São Efflam (século VII)

São Efflam, príncipe irlandês segundo a sua Vita tardia, eremita do século VII em Plestin-les-Grèves na Armórica, esposo de Enora, vencedor do dragão da légua de Grève, festejado a 6 de novembro.

Ignispedia

Santo Efflam, chamado também Efflamm, é um eremita bretão do século VII, apresentado pela sua Vita tardia como um príncipe irlandês tornado solitário na Armórica, perto de Lannion e de Saint-Michel-en-Grève. Deu o seu nome à aldeia de Saint-Efflam, em Plestin-les-Grèves, no Trégor, bem como à sua capela e à sua praia. A Igreja celebra-o a 6 de novembro, como festa local.[1][2]

O seu dossier exige uma leitura atenta. Nenhum texto da sua época narra a sua vida: a Vita que o apresenta como filho de rei, esposo de Enora e vencedor de um dragão com o rei Artur foi composta entre o final do século XI e o início do século XII, no meio do scriptorium de Tréguier.[3][4] Este artigo distingue portanto o facto litúrgico, a tradição hagiográfica recebida e o culto local documentado em Plestin-les-Grèves.

Em algumas datas

  1. Século VII
    O eremita da Armórica

    A tradição situa Efflam no século VII, príncipe irlandês tornado solitário perto da lieue de Grève, na atual comuna de Plestin-les-Grèves.[5]

  2. Final do XI, início do XII
    A Vita de Tréguier

    O scriptorium de Tréguier compõe as vidas de vários santos do país, entre as quais a de Efflam, para estabelecer as origens do mosteiro e os seus direitos nos arredores.[6]

  3. 1636
    Albert Le Grand conta Efflam

    Albert Le Grand publica Les Vies des saints de la Bretagne armorique e narra nele o desembarque de Efflam, o dragão da praia e a fonte oferecida a Artur.[7]

  4. 26 de junho de 1819
    As relíquias redescobertas em Plestin

    Uns ossos apresentados como as relíquias de Santo Efflam são descobertos na igreja Saint-Efflam de Plestin, na presença de eclesiásticos e notáveis do lugar.[8]

  5. 1897
    O cântico dos companheiros

    O abade Joncour, pároco-deão de Plestin-les-Grèves, compõe um cântico que fixa os nomes dos seis companheiros atribuídos a Efflam pela tradição popular.[9]

  6. 6 de novembro
    O pardão de Plestin

    O Nominis regista o pardão de Santo Efflam a 6 de novembro e a igreja Saint-Efflam de Plestin, na diocese de Saint-Brieuc e Tréguier.[10]

O que as fontes permitem dizer

Uma festa local bem atestada

O ponto mais firme do dossier é litúrgico. O Nominis, o calendário dos santos da Conferência dos Bispos de França, inscreve Santo Efflam a 6 de novembro, com a menção «Festa local», e apresenta-o em duas linhas: príncipe irlandês do século VII, tornado solitário na Armórica não longe de Lannion e de Saint-Michel-en-Grève, nos Côtes-d'Armor.[11] A mesma ficha remete para o pardão de 6 de novembro, para a igreja Saint-Efflam de Plestin-les-Grèves e para a capela Saint-Efflam da comuna.[12]

A 6 de novembro, o calendário universal destaca primeiro São Leonardo de Noblat, eremita do Limousin. Efflam é a figura local que a ele se junta na Bretanha: o santo do lugar, honrado onde o seu culto criou raiz, ao lado do santo celebrado mais amplamente nesse dia.[13]

Uma Vita tardia, escrita em Tréguier

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A vida maravilhosa de Efflam não vem do século VII. André Yves Bourgès mostrou que o scriptorium de Tréguier, no século XI, produziu vidas de santos, entre as quais as de Tugdual, de Maudez e de Efflam, num esforço por legitimar as origens do mosteiro de Tréguier e as propriedades eclesiásticas dos arredores.[14] A Vita de Efflam, datada entre o final do século XI e o início do século XII, pertence a esse trabalho de escrita.[15]

Isto não torna o relato sem valor. Dá-lhe o seu estatuto: uma tradição recebida e posta em forma vários séculos depois dos factos que narra, preciosa para compreender a memória bretã de Efflam, insuficiente para transformar cada episódio num facto datado do século VII. O próprio nome do santo convida à prudência etimológica: Efflam, pronunciado [eflãm] em bretão, foi aproximado de um antigo celta ou de um saxão ligado à chama e à luz, sem que uma derivação única se imponha.[16] A ficha anglófona apresenta-o, de forma mais sóbria, como um penitente semi-lendário nascido na Grã-Bretanha insular e morto na Bretanha, o que recorda que a origem exata, irlandesa ou britânica, depende da Vita tardia antes do que de um documento contemporâneo.[17] A comuna de Plestin-les-Grèves mantém hoje este património religioso e remete ela própria para a sua capela Saint-Efflam nas suas páginas de património.[18]

A vida segundo a tradição

O príncipe que escolheu a castidade

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Segundo a tradição tardia transmitida pela Vita, Efflam seria filho de um rei da Irlanda. Casado muito jovem com Enora, filha de um monarca saxão, para selar a paz entre as suas famílias, faz com ela voto de castidade.[19][20] O Nominis resume o pacto em termos simples: os dois jovens esposos resignam-se com o casamento decidido pelos pais e decidem vivê-lo na virgindade.[21]

A Vita acrescenta o combate interior do jovem príncipe: um anjo ajuda-o a resistir à tentação, e depois ele parte da Irlanda para a Bretanha armoricana.[22] Este motivo do casamento virginal não é isolado na hagiografia da Alta Idade Média. Ele diz, na linguagem das vidas de santos, que a vocação de Efflam e de Enora vem antes do projeto dinástico que as suas famílias haviam concebido para eles.

O desembarque na lieue de Grève

Infografia original da Ignispedia criada com IA

Efflam desembarca na lieue de Grève, a grande praia que se estende entre Plestin-les-Grèves e Saint-Michel-en-Grève. Uma baía, perto de Plestin, ainda hoje leva o seu nome.[23] O fundo deste mapa provém do OpenStreetMap. Albert Le Grand, em 1636, conta a chegada com o vocabulário do seu tempo:

«O nosso Santo, com a sua companhia, atravessou o mar e veio felizmente surgir à costa da Bretanha Armórica, na baía de areia, que está entre Toul Efflam e Loc-Mikel, vulgarmente chamada a lieue de grève, na paróquia de Plestin, diocese de Tréguier, e o seu navio parou defronte de um grande rochedo, que está no meio da grève, chamado Hyrglas.» : Albert Le Grande, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, relato citado por Wikipédia[24]

Uma outra versão do desembarque faz chegar Efflam e Enora ao porto do Coz Guéodet, no Yaudet, num curragh, barco de peles esticadas sobre uma armação de madeira.[25] Os dois relatos não se deixam harmonizar num itinerário certo. Convergem no essencial da memória local: Efflam vem do mar da Irlanda ou da Grã-Bretanha insular e estabelece-se nesta costa do Trégor.

O eremitério e a vinda de Enora

Depois do desembarque, Efflam constrói o seu eremitério na floresta que então bordejava a grève. A tradição de Plestin faz dele, durante um tempo, companheiro de santo Gestin, figura local cujo nome ficou ligado à região.[26] Enora junta-se-lhe depois para levar a mesma vida. Efflam manda-lhe construir um oratório, e os dois esposos vivem sem consumar a sua união, consagrados a Deus.[27]

A tradição chega a dizer que morreram exatamente ao mesmo momento.[28] Este último traço pertence ao relato hagiográfico, não a um facto verificável. Ele exprime, na lógica da Vita, a unidade de um casal cujo casamento não foi recusado por desprezo, mas atravessado e oferecido: Enora não é um cenário na vida de Efflam, ela partilha a sua conversão e o seu exílio.

O dragão, Artur e a nascente

Um santo sauróctono

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A Vita atribui a Efflam um combate contra um dragão, o que faz dele um santo sauróctono, um matador de dragão.[29] O rei Artur persegue o monstro sem conseguir vencê-lo. Efflam faz então jorrar uma nascente em Saint-Efflam, em Plestin-les-Grèves, para saciar o rei sedento pelo combate, e depois reza diante da gruta do dragão, que vem a morrer precipitando-se no mar.[30]

Albert Le Grand dá ao dragão uma exigência atroz: todos os anos, na véspera do Natal, uma presa humana de sangue real era-lhe entregue ao pé do Roc'h-ar-laz, a rocha do assassínio, e levavam-se-lhe também as crianças mortas sem batismo.[31] Conforme as versões, o monstro afoga-se na baía ou permanece acorrentado ao largo, sob as pedras do recife Roc'h Ruz, a Rocha Vermelha, defronte de Plestin, de onde vomita o seu sangue.[32]

O que o dragão pode significar

O relato lê-se primeiro como a vitória do cristianismo sobre o paganismo: o eremita vindo de além-mar liberta a costa de um poder que exigia vidas humanas.[33] Louis Le Guillou, citado por Wikipédia, propõe uma leitura ligada ao próprio lugar: a baía de Saint-Efflam e de Saint-Michel-en-Grève era perigosa para os viajantes, varrida por uma maré que sobe depressa, e a grande estrada passava na própria praia, com a travessia do Yar a vau.[34]

Estas duas leituras não se excluem na memória de um lugar. A Vita dá uma forma narrativa a uma libertação que a população atribuía ao seu santo, e a geografia da lieue de Grève, as suas marés e os seus afogamentos antigos, explica por que razão um dragão que devorava transeuntes pôde tornar-se a imagem do perigo do lugar. O que deve permanecer distinto é o nível de prova: o dragão e Artur pertencem à Vita tardia e à sua posteridade em Albert Le Grand, não a um testemunho do século VII.[35][36]

Os companheiros e a toponímia

A tradição associa a Efflam vários companheiros cujos nomes se encontram nos arredores de Plestin. Kirio, Tuder, Kemo, Haran e Nerin são os mais citados, com, segundo as versões, Mellec, Kivir ou Eversin.[37] Nerin teria dado o seu nome a Plounérin e Kemo a Locquémeau, cujas igrejas conservam o nome do santo de origem. Haran tem uma capela em Plestin, e uma praia chamada Pors Mellec evoca ali talvez outro companheiro.[38]

Tuder, monge irlandês apresentado como companheiro de viagem de Efflam, deu o seu nome a Tréduder. A igreja que lhe estava dedicada foi rebatizada Saint-Théodore no século XVII, e uma fonte leva ainda o seu nome.[39] Kirio, dito também Quirio ou Carré, está muito presente na toponímia do país de Plestin: a praia quadrada, Traezhenn Kirio, em Locquémeau, a localidade de Saint-Carré em Lanvellec, uma capela Saint-Quirio em Plounérin e um lugar dito Lancarré em Saint-Efflam.[40]

A prudência impõe-se quanto à antiguidade desta lista. A Wikipédia assinala que foi o abade Joncour, pároco-deão de Plestin-les-Grèves, quem, em 1897, compôs um cântico que retomava os nomes dos seis pretensos companheiros, oficializando assim o que a tradição popular já dizia.[41] A toponímia prova que um culto local antigo designou os lugares. Ela não basta para estabelecer, nome a nome, a equipagem histórica do barco de Efflam.

Morte, relíquias e culto

Plestin, centro do culto

Fonte de Saint-Efflam em Plestin-les-Grèves. Foto: Pymouss, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Efflam é o padroeiro de Plestin-les-Grèves, onde um jazente lhe é dedicado e onde lhe estão consagrados a igreja paroquial Saint-Efflam e a capela Saint-Efflam.[42] A praia de Saint-Efflam leva também o seu nome, e o Nominis remete para a capela da comuna bem como para o pardão de 6 de novembro.[43] O culto ultrapassa Plestin: santo Efflam é ainda honrado em Carhaix, em Kervignac, em Lescouët, em Pédernec, em Merlevenez e no hospital de Morlaix, com capelas antigas em Morlaix e em Pédernec.[44]

Plestin conserva o túmulo do santo, datado do século XVI, e várias estátuas. Uma estátua do século XVIII representa-o com um rico traje em Trébeurden, e outras estátuas são referidas em Morlaix, em Saint-Gildas, em Carnoët, em Plusquellec, em Tonquédec e em Trézény.[45] Antigamente, capelas eram-lhe também dedicadas em Carnoët, hoje desaparecida, e em Langoëlan, onde a capela desabada em 1920 foi substituída por um oratório e uma estátua inaugurados em 2016.[46]

A descoberta de 1819

Infografia original da Ignispedia criada com IA

A 26 de junho de 1819, uns ossos apresentados como as relíquias de santo Efflam são descobertos na igreja Saint-Efflam de Plestin.[47] O abade Tresvaux conta tê-los encontrado sob uma pedra plana, a três pés de profundidade, sendo o túmulo aberto diante de numerosas pessoas, entre as quais vários eclesiásticos, o pároco de Plestin F. Nayrod, e personalidades civis como o presidente da câmara François Moriou.[48]

O auto de notícia da descoberta enumera os restos encontrados: uma clavícula direita, várias vértebras cervicais e dorsais, um osso do metatarso, dois ossos do metacarpo, uma falange da mão, vários fragmentos de costela, uma porção do calcâneo, uma porção do osso occipital e um fragmento da cabeça da tíbia.[49] Estes ossos foram então reconhecidos como as relíquias de santo Efflam.[50] O relato de 1819 atesta a força do culto local no século XIX e o cuidado posto em documentar a descoberta. Ele não pode, por si só, identificar com certeza restos do século VII.

Festa, padroado e iconografia

O 6 de novembro em Plestin

O Nominis indica a festa de santo Efflam a 6 de novembro, como festa local, e assinala o seu pardão nessa data.[51] É pois em Plestin-les-Grèves e no país da lieue de Grève que a data assume todo o seu sentido: o santo irlandais tornado eremita armoricano é celebrado ali onde o seu nome designou a aldeia, a igreja, a capela e a praia.

A tradição local invoca-o para a cura de queimaduras, tumores inflamatórios, flegmões, panarícios, furúnculos e membros deslocados. Em Kervignac, trazem-se como oferenda punhados de pontas e pregos depositados aos pés da sua estátua.[52] Em Langoëlan, invoca-se contra o fogo, o trovão e a morte súbita.[53] Estes usos pertencem à piedade local transmitida, e não a um padroado oficial proclamado para a Igreja universal.

Como se o reconhece

As representações conhecidas de Efflam são tardias, à imagem da sua Vita. O vitral da igreja de Trézény mostra-o como santo bretão, e a estátua de Carnoët, fotografada para o Wikimedia Commons, pertence à estatuária local que fixou a sua imagem.[54] Uma estátua do século XVIII, em Trébeurden, representa-o com um rico traje.[55]

Nenhum atributo único se impôs para ele como o báculo para um bispo ou a enxada para santo Fiacre. Os elementos que permitem reconhecê-lo no seu país são o contexto: o mar e a lieue de Grève, a nascente que ele faz jorrar para Artur, e o dragão repelido para a baía.

História e tradição: fazer a triagem

O quadro abaixo resume o nível de certeza dos principais elementos do dossier, para que o leitor saiba o que está a ler em cada linha do artigo.

ElementoNívelFonte
Festa local a 6 de novembro, perdoão em PlestinFacto litúrgico atualNominis, nota 8900[56]
Eremita do século VII perto de Saint-Michel-en-GrèveTradição recebidaNominis, Wikipédia[57][58]
Filho de rei irlandês, casamento virginal com EnoraRelato da Vita tardiaVita do final do século XI ou início do século XII, Nominis[59][60]
Dragão vencido com Artur, fonte que jorraRelato hagiográficoVita, Albert Le Grand em 1636[61][62]
Companheiros Kirio, Tuder, Kemo, Haran, NerinTradição popular fixada em 1897Cântico do abade Joncour, toponímia[63]
Igreja, capela, túmulo do século XVI em PlestinCulto local documentadoWikipédia, Nominis[64][65]
Ossos descobertos a 26 de junho de 1819Facto relatado no século XIXAbade Tresvaux, auto citado pela Wikipédia[66]

Para saber mais

  • São Leonardo de Noblat, o eremita do Limousin celebrado no mesmo dia 6 de novembro.
  • São Colombano, o grande monge irlandês cuja posteridade ilumina o mundo dos monges insulares vindos à Armórica.

Notas e referências

  1. Nominis (Conferência dos Bispos de França), nota 8900, « Saint Efflam » : nominis.cef.fr/contenus/saint/8900/Saint-Efflam.html. Príncipe irlandês do século VII, solitário na Armórica não longe de Lannion e de Saint-Michel-en-Grève, localidade de Saint-Efflam em Plestin-les-Grèves (22310), casamento com a filha de um monarca saxão vivido na virgindade, evangelização dos pagãos da Armórica, Enora junta-se a ele, ilustração e lendas da Viagem de Sant Efflam, perdoão a 6 de novembro, igreja Saint-Efflam de Plestin na diocese de Saint-Brieuc e Tréguier, datas de festa: 6 de novembro, festa local.

    1 5 10 11 12 19 21 43 51 56 57 60 65
  2. « Efflamm », Wikipédia francófona : fr.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Santo bretão semi-lendário do século VII, príncipe da Hibérnia, aldeia de Saint-Efflam em Plestin-les-Grèves, capela onde os seus restos teriam sido encontrados em 994 segundo uma menção sem referência, padroeiro de Plestin festejado a 6 de novembro, companheiros Kirio, Tuder, Kemo, Haran, Nerin, Mellec, Kivir e Eversin, cântico do abade Joncour em 1897, gwerz do Barzaz Breiz, etimologia discutida, Vita do final do século XI ou do início do século XII, casamento com Santa Enora, voto de castidade, anjo e fuga para a Bretanha, desembarque na légua de Grève, São Gestin, eremitério na floresta, oratório de Enora, morte no mesmo momento, variante do curragh no Coz Guéodet e no Yaudet, dragão e Artur, fonte de Saint-Efflam, túmulo do século XVI, estátuas e lugares de culto, invocações para as queimaduras e contra o fogo.

    2 4 9 15 16 20 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 52 53 54 55 58 62 63 64
  3. André Yves Bourgès, « La production hagiographique du scriptorium de Tréguier au XIe siècle : des miracula de saint Cunwal aux vitae des saints Tugdual, Maudez et Efflam », Britannia monastica, n.º 9, 2005, p. 55 a 80, referência citada por « Efflamm », Wikipédia francófona, nota 5: tradição tardia forjada pelo scriptorium de Tréguier no século XI para legitimar as origens do mosteiro de Tréguier e as propriedades eclesiásticas nos arredores.

    3 6 14 35 59
  4. Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, vida de Santo Efflam, passagem citada por « Efflamm », Wikipédia francófona: desembarque na légua de Grève entre Toul Efflam e Loc-Mikel, paróquia de Plestin na diocese de Tréguier, navio detido diante do grande rochedo Hyrglas, floresta ao longo da grève, dragão que se retira na sua caverna a cerca de mil passos, presa humana de sangue real na véspera de Natal no Roc'h-ar-laz e crianças mortas sem batismo, leitura do dragão como vitória do cristianismo sobre o paganismo e hipótese de Louis Le Guillou sobre os afogamentos da baía.

    7 24 31 36 61
  5. Abade Tresvaux, relato da descoberta de 26 de junho de 1819 na igreja Saint-Efflam de Plestin, citado por « Efflamm », Wikipédia francófona, secção « La découverte des reliques de Saint-Efflam en 1819 » : pedra plana a três pés de profundidade, abertura na presença de eclesiásticos, entre eles F. Nayrod, pároco de Plestin, e de personalidades civis, entre elas François Moriou, presidente da câmara de Plestin, enumeração dos ossos no auto e reconhecimento como relíquias de Santo Efflam.

    8 47 48 49 50 66
  6. Nominis, « Vendredi 6 novembre 2026 », página das festas do dia : nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. São Leonardo de Noblat ocupa aí a nota principal do dia; a nota 8900 de Santo Efflam remete para essa mesma data de 6 de novembro como festa local.

    13
  7. « Efflamm », Wikipédia anglófona : en.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Santo semi-lendário, penitente nascido na Grã-Bretanha insular e morto na Bretanha, tradição tardia do scriptorium de Tréguier no século XI sobre o filho de rei irlandês, relato de Albert Le Grand em Les Vies des Saints de la Bretagne armorique.

    17
  8. Município de Plestin-les-Grèves, « Patrimoine religieux » : plestinlesgreves.bzh/culture/patrimoine/patrimoine-religieux. Página municipal do património religioso de Plestin, para a qual o Nominis remete no que diz respeito à capela Saint-Efflam do município.

    18

Não encontra o seu assunto?