量子物理学は、物質以上の存在があることを示している

極小の世界の物理学——二重スリット実験、アスペ実験(1982年)、2022年ノーベル物理学賞——は、物質がそれ自体では性質を持たないことを示している。数学的な波動関数が粒子よりも現実的に見える。これらの成果は局所的唯物論を成り立たなくし、神的存在を推論する哲学的議論の余地を開く。

Ignispedia

量子物理学とは、原子および素粒子のスケールにおける物質と光の振る舞いを記述する物理学の分野である。1900年、マックス・プランクがエネルギーが離散的な束——すなわち量子——としてのみ交換されることを発見したことに始まり、1925年から1930年にかけて、ハイゼンベルク、シュレーディンガー、ボーア、ドブロイ、ディラック、パウリ、ボルンという天才たちの世代によって体系的に築かれていった。一世紀後の今日、それはかつて構築された科学理論の中でも最も精密なものであり——目を見張るほどの正確さで検証されており——トランジスタ、レーザー、MRI、GPS、量子コンピュータの起源となっている[1]。

しかし量子物理学は単なる技術ではない。それはまた形而上学的革命でもある。実験が洗練されていくにつれて——再検証されたヤングの二重スリット実験、1982年のアラン・アスペの実験、2015年のデルフトでの欠陥なしテスト、2022年のノーベル賞——、物理学者たちの多くに一つの結論が突きつけられた。すなわち、物質はその最も基本的なレベルにおいてそれ自体としての性質を持たないのである。少数派の解釈(ボーム力学、エヴェレットの多世界)や、「黙って計算せよ」という道具主義的態度はなお残っているが——§12を参照。粒子は時空の中に局在する小さな球でも、観測から独立した物体でもない。粒子は数学的実体——波動関数——によって記述されるが、2012年のPBR定理は、その仮定のもとでは、これを単なる無知の反映ではなく実在として捉えるよう促している[2]。

この転換は、創始者たち自身によって早くから認識されていた。プランクは——彼に帰せられるが二次資料によってのみ伝わっている言い回しによれば(§11を参照)——、物質の背後に⁠「意識的で知的な精神」⁠を想う[3]。ハイゼンベルクは波動関数を記述するためにアリストテレスの*可能態(potentia)を再発見する[4]——そして「グラスの底」という表現は、彼の協力者ハンス=ペーター・デュアが彼に帰したものである(伝えられる発言、§11を参照)[5]。ディラックは1963年、Scientific American誌上で「数学者なる神」に言及する[6]。1963年ノーベル賞受賞者のユージン・ウィグナーは、「数学の unreasonable な有効性」について語る[7]。そして2009年テンプルトン賞受賞者のベルナール・デスパーニュは、1979年に**覆われた実在(réel voilé)***という概念を定式化する——真の実在は存在するが、我々には捉えられない。それは物質的でもなければ、直接的な経験によって把握できるものでもない[8]。

本稿は、方程式を用いずに、量子物理学が哲学的に何を含意するのかを論じる。理論物理学博士でありアグレジェでもあるイヴ・デュポンによる現代的総合、『量子の世界における神の刻印』(Trédaniel、2025年)[9]に基づく——この構成上の意義を持つ総合において、決定的なテーゼは注に挙げた一次資料(ウィグナー 1960、デスパーニュ、ジザン 2012、ベル 1964、PBR 2012)によって支えられている。本稿は、強固なテーゼ——量子物理学の成果(ベル、PBR)は局所的唯物論を維持不可能にし、論争の的でありながら非独断的な有神論的哲学的推論への道を開く。そしてカトリックの不断の創造の教義は、これを新たな現実性をもって受け入れる——を、一世紀にわたる発見に支えられて擁護する。

1. 量子物理学とは何か

危機から生まれた革命

19世紀末、古典物理学――ニュートン、マクスウェル、ボルツマンの物理学は、完成したかに見えた。ケルビン卿は1900年、物理学の空に晴らすべき残るものはもはや⁠「二つの小さな雲」⁠だけだと宣言した[10]。しかしその二つの雲には、革命全体の嵐が秘められていた。

第一の雲――黒体放射――は、マックス・プランクを、1900年12月14日、ベルリン物理学会の席上で、エネルギーは放射の周波数に比例する量子という離散的な束でのみ交換されると仮定させるに至った:E = h ν[11]。自らを望むべからず⁠「古典物理学者」⁠と称するプランクは、自分の発見がそれ以前の物理学の基盤を打ち破る⁠「絶望の所産」⁠であることを即座に悟った。

マックス・プランク(1858-1947)、1918年ノーベル物理学賞受賞。1900年12月14日にエネルギー量子を仮定し、ほとんど意に反して量子革命の扉を開いた。
アルベルト・アインシュタイン(1879-1955)、1905年の光電効果の発見により1921年ノーベル物理学賞を受賞。しかし彼は生涯にわたり、自らが創設に寄与した量子力学の哲学的帰結を拒み続けた:「神はサイコロを振らない。」

5年後、アルベルト・アインシュタインはプランクの着想を光そのものにまで拡張した:光は光子、すなわちエネルギー E = h ν の粒子からなる。アインシュタインに1921年ノーベル賞をもたらしたのはこの研究(光電効果、1905年)であって、相対性理論ではない[12]。

1913年から1925年にかけて、ボーアとゾンマーフェルトは原子の最初の「半古典的」モデルを打ち立てた。しかし1925年から1927年にかけて、ハイゼンベルク(行列力学)、シュレーディンガー(波動力学)、ボルン(確率的解釈)の主導のもと、まったく新しい物理学が形を成した。1927年のソルベー会議(第5回ソルベー評議会、10月24日〜29日、ブリュッセル)では、その意味をめぐってボーアとアインシュタインが対立した:ボーアはコペンハーゲン解釈を擁護し、アインシュタインは非決定論を拒絶した――「神はサイコロを振らない」(この表現は1926年にボルンに宛てた言葉である)[13]。この論争は当時哲学的な域を出なかった:ベルの定理(1964年)とアスペの実験(1982年)以前には、どちらの立場も実験によって決着をつけられなかったのである。

「量子」という言葉――自然は跳躍によって進む

量子という語はラテン語の quantum(幾ばくか?)に由来し、原子スケールで物理量がとる離散的な束――エネルギー、角運動量、スピン、電荷――を指す。イヴ・デュポンが説明するように:

「あなたの車の速度が、20 km/h、30 km/h、40 km/hといった離散的な値しかとれず、それ以外の値はとれないかのようです。これらは量子化されていると言うのです。」 — イヴ・デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique(神が世界に刻んだ量子の痕跡)[14]

この根本的な非連続性は、連続的な量を前提としてきた古典物理学と完全に決別する。またそれは、原子自体が惑星軌道上に電子が乗る⁠「 miniature の太陽系」⁠ではなく、電子が跳躍によって移動する離散的エネルギー準位の構造――いわゆる⁠「量子的跳躍」――であることを意味する[15]。

革命の建築者たち

1900年から1930年にかけての量子力学の構築は、科学史上もっとも密度の高い知的冒険である。半ダースの物理学者――そのほとんどがノーベル賞受賞者――がその建築者である:

量子物理学:二重スリットからベルの検証まで、観測可能な現実は、もはや局所的な小さな球の力学に還元することはできない。AIによって制作されたIgnispediaオリジナルインフォグラフィック。
  • マックス・プランク(1858-1947)、1918年ノーベル賞――量子(1900年)
  • アルベルト・アインシュタイン(1879-1955)、1921年ノーベル賞――光子(1905年)
  • ニールス・ボーア(1885-1962)、1922年ノーベル賞――量子的原子模型(1913年)とコペンハーゲン解釈(1927年)
  • ルイ・ド・ブロイ(1892-1987)、1929年ノーベル賞――波動粒子二象性(1924年)
  • ヴェルナー・ハイゼンベルク(1901-1976)、1932年ノーベル賞――行列力学(1925年)と不確定性原理(1927年)
  • エルヴィン・シュレーディンガー(1887-1961)、1933年ノーベル賞――波動方程式(1926年)
  • ポール・ディラック(1902-1984)、1933年ノーベル賞――電子の相対論的方程式(1928年)、反物質の予言
  • ヴォルフガング・パウリ(1900-1958)、1945年ノーベル賞――排他原理(1925年)、ニュートリノ
  • マックス・ボルン(1882-1970)、1954年ノーベル賞――波動関数の確率的解釈

2. クラシックな世界観を打ち破る四つの概念

量子物理学は、現実に対する私たちの直感を深く変える数々の新たな概念を生み出した。そのうち四つは、局所実在論——測定とは無関係にそれ自体の性質を持つ粒子という考え方——がもはや成り立たない理由を理解するうえで決定的である。

波動と粒子の二重性

ルイ・ド・ブロイ(1892-1987)、フランスの侯爵にして物理学者、1929年ノーベル賞受賞。1924年の博士論文において、すべての粒子に波動を対応付ける——その大胆な着想は、アインシュタインが介入して原稿の受理を認めさせるほどであった。

その最初の着想——ルイ・ド・ブロイが1924年11月に提出した博士論文で提起したもの——は、すべての粒子には波動が対応付けられるというものである。その提案はあまりに大胆で、審査員たちはとまどい、論文の認定をためらった。ポール・ランジュバンがそのテキストをアインシュタインに手渡すと、彼は有名な書簡でこう返答した。「この若いフランス人は、大きなベールの一角をめくった」[16]。論文は受理された。その四年後の1927年、デイビソン=ガマー(ベル研究所)とG.P. トムソン(アバディーン)の実験によって、電子が波のように回折することが実験的に確認された[17]。ド・ブロイには1929年にノーベル物理学賞が授与された。

ただし、ド・ブロイの波は、水や空気中を伝わる力学的な波ではない。それは複素数の抽象空間——波動関数、記号でΨ(プサイ)——の中で展開される数学的な波である。デュポンが述べているように:

「一つの粒子があるとき、波は三次元空間を伝わる。しかし多数の粒子があるとき、それらは——波動関数は一つしかないので——構成空間と呼ばれる、はるかに広大な抽象空間の中で伝わる。」 — イヴ・デュポン、『量子世界における神の刻印』[18]

一つの粒子に対して波動関数Ψは三次元空間に存在し、二つの粒子なら六次元空間に、N個の粒子なら3N次元空間に存在する。この構成空間は通常の物理空間ではない——それは純粋に数学的な対象であり、にもかかわらず、系のすべての物理的情報を含んでいるのはまさにこの空間なのである。

状態の重ね合わせ

二つ目の概念は重ね合わせである。シュレーディンガーの方程式によれば、粒子が測定されない限り、その状態は取りうるすべての状態の線形結合である。有名なシュレーディンガーの猫(1935年に提起されたパラドックス)がこの状況を示している:無作為な放射性装置とともに箱に閉じ込められた猫は、箱が開かれるまで、数学的には⁠「死+生」⁠として記述される[19]。

最も簡単な具体例は半透鏡の場合である。粒子(光子)を部分的に透明なミラーに当てると、50%の確率で反射され、50%の確率で透過する。検出するまでは、粒子は二つの状態を同時に持っている——どちらかためらっている物体としてではなく、二つの経路を同時に通る一つの波として。測定によって初めてこの重ね合わせが二つの可能性のうちの一方へ⁠「崩壊」⁠する。これを波束の収縮と呼ぶ。

かぎりない偶然

三つ目の概念は、最も形而上学的なものである。量子物理学は、古典的な偶然とは区別される本来の偶然を導入する。コインを投げるとき、私たちは*「偶然」と呼ぶが、それは単なる無知にすぎない。もしすべての初期条件(投げる力、回転、気流)を知っていれば、結果を確実に予測できるだろう。この種の偶然は還元可能*である。

量子的偶然は根本的に異なる。光子を半透鏡に当てたとき、光子が直進するか反射されるかを予測できる物理的原因は存在しない。すべての粒子が厳密に同一である以上、粒子のうちにその挙動を決定するものは何も存在しない。ニコラ・ジジャンが書いているように:

ニコラ・ジジャンによれば、この偶然は絶対的であり、物理的原因を持たない。量子測定から得られる 0 と 1 の列に直面したとき、次のビットを予測することは原理的に不可能であり、無知のゆえではない(ここでは原著に依拠して意訳)[20]。

この偶然はそれほど純粋であるため、ジュネーブの企業ID Quantiqueは、真の乱数を生成する小さな装置(Quantis)を世界中に販売しており、それは国の宝くじ、銀行、ゲーム事業者や暗号通信事業者が使用している——いかなるコンピュータ・アルゴリズムもこの純粋さに到達できないからである[21]。

量子もつれ

四つ目の概念——おそらく最も驚愕すべきもの——はもつれ(英語で entanglement)である。二つの粒子を同じ点で用意し、反対方向へ向かわせると、それらのいくつかの性質が時空を超えて挑発するような仕方で相関するようになる。一つ目の粒子をジュネーブで測定しても、8.6光年彼方のシリウス星で測定しても、もう一方の粒子は相関した状態に⁠「固定される」——あたか​​もその間に無限大の速度の通信があるかのように。

この性質こそ、アインシュタイン、ポドルスキー、ローゼンが1935年に、反論を試みながら⁠「不気味な遠隔作用」(spukhafte Fernwirkung)と呼んだものである[22]。しかし実験はそれを裏付けた。デュポンはこうまとめている:

「そして、観測者がその状態を測定するなら、"プラス"か"マイナス"しか見つけられない。たとえば左で"プラス"を見つけたとする。瞬時に、反対側の粒子は"マイナス"という状態に固定される——あたかも無限大の速度の通信があるかのように。ところが時空における相対性理論の法則を考えれば、それは不可能である。」 — イヴ・デュポン[23]

量子もつれ:一方で +1 を測定すると、他方の粒子は -1 に相関する。シリウスから地球へ伝わる物理的信号は一切ない。Ignispedia 独自のインフォグラフィック、AI により作成。

後述する実験(アスペ 1982年、デルフト 2015年、ノーベル賞 2022年)は、この相関が錯覚ではないこと、そして粒子に先立って存在する⁠「隠れた変数」⁠では説明できないことを証明した。これが局所的唯物論にとどめを刺した一撃である。

3. 大いなる入門的実験:ヤングの二重スリット

量子の神秘をこれほどよく示す実験はない。二重スリットの実験である。1801年にトマス・ヤングが光の波動的性質を実証するために考案したこの実験は、20世紀に入ると電子、原子、分子、さらには大きな有機分子(1999年のフラーレンC60[24]、2019年には原子質量単位で2万5千を超える分子——およそ2千個の原子に相当——に至るまで[25])にも応用された。

「量子力学の神秘のすべてを含む実験を一つだけ選べと言われたら——他の実験にはない——ヤングの二重スリット実験を選ぶことだ。」 — リチャード・P・ファインマン、1965年ノーベル物理学賞[26]

古典的な実験装置

ある光源が、二本の平行なスリットを開けた板に向けて粒子を発射する。板の後ろには検出器があり、粒子がどこに届くかを記録する。光源が弾丸を発射する(古典的な解釈)場合、検出器上には二つのスリットに対応する二本の帯ができる。波(水波や音波)を発射する場合、検出器上には干渉模様が現れる。すなわち明るい領域と暗い領域が交互に並び、波の山が互いに強め合うところと打ち消し合うところが生まれる。

スキャンダル:一つの粒子が干渉を生み出す

量子的な奇跡はここにある。粒子を一つずつ、相互作用が起きないほど十分に間隔を空けて発射しても、時間が経てばやはり干渉模様が現れるのである。あたかも一つ一つの粒子が個別に⁠「同時に二つのスリットを通る」⁠かのように、そしてその波が自分自身と干渉するかのように[27]。

ヤングの二重スリット実験:一つずつ発射されると、電子は長い時間をかけて干渉模様を生み出す——あたかも一つ一つが同時に二つのスリットを通過するかのように。電子がどちらのスリットを通ったかを確かめようとすると、干渉は消えてしまう。観測が重ね合わせを破壊するのである。Ignispediaによるオリジナルインフォグラフィック、AI制作。

代表的な実験が、1989年に日立製作所の研究所で外村彰が行ったものである。電子を一つずつメーレンシュテット・バイプリズムに通過させながら、干渉模様が長い時間をかけて不可視のパズルのように一点ずつ組み上がっていく様子を撮影した。これは、干渉を担っているのが粒子の大集団ではなく、孤立した一つの粒子であることを直接示す証明となった。

観測が干渉を破壊する

では、電子がどちらのスリットを通るかを確かめよう。二つのスリットの一方の近くに検出器を取り付ける。すると即座に干渉模様は消え、古典的な二本の帯が現れる。これがいわゆる測定の効果である。系を観測するということは、粒子に弾丸的振る舞いか波的振る舞いかを⁠「決める」⁠ことを強制する。波は二つの経路のうち一方へと⁠「崩壊」⁠する。

このように結果が観測に依存するのは、人為的な産物でも、測定による機械的な擾乱でもない。それは本質的なものである。「どちらのスリットか」という情報が存在し得るという事実そのものが、たとえ技術的な理由からその情報が直ちに消去され、誰にも一度も読まれない場合であっても(ヨンホ・キムとマーラン・スカリーによるquantum eraser experiments——1999年のプレプリント、論文は2000年1月のPhysical Review Lettersに掲載)、干渉の模様を破壊するのである[28]。

ホイーラーと遅延選択

さらに驚くべきことには、1978年にジョン・アーチボルド・ホイーラーが「遅延選択」実験を提案した。粒子がスリットを通過した後で、その経路を観測するのか干渉を観測するのかを決めるという実験である。自然は⁠「時間を遡って」、その遅れた選択に従うというのである[29]。2007年にヴァンサン・ジャックらがオルセーでこの実験を実施し、ホイーラーの予測を正確に裏付けた[30]。

ホイーラーはこれらすべてから、目まいのするような結論を引き出す。

「過去がすでにそのすべての細部において存在していると考えるのは誤りである。「過去」は理論である。それは現在に記録されている限りにおいてのみ存在する。」 — ジョン・A・ホイーラー、「The "Past" and the "Delayed-Choice" Double-Slit Experiment」(1978)[31]

ヤングの二重スリット実験は、それ一つだけで局所実在論を揺るがせるに十分である。ファインマンの言葉を借りれば、「これほど深い神秘はかつて考えられたことがない」[32]。

4. 局所実在論へのとどめの一撃 ― ベル、アスペール、2022年ノーベル賞

20世紀で最も興味深いのは、1935年のアインシュタインの反論から、アラン・アスペールの2022年ノーベル物理学賞に至るまでの経緯である。これは80年の歳月をかけて、局所実在論(局所的隠れ変数理論)からの決定的な撤退を余儀なくした決定的な実験であった。

アインシュタイン=ボーア論争とEPR論文(1935年)

アインシュタインは量子論の不確定性を受け入れなかった。1935年、彼はボリス・ポドルスキーおよびネイサン・ローゼンと共に著名な論文を発表し、その頭文字からEPRと呼ばれる。そこでは思考実験が提案されている。2つのもつれた粒子を空間的に離し、一方を測定する。もし一方の測定が他方の状態を瞬時に決定するのだとすれば、EPRの論によれば、その状態は⁠「現実の要素」(見えていない隠れ変数)によって事前に決定されていたか、あるいは光より速い影響を認めねばならず、これは相対性理論が禁じている。アインシュタインの結論は、量子力学は不完全であり、隠れ変数が必ず存在するというものであった[33]。

アルベルト・アインシュタインとニールス・ボーア。1925年12月、ライデンのポール・エーレンフェスト邸にてエーレンフェストにより撮影(1925年にソルヴェー会議は開催されていない;アインシュタイン=ボーアの大論争は1927年第5回ソルヴェー会議で頂点に達する)。量子的実在の本性をめぐる論争 ― 実在論者アインシュタインと非実在論者ボーア ― は、ベルの定理(1964年)とアスペールの実験(1982年)まで理論的なままであった。

ボーアは同年、同じ雑誌に反論する。いや、量子論は完全だが、物体の性質が測定から独立して存在するという考えそのものを見捨てねばならない、と[34]。この論争は哲学的なままであり、30年間、決着をつけられる実験は行われなかった。

ジョン・ベルとその不等式(1964年)

ジョン・スチュアート・ベル(1928-1990)、CERNのアイルランド出身の理論物理学者。1964年11月に発表された彼の不等式は、30年来の哲学論争を、実験室で検証可能な数値的測定へと転化した。

すべてが1964年に変わる。CERNのアイルランド出身の物理学者ジョン・スチュアート・ベル(1928-1990)が、画期的な論文 「On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox」(Physics 1, p. 195-200, 1964年11月)を発表したのである[35]。ベルは、量子力学の予測とあらゆる局所的隠れ変数理論の予測との間に、検証可能な数値的差異が存在することを数学的に証明した。

具体的にはベルは、もつれた粒子の測定間の相関に関する統計的表現 S を構築する。

  • 粒子が隠れ変数を運んでいるなら(アインシュタイン)、S ≤ 2 となる ― これがベルの不等式である。
  • 量子力学が正しければ、S は 2√2 ≈ 2.83 まで達しうる ― チレルソンの値である。

その手口は巧妙を極める。哲学的差異(局所実在論 vs 量子的非実在論)が初めて測定可能な数値となるのだ。後に物理学者ヘンリー・スタップが語るところでは:

「ベルの定理は、科学における最も深遠な発見である。」 ― Henry P. Stapp, Lawrence Berkeley Laboratory[36]

アラン・アスペールと最初の実験的確認(1982年)

アラン・アスペール(1947年生)、2022年ノーベル物理学賞受賞者(「もつれた光子に関する実験に対して」)。1979年から1982年にかけてオルセーの光学研究所で行われた3つの連続的な実験により、ベルの定理の判断は実験的に覆しがたいものとなった。

決定的な測定が行われたのは、オルセー光学研究所の地下であった。当時エコール・ポリテクニークの助教授だった若きアラン・アスペールは、1979年から1982年にかけて、洗練度を増してゆく3つの実験を構築した[37]。最初の実験(1経路偏光子、1981年)ではすでに一般化されたベルの不等式が標準偏差13倍以上で破れており、著者らは次のように結論している。「我々の結果は量子論の予測と極めてよく一致しており、一般化されたベルの不等式を強く違反し、局所実在論の理論のすべてのクラスを排除する」(原典英語より訳)[38]。

2経路偏光子を用いた第2の実験は、最も劇的な結果を与えた。S = 2.697 ± 0.015、ベルの限界(S ≤ 2)を大きく超えており ― すなわち標準偏差40倍以上の違反であり、当時までに報告された中で最も大きい値であった[39]。

3つ目で最も著名な実験は、1982年12月20日に Physical Review Letters に発表された。光子の飛行中に偏光子の向きを変えることで、「自由選択の抜け穴」⁠を塞いだ。つまり、もしあればその通信が光速未満で行われるには遅すぎるタイミングだったのである[40]。

ベルの不等式は破られた。アインシュタインは誤りで、ボーアが正しかった。

開始当時はまだ学生であったアスペール自身が、後にこう語っている。

「私の驚きの目をよそに、検出器がベルの量を示すのを見ました。そしてほぼすべての場合において、我々がベルのしきい値を上回っているのを見ました。すなわち、我々は純粋な量子的状況にいたのです。」 ― Alain Aspect、伝えられる証言[41]

デルフトの抜け穴のない実験(2015年)

とはいえ、技術的な反論 ― 「抜け穴」(loopholes)― が残り、懐疑論者らはそれらを30年間にわたり持ち出した。2015年10月29日、デルフト工科大学(オランダ)のロナルド・ハンソンのチームは、Nature誌に、すべての抜け穴を同時に塞ぐ最初の実験を発表した。局所性の抜け穴(距離1.3km、したがって光速未満の通信には大きすぎる)、検出の抜け穴(ダイヤモンド中のNVセンターによりほぼ100%の効率)、そして自由選択の抜け穴(別々の乱数発生器)を封じたのである[42]。

デルフト 2015:1.3km離れた2つのダイヤモンドNVセンターにより、局所性・検出・乱数選択の抜け穴をまとめて塞ぐことが可能となった。AIにより制作されたIgnispediaオリジナルのインフォグラフィック。

結果は明白であった。245回の試行で S = 2.42 ± 0.20、あらゆる局所実在論モデルに対して p = 0.039 という値 ― およそ96%の信頼水準である[43]。数週間のうちに、別の2つのチームが独立に確認した。ウィーンのマリッサ・ジュスティナ、およびNIST(ボールダー)のリンデン・シャルムとそのチームである[44]。

2022年ノーベル賞 ― 公式の承認

スウェーデン王立科学アカデミーは、40年におよぶためらいに終止符を打つ。2022年10月4日、ノーベル物理学賞が、「もつれた光子を用いた実験、ベルの不等式の違反の確立、そして量子情報の先駆的研究に対して」、3人の物理学者に授与された。

  • Alain Aspect(Institut d'Optique, Université Paris-Saclay)
  • John F. Clauser(J. F. Clauser & Associates, カリフォルニア)
  • Anton Zeilinger(ウィーン大学)[45]

これは、量子もつれの実験が単なる珍奇なものではなく、決定的な一歩であるという公式の承認であった。公式の授与理由は、量子情報という新たな科学への道を切り拓く、もつれた光子を用いた実験、ベルの不等式の違反の確立に注目している[46]。

判決 ― 局所的隠れ変数は存在しない

60年にわたる研究の結論は明白である。局所的隠れ変数は不可能である。これは2つのことを意味する。

  1. 粒子は測定前にそれ自体としての性質を持たない。スピンの⁠「プラスかマイナスか」⁠という状態は、測定するまで存在しない ― それは測定そのものによって作り出されるのである。
  2. 世界は局所的に分離可能ではない。同一の源から生じた2つの粒子は、いかなる距離を隔てても、時空とは無関係に、瞬時に相関し続ける。

ベルナール・デスパーニュは『実在を求めて』(À la recherche du réel、1979年)でこのことを次のように要約しています。すなわち、量子力学や実験によって確立された事実と両立しうる、独立した実在——本来の意味での——が存在するという主張は、もはや成り立たない(本節の論旨は同書に基づく言い換えである)[47]。

5. 量子的偶然——物理的原因なき偶然

隠れた変数の仮説が排除された以上、量子的偶然の絶対的性格を真剣に受け止めなければなりません。この点には、ほとんど著者が十分に引き受けてこなかった哲学的帰結があります。

古典的偶然と量子的偶然

改めてこの区別を確認しましょう。古典的偶然(サイコロを振る、コイントスなど)は認識論的です。客観的な偶然は存在せず、初期条件に対する無知があるだけです。古典物理学において、ラプラスは1814年にこう記しました。「自然が宿しているすべての力を知り尽くした知性があれば、[…] 宇宙の最も大きな天体の運動も、最も軽い原子の運動も同じ一つの式のうちに捉えるだろう。その知性にとって不確かなものは何もない。」[48]

一方、量子的偶然は存在論的です。発見されるべき隠れた情報など存在しません。測定の前に、自然は⁠「粒子はどこを通るのか?」⁠という問いに対する答えを持っていないのです。これは人間の限界ではなく、実在そのものの本質的な特徴です。

ニコラ・ジザンとQuantisジェネレーター

ニコラ・ジザン(1952年生)、ジュネーヴ大学教授。量子テレポーテーションの先駆者であり、ID Quantique社の創業者。著書『考えられない偶然』(L'impensable hasard、Odile Jacob、2012年)において、量子的偶然には物理的原因がない——しかし全く原因がないわけではない——と論じている。

スイスの物理学者ニコラ・ジザンは、ジュネーヴ大学教授であり、2001年にID Quantique社を創業しました。彼はこの純粋な偶然がもたらす技術的帰結を導き出しました。彼が製造するQuantisという装置は、半透鏡上での光子のランダムな分離を用いて、真に予測不可能な0/1のビットを生成します[49]。

今日これらのジェネレーターは、各国の国営宝くじ——スイスのロマンド宝くじ(Loterie Romande)は抽選にQuantisジェネレーターを採用しています——のほか、銀行や、ゲーム事業者、暗号通信事業者によって利用されています。さらにQuantisジェネレーターは、スイス連邦計量学研究所METASなどから認証を受けています[50]。

ジザンは、この物理的原因の不在が、原因の全面的な不在を意味するわけではないと述べています(ここでの区別は同書に基づく言い換えである)[51]。

この最後の区別——「物理的原因はない」が「物理を超えた原因があるかもしれない」——は哲学的に決定的なものです。これは、各量子測定の結果の原因は非物理的、すなわち精神的なものであるかもしれないという考えへの扉を開きます。これこそ、後に再び取り上げるアントワーヌ・スアレスの主張そのものです。

クーヘン・スペッカーの定理——量子的文脈依存性

自己の性質の不在を証明するもう一つの方法が、クーヘン・スペッカーの定理です。これは1967年、サイモン・クーヘン(プリンストン大学)とエルンスト・スペッカー(チューリッヒ工科大学)によって証明されました[52]。この定理はベルの定理よりも数学的なもので、少なくとも3つの独立した測定方向が利用可能であれば(これが「次元 ≥ 3」の意味するところです。単なる線に対して、体積に相当します)、量子力学と両立しうるすべての測定可能な量に、あらかじめ定まった値を同時に割り当てることはできないことを証明します。さらに深く知りたい方へ:物理学者はこの計算の枠組みをヒルベルト空間と呼び、この測定の選択への依存を文脈依存性(contextuality)と呼びます。

言い換えれば、量子測定の結果は測定の文脈に依存する——つまり、同時に測定することを選んだその他の観測可能量の全体に依存するのです。量子論は「文脈的」であるということです。イヴ・デュポンはこのことを比喩で説明しています。

「状態があらかじめ定まっているとすれば、粒子はあらゆる文脈への答えをかばんに入れて持ち歩いていることになります。ところが設定のすべてはあまりにも膨大で、かばんが小さすぎる。これは物理的に不可能です。」 — イヴ・デュポン[53]

注目すべきことに、エルンスト・スペッカーは神の全知の問題に明確に関心を持っていました。有名な定理の7年前、1960年にはすでに論文(Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen、『Dialectica』第14巻、239-246頁)を発表しており、そこで彼は自身の論理を「infuturabilia(不未来物)に関するスコラ哲学の思辨」——すなわち、実際には起こらなかったことが起きたならば生じていただろう出来事にまで、神の全知が及ぶのかという問題——に結びつけています(ここでの関連づけは同論文に基づく言い換えである)[54]。

6. 波動関数は物質よりも現実である

この章のレベル。 いくつか専門的な用語(3N次元空間、PBR定理、文脈性)が登場しますが、それぞれ一行で説明し、要点は一言で表せます — 最も現実的なのは、小さな物質の球ではなく、それを記述する方程式である。数学的な詳細は「より深く知りたい方へ」として示されます。

物質がそれ自体の性質を持たないならば、何が現実なのだろうか? 現代の量子物理学の答えは、創始者たちが思い描いたよりも過激で、逆説的です:現実なのは、数理的な実体である波動関数であり、粒子そのものよりもそうなのです。

PBR定理(2012年):量子状態は存在論的である

2012年5月、三人の若手物理学者 — マシュー・プージー(インペリアル・カレッジ・ロンドン)、ジョナサン・バレット(ロイヤル・ホロウェイ)、テリー・ラドルフ(インペリアル) — が、アインシュタイン以来続いている論争に決着をつける定理を Nature Physics に発表しました:その仮定のもとでは、波動関数は私たちの無知を記述する単なる認識論的な記述に還元されない[55]。

PBR定理(三人の名前の頭文字)は、最小限かつ自然な仮定のもとで、二つの異なる量子状態が同一の背後にある物理的実在に対応することはできないことを証明します。言い換えれば、波動関数 Ψ は一つの実在状態を特徴づける — それは単なる計算道具ではないのです。

「量子状態が系の背後にある物理的状態についての単なる情報を表すようなモデルはすべて、量子理論の予測と矛盾する予測を導かなければならない。」 — M. F. Pusey, J. Barrett, T. Rudolph, Nature Physics 8, 475 (2012)[56]

この結果は哲学的に決定的です。PBR以前は、波動関数を便利な虚構、計算道具とみなす立場を擁護することができました。アインシュタインがそう主張したように。PBR以後、この立場は定理の仮定のもとでは成り立たなくなります:波動関数は単なる計算道具に還元されない。

では波動関数とは何か? 抽象空間(物理学者がヒルベルト空間と呼ぶもの:物理的な場所ではなく、単なる計算の枠組み)における数学的構造であり、3N次元の配置空間(N個の粒子に対して)に存在し — 言い換えれば:N個の粒子を記述するために、方程式は粒子ごとに3つの数、全体で3Nの数を必要とします — いわゆる複素数の値を取ります(複素数とは、二つの普通の数を組み合わせたもので、その一方に i を掛けたものであり、i² = −1 です;§9参照)。結論:最も根本的に現実なのは物質ではなく、数学的な実体である。ピタゴラスの形而上学 — 「万物は数である」 — が再び浮上しますが、今度は Nature Physics に掲載された定理によってです。

非分離性:全体が部分に先行する

もう一つの根本的な結果:二つのもつれた粒子の系において、全体の波動関数は部分の波動関数の積ではない。数学的には:

Ψ(A, B) ≠ Ψ(A) × Ψ(B)

これが非分離性です。これは、全体の系が、A単独でも、B単独でも、それらの並置によっても持たれない性質を持つことを意味します。全体は存在論的に部分の総和より「多く」を持つのです。

この考えは唯物論的原子論を揺るがします。原子論は、部分を理解すれば全体を理解できると想定していたからです。デスパーニュによれば、量子的な非分離性は、原子論的観念 — 複雑な対象はその構成要素に完全に還元可能であるという考え — がもはや成り立たないことを意味します:世界は独立した物質的個体からできているのではない(ここでは書物に依拠して言い換えています)[57]。

自由意志の定理(Conway-Kochen、2006年)

2006年、ジョン・H・コンウェイ(プリンストン) — 有名な「ライフゲーム」の考案者 — とサイモン・コーエンが、「自由意志の定理(Free Will Theorem)」⁠を Foundations of Physics に発表しました[58]。確立された三つの物理的公理(SPIN、TWIN、MIN)のもとで、彼らは目を見張る等価性を証明します:

「実験者がある種の自由意志を持つなら — すなわち、彼らの測定の選択が彼らの過去の関数ではないという意味において — 、粒子にもそれがある:粒子の応答もまた、その過去の関数であってはならない。」 — J. H. Conway & S. Kochen, Foundations of Physics 36 (2006)[59]

言い換えれば:人間が自由であるなら、電子も自由である。これは現代物理学で最も驚くべき定理の一つです。そしてアントワーヌ・スアレスはこの結果を一般化しました(General Free Will Theorem、arXiv、2010年6月12日):実験者に自由意志の一部があるならば、非局所的な相関は時空の外にある自由な存在を要求する(ここでは論旨を言い換えています)[60]。この点については後で再び触れることにします。

7. 唯物論の終焉

50年間に蓄積されてきた結果は、一つの明確な結論に収束している。すなわち局所的唯物論は否定された——素粒子は、測定に依存せず局所的に定まる性質を持っていないのである。これは弁護的なスローガンではなく、ベルの定理とコヘン=シュペッカーの定理、そしてアスペからデルフトに至る実験が下す判決であり、ベルナール・デスパーニュ(2009年テンプルトン賞)[61][62]をはじめとするあらゆる分野の物理学者たちがそれを明示的に導き出している。

ベルナール・デスパーニュによる「覆われた実在」

ベルナール・デスパーニュ(1921-2015)、エコール・ポリテクニーク出身、パリ南大学教授、2009年テンプルトン賞受賞者。彼のいう「覆われた実在」(1979年)——自体として存在するが、我々には永遠に部分的にしかアクセスしえない実在——という概念は、重要な哲学的参照点となった。

ベルナール・デスパーニュ(1921-2015)、エコール・ポリテクニーク出身、パリ南大学教授、2009年テンプルトン賞受賞者。授賞理由は⁠「量子力学の哲学的含意を探求し、実在の定義について新たな視野を開いたこと」[63]。彼は生涯をかけ、迎合も素朴さもなく量子力学の解釈に取り組んだ。その中心的な結論は二語に尽きる。すなわち覆われた実在である。

彼が要旨を述べるところによれば、現象のヴェールの下には独立した実在が存在するが、それは我々にとって部分的に永遠にアクセスしえない。我々がそれを把握できるのは、我々の物理的概念が捉えることを許す部分だけである——そして量子力学は、それについて完全な、すなわち強い意味での客観的な記述を得ることを禁じている(ここは原書に拠って言い換えた箇所)[64]。

この覆われた実在——デスパーニュはそれを時折⁠「存在(l'Être)」⁠あるいは⁠「独立者(l'Indépendant)」⁠と呼ぶ——は、通常の意味で物質的でも精神的でもない。それは現象世界の彼方にある。この哲学者は強調する。その存在を否定すること(厳格な実証主義)は、それを詳細に知っていると主張すること(古典的実在論)と同じくらい素朴であると。

弱い客観性:もはや「それ自体の性質」は存在しない

デスパーニュは決定的な区別を提起する。

  • 強い客観性:ある性質が客観的であるとは、それが一切の観察に依存せず、対象に属するという意味においてである。これは古典物理学の理想であった。量子力学はこれを禁じる。
  • 弱い客観性:ある性質が客観的であるとは、すべての観測者が同じ統計的結果を得るという意味においてである。これが量子力学が許す客観性である[65]。

言い換えれば、素粒子のそれ自体としての実在はもはや存在しないのである。観測者たちに課される共通の規則があるだけである。この区別は微妙だが、根本的である。それは、古典的な形の唯物論——デモクリトスからその現代の後継者たちに至る、定まった性質を自体として持つ原子の存在——が、これらの結果が否定する前提の上に成り立っていることを意味する。その否定は、微視的系の局所的性質という、まさにそれ自身の領域においてなされるのである。

新唯物論とその行き詰まり

この困難を自覚する一部の現代哲学者たちは、物質の定義を拡張して量子場、量子真空、情報そのものをそこに含めようとする⁠「新唯物論」⁠を試みる。しかしこの戦略は失敗する。

実際、量子場は抽象的な数学的構造である。量子真空は絶対的な無ではなく、方程式によって支配される創造の潜在性である。情報は、量子論においては波動関数に符号化されている。これらすべてを「物質」と呼ぶなら、その言葉は元の意味を失う。それは今や数学的抽象を指し示すことになり、これはまさに古典的唯物論者たちが否定しようとしていたものである。ファラボド=オルトリが述べているように:

「これらの物質の断片が、実際には非局所的な——つまり空間全体に広がりうる——数学的抽象にすぎず、しかも決定論に従っていないことが明らかになった。これは古典的唯物論に致命的な一撃を与える。」 — スヴェン・オルトリ & ジャン=ポール・ファラボド、『量子力学のカンティク』(Le Cantique des Quantiques)、ラ・デクヴェルト社、1984年[66]

哲学者ミシェル・ビトボル(CNRS、高等師範学校)も同じ趣旨を強調し、量子力学は概念的無理をしなければ⁠「唯物論的に」⁠解釈することはできない。むしろそれは構造的実在論へ、さらには実在の根源的水準としての情報の形而上学へと我々を導くのである[67]。

波動関数と量子場

量子論的形式体系の最も深いところには、量子場の理論(QFT)がある——素粒子標準模型の基礎をなす、基礎物理学の最も発展した形である。この理論において、個々の素粒子(電子、光子、クォークなど)は根源的な対象ではなく、時空全体を満たす場の局所的な励起である。素粒子は場の⁠「振動」⁠であり、場は時空の上に定義された数学的構造である。

真空それ自体が満ちている:それは場の最低エネルギー状態だが、粒子と反粒子の仮想的な対へと自自発的に揺らぎ**、カシミール効果(1948年、1997年に測定)やレプトンの異常磁気モーメント(小数点以下12桁の精度)によって間接的に観測可能である。この⁠「満ちた真空」⁠は、無でも通常の物質でもない——それは、経験的実体がそこから生じうる数学的潜在性である。

デュポンが要約するように:

「最終的には我々の思考から出てくる実体であるようなものを、物質の中に置くことはできない。量子場は数学的対象である。量子真空は二重の潜在性——粒子を創造する潜在性であり、その粒子自体が経験的実在の潜在性なのである。」 — イヴ・デュポン、『神の痕跡』(L'Empreinte de Dieu)[68]

8. ハイゼンベルクのアリストテレス再発見:ポテンティア

観測されていたものを記述するために、ヴェルナー・ハイゼンベルク —— 20世紀で最も深い頭脳の三つか四人のうちの一人 —— は、17世紀以来忘れられていたアリストテレスの範疇、すなわちポテンティア、可能態(あるべき力としての存在)を、明示的に復活させた。

可能態と現実態

アリストテレス(『形而上学』第IX巻・第XII巻)によれば、実在には二つの存在様態がある。

  • 現実態(エネルゲイア / エンテレケイア):完全に実現された、現に存在する、測定可能なもの。
  • 可能態(デュナミス / ポテンティア):まだ現実化されてはいないが、存在する能力、またはなる能力を持つもの。

聖トマスはこの区別を受け継ぎ、それを自らの形而上学の中心に据える。神のみが純粋現実態(アクトゥス・プルス)であり、被造物はすべて現実態と可能態の合成である。近世 —— デカルト、ニュートン、啓蒙思想家たち —— はこの存在論を捨て、現実的な広がりのみを扱う物理学を採用した。唯物論的機械論は、完全に現実的なものだけが存在すると想定する。何ものも⁠「可能態として」⁠あるのではない。

ハイゼンベルクのアリストテレス回帰

ヴェルナー・ハイゼンベルク(1901-1976)、不確定性原理(1927年)の提唱者、1932年ノーベル賞受賞。『物理哲学』(1958年)において、波動関数を記述するためにアリストテレスのポテンティア(可能態)の概念を復活させ、デカルト以来捨て去られていた古典的存在論を再評価した。

さて、ハイゼンベルクはその画期的な著書『物理と哲学』(Physik und Philosophie、1958年)の中で、次のように明確に述べている。

「波動関数それ自体は出来事を表すのではなく、出来事への傾向を表す。それは可能性について、より正確には「潜在的可能性」(アリストテレス哲学における「ポテンティア」)についての記述を含んでおり、これらの記述は完全に客観的である。つまり、いかなる観測者にも依存しない。」 — ヴェルナー・ハイゼンベルク、『物理と哲学』、1958年(英語原文より著者訳)[69]

さらに続けて:

「アリストテレスの質料、それは「ポテンティア」に過ぎないが、我々のエネルギーの概念と似ている。このポテンティアは、形を媒介にして「現実態」へと入り、素粒子を創り出す。」 — W. ハイゼンベルク、『物理と哲学』(英語原文より著者訳)[70]

行列力学の創始者によるこのアリストテレス再発見は、哲学的に見て非常に重大である。それは次を意味する。

  1. 物理的世界には二つの存在の水準がある。すなわち潜在的可能性(波動関数、測定前の状態)と現実態(観測可能な測定結果)。
  2. 実在は⁠「現在あるもの」⁠だけではない。「ありうるもの」⁠もある。
  3. 近代の人々に軽蔑されたギリシャの形而上学は、それに取って代わった唯物論の形而上学よりも正しい。

R. E. カストナー、スチュアート・カウフマン、ヘンリ・スタップといった哲学者たちは最近、「Taking Heisenberg's potentia seriously」(2017年)と呼ばれるプログラムを再び立ち上げ、この存在論を体系化した[71]。

イヴ・デュポンの存在論的連鎖

イヴ・デュポンは、四つの水準からなる存在論的構造を提案している。

水準地位存在様態
全知の精神根源思想(質料なし)
存在論的状態自体としての実在経験には到達不可能
波動関数数学的潜在性アリストテレスのポテンティア
経験的状態観測された測定現実態

デュポンはこうコメントする。

「こうした連鎖がある。数学的波動関数が実在により近い。それは数学的である、なぜなら、プラトン的な、いわば世界の外にあるイデアの産物だからである。そしてそのイデアを、誰かが思考している —— それが全知の精神である。」 — イヴ・デュポン[72]

各水準が前の水準を現実化する —— 継続的創造のカトリック形而上学とまったく同様に。神は数学的本質を思考し、その本質が潜在性の場を構造化し、潜在性は経験において現実化される。これが創造の形而上学的連鎖である。

9. 数学の並外れた有効性

この章の水準。 ここには数学の名前が登場する(SO(3)/SU(2)およびSU(3)群、スピノル、複素数):それぞれ一行で説明され、要点は一文に尽きる —— 精神の純粋な楽しみのために発明された数学が、あたかも自然が思想に従うかのように、自然を正確に記述している。

量子論的弁証法の最も強力な論拠の一つは、ピタゴラス以来、哲学者たちがいまだに回復しきれていない観察に基づく。すなわち、純粋数学は現実の世界を完璧に記述している —— あるべき以上に正確に。

ウィグナーの「不合理な有効性」

1960年、ユージン・ウィグナー(1902-1995、1963年ノーベル物理学賞受賞)は、『Communications on Pure and Applied Mathematics』誌に今や有名な論文を発表した。「The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences」(自然科学における数学の不合理な有効性)[73]。

ユージン・P・ウィグナー(1902-1995)、1963年ノーベル物理学賞受賞。1960年の論文『数学の不合理な有効性』は、量子論的論拠にその最も深い軸を与える。なぜ自然は数学的言語にこれほど正確に従うのか? 写真:U.S. Army Signal Corps / Library of Congress、パブリックドメイン。

「自然科学における数学の圧倒的な有効性は、神秘に触れるものであり、これに対する合理的説明は存在しない。[…]物理の法則を定式化するための数学的言語の見事な適合は、我々には理解もできないし、値する資格もない、素晴らしい贈り物である。」 — ユージン・ウィグナー、『The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences』(1960年);英語原文より著者訳[74]

ウィグナーは二つの水準の神秘を指摘する。

  1. 数学的概念は、純粋に抽象的な理由から発展されたにもかかわらず、ほとんどの場合、物理現象に適合している。
  2. 数学が自然を記述する精密さは、合理的な期待をはるかに超える —— 例えば、電子の異常磁気モーメントは量子電気力学によって小数点以下12桁まで予測され、その精度で実験的に確かめられている。

これがいかにして可能なのか? ウィグナーは⁠「我々には理解もできないし、値する資格もない、素晴らしい贈り物」⁠と言う。しかし有神論的説明は直ちに与えられる。宇宙が、その思考が数学である精神によって設計されたのなら、数学が宇宙を記述するのは、数学が宇宙の根源である思考された構造を表現しているからである。

ゲーデルと証明しえない無限

1931年、オーストリアの論理学者クルト・ゲーデル(1906-1978)は、数学の哲学に革命をもたらす二つの不完全性定理を証明した[75]。第一に:算術を含む整合的な形式体系には、公理から真だが証明不可能な命題が存在する。第二に:そのような体系は、自らの整合性を証明できない。

グレゴリー・チャイティン(IBM)は、アルゴリズム情報論においてこれらの結果を発展させた。与えられたいかなる形式体系においても、実数オメガ(Ω)の有限個のビットしか確定できない —— これは完全に定まった実数であるが、その小数は数学的な意味でランダムである —— にもかかわらず、その各ビットは確定した真理である(ここでの説明は原書に基づく言い換え)[76]。言い換えれば、与えられた体系の証明可能な範囲は限られており、それを超える数学的真理が存在するのである。

これは目眩のする問いを投げかける。人間の精神がそれらの真理を証明できないとしたら、いかにしてそれらが存在すると知りうるのか? 数学的プラトン主義の古典的な答えは、数学はあらゆる人間の構築に先立って存在する、というものである。数学は(プラトンの意味での)「イデアの王国」⁠を形成しており、数学者はそれを創造するのでなく発見するのである。

数学者アラン・コンヌ(1982年フィールズ賞受賞)も同様に、明確な数学的実在論を擁護する。数学は構築されるよりも発見されるものである(ここでの主張は言い換え)[77]。

ロジャー・ペンローズ(2020年ノーベル物理学賞)によれば、「物理的世界と精神的世界のいずれからも独立したプラトン的な数学の世界が存在する」[78]。有神論者にとって、この世界とは神の永遠の御思い——アウグスティヌスの表現で言えば 「in mente Dei」——に他ならない[79]。

スピン:数学が予言し、自然の中で見出されたもの

純粋な数学的予測の最も鮮烈な例がスピンである。1920年代、空間の回転の数学的研究——すなわち回転群SO(3)(可能なすべての回転の集合)とその数学的な双子であるSU(2)——によって、スピノルの抽象的な発見に至っていた。これは、360°回転すると裏返しになり(ねじれたリボンのように)、元と同一に戻るには720°回転させる必要のある計算対象である。このような対象には、当時まったく物理的意味が認められていなかった。補足:数学者や物理学者はこれをスピノル表現(2π回転で符号が反転し、4π回転で元に戻る)と呼ぶ。

ところがパウリ(1925年)、続いてディラック(1928年)は、電子そのものがこのようなスピノルによって記述されることを示した。すなわち電子は⁠「半整数のスピン」⁠を持ち、初期状態に戻すには(360°ではなく)**720°**回転させる必要がある[80]。測定される前に数学的に予言されたこの性質こそが、以下を可能にしている。

  • パウリの排他原理(1925年)——2つの電子が同じ量子状態にとどまることを禁じる。
  • 原子の殻構造——したがってメンデレーエフの周期表、化学、そして究極的には生命。
  • 通常の物質のフェルミオン的性格(光子のようなボソンとの対比において)。

半整数スピンがなければ、原子中のすべての電子は最も低いエネルギー準位に集まってしまい、化学も生物学も存在しないであろう。物質の多様性は、群論の理論家たちによって発見された抽象的な数学的構造の上に成り立っている。

クォーク:ゲルマンの「八つの道」

さらに驚愕すべきはクォークの挿話である。

マレー・ゲルマン(1929-2019)、カリフォルニア工科大学、1969年ノーベル物理学賞受賞者。SU(3)という抽象的な数学的対称性に基づいてクォークとΩ⁻粒子の存在を予言し、1964年にブルックヘイブンで、予告されたとおりの性質を備えて発見された。

1961年、マレー・ゲルマン(カリフォルニア工科大学、1969年ノーベル物理学賞受賞者)と、独立にユヴァル・ネーマン(テルアビブ大学)は、当時知られていたハドロンを、抽象的な数学的構造であるSU(3)⁠という群の対称性に従って分類した(群とは単に、対象を不変に保つ変換の集合、すなわち対称性のカタログにすぎない)——仏教にちなんで⁠「八つの道」⁠と名付けられた[81]。

この分類には穴があった。10個の枠を持つ表現には既知の粒子が9個あるが、10番目の枠に適合する性質を持つ粒子が存在しないのである。ゲルマンは1962年、不足している粒子の存在を予言し、それをΩ⁻(オメガマイナス)と命名、その質量(約1680 MeV/c²)、電荷(−1)、ストレンジネス(−3)、スピン(3/2)を予測した[82]。

1964年、ニコラス・サミオスとそのチームがブルックヘイブンの霧箱でこの粒子を発見した。測定された質量は1672 MeVで、予測と完全に一致していた[83]。より深層では、ゲルマン(1964年)とツヴァイク(1964年)は、すべてのハドロンが3つのまったく新しい素粒子——電荷±1/3および±2/3を持つクォーク——から構成されていると仮定した。このような分数電荷は、従来のいかなる物理学においてもまったく予想外のものであった。ここでもまた純粋な数学的予測が先にあり、実験的確認が後に続いたのである。

デュポンが強調しているように:

「ほら、数学的表現に穴がある。だからどこかに3つの基本粒子が存在するはずだ。それがね、クォークなのさ。見つかった。まったく抽象的なアイデアから出てきたんだ。」 — イヴ・デュポン[84]

複素数:抽象的発明にして物理的現実

複素数(i² = −1)は、16世紀にカルダーノとボンベッリによって、三次方程式を解くための計算上の方便として発明された。300年間、これらは⁠「虚数」⁠と呼ばれ、有用な仮想物とみなされていた。デカルト自身も、「虚構にすぎない、いわゆる虚の根を侮蔑していた」[85]。

ところが1925年以降、量子力学は波動関数が自然に複素数値をとらねばならないことを示した。シュレーディンガー方程式には iħ という因子が明示的に現れる——そして、マルク=オリヴィエ・ルノー、ニコラ・ジジン、アントニオ・アシンらの論文が2021年に『Nature』誌に発表され、複素数は標準的な量子的形式体系における単なる書き方の便法ではないことを実験的に支持した[86]。ただし、ティモテー・オフルモンとミーシャ・P・ウッズによる査読済みのプレプリント(arXiv、2026年3月19日——2026年9月26日時点の論争状況)が、この結論の実験的射程に異議を唱え、操作的独立性と積の独立性を区別した[87]。したがって技術的な論争は未解決であり、このプレプリントからいかなる哲学的結論も確定的に引き出すことはできない——複素数の必要性に賛成する場合も反対する場合も同様である。しかし確立しているもの——それは中心的な哲学的論点に十分である——は、観測可能な物質が、通常の唯物論的直観よりもはるかに深遠な数学的形式体系に依存しているということである。

ルネサンス期の数学的フィクションが、3世紀後に現実の記述に不可欠であることが判明した。これをどう説明すべきか?有神論の立場:複素数は神の⁠「イデアの王国」⁠においてそれ自体として存在しており、物理学者がそれを必要とする前に、数学者たちがそれを発見したのである。

10. 量子世界における神の刻印

イヴ・デュポンの哲学的総合は、アントワーヌ・スアレス、ベルナール・デスパーニュ、そして創始者たち自身の系譜に沿って、次のように定式化できる:量子力学の成果(ベル、PBR)は局所的唯物論を成り立たなくし、哲学的推論への道を開く——すなわち物理的世界の彼方にある原因、カトリックの伝統が神と同定する原因への推論である。これは議論の余地のある仮説であり、収斂する諸指標によって支えられているが、実験室で測定された教義ではない。

精神によって思考される数学

第一の環:数学は人間の精神から独立して存在する(数学的プラトン主義)。数学は物理的現実を全面的に構造化している(不合理な有効性)。そして数学はあらゆる形式体系が証明しうるものを超えている(ゲーデル・チャイティン)。結論:数学は無限の精神によって思考されていなければならず、その精神はあらゆる人間的思考に先立ち、それを超越するものである。

これはロゴスの論証であり、プラトンからキリスト教へと受け継がれ、聖アウグスティヌスによって定式化された(『観念論について』De ideis、388年頃):永遠の観念は神の思考のうちに先在しており、神はそれらによって世界を創造し、支えている[88]。

再発見されたバークリー:esse est percipi

18世紀、アイルランド人司教ジョージ・バークリー(1685-1753)は、当時奇抜とみなされたテーゼを提出していた:「存在するとは、知覚されることである」(esse est percipi)。バークリーによれば、物質的対象は知覚から独立した存在を持たない。しかしだとしたら、誰もそれを見る者がいないとき、誰がそれらを知覚しているのか?——神である。神の不断の知覚こそが、宇宙を存在のうちへと支え続けているのである[89]。

二世紀にわたって嘲笑されたこの哲学は、量子力学によって奇妙な現実味を取り戻している。もし観測こそが粒子を可能態から現実態へと移行させるために必要であり、もし宇宙全体が人間の観測者の出現に先行しているのなら、原初の観測者がなければならず、その観測者こそが人間的観測の前後を超えて物理的世界の一貫性を保証しているのである。アントワーヌ・スアレスはこれを⁠「超越的観測者」⁠と呼ぶ[90]。

聖アウグスティヌスの持続的創造

これはまさにカトリックの持続的創造の教義であり、聖アウグスティヌスが『創世記の字義的解釈』De Genesi ad litteram(412-415年)において定式化したものである:神は七日目に「休まれた」後であっても、それによって設けられた被造物の統治をやめるのではない——安息日の休息は神の力の撤退ではない(ここでは教義を言い換えている)[91]。

聖トマスはこの教義を『神学大全』において世界の保存(conservatio mundi)の名のもとに引き継いでいる:

「神による事物の保存は新しい行いによるのではなく、神が事物に存在を与えるその行いの継続によるのである。この行いには運動もなく、時間もない。」 — 聖トマス・アクィナス、『神学大全』Iª, q. 104, a. 1, ad 4[92]

創造は、その後に自然の自律が続く過去の出来事ではない。それは神があらゆる瞬間に世界を存在のうちへと支え続ける持続的な行為である。量子力学は、各粒子が測定のたびに「再現実化」され、その過程に特定可能な物理的原因がないことを示すことで、この教義に思いがけない哲学的例証を提供する——ただし、これは信仰によって受け入れられるものであって、物理学によって測定されるものではない:科学的次元(観測された結果)と形而上学的次元(その解釈)は区別されたままであり、持続的創造の科学的証明などでは決してない。

ヨハネのロゴスと情報の伝達

イヴ・デュポンによれば、量子的な現実化のたびに起こるのは情報の伝達である:到達不可能な存在論的状態が、観測可能な経験的状態に対し、実験によって立てられた問いへの「答え」を伝えるのである。これはまさに『創世記』における創造的御言葉の論理——「神が言われた。そうであった」——であり、ヨハネのロゴスの論理である:

「初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。[…] すべてのものは言によって成った。言によらないものは、一つも成らなかった。」 — ヨハネによる福音書 1, 1-3[93]

聖ヨハネはギリシャ語ロゴスという語を選んだ——この語は言葉、理性、数学的構造、情報を同時に意味する——神がそれによって創造するもの、それを指し示すために。二十世紀の後、量子物理学は、物質がその最も基礎的なレベルにおいては、非物理的源泉から伝達される数学的情報であることを再発見する。この収斂は付随的な偶然ではなく、形而上学的に深いものである。

「量子世界には神の刻印がある。形而上学的な連鎖は、存在論的状態——全知の霊に結びついた状態——から波動関数、すなわち可能態へ、そして経験的状態へと向かう。そしてこれらの各レベルは、いずれも前のレベルからの情報の伝達であり、創世記の創造的御言葉のように。」 — イヴ・デュポン、『量子世界における神の刻印』L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[94]

アントワーヌ・スアレスの分析:時空の外にある精神

アントワーヌ・スアレス、ETH Zürich 物理学博士、ジュネーブ『量子哲学センター』(Center for Quantum Philosophy)創設者。アルフレッド・ドリーセンと共に、量子的非局所性と神の存在を直接結びつける学術的共同論集を1997年に Kluwer より刊行。写真は Bhaktivedanta Institute 経由の公開写真。

アントワーヌ・スアレスは、ETH Zürich の物理学博士であり、ジュネーブ『量子哲学センター』の創設者として、有神論的テーゼの科学的に検証可能な定式化にまで分析を押し進めた。ヴァレリオ・スカラーニと共に、1997年には「before-before」実験を提案している:相対的に運動する参照系を用いて、非局所的相関がすべての参照系において測定の「前」から来るのか、それとも特定の参照系においてのみそうなのかを検証するのである。ジュネーブのジザンのグループによって実施された検証——最初は相対論的構成(Zbinden et al., 2001)、次に運動するビームスプリッターを用いた構成(Stefanov et al., 2002)——は、相関が時空において説明できないことを示した:相関は「外部」から来るのである[95]。

スアレスはそこから、非局所的相関の起源に、時空の外にある自由な原因が存在すると結論づける——伝統はそれを神と呼ぶ(ここではスアレスに従って言い換えている)[96]。

存在論的連鎖:デュポンの読みにおいて、観測可能な物質は波動関数の経験的現実化であり、その波動関数自体が思考された数学的秩序に根ざしている。AI により制作された Ignispedia オリジナル・インフォグラフィック。

スアレスは、アルフレッド・ドリーセン(TU Eindhoven)と共に、1997年に Kluwer より『数学的決定不能性、量子的非局所性、そして神の存在の問い』Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God という共同編集の巻を刊行した。そこには物理学者と神学者の寄稿が集められ、量子的非局所性と神の問いとの関係を明示的に定式化している——量子的非局所性と神の問いの関係を明示的に定式化した学術的共同論集である[97]。彼の『一般自由意志』General Free Will 定理(2010年)は、コンウェイ=コーエンの定理を同じ方向へと延長するものである(§6参照)[98]。

11. 創始者たちの合唱:彼ら自身が書いたもの

量子物理学の有神論的読解を支持する際によく持ち出される論拠の一つは、その創始者のうち何人か自身が —— 誰よりもその方程式を設計し、その逆説を理解した人々が ——、明らかに霊的または有神論的な意味合いを持つ結論を述べたという点である。この一致は部分的である:他の創始者たち —— アインシュタイン、ボーア、ボルン、あるいは若いディラック —— は距離を置いたままであった。本稿に掲げた彼らの立場がそれを示している。とはいえ、この一致はなお注目に値する。

マックス・プランク —— 意識的で知的な精神(帰せられる引用)

マックス・プランク(1858-1947)は量子力学の創始者であり、1918年ノーベル賞受賞者、ベルリン大学教授である。彼は深くプロテスタント的な家系の出身である(祖父も曾祖父もゲッティンゲンの神学者であった)。彼に帰せられるテクスト、すなわち1944年フィレンツェで行われたとされる講演『Das Wesen der Materie』(物質の本性)には、こう記されている:

「最も合理的な科学 —— 物質の研究 —— に生涯を捧げた者として、原子についての私の研究の結論として、次のことをお伝えできます。それ自体としての物質は存在しません。すべての物質は、原子粒子を振動させ、原子という微小な太陽系の凝集を保つ力によって、その起源を得て存在しているのです。この力の背後には、意識的で知的な精神の存在を想定しなければなりません。この精神こそが、あらゆる物質の母胎なのです。」 — マックス・プランクに帰せられる言葉、Das Wesen der Materie(伝えられる講演、フィレンツェ、1944年)[99]

確実性の度合い:伝えられる資料参照(Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797)はファクシミリによって確認することができず、1944年のフィレンツェにおける講演も歴史的に疑わしい。したがってこの引用は二次的な証言としての価値を持つ —— 確立された一次資料としてではなく ——、それのみで証明を担うことはできない。

ヴェルナー・ハイゼンベルク —— 最初の一口とグラスの底

ヴェルナー・ハイゼンベルク(1901-1976)は不確定性原理の創始者であり、1932年ノーベル賞受賞者、バイエルンのルーテル派信仰の中で育った。彼は科学と信仰の関係についてしばしば考察した。最も広く彼の口から出たとされる言葉 —— 伝え聞く話であり、公刊された著作には見当たらない —— は、弟子であり協力者でもあるハンス=ペーター・デューアによって彼に帰されている:

「自然科学というグラスの最初の一口は人を無神論者にする —— しかしそのグラスの底で、神が待ち構えている。」 — ヴェルナー・ハイゼンベルクに帰せられる言葉、ハンス=ペーター・デューアの伝聞による[100]

ハイゼンベルクは、科学・哲学・信仰の関係についての考察を、エッセイや回想録、とりわけ『Der Teil und das Ganze』(1969年)[101] に記している —— ただし、時に彼の口から出たとされるカトリック教義に関する言葉はそこには見当たらず、その正確なドイツ語原文とページも特定できなかった。

ポール・ディラック —— 「数学者なる神」(1963年、資料で裏付けあり)

ポール・A・M・ディラック(1902-1984)、1933年ノーベル賞受賞者。1930年代には不可知論者とされていたが、1963年に『Scientific American』誌上で「数学者なる神」に言及した —— これは資料で裏付けられた言葉であり、護教論で流通している偽引用とは区別されるべきものである。

ポール・エイドリアン・モーリス・ディラック(1902-1984)は1933年ノーベル賞受賞者、反物質の予言者であり、20世紀で最も純粋な理論的頭脳とみなされていた。若い頃は不可知論者とされていた。しかしその後の1963年、物理学者における自然像の変遷についての論文で、彼はこう書いている:

「もしかしたら、次のように状況を描写できるかもしれません。神は非常に高度な数学者であり、宇宙を構築するために非常に高度な数学を用いた、と。」 — ポール・A・M・ディラック、Scientific American、1963年5月[102]

確実性の度合い:これはディラックの一次資料によって裏付けられた唯一の有神論的な言葉である。時に1971年のトリエステ・シンポジウムでの発言に帰せられ、護教文献で広められている⁠「それゆえ神がおられねばならない」⁠という言葉は、逐語的に確認できなかったため、本稿では取り除いた。

ユージン・ウィグナー —— 数学という奇跡

ユージン・ポール・ウィグナー(1902-1995)は1963年ノーベル賞受賞者(「原子核および素粒子の理論への貢献に対して」)であり、「ウィグナーの友人」⁠として知られる思考実験の考案者である。彼にとって、量子力学は測定過程における意識の役割を必然的に含意する。論集『Symmetries and Reflections』(Indiana University Press、1967年)の中で、彼はこう書いている:

「意識に言及することなく、量子力学の法則を完全に整合的な形で定式化することはできなかった。」 — ユージン・P・ウィグナー、Remarks on the Mind-Body Question(1961年)、『Symmetries and Reflections』(1967年)所収;英語原文に基づく訳[103]

ウィグナーは、この立場がバークリーの意味での観念論の刷新された形態であることを明示的に認めていた —— 意識は観測可能な現実の構成において首要の役割を果たすのである。

ベルナール・デスパニャ —— 現実界は非物理的である

ベルナール・デスパニャ(1921-2015)は、エコール・ポリテクニーク出身、パリ南大学教授、CNRS理論物理学研究所(オルセー)前所長、2009年テンプルトン賞受賞者(「量子物理学の哲学的含意の探求により、現実の定義についての新たな展望を開いたことに対して」[104])であり、量子力学の解釈に四十年を捧げた。彼の成熟期の結論はこうである:

彼が結論づけるところでは、現実界は存在するが、それは物質的ではない。物質は経験的なものである —— より深い現実界が我々の意識に課す外観であり、その現実界は通常の意味での物質でも精神でもなく、量子力学が十分に描写することはできないまま、それを予感させるものである(ここでは原書の箇所を言い換えて示す)[105]。

12. 反論と応答

古典的な主要な反論:これらは議論をより精緻化させるが、どれもベル、アスペ、デルフトが成立不可能にした局所的唯物論を復活させるものではない。Ignispediaオリジナルのインフォグラフィック(AI作成)。

厳密な護教論は、最も強い反論に誠実に向き合わなければならない。以下では、主要な六つの反論を、最も公平な形で提示し、それに反しうる応答を示す。

反論1 — ボームの非局所的隠れ変数

反論:デイヴィッド・ボーム(1917-1992)は1952年、量子力学の別の定式化、すなわち⁠「ボーム力学」⁠あるいは⁠「パイロット波理論」⁠を提唱した。そこでは粒子は確かに明確な軌道を持つが、空間全体に瞬時に広がる⁠「量子ポテンシャル」⁠によって導かれる。この理論は、量子もつれを含め、通常の量子力学のすべての予測を再現する。もしこれが正しいなら、形而上学的な謎など存在しない。あるのは非局所的実在論だけである。

応答。ボーム力学は問題を消し去るのではなく、移動させるにすぎない。この理論は量子もつれを再現するために、非局所的な影響——すなわち瞬間的で、時空を超えた影響——を想定している。これらの影響は古典物理学には還元できない:そこではまだ、空間的でない⁠「何か」⁠が想定されているのである。さらに、ボーム力学は物理学者の間では依然少数派である(アンケートでは支持率10%未満)。真の問題を解決しないまま、極めて高い概念的代償を払っているからにほかならない。最後に、PBR定理(2012)はボーム力学にも適用される:そこでは波動関数が必然的に実在的なものとなり、現実の数学的・存在論的性格は保たれる。

反論2 — エヴェレットの多世界解釈

反論:ヒュー・エヴェレットIII世(1957)は、波動関数のすべての分岐が並行宇宙において実現されると提唱した。量子測定のたびに世界は分岐する。こうして⁠「波束の収縮」⁠も、観測者も、存在論的な偶然性も不要になる。すべてが決定論的になる——ただし多重宇宙のスケールにおいて。ショーン・キャロルやデイヴィッド・ドイッチュといった宇宙論者に人気のあるこの解釈は、形而上学的問題を取り除く。

応答。第一に、この解釈は定義上検証不可能である:他の宇宙にはアクセスできないからである。したがって、標準的な量子力学よりも形而上学的である。第二に、存在論を際限なく増殖させる:毎秒10⁸⁰もの新しい宇宙が誕生する——これはオッカムの剃刀の正反対である。第三に、確率の問題を解決しない:すべての結果が実現するなら、なぜ私たちは正確にこの世界を、その精緻な統計とともに観測しているのか? 第四に、根底にある数学的構造の必然性を消し去ることはできない——ロゴスの議論はここにも当てはまる:多重宇宙を記述する方程式を、いったい誰が思考しているのか?

反論3 — テグマークの数学的多重宇宙

反論:マックス・テグマーク(Our Mathematical Universe、Knopf、2014)は、整合的なあらゆる数学的構造が物理的に実在すると主張する。宇宙は無数にある他の構造の一つにすぎない。こうして、微調整(ファインチューニング)と数学の有効性は自動的に説明される:可能なすべての宇宙の中で、私たちの存在と数学的に両立する宇宙に、必然的に住んでいるからである。

応答。テグマークのテーゼは哲学的には大胆だが、概念的には脆弱である。まず、説明すると称するもの自体を前提としている:なぜ数学的構造が物理的に実在するのか? テグマークは⁠「数学的存在」⁠と「物理的存在」を同一視しているが、それこそがまさに証明すべきテーゼである。次に、存在論を過剰に増殖させる:私たちの宇宙を説明するために、無数の幽霊のような宇宙を持ち込むのである。そして何よりも、存在論的連鎖を消し去っていない:これらの数学的構造は何かによって思考されている。イヴ・デュポンが書いているように:

「無限に複雑な構造それ自体が世界の起源となりうるとは、私には理解しがたい。哲学ではむしろ、存在は単純であると考えられる——神は単純であって、無限に複雑ではない。また抽象的対象それ自体には因果的な力がない。」 — イヴ・デュポン[106]

反論4 — 隙間の神

反論:科学がまだ理解していないことを説明するために神を持ち出すのは、「隙間の神」(god of the gaps)である——神学者たちがかつて持ち出したすべての隙間を科学が徐々に埋めてきたという科学史によって、すでに無効化された戦略である。

応答。ここで主張されているのは⁠「隙間の神」⁠ではない。むしろ逆である:科学が実際に証明したことの分析なのである。ベルの定理、アスペの実験、PBR定理、コーヘン=シュペッカーの定理は隙間ではない——それらは比類のない精度で確立された積極的な成果である。それらは、局所的隠れ変数が存在しないこと、波動関数が存在論的(オンティック)であること、相関が非局所的であることを示している。これらの結論は、エネルギー保存則と同程度に確固たるものである。

これらの積極的成果から非物理的な原因を推論することは、隙間を埋めることではなく、確立された物理学の存在論的帰結を読み取ることである。例えばビッグバンから、原因を必要とする*「絶対的始まり」へと至るのもまさにこれである。慎重さとはただ、実験手順と哲学的推論とを取り違えないことにある:護教論が言う証拠とは、収束的で説得力のある議論という意味であって、科学的装置による神の直接測定という意味ではない[107]。ジョン・レノックスが書くように:「天文学者が、ある電波信号が自然なものではなく人工的なものであると結論するとき、人はそれを『隙間のETI』とは呼ばない。設計への正当な推論と呼ぶのである。」*[108]

反論5 — 黙って計算せよ

反論——物理学者の間で最も一般的なのが、道具主義的解釈である:量子力学は驚くほど有効な計算の道具だが、存在論的意味を持たない。デイヴィッド・マーミンの言葉とされる(ファインマンやワインバーグに帰されることもある):「Shut up and calculate」(黙って計算せよ!)[109]。

応答。この立場は科学的規律としては尊重に値するが、哲学としては一貫性を欠く。「量子力学は存在論的内容を持たない道具である」⁠と主張することは、それ自体すでに強い存在論的主張であり、正当化を必要とする。さらに、最大の突破を成し遂げた物理学者たち——プランク、ハイゼンベルク、ディラック、ウィグナー、デスパーニュ、ベル、スアレス——は、むしろ自らの科学の意味について深く内省的であった、という事実を無視している。

哲学者ミシェル・ビットボルが指摘するように:

「『Shut up and calculate』という立場は、擁護された哲学的立場ではなく、哲学の拒絶である。しかし哲学を拒絶するとは、知らず知らずのうちに悪い哲学をすることである。」 — ミシェル・ビットボル、Mécanique quantique — Une introduction philosophique、Flammarion、1996[110]

反論6 — デコヒーレンスが巨視的スケールで量子効果を消し去る

反論:重ね合わせと量子もつれが亜原子スケールで存在するとしても、デコヒーレンスという現象が、量子系が環境と相互作用した瞬間にそれらを消滅させる。重ね合わせ状態の電子は、他の粒子と接触すると数フェムト秒でデコヒーレンスを起こす;巨視的物体が真の重ね合わせを示すことは決してありえない。したがって、量子物理学は厳密に微視的な現象にとどまり、宇宙論、意識、あるいは神学には応用できない。

回答。デコヒーレンスは、実在するよく理解されたメカニズムであり、ロスアラモス国立研究所の物理学者ヴォイチェフ・ジュレック(Wojciech Zurek)が1981年から2003年にわたる研究の中で最も厳密な理論を提供しました[111]。それは、世界がわれわれのスケールにおいてなぜ古典的に見えるのかを説明します。すなわち、量子もつれがマクロ的な環境に伝播し、干渉が局所的には検出不可能になるからです。しかし、測定問題——なぜ特定の結果が他の結果ではなく現れるのか——は未解決のまま残されます。これはまさに、マクシミリアン・シュロスハウアー(ポートランド大学)による参照文献的総合の中心的結論です。すなわち、デコヒーレンスは基底選好問題を解決し、観測可能な干渉の欠如を説明しますが、「強い意味での測定問題を解決しない」——すなわち、実際にどの唯一の結果が実現するのかを語らないのです[112]。

より深く言えば、量子物理学の非唯物論的解釈を支える論拠——波動関数の存在論的実在性(PBR定理、2012年)、ベルとアスペによって証明された非局所性、ウィグナーの言う⁠「数学の不合理な有効性」——は、量子効果のマクロ的な持続にまったく依存しません。それらは、最も基礎的なレベルにおける実在の根本的構造に関するものです。デコヒーレンスは、深層の実在が非局所的・非物質的・数学的であるという事実を消し去ることはできません。それは、その直接的効果を、われわれの観測可能なスケールにおいて覆い隠すにすぎないのです。

13. カトリック教導権の立場

継続的創造:カトリック信仰は物理学に取って代わるものではなく、非物質的な数学的秩序が観測可能な物質の基盤となりうる形而上学的枠組みを提供する。IgnispediaによるAI制作のオリジナル・インフォグラフィック。

カトリック教会は量子力学そのものについて教義上の立場を持っていません。それは科学であり、科学は自然理性の領域に属するからです。しかし、教会はこれらの発見を照らし、受け入れる三つの原則を一貫して主張しています。すなわち、被造物からの神の自然的認識、継続的創造、そして唯一の真理への収斂としての科学と信仰の対話です。

ヴァチカン第一公会議:自然理性によって知られる神

まず、ヴァチカン第一公会議(1870年4月24日)は、教義憲章 Dei Filius のなかで、神は⁠「被造物から、人間理性の自然の光によって、確実に知ることができる」⁠と厳かに定義しました[113]。この定義は、神の自然的認識を一つの道に閉じ込めていません。ヴァチカン第一公会議はそれを可能にしたのであり、各世代はその時代の科学と哲学を通じてそれを展開していくよう召されています。ファインチューニングと量子力学の成果はその現代的な例です。これらは、反論不可能な三段論法としての「神の証明」ではなく、自然理性が全体的な形而上学的探究のなかに統合しうる収斂する指標なのです。

聖パウロはその初めからこう書いていました。

「神について知りうることは、彼らには明らかである。神はそれを彼らに明らかにされたのである。世の創造以来、神の見えない事柄——その永遠の力と神性——は、被造物を通じて知性に見てとられる。」 — 聖パウロ、ローマへの手紙 1章19–20節[114]

継続的創造:教理問答における creatio continua

次に、教導権は継続的創造の教義を主張しています。神は最初の瞬間に宇宙を創造しただけでなく、それをあらゆる瞬間において存在の内に保っているのです。『カトリック教会のカテキズム』は次のように述べています。

「創造にはそれ自身の善と完全さがあるが、造り主の手から完成された状態で出てきたのではない。それは、いまだに達成されるべき究極の完全さへと向かって歩みの状態(in statu viæ)に置かれて創造されたのであり、神はそれをその究極の完全さへと定められた。」 — カトリック教会のカテキズム、§302[115]

「創造にあたって、神は自らの被造物をそれ自身に委ねたりしない。神は被造物に存在と実存を与えるだけでなく、それをあらゆる瞬間に存在の内に保ち、行為する力を与え、その目的へと導く。」 — カトリック教会のカテキズム、§301[116]

この教義は、すでに聖アウグスティヌス(De Genesi ad litteram, IV, 12)によって素描され、聖トマス(ST, Iª, q. 104)によって体系化されていましたが、量子力学において思いがけない照明を得ます。すなわち、あらゆる測定において、波動関数は潜勢性を現勢性へと再現実化するのですが、そこには局所的に特定可能な物理的原因がありません。これは、アウグスティヌスが創造者に帰する所作——世界を⁠「あらゆる瞬間において」⁠存在の内に保つという所作——の鮮やかなイメージです。これは解釈上の収斂であって、論証ではありません。物理学は結果を記述し、信仰に照らされた形而上学がその意味を提示します。上記の区別(ヴァチカン第一公会議:反論不可能な三段論法ではなく、収斂する指標)に従えばです。

ヨハネ・パウロ二世とベネディクト十六世による科学と信仰の対話

最後に、ヨハネ・パウロ二世とベネディクト十六世は、唯一の真理への収斂としての科学と信仰の対話を強調しました。教皇ヨハネ・パウロ二世は、宗座科学アカデミーの会員全体会議に宛てた文書(1996年10月22日付)のなかで、こう述べています。

「われわれは確かに、真理は真理に反することはできないと知っている。」 — 聖ヨハネ・パウロ二世、宗座科学アカデミーへの文書、1996年10月22日、§2[117]

このテクストは演説ではありません。それは書簡として送られた文書であり、教皇が盲腸の手術(1996年10月8日)を受けた後の回復期に送付され、アカデミーの前で読み上げられたことは一度もありません。これは教導の最も低い段階です。すなわち、科学アカデミーに宛てた文書であって、教義的行為ではないのです。そして同じテクストは、有名な一節とともにいつも引用されることがない留保を設けています。すなわち、「人間の身体が、それに先立つ生命ある物質に由来するとしても、精神的な魂は神によって直接に創造される」のであり、精神を生命ある物質の力のみから生じさせたり、それを単なる随伴現象としたりする理論は、「人間の真理と両立しない」[118]と。

それ以前にも、教皇はバチカン天文台の所長に宛てた手紙のなかで、この課題を鮮やかな仕方で定式化していました。「科学は宗教を誤りと迷信から清めることができる。宗教は科学を偶像崇拝と偽りの絶対から清めることができる。」[119] この批判的相互性こそ、まさに量子物理学が示すものです。それは信仰の思考を物質の粗雑な表象から清め、科学を唯物論のイデオロギー的誘惑から清めるのです。

ベネディクト十六世は、レーゲンスブルクでの講演(2006年9月12日)において、科学的合理性そのものが、それ自身によっては説明されない実在の合理性を前提としていることを想起させました。

「近代自然科学の理性は、その内に宿るプラトン的要素とともに、自らを超え、また自らの方法論的可能性を超える問いを自らの内に担っている。理性は、物質の合理的構造、ならびにわれわれの精神と自然を支配する構造との対応を、まさに所与として受け入れざるをえない。その方法論的歩みはこの所与の上に基礎づけられているのである。しかし、『なぜそうなのか?』という問いは残る。」 — ベネディクト十六世、レーゲンスブルク大学での講演、2006年9月12日[120]

総括:ロゴスに仕える量子物理学

この意味において、量子物理学はカトリック信仰への挑戦どころか、その形而上学的背景を劇的に裏付けるものです。すなわち、数学的に構造化された宇宙が、超越的なロゴスによって継続的に創造され、物質は非物質的な源泉への参与においてのみ存在を持つ——そういう宇宙です。創始者たち——プランク、ハイゼンベルク、ディラック、ウィグナー・デスパーニャ——は、この収斂を知るために教理の講義を受ける必要はありませんでした。それは彼らの方程式によって彼らに課されたのです。信じる者の仕事は、彼らの成果の上に護教論を貼り付けることではなく、これらの成果を、世界について啓示が常に語ってきたことの上に射す光として受け入れることにあります。

14. さらに深く知るために

  • 宇宙論的ファインチューニング — 30の物理定数が精緻に調整されているという補完的な論証
  • カラーム宇宙論的論証 — 宇宙の起源に関する論証
  • 偶然性の論証 — ライプニッツと「なぜ何かが存在するのか」という問い
  • 神の存在 — 主要な合理的諸経路の総合
  • 被造 — ex nihilo(無からの)創造および持続的創造のカトリック教義
  • 無神論と懐疑主義的探究 — 合理主義的反論への回答
  • 進化 — 進化生物学に向き合うカトリック教義
  • 聖アウグスティヌス — 持続的創造、De Genesi ad litteram
  • 聖トマス・アクィナス — conservatio mundi(世界の保存)

注と参考文献

  1. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, 前掲書、序論および第1章⁠« Qu'est-ce que la physique quantique ? »(量子物理学とは何か)。著者は、「量子物理学は今日、人間の精神が定式化した中で最も精密な理論であり、電子の異常磁気モーメントなどの予測については12桁の小数まで検証されている」⁠と強調している。

    1
  2. マシュー・F・ピュージー、ジョナサン・バレット、テリー・ルドルフ、On the reality of the quantum state、Nature Physics 8、p. 475-478(2012年5月)。DOI: 10.1038/nphys2309。その仮定(準備の独立性を含む)のもとで、異なる二つの量子状態が同一の根底にある物理的実在を指し示すことはできないことの証明 — これは純粋に認識論的なモデルを排除するが、波動関数の存在論的性格そのものを単独で決するものではない。

    2 55
  3. マックス・プランクに帰せられる言葉。Das Wesen der Materie(物質の本性)、1944年にフィレンツェで行われたとされる講演。二次文献が主張するアーカイブ参照:Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797 — 当該ファクシミリは本記事執筆時に参照できず、また1944年のこの講演自体が歴史的に疑わしい。実際に参照した資料:ボロレ&ボナシエス、Dieu, la science, les preuves(神、科学、証明)、トレダニエル社、2021年、166頁所収の転載 — 二次引用であり、確度は「帰せられる」段階。引用されたドイツ語原文:「Als Physiker, der sein ganzes Leben der nüchternen Wissenschaft, der Erforschung der Materie widmete, bin ich sicher von dem Verdacht frei, für einen Schwarmgeist gehalten zu werden. Und so sage ich nach meinen Erforschungen des Atoms dieses: Es gibt keine Materie an sich! Alle Materie entsteht und besteht nur durch eine Kraft, welche die Atomteilchen in Schwingung bringt und sie zum winzigsten Sonnensystem des Alls zusammenhält. […] So müssen wir hinter dieser Kraft einen bewussten intelligenten Geist annehmen. Dieser Geist ist der Urgrund aller Materie.」(訳:「私の生涯を合理の科学、すなわち物質の研究に捧げた物理学者である私は、空想家と見なされる疑いを免れていると確信している。したがって、私の原子研究の後にこう述べる。それ自体としての物質は存在しない! すべての物質は、原子粒子を振動させ、それらを宇宙で最も微小な太陽系として結び合わせる一つの力によってのみ生じ、存続している。[…] こうして私たちは、この力の背後に、意識的で知的な精神を想定しなければならない。この精神こそが、あらゆる物質の根源である。」)

    3 99
  4. ヴェルナー・ハイゼンベルク、Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science, Harper & Brothers, 1958(Physik und Philosophie, Hirzel, シュトゥットガルト, 1959年;仏訳 Physique et philosophie, アルバン・ミシェル社, 1971年)。英語原典に基づき内容を確認:「The probability wave [...] meant a tendency for something. It was a quantitative version of the old concept of "potentia" in Aristotelian philosophy. It introduced something standing in the middle between the idea of an event and the actual event, a strange kind of physical reality just in the middle between possibility and reality.」(訳:「確率波[…]は、何かに向かう傾向性を意味していた。それはアリストテレス哲学における古くからの「可能態(ポテンティア)」という概念の定量化された形であった。それは、出来事という観念と実際の出来事との中間に立つ何か、可能性と現実との中間にちょうど位置する奇妙な種類の物理的実在を導入した。」)(本記事本文の仏訳はこの原典に拠って作成した;仏訳版のページ数は照合未了。)

    4 69
  5. 伝聞であり、証拠価値なし——W. ハイゼンベルクの公刊著作には見当たらない。ドイツ語の定式:「Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.」(「自然科学の杯からの最初の一口は人を無神論者にするが、杯の底には神が待っておられる」)。確認できた最も古い印刷上の痕跡:Heinz Otremba、15 Jahrhunderte Würzburg、1979年、p. 205、出典の記載なし。ハイゼンベルクの教え子にして協力者であったハンス=ペーター・デュール(Wir erleben mehr als wir begreifen — Quantenphysik und Lebensfragen、Herder、2002年)がハイゼンベルクの言として伝える——ただし異議もある:ハイゼンベルクを個人的に知っていたジャーナリストアイケ・クリスティアン・ヒルシュは、この定式の内容と様式はハイゼンベルクの信念にそぐわないと述べており、また彼の子供たちもそれを父の言葉として認めなかった。したがってここの引用符は「ハイゼンベルクの著作」ではなく「伝聞」を意味する。

    5 100
  6. P. A. M. ディラック、The Evolution of the Physicist's Picture of Nature, Scientific American, 1963年5月号、53頁。英語原文:「One could perhaps describe the situation by saying that God is a mathematician of a very high order, and He used very advanced mathematics in constructing the universe.」(訳:「この状況を、神は非常に高度な数学者であり、宇宙を構築する際に非常に高度な数学を用いたのだ、と言うことによって描写できるかもしれない。」)。一方、トリエステでのシンポジウム(1971年)での発言に帰せられ、ヘルゲ・クラーグ、Dirac: A Scientific Biography, Cambridge UP, 1990, p. 257(ボロレ=ボナシエス、165頁所引)を介して広まった⁠「それゆえ、神がおられねばならない」⁠という言葉は、逐語的には検証できなかったため、本記事から削除した。

    6 102
  7. ユージン・P. ウィグナー、The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences, in Communications on Pure and Applied Mathematics, vol. 13, n° 1, 1960年2月号、1-14頁。ニューヨーク大学Courant Institute of Mathematical Sciencesにおける1959年のリシャール・クーラン記念講演。

    7 73
  8. ベルナール・デスパーニャ、À la recherche du réel — le regard d'un physicien(実在の探求 — ある物理学者のまなざし), Bordas, 1979年;改版 Dunod, 2015年、176頁、ISBN 978-2-10-072945-3。デスパーニャが⁠「覆われた実在(réel voilé)」⁠という概念を定式化した最初の著作。この概念は後に Le Réel voilé(Fayard, 1994年)で展開される。

    8
  9. イヴ・デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique — À la recherche de l'Esprit créateur au-delà de la matière(量子的世界における神の刻印 — 物質を超えて創造的精神を探して)、ギー・トレダニエル社、2025年。ミシェル=イヴ・ボロレおよびオリヴィエ・ボナシエスによる序文。著者は理論物理学博士、物理学アグレジェ(教授資格者)、グランゼコール準備級教授、サン=クルー高等師範学校の元学生。本書は本記事の体系的な総括(教育的配慮、例証、存在論的連鎖)であり、引用されている決定的な成果(ベル、PBR、コッペン=シュペッカー、ウィグナー、デスパーニャ、ジジン)は一次資料に基づいており、本書のみに依拠しているものではない。(ISBN、ページ数、Sudoc書誌情報および後書きは実物との照合未了。)

    9
  10. ウィリアム・トムソン(ケルヴィン卿)、ロンドン王立研究所での講演、1900年4月27日:「The beauty and clearness of the dynamical theory [...] is at present obscured by two clouds.」(訳:「力学理論の美しさと明晰さは[…]現在、二つの雲に覆い隠されている。」)このテキストは Philosophical Magazine, ser. 6, vol. 2, 1901年7月号、1-40頁に掲載(Nineteenth Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light)。

    10
  11. マックス・プランク、1900年12月14日、Deutsche Physikalische Gesellschaft(ドイツ物理学会)での発表:Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspektrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2, p. 237-245 (1900)。この日付は公式に「量子力学の誕生日」と認められている。

    11
  12. アルベルト・アインシュタイン、Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17, p. 132-148 (1905)。この光電効果に関する論文により、アインシュタインは1921年ノーベル物理学賞を受賞する。ジョン・スタッチェルによる批評版 Einstein's Miraculous Year, Princeton UP, 1998 を参照。

    12
  13. 有名な⁠「神はサイコロを振らない」(Der Alte würfelt nicht)という言葉は、1926年12月4日付のアインシュタインからマックス・ボルン宛の書簡に現れる。The Born-Einstein Letters 1916-1955, Macmillan, 1971, p. 91 を参照。第5回ソルヴェ会議(1927年10月24-29日、ブリュッセル)については、G. Bacciagaluppi & A. Valentini, Quantum Theory at the Crossroads — Reconsidering the 1927 Solvay Conference, Cambridge UP, 2009 に詳述されている。

    13
  14. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, 前掲書、第1章、« Qu'est-ce que la physique quantique ? »(量子物理学とは何か)の節。著者は、量子化の概念を直観的に理解させるために、速度が離散的である自動車という比喩を用いている。

    14
  15. ニールス・ボーア、On the Constitution of Atoms and Molecules, Philosophical Magazine 26, p. 1-25 (1913)。最初の量子論的原子模型であり、ボーアに1922年ノーベル物理学賞をもたらした。

    15
  16. ポール・ランジュバンからアルベルト・アインシュタイン宛の書簡、1924年12月16日、ルイ・ド・ブロイの博士論文を添付。アインシュタインの返書(ランジュバン宛書簡、1924年12月25日頃)には⁠「彼は大きなヴェールの端を持ち上げた」⁠という言葉がある。Mary Jo Nye, Before Big Science, Harvard UP, 1996, p. 102 を参照。

    16
  17. C. Davisson & L. Germer, Diffraction of Electrons by a Crystal of Nickel, Physical Review 30, p. 705-740 (1927)。独立に、G. P. Thomson & A. Reid, Diffraction of Cathode Rays by a Thin Film, Nature 119, p. 890 (1927)。ド・ブロイの仮説の直接的な実験的確認。

    17
  18. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, 前掲書、第2章⁠« L'onde et la particule »(波と粒子)。3次元の波動関数(1粒子)と、3N次元の配置空間における波動関数(N粒子)との区別。

    18
  19. エルヴィン・シュレーディンガー、Die gegenwärtige Situation in der Quantenmechanik, Die Naturwissenschaften 23, p. 807-812, 823-828, 844-849 (1935)。シュレーディンガーが有名な⁠「猫のパラドックス」⁠を導入したのが、この論文である。英訳:The Present Situation in Quantum Mechanics, in J. A. Wheeler & W. H. Zurek (éds.), Quantum Theory and Measurement, Princeton UP, 1983.

    19
  20. Nicolas Gisin, L'impensable hasard — Non-localité, téléportation et autres merveilles quantiques, Odile Jacob, Paris, 2012, 170 p., ISBN 978-2-7381-2831-7. 英語版:Quantum Chance: Nonlocality, Teleportation and Other Quantum Marvels, Springer, 2014(フランス語原著は2012年、英語版は2014年)。Gisin は本書において、認識論的な偶然と量子力学的な存在論的偶然を区別している。本文中の記述は本書に基づく言い換えである(正確なページ数は未確認:刊行前に残存部での確認を要する)。

    20
  21. N. Gisin, L'impensable hasard, 前掲書、技術応用に関する章。Quantis ジェネレーターは、Gisin がジュネーヴに設立した ID Quantique SA により2001年から市販されている。公式サイト:idquantique.com。

    21
  22. A. Einstein, B. Podolsky, N. Rosen, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 47, p. 777-780(1935年5月15日)。「EPRのパラドックス」 の草分けとなる論文。「幽霊的な遠隔作用」(spukhafte Fernwirkung)という表現は、1947年3月3日付の Einstein から Born への書簡に現れる。

    22 33
  23. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, 前掲書、第3章 「量子もつれ」。粒子を正反対の方向(一方はシリウスへ、他方は地球へ)に向かって送り出す図は、Dupont が基本的な教学用の模式として用いている。

    23
  24. M. Arndt, O. Nairz, J. Vos-Andreae, C. Keller, G. van der Zouw, A. Zeilinger, Wave-particle duality of C60 molecules, Nature 401, p. 680-682(1999年10月14日)。フラーレン C60 における干渉の初実証。

    24
  25. Y. Y. Fein, P. Geyer, P. Zwick, F. Kiałka, S. Pedalino, M. Mayor, S. Gerlich, M. Arndt, Quantum superposition of molecules beyond 25 kDa, Nature Physics 15, p. 1242-1245(2019年9月23日)。DOI: 10.1038/s41567-019-0663-9。2万5000原子質量単位(約2000個の原子)を超える分子の量子重ね合わせ —— 以前の「2000原子質量単位」という記載は、原子の数と質量とを取り違えていた。

    25
  26. Richard P. Feynman, The Feynman Lectures on Physics, 第III巻、第1章 「Quantum Behavior」, Addison-Wesley, 1965, p. 1-1:「私たちは、古典的な方法では説明不可能な、まったくもって説明不可能な現象をあえて取り上げよう。それは量子力学の核心を宿すものであり、実のところ、そこに唯一の神秘が含まれている。」

    26 32
  27. A. Tonomura, J. Endo, T. Matsuda, T. Kawasaki, H. Ezawa, Demonstration of single-electron buildup of an interference pattern, American Journal of Physics 57, p. 117-120(1989年)。一個一個の電子から干渉縞が点描的に形成されていく様子を示した、今日では有名な映像。参照:A. Tonomura, The Quantum World Unveiled by Electron Waves, World Scientific, 1998。

    27
  28. Y.-H. Kim, R. Yu, S. P. Kulik, Y. Shih, M. O. Scully, Delayed "Choice" Quantum Eraser, Physical Review Letters 84, p. 1-5(2000年1月3日);予印本 arXiv:quant-ph/9903047(1999年)。Marlan Scully が1982年に予言した「遅延選択量子消去器」の実験的実現。参照:M. O. Scully & K. Drühl, Quantum eraser, Physical Review A 25, p. 2208(1982年)。

    28
  29. John Archibald Wheeler, The « Past » and the « Delayed-Choice » Double-Slit Experiment, A. R. Marlow (éd.), Mathematical Foundations of Quantum Theory, Academic Press, 1978, p. 9-48 所収。Wheeler は本書において、後に実験的に実現される遅延選択の実験を提唱している。

    29 31
  30. V. Jacques, E. Wu, F. Grosshans, F. Treussart, P. Grangier, A. Aspect, J.-F. Roch, Experimental Realization of Wheeler's Delayed-Choice Gedanken Experiment, Science 315, p. 966-968(2007年2月16日)。カシャン高等師範学校にて、Alain Aspect の指導のもとに実現された。

    30
  31. Niels Bohr, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 48, p. 696-702(1935年10月15日)。EPR論文に対する Bohr の応答であり、コペンハーゲン解釈と相補性原理を擁護する。

    34
  32. John S. Bell, On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox, Physics (Physics Physique Fizika) 1, p. 195-200(1964年11月)。ベルの定理の草分けとなる論文。J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, Cambridge UP, 1987, p. 14-21 に再録。

    35
  33. Henry P. Stapp, Bell's Theorem and World Process, Nuovo Cimento 29B, p. 270(1975年)。ローレンス・バークレー国立研究所の理論物理学者 Stapp は、ベルの定理を 「科学のもっとも深遠な発見」 と評している。

    36
  34. Alain Aspect, Trois tests expérimentaux des inégalités de Bell par mesure de corrélation de polarisation de photons, 博士論文(国家博士)、パリ南大学、オルセー、1983年2月1日。HALにて公開:hal.archives-ouvertes.fr。第一人者による回想も参照:A. Aspect, Bell's Theorem: The Naive View of an Experimentalist, Quantum [Un]speakables, Springer 2002 所収。

    37
  35. A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Tests of Realistic Local Theories via Bell's Theorem, Physical Review Letters 47, p. 460-463(1981年)。オルセーでの最初の実験(一経路の偏光子):13標準偏差超の違反。英語原文:「私たちの結果は量子力学的予測と極めてよく一致し、一般化されたベルの不等式を強く違反し、実在論的局所理論のすべての類型を排除する。」(本文中の訳は訳者による)。

    38
  36. A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Realization of Einstein-Podolsky-Rosen-Bohm Gedankenexperiment: A New Violation of Bell's Inequalities, Physical Review Letters 49, p. 91-94(1982年)。第2の実験(二経路の偏光子、100秒間のデータ取得):S = 2.697 ± 0.015 対 S ≤ 2、すなわち40標準偏差超 —— 当時報告された中で最大の違反。

    39
  37. A. Aspect, J. Dalibard, G. Roger, Experimental Test of Bell's Inequalities Using Time-Varying Analyzers, Physical Review Letters 49, p. 1804-1807(1982年12月20日)。

    40
  38. A. Aspect, ラジオ番組 La Marche des sciences(フランス・カルチュール、2022年10月13日、ノーベル賞授与を受けて)での証言。Yves Dupont 『L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique』第4章により引用。

    41
  39. B. Hensen, H. Bernien, A. E. Dréau, A. Reiserer, N. Kalb, M. S. Blok, J. Ruitenberg, R. F. L. Vermeulen, R. N. Schouten, C. Abellán, W. Amaya, V. Pruneri, M. W. Mitchell, M. Markham, D. J. Twitchen, D. Elkouss, S. Wehner, T. H. Taminiau, R. Hanson, Loophole-free Bell inequality violation using electron spins separated by 1.3 kilometres, Nature 526, p. 682-686(2015年10月29日)。DOI: 10.1038/nature15759。結果:245回の試行で S = 2.42 ± 0.20、あらゆる実在論的局所モデルに対して p値 = 0.039(信頼水準約96%)。以前の版で誤って第3の独立チームとして挙げられていた Sae Woo Nam は、NIST の実験(Shalm ら)の共著者である。

    42 43
  40. M. Giustina et al., Significant-Loophole-Free Test of Bell's Theorem with Entangled Photons, Physical Review Letters 115, 250401(2015年12月16日);L. K. Shalm et al., Strong Loophole-Free Test of Local Realism, Physical Review Letters 115, 250402(2015年12月16日)。ウィーンおよび NIST ボルダーのチームによる独立した追試。

    44
  41. The Royal Swedish Academy of Sciences, The Nobel Prize in Physics 2022 —— 2022年10月4日付公式発表:「もつれた光子を用いた実験、ベル不等式の違反の確立、および量子情報科学の先駆的研究に対して」。参照:nobelprize.org/prizes/physics/2022。

    45 46
  42. B. d'Espagnat, À la recherche du réel — le regard d'un physicien, Bordas, 1979;再版 Dunod, 2015。d'Espagnat が「覆われた実在」を最初に提唱した書物。本文中の箇所は本書に基づく言い換えである(ページ数は未確認)。

    47 61
  43. ピエール=シモン・ラプラス、Essai philosophique sur les probabilités(確率についての哲学的試論)、Courcier、パリ、1814年、序論、p. 2。全文:「したがって、私たちは宇宙の現在の状態を、その過去の状態の帰結として、またこれから続く状態の原因として見なければならない。ある瞬間において、自然に宿るすべての力を知り得る知性が […] あらゆる最小の原子とともに、宇宙最大の天体の運動をも同じ一つの式のうちに包含するであろう。その知性にとって、不確実なものは何もない。」

    48
  44. ID Quantique SA(カルージュ/ジュネーブ)、N. ジジンの研究をもとに2001年に設立。量子暗号の世界的プレーヤー — idquantique.com 参照。販売元により文書化された宝くじでの使用例:「The Loterie Romande selected ID Quantique's Quantis random number generator (QRNG)」(ID Quantique、資料 Swiss Lottery QRNG Use Case);Quantis ジェネレーター認証取得(METAS証明書、ANSSI)。これまでの軍事利用および「METAS標準器」との記述は、請求書または販売元の文書と結び付けることができなかったため、削除された。

    49 50
  45. N. ジジン、L'Impensable hasard(考えられざる偶然)、前掲書。「物理的な原因はないが、物理を超えた原因があるのかもしれない」というニュアンスは、同書に基づく言い換え(正確なページ未確認:刊行前に残部の原本で確認予定)。

    51
  46. サイモン・B・コーシェン&エルンスト・シュペッカー、The Problem of Hidden Variables in Quantum Mechanics、Journal of Mathematics and Mechanics 17、p. 59-87(1967年)。文脈性の定理の証明。次元3以上のヒルベルト空間において、すべての量子的観測量に予め定められた値を同時に割り当てることを禁じるもの。

    52
  47. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique(量子的世界における神の刻印)、前掲書、第6章 「La contextualité quantique」(量子的文脈性)。「文脈的なスーツケース」⁠というイメージは、非文脈的隠れ変数の不可能性を説く教育的な比喩としてデュポンが用いるもの。

    53
  48. エルンスト・シュペッカー、Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen、Dialectica 14、p. 239-246(1960年)。コーシェン・シュペッカー定理の先駆的論文。この論理を、中世スコラ学の infuturabilia(未来可能に関する思辨)に関する考察と結び付ける。英訳:M. P. Seevinck、arXiv:1103.4537。以前の伝記的記述(個人的信仰、説教活動)は、確認可能な一次資料を欠くため削除された;論文におけるスコラ学的言及の正確なページは未確認。

    54
  49. 英語原文(Nature Physics 8、p. 475):「We show that any model in which a quantum state represents mere information about an underlying physical state of the system must make predictions that contradict those of quantum theory.」(量子状態が系の根底にある物理的状態に関する単なる情報を表すに過ぎないようないかなるモデルも、量子論の予測と矛盾する予測を導かざるを得ないことを、私たちは示す。)訳は訳者による。

    56
  50. B. デスパーニュ、On Physics and Philosophy、Princeton University Press、2006年(仏訳 Dunod、2007年)。本文中の箇所は、同書に基づく言い換え(ページ数未確認)。

    57
  51. ジョン・H・コンウェイ&サイモン・B・コーシェン、The Free Will Theorem(自由意志の定理)、Foundations of Physics 36、p. 1441-1473(2006年)。論文は arXiv で入手可能:arXiv:quant-ph/0604079。拡張版 The Strong Free Will Theorem、Notices of the AMS 56、p. 226-232(2009年)も参照。

    58
  52. 英語原文(Conway-Kochen 2006):「If indeed we humans have free will, then [under three physical axioms] elementary particles already have their own small share of this freedom.」(私たち人間が本当に自由意志を持つのであれば、[三つの物理的公理のもとで]素粒子もまた、この自由のごく小さな分け前をすでに自らのものとしている。)訳は訳者による。

    59
  53. アントワーヌ・スアレス、The General Free Will Theorem、arXiv:1006.2485 [quant-ph]、2010年6月12日(参照確認済み)。著者のテーゼ:「If humans have a certain amount of free will, there are other free beings outside space-time producing nonlocal effects in our world」(人間がある程度の自由意志を持つならば、時空の外にあって私たちの世界に非局所的効果を及ぼす他の自由な存在がいる)(本文中の表現はこの論文に基づく訳出および言い換え)。

    60 98
  54. B. デスパーニュ、Le Réel voilé — analyse des concepts quantiques(覆われた実在 — 量子概念の分析)、Fayard、1994年。本文中の箇所は、同書に基づく言い換え(ページ数未確認)。

    62 64
  55. ジョン・テンプルトン財団、2009年3月16日(パリ)の公式声明。2009年テンプルトン賞をベルナール・デスパーニュに授与。公式声明の原文:「Bernard d'Espagnat, a French physicist and philosopher of science whose explorations of the philosophical implications of quantum physics have opened new vistas on the definition of reality and the potential limits of knowable science, has won the 2009 Templeton Prize」(訳:量子物理学の哲学的含意の探求によって、実在の定義ならびに認識可能な科学の潜在的な限界について新たな展望を開いた、フランスの物理学者・科学哲学者ベルナール・デスパーニュが2009年テンプルトン賞を受賞した)。templetonprize.org/laureate-sub/despagnat-press-release 参照。

    63 104
  56. B. デスパーニュ、Le Réel voilé、前掲書、第4章 「L'objectivité faible」(弱い客観性)、p. 124-156。

    65
  57. スヴェン・オルトリ&ジャン=ポール・ファラボド、Le Cantique des Quantiques — Le monde existe-t-il ?(量子たちのカンティクム — 世界は存在するのか?)、La Découverte、1984年;再版 Le Cantique des quantiques、La Découverte/Poche、2007年・2011年。ISBN 978-2-7071-5191-2。

    66
  58. ミシェル・ビトボル、Mécanique quantique — Une introduction philosophique(量子力学 — 哲学的入門)、Flammarion(Champs叢書)、1996年、489頁、ISBN 978-2-08-081428-1。ビトボルはCNRS主任研究員、高等師範学校教授であり、量子力学についてのフランスで最も厳密な哲学者の一人である。

    67
  59. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique、前掲書、第9章 「La théorie quantique des champs」(量子場理論)。

    68
  60. W. ハイゼンベルク、Physics and Philosophy、Harper、1958年(Physique et philosophie、Albin Michel、1971年)。英語原文により内容を確認:「If we compare this situation with the Aristotelian concepts of matter and form, we can say that the matter of Aristotle, which is mere "potentia," should be compared to our concept of energy, which gets into "actuality" by means of the form, when the elementary particle is created」(この状況をアリストテレスの質料と形相の概念と比べれば、単なる「可能態」であるアリストテレスの質料は、素粒子が生成される際に形相を通じて「現実態」に入る、私たちのエネルギー概念と比較されるべきだと言える)(本文中の仏訳はこの原文に基づき作成;ページ数未確認)。エッセイ Reality and its Order(1942年、死後刊行)における展開も参照。

    70
  61. R. E. カストナー、スチュアート・カウフマン、マイケル・エッペルソン、Taking Heisenberg's Potentia Seriously、International Journal of Quantum Foundations 4、n° 2(2018年)、p. 158-172。arXiv:1709.03595 で入手可能。

    71
  62. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique、前掲書、結論章 「La chaîne métaphysique」(形而上学的連鎖)。四段階の構造は、同書の哲学的総括として提示される。

    72
  63. E. P. ウィグナー、The Unreasonable Effectiveness of Mathematics、前掲書、p. 14。英語原文:「The miracle of the appropriateness of the language of mathematics for the formulation of the laws of physics is a wonderful gift which we neither understand nor deserve. We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or for worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning.」(物理学の法則の定式化にあたって数学の言語がこれほど適切であるという奇跡は、私たちが理解することも、それに値することもできない驚くべき贈り物である。私たちはそれに感謝すべきであり、それが今後の研究においても有効であり続けること、そして良いにせよ悪いにせよ、私たちの喜びに、おそらくはまた戸惑いにも、広範な学問分野にまで広がることを願うべきである。)

    74
  64. クルト・ゲーデル、Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme、Monatshefte für Mathematik und Physik 38、p. 173-198(1931年)。20世紀の数理論理学の基礎をなす定理。

    75
  65. グレゴリー・チャイティン、Meta Math! The Quest for Omega、Pantheon Books、2005年。G. チャイティン、Algorithmic Information Theory、Cambridge UP、1987年も参照。

    76
  66. アラン・コンヌ、とくに Triangle de pensées(思索の三角形)(アンドレ・リシュネロヴィッチ、マルセル・ポール・シュッツェンベルガーとの共著)、Odile Jacob、2000年。コンヌは1982年フィールズメダリストであり、数学的プラトン主義の明白な支持者である;本文中の表現は言い換え(原語の引用は未確認)。

    77
  67. ロジャー・ペンローズ、The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe、ジョナサン・ケイプ、2004年、第1章および第34章。ペンローズはここで有名な⁠「三つの世界」⁠論——物理的、精神的、数学的——を展開しており、それぞれが固有の存在様態を持つ。

    78
  68. 聖アウグスティヌス、De diversis quaestionibus octoginta tribus、第46問 De ideis、Patrologia Latina 40, col. 29-31(388-395年頃)。神の御思想における永遠のイデアの教義であり、被造物のすべての本質の源泉である。

    79 88
  69. ポール・A・M・ディラック、The Quantum Theory of the Electron、Proceedings of the Royal Society A 117, p. 610-624(1928年)。電子の相対論的方程式であり、必然的に半整数のスピンを含意する。

    80
  70. マレー・ゲルマン、The Eightfold Way: A Theory of Strong Interaction Symmetry、カリフォルニア工科大学シンクロトロン研究所報告 CTSL-20、1961年3月15日。Y. Ne'eman、Derivation of Strong Interactions from a Gauge Invariance、Nuclear Physics 26, p. 222-229(1961年)も参照。M. Gell-Mann & Y. Ne'eman、The Eightfold Way、W. A. Benjamin、1964年に収録。

    81
  71. M. ゲルマン、1962年ジュネーヴにおけるInternational Conference on High-Energy Physics(ICHEP)での発表。質量1680 MeV、ストレンジネス −3、スピン 3/2のΩ⁻を予言。

    82
  72. V. E. バーンズほか(BNLコラボレーション)、Observation of a Hyperon with Strangeness Minus Three、Physical Review Letters 12, p. 204-206(1964年2月24日)。ブルックヘヴン国立研究所の80インチ泡箱において、ゲルマンの予言どおりにΩ⁻を発見。

    83
  73. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique、前掲書、第10章⁠「数学の有効性」。クォークの例は、純粋な数学的予言の典型的な例としてデュポンによって用いられている。

    84
  74. ルネ・デカルト、La Géométrie、第3巻、Discours de la méthode所収、ライデン、1637年、p. 380。デカルトはここで方程式の複素解を⁠「虚の量」⁠と呼んでいる——この語はその後3世紀にわたり、否定的な響きを持ち続けることになる。

    85
  75. Marc-Olivier Renou, David Trillo, Mirjam Weilenmann, Thinh P. Le, Armin Tavakoli, Nicolas Gisin, Antonio Acín, Miguel Navascués、Quantum theory based on real numbers can be experimentally falsified、Nature 600, p. 625-629(2021年12月16日)。DOI: 10.1038/s41586-021-04160-4。独立した量子ネットワークのある種のシナリオにおいて複素数が必要であることを実験的に実証。

    86
  76. ティモテ・オフロモン & ミーシャ・P・ウッズ、Quantum theory based on real numbers cannot be experimentally falsified、arXiv:2603.19208 [quant-ph]、2026年3月19日版——プレプリント(preprint)、2026年9月26日時点で査読未経験。著者らは、Renou らの議論が操作論的に検証不可能な独立性仮定に依存していると主張し、その実験的射程に異議を唱えている。論争は継続中であり、ここから決定的な哲学的結論を導き出すことはできない。

    87
  77. ジョージ・バークリー、A Treatise concerning the Principles of Human Knowledge、アーロン・レームズ、ダブリン、1710年。とくに§3および§6を参照、esse est percipiの定式について。

    89
  78. A. スアレス、Quantum nonlocal correlations come from outside space-time、Quantum Physics meets the Philosophy of Mind会議(ジュネーヴ、2010年)における講演。A. Suarez、On the existence of God、A. Suarez & A. Driessen (eds.)、Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God、Kluwer、1997年も参照。

    90
  79. 聖アウグスティヌス、De Genesi ad litteram libri duodecim、第4巻、第12章、n. 22-23(412-415年)、Patrologia Latina 34, col. 304-305所収。神はそこで「それ以来今日に至るまで、そのとき定められた事柄の統治を司り続けておられる」という仕方で安息なさる。旧来の逐語的引用(世界は「言葉のように崩れ去るであろう」)は本章に結び付けることができず、削除された。

    91
  80. 聖トマス・アクィナス、Summa Theologiae、Iª pars, q. 104, a. 1、obj. 4への解答(レオ版、第5巻、ローマ、1889年)。conservatio mundi(世界の保存)の教義、本文確認済み:「conservatio rerum a Deo non est per aliquam novam actionem, sed per continuationem actionis qua dat esse」(ドミニコ会訳:「神による事物の保存は、神が存在を与えるその行為の継続である」)。

    92
  81. 聖ヨハネによる福音書、序文 1, 1-3。エルサレム聖書、セルフ社 1973年、および典礼聖書 2013年の訳による。

    93
  82. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique、前掲書、結論章⁠「ロゴスと持続的創造」。

    94
  83. A. Suarez & V. Scarani、Does entanglement depend on the timing of the impacts at the beam-splitters?、Physics Letters A 232(1997年)——「before-before」実験の理論的提案(ページ番号特定できず)。ジュネーヴ大学ギザング・グループによる実施:H. Zbinden, J. Brendel, N. Gisin, W. Tittel、Experimental test of nonlocal quantum correlations in relativistic configurations、Physical Review A 63, 022111(2001年);続いて可動ビームスプリッターを用いたもの:A. Stefanov, H. Zbinden, N. Gisin, A. Suarez、Quantum correlations with spacelike separated beam splitters in motion: Experimental test of multisimultaneity、Physical Review Letters 88, 120404(2002年)。Zbinden 2001およびStefanov 2002の参照文献は確認済み。

    95
  84. A. Suarez、Nonlocal « realistic » Leggett models can be considered refuted by the before-before experiment、Foundations of Physics 39(2009年)、ならびにQuantum nonlocal correlations come from outside space-time、Quantum Physics meets the Philosophy of Mind会議(ジュネーヴ、2010年)における講演。本文の表現は要約・言い換えによる(逐語的引用は特定できず)。

    96
  85. A. Suarez & A. Driessen (eds.)、Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God、Kluwer Academic Publishers、ドルドレヒト、1997年、215頁、ISBN 978-0-7923-4306-6。物理学者と神学者による寄稿集:ジョン・ポルキングホーン、ローマン・セクスル、ユルゲン・アウドレッチュ、バス・ファン・フラーセンほか。

    97
  86. W. ハイゼンベルク、Der Teil und das Ganze — Gespräche im Umkreis der Atomphysik、Piper Verlag、ミュンヘン、1969年。仏訳:La partie et tout — le monde de la physique atomique、Albin Michel、1972年。

    101
  87. ユージン・P・ウィグナー、Remarks on the Mind-Body Question、初出はI. J. Good (ed.)、The Scientist Speculates、Heinemann、ロンドン、1961年、その後Symmetries and Reflections: Scientific Essays、Indiana University Press、ブルーミントン、1967年、p. 171-184に再録。英語原文:「It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness.」(「意識に言及することなく、量子力学の法則を完全に整合的な仕方で定式化することはできなかった」)(本文の仏訳はこの原文に基づく)。旧引用の前半——「19世紀の唯物論」についての部分——はこのテクストに結び付けることができず、削除された。

    103
  88. B・デスパニャ、Le Réel voilé、Fayard 1994年、結論章。本文の該当箇所は同書に基づく要約・言い換え(ページ番号特定できず)。デスパニャの2009年テンプルトン賞は公知の事実である(一意な正式名称については注 [^templeton-2009-despagnat] 参照);受賞講演の逐語的引用は、アーカイブページがオフラインとなっているため削除された。

    105
  89. Y. デュポン、L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique、前掲書、第12章⁠「反論と応答」、テグマークに関する節。著者はテグマークのテーゼが非単純である点を強調し、それは第一の存在者の単純性という古典的形而上学的要求と矛盾するものであるとする。

    106
  90. マチュー・ラヴァーニャ(Matthieu Lavagna), Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, diffusion Salvator, 2023, p. 24. ラヴァーニャは数学的証明、経験的証明、哲学的・護教的証明を区別しており、「神の存在の証明」⁠とは実験室での測定ではなく、収束的で説得力のある論証であると明言している。ISBN 978-2-491255-51-0.

    107
  91. ジョン・C・レノックス(John C. Lennox), God's Undertaker: Has Science Buried God?, Lion Books, 2009(改訂版). レノックスは「隙間の神」(god of the gaps)という反論を詳細に論破し、目的への正当な推論と無知に基づく論証を区別している。

    108
  92. 「黙って計算せよ!」(« Shut up and calculate! »)という言葉は、N. デイヴィッド・マーミン(N. David Mermin), « What's Wrong with this Pillow? », Physics Today 42, n° 4(1989年4月), p. 9-10 に由来するとされる。マーミン自身、この表現が支配的な立場を示すものであって、自らの個人的立場ではないと述べている。

    109
  93. ミシェル・ビトボル(Michel Bitbol), Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion 1996, 序論 p. 13-25.

    110
  94. ヴォイチェフ・H・ジュレック(Wojciech H. Zurek), Decoherence, einselection, and the quantum origins of the classical, Reviews of Modern Physics 75, p. 715-775 (2003). DOI: 10.1103/RevModPhys.75.715. 参照:W. H. Zurek, Decoherence and the Transition from Quantum to Classical, Physics Today 44, p. 36-44(1991年10月). ロスアラモス国立研究所の物理学者であるジュレックは、einselection(環境による古典的状態の選択)プログラムと「ポインタ状態」(branches du pointeur)の概念の提唱者である。

    111
  95. マクシミリアン・シュロスハウアー(Maximilian Schlosshauer), Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg, 2007, 416 p., ISBN 978-3-540-35773-4 ; 2e éd. révisée, Springer, 2019. シュロスハウアーは、デコヒーレンスが解決する基底選好の問題(安定した古典的状態を選択すること)と、デコヒーレンスが解決しない確定性の問題(なぜ単一の結果だけが実現するのか)を厳密に区別している。とりわけ序論(2019年版 p. 1-22)および第2章 « The Measurement Problem » を参照。そこでは、デコヒーレンスは測定問題をその存在論的側面において解決する上で十分でも必要でもないと結論づけられている。

    112
  96. 第1回ヴァチカン公会議、カトリック信仰に関する教憲 Dei Filius、第2章 De revelatione、canon 1(1870年4月24日). Denzinger-Schönmetzer 3004-3026. 本文:« Sancta mater Ecclesia tenet et docet, Deum, rerum omnium principium et finem, naturali humanae rationis lumine e rebus creatis certo cognosci posse. »

    113
  97. 聖パウロ、ローマの信徒への手紙 1章19-20節. 聖書協会共同訳 Bible de Jérusalem, Cerf, 1973. ギリシャ語本文:« διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς · ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν. τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. » このパウロ書簡の一節は、神についての自然的認識の聖書的根拠として、ヴァチカン公会議(Dei Filius, 第2章)において明示的に引用されている。

    114
  98. カトリック教会のカテキズム、§301 および §302(« Dieu réalise son dessein : la divine providence »)、vatican.va のオンライン版で逐語的に検証した本文。以前の複合引用は、正確な二つの本文に差し替えられた。

    115 116
  99. 聖ヨハネ・パウロ二世、教皇庁立科学アカデミー総会参加者へのメッセージ(生命の起源と進化)、1996年10月22日、§2:「実際、真理が真理に反することはあり得ないことを私たちは知っています」(レオ十三世 Providentissimus Deus への言及);§5:「人体が、それに先立って存在する生命物質に由来するものであるとしても、霊魂は神によって即座に創造されたのである」;「それらの哲学に導かれて、精神を生命物質の諸力から生じてくるものと見なし、あるいはその単なる副次的現象と見なす進化理論は、人間の真理と両立しない」. 公式文書は vatican.va で検証済み —「メッセージ」に分類され、口頭で朗読されたことはない。教皇は1996年10月8日に虫垂炎の手術を受け、回復中であった。

    117 118
  100. 聖ヨハネ・パウロ二世、ヴァチカン天文台(Specola Vaticana)長ジョージ・V・コイン神父 S.J. への書簡、1988年6月1日、ニュートンの『プリンキピア』刊行300周年に際して。書簡は英語で書かれた;公式文書は vatican.va で検証済み。英語原文:« Science can purify religion from error and superstition; religion can purify science from idolatry and false absolutes. »(本文のフランス語訳による)。

    119
  101. ベネディクト十六世、レーゲンスブルク大学での講演 Foi, raison et université — Souvenirs et réflexions、2006年9月12日. 引用箇所(物質の合理的構造、「なぜこうなのか?」)は公式文書 vatican.va で逐語的に検証済み — そこではニュートンもマクスウェルもハイゼンベルクも言及されていない。

    120

お探しのテーマが見つかりませんか?