Святой Эффлам, также Эффламм, — бретонский отшельник VII века, которого его поздняя Vita представляет как ирландского принца, ставшего пустынником в Арморике, близ Ланьона и Сен-Мишель-ан-Грев. Он дал своё имя деревне Сент-Эффлам в Плестен-ле-Грев в Трегоре, а также её часовне и пляжу. Церковь празднует его память 6 ноября, как местное празднование.[1][2]
Его досье требует внимательного прочтения. Ни один текст его эпохи не рассказывает о его жизни: Vita, представляющая его как сына короля, супруга Эноры и победителя дракона вместе с королём Артуром, была составлена между концом XI века и началом XII века в окружении скриптория Трегье.[3][4] Поэтому в этой статье различаются литургический факт, воспринятое агиографическое предание и местное почитание, документально засвидетельствованное в Плестен-ле-Грев.
В нескольких датах
- VII векОтшельник Арморики
Предание относит Эффлама к VII веку: ирландский принц, ставший отшельником близ Льё-де-Грев, на территории нынешней коммуны Плестен-ле-Грев.[5]
- конец XI — начало XII векаVita из Трегье
Скрипторий Трегье составляет жития нескольких местных святых, в том числе Эффлама, чтобы обосновать происхождение монастыря и его права в окрестностях.[6]
- 1636Альбер Ле Гран рассказывает об Эффламе
Альбер Ле Гран публикует Жития святых Армориканской Бретани и рассказывает там о высадке Эффлама, о драконе на взморье и об источнике, дарованном Артуру.[7]
- 26 июня 1819 годаОбретение мощей в Плестене
Кости, представленные как мощи святого Эффлама, обретены в церкви Сент-Эффлам в Плестене в присутствии духовенства и знатных людей этих мест.[8]
- 1897Кантик о сподвижниках
Аббат Жонкур, настоятель-благочинный Плестен-ле-Грев, сочиняет кантик, закрепляющий имена шести сподвижников, которых народное предание приписывает Эффламу.[9]
- 6 ноябряПардон в Плестене
Nominis сообщает о пардоне святого Эффлама 6 ноября и о церкви Сент-Эффлам в Плестене, в епархии Сен-Бриё и Трегье.[10]
Что позволяют сказать источники
Прочно засвидетельствованное местное празднование
Самое твёрдое в досье — литургическое. Nominis, календарь святых Конференции епископов Франции, указывает святого Эффлама под 6 ноября, с пометкой «Местное празднование», и представляет его в двух строках: ирландский принц VII века, ставший отшельником в Арморике недалеко от Ланьона и Сен-Мишель-ан-Грев, в Кот-д’Арморе.[11] Та же заметка отсылает к пардону 6 ноября, к церкви Сент-Эффлам в Плестен-ле-Грев и к часовне Сент-Эффлам в коммуне.[12]
6 ноября вселенский календарь прежде всего выдвигает святого Леонарда Ноблатского, отшельника из Лимузена. Эффлам — местная фигура, присоединяющаяся к нему в Бретани: святой этого места, почитаемый там, где укоренилось его почитание, рядом со святым, празднуемым в этот день более широко.[13]
Поздняя Vita, написанная в Трегье
Чудесное житие Эффлама происходит не из VII века. Андре Ив Бурже показал, что скрипторий Трегье в XI веке создавал жития святых, в том числе Тугдуала, Модеза и Эффлама, стремясь узаконить происхождение монастыря Трегье и церковные владения в окрестностях.[14] Vita Эффлама, датируемая между концом XI века и началом XII века, принадлежит к этому письменному труду.[15]
Это не лишает рассказ ценности. Это определяет его статус: предание, воспринятое и оформленное спустя несколько веков после событий, о которых оно повествует, драгоценное для понимания бретонской памяти об Эффламе, но недостаточное, чтобы превращать каждый эпизод в факт, датируемый VII веком. Само имя святого призывает к этимологической осторожности: Эффлам, произносимое [eflãm] по-бретонски, сближали с древнекельтским или саксонским корнем, связанным с пламенем и светом, без того чтобы возобладало единственное выведение.[16] Англоязычная заметка представляет его более сдержанно как полулегендарного кающегося, рождённого в островной Британии и скончавшегося в Бретани, что напоминает: точное происхождение, ирландское или британское, зависит от поздней Vita, а не от современного документа.[17] Коммуна Плестен-ле-Грев поддерживает сегодня это религиозное наследие и сама отсылает к своей часовне Сент-Эффлам на своих страницах, посвящённых наследию.[18]
Жизнь по преданию
Принц, избравший целомудрие
Согласно позднему преданию, переданному в Vita, Эффлам был сыном короля Ирландии. Совсем юным его женили на Эноре, дочери саксонского монарха, чтобы скрепить мир между их семьями, и вместе с нею он дал обет целомудрия.[19][20] Nominis излагает этот договор простыми словами: оба юных супруга смиряются с браком, решённым их отцами, и решают прожить его в девстве.[21]
Vita добавляет рассказ о внутренней борьбе юного принца: ангел помогает ему устоять перед искушением, затем он покидает Ирландию ради Армориканской Бретани.[22] Этот мотив девственного брака не единичен в агиографии раннего Средневековья. На языке житий святых он говорит о том, что призвание Эффлама и Эноры стоит выше династического замысла, который составили для них их семьи.
Высадка на лье де Грев
Эффлам высаживается на лье де Грев, большом пляже, тянущемся между Плестен-ле-Гревом и Сен-Мишель-ан-Гревом. Одна бухта близ Плестена до сих пор носит его имя.[23] Основа этой карты взята из OpenStreetMap. Альбер Ле Гран в 1636 году рассказывает о прибытии языком своего времени:
«Наш Святой со своими спутниками переплыл море и счастливо пристал к берегу Армориканской Бретани, в песчаной бухте, что между Туль-Эффламом и Лок-Микелем, обычно называемой лье де грев, в приходе Плестен, епархии Трегье, и их корабль остановился напротив большой скалы, что посреди пляжа, именуемой Ирглас.» : Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, рассказ, цитируемый Википедией[24]
По другой версии высадки Эффлам и Энора прибывают в порт Коз-Геоде, в Яуде, на куррахе — лодке из кож, натянутых на деревянный каркас.[25] Оба рассказа нельзя согласовать в один достоверный маршрут. Они сходятся в главном для местной памяти: Эффлам приходит со стороны Ирландского моря или островной Британии и поселяется на этом берегу Трегора.
Скит и прибытие Эноры
После высадки Эффлам строит свой скит в лесу, который тогда подступал к пляжу. Предание Плестена говорит, что некоторое время он жил вместе со святым Жестеном, местным подвижником, чьё имя осталось связано с этим краем.[26] Затем к нему присоединяется Энора, чтобы вести такую же жизнь. Эффлам велит построить для неё ораторий, и оба супруга живут, не вступая в супружеское общение, посвятив себя Богу.[27]
Предание доходит до того, что утверждает, будто они умерли в один и тот же миг.[28] Эта последняя черта принадлежит агиографическому рассказу, а не проверяемому факту. В логике Vita она выражает единство супругов, чей брак был отвергнут не из презрения, а пройден и принесён в дар: Энора — не декорация в жизни Эффлама, она разделяет его обращение и его изгнание.
Дракон, Артур и источник
Святой-савроктон
Vita приписывает Эффламу битву с драконом, что делает его святым-савроктоном, победителем дракона.[29] Король Артур преследует чудовище, но не может его одолеть. Тогда Эффлам изводит источник в Сен-Эффламе, в Плестен-ле-Греве, чтобы напоить короля, томимого жаждой от битвы, затем молится перед логовом дракона, и тот гибнет, бросившись в море.[30]
Альбер Ле Гран приписывает дракону чудовищное требование: каждый год, в канун Рождества, ему отдавали у подножия Рок-ар-лаз, скалы убийства, человеческую жертву королевской крови, а также приносили ему детей, умерших без крещения.[31] По разным версиям, чудовище тонет в бухте или остаётся прикованным в открытом море, под камнями рифа Рок-Рюз, Красной скалы, напротив Плестена, откуда оно изрыгает свою кровь.[32]
Что может означать дракон
Этот рассказ читается прежде всего как победа христианства над язычеством: пришедший из-за моря отшельник избавляет побережье от силы, требовавшей человеческих жизней.[33] Луи Ле Гийу, цитируемый Википедией, предлагает прочтение, связанное с самим местом: бухта Сен-Эффлама и Сен-Мишель-ан-Грева была опасна для путников, её захлёстывал быстро прибывающий прилив, а большая дорога проходила по самому пляжу, с переходом Яра вброд.[34]
Эти два прочтения не исключают друг друга в памяти места. Vita придаёт повествовательную форму избавлению, которое население приписывало своему святому, а география лье де Грев, её приливы и давние утопления, объясняет, почему пожирающий путников дракон мог стать образом опасности этого места. Различение же должно сохраняться в уровне доказательств: дракон и Артур относятся к поздней Vita и её продолжению у Альбера Ле Грана, а не к свидетельству VII века.[35][36]
Спутники и топонимия
Предание связывает с Эффламом нескольких спутников, чьи имена сохранились вокруг Плестена. Чаще всего называют Кирио, Тудера, Кемо, Харана и Нерина, а по разным версиям также Меллека, Кивира или Эверсина.[37] Нерин будто бы дал своё имя Плунерину, а Кемо — Локемо, чьи церкви хранят имя первоначального святого. У Харана есть часовня в Плестене, а пляж под названием Пор-Меллек напоминает, возможно, о другом спутнике.[38]
Тудер, ирландский монах, представленный как дорожный спутник Эффлама, дал своё имя Тредюдеру. Церковь, ему посвящённая, была в XVII веке переименована в церковь Saint-Théodore, а источник там до сих пор носит его имя.[39] Кирио, называемый также Квирио или Карре, широко присутствует в топонимии края Плестена: квадратный пляж, Traezhenn Kirio, в Локемо, посёлок Saint-Carré в Ланвеллеке, часовня Saint-Quirio в Плунерине и местечко Lancarré в Сент-Эффламе.[40]
В отношении древности этого списка нужна осторожность. Википедия отмечает, что именно аббат Жонкур, настоятель-декан Плестен-ле-Грева, в 1897 году сочинил кантик, повторявший имена шести мнимых спутников, чем официально закрепил то, что уже говорило народное предание.[41] Топонимия доказывает, что древний местный культ дал имена местностям. Её недостаточно, чтобы установить, имя за именем, исторический экипаж лодки Эффлама.
Смерть, мощи и культ
Плестен — центр культа
Эффлам — покровитель Плестен-ле-Грева, где ему посвящено надгробное изваяние и где ему посвящены приходская церковь Saint-Efflam и часовня Saint-Efflam.[42] Пляж Saint-Efflam также носит его имя, а Nominis отсылает к часовне коммуны, а также к пардону 6 ноября.[43] Культ выходит за пределы Плестена: святой Эффлам по-прежнему почитается в Каре, в Кервиньяке, в Лескуэте, в Педернеке, в Мерльвене и в больнице Морле, при древних часовнях в Морле и в Педернеке.[44]
Плестен хранит гробницу святого, датированную XVI веком, и несколько статуй. Статуя XVIII века изображает его в богатом костюме в Требёрдене, а о других статуях сообщается в Морле, в Сен-Жильда, в Карноэте, в Плюскелеке, в Тонкедеке и в Трезени.[45] Прежде ему были посвящены также часовни в Карноэте, ныне исчезнувшая, и в Лангоэлане, где часовня, рухнувшая в 1920 году, была заменена ораторием и статуей, открытыми в 2016 году.[46]
Открытие 1819 года
26 июня 1819 года в церкви Saint-Efflam в Плестене были обнаружены кости, представленные как мощи святого Эффлама.[47] Аббат Трево рассказывает, что нашёл их под плоским камнем, на глубине трёх футов, причём гробница была открыта перед множеством людей, среди которых было несколько клириков, настоятель Плестена Ф. Неро, и гражданские лица, такие как мэр Франсуа Морью.[48]
Протокол открытия перечисляет найденные останки: правую ключицу, несколько шейных и спинных позвонков, одну кость плюсны, две кости пясти, одну фалангу пальца руки, несколько фрагментов рёбер, часть пяточной кости, часть затылочной кости и фрагмент головки большеберцовой кости.[49] Эти кости были тогда признаны мощами святого Эффлама.[50] Рассказ 1819 года свидетельствует о силе местного культа в XIX веке и о тщательности, с которой было задокументировано открытие. Сам по себе он не может с достоверностью отождествить останки VII века.
Праздник, покровительство и иконография
6 ноября в Плестене
Nominis указывает праздник святого Эффлама 6 ноября, как местный праздник, и отмечает его пардон в эту дату.[51] Именно в Плестен-ле-Греве и в краю lieue de Grève эта дата обретает весь свой смысл: святой ирландец, ставший армориканским отшельником, чествуется там, где его имя дало название селению, церкви, часовне и пляжу.
Местное предание призывает его для исцеления от ожогов, воспалительных опухолей, флегмон, панарициев, фурункулов и вывихов. В Кервиньяке в приношение приносят пригоршни гвоздей и штырей, сложенных у подножия его статуи.[52] В Лангоэлане его призывают против огня, грома и внезапной смерти.[53] Эти обычаи относятся к передаваемой местной набожности, а не к официальному покровительству, провозглашённому для всей Церкви.
Как его узнать
Известные изображения Эффлама поздние, как и его Vita. Витраж церкви в Трезени показывает его как бретонского святого, а статуя в Карноэте, сфотографированная для Wikimedia Commons, принадлежит к местной скульптуре, закрепившей его образ.[54] Статуя XVIII века в Требёрдене изображает его в богатом костюме.[55]
Никакой единственный атрибут не закрепился за ним, как посох за епископом или лопата за святым Фиакром. Узнать его в его краю позволяют обстоятельства: море и lieue de Grève, источник, который он изводит для Артура, и дракон, отогнанный к бухте.
История и предание: разобраться
Таблица ниже обобщает степень достоверности основных элементов досье, чтобы читатель понимал, что он читает в каждой строке статьи.
| Элемент | Уровень | Источник |
|---|---|---|
| Местный праздник 6 ноября, прощение в Плестене | Современный литургический факт | Nominis, заметка 8900[56] |
| Отшельник VII века близ Сен-Мишель-ан-Грев | Принятое предание | Nominis, Википедия[57][58] |
| Сын ирландского короля, девственный брак с Энорой | Рассказ позднего Жития | Vita конца XI или начала XII века, Nominis[59][60] |
| Дракон, побеждённый вместе с Артуром, забивший источник | Агиографический рассказ | Vita, Альбер Ле Гран в 1636 году[61][62] |
| Спутники Кирио, Тюдер, Кемо, Харан, Нерин | Народное предание, закреплённое в 1897 году | Кантик аббата Жонкура, топонимика[63] |
| Церковь, часовня, гробница XVI века в Плестене | Задокументированное местное почитание | Википедия, Nominis[64][65] |
| Кости, обретённые 26 июня 1819 года | Факт, сообщённый в XIX веке | Аббат Тресво, протокол, цитируемый Википедией[66] |
Для дальнейшего изучения
- Святой Леонард Ноблакский, отшельник из Лимузена, празднуемый в тот же день 6 ноября.
- Святой Колумбан, великий ирландский монах, чьё наследие проливает свет на мир островных монахов, пришедших в Арморику.
Примечания и источники
Nominis (Конференция епископов Франции), заметка 8900, « Saint Efflam » : nominis.cef.fr/contenus/saint/8900/Saint-Efflam.html. Ирландский принц VII века, отшельник в Арморике недалеко от Ланниона и Сен-Мишель-ан-Грев, местность Сен-Эффлам в Плестен-ле-Грев (22310), брак с дочерью саксонского монарха, прожитый в девстве, евангелизация язычников Арморики, Энора присоединяется к нему, иллюстрация и легенды Путешествия Сант Эффлама, прощение 6 ноября, церковь Сен-Эффлам в Плестене в епархии Сен-Бриё и Трегье, даты праздника : 6 ноября, местный праздник.
1 5 10 11 12 19 21 43 51 56 57 60 65« Efflamm », франкоязычная Википедия : fr.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Полулегендарный бретонский святой VII века, принц Гибернии, деревня Сен-Эффлам в Плестен-ле-Грев, часовня, где его останки были бы обретены в 994 году согласно упоминанию без ссылки, покровитель Плестена, празднуемый 6 ноября, спутники Кирио, Тюдер, Кемо, Харан, Нерин, Меллек, Кивир и Эверсин, кантик аббата Жонкура в 1897 году, гверз из «Барзаз Брейз», спорная этимология, Vita конца XI или начала XII века, брак со святой Энорой, обет целомудрия, ангел и бегство в Бретань, высадка в лье Грев, святой Жестен, скит в лесу, ораторий Эноры, смерть в одно и то же время, вариант с куррахом у Ко-Геоде и у Яуде, дракон и Артур, источник Сен-Эффлам, гробница XVI века, статуи и места культа, молитвы при ожогах и против огня.
2 4 9 15 16 20 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 52 53 54 55 58 62 63 64Андре Ив Бурже, « La production hagiographique du scriptorium de Tréguier au XIe siècle : des miracula de saint Cunwal aux vitae des saints Tugdual, Maudez et Efflam », Britannia monastica, № 9, 2005, с. 55 по 80, ссылка, цитируемая « Efflamm », франкоязычная Википедия, примечание 5 : позднее предание, созданное трегорским скрипторием в XI веке, чтобы узаконить происхождение монастыря Трегье и церковные владения в окрестностях.
3 6 14 35 59Альбер Ле Гран, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, житие святого Эффлама, отрывок, цитируемый « Efflamm », франкоязычной Википедией : высадка в лье Грев между Туль Эффлам и Лок-Микель, приход Плестен в епархии Трегье, корабль, остановившийся перед большой скалой Ирглан, лес вдоль отлогого берега, дракон, удаляющийся в свою пещеру примерно в тысяче шагов, человеческая жертва королевской крови накануне Рождества у Рош-ар-лаз и дети, умершие без крещения, прочтение дракона как победы христианства над язычеством и гипотеза Луи Ле Гийу о гибели людей, утонувших в бухте.
7 24 31 36 61Аббат Тресво, рассказ об обретении 26 июня 1819 года в церкви Сен-Эффлам в Плестене, цитируемый « Efflamm », франкоязычной Википедией, раздел « La découverte des reliques de Saint-Efflam en 1819 » : плоский камень на глубине трёх футов, вскрытие в присутствии церковных лиц, среди которых Ф. Неро, кюре Плестена, и гражданских лиц, среди которых Франсуа Морью, мэр Плестена, перечисление костей в протоколе и признание их мощами святого Эффлама.
8 47 48 49 50 66Nominis, « Vendredi 6 novembre 2026 », страница праздников дня : nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. Святой Леонард Ноблакский занимает там главную заметку дня ; заметка 8900 о святом Эффламе отсылает к той же дате 6 ноября как местному празднику.
13« Efflamm », англоязычная Википедия : en.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Полулегендарный святой, покаявшийся, родившийся в островной Британии и умерший в Бретани, позднее предание скриптория Трегье в XI веке о сыне ирландского короля, рассказ Альбера Ле Грана в Les Vies des Saints de la Bretagne armorique.
17Коммуна Плестен-ле-Грев, « Patrimoine religieux » : plestinlesgreves.bzh/culture/patrimoine/patrimoine-religieux. Муниципальная страница религиозного наследия Плестена, на которую Nominis ссылается по поводу часовни Сен-Эффлам в коммуне.
18