「福音書の語るところを信じることはできるのか?」——これは、人間の知性が自らに問いうる最も重要な問いの一つである。その答えにかかっているのは、キリスト教信仰への同意だけでなく、世界の歴史を揺るがした一人の人物と出来事へのアクセスである。これは感情や好みの問題ではない。これは歴史の問いであり、歴史の道具を用いて扱われるに値する。
テキストの真剣な研究が与える答えは注目に値する。すなわち福音書は、写本の証拠、年代、地理的および人名の正確さ、考古学的一貫性、文学的構造のいずれにおいても、古代世界全体で最もよく証明された文書である。彼らはカエサル、トゥキュディデス、タキトゥス、プルタルコスといった最上の古典作品と比較に耐えるだけでなく、測定しうるほぼすべての基準においてこれらをしのいでいる。
本記事は、歴史批評と考古学の厳密な方法に依拠しながら、その一部は懐疑論者である有能な歴史家たちによって展開された論拠を提示し、福音書がナザレのイエスの生涯と言葉に関して信信頼に値する文書であると結論づける。イエスの歴史的存在、復活、イエスの神性に関する各記事を補完するものである。
福音書は歴史的証言として自らを提示している
ルカの序文:歴史叙述の意図の宣言
外的証拠を検討する前に、決定的なのは、福音書記者たちが自らの著作について自ら何を語っているかに注意することである。あらゆる古代文書に対する第一の問いは:その著者が宣言した意図は何であったか?である。
福音書記者ルカは、テオフィロに宛てた序文で福音書を始めるが、これは古代文学全体において最も明示的な歴史叙述の意図宣言の一つである:
「私たちの間で成就した出来事について、最初から目撃者であり、御言葉の奉仕者となった人々が伝えたとおりに、叙述をまとめようと多くの者が手をつけましたが、あらゆる事柄を最初から正確に調査した私にも、それらを順序立てて書き記すのが良いと思われましたので、卓越したテオフィロよ、あなたに書き送ります。受けた教えの確かさをあなたが確認できるようにと。」(ルカ1:1-4)[7][8]
この序文は精緻なギリシャ語で書かれており、トゥキュディデスの文体に匹敵する。ルカはそこで次を明記する。彼は正確な調査(parēkolouthēkoti、ギリシャの歴史家の技術用語)を行った;目撃証人を第一の資料として援用している;読者に伝達しうる確かさ(asphaleia)を目指している[9]. これは作り話の語り手の言葉ではない。
ヨハネとペトロ:神話作者の役割を拒む証人
福音書記者ヨハネは、十字架刑を語る際、自らの個人的証言の価値を強調する:
「それを見た者が証言している。その証しは真実である。その人は真実を語っていることを知っている。あなたがたも信じるようになるようにと。」(ヨハネ19:35)[10]
また、第一の書簡でヨハネは、自らの宣べ伝えの性質に立ち返る:
「わたしたちが見た聞きしたことを、あなたがたにも告げ知らせます。それは、わたしたちの交わりが、御父と御子であるイエス・キリストとの交わりとなるためです。」(1ヨハネ1:3)[11]
聖ペトロの第二の書簡は、創作された物語と直接の証言との間に可能な限り明確な対比をなす:
「わたしたちの主イエス・キリストの力と来臨とを知らせたのは、巧みに作り上げられた神話に従ったからではありません。かの人が威光をお受けになるのを、わたしたち自身が目撃したからです。」(2ペトロ1:16)[12]
この第二の書簡のペトロへの帰属は議論のあるところである。すでに古代においてもエウセビオスはこれを疑われている著作のうちに数えており(『教会史』III, 25, 3)、ヒエロニムスは「多くの者」がその文体が第一の書簡と異なるためペトロによるものだと否定していたと伝えている(『 illustres viri』1)[13]. ヒエロニムスはこの箇所ではこの疑いを伝えつつ決着はつけておらず、古代の異議は文体にかかわるものであって歴史にはかかわるものではなく、教会はこの書簡を正典として受け入れてきた(ヒッポ393年、カルタゴ397年)。少なくともこの箇所は、キリスト教の宣べ伝えを「巧みに作り上げられた神話」と混同することを古くから拒んできたことを証ししている。
「わたしは、共に長老の一人であり、キリストの苦しみの証人であり、現れるべき栄光にあずかる者として、あなたがたのうちにいる長老たちに勧めます。」(1ペトロ5:1)[14]
マタイの系図と使徒言行録:具体的な歴史的アンカー
マタイは、アブラハムからイエスに至る四十二代の系図で福音書を始める(マタイ1:1-17)[15]. この構成は神話や寓意の領域に属するものではない。それは物語をイスラエルの民の歴史の正確な年代のうちに固定するのである。
ルカが自らの福音書の続編として著した使徒言行録も、同じ方向において豊かである。ルカが洗礼者ヨハネの登場を位置づける様子は、とりわけ印象的である:
「皇帝ティベリウスの治世第十五年、ポンティオ・ピラトがユダヤの総督であり、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟フィリプがイトゥラヤとトラホニティス地方の領主、リサニアがアビレネの領主であり、アンナスとカイアファが祭司長の職にあったとき、神の言葉が、荒れ野でザカリヤの子ヨハネに臨んだ。」(ルカ3:1-2)[16]
この歴史的・地理的な正確さへの心遣い、すなわち地方の統治者たち、その正確な称号、その領土を名指しすることは、伝説的叙述ではなく、古代の歴史叙述の伝統に特徴的なものである。
福音書の文体:叙事詩ではなくギリシャ・ローマの伝記
グラハム・スタントン(1940-2009)、新約聖書の専門家、ケンブリッジ大学のマーガレット夫人神学講座教授(Lady Margaret's Professor of Divinity, 1998-2007)は、リチャード・バリッジによる福音書のジャンルに関する研究への序文で次のように書いている:
「福音書が古代の「生涯」に関する文学ジャンル、すなわち伝記のある種の下位ジャンルをなしているという事実を、今日否定することは不可能であると思う。」 Graham スタントン、リチャード・バリッジ『福音書とは何か?』(What Are the Gospels?、1992)への序文[17]
古代の叙事詩や伝説は、このような書き方をしない。『イーリアス』には、トロイア包囲の時の総督の名前は記されていない。民話は、地域の領主(テトラルケス)どうしの血縁関係を詳述しない。この行政的・政治的な細部への配慮こそが、現地にいた者たちによる著作の際立った特徴である。
C・S・ルイスは古典の熱心な読書家であり、マグダレン・カレッジ(オックスフォード)のフェロー兼英文学講師(1925-1954年)を経て、ケンブリッジで中世・ルネサンス文学講座の主任教授(1954-1963年)を務めた。第4の福音書の文体に関する彼の観察は決定的である:
「私は一生、詩、小説、空想文学、伝説、神話などを読んできた。それらがどのようなものか、私は知っている。これらどれとも、これは似ていないと知っている。 [...] これは報道記事なのだ。おそらく誤りは含まれているかもしれないが、事実に非常に近く、ボズウェルにほとんど匹敵するほど事実に近い。あるいは、これは2世紀の無名の作家の作品なのだ。その作家には前例も後継者も知られていないのに、突然、近代の小説的・写実的語りの技法のすべてを先取りしてしまった、そんな作家の。」 C・S・ルイス、『キリスト教的考察』(Christian Reflections)、ウォルター・フーパー編、Eerdmans、1967年、pp. 154-155[18]
写本による証明:これほど優れた証拠を持つ古代文書は他にない
二万四千の写本:比類なき記録
古代文書の信頼性を評価するため、歴史家は明確な基準を持つ。その最も重要なものの一つが、現存する写本の数と、最古の写本と原本との年代的な近接性である。この二重の基準において、新約聖書は古代の全文学において競合者を持たない[19]:
| 文書 | 著者 | 既知の写本数(概数)[20] | 最古の写本 | 原本との間隔 |
|---|---|---|---|---|
| 新約聖書 | 四人の福音書記者 | 約24,000(推定、下記参照) | P52、2世紀(幅のある議論:紀元100-150年頃、2世紀末ないし3世紀初頭まで拡大する説も) | 数十年 |
| 『イーリアス』 | ホメロス | 約1,757(CRI、パピルス・断片含む) | 紀元前約400年 | 約400-500年 |
| 『ガリア戦記』 | ユリウス・カエサル | 約251 | 9世紀 | 約950年 |
| 『年代記』 | タキトゥス | 約33 | 9世紀 | 約800年 |
| 『ペロポネソス戦争史』 | トゥキディデス | 主要8本(+紀元前3世紀以来のパピルス) | 紀元前3世紀(パピルス) | 約150年 |
| 『博物誌』 | 大プリニウス | 約200(CRI) | 5世紀末(断片) | 約400年 |
この約24,000という総数は、定番の護教的推定値であり、均質な数え方ではない。異質な目録(典礼聖書の朗読集、レクショナリー、断片的な写本を含む)を合算したものである:ミュンスターのINTF(新約聖書写本研究センター)に登録されたギリシャ語写本約5,800本(アーラント/アーラントの数え方をCRIが引用:2010年時点で5,795本、パピルス127本、大文字本320本、小文字本2,903本、レクショナリー2,445本)、ラテン語写本約10,000本(旧ラテン語訳とウルガータ)、そして古訳(アルメニア語、コプト語、エチオピア語、シリア語、グルジア語、ゴート語、教会スラヴ語。詳細な内訳は注記参照)による8,500から9,300の写本[21]。グーテンベルクによる印刷術の発明(1450年頃)以前に、すでに各種言語で5,700部を超える新約聖書の写本が存在していた[22]。
法学者であり神学者でもあるジョン・ウォリック・モンゴメリーは、この事実を次のように簡潔に述べている:
「我々に伝わった新約聖書の文書のテキストに対する懐疑主義は、古典古代全体を暗闇に沈めることになるだろう。なぜなら、新約聖書ほど書誌学的に証明された古代の文書は、他に存在しないからである。」 ジョン・ウォリック・モンゴメリー、『歴史とキリスト教』(History and Christianity)、InterVarsity Press、1971年、p. 29[23]
平均的なギリシャ古典の写本を積み上げたら、柱の高さは約1.2メートルになるだろう。新約聖書の写本なら、その柱は1.6キロメートルに達する[24]。
パピルスP52:執筆から数十年後
マンチェスターのジョン・ライランズ図書館に所蔵されるパピルス断片P52(ライランズ・パピルス457)は、ヨハネ福音書のいくつかの節(ヨハネ18:31-33、37-38)を含む。多くの古文書学者がこれを西暦100-150年頃と年代決定しており、すなわち通例の年代決定(C・H・ロバーツ、1935年、アーマンも踏襲:125-130年頃、誤差25年)によれば、ヨハネ福音書の原本執筆から数十年後ということになる。ただし、この幅の正確さには実際の議論があり、研究の一部はそれを2世紀末ないし3世紀初頭(B・ノンブリ、2005年)まで拡大している[25]。本記事で擁護する通りヨハネ福音書を85-95年頃と年代決定するなら、その間隔は10年から60年程度であり、ロビンソンの上限説(ヨハネ福音書を70年以前とする)を採る場合でも、間隔は依然として数十年程度である。したがってP52は「議論のある幅」をもって記述されるべきものであり、確定した年代ではない。この間隔は古代文書の歴史上、記録的なものである。他のどの比較可能な古代文書においても、これほど原本に近い写本は得られていない。
他の非常に初期のパピルスも、この年代的な近接性を裏付けている:P64およびP67(マタイ福音書の断片、2世紀)、P75(ルカとヨハネ、西暦175-225年頃)、P46(パウロ書簡、西暦175-225年頃)[26]。
四十万の異読:ほとんど意味を持たない
新約聖書の写本全体で、約400,000の異読が数えられている。この数字は、しばしば懐疑主義者によって汚損の証拠として持ち出されるが、分析すれば、実際はまったく異なる様相を呈する[27]:
- 少なくとも75%:意味を持たない綴りや筆写の異読。同じ発音の母音の取り違え(イオタキスムス)、誤記であり、意味に影響しない
- 軽微な相違:意味にも翻訳にも変化をもたらさない語順の入れ替えや同義語
- 意味を持つが採用されない異読:しっかりとしたテキスト的裏付けのない読みで、写本の比較によって排除される
- 1%未満:意味を持つと同時に採用可能でもある異読。だが、キリスト教の中心的教義のどれ一つとして問題視されるものはない
ここでは写本の量の多さ自体が利点となる。異読どうしを互いに訂正できるからである。唯一の写本でしか知られないテキストは、数千の独立した写本で伝承されるテキストよりも、はるかに汚損を受けやすい。
死海文書:千年にわたる書記の忠実さ
クムラン写本(死海文書、1947-1956年)の発見は、福音書と同じ文化的文脈において、古代の筆写者の忠実さに対する決定的な確認をもたらした。これらの写本の中でも、大イザヤ書(1QIsaᵃ、紀元前2世紀と年代決定)は、それまでに知られていたこの預言者の最古のヘブライ語写本より千年古い。二つのテキストの比較は古文書学者たちを驚愕させた。第1洞窟のイザヤ書二写本は、正統のヘブライ語聖書と95%以上語句が完全に一致しており、残りの5%も主に言い間違いや綴りの異同に過ぎず、教義上の相違はまったくなかった[28]。千年にわたり、代々の書記たちは、ほとんど機械的な正確さをもって聖典を書き写してきたのである。
旧約聖書に関して確立されたこの事実は、新約聖書の伝承の問題を直接照らし出す。ユダヤ人の書記たちがイザヤ書のテキストを十世紀にわたってこれほど忠実に保ち得たのだとすれば、福音書のテキストが同じ文化的環境の中でわずか数十年の間に大量に改変されたという考えは、その唱える者たちが提供していない説明を要求する。これは、古代のテキスト伝承を冷静に比較した結論である。
三万六千の教父引用:独立した安全網
写本に加えて、教会教父たちは新約聖書を驚くべき熱心さで引用しています。N. ガイスラーとJ. ホールデンによる集計では、イレナイオスからエウセビオス(4世紀初頭)に至る教父たちにおける新約聖書の引用は36,000件を超えるとされますが、この数字には異論もあり、目安として捉えるべきです[29]。特に最も古いものは貴重です。
- ローマのクレメンス(96年頃の書簡)は、その一通の書簡だけで新約聖書の8から10書に相当する箇所を引用し、あるいは言及しています[30]
- アンティオキアのイグナティオス(107年頃)は、共観福音書の内容を反映しています
- スミルナのポリュカルポス(120年頃)は、福音書とパウロ書簡を引用しています
ブルース・メッツガーとバート・アーマンによる標準的マニュアルは、教父たちの引用があまりにも広範であるため、「新約聖書の本文についての我々の知識の他のすべての源が破壊されたとしても、それらだけでその全体をほぼ復元できる」と述べています[31]。ノースカロライナ大学名誉教授のバート・アーマン本人(2025年末に退職)は、自らを不可知論的無神論者と位置づける[32]人物ですが、その後、このようなやり方で実際に本文を復元できるという考えを明確に否定しました。このセーフティーネットは、古代文学の歴史上どこにも類を見ないものです。
年代決定――実質的に目撃者の生存中に書かれた、という古さ
70年以前の成立を示す四つの論拠
福音書の年代決定の問題は決定的に重要です。福音書が出来事から50年後、すべての目撃者の死後に書かれたとすれば、その信頼性は必然的に限られたものになります。逆に目撃者の生存中に書かれたのであれば、誤りや創作はすぐに反論され得たはずです。そして、いくつかの収斂する論拠が、非常に早い年代決定を支持しています。
論拠1:神殿破壊(70年)への言及がないこと
1世紀ユダヤ教史上もっとも画期的な出来事は、70年にローマ軍によるエルサレム神殿の破壊です。ローマ人は都市全体を破壊し、イエスの預言を成就させました。――「ここに、崩されずに残る石は一つもなくなろう」(マタイ24:2;マルコ13:2)。
ところが、四福音書のどれも、この出来事を成就したものとして記していません。それらがこの出来事に触れるのは、未来の預言としてのみです。福音書記者たちが70年以後に書いていたなら、この預言の成就を告げないという誘惑に抵抗することはできなかったでしょうし、それは実に貴重な護教的論拠となったはずです[33]。成就としての言及が一切ないことは、沈黙からの論証(e silentio 論証)という形の手がかりであり、真剣に受け止めるべきですが、それだけで証明とすることはできません。
論拠2:年代決定の連鎖――ルカ → 1テモテ → パウロ
テモテへの第一の手紙(1テモテ5:18)は、二つのテキストを聖書(graphè)として引用しています。すなわち申命記25:4とルカ10:7(「働き人は報酬を受けるにふさわしい」)です。1世紀のユダヤ教およびキリスト教の環境において、あるテキストを「聖書」と呼ぶことは、それを正典的かつ規範的なテキストとして認めることにほかなりません[34]。この連鎖は三つの前提の上に成り立っており、仮説として受け取るべきものです。(1) 紀元63〜65年に書かれた1テモテのパウロ真正性、(2) 引用されている文言(マタイ10:10にも現れ、独立した口伝の言葉(ロギオン)として流通し得た)の、ルカの書かれた福音書としての同定、(3) マルコがルカに先行すること(優勢な共観福音書説。ここでは論証しない)。
ここで支持される仮説によれば、テモテへの第一の手紙は、パウロの死の直前、紀元63年から65年の間に書かれました。もしこの手紙がルカの書かれた福音書を聖書として引用しているのであれば、その福音書は紀元63年以前にすでに書かれ、広まっていたことになります。ところがルカは、自分に先行する他の著者がいたと述べています(ルカ1:1:「多くの者が手をつけた」)。優勢な共観福音書説によれば、その中にマルコが含まれます。この三つの前提のもとでは、マルコは50年代のもの、つまりイエスの死からわずか20年後ということになります。これは主張される年代であり、強制力のある証明ではありません。
論拠3:ローマに対する好意的な調子
共観福音書と使徒言行録は、ローマ当局に対する好意的な態度を反映しています[35]。ローマの総督たちはしばしば好意的、あるいは中立的な描かれ方をしています。聖パウロも、本稿で55-56年頃と年代づけられる手紙の中で、市民権力に従うよう勧めています(ローマ13:1-7)。この調子はネロの迫害(64年)以後に根本的に変わります。ヨハネの黙示録(96年頃)では、ローマは「大バビロン」と「獣」になります。福音書のうち共観福音書と使徒言行録においてこの敵意が完全に欠如していることは、これらの書だけについては、64年以前の成立を支持します。この論証は、本稿が85-95年頃と置くヨハネ福音書の年代を決めるものではありません(Infoboxと「広く受け入れられている年代:公平な提示」の節を参照)。それはヨハネにも、四つの福音書全体にも当てはまりません。
論拠4:使徒言行録の突然の終わり
使徒言行録は、パウロがローマに到着し、カエサルの法廷での裁判を待っているところ(62年頃)で突然終わっており、裁判の判決も、パウロの死(65年頃)も、ペトロの死(65年頃)も、エルサレムの破壊(70年)も記していません。最も単純な説明は、執筆の時点でパウロの裁判はまだ結審していなかった、すなわち紀元62年頃であったということです[36]
ルター派の歴史家アドルフ・フォン・ハルナックは、20世紀最大の新約聖書研究者の一人であり、こう結論しています。
「64年から70年の間に起きたことすべてに対するルカの絶対的な沈黙は、64年以前の執筆という仮説を支持する重い論拠である。」 Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, p. 100[37]
使徒言行録が62年頃のものであり、ルカ福音書がこの二巻構成の作品の第一部であるとすれば、ルカは遅くとも紀元61〜62年頃に書かれました。したがって年代決定の連鎖はこうなります。マルコは50年代、マタイとルカは60年代から62年、つまりキリストの死から20〜30年後であり、多くの目撃者が生存していた時代です。
広く唱えられている年代決定――誠実な提示
歴史批評的なマニュアルで最も広く普及している年表は異なります。マルコは約65-70年、マタイとルカは約80-85年、ヨハネは約90-100年です。その支持者は主に三つの論拠を挙げます。(1) 神殿破壊の予告(マルコ13章、マタイ24章、ルカ21章)は、70年の出来事の後に書かれた預言だろう、(2) 使徒言行録の突然の終わりは、62年の執筆によらずに説明できる。すなわち、福音書がローマに到達することを中心とするルカ自身の意図によるとされ、ローマへの好意は早い年代ではなく護教的戦略に属する、(3) 1テモテはデウテロ・パウロ書簡、すなわち批評的仮説によればパウロ自身ではなく弟子によって書かれ、後代のものである。これによってルカ-63年以前という年代決定の連鎖は断ち切られる。
第一の点については、前提を明確にする必要があります。マルコ13章が必ず70年以後のものだと言うことは、正確な預言は不可能だと想定することです。それは研究の結論ではなく、研究の前提です。イエスが神殿の崩壊を予告し得たことを認めれば、年代決定の論拠は崩れます。第三の点については、デウテロ・パウロ説は古い証人たちと衝突します。ポリュカルポスとイレナイオスは牧会書簡をパウロ書簡として知っており、用いています。ポリュカルポスは1テモテ6:7と6:10を引用し(『ピリピ人への手紙』第4章)、イレナイオスは1テモテ1:4を「使徒」の言葉として(『異端反駁』第1巻、序文、§1)、テトス3:10をパウロの命令として(『異端反駁』第1巻、16章、3節)引用しています(Lavagna, 2022, p. 159 n. 210 参照)。なお、「福音書は奇跡を伝えているのだから信頼できない」という包括的な反論については、これは超自然をアプリオリに排除するものであって、先取りした結論(petitio principii)であり、歴史研究の成果ではありません。
この読み方のその他の限界は、本記事で支持される立場によれば次のとおりです。あらゆる沈黙を都合よい文学的選択に帰していること、論争中の問題(牧会書簡の真正性、神殿預言の解釈)を解決済みとみなしていること、そしてペッシュとケイシーが指摘した70年以前の資料の正確さ、さらに上に文書化された写本上の近さ(P52)と教父上の近さ(パピアス、イレナイオス)を説明していないことです。このため本記事は、現代の聖書釈義において少数派の立場ではあるが、論証された立場として、早い年代決定、すなわちマルコは50年代、マタイとルカは60年代、ヨハネは約85-95年を主張します。
保守的でない釈義者たちもこれを認めている
この早い年代決定は、保守主義者ではない釈義者たちによっても擁護されています。
- ドイツのカトリック神学者ルドルフ・ペシュ(1936-2011)は、福音書そのものではなく、マルコ以前の受難物語を30年代にさかのぼるとする[38]
- 懐疑派の歴史家モーリス・ケイシー(ノッティンガム大学)は、マルコ福音書の中に西暦40年代の記述を特定している[39]
- 聖公会主教でリベラルな釈義家ジョン・A.T. ロビンソンは、マルコ福音書を45年から60年の間と年代づけ、新約聖書のすべての書物が70年以前に書かれたと結論づけている[40]
パウロ書簡:西暦49年から65年の福音の核心
福音書の執筆より前もしくは同時代のものであるパウロ書簡は、福音の内容に対する独立した証言である。その年代づけは以下の通り[41]:
| 書簡 | 年代 | 注 |
|---|---|---|
| ガラテヤ人への手紙 | 約49-52年 | 最初のパウロ書簡 |
| テサロニケ人への手紙一・二 | 約49-52年 | 最初の共同体 |
| コリント人への手紙一・二 | 約53-55年 | |
| ローマ人への手紙 | 約55-56年 | 神学的総括 |
| ピリピ人への手紙、ピレモンへの手紙、コロサイ人への手紙、エフェソ人への手紙 | 約58-62年 | 獄中書簡 |
| テモテへの手紙一・二、ティトへの手紙 | 約63-65年 | パウロの死の直前 |
書簡のみを用いて、四福音書をまったく参照しなくても、イエスの生涯の概略を再構成することができる。ダビデ系のユダヤ人家庭での誕生(ロマ 1,3;ガラ 4,4)、十二使徒の任命(1コリ 9,5;15,5)、聖体の制定(1コリ 11,23-26)、十字架刑(1コリ 1,17;ガラ 2,20)、死と埋葬(ロマ 5,6;1コリ 15,3-4)、復活と出現(1コリ 15,4-8)である[42]。
パウロは、回心から三年後(西暦約32-33年)、エルサレムに十五日間滞在してペトロとヤコブに会ったと述べている(ガラ 1,18)。つまり西暦35年か36年頃のことである。したがって彼は、イエスと直接交わった人々から、30年代に口伝によって福音を学んだのである。
復活への懐疑にもかかわらず、バート・アーマン自身もこう書いている。
「福音書やパウロの書簡の背後には、イエスの生涯に関する大量の独立した記述があり、イエスの母語であるアラム語で生まれたこれらの資料は、イエスの時代から一、二年以内の隔たりで年代づけることができる[…]。この時代の人物に関するこうした歴史資料が存在することは、正直に言って驚くべきことである。」 バート・D. アーマン、The Huffington Post、2012年3月20日[43]
福音書は誰が書いたのか? 帰属の初期の証言
四つの福音書、最初の二世紀における五つの一致する証人
帰属の問題は信頼性と切り離すことができない。帰属が初期のものであり、地理的に分散していて、互いに一致しているほど、その信用度は高まる[44]:
| 証人 | 著述の年代 | 場所 | 証言される帰属 |
|---|---|---|---|
| ヒエラポリスのパピアス | 110-130年頃(エウセビオス『教会史』III, 39が伝える言葉) | 小アジア | マルコ(ペトロの通訳)、マタイ(ヘブライ語による言葉集) |
| ムラトリ断片 | 170年頃(伝統的な年代づけ。多数説だが議論がある[45]) | ローマ | ルカとヨハネ(保存されている部分。冒頭は散佚) |
| リオンのイレナイオス | 180年頃(『異端反駁』) | リオン(ガリア) | 四福音書:マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ |
| アレクサンドリアのクレメンス | 198-203年頃(『ストロマタ』) | アレクサンドリア | 四福音書 |
| テルトゥリアヌス | 207年頃(『マルキオン反駁』) | カルタゴ | 四福音書 |
小アジアの出身で、使徒ヨハネの直接の弟子であるポリュカルポスと親交のあったリオンのイレナイオス(西暦約180年)は、その著書『異端反駁』の中でこう書いている。
「マタイは、ヘブライ人たちの間で彼ら自身の言語によって書かれた福音書を公にした。それはペトロとパウロがローマで福音を宣べ伝え、教会を築いていた時のことである。彼らの去った後、ペトロの弟子であり通訳であったマルコが、ペトロが説いていたことを書き伝えた。パウロの同伴者であったルカは、パウロが説いていた福音を一冊の書に記した。その後、主の弟子であり、その胸に寄りかかったあのヨハネ自身も、エフェソス滞在中に自らの福音書を公にした。」 リオンのイレナイオス、『異端反駁』III, 1, 1、西暦約180年[46]
これら五つの証人を合わせて見ると、キリスト教最初の二世紀の間に、小アジア、ローマ、ガリア、アレクサンドリア、北アフリカにおいて、四福音書が集団的に証言されている。パピアスはマルコとマタイの名前しか挙げず、ムラトリ断片の保存されている部分はルカとヨハネの名前しか挙げておらず(冒頭は散佚)、リオンのイレナイオスが180年頃に初めて四者をまとめて挙げている。これらは地理的に互いに独立した教父の証人である。ただし文学的には、マタイとルカはマルコを資料として用いている(共観福音書問題、主流の仮説)。ムラトリ断片はここでは伝統的な年代づけ(ローマ、170年頃)に従っている。これは依然として多数説ではあるが議論があり、少数説(サンドバーグ、ハーネマン)は4世紀のものと位置づけている[47]。ただしこの論争は、他の証人の一致に影響しない。古代の文献の中で、福音書はこれほど初期の、地理的にも分散した外部証人によって証言されている最も確かな文献の一つである。
尊敬されない名前という論証
さらにもう一つの論証が注目に値する。福音書の伝統的な著者であるマルコ、ルカ、マタイは、初期キリスト教共同体の観点から見ると、あまり光彩のある人物ではない[48]:
- マルコは最初の使徒宣教の旅を途中で離脱し、パウロが再び自分の仲間にすることを拒否したほどであった(使徒 13,13;15,38)
- ルカは新約聖書全体の中でたった三回しか言及されていない(コロサイ 4,14;2テモテ 4,11;ピレモン 24)
- マタイは徴税人であり、ユダヤ社会では軽蔑されていた職業だった
もし偽造者が最大限の権威を持つ福音書を捏造しようとしたなら、ペトロ、ヤコブ、トマス、バルトロマイを選んだであろう。第二、第三の福音書を、取るに足らない人物や社会的に軽蔑された人物に帰属させることは、偽造にとってまったく逆効果である。最も蓋然性の高い説明は、これらの帰属が真実であるということである。
口伝の伝承とその信頼性
「アラビア語の電話」ゲームという反論:古代の伝達法に対する誤解
口頭伝承はいわゆるアラビア語の電話ゲームのように、メッセージを必然的に歪めてしまうのだ、という通俗的な反論がある。しかしこの比較は、古代の口頭伝承の実態に対する根本的な誤解を露呈している[49]。
電話ゲームは、メッセージを歪ませるために設計されている。すなわち、一度だけ、小声で、一人にだけ伝え、できるだけ長い連鎖を作る。しかし、ケネス・ベイリーが現代の中近東の伝統的な村々について述べているのは、このような仕組みではない。「Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels」(Themelios 20:2、1995年、4-11頁)において、ベイリーは物語の夕べ、haflat samar を三十年以上にわたって観察したことを報告し、そこから「統制された非公式な口頭伝承」と呼ぶモデルを引き出している[50]:
- 物語、詩、ことわざは、人前で村の集会の前で唱えられ、一人から一人へ囁かれるのではない
- 集会は共同体による訂正を行う。詩とことわざについては、ベイリーは一語の柔軟性すら認めない。たとえ話と村のアイデンティティを基礎づける物語については、物語の核は固定されたまま、細部において枠づけられた柔軟性がある
- ベイリーはこの非公式な仕組みを、師と弟子が特定されるラビ学校の統制された公式な伝承と区別する
ベイリーはこの現代のモデルを、類比と示唆として、共観福音書に先行する伝承を考えるために提案している。彼は、この種の伝承は彼の考えでは70年の戦争までパレスチナの村々で機能し得たと書いている。これは1世紀のユダヤの学校について直接証明された描写ではなく、本稿もそのようには提示しない。1世紀そのものについては、以下に引く直接の証言は別の種類のものである。パウロにおける忠実な伝承の指示と、より後代の、口頭伝承に関するタルムードの証言である。
バビロニア・タルムード(Temurah 14b)は、口伝の伝承を書き記すことを禁じる古い規定――「ハラハーを書き記す者は、トーラーを焼く者に等しい」――を伝えながら、直後にこれを解除している(「永遠の方が行う時が来た」)。トーラーが忘れられてしまわないためである。これは口頭伝承を好んだ古代の慣行を伝える後代の証言である[51]。古代ギリシア人といえば、『イーリアス』や『オデュッセイア』の全体を暗誦していた。聖パウロも、ほぼラビ的な精密さをもって、厳密な伝達の必要を強調する:
「そして、多くの証人の前であなたが私から聞いたものは、忠実な人たちに委ねなさい。彼らはまた、他の人たちにも教えることができるだろう。」(テモテへの手紙二 2:1-2)[52]
「あなたは、私たちのうちに住まわれる聖霊によって守られている善いものを預かって、キリスト・イエスにある信仰と愛のうちに、わたしから聞いた健全な言葉の模範を守りなさい。」(テモテへの手紙二 1:13-14)[53]
口頭伝承の信頼できる持続期間
他の分野と比較すると、古代ノルド(北欧)口伝文芸の専門家マレーネ・チクラミニは、厳密な口頭伝承が信頼性を保ちうる期間をおよそ二百年と見積もっている[54]。歴史研究法の手引きを著したギルバート・J・ギャラガンは、一般論として、最良の条件下で百五十年を挙げている[55]。この二つの見積もりはいずれも別の文脈――ノルドの叙事詩、一般的な歴史研究法――に属するものであり、そのまま一世紀のパレスチナに当てはめることはできない。ただ、まだ生きている証人たちに囲まれ、現代の類比として、上述したベイリーの提案する統制された伝承モデルによって支えられた三十から四十年程度の幅は、統制された口頭伝承として決して例外的なものではない、ということを示すにすぎない。
「そういうわけですから、兄弟たちよ、堅く立って、私たちの言葉によってであれ、手紙によってであれ、受けた教えを保ちなさい。」(テサロニケへの手紙二 2:15)[56]
さらにパウロは、復活したキリストを見た五百人の証人のうち、大多数がコリント教会への第一の手紙を書いた時点(西暦54年頃)でまだ生きていると述べている。「そのうちの大多数はまだ生きています」(コリント人への第一の手紙 15:6)[57]。したがって受書人たちは、引用されている証人たちに直接会いに行って確かめることができたのであり、これは作り話という仮説とは根本的に両立しない。
文学的形式:誰も作り出さないだろうような細部
神学的でない細部:直接証人の署名
文書の信頼性を示す最も説得力のある兆しの一つが、取るに足りない細部の存在である。神学的な論証にも主要な物語にも寄与しない正確な情報だが、記憶する証人の特徴なのである[58]。
福音書はそのような細部であふれている。研究者ピーター・ウィリアムズ(ケンブリッジ)は、福音書記者たちが合計で二十六の町に言及しており、その地名の正確さは現地にいたこと以外には得ようがないものだと指摘する[59]。ヨハネ福音書には、重要度の低い村々が正確に挙げられている。アインオン、カナ、エフライン、サリム、シカル。マルコ福音書では、イエスの移動が検証可能な地理的厳密さで追跡されている:
「イエスはティルスの地方を出て、シドンを経由してガリラヤ湖の方へ戻り、デカポリス地方を通られた。」(マルコ 7:31)[60]
一見取るに足りない細部のいくつかの例:
「彼らは、畑から帰って来ていた通りすがりの一人、キレネ人シモンを無理に連れて行き、イエスの十字架を担がせた。このシモンはアレクサンドロスとルフォスの父であった。」(マルコ 15:21)[61]
アレクサンドロスとルフォスがキレネ人シモンの息子であることを、なぜわざわざ言及するのか。彼らは物語の中で何の役割も果たしておらず、福音書に二度と登場しないのにもかかわらず。唯一の説明は、彼らがマルコが書いた対象、すなわちローマのキリスト教共同体の知られた構成員であって、読者が問い合わせることのできた証人であったということである[62]。
「あなたが来るとき、私がトロアスでカルポの家に置いてきた上着を持ってきてください。それと、書物、ことに羊皮紙のものを。」(テモテへの手紙二 4:13)[63]
自分の教-troas]
自分の教説を権威づけるために使徒書簡を偽造する者が、上着を忘れたなどということを記すのに時間を費やすはずがない。この種の日常的な細部は、本物の書簡のしるしである。
偏った情報源だという反論
キリスト教の情報源は偏っているのだから信頼できない、と懐疑論者は反論することがある。しかしこの議論は循環論法である。著者の確信ゆえに、あらゆる情報を先験的に排除してしまうからである[64]。歴史学者ピーター・ウィリアムズはこう答えている:
「犯罪で告発された無実の者は、確かに自分の潔白を証明しなければならないだろうが、その人が偏向しているというだけの理由で、その主張を退けることはできない。したがって問題は、福音書の著者たちが特定の目的を追求していたかどうかではなく、彼らの報告が正確かどうかである。」 ピーター・ウィリアムズ『福音書は信頼できるか?』éd. Clé, 2020, p. 8[65]
古代史家のマイケル・グラントも、ガイウス・ユリウス・カエサルについて同じ観察をしている。「『ガリア戦記』はこれまでに書かれた最大のプロパガンダ文献の一つに数えられる[しかし]その記述に誤りを証明することは極めて困難である。」[66] 刑事事件捜査の手法を用いて福音書を評価した探偵J・ワーナー・ウォレスも、真剣な捜査官なら、自分は正しいと確信しているという理由だけで証人を先験的に排除することはない、と指摘している[67]。
対照としての外典福音書
外典福音書――『トマスによる福音書』『フィリポによる福音書』『ユダによる福音書』――は、正典四福音書とはまったく異なる文学的様式を持つ。そこには「素晴らしい様式」のテクストやグノーシス的な宇宙的対話が多く含まれる一方、検証可能な地理的・地形的・文化的な細部はほとんどない[68]。
たとえば『トマスによる福音書』で地理的に特定できる言及はただ一つ、ユダヤ(第60節)のみである。『フィリポによる福音書』ではナザレが「ナザレ人」という称号に関する注釈の中に、エルサレムが神殿についての象徴的展開の中に現れるにすぎず、ほんの一握りの言及であって、正典福音書のような地形的な追跡はない。『ユダによる福音書』にいたっては、物語を一世紀パレスチナの語彙には存在しない宇宙論的存在で埋め尽くしている。バルベロ、アダマス、サクラス、ネブロ、ガリラ、ヨベル、アドナイオス[69]。これらの名前は二世紀後半のグノーシス思想に特有のものであり、70年以前のパレスチナのユダヤ文化とはまったく無縁である。
考古学的証拠:福音書は現地の検証に耐える
福音書が、ずっと後になってパレスチナに一度も足を踏み入れたことのない人々によって創作されたのであれば、地理的・歴史的な誤りや地形に関する誤りが見つかるはずである。ところが、20世紀の考古学は、福音書が描く世界の記述を一点一点裏付けてきた。専門家 ピーター・ウィリアムズ はこう述べる:
「福音書の信実性を測るテストの一つは、歴史的・地理的な詳細の記述が正確かどうかにある。もし食い違いがあれば、その記述は歴史的に信頼できるものではないことになる。食い違いがないこと自体は、書かれているすべてが真実である証明ではない。それは単に、その筆記者が信憑性のある記述を書くだけの十分な能力を持っていたことを示すに過ぎないが、事件からあまりに遠くにいて信頼できないという反論は、これによって完全に無効化される。」 ピーター・ウィリアムズ『福音書は信頼できるか?』、Clé 出版、2020年、45頁[70]
以下は主な考古学的裏付けである[71]:
| 福音書の記述 | 出典 | 考古学的裏付け |
|---|---|---|
| リサニア二世、アビレネの領主 | ルカ 3, 1 | ダマスコ近郊の二つの碑文、うちアビラのものは西暦14~29年のもの[72] |
| キリニウスと国勢調査 | ルカ 2, 2 | 年代上の論点:挙げられた異論とその回答は脚注参照[73] |
| コリントの有力者エラスト | ローマ 16, 23 | 1928~1929年にコリントで発見された碑文、同一人物かどうかは議論あり[74] |
| ユダヤ総督ポンティオ・ピラト | ルカ 3, 1;ヨハネ 18-19 | 1961年にカイサリア・マリティマで発見された石碑[75] |
| カファルナウムの会堂 | ルカ 7, 1-10;マルコ 1, 21 | 玄武岩の基壇の上に築かれた石灰岩の会堂(4~5世紀)、1世紀にさかのぼるという同定は議論あり[76] |
| シロアの池(第二神殿期) | ヨハネ 9, 7 | 2004年にエルサレムで再発見[77] |
| ベトザタの池 | ヨハネ 5, 2 | 1888年に大池を確認、1964年に第二の池と堤を発掘、五つの柱廊と整合する配置[78] |
| 十字架刑の場所にある庭 | ヨハネ 19, 41 | 考古学的データと整合(この一帯の採石場、庭、1世紀の墓)[79] |
| カイアファ一家の墓 | マタイ 26;ヨハネ 18 | 1990年に発見(1世紀の納骨堂)[80] |
リサニアの事例:誤りの非難から考古学的裏付けへ
リサニア二世 の事例は詳しく見るに値する。なぜなら、この方法をまさに体現しているからである。ルカは、ヨハネ・バプテイスの活動開始時、在任中の領主として「アビレネの領主リサニア」という人物を挙げている(ルカ 3, 1)。長らく懐疑論者たちはこの箇所を誤りの証拠として利用してきた。フラウィウス・ヨセフスが言及するリサニアは、その治世が紀元前40年から36年にあり、ヨハネ・バプテイスよりずっと前のことだったからである。
その後、考古学は 二つの碑文 を発見した。ダマスコ近郊のアビレネの領主リサニア二世に言及するもので、うちアビラのものは「尊いアウグストゥスたち(ティベリウスと、西暦29年に死去したリウィア)の救いのために」奉献され、西暦14~29年のものとされる。ちょうどヨハネの活動の時代に一致する[81]。ルカは正しかったのである。「誤りの証拠」とされていたものは、実際には考古学者たちの無知だったのである。
コリン・ヘマーと使徒言行録の84の検証済み事実
新約聖書の専門家 コリン・ヘマー は、使徒言行録の最後の16章に記されたすべての事実を分析する丹念な作業に取り組んだ。正確に検証された事実の詳細が84項目。正確な地名、正確な政治的称号、交易路、地方の制度、地域の行政用語、海上渡航の気象条件などであり、この一覧はN. ガイスラーとF. チュレクがヘマーをもとにまとめたものである[82]。クレイグ・ブロムバーグ もヨハネ福音書について同様の取り組みを行っている(The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83]。
この水準の精密さは、1世紀のパレスチナを知らなかった作者による後世の創作とは両立し得ない。
人名学:名前が1世紀パレスチナ文書であることを裏付ける
バウカムの統計:ほぼ完璧な一致
福音書の信実性を支持する最も厳密に技術的な論拠の一つが、人名学(onomastique)の論拠であり、英国の歴史家 リチャード・バウカム が『Jesus and the Eyewitnesses』(Eerdmans, 2006)の中で展開したものである[84]。
パレスチナで発見された墓碑銘や納骨堂のおかげで、西暦1世紀のパレスチナにおける ユダヤ人の名前の分布 について信頼できる統計資料が手元にある。福音書と使徒言行録と比較すると、その一致は目覚ましい:
| カテゴリー | パレスチナの考古資料 | 福音書と使徒言行録 |
|---|---|---|
| 最も一般的な男性名2つ(シモン+ヨセフ) | 15.6% | 18.2%[85] |
| 最も人気のある男性名9つ | 41.5% | 40.3% |
この ほぼ完璧な一致 には説明が必要である。作者たちがパレスチナの名前の分布を精密に計算したという仮説は考えにくく、最も蓋然性の高い説明は、彼らがパレスチナに由来する伝承に基づいて、実在の人物の実際の名前を用いていたというものである[86]。
同名の人物の区別
さらに福音書は、一般的な名前を持つ人物に対して 体系的な区別の規則 を適用している[87]:
- 「シモン」(最も一般的な名前):熱心党のシモン(マルコ 3, 18)、らい病患者シモン(マルコ 14, 3)、キレネのシモン(マルコ 15, 21)、ファリサイ派のシモン(ルカ 7, 40)
- 「マリア」(最も一般的な女性名):マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア(マタイ 27, 56)
一方、珍しい 名前(アンデレ、バルトロマイ、フィリポ、トマス)には何の区別もない。その珍しさだけで識別できるからである。この慣行は、1世紀の パレスチナの碑文で観察される命名の慣習 に正確に合致している。
対照的に、2世紀後半にパレスチナから遠く離れた場所で書かれた外典福音書では、名前がまったく場違いである。「アダマス」「アドナイオス」「バルベロ」「ガリラ」「ネブロ」……。これらのグノーシス的名前は、著者たちが パレスチナに一度も足を踏み入れたことがなく、現地の慣習をまったく知らなかったことを露呈している[88]。
独立した証人たちの相違:真正性のしるし
四福音書がいくつかの物語(空の墓にいた女性たちの名挙げは福音書記者によってわずかに異なる、番兵に関する細節など)において相違を示していることに対する反論はよく見られる。それらの相違を捏造の証拠だと結論づける者もいる。
この反論は、独立した証言についての根本的な誤解に基づいている。神学者アンリ・ブロシェ(Henri Blocher)はこの点を正確に説明している:
「文書に矛盾があると非難する人々は、我々にすれば奇妙な硬直した態度でテキストに接しているように思われる。彼らは、福音書が初読の段階ですでに完全な一致を示し、調和が一目瞭然で、一切の曖昧さがない場合にのみ満足するだろう。しかしそれは、天から落ちてきた聖書を欲しがることにほかならない!**裁判官はよく知っている、一般にすべて真実でありながら独立した証言はかなりの変異を示すものであり、それらを調和させることはまず困難であることを。これは視点の違い、取捨選択された要素、言葉の柔軟性に由来する。誠実な証人たちが対立しているように見えるとき、裁判官はただちに彼らが矛盾していると宣告するのではない:彼らの言い分に、もっともらしい整合を与えることを試みるのである。」[89]
警察の捜査員は知っている、独立した証人たちが全く同じ言い分を述べるならば、共謀の疑いがあるということを。独立した証言における些細な変異、二次的な細節におけるそれらこそ、まさに真正性のしるしである。主要な事実(十字架刑、空の墓、出現)についての四福音書の本質的な一致、しかも二次的な細節における変異を伴うその一致は、まさに真実の独立証言に期待される特徴そのものである。
困惑の基準:誰も創作しないような細節
誠実さの証拠としての不都合な事実
歴史研究の方法において、困惑の基準(criterion of embarrassment)とは、著者や共同体が自身の不利益となる事柄を報告している場合、その要素が真実である確率が最も高い、とするものである。誰も自分の損害となることを創作しないからである[90]。福音書はこのような細節に満ちている[91]:
- 女性たちが空の墓の最初の証人であるという点。ユダヤ・ローマの文化において女性の証言はほとんど重みを持たず、大多数の裁判では採用不可能であった(フラウィウス・ヨセフス:『ユダヤ古代史』IV, 8, 15)[92]。自分の物語を信じさせようとする捏造者なら、最初の証人として男性を据えたはずである。
- ペトロの否認、初期教会の指導者が自分の主を三度否認する(マルコ 14, 66-72)。初期教会を栄光化するために構築されたフィクションなら、この場面を含めることはないだろう。
- イエスの逮捕の際の全使徒の逃亡:「そのとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった」(マルコ 14, 50)。
- 復活の後のある弟子たちの疑い:「しかし、ある者たちは疑いを抱いた」(マタイ 28, 17)。
- 十字架という不名誉な死、ユダヤ人は勝利するメシアを待っていたのであって、奴隷のように処刑されるメシアではなかった。2世紀の反キリスト教論者ケルススはまさにこの点を嘲っていた:
「あなた方は我々に、不名誉な生涯を悲惨な死で終えた人物を神として差し出すのである。」[93]
1世紀の敬虔なユダヤ人を説得して自分のメシアが神であると信じさせようとするなら、そのメシアを十字架に架けさせて殺すという筋書きは選ばない。その最良の友人たちが彼を見捨てて逃げた、などとは語らない。歴史上もっとも重要な出来事の最初の証人として女性たちを置くこともしない。これらすべての要素は宗教的宣伝には逆効果であり、それが彼らの誠実さの強固なしるしである。
共謀仮説は成り立たない
フレデリック・ギヨー(Frédéric Guillaud)の結論は、問題の所在を要約している:
「最善の説明仮説はどれか?ナザレのイエスが実際に存在した、という単純で、これらすべてを一度に説明する仮説か?それとも、何千もの枝葉にわたる巨大な陰謀が、自分たちが捏造した物語のために殉教して死ぬことを望んだ、サンダル履きのヘブライ人たちの一団によって仕組まれた、という仮説か?」[94]
後者の仮説はあまりにもあり得ないので、最も懐疑的な歴史家たちでさえもそれを捨てた。最も単純で最も整合的な説明は、使徒たちが、もっとも不都合な事実でさえも忠実に事実を伝えようとした、というものに変わらない。
まとめ:現代の歴史学的コンセンサス
現代の歴史研究者、すなわち信徒・不可知論者・無神論者のいずれであっても、その見解はケンブリッジ大学のグラハム・スタントン教授によって次のように要約されています。
「今日、キリスト教徒であるかどうかを問わず、ほぼすべての歴史家が、イエスが実在したということ、そして福音書には多くの信頼できる情報が含まれているということを認めています[…]。おそらくパウロを除けば、私たちは1世紀ないし2世紀のユダヤ教の教師であれ異教の教師であれ、誰よりもナザレのイエスについてはるかに多くを知っているという点で、一般に合意が得られています。」 グラハム・スタントン、The Gospels and Jesus、Oxford University Press、2002年、145頁[95]
懐疑的な聖書学者のうちでも最も影響力のある一人であるバート・Ehrman自身、こう述べています。
「イエスの生涯について私たちが手にしている最古で最良の資料[…]は新約聖書の四福音書です。これは新約聖書とその歴史的価値を高く評価するキリスト教系の歴史家だけの見解ではありません。確信をもって福音主義を信じるキリスト教徒から頑固な無神論者に至るまで、広い意味での古代史を研究するすべての真摯な歴史家の見解でもあります。」 バート・D・Ehrman、Truth and Fiction in the Da Vinci Code、Oxford University Press、2004年、102頁[96]
正反対の信念を持つ研究者たちがこのように一致していることは、福音書の歴史的価値を示す最も確かな証拠の一つです。読者は自らの結論を下す自由を保っています。これらの信頼できる資料は真剣に検討に値します。とりわけその中心的主張、すなわち復活は、歴史的事実として復活に関する記事のなかで検証されています。
そもそも福音書は、まず第一に仕分け整理すべき書類ではありません。それは、世界の歴史を一変させたお方、ナザレのイエスというお方に対して捧げられた証しです。ヨハネは、自分がなぜ書いたのかをこう語ります。「しかし、これらのことが書かれたのは、あなたがたが、イエスは神の子メシアであると信じるためであり、また、信じてイエスの名によって命を得るためである」(ヨハネ20章31節)。
さらに深く知るために
Ignispediaの関連記事
- イエスは本当に実在したのか?、その実在を証明する非キリスト教資料(ヨセフス、タキトゥス、小プリニウス、スエトニウス、ルキアノス、タルムード)
- イエスの復活、無神論者の歴史家でさえ認める歴史的事実
- イエスの神性、イエスの神性に関する自覚とその分析
- 聖書、カトリック聖書73巻の構成、正典、伝承
主要参考文献
- Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、ISBN 978-2-491255-51-0、イエスの歴史的実在と新約聖書の信頼性に関する章(151-186頁)。注に挙げられた一次資料への索引として使用。現代カトリック弁証論の著作:一人の著者による真摯な総合として、それとして受け取るべきものであり、教導権の文書でも、本記事の主要権威でもない
- Peter Williams、Les Évangiles sont-ils fiables ?、éd. Clé、2020年、ティンデール・ハウス(ケンブリッジ)所長による平易かつ厳密な総合
- Richard Bauckham、Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony、Eerdmans、2006年(第2版2017年)、人名学と目撃証言に関する学術的標準的著作
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman、The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration、第4版、Oxford University Press、2005年、写本伝承に関する標準的参照書
- J. Ed. Komoszewski、M.J. Sawyer、D.B. Wallace、Reinventing Jesus、Kregel Publications、2006年、異読の分析
- J. Warner Wallace、Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels、David C. Cook、2013年、捜査手法を福音書に適用
- Colin Hemer、The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History、Eisenbrauns、1990年、使徒言行録において確認された84の細部
- John McRay、Archaeology and the New Testament、Baker Academic、2009年、福音書の考古学的裏付け
- Adolf von Harnack、The Date of the Acts and the Synoptic Gospels、Williams & Norgate、1911年、自由主義の大学者による初期年代設定
注と参考文献
ブルース・M・メッツガー、バート・D・アーマン『新約聖書の本文:その伝承・変質・復元』(The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration)第4版、Oxford University Press、2005年、p. 51-126、および J. Ed. コモスゼウスキー、M.J. ソーヤー、D.B. ウォレス『Reinventing Jesus』Kregel Publications、2006年、第3章に基づき作成。古代語訳(ギリシャ語、ラテン語、アルメニア語、コプト語、シリア語、スラヴ語など)ごとの詳細な計数については、後述の古代語訳写本に関する注参照(CRI「The Bibliographical Test Updated」、equip.org、2026年10月閲覧)。
1 19P52 の年代推定については、P.W. コンフォート、D.P. バレット『最古期の新約聖書ギリシャ語写本の本文』p. 365-368 参照。通例の幅は西暦100-150年頃(しばしば125年頃と略記;アーマンは125-130年頃、誤差25年としている、CRI「The Bibliographical Test Updated」、equip.org に拠る)。ブレント・ノンブリ「The Use and Abuse of P52」『Harvard Theological Review』98:1(2005年)、p. 23-48 は、この幅の精密さに異議を唱えた:あり得る年代には2世紀末と3世紀初頭を含めなければならない。仮にこの広い想定を採っても、P52 は古代文学全体において、原本に最もはるかに近い写本であり続けている。
2 25Adolf von Harnack、The Date of the Acts and the Synoptic Gospels、Williams & Norgate、1911年。
3 36John A.T. Robinson、Redating the New Testament、Westminster Press、1976年。ロビンソンは英国国教会の司教でありケンブリッジの自由主義的釈義家だが、マルコの年代を西暦45年から60年の間(「45年」ではない)とし、新約聖書のすべての書物について70年以前の年代特定を論じている。
4 40護教上の常套:J. バージョン(教父引用の索引、19世紀);N. ガイスラー、J. ホールデン『The Popular Handbook of Archaeology and the Bible』p. 124(数節の違いを除き36,200を超える教父の引用);コモスゼウスキーほか『Reinventing Jesus』により再掲。範囲:イレナイオスからエウセビオスまでの教父(4世紀初頭まで)であって、前ニカイア期の教父のみではない。護教家による計数は、文本批評の専門家から異議を唱えられている:厳密な調査ではなく、数量の目安として受け取るべきもの。(なお、先にここで言及されていた数値に基づく再検討は、正確な出典を確認できなかったため取り下げた。)
5 29グレアム・スタントン、リチャード・A・バリッジ『福音書とは何か? ギリシャ・ローマ伝記との比較』(What Are the Gospels? A Comparison with Graeco-Roman Biography、SNTS Monograph Series 70)序文(Foreword)、Cambridge University Press、1992年(第2版 Eerdmans、2004年)。英語原文は複数の独立した引用でそのまま再掲されている:「福音書が古代の広義の文学ジャンルである「伝記」、すなわち biography の一類型であることを、今や否定することは不可能である、と私は考えています。」(なお、かつてここで『The Gospels and Jesus』OUP、2002年、p. 17 に帰されていた出典は、現物と照合できなかったため取り下げた。)詳細に論証されているのはバリッジ『What Are the Gospels?』前掲書であり、スタントンは引用箇所においてこれに同意している。在任期間1998-2007年:ケンブリッジ大学神学部公式ページ(「Graham Norman Stanton (1940-2009), In post 1998-2007」)、およびSNTSの追悼記念文(ケンブリッジの講座、1998-2007年)により確認。マチュー・ラヴァーニャ『ソワイ・ラシオネル、ドゥヴヌ・カトリック!(理性的であれ、カトリックになれ!)』(Soyez rationnel, devenez catholique !)、MDN Productions/Salvator、2022年、p. 171-172 により引用。
6 17ルカ1章1-4節。ルカが「正確な調査」という語に用いたギリシャ語は parēkolouthēkoti(παρηκολουθηκότι、ルカ1章3節)で、ギリシャの歴史家(トゥキュディデス、ポリュビオス)の専門用語である。参照:Peter Williams、Les Évangiles sont-ils fiables ?、éd. Clé、2020年、8-12頁。
7本稿の聖書の引用は、ルイ・スゴン訳(1910年)を再現している。その本文は、現代フランス語の表記慣習の下でのみ同一に示されている。すなわち、句読点、Jésus-Christ と Saint-Esprit のハイフンである。
8Peter Williams、Les Évangiles sont-ils fiables ?、éd. Clé、2020年、8-12頁。ウィリアムズはティンデール・ハウス(ケンブリッジ)の所長であり、福音書の真正性に関して最高の専門家の一人である。
9ヨハネ19章35節。文脈は、ローマ兵の槍によってキリストの脇腹を貫かれ、「血と水」が流れ出た場面であり、この医学的細部は、死の現実性を裏付けるものとしてしばしば引用される。
101ヨハネ1章3節。第一のヨハネの書簡の序文では、直接的な目撃証言の語彙が何度も用いられています。「わたしたちが聞いたもの、目で見たもの、よく見て、そして手で触ったもの」(1ヨハネ1章1節)。
112ペトロ1章16節。「巧みに作り出された作り話」(sesophismenois muthois)と「自らの目で見た威厳」との対比は、福音書の非神話的性格についての新約聖書における最も直接的な表現の一つです。
12カイサリアのエウセビオス、『教会史』III, 25, 3:ペトロの第二の書簡は、antilegomena(議論のある文書)に数えられており、排除された偽書の類には入っていません。cf. III, 3, 1。ヒエロニムス、De viris illustribus、1:「...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam」(「…その第二の書簡は、文体が第一の書簡と不一致であるため、多くの人々によってペトロのものであることが否定されている」)。ヒエロニムスはこの箇所では異論を伝えているだけで、決着はつけていません。古代の異論は文体上のものであって、歴史的なものではありません(cf. B. B. Warfield、「The Canonicity of Second Peter」)。この書簡は正典として受け入れられました:ヒッポ会議(393年)およびカルタゴ会議(397年)。
131ペトロ5章1節。「キリストの苦しみの証人」(martus ton tou Christou pathēmatōn)という資格は、受難の出来事に直接立ち会っていたという主張です。
14マタイ1章1-17節。系図は14代ずつの三つの組に構成されています(DVD、ダレット-ワウ-ダレット、すなわちヘブライ語のゲマトリアで4+6+4=14、ダビデの名の数値)。この記憶術的手法は神話文学とはまったく無縁のものです。文字通りの計算には既知の難点があります。ヨラムとオジアスとの間で、マタイは三人の王(アザルヤ、ヨアシュ、アマツヤ;cf. 1歴代誌3章11-12節)を省いており、これはマタイ1章17節の3×14という構成に奉仕する意図的な圧縮であって、算術の誤りではありません。
15ルカ3章1-2節。「皇帝ティベリウスの治世の第十五年」は西暦28-29年に当たります。この特定は歴史家によって検証可能です。ティベリウスの治世(西暦14-37年)に関する他の資料と整合しています。「アンナスとカイアファ」(ルカ3章2節、二人の名に対して単数形 archiereōs)について:アンナス(アナヌス)は西暦6-15年に大祭司を務め、その後ローマによって罷免されましたが、族長としての権威を保っていました。その娘婿であるカイアファ(ヨハネ18章13節)が職務を行っていました(西暦18-36年)。ルカはこの時代の慣行を反映しており、使徒言行録4章6節でもアンナスが大祭司たちの筆頭に挙げられています。
16C.S. ルイス「近代神学と聖書批評」(「Modern Theology and Biblical Criticism」)、1959年5月11日ウェストコット・ハウス(ケンブリッジ)にて講演、『Christian Reflections』ウォルター・フーパー編、Eerdmans、1967年、pp. 154-155 に再録。ルイスはオックスフォード大学モードリン・カレッジのフェロー兼英文学チューター(1925-1954年)、続いてケンブリッジ大学の中世・ルネサンス文学教授(1954-1963年)を務めたが、この講座に関して「オックスフォードとケンブリッジで」というのは誤りである。マチュー・ラヴァーニャ『ソワイ・ラシオネル、ドゥヴヌ・カトリック!』前掲、MDN Productions/Salvator、2022年、p. 172 により引用。原文:「私は生涯、詩、ロマンス、幻視文学、伝説、神話などを読み続けてきました。それらがどのようなものかは知っています。そのどれひとつとして、これに似たものはないことも知っています。このテキストに関しては、可能な見方は二つしかありません。これは報告文学です――もちろん誤りを含んでいるかもしれませんが、事実にかなり近い。ボズウェルにほぼ匹敵するほど近く。さもなくば、系統も弟子も知られぬ第二世紀のある無名の作家が、近代的小説的な写実的語りのすべての技法を、突然先取りしてしまったのです。」(「これ」は第四福音書を指す;フランス語訳では [...] で省略を示した。)
18数量の目安(Christian Research Institute「The Bibliographical Test Updated」、equip.org、2026年10月閲覧、数値確認済み):正確な計数は、目録や計数方法(古代の証拠のみを数えるか、断片や中世後期の写本を含めるか)により異なる。カエサル(251写本、9世紀より存在、大部分は15世紀;10世紀ではない)とタキトゥス(約33、すなわち古代の証拠2点に15世紀の写本31点)は、Christian Research Institute「The Bibliographical Test Updated」(equip.org)の更新計数に拠る。トゥキュディデス:主要8写本(中世、西暦900年頃)により本文が確立されているが、CRIによれば紀元前3世紀のパピルスも知られており、その差は約1,150年に縮まる。『イーリアス』:最古の写本は紀元前400年頃(「西暦400年頃」ではない)で、CRIの計数では1,757点の証拠(パピルス・断片を含む)。プリニウス:CRIの計数で約200写本、5世紀末の断片あり(「約7、9世紀」ではない)。いずれの場合も、新約聖書との差は桁違いである。
20P.W. コンフォート、D.P. バレット『最古期の新約聖書ギリシャ語写本の本文』(The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts)、Tyndale House / Kregel Publications、2001年、p. 17(ギリシャ語古写本について)。詳細な計数:Christian Research Institute「The Bibliographical Test Updated」、equip.org(2026年10月閲覧)、アーラント/アーラント(INTF)に拠る:2010年2月4日時点でギリシャ語写本5,795点(パピルス127、大文字本320、小文字本2,903、説教集2,445);古代語訳:アルメニア語2,587、コプト語約975、エチオピア語600以上(エチオピア国外)、シリア語350以上、ジョージア語43以上、ゴート語6、スラヴ語4,000以上(下限推計)、ラテン語10,000以上(ヴルガータ;Gryson 目録の Vetus Latina 89点)、ギリシャ語と合わせて総数およそ24,000にのぼる。古代語訳のみで約9,000から9,300という丸い数字(N. ガイスラー、CARM が Geisler『Christian Apologetics』に拠って伝える;ギリシャ語5,686は Geisler & Bocchino『Unshakeable Foundations』2001年、p. 256 による)は、この範囲に対応する。ラヴァーニャ(2022年、p. 151)はこれに対し、他言語の写本を「500から1,000の間」としており、より狭い範囲での計数であり、本稿では突き合わせていない。
21 22ジョン・ワリック・モンゴメリー『History and Christianity』InterVarsity Press、1971年、p. 29。原文:「新約聖書諸書の結果としての本文に懐疑的であることは、古典古代のすべてを闇の中に葬り去ることを許すのと同じです。なぜなら、古代のどの文書も、書誌学的に新約聖書ほどよく証明されているものはないからです。」 この表現は、マチュー・ラヴァーニャ『ソワイ・ラシオネル、ドゥヴヌ・カトリック!』MDN Productions/Salvator、2022年、p. 154 n. 198 により伝えられる。
23マチュー・ラヴァーニャ『ソワイ・ラシオネル、ドゥヴヌ・カトリック!』MDN Productions/Salvator、2022年、p. 152。この類比は J. Ed. コモスゼウスキーほか『Reinventing Jesus』Kregel Publications、2006年に拠るもの。
24通例の古文書学的年代推定:P64/P67(マタイ福音書の断片、P4 と同じコデックス)、2世紀:P.W. コンフォート、D.P. バレット『最古期の新約聖書ギリシャ語写本の本文』Tyndale House、2001年(150-175);INTF、リスト(NTVMR):150-300。P75(ルカとヨハネ)、約175-225:V. マルタン、R. カッセール『Papyrus Bodmer XIV-XV』(初版);INTF、リスト:200-225。P46(パウロ書簡)、約175-225:INTF、リスト。これらの幅はその精密さの点でなお議論の的である(B. ノンブリ;P. オルシーニ)。
26J. Ed. コモスゼウスキー、M.J. ソーヤー、D.B. ウォレス『Reinventing Jesus』Kregel Publications、2006年、第4-6章(四つの類型:綴りと無意味の異同;軽微な異同;重大だが成立しえない異同;重大かつ成立しうる異同、1%未満)。
27Gleason L. Archer、A Survey of Old Testament Introduction、Chicago:Moody Press(1964年;改訂版1974年;更新版1994年)。引用としてではなく、そのように提示された言い換えとして:1947年にクムランの第1洞窟で発見されたイザヤ書の二つの写本は、それまでに知られていた最古の日付付き写本より千年古く、本文の95%以上が、私たちの標準的なヘブライ語聖書と一語一句一致していることが判明し、残りの5%は主に書写の誤りと綴りの異なりからなる。アーチャーの文は引用符では示されていない。特定の版の日付のある実物で照合した頁がないため、その内容は言い換えで示されている。Encyclopedia of Bible Difficulties、25頁という帰属は確認されておらず、取り消されたままである。参照:Millar Burrows、The Dead Sea Scrolls、Viking Press、ニューヨーク、1955年;E. Würthwein、The Text of the Old Testament、Eerdmans、1979年。
28コリントの信徒への第一の手紙(西暦96年頃)において、クレメンスは新約聖書の8から10冊程度を直接引用または言及している:B.F. ウェストコットの調査によれば、パウロ書簡5通(ローマ、第一コリント、エフェソ、第一テモテ、テトス)のほかヤコブ、ヨハネ福音書、使徒言行録、さらにヘブライ人が何度も直接引用されており、計9冊;単なる言及を含める総括では11-14冊に上る。「27冊のうち25冊」という数字は、使徒教父3人(クレメンス+イグナティオス+ポリュカルポス)の合計であって、クレメンス単独のものではない。
30Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 第4版、Oxford University Press、2005年、126頁:「もし新約聖書の本文に関する他の資料がすべて破壊されたとしても、それらだけで、実質的に新約聖書全体を復元するのに十分である」(この参照はMatthieu Lavagna、2022年、154頁 n. 197にも記載)。一方、Bart Ehrmanは、教父たちの著作のみから実際に復元できるという説を明確に否定している。「彼らの著作から新約聖書を復元できるか?いいえ、残念ながらできません」(ehrmanblog.org、2019年9月1日)。
31B. Ehrman、ノースカロライナ大学チャペルヒル校宗教学James A. Gray特別教授(1988-2025)、退職後は名誉教授(最終の公開講義は2025年12月7日;ehrmanblog.org、「Personal Annoucement: My Retirement from the University」、2025年の発表による)。彼は自らを「不可知論的無神論者」と定義している(ehrmanblog.org、「On Being an Agnostic Atheist」、2021年)。
32John A.T. Robinson、Redating the New Testament、Westminster Press、1976年、13頁以下;およびJ. Wenham、Redating Matthew, Mark and Luke、Hodder & Stoughton、1991年が展開したエ・シレンティオ(沈黙からの推論)の議論。もし福音書記者が70年以後に書いたのであれば、イエスの預言の成就(マタイ24章2節;マルコ13章2節)に言及することは、かけがえのない護教的論拠となったはずであり、省略することはあり得なかった。
33Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、158-159頁。
34Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、159頁。ヨハネの黙示録(西暦約96年)との対比は特に印象的である。この論証はここでは共観福音書と使徒言行録に限られる。それは、本稿で85-95年頃と置かれるヨハネ福音書の年代を決めるものではない。
35Adolf von Harnack、The Date of the Acts and the Synoptic Gospels、Williams & Norgate、1911年、100頁(96頁ではない。1911年版のデジタル化された原本を照合し、該当箇所は100頁、次のページは101頁と番号が振られている)。原文:「聖ルカが西暦64年から70年の間に起こった一切の事柄について完全な沈黙を守っていることは、彼の書が西暦64年以前に書かれたという仮説にとって強力な論拠である」。フランス語訳はMatthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、161頁(n. 217、それ自体は「133頁」を参照している)。
37Rudolf Pesch(1936-2011)、カトリック神学者(フランクフルト、フライブルク、ラテラン)、Das Markusevangelium、Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament、フライブルク・イム・ブライスガウ、1976-1977年。ペッシュが紀元30年代と整合的な資料に基づいて年代を特定しているのはマルコ以前の受難叙事であり、福音書そのものではない。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、162頁による引用。
38Maurice Casey、Jesus of Nazareth : An Independent Historian's Account of His Life and Teaching、T&T Clark、2010年、67-74頁。ケイシー(1942-2014)、ノッティンガム大学教授、公言された無神論者にして1世紀アラム語の専門家。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、162頁による引用。
39Jack Finegan、Handbook of Biblical Chronology、Hendrickson、1998年、およびAndrew Steinmann、From Abraham to Paul : A Biblical Chronology、Concordia、2011年から編纂した年代。Jimmy Akin、The Bible is a Catholic Book、Catholic Answers Press、2019年、106-118頁で要約。
41Louis-Marie de Blignières、Le christianisme est crédible、éd. Sedes Sapientiae、2019年からの編纂。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、166頁による引用。
42Bart D. Ehrman、「Did Jesus Exist ?」、The Huffington Post、2012年3月20日。原文:「sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life」。「Within just a year or two of his life」は「イエスの時代から一、二年以内の隔たりで」となる。この表現はこれらの資料をイエスの生涯から一、二年以内のところに置き、時間的な方向を付け加えていない。したがって、「死後一、二年で書かれたもの」とするバージョン(Lavagna、2022年、167頁に由来)と、以前の再訳である「イエスの生涯から一、二年後」は誤訳であり、いずれも原文にない「後」を付け加えている。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、167頁による引用。
43Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、155-157頁。
44伝統的な年代特定:ローマ、西暦170-200年頃、今日なお多数説(E. Ferguson 対 Sundberg;C. E. Hill、「The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon」、Westminster Theological Journal 57/2、1995年、437-452頁;J. Verheyden;M. Kruger参照)。4世紀の年代特定という少数説:A. C. Sundberg、「Canon Muratori : A Fourth-Century List」、Harvard Theological Review 66(1973年)、1-41頁;G. M. Hahneman、The Muratorian Fragment and the Development of the Canon、Oxford University Press、1992年。写本自体(ミラノ、アンブロジアーナ J 101 sup.)は7-8世紀のものであり、論争の対象となっているのは、元来ギリシャ語で書かれた、それが伝えるリストの方である。
45 47リヨンのイレナイオス、異端反駁、第3巻、第1章、1(西暦180年頃)。小アジアのスミルナ出身のイレナイオスは、使徒ヨハネの直弟子であるポリュカルポスを知っていた。その地理的立場と人脈は、彼を第一級の証人としている。
46Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、156-157頁。
48Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、163-164頁。
49Kenneth Bailey、「Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels」、Themelios 20:2(1995年)、4-11頁:haflat samar における公開の朗唱と集会による訂正を伴う、統制された非公式口伝。これは、現代の中近東の伝統的な村々で三十年以上にわたって観察されたものであり、1世紀のユダヤの学校でのことではない。ベイリーはこの非公式なモデルをラビ学校の統制された公式な伝承と区別し、70年以前のパレスチナについての可能な類比として、示唆として提案している。上記の本文で採用されているのは、この現代の類比という位置づけである。十五歳の若者たちが律法全体を暗記していたという逸話は、ベイリーにもラヴァーニャ(164頁、n. 226)にも出典がないため、削除した。
50バビロニア・タルムード、Temurah 14b:「ハラハーを書き記す者たちは律法を焼く者たちのようである」としつつ、詩編119編126節(「永遠の方が行う時が来た」)の名において禁を解き、律法が忘れられないようにした。したがってその動機は口伝への信頼ではなく、保存である;後代のテキストであり、そのように受け取るべきである。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、164頁による引用。
512テモテ2章1-2節。この箇所は、パウロがラビたちのやり方にならい、厳密な口頭伝承を引き継いでいたという自覚を明らかにしている。
522テモテ1章13-14節。「良き宝」(parathēkē)は信託的な伝達における専門用語であり、厳密な伝承そのものの語彙である。
53Marlene Ciklamini、「Old Norse Epic and Historical Tradition」、Folklore and Traditional History、2018年。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、165頁による引用。
54Gilbert J. Garraghan、A Guide to Historical Method、Fordham University Press、ニューヨーク、1946年、259-262頁。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、165頁による引用。
552テサロニケ2章15節。パウロはparadoseis(伝承)という語を用いている。これはルイ・スゴン訳では「教え」と訳されている。これは師から弟子へ伝えられる教えを指す、ラビ的な専門用語である。
561コリント15章6節。この箇所は西暦54年頃、復活から二十年後に書かれたとされる。パウロは五百人の証人のほとんどがまだ生きていると述べ、暗に読者たちが彼らを訪ねて聞きに行くよう促している。
57Peter Williams、Les Évangiles sont-ils fiables ?、éd. Clé、2020年、45-80頁。
58Peter Williams、Les Évangiles sont-ils fiables ?、éd. Clé、2020年、47-62頁。福音書に見られる極めて詳細な地理的知識——小さな村、回廊、街道——は、現地を訪れたことのない著者には不可能である。
59マルコ7章31節。この行程(ティルス→シドン→デカポリス経由でガリラヤ湖)は曲がりくねった経路だが、1世紀のパレスチナの地図上で特定し、検証することができる。
60マルコ 15,21。リチャード・ボーカムは、アレクサンドルとルフォスは、マルコが執筆していたローマのキリスト教共同体の著名なメンバーであったと考えている。彼らの名前の言及は、証言の真正性を裏付ける役割を果たしていた。
61Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 51-52.
622テモテ 4,13。この種の日常的な細部は、真正な書簡の特徴であり、後代の偽名文書にはまれである。
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169.
64Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 169 により引用。
65Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, p. 188 et 190. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 170 により引用。
66J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, p. 248.
67Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 172-173 et 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, p. 102-103.
68ユダの福音書(コデックス・チャコス、ナグ・ハマディ文書ではない;R. Kasser、M. Meyer、G. Wurst 編、The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006):混沌を支配する五人の天使はセト、ハルマトート、ガリラ、ヨベル、アドナイオスであり、これにバルベロ、アダマス、サクラス、ネブロ(ヤルダバオートとも呼ばれる)が加わる。Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 179 により引用。これらの名は、2世紀後半に発展するグノーシス主義の体系に属しており、1世紀のユダヤ・パレスチナとはかけ離れている。
69Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 45. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 173 により翻訳。
70John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.
71アビラで発見された最も重要な碑文は、西暦14年から29年にまで遡り(「尊いアウグストゥスたちの救いのために」という奉献銘:ティベリウスと、29年に死去したリウィア)、リュサニアスをアビレネの領主(テトラルケス)として記している。John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 94-95.
72古典的な年代上の反論:ヨセフス(ユダヤ古代誌、XVIII, 1, 1)によれば、キリニウスは西暦6年に初めてシリア総督となり、その際に有名な人口調査を行った。すなわち、イエスの誕生時(マタイ 2,1;ルカ 1,5)の治世にあたる大ヘロデの死(前4年)の10年後である。これへの回答:(1) ティブルの碑文(Lapis Tiburtinus)は帰属が議論されており(石が破損し名前が欠落している)、キリニウスがシリアで二度にわたり職務を遂行したことを示唆しており、西暦6年の人口調査はその二度目にあたる。(2) ルカ 2,2 のギリシア語(prōtē)は「キリニウスがシリア総督となる前に」と読むことができる。(3) キリニウスは前9年頃から前6年頃までシリア総督であったサトゥルニヌスの下で、別の職務により最初の人口調査を監督した可能性がある。Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915 を参照。
73コリントの碑文(1928-1929年に発見)には次の一文がある:« Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit »(「エラストスは、自らのアエディリス職の対価として、この舗装の費用を私財で支払った」)。ローマ 16,23 は、市の oikonomos(執政)であるエラストスに言及している。二人の人物の同一視は可能ではあるが議論があり、碑文の年代は不確実であり、アエディリスと oikonomos の等価性も論争がある(同一視を否定する S. Friesen, 「The Wrong Erastus」, 2010 を参照)。John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 328-329.
74カイサリア・マリティマの石碑(1961年)には次の銘文がある:[PON]TIUS PILATUS / [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE](ポンティウス・ピラトゥス、ユダヤ総督)。エルサレムのイスラエル博物館に所蔵。John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, p. 370.
75カファルナウムに現存する会堂は石灰岩造りで4世紀から5世紀のものである。その玄武岩の基礎部を1世紀の会堂に比定する説は S. Loffreda による提案であり、異論もある(舗装された広場と見る者もいる)。「湖のほとりにある」という同定はマタイ 4,13 に基づくが、これは町の位置について述べたものであり、ルカ 7,1-10(百人隊長の箇所)によるものではない。興味深い仮説ではあるが、確定した確認ではない。
76ヨハネ 9,7 に登場する、生まれつき盲者が洗いに行く第二神殿時代のシロアの池は、2004年秋、ダビデの町の南側での下水工事の際に再発見された(イスラエル考古局の Ronny Reich と Eli Shukron による発掘):ヘロデ時代の段状の大きな水盤で、西暦70年の包囲戦の際に破壊されたもの。19世紀に誤ってシロアとされたビザンティン時代(5世紀)の小さな水盤と混同してはならず、五つの回廊を備えた唯一のものであるベトesda(ヨハネ 5,2)とも混同してはならない。
77ベトesdaの池(ヨハネ 5,2)は、神殿の丘の北、聖アンナ教会の近くにある。Conrad Schick は1888年にここで大きな水盤を確認し、第二の水盤と中央の堤は1964年に発掘された。この配置(二つの水盤と堤)はヨハネの言う五つの回廊と整合するが、回廊そのものの遺構は直接には確認されていない。John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009 を参照。
78ヨハネ 19,41 は、十字架刑の場所の近くに庭があったことを伝えている。聖墳墓教会周辺の発掘(古代の採石場、1世紀の kokhim 式の墓)は、この記述と整合的な状況を提供している。Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009(埋葬と聖墳墓教会に関する章)を参照。
79カイアファの家族の墓は、1990年にエルサレムで偶然発見された。1世紀の骨壺が収められており、その一つには Yehosef bar Qayafa(カイアファの子ヨセフ)の銘文があり、福音書に登場する大祭司の実在を裏付けている。
80一方の碑文は西暦14年から29年の間に遡り、ティベリウスとリウィア・アウグスタの治世におけるテトラルケスとしてリュサニアスに言及している。Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 174-175 により引用。
81Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. 84の細目の一覧は、N. Geisler et F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004 が Hemer に基づいて掲載している。この84の事実には、地方統治者の正確な名前から海上航行時の卓越風に至るまでが含まれる。
82Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001:Hemer と同様の手法をヨハネ福音書に適用したもの(歴史的、地理的、考古学的細目)。しばしば挙げられる「59の細目」という数字は、C. Bennema, 「The Historical Reliability of The Gospel of John」, Foundations, n° 67, novembre 2014 の論文によって裏付けられているものではなく、本稿では採用しない。
83Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2e éd. 2017), chapitres XIV-XVII.
84Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 71-72. 18.2%と40.3%の割合は、福音書と使徒言行録に名前の挙がるパレスチナのユダヤ人男性について計算されたものであり、新約聖書全体についてではない。考古学的データは T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I : Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002 に拠る。
85Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 177-178.
86Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, p. 67-91. この名前の区別の慣行は、1世紀パレスチナの骨壺の碑文で観察されるものと正確に一致している。
87Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 178-180.
88Henri Blocher, 「L'accord des évangiles et la résurrection」, La Bible au microscope, vol. II, Édifac, 2010, p. 81(初出は1971年)。Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 184 により引用。
89「困惑の基準」は、聖書解解釈において最も広く認められている史実性の基準の一つである。ジョン・P・マイアー、A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus、第1巻、Doubleday、1991年、167-168頁を参照。
90Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 181-182.
91フラウィオス・ヨセフス、ユダヤ古代史、IV, 219(IV, 8, 15);ミシュナー・ロシュ・ハシャナ 1, 8(女性が証人として無効とされるすべての証言)。既知の例外があるため、上記のように慎重な表現を用いた:ミシュナー・イェバモト 16, 7 は、死亡の証明における女性の証言を認めている。「Sotah 19a」(エルサレム・タルムード、Sota 3, 4、女性へのトーラーの教授について)という参照は主題と無関係であり削除された。また「Rosh Hashana 1, 8c」も曖昧な参照であるため削除された。
92ケルスス、真実の言葉(西暦177-178年頃)、オリゲネスによって保存された断片、ケルスス駁論(Contra Celsum)、第7巻、第53章:「惨めな死をもって終わる不名誉な生涯を送った者を神として立てること」(ヘンリー・チャドウィック英訳、Origen: Contra Celsum、Cambridge University Press、1953年、440頁:「one who ended a most infamous life by a most miserable death」)。Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions/Salvator、2022年、182頁(および148頁)によりフランス語で引用。
93Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, éd. du Cerf, 2015, p. 66. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 185 により引用。
94Graham Stanton, The Gospels and Jesus, 2nd ed., Oxford University Press, 2002, p. 143-145. 原文:« than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher »。ここから上記のように再訳した(「ユダヤ教徒あるいは pagan」、「1世紀あるいは2世紀の」)。Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 186 により引用。
95Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, p. 102. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 186 により引用。
96