか以前に、聖パウロも同じ言葉で問いを投げかけていました。「では、神が怒りを表すのは、不正なことなのか。」[81] そしてすぐに答えました。「決してそうではない。」[82]
聖ヨハネ・パウロ二世は『サルヴィフィチ・ドロリス』(Salvifici Doloris)の中で、「神は善に報い悪を罰する正しい裁き手である」と確認しています。[83] 近代はしばしばこの聖書的な側面を甘く扱ってきましたが、それこそが贖いをいっそう力強いものにしているのです。神は、うっかりと赦す気まぐれな祖父ではありません。神は御自身の命の代価を払って赦してくださるのです。
聖カタリナは『対話』の中でさらに踏み込みます。神の真の愛は、神の正義の厳しさと対立するのではなく、それを内に含むのです。真にカトリック的な霊性は、この二つをともに保ちます。十字架において受けた無限の慈悲と、その十字架を必要にした罪の現実的な恐ろしさとを。聖アルスの司祭も同じことを言うでしょう。主がどれほどの苦しみを受けられたかを理解するには、罪が主に与えるすべての悪を知らなければならないと(聖ジャン=マリー・ビアンネー『思索』Pensées、ベルナール・ノデ解説、アルテージュ社、2015年、頁码特定なし、意訳)。[84] 悪の現実的な深刻さなしには、贖いの偉大さは崩れ去ります。贖いの偉大さなしには、悪の深刻さは私たちを圧し潰します。キリストはこの両方を保っておられます。キリスト教もまた同様です。
ムスリムの反論、詳細な検討
「彼らはイエスを殺さなかったし、十字架につけもしなかった」
コーランの最も根本的な反論は哲学的なものではなく、事実に関するものである。クルアーン第4章157節はこう主張する。
「かれらはイエスを殺したのではなく、十字架につけたのでもない。ただ、そう見えたのである。[…] アッラーはかれを御自身のもとへ高められた。」、クルアーン、第4章157-158節、Hamidullah訳。[85]
主流派のイスラーム的解釈によれば、イエスは十字架につけられておらず、別の人物が幻によって入れ替えられたという(注釈者たちの間で見解は分かれる:ユダ、キレネのシモン、替え玉など)。アッラーはイエスを直接天に上げられた、とされる。
この主張は三つの決定的な障壁に突き当たる。
第一に、無神論者や不可知論者の歴史家をも含めた、イエスの十字架刑についての普遍的な歴史的コンセンサスである。これについては次の節で詳しく見ることになる:十字架刑は古代史上もっとも確実に立証された出来事の一つである。[86][87]
第二に、年代である。コーランは出来事から六世紀後の、1世紀のパレスチナから遠く離れた地域で書かれた。一方、キリスト教の資料――福音書、使徒言行録、書簡、使徒教父の著作――はイエスの死後二十年から七十年の間に、目撃者たち自身、あるいは目撃者たちの直接の弟子たちによって書かれている。この巨大な歴史的事実を退けるために、コーランが差し出すのは時代の遅れた神学的主張であり、一次資料はまったく伴っていない。
第三に、身代わりの論理である。もし誰かがイエスの代わりに十字架につけられたのであれば、アッラーはユダヤ人やローマ人を意図的に欺いたことになるだけでなく、イエスの弟子たちも欺いたことになる。彼らはその後、神自身が仕組んだ虚偽を誠実な心で証ししたことになるからである。キリスト教の護教者たちが指摘するとおり、この考えは、神が自ら作り出したように見えるものから、イエスの弟子たちにまで及ぶ偽りの確信を生じさせたということを含意する。またこの考えは、自らの受難を明示的に繰り返し予告するキリストの福音書の描写とも相容れない。[88]
「神は産まず、産まれない」(クルアーン112章)
コーラン的一神教の要約とみなされる章である アル=イフラース はこう主張する:
「言え:かれはアッラー、唯一である。アッラーは、わたしたちが願うもののために懇願されるお方。かれは産んだことがなく、産まれたこともない。また、かれに匹敵するものはない。」、クルアーン、第112章、Hamidullah訳。[89]
この反論は、イエスの神的子性を直接狙ったものである。しかしこれは、子を産むことについての生物学的観念を前提としている。カトリックキリスト教はもちろん、神が人間が子を産むように、肉体の生殖によって子を産んだとは言っていない。父から子への永遠の生成は、神の内部における関係であり、本質の分割も神の増殖も伴わない:父は、存在における完全な一致のうちで、自らの神的本性を永遠に子に伝達するのである。[90][91]
コーラン自体が、キリスト教徒が一度も公に信じたことのない観念――神とマリアとの肉体的結合によって生物学的な子が生まれるという観念――に論争をしかけているようにすら見える(例えば第5章116節は、マリアが「三番目の神」であるという信仰をキリスト教徒に帰しているが、このようなことを教えたキリスト教の公会議は一度もない)。この具体的な点に関して、コーランの反論は戯画を狙っている。
「神は自らを低くするにはあまりに超越的である」(クルアーン5,17)
この反論の哲学的な変形が、超越論の議論である:神は被造界の無限に上におられるのだから、肉、苦しみ、死に関わるのは神の尊厳にふさわしくない、というのである。
「まことに、『アッラーはマルヤムの子メシアである』と言う者たちは不信仰である。言え:『もしアッラーが御心なら、マルヤムの子メシアとその母、そして地上にあるすべての者を滅ぼそうとされるのに、誰がアッラーに(それを妨げる)何かをなし得ようか?』」、クルアーン、第5章17節、 Hamidullah訳。[92]
カトリックの答えは、この議論を逆転させる。受肉は神を貶めるどころか、神の主権的自由を思いがけない程度に顕示するのである。自らを損なうことを恐れて受肉できないような神は、真に全能ではない。それは自らの威厳によって条件づけられている神である。
キリスト教の神は、神であり続けることをやめることなく自らを低くするほど偉大なお方である。聖アルフォンソ・デ・リグーリは、この直感を有名な類推で凝縮している(以下は明示的に言い換えたものである):信仰なしに、土塊のような人間への愛ゆえに、神がその土塊に等しくなられたなどと、誰が信じ得ようか?アルフォンソは、通りすがりの者が偶然に土塊を踏みつける場面を想像し、その不釣り合いさを神の愛と対比させる:人間を永遠の死から救い出すために、神は人間と同じように人間となり、御自分の血を流し、人間が負うべき死を遂げられたのである(聖アルフォンソ・デ・リグーリ、Noël, Neuvaines et Méditations、Éd. Saint-Paul、2009の言い換え)。[93]
ムスリムの反論:正義と憐れみ
イスラームは、神の正義と憐れみの双方を主張するが、この二つの属性が罪の赦しにおいてどのように結びつくのかを説明しない。アッラーが赦されるなら、どうして正義であり続けられるのか?罰されるなら、どうして憐れみ深くあり続けられるのか?
イスラーム神学には三つの主要な選択肢がある:
- アッラーが補償なしに、純粋に主権的に赦されるという選択肢。しかしこれは、負債の弁済を要求する正義と矛盾する;
- アッラーが本当には赦されず、おのおの行いに応じて報いられるという選択肢。しかしこれは憐れみと矛盾する;
- アッラーが、その理由が測り知れない主権的決定によって赦されるという選択肢。しかしこれでは、神における正義と憐れみの共存が合理的に説明されないままとなる。
キリスト教は、唯一無二の第四の道を示す:神ご自身が受肉し、私たちの代わりに償うことによって、負債を引き受けられるのである。正義と憐れみは完全に結びつく:負債は完済され(満足償い)、罪人は完全に解放される(憐れみ)。これはキリスト教特有の結びつき方である。
賠罪についてのコーランの沈黙
まず、最も強い形におけるイスラームの赦しの教理に、正当な評価を与えなければならない。イスラームは、遺伝した罪責としての原罪を知らない:ブハーリーとムスリムが伝えるハディースによれば、すべての子どもは、神へ向かう本来の性質である フィトラ のまま生まれる。アッラーは アル=ガフール、すなわち赦しの主、アル=ラヒーム、すなわち慈悲深い方である;コーランは痛切に悔い改め(タウバ)を求め、こう約束する:「アッラーの慈悲を絶望してはならない。アッラーはすべての罪を赦される。」[94] 古典的なイスラーム神学は、誠実な悔い改めの条件さえ詳述する:過ちの悔い、即座の断行、再びそれに陥らないという堅い決意。そこで神の赦しは、現実的であり、直接的であり、仲介者を伴わない。
キリスト教の問いは、この赦しの現実性には及ばず、それが正義とどう結びつくかに及ぶ:補償なしに差し出されるこの赦しは、負債の弁済を要求する神の正義に、どのようにして応えているのか?実際、コーランは賠罪についてのいかなる教理も示さない:神が赦されるときに神の正義がどのように満たされるのかを語らないし、堕ちた人間が本来の尊厳にどのように回復されうるのかも語らない。この枠組みにおいて、神への回帰は、思い起こしと悔い改めによって成し遂げられ、賠罪的な仲介も、神の正義に捧げられる償いも伴わないのである。
キリスト教は逆に、悪は単なる思い起こしによって正しうる迷いよりも深いとみなす:それは人格的な断絶であり、無限の負債であり、存在論的な傷である。だからこそ、それを回復できるのは、神ご自身、おのれの人格においてのご介入のみである。十字架はキリスト教の神学的な細部ではない:それはキリスト教の提案の中心であり、まさにその中心――罪の深さに対する答えとしての十字架――こそ、いかなる賠罪の教理も示さないコーランが、対応するものをもたないまま残しているものである。
十字架刑:揺るぎない歴史的事実
歴史家の普遍的コンセンサス
神学的な問いを超えて、現代のイスラムは事実の壁に突き当たる。イエスの十字架刑は、古代のあらゆる出来事のうちで最も広範なコンセンサスを得ているもののひとつなのだ。キリスト教徒に限った話ではない。真摯な歴史家なら誰でも、信じる者も不可知論者も無神論者も、皆がそう認めている。
マチュー・ラヴァーニャは、最も懐疑的な人物たちを引用してこのコンセンサスを記録している。
「イエスが十字架につけられたということは、歴史が明らかにしうるいかなることと同じくらい確実である。」 ジョン・ドミニク・クロッサン、懐疑派の歴史家、Jesus Seminar 共同創設者、Jesus: A Revolutionary Biography、サンフランシスコ、Harper Collins、1994年、145頁(脚注に挙げられた英語原文からの翻訳)。[95]
「十字架刑の結果としてのイエスの死は、まったく疑いようがない。」 ゲルト・リューデマン、無神論者の歴史家、The Resurrection of Jesus、Fortress Press、ミネアポリス、1994年、50頁。[96]
歴史的真正性の主要な基準である当惑の基準が、ここでは最大限に働いている。生まれつつある宗教運動が、自らの開祖が十字架刑に処された、すなわち奴隷・犯罪人・反逆者に課される死を宣告されたなどと、自発的にでっち上げることはありえない。十字架なしのほうが、キリスト教はずっと売り込みやすかったはずだ。にもかかわらず十字架に言及しているのは、他に方法がないからだ。この事実はあまりにもよく立証されていて、否認できないのである。[97]
非キリスト教史料:タキトゥス、フラウィウス・ヨセフス、ルキアノス
イエスの十字架刑に言及する、非キリスト教的で、独立した、初期の史料が三つある。
タキトゥスは、ローマの異教徒の歴史家であり、その『年代記』(西暦116年頃)の中で、64年のローマの大火をキリスト教徒のせいにした経緯を説明し、こう述べている。「この名の由来であるキリストゥスは、ティベリウス帝の治下、総督ポンティウス・ピラトによって刑に処された。」[98] この情報は中立的で法的なものであり、キリスト教への同情は一切ない。
フラウィウス・ヨセフスは、ヘレニズム系ユダヤ人の歴史家であり、その『ユダヤ古代誌』(西暦93年頃)の中で、「ピラトは……彼を十字架刑に処した」と伝えている。この表現は『証言篇(Testimonium)』のシリア語版(12世紀ミカエル・シリアスの『年代誌』により伝承)に保存されており、批判研究の一部、とりわけS. パインズ(1971年)、続いてA. ホイーリー(2003年)は、これをヨセフスのオリジナルの本文に近いと判断している。『フラウィウス証言篇』には後世の挿入があったが、ピラトの治下での十字架刑の宣告という歴史的核心は、歴史家の間で広く認められている。[99]
サモサタのルキアノスは、2世紀の異教徒の風刺作家であり、「パレスチナで十字架につけられたあの偉大な人物を、今も崇拝している」キリスト教徒たちを公然と嘲笑している。[100] この皮肉は、その事実が知られていることを前提としている。伝説をからかうことはない。人は相手にとって都合の悪い真実をからかうのだ。
これに加えて、論争的なユダヤ教史料(『バビロニア・タルムード』サンヘドリン編43aで、過越祭の前夜に「イエシュ」が吊るされたことに言及している)と、キリスト教史料――福音書、使徒言行録、書簡――がある。後者には、1コリント書15章3~5節のパウロ以前の信条が含まれ、聖書注釈者ゲイリー・ハーバーマスはこれを西暦30~35年、すなわち十字架刑のわずか数年後と年代づけている。[101]
刑罰の身体的な様相
十字架刑は象徴的な死ではない。それはローマが編み出した刑罰のうちで最も屈辱的で最も痛ましい形だった。フランス語圏キリスト教学者協会Axiomeの代表ジャン=リュック・ルフェーヴルは、次のような復元を提示している。十字架刑の医学に関するあらゆる学説と同様に、これは議論の余地のある説である。[102]
「十字架は、人が受けることのできる最悪の死のひとつだった。それは長時間にわたり、痛ましく、屈辱的な刑罰である。ローマ人は十三センチから十八センチの長さの釘を使用していた。これは各手の正中神経を圧し潰すのに十分な長さである。痛みの激しさは想像を絶するものだった。足の部分では、釘によってすべての神経と組織が引き裂かれた。腕の部分では、両肢が約十五センチ伸び、両肩が脱臼した可能性が高い。こうして十字架につけられた者は苦しい姿勢に置かれ、この仕組みによって主に窒息によるゆっくりとした死がもたらされた。……したがって現代の医師たちは、イエスの死の最も可能性の高い原因は心停止であると述べている。」 ジャン=リュック・ルフェーヴル、協会Axiome、マチュー・ラヴァーニャ『理性的であれ、カトリックになれる!』212頁より引用。[103]
1世紀のユダヤ人にとって、十字架刑はさらに呪われたものだった。「木にかかる者は呪われる」と申命記(21章23節)は述べる。ローマ人にとってそれは、反逆する奴隷、強盗、反逆者に科される刑罰だった。イスラエルの待ち望む救い主にこのような死をでっち上げるなど、メシア運動にとって思いもよらぬ戦略であった。弟子たちは、それが何を意味するにせよ、「十字架につけられたキリスト」を宣べ伝えた。それが実際に起きたからである。
ムハンマドはカルヴァリオの六世紀後に生きた
年代的な事実は明確である。イエスは西暦30年頃に死んだ。現存する最古の書かれた証言である1コリント書15章のパウロ以前の信条は、ゲイリー・ハーバーマスによって西暦30~35年と年代づけられている。共観福音書は1世紀に、出来事から数十年後に書かれた。[104] いずれも十字架刑を、明白で公的な事実として言及している。
一方のムハンマドは、570年頃に生まれ、632年に死んだ。彼はアラビアに住み、エルサレムから1,200キロメートル以上離れていた。クルアーンはウスマーンのカリフ時代、644年から656年の間に正典化された[105]。すなわち、カルヴァリオの六百年後である。厳密に歴史的な観点からすれば、クルアーンの啓典4章157節を、1世紀の数十のキリスト教史料、2世紀の三つの非キリスト教史料、そして21世紀のすべての歴史家のコンセンサスに対置することは、遠く離れた証人に、多数の同時代の証人たちの証言を無効化せよと要求するようなものである。
したがってこの問いは、神学的な裁定によっては決着しない。決着するのは、古典的な歴史的調査によってである。誰がそこにいたのか、誰が証人として残ったのか、どの史料が最も古いか、どのような独立した裏付けがあるのか。これらの基準のすべてにおいて、イエスの十字架刑が圧倒的に優位に立っている。
なぜ復活が死を裏付けるのか
イスラムは時として、十字架刑を認めればイエスの偉大さが損なわれると反論する。キリスト教徒の答えはまったく逆である。もしイエスが十字架につけられていなかったなら、復活することはできなかったのである。そしてまさに復活こそ――死、アリマタヤのヨセフによる埋葬、空の墓、数々の出現、弟子たちの変革という、五つの重要な収斂する事実によって歴史的に立証された出来事――が、キリストの神性を裏付けるのである。[106][107]
十字架刑を拒否することは、したがって、同じ動きの中で復活も拒否することになり、キリスト教のあらゆる歴史的実りの連鎖全体も拒否することになる。歴史的な観点からすれば、この立場は、1世紀の史料に対して、出来事の六世紀後に定式化された後代の神学的主張を対置しているにすぎない。
キリスト教の論理、啓示としての十字架の極み
「アダムの罪よ、幸いなるかな!」
復活祭の徹夜祈りの中で、教会は古代ラテン伝統に根ざした頌歌『エクルゼット』を歌う。原罪に言及するとき、この歌はキリスト教の贖罪論全体を凝縮した一節をあえて口にする。
「ああ、幸いなる罪よ、かくも偉大な贖い主を我らに与えたまえり!」、頌歌『エクルゼット』、復活祭徹夜祭の典礼。[108]
felix culpa(「幸いなる罪」)という表現は、『エクルゼット』で歌われ、ラテン伝統全体に受け継がれてきたが、罪の深刻さを軽んじるものではない。それは、贖いはそれが償った悪にいよいよ豊かに満ち溢れたことを宣言するのだ。「罪の増したところには、恵みはいよいよ豊かに満ち溢れた。」[109] 人間の悲劇は単に回復されるだけでなく、変容(transfigure)させられるのである。
受肉は憐れみを爆発させた
聖アルフォンソ・デ・リグーリに伝えられる伝統は、神秘の全体を一つの言葉に要約する。すなわち憐れみ。以下は逐語的な引用ではなく宣言された言い換えとして提示される。クレルヴォーの聖ベルナルドに由来するとされるが、その正確な典拠は特定されていない。
宣言された言い換え。聖アルフォンソ・デ・リグーリ(Noël, Neuvaines et Méditations、Éd. Saint-Paul、2009)に伝えられ、ベルナルドの典拠は特定されず。創造は神の力を、世界の統治はその知恵を示し、御言葉の受肉はその憐れみをすべての目の前に示す。[110]
創造は力を示し、摂理は知恵を示し、受肉は愛を示す。そしてこの三つの側面はいずれも、同じ唯一の神に属している。受肉は神性への付け加えではなく、神がその御心のうちにそのものであるものを——自らを与える愛を——最も完全に示した現れなのである。
ミミズの比喩(聖アルフォンソ)
先に引用した聖アルフォンソのイメージは、その内に啓示されるものゆえに、黙想に値する。もし人が偶然に踏みつぶされたミミズから命を取り戻すとするなら、アルフォンソの比喩によれば、その人は自らミミズとなり、ミミズの血に自らの血を注がなければならない。正気の者でそうする者はいない。しかるに、アルフォンソは言う、神は私たちのためにそうしてくださったと。
聖アルフォンソ・デ・リグーリ、Noël, Neuvaines et Méditations、Éd. Saint-Paul、2009 の宣言された言い換え:深い愛により、神は人と同じく人となり、その血を流し、人に課せられた死を引き受けることによって、人を永遠の死から救い出した。アルフォンソはこの黙想を信仰の上に据える。「言葉は肉となった」(ヨハネ 1, 14)、「我らを愛し、その血によって我らを洗いたまいき」(ヨハネの黙示録 1, 5)。[111]
このイメージは意図的に不釣り合いである。その意図は、この不釣り合いさこそが福音が啓示するものそのものだ——無限である神が、有限の被造物のために自らを与える——と理解させることにある。キリスト教の合理性は、この不釣り合いさを不合理だからではなく、それが愛そのものの署名であるからこそ受け入れるのである。
イエスは必要以上の苦しみを受けた
聖ジャン=マリー・ヴィアンネイ、アルスの聖ペトロ司祭は、共に保たなければならない二重の明証を述べる。
聖ジャン=マリー・ヴィアンネイ、Pensées(Bernard Nodet による紹介と選集)、Artège、2015 の宣言された言い換え、ページ特定なし:主がわがために苦しまれたことを、思い描くことも語ることも決してできない。それを理解するには、罪が主にいかなる害をもたらすかをすべて知らねばならず、それは死の時に初めて知ることとなる。[112]
同じ書によりさらに先に:
聖ジャン=マリー・ヴィアンネイ、Pensées(Bernard Nodet による紹介と選集)、Artège、2015 の宣言された言い換え、ページ特定なし:主は、我らを贖うのに十分であった以上の苦しみを受けるに至った。父の正義を満足させるのに足りたものでは、主の愛を満足させることはなかったからである。[113]
この二重の主張は、血を好む神だというイスラーム側の反論に対して決定的である。受難はその規模において必要ではなかったのだ。キリストの一滴の涙で千の世界を贖うのに十分であったろう。しかしキリストは、法的打算からではなく、自らの血の最後の一滴に至るまで進むことを望まれた。それは私たちがもはや主の愛を疑い得なくなるためである。償いと愛はここでは対立しない。愛は厳密な償いをはるかに、無限に超え出るのだ。
キリストの御心、内なる愛の大海
聖アルフォンソはこの直観を、その霊的傑作『イエス・キリストへの愛の実践』において極みまで押し進める。
聖アルフォンソ・デ・リグーリ、La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ、第1章、§14 の宣言された言い換え:イエスの御心における愛の熱情を、完全に捉え得る知性はない。主は一人のためにでも、すべての者が受けた苦しみを受け入れられたであろう。そして主は、苦しんだ以上に、さらに大きく愛されたのである。内にあるものは、外に現れたものを超えていた。内なる焔の大海から、ただ一粒の火花だけが漏れ出るかのように。[114]
この最後のイメージ、内なる焔の大海から漏れ出た火花は、キリスト教の立場を見事に要約している。目に見える十字架は、私たちが捉えうるものを無限に超える内なる愛の、ごく僅かな痕跡に過ぎない。十字架の表向きの醜聞は、それが啓示する愛の真の深さに、ただ触れるに過ぎないのだ。
最終的一貫性、受肉、贖罪、聖体
受肉は孤立した神秘ではない。それは教父たち以来カトリックの伝統が認めてきた一貫した連鎖として組み立てられている。すなわち、受肉、贖罪、聖体である。言は肉となって死ぬことができるようにされた。死んで贖うために。復活して命を与えるために。そして聖体の中でご自身をささげ、私たちを永遠にご自身と結び合わせるために。
受肉を拒むことは、この連鎖を断ち切ることである。真の受肉がなければ、完全に人間的な死はありえない。完全に人間的であり無限の価値を持つ死がなければ、贖罪はありえない。贖罪がなければ、聖体による結びつきもありえない。イスラムは受肉と十字架を拒むことで、キリスト教の大きな秘跡的秩序全体を同時に失っている。そしてまさにこの連鎖のそれぞれの環を守るために殉教して死んでいったことを、最初のキリスト教徒たちは理解していたのである。
このように受肉は、神の正義と憐れみを和解させ、神を再び人間に好意的にする。すなわち、それは無限の価値ある償いが捧げられた、至上にふさわしい適切な道なのである。神は全能であられたので、別の仕方で人間を救うこともできた[115]。したがって十字架は、適切さと愛によるものであって、絶対的な必然性によるものではない。[116][117]
結論、一つの神秘であって、決して不合理ではない
したがって、神が受肉し、十字架の上で死んだということは、理性的に可能である。カルケドンのキリスト論に従ってペルソナと本性とを区別するなら、この概念は矛盾しない。永遠の御子は完全な人間の本性を自由に引き受けられ、その人間の本性において――神性においてではなく――苦しみ、死んだのである。
イエスの十字架刑が実際に起こったことは、歴史的に証明されている。それは一世紀のエルサレムにおいて、ポンティオ・ピラトの治下においてであった。同時代のキリスト教的資料、論争的なユダヤ教的資料、独立した異教的資料がこの事実において一致しており、その一致は、最も懐疑的な歴史家でさえ――クロッサンのように――それを「歴史が今後確立しうるであろうすべての事柄と同じくらい確実なもの」とみなすほどである。[118]
この死が贖罪的な意味を持つことは、教義的に一貫している。聖アンセルムスはそれを、至上にふさわしい適切なものとして論じた。すなわち、人間である(罪深い人類の代表として)と同時に神である(その償いが無限であるように)という一人のペルソナのみが、神の正義を満たしつつ、憐れみを無効にすることなく、また神が絶対的な必然性によってそれへと強制されることなく、それを成し遂げることができたのである。十字架は、神学的な気まぐれでも、神の残酷な行為でもない。それは、神の正義と憐れみとの間に見えるジレンマを解決する、至上にふさわしい適切な道なのである。
最後に、この神秘は霊的に最も美しいものである。キリストの神は、恣意的な布告によって赦す遠い君主ではないからである。それは、純粋な全能によって免じることもできた負債を、ご自身の命によって支払う神である。聖アルフォンソが伝えているように、聖ベルナルドゥスへの直接の言及ではなく要約として語られるところでは、受肉はすべての目の前に憐れみを示す。聖アウグスティヌスが教えているように、キリストは何よりも、神が人間をどれほど愛しておられるかを人間に知らせるために来られた。[119]聖アルフォンソが明に要約として表現するように、内にあるものは外に現れるものを超えていた。まるで、火花しか漏れない炎の海のように。
十字架の醜聞は残る。それはパウロが最初の日から知っていたとおり、キリスト教の宣教の中心にさえある。しかしこの醜聞は不合理ではない。それは、最後まで愛する神の最も深い論理なのである。
さらに知るために
- イエスの神性、前もって必要なキリスト論的基礎。
- イエスの復活、神性の歴史的確認。
- 三位一体の教義、永遠の御子とは誰か。
- イエスは本当に存在したのか、歴史的前提。
- イスラム、イスラム問題に関する概観。
- なぜキリスト教は真理なのか、信仰の全体的な一貫性。
注と参考文献
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal avril 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, chapitre « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », p. 265. « Spinoza avait affirmé qu'il était aussi contradictoire d'affirmer que Dieu puisse devenir homme que d'affirmer qu'un cercle puisse être carré. » Source primaire : Spinoza, Lettre 73 à Henry Oldenburg (fin 1675), que Dieu ait assumé la nature humaine lui semble « non moins absurde que si l'on disait qu'un cercle a revêtu la nature d'un carré » (quòd circulus naturam quadrati induerit).
1 6クルアーン、第4章(アン=ニサー、『女性たち』)157-158節:「また彼らの言葉のために——『われわれは本当にメシア、マリヤの子で、アッラーの使徒であるイエスを殺した』……だが彼らは彼を殺したのではなく、磔にしたのでもない。ただそれは見かけにすぎなかった。……アッラーは彼を御自身のもとに高められた。」慣用フランス語訳(ハミドゥッラー)。この節は、十字架刑に対するイスラム教徒の多数派の否定の根拠である。
2 8 85カルケドン公会議、451年の信仰定義(Symbolum Chalcedonense):唯一の同じ御子、わたしたちの主イエス・キリストは、二つの性質において、混ぜ合わされることなく、変化されることなく、分かれることなく、引き離されることなく、認められる。全文はデンツィンガー=ションメッツァー(Denzinger-Schönmetzer)第301-302号に収録。英語版はccel.orgも参照。
3 17 26コリントの信徒への第一の手紙 1, 22-24:「ユダヤ人はしるしを求め、ギリシア人は知恵を探します。しかし私たちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝えます。ユダヤ人にはつまずきであり、異邦人には愚かなものですが、召された者たちにとっては、ユダヤ人にもギリシア人にも、神の力、神の知恵であるキリストです。」
4ケルスス『真の言論』(178年頃)、オリゲネス『ケルスス駁論』(248年頃)第2巻第47章の引用を通じてのみ知られる:キリストの受刑について、ケルススは、他の多くの人々と同じくみっともない仕方で罰せられた一人の人間をどうして神の子だと見なすのかと問う、本文中で要旨を述べる。英語逐語訳(Crombie訳):「What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully?」仏訳:M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132(第1〜2巻), 1967.
5Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-280, section complète sur l'Incarnation, le mode de l'union hypostatique, les objections classiques et le sacrifice rédempteur.
7クルアーン、第112章(アル=イフラース、『純正』)1-4節:「言え、かれ(アッラー)こそは唯一である。アッラーは、わたしたちが欲するものを仰せつける唯一の御方である。かれは産まれず、産まれたこともない。また、誰もかれに匹敵しない。」この短いスーラは、イスラム教の伝統においてクルアーンの三分の一に相当する教義上の要とされている。
9 89クルアーン、第5章(アル=マーイダ、『食卓』)17節:「実に、『本当にアッラーはマリヤの子メシアである』と言う者たちは不信仰である。」第72-75節および第116節も参照。マリヤが「第三の神」とされたことへの非難については、キリスト教が決して主張したことのない戯画である。
10 92カトリック教会のカテキズム、§§456-460、受肉の四つの目的:人間を救う、神の愛を示す、聖性の模範を与える、人間を神の性質にあずからせる。出典:vatican.va。
11Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 265-266. Sur la doctrine de l'union hypostatique : « La nature divine s'est unie à la nature humaine pour former une seule personne (ou hypostase) sans séparation ni mélange des natures. […] Tout simplement que cette unique personne a les perfections qui peuvent être assumées en tant que Dieu et les imperfections qui peuvent être assumées en tant que homme. »
12カトリック教会のカテキズム、§§464-469、まことの神でありまことの人である受肉した御言葉への信仰、およびニカイア、コンスタンティノポリス第一、エフェソス、カルケドン各公会議のキリスト論的信仰宣言について。
13聖レオ大教皇、『フラヴィアヌスへの書簡』(Tomus ad Flavianum)、コンスタンティノポリスのフラヴィアヌス宛書簡第28号、第III章、449年6月13日付、カルケドン公会議で朗読・承認された。本文の最初の文は第III章の予告された言い換えであり、引用符で囲まれているのは第二の文のみで、ラテン語「Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei」から訳出。ラテン語原文:Patrologia Latina 54, 757-782;英訳NPNF、第2シリーズ、第12巻、書簡第28号。
14Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 267, réponse à l'objection 1 : « Tu crois que Jésus est Dieu, mais il est mort sur la croix ! Tu penses que Dieu peut mourir ? C'est n'importe quoi ! »
15 16 20 28Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 266, citant intégralement la définition de foi du concile de Chalcédoine (451).
18コンスタンティノポリス第三公会議、680-681年(第六全地公会議)、単意論に対する信仰定義:キリストは二つの自然的意志と二つの自然的作用を備え、分離も対立もなく、人間的意志は神的意志に自由に従属している。デンツィンガー=ションメッツァー第553-559号。マチュー・ラヴァーニャ、『理性であれ、カトリック信徒となれ!』267頁より引用。
19 27聖マタイによる福音書26章39節:「父よ、できることなら、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの思いではなく、御心のままに。」ゲツセマネにおけるイエスの祈り。
21 73聖イグナティオス・アンティオキア、『トラリス人への手紙』9-10、および『スミルナ人への手紙』1-4、2世紀初頭、ドケティズムへの反駁:イエスは本当に苦しみ、本当に十字架につけられ、本当に肉において復活された。
22ニカイア第一公会議、325年、信仰宣言(Symbolum Nicaenum):御子は「造られたのではなく生まれた方、御父と同質の」(homooúsion tô patrí)。デンツィンガー=ションメッツァー第125-126号。
23 90コンスタンティノポリス第一公会議、381年、アポリナリウス主義などの非難:この説はキリストの人間的な理性的霊魂を否定し、人間的な知性のない身体における受肉した御言葉とするものであった。
24エフェソス公会議、431年、ネストリウスに対する反論:処女マリアは真にテオトコス(「神の母」)である。なぜなら、彼女が肉において産んだ方は「まことの神」であるから。デンツィンガー=ションメッツァー第250-264号。
25聖マタイによる福音書27章46節、並行記事マルコ15章34節:「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか。」十字架上のキリストの叫び。詩編22編冒頭の引用。
29Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268, réponse à l'objection 2 : « Père, Père, pourquoi m'as-tu abandonné ? Si Jésus est vraiment Dieu, comment aurait-il pu prononcer une telle phrase ? Dieu peut-il s'abandonner lui-même ? »
30 32 34詩編22編、メシア的詩編:嘆きの歌い出し(「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」)、苦難の描写(手足を刺し通され、衣服を引き分けられ、唇は乾き)、そして最後に信頼と勝利の賛美(「主を思い起こす」)。
31聖マタイによる福音書24章36節、並行記事マルコ13章32節:「その日と時については、誰も知らない。天の御使いたちも子も知らない。ただ父だけが知っておられる。」
33聖ルカによる福音書2章52節:「イエスは知恵が進み、背が伸び、神と人との前に愛されていった。」
35聖トマス・アクィナス、『神学大全』第3部、問題9-12、キリストの知識について:神的知識、注入された知識、獲得された知識。キリストはその人間的知性において、他のすべての人間と同様に、実際に経験によって学ばれた。
36コロサイの信徒への手紙1章17節:「その方こそ、すべてのものより先に存在し、すべてのものがその方によって成り立っています。」
37フィリピの信徒への手紙2章7節:「へりくになり、仕える者の姿を取り、人間と同じ者となられました。」ギリシャ語動詞ekenōsen(エケノーセン)、キリスト論的「ケノーシス(虚己)」概念の語源。
38Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 268-269, réponse à l'objection 3 sur l'ignorance par le Fils de la date de la fin du monde, citant Mt 24, 36 et la distinction thomiste entre science infuse et science acquise.
39レミ・ゴメス(Rémi Gomez)、『イスラムに直面するキリストの神性』(La divinité du Christ face à l'islam)、BLF Studia、2020年、ISBN 978-2-36249-595-9、161頁。マチュー・ラヴァーニャ、『理性であれ、カトリック信徒となれ!』269頁より引用。受肉とキリストの神性に対するイスラム教徒の反論に関する基本文献。
40聖ヨハネによる福音書14章28節:「あなたがたは、わたしが言ったことを聞いた。『わたしは去っていくが、またあなたがたのところに戻ってくる。』もしあなたがたがわたしを愛しているなら、わたしが御父のもとに行くことを、あなたがたは喜ぶはずだ。御父はわたしよりも偉大だからである。」
41Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 270, réponse à l'objection 4 : « Le Père est plus grand que moi, dit Jésus, mais Dieu ne peut pas être plus grand que Dieu ! »
42 45フィリピの信徒への手紙2章6-8節:「キリスト・イエスは、神の御方であるのに、神のあり方を保とうとはせず、何もない者のようになって、仕える者の姿をとり、人間と同じ者になりました。人間の姿で現れ、へりくになり、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順でした。」パウルス以前の賛歌で、30~40年代に遡る(Ralph P. Martin、Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship、Cambridge University Press、1967年、Eerdmans、1983年再版を参照)。
43 71聖アウグスティヌス、De Trinitate、I, 7。トマス・アクィナス『神学大全』IIIa, q. 20, art. 1 がヨハネ14, 28に基づいて再述しているところによれば、御子は神の形(forma Dei)に従って父と等しく、父は僕の形(forma servi)に従って御子より偉大であられる。混同されることはない。
44聖アルフォンソ・デ・リグォリ(Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009)を通して伝えられた考え。本文では明示的な言い換えとして記載しており、クレルヴォーの聖ベルナルドの言葉として逐語的には引用していない。ベルナルドの正確な典拠は特定できていない(特に De diligendo Deo にも『雅歌の説教』にも見当たらない)ため、ベルナルドの名の下に引用符で囲まれた箇所は設けていない。
46 110ローマ書 3, 23:「すべての人は罪を犯して、神の栄光を受けられず、」
47ローマ書 3, 10:「正しい者はいない。一人もいない。」
48ローマ書 3, 20:「律法の実行によっては、だれも神の前で義とされないからです。」
49ローマ書 6, 23:「罪の報酬は死です。しかし、神の賜物は、私たちの主キリスト・イエスにおける永遠の命です。」
50ヨハネの第一の手紙 1, 8:「もし私たちが罪はないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちの内にありません。」
51聖トマス・アクィナス、『神学大全』Ia-IIae, q. 87, art. 3:人を神から遠ざけ、愛徳を破壊するほどに至る罪は、それ自体によって永遠の罰を招く。
52ローマ書 9, 14-18:「では、何と言うべきでしょうか。神には不義があるのでしょうか。決してありません。[…] こういうわけで、神は思いのままに憐れみ、思いのままに心をかたくなにされます。」
53箴言 17, 15:「有罪者を赦す者も、正しい者を罪に定める者も、主はどちらも忌み嫌われる。」
54詩編 84(85)編 11節:「愛と誠実が出会い、正義と平和が抱き合う。」(典礼聖書訳。Nova Vulgata, Ps 85, 11:「 Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.」)
55カトリック教会のカテキずむ、§615:「一人の不服従によって多くの人が罪人とされたように、一人の服従によって多くの人が義人とされるのである(ローマ5章19節)。死に至るまでの服従によって、イエスは、『自らの命を贖罪の捧げものとして捧げる』苦難の僕の身代わりを実現された。この僕は『多くの人の罪を担い』、『彼らの過ちを自らに負って』彼らを義とするのであった(イザヤ53章10-12節)。イエスはわたしたちの過ちを償い、わたしたちの罪について父に償いを果たされた(トリエント公会議参照:DS 1529)。」
56 62 116聖アルフォンソ・デ・リグォリ(1696-1787)、教会博士、Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009。印刷本で正確な頁を特定できなかったため、本文では明示的な言い換えとして記載しており、引用符や架空の頁数は用いていない。原罪の後における神の正義と憐れみの議論、そして永遠の御言葉が贖いの使命を自ら引き受けられたことについての観想的黙想。
57ジャン・デュ・クール・ド・ジェズス・デルベ神父(1892-1982)、Croire à l'Amour, Téqui, 2007(印刷本と頁ごとに照合できなかったため、頁数と逐語引用がない)。信頼と贖いの愛についての古典的霊的著作。中心的な考えはここでは明示的な言い換えとして記載している。
58聖アンセルムス(1033-1109)、カンタベリー大司教、教会博士、Méditation sur la Rédemption humaine(Meditatio de humana redemptione):キリストは御自身を、罪人が父に捧げることのできる身代金として差し出される。言い換え。以前 Cur Deus Homo に帰していたのは誤りであった。
59Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276-280, exposé complet du mode opératoire de la Rédemption selon la théorie de la satisfaction de saint Anselme, avec citation de Romains 3, 23 ; Mt 26, 28 ; Ep 5, 30 ; 2 Co 5, 21 ; Rm 8, 1 ; 2 Co 5, 17.
60聖アンセルムス、Cur Deus Homo(「なぜ神は人となられたか」)、1094年から1098年の間に成立、第II巻、第6章:この償いをなしうるのは神以外に誰もおらず、またそれをなすべきは人以外に誰もいない。したがって神である人によって成し遂げられなければならない。ラテン文本:Patrologia latina 158, 359-432。批判版:F. S. Schmitt (éd.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, vol. II, Nelson, 1946. フランス語訳:Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.
61Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, note de bas de page comparant les quatre grandes théories de la Rédemption : libération-triomphe, satisfaction (Anselme, défendue dans le chapitre), substitution pénale (milieu protestant), Christus Victor (Rédemption comme amour transformant des cœurs).
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 276, présentation des quatre grandes théories de la Rédemption : libération et triomphe, satisfaction de saint Anselme, substitution pénale, Christus Victor.
64聖アレクサンドリアのアタナシオス(296年頃-373)、アレクサンドリア総主教、教会博士、アリウス主義に対するニカイア公会議の擁護者。『言の受肉について』(De Incarnatione Verbi)§54、若年時の著作であり年代は議論がある(318年頃に置かれることが多い)。引用した仏訳:Charles Kannengiesser(校訂・訳), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes n° 199, 1973. ギリシャ語原文:「Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν.」(「Autos gar enanthropesen, hina hēmeis theopoiēthōmen.」)。この本文はカトリック教会のカテキズム §460 で、神化(theosis)の教理の古典的表現として採用されている。
65 117聖アウグスティヌス(354-430)、『初学者への教理講授』(De catechizandis rudibus)第4章 § 7-8:キリストが来られたのは、何よりも人が神が自分をいかに愛しておられるかを学ぶためである。§ 8 の要旨。校訂版:De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.
66 119聖ジャン=マリー・ヴィアニー(1786-1859)、アルスの聖アントワーヌの司祭、『パンセ』Bernard Nodet 紹介・選、Artège, 2015。印刷本のページ付けを照合できないため、該当箇所は本文中で明示的に要旨として述べ、引用符も架空のページも付していない。
67 84 112Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 279, sur la liberté volontaire du Christ dans la Rédemption : « Le Christ a librement accepté de coopérer à ce sacrifice. Le Père et le Fils ont agi ensemble, le Fils n'a été forcé à aucun moment par le Père. »
68ヨハネによる福音書 10, 17-18:「父はわたしが命を捨てるから、わたしを愛してくださる。それは、再び命を得るためである。だれもわたしから命を奪い取るのではない。わたしが自分から捨てるのだ。わたしには命を捨てる権威があり、再び受ける権威もある。この命令をわたしは父から受けた。」
69ヘブライ書 9, 14:「まして、キリストは傷のないご自身を、とこしえの霊を通じて神に献げたその血によって、あなた方の良心を死んだ業から清め、生ける神に仕える者となるではないですか。」
70同、Croire à l'Amour, Téqui, 2007。カルヴァリオで得られた二重の権利についての展開。ここでは明示的な言い換えとして記載している(印刷本で正確な頁を特定できなかったため)。
72エレミヤ書 25, 15:「主はこう言われる、『わたしの手から、この怒りのぶどう酒の杯を取って、わたしがあなたを遣わすすべての国の民に飲ませよ。』」
74イザヤ書 51, 17:「目覚めよ、目覚めよ、立ち上がれ、エルサレムよ。あなたは主の御手からその怒りの杯を飲み、その激しい怒りの杯を、かすまで飲みほした。」
75ヨハネの黙示録 14, 10:「この者も、神の激しい怒りのぶどう酒を、混ぜ物なしに御怒りの杯に注がれたものを、飲むであろう。」
76聖アルフォンソ・デ・リグォリ、Considérations sur la Passion de Jésus-Christ、第II章、第IV節:「私たちの罪によって激発した神の怒りのすべてが、救い主の身の上に降りかかったのである。」 この著作は、聖レデンプトリスト会による批判版(Œuvres complètes, vol. V)で参照できる。
77聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938)、Le Petit Journal、§481(基準となる英語版では§482):「神は御子において私たちを愛しておられます。御子の苦しい受難こそ、神の怒りを絶えず和らげるものなのです。」 フランス語版:Marie-Christine Wilson (trad.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.
78イザヤ書 53, 4-5、苦難の僕の第四の歌:「まことに、彼は私たちの病を負い、私たちの痛みを担った。しかし私たちは、彼が神に打たれ、傷つけられ、辱められたのだと思っていた。彼が刺し貫かれたのは、私たちの背きのためであり、砕かれたのは、私たちの咎のためであった。私たちの平和のための懲らしめが彼の身に落ち、その傷によって私たちは癒された。」
79聖カタリナ・シエナ(1347-1380)、教会博士、Le Livre des dialogues(Il Dialogo della Divina Providenza)、第CXLV章、14、永遠の御父のお言葉:「光は、魂が自らを真に知ることによって得られ、その認識から暗黒への聖なる憎しみが生まれる。」 イタリア語版:Il Dialogo, éd. critique Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Rome, 1968.
80ローマ書 3, 5:「しかし、私たちの不義が神の義を明らかにするとするなら、何と言うべきでしょうか。神が怒りを下すのは不義なのでしょうか。」
81ローマ書 3, 6:「決してそうではない。もしそうであるなら、どうして神は世界を裁くことができるでしょう。」
82聖ヨハネ・パウロ二世、Salvifici Doloris、人間の苦しみのキリスト教的意味についての使徒的書簡、1984年2月11日、III, 10。vatican.vaで逐語的に照合済み:「神は、善に報い、悪を罰する正しい裁判官であられる」。
83Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 211, premier des cinq faits historiques minimaux de la résurrection : « Jésus est mort sur la croix. La mort du Christ sur la croix est un fait historique très bien établi et incontestable. Aucun historien sérieux n'en doute réellement. »
86 106John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, p. 145(原版;版により頁数が異なる)。原文:「That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact.」、本文の翻訳はこれによる。Crossanは(Robert Funk と共に1985年に設立した)Jesus Seminar の共同創設者であり、極めて懐疑的な歴史批評の学派である。それだけに、磔刑の歴史性についての彼の譲歩は格別に重い。
87 95 118聖マルコ福音書 8, 31(並行箇所 Mt 16, 21;Lc 9, 22):「人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、殺され、三日の後に復活することになっている。」イエスが弟子たちにご自身の受難を明示的に予告した最初の箇所。
88カトリック教会のカテキズム、§§242-245、御父による御子の永遠の生み、その同質性、そして永遠の生みと生物学的な誕生との区別について。
91聖アルフォンソ・デ・リグォリ、Noël, Neuvaines et Méditations, Éd. Saint-Paul, 2009。印刷本で正確な頁を特定できなかったため、みみずのたとえは本文で明示的な言い換えとして記載しており、引用符や架空の頁数は用いていない。
93 111クルアーン、第39章(アズ=ズマル、『集団たち』)53節:「言え、わがしもべたちよ、自分自身を損なうような不義を犯した者たちよ、アッラーの慈悲を失望してはならない。本当にアッラーはすべての罪を赦される。本当にかれこそは、赦しの御方、慈慈悲深き御方である。」慣用フランス語訳(ハミドゥッラー)。
94Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, p. 50(英語圏の護教文献でも同じ p. 50 が参照される)。逐語:「The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable.」、本文の翻訳はこれによる。ゲッティンゲンの聖書学者 Lüdemann は復活の否定により神学部から外されたが、多数の独立した二次資料によって新約聖書の無神論的歴史家と評されている。
96Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212, description du supplice de la crucifixion par Jean-Luc Lefebvre (Axiome) ; citations de John Dominic Crossan et de Gerd Lüdemann sur l'incontestabilité historique de la mort de Jésus.
97タキトゥス『年代記』第15巻第44章、116年頃に執筆:「キリストと呼ばれる者は、その名の由来であるが、ティベリウスの治下、総督ポンティウス・ピラトによって刑に処された。そしてこの忌まわしい迷信は一時鎮圧されたものの、再び広まっていた。それは発祥の地ユダヤにとどまらず、あらゆる残酷さや恥ずべきものの集まるローマにも及んでいた。」底本:Annales, Belles Lettres, trad. P. Wuilleumier.
98フラウィウス・ヨセフス『ユダヤ古代誌』第18巻第3章第3節(93年頃)、フラウィウスの証言。アンティオキア総主教ミカエル・シリア人(1166-1199)の『年代記』に伝わるシリア語版による。これはカイサリアのエウセビオス『教会史』のシリア語訳から派生したものである:「ピラトは、我々のなかの有力者たちの告発によって、彼を十字架につけた刑に処した。しかし、それまで彼を愛していた者たちはやめなかった。」この版については:Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem, 1971;Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. ギリシャ語本文:Théodore Reinach 校訂『フラウィウス・ヨセフス全集』Leroux, 1900-1932 を参照。
99サモサタのルキアノス『ペレグリノスの死について』11-13(165年頃)。ルキアノスは、キリスト教徒たちがいまだに「パレスチナで磔にされたこの偉大な人を、この新しい礼拝を世にもたらしたかといって崇拝している」と嘲笑する。出典:Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.
100マチュー・ラヴァーニャ、『理性であれ、カトリック信徒となれ!』(Soyez rationnel, devenez catholique !)、213-215頁、第二の最小限の事実:イエスはアリマタヤのヨセフの墓に葬られた。1コリント15章3-5節のパウルス以前の信条は、パウルスが「わたし自身も受けたこと」(1コリント15章3節)を伝えると明記する文書であり、ゲーリー・ハーバーマスはその成立を西暦30~35年、すなわち十字架刑のわずか数年後と推定している。
101Jean-Luc Lefebvre、団体 Axiome, Académiques chrétiens francophones 代表、磔刑の苦しみの医学的記述について。Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, p. 212 が全文を引用。著者による再構成:磔刑による死の正確な生理学的原因(窒息、心停止、ショック)は専門家の間でなお議論がある。
102 103共観福音書について釈義学で一般に採用される年代:マルコは65-70年頃、マタイとルカは80-85年頃(『エルサレム聖書』の序論を参照)。古い伝承はマタイ福音書をさらに早いものとみなす:パピアス(カイサリアのエウセビオス『教会史』III, 39 による引用)と聖イレネオス『異端反駁』III, 1, 1 はその執筆を最初に置く。いずれにせよ、直接の証人または証人の弟子たちが1世紀に、事件から数十年のうちに記している。
104マホメット(ムハンマド):イスラム伝承(スィーラ)による年代で、歴史記述もこれを普遍的に採用する。メッカ570年頃、メディナ632年没。メッカ〜エルサレムの距離:直線で1,200 km 以上、キャラバン街道ではさらに多い(おおよその桁)。クルアーンのウスマーン写本:ウスマーンのカリフ統治期(644-656)、アルメニア遠征の際に生じた異読を受けて、アル=ブハーリー(Sahîh, n° 4987:ザイド・イブン=サービトとクライシュ族3人に託された使節の物語)などが伝える。クルアーンの写本伝承については Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ? を参照。
105最小限の歴史的諸事実の詳細と、それらがキリスト教的な説明仮説に収斂していく様子については、専用の記事 イエスの復活 を参照。
107エクルゼットの頌歌(Praeconium paschale)、復活祭の夜に歌われる復活宣言。古代ラテン伝承に根ざし、復活祭ろうそくの使用は4世紀(聖アンブロジウス、聖アウグスティヌス)から確認され、本文は7世紀以降のミサ典書に保存されている。「O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem !」、「おお、幸いな罪よ、かくも偉大なあがない主を得させたとは!」公式本文は『ローマ・ミサ典礼書』復活祭の徹夜祭に収録。
108ローマへの手紙 5, 20:「罪が増したところには、恵みがますます満ちあふれました。」
109聖ジャン=マリー・ヴィアニー『パンセ』Bernard Nodet 紹介・選、Artège, 2015。印刷本のページ付けを照合できないため、該当箇所は本文中で明示的に要旨として述べ、引用符も架空のページも付していない。
113聖アルフォンソ・デ・リグォリ、La Pratique de l'Amour envers Jésus-Christ、第1章、§14。Artège 2020年版の表記が印刷本と一語一句照合できなかったため、本文では明示的な言い換えとして記載しており、引用符は用いていない。旧版(Tournai, 1845, ch. I, §§14-15:一人のために死ぬこと、苦しみより偉大な愛、内なる燃えさかり)と内容は近い。
114聖トマス・アクィナス、『神学大全』第3部、問題46、受難の必然性について:神はその全能によって、キリストの受難以外の仕方で人間を解放することも可能であった。十字架は絶対的な必然性ではなく、ふさわしさと愛に根ざすものである。
115