Nekonečná Božia láska vo Vykúpení je v tejto sérii článkov o Nekonečnej Božej láske predstavená ako druhá veľká priepasť božskej lásky — po Stvorení, pred Eucharistiou a Najsvätejším Srdcom. Slovo „priepasť“ znamená bezodnú hlbinu: tu lásku takú veľkú, že ju nikto neobsiahne. Označuje tajomstvo, ktorým sa Boh po dedičnom hriechu sám stáva človekom, aby na našom mieste zadosťučinil božskej spravodlivosti — tým, že Otcovi svojou poslušnosťou až na smrť prináša nadbytočnú nápravu — a tak nás vykúpil z nekonečného dlhu, ktorý človek voči tejto spravodlivosti nadobudol. Nie preto, že by Boh bol k tejto ceste nútený, aby mohol odpustiť — mohol zachrániť inak, jednoduchým dekrétom — ale preto, že je to podľa svätého Tomáša „najvhodnejšia“ cesta: tá, na ktorej je spravodlivosť plne uspokojená a láska plne zjavená[1].
Táto náuka je v samom srdci apoštolského kázania[2][3]. Klasickú formuláciu dostáva u gréckych a latinských Otcov — svätého Atanáza, svätého Ireneja — s kristologickým základom u svätého Leva Veľkého[4]; potom ju svätý Anzelm z Canterbury krok za krokom vysvetľuje otázkami a odpoveďami v Cur Deus Homo (1098) a svätý Tomáš Akvinský podáva jej školskú verziu (Teologická suma III, q. 46-49). „Školskou verziou“ treba rozumieť jasné a usporiadané vysvetlenie, otázku za otázkou, ako v učebnici. Tridentský koncil stanovuje jej oficiálnu definíciu (dekrét o ospravedlnení, VI. zasadnutie, 1547)[5]; a svätý Alfonz Liguori z nej čerpá najvýrečnejšiu meditáciu pre modlitbu. Súčasné učenie Cirkvi — Katechizmus Katolíckej cirkvi §599-§618, encyklika Dives in Misericordia svätého Jána Pavla II. (1980)[6] — ju prevzalo a prehĺbilo bez zmeny jadra dogmy.
Stávka nie je len doktrinálna. Vykúpenie je po Stvorení druhým menom kresťanského Boha — teda druhým spôsobom, ako povedať, kto je: Boh, ktorý sa neuspokojí s tým, že človeka stvoril z lásky, ale keď sa človek stratil, sám ho prichádza hľadať za cenu vlastnej krvi. Je to najneuveriteľnejší dôkaz lásky, aký svet dostal — a ten, na ktorý sme si paradoxne najviac zvykli. Nasledujúci článok sa snaží oživiť zakladajúce pohoršenie tejto správy, ukázať, prečo je Boh-Človek podľa svätého Tomáša „najvhodnejšou“ cestou spásy — nie jedinou, ktorú Boh mohol zvoliť — a predstaviť patristické, scholastické, magistériálne a mystické pramene, ktoré osvetľujú jej hĺbky.
Neuveriteľnosť lásky, ktorú nikto nečakal
Zvyk, ktorý hasí tajomstvo
Náuka o Vykúpení trpí zvláštnou chorobou: je príliš známa na to, aby ju ešte bolo počuť. Kresťan vyrastá s krížom na stene, od detstva počúva formulu „zomrel za naše hriechy“, od krstu vidí na sebe značiť znak kríža. Od toľkej samozrejmosti sa tajomstvo stáva klišé. Opakujeme: „Svojou smrťou nás Ježiš zachránil“ bez toho, aby sme vedeli, od čoho sme zachránení, ako táto smrť zachraňuje a prečo bola potrebná smrť, a nie dekrét odpustenia.
Táto anestézia nie je neutrálna. Vyprázdňuje vieru z jej citového náboja: veriaci, ktorý už nevníma neuveriteľnosť Kríža, ťažko môže žiť vo vďačnosti, ku ktorej vyzýva, a vďačnosť je samým koreňom duchovného života. Svätý Alfonz Liguori, ktorý z meditácie o Kristových utrpeniach urobil svoj hlavný pastoračný boj[7], v nej videl liek na túto anestéziu: v VIII. meditácii svojej novény k Duchu Svätému sám seba nazýva „nevďačníkom“, ak málo miluje Boha, ktorý za neho dal „svoj život a svoju krv“[8].
Cudzí pohľad, ktorý prebúdza
Niekedy treba pohľad cudzinca vo viere, aby sme znovu objavili cudzosť v plnej miere. Vezmime si obraz — nie hlásenú skutočnosť, ale myšlienkový experiment: dieťa, ktoré nikdy nevidelo kríž, by sa s úžasom pýtalo, ako možno „to tam nechať“. A svojím spôsobom by malo pravdu: kríž je mučiaci nástroj. Nosiť ho na krku, vešať nad kolísky, stavať na vrcholoch je zvonku rovnako nezvyčajné ako nosiť elektrické kreslo ako šperk alebo gilotínu ako predmet úcty.
Táto cudzosť je vstupnou bránou tajomstva. Ďaleko od toho, aby bola pohoršením, ktoré treba skrývať, je prvou pravdou, ktorú sa apoštolské kázanie odvážilo tvrdiť tvárou v tvár gréckemu a židovskému svetu. Svätý Pavol ju tematizoval v Prvom liste Korinťanom:
„My však ohlasujeme ukrižovaného Mesiáša, pre Židov pohoršenie, pre pohanov bláznovstvo. Ale pre povolaných, tak Židov, ako aj Grékov, je Mesiáš, Kristus, Božou mocou a Božou múdrosťou.“ — Svätý Pavol, 1 Korinťanom 1, 23-24[9]
Prevziať náuku o Vykúpení teda predpokladá znovu prijať toto zakladajúce pohoršenie a nezmierňovať ho v uhladenej religiozite. To robí celá katolícka duchovná tradícia od svätého Pavla po farára z Arsu: neúnavne vracia veriaceho pred Kríž nie preto, aby ho rozdrvila, ale aby konečne videl, čo bolo pre neho urobené.
Nevyhnutný predpoklad: kto je spravodlivý Boh Biblie?
Nemôžeme pochopiť rozsah Vykúpenia bez toho, aby sme najprv vážne vzali to, od čoho nás zachraňuje. A to, od čoho nás zachraňuje, patrí do poriadku božskej spravodlivosti — pravdy dnes často odsunutej v prospech milosrdenstva, ktoré sa stalo bezplatným vyhýbaním sa. Odbočka je teda povinná: skôr než hovoriť o dare, hovoriť o dlhu. Ako hovorí Písmo, Boh „je Skala: jeho dielo je dokonalé; všetky jeho cesty sú len spravodlivosť. Boh pravdy, nie neprávosti, je spravodlivý, je priamy“[10].
Spravodlivosť: dať každému, čo mu patrí
Svätý Tomáš Akvinský, preberajúc rímsku formulu Ulpiána, podáva klasickú definíciu:
„Spravodlivosť je stála a trvalá vôľa dať každému jeho právo.“ — Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, II-II, q. 58, art. 1, respondeo[11]
Katechizmus preberá túto definíciu a aplikuje ju na Boha a blížneho:
„Spravodlivosť je morálna čnosť, ktorá spočíva v stálej a pevnej vôli dať Bohu a blížnemu to, čo im patrí.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi, §1807[12]
Spravodlivosť teda zahŕňa dva neoddeliteľné pohyby: odmeňovať dobro a trestať zlo. Písmo je v tomto bode výslovné — oslobodenie vinníka nie je milosrdenstvo, je to korupcia:
„Kto oslobodzuje vinníka a kto odsudzuje spravodlivého, obaja sú Pánovi ohavnosťou.“ — Kniha Prísloví, 17, 15[13]
Táto zdanlivá tvrdosť skrýva hlbšiu pravdu: sudca, ktorý by bez dôvodu oslobodil, pohŕda obeťou a klame o realite zla. Predstavme si, že človek mučil a potom zavraždil celú vašu rodinu; čaká na súd vo väzení. V deň pojednávania sudca vyhlási: „no, som skôr milosrdný človek, tak môžeš ísť“. Rozhorčenie by bolo všeobecné. A bolo by spravodlivé. Bez spravodlivosti nie je milosrdenstvo ničím iným než ďalšou nespravodlivosťou — dvakrát drví obeť a zrádza obeť v prospech kata.
Svätý hnev, skutočne dobrá správa
Písmo nerobí tajomstvo z Božieho rozhorčenia voči zlu. Veľmi často, v Starom aj Novom zákone, hovorí o „Božom hneve“[14]. Súčasné kázanie tento motív z rozpakov často obchádzalo; táto hanblivosť je však chybou kurzu. Ak by sa Boh nerozhorčoval nad zlom, nebol by dobrý. Boh ľahostajný k holokaustu, pedofílii alebo tyranii by nebol Bohom lásky, ale Bohom z mramoru. Práve preto, že miluje, Boh nenávidí všetko, čo ničí to, čo miluje. Milovať Židov znamená nenávidieť Osvienčim; milovať deti znamená nenávidieť pedofíliu; milovať Boha znamená nenávidieť hriech. Svätá nenávisť voči zlu je priamym dôsledkom lásky, nie jej opakom.
Večný Otec to vysvetľoval svätej Kataríne Sienskej vo svojom Dialógu:
„Svetlo sa získava pravým poznaním, ktoré má duša o sebe, a z tohto poznania pochádza svätá nenávisť voči temnotám.“ — Večný Otec svätej Kataríne Sienskej, Dialóg, kap. CXLV[15]
Biblia je preniknutá týmto presvedčením. „Boh je spravodlivý sudca, Boh sa hnevá v každom čase“[16]. A svätý Pavol, anticipujúc námietku: „Je Boh nespravodlivý, keď dáva voľný priebeh svojmu hnevu?“ — odpovedá tým istým dychom: „Vôbec nie!“[17][18]. Boží hnev nie je vášňou tyrana: je to reakcia Svätosti zranenej hriechom. A našťastie existuje: na ňu sa môžu oprieť všetky obete nespravodlivosti, ktoré tu dole nedosiahli nápravu.
Vždy aktuálna pravda (Ján Pavol II.)
Táto náuka nie je ničím archaickým. Svätý Ján Pavol II. ju pripomínal v Salvifici Doloris v roku 1984:
„Odtiaľ pochádza aj jedna zo základných právd náboženskej viery, založená aj na Zjavení: Boh je spravodlivý sudca, ktorý odmeňuje dobro a trestá zlo.“ — Svätý Ján Pavol II., Salvifici Doloris, č. 4[19]
A ešte viac v Dives in Misericordia: na Kríži sa božská spravodlivosť zjavuje „na mieru“ Boha, „pretože sa rodí z lásky a napĺňa sa v láske“[20]. Práve keď držíme spolu tieto dva póly, Vykúpenie sa stáva zrozumiteľným: bez spravodlivosti už nie je potrebné; bez milosrdenstva už nie je možné.
Podrobný spis o neprotirečení medzi dvoma božskými atribútmi pozri článok Boh Spravodlivosti a Milosrdenstva, ktorý sa venuje špecificky tomuto bodu.
Ľudský stav pod ťarchou dlhu
Keď sme získali povahu božskej spravodlivosti, otázka znie: čo si v spravodlivosti zaslúžime pred Bohom? Odpoveď Biblie a tradície je bez obchádzania a práve ona dáva celú mieru prichádzajúceho Vykúpenia.
„Niet spravodlivého, niet ani jedného“
Svätý Pavol vo veľkom výklade Rimanom 1-3 podáva univerzálne konštatovanie:
„Niet spravodlivého, niet ani jedného. (...) Všetci zhrešili a sú pozbavení Božej slávy.“ — Svätý Pavol, Rimanom 3, 10.23[21]
A vyvodzuje z toho čelný dôsledok: „Zo skutkov Zákona nebude pred Bohom ospravedlnený nikto“[22]. Žiadna ľudská zásluha, žiadne svedomité zachovávanie, žiadna intenzívna askéza nemôže splatiť nadobudnutý dlh. Svätosť nie je výkon, ktorý treba dosiahnuť: je to dar, ktorý treba prijať, pretože žiadna ľudská ponuka nestačí.
Svätý Ján to pripomínal s drsnou jasnosťou proti akejkoľvek nárokovanej nevinnosti:
„Ak hovoríme, že nemáme hriech, klameme sami seba a nie je v nás pravda.“ — Svätý Ján, 1 Jánov 1, 8[23]
Mzda hriechu: večná smrť
Biblický výraz pre tento dlh je thanatos — smrť. Nejde však len o fyzickú smrť, ktorá postihuje spravodlivého ako nespravodlivého. Ide o duchovnú smrť, teda definitívne odlúčenie od Boha.
„Mzdou hriechu je smrť.“ — Svätý Pavol, Rimanom 6, 23[24]
Sám Ježiš v Reči na vrchu tón nezmierňuje — skôr ho zhoršuje. Tam, kde starý Zákon odsudzoval vraždu, on už odsudzuje hnev, urážku, slovný útok:
„Počuli ste, že otcom bolo povedané: Nezabiješ. (...) Ale ja vám hovorím: Každý, kto sa hnevá na svojho brata, bude vinný pred súdom. Kto svojho brata urazí, bude vinný pred veľradou. Kto ho nazve bláznom, bude vinný pre ohnivú gehennu.“ — Svätý Matúš, 5, 21-22[25]
Ak sme k sebe úprimní — a mali by sme byť, pretože nám to prikazuje svätý Ján — uznáme, že sme už zhrešili tak, ako to tu opisuje Ježiš, a že si teda za svoje hriechy zaslúžime byť pozbavení Boha. Svätý Tomáš vyvodzuje dôsledok bez ústupkov: „smrteľný hriech si zaslúži večný trest pekla“[26]. Dedičný hriech — úmyselné a vedomé odmietnutie božského priateľstva ponúknutého na počiatku — je v čítaní svätého Tomáša (I-II, q. 87) z radu hriechov, ktoré si zaslúžia večný trest; a celé ľudstvo v Adamovi nadobudlo tento trest[27]. Boh by vo svojej prísnej spravodlivosti mohol zostať pri tom.
Boh nás mohol opustiť bez toho, aby prestal byť spravodlivý
Tento bod je kľúčový na zmeranie toho, čo nasleduje. Božie Milosrdenstvo nie je dlh; jeho spravodlivosť ho nijako nezaväzuje odpúšťať. Svätý Pavol to píše výslovne:
„Čo teda povieme? Je v Bohu nespravodlivosť? Vôbec nie! (...) Teda zmilúva sa, nad kým chce, a zatvrdzuje, koho chce.“ — Svätý Pavol, Rimanom 9, 14.18[28]
Toto „zatvrdzovanie“ nie je božskou svojvôľou: podľa svätého Tomáša Boh zatvrdzuje tým, že odníma svoju milosť voči tvrdohlavému odmietnutiu človeka, bez toho, aby ho sám tlačil k zlu[29].
Ak by Boh po páde jednoducho nechal ľudstvo ísť k cieľu toho, čo si samo zvolilo, zostal by dokonale spravodlivý — menej milosrdný, ale nijako nespravodlivý. Vykúpenie teda nie je povinnou opravou: je to nadbytok bezplatnej lásky, dar, ktorý nič nediktovalo a ktorý vybuchuje o to silnejšie, že bol nepredvídateľný.
| Zvažovaný plán | Čo Boh mohol urobiť | Čo urobil |
|---|---|---|
| Samotná prísna spravodlivosť | Nechať človeka následkom jeho hriechu | — |
| Svojvoľné odpustenie | Dekretovať odpustenie bez nápravy | — |
| Zmierene Spravodlivosť a Milosrdenstvo | — | Stať sa človekom, sám zaplatiť dlh, oslobodiť odpustenie |
Je to táto tretia cesta — „najvhodnejšia“ podľa slov svätého Tomáša[30] — ktorá tvorí Vykúpenie.
Nepochopiteľná Božia láska k svojmu stvoreniu
Ako vysvetliť, že Boh, nijako nenútený, zvolil túto extrémnu cestu? Odpoveď tradície sa zmestí do jednej formule: neprimeraná, nekonečná, takmer nepochopiteľná láska. Táto láska sa nevysvetľuje — konštatuje sa a treba sa pred touto skutočnosťou zastaviť dosť dlho, aby skutočne vstúpila do srdca.
Láska, akoby človek bol jeho Bohom
Formula duchovnej tradície, pripisovaná svätému Tomášovi Akvinskému v spisku, ktorého autenticita zostáva diskutovaná, v podstate opisuje mieru tejto lásky: Boh miluje človeka, akoby človek bol jeho Bohom a akoby bez človeka nemohol byť šťastný. Táto formula, ktorú uvádza najmä svätý Alfonz Liguori, je tu predstavená v parafráze, bez overeného priameho pripísania svätému Tomášovi[31].
Výraz je ohromujúci. Samozrejme, Boh, nekonečne šťastný sám v sebe, človeka nijako nepotrebuje. Ale láska, ktorú k človeku nosí, je taká, že všetko sa deje, akoby to tak nebolo. Ako otec, ktorý vlastní všetky dobrá sveta, je predsa pripravený stratiť všetko pre svojho jediného syna — nie preto, že by mu bez neho niečo chýbalo, ale preto, že jeho srdce sa neupokojí, kým nedá všetko tomu, koho miluje.
Božia rozkoš pre synov človeka
Aj Písmo svedčí o tejto paradoxnej rozkoši Boha vo svojom stvorení. Zosobnená Múdrosť — postava večného Slova — hovorí v Prísloviach:
„Moje rozkoše sú byť so synmi človeka.“ — Kniha Prísloví, 8, 31[32]
Hebrejské slovo sha'ashu'im („rozkoše, hry“) naznačuje viac než vzdialenú blahosklonnosť: aktívnu radosť, spoluúčasť, chuť prebývať medzi ľuďmi. Je to tá istá chuť, ktorá vrcholí vo Vtelení, kde Slovo, „keď milovalo svojich, ktorí boli na svete, milovalo ich až do konca“ (Ján 13, 1)[33].
Na tejto nepochopiteľnej láske visí všetko, čo nasleduje: Boh miluje človeka natoľko, že neznesie vidieť ho strateného, aj keď by ho mohol nechať jeho osudu.
Apória: ako zmieriť Spravodlivosť a Milosrdenstvo?
Tu sa rodí hrozivá ťažkosť, ktorá zamestnávala celú stredovekú teológiu. Boh chce odpustiť z lásky. Ale odpustenie, ktoré by nechalo neporiadok hriechu bez akejkoľvek nápravy, by nezjavilo ani pravdu zla, ani spravodlivosť voči obetiam, ani veľkosť lásky, ktorá chce človeka skutočne uzdraviť. Boh nebol nútený ísť cez Kríž: mohol hriech odpustiť inak, svojou jedinou mocou[34]. Otázka teda nie je, čo Boh mohol urobiť, ale cesta, ktorú slobodne zvolil ako najvhodnejšiu, aby zároveň plne zadosťučinil spravodlivosti a plne zjavil lásku[35]. Ako sa tieto dve požiadavky zhodujú v tom istom Bohu?
Zdanie slepej uličky
Milosrdenstvo samo osebe sa zdá byť presným opakom spravodlivosti. Spravodlivosť dáva každému, čo mu patrí; milosrdenstvo mu to práve nedáva. Vinník si zaslúži trest; milosrdenstvo ho trestu zbavuje. Ako môžu tieto dva pohyby koexistovať v Bohu bez protirečenia?
Písmo túto tenziu ďaleko od maskovania tematizovalo vo verši Žalmov, ktorý sa stal slávnym:
„Láska a Pravda sa stretávajú, Spravodlivosť a Pokoj sa objímajú.“ — Žalm, 85, 11 hebrejský (84 Vulgata)[36]
Obraz je silný: žalm doslova hovorí, že „spravodlivosť a pokoj sa objímajú“; duchovná tradícia v tom číta aj Spravodlivosť a Milosrdenstvo — prvá desí, druhá upokojuje — nielen koexistujúce, ale zmierené na Kríži. Ale ako?
Debata na nebeskom dvore podľa bernardovskej tradície
Tradícia vychádzajúca od svätého Bernarda znázornila túto apóriu klasickou nebeskou dramaturgiou — debatou „Štyroch dcér Božích“. Po dedičnom hriechu sa Spravodlivosť a Milosrdenstvo obe predstavia pred Božím trónom:
„Som stratená, hovorí Spravodlivosť, ak Adam nebude potrestaný. — Som stratená, odpovedá Milosrdenstvo, ak nedostane odpustenie.“ — Tradícia debaty Štyroch dcér Božích, siahajúca k svätému Bernardovi z Clairvaux, De aquaeductu[37]
Celý problém je tam: zdanlivý protiklad medzi dvoma božskými atribútmi, oboma nevyhnutnými, z ktorých ani jeden nemožno obetovať bez zneuctenia Boha. Problém je zdanlivo neriešiteľný. A práve v tomto bode slepej uličky svätý Alfonz, preberajúc a zosilňujúc Bernarda, necháva vybuchnúť odpoveď.
Veľká meditácia svätého Alfonza
Nasledujúci úryvok je parafrázou slávnej meditácie svätého Alfonza Liguoriho o tajomstve Vykúpenia, predstavenou tu ako parafrázovaná meditácia, a nie ako doslovná citácia. Preberajúc bernardovskú dramaturgiu, svätý Alfonz necháva Trojicu hovoriť ako v liturgickej dráme po dedičnom hriechu. Tu je jej zmysel vo forme dialógu:
Nie, hovorí Pán, nechcem stratiť človeka: nech sa predstaví Vykupiteľ, aby na jeho mieste zadosťučinil mojej spravodlivosti, tak ho vykúpil z rúk jeho nepriateľov a z večnej smrti, ktorú si zaslúžil. Svätý Bernard, kontemplujúc toto tajomstvo, vidí, ako sa medzi božskou Spravodlivosťou a Milosrdenstvom dvíha debata. „Som stratená, hovorí Spravodlivosť, ak Adam nebude potrestaný. — Som stratená, odpovedá Milosrdenstvo, ak nedostane odpustenie.“ Pán rozrieši spor rozhodnutím, že nevinný zomrie, aby zachránil vinného človeka.
Na zemi nikto nebol nevinný. Pretože medzi ľuďmi, hovorí anjelom Večný Otec, nikto nemôže zadosťučiniť mojej Spravodlivosti, kto z vás chce ísť vykúpiť Adama a jeho potomstvo? Cherubíni, Serafíni, celé nebeské vojsko mlčia; len večné Slovo preruší mlčanie a povie: „Hľa, ja som, pošli mňa“ (Iz 6, 8). Otče, hovorí jednorodený Syn, vaša majestátnosť, ktorú človek urazil, je nekonečná majestátnosť; nemôže dostať dôstojnú nápravu od jednoduchého stvorenia, hoci aj anjela; a keby ste sa uspokojili s nápravou anjela, pomyslite, že doteraz, napriek množstvu našich dobrodení, napriek všetkým našim prisľúbeniam a všetkým našim hrozbám, človek nám odmietol svoju lásku.
Prečo? Pretože doteraz nepoznal nesmiernosť našej lásky k nemu. Chceme ho neomylne zaviazať, aby nás miloval? Chopme sa prítomnej príležitosti, najkrajšej zo všetkých: ja, váš Syn, pôjdem na zem, aby som ho vykúpil, vezmem si telo z mäsa ako jeho; svojou smrťou zaplatím dlh, ktorý nadobudol, vaša Spravodlivosť bude plne uspokojená a človek, dobre presvedčený o našej láske k nemu.
— Ale pomysli, ó môj Syn, odpovedá Otec, že keď na seba vezmeš povinnosť platiť za človeka, budeš musieť viesť život neustálych utrpení. — Na tom nezáleží, hovorí Syn, pošli ma.
— Pomysli, že po tvojom návrate do Palestíny bude veľmi tvrdý a opovrhovaný život tvojím údelom; budeš pracovať ako jednoduchý robotník v dielni chudobného remeselníka. — Na tom nezáleží, hľa, ja som; pošli ma.
— Pomysli napokon, že keď vyjdeš z temnoty, aby si kázal náuku a zjavil svetu, kto si, budeš mať iste učeníkov, ale málo početných; veľká väčšina ľudí tebou pohŕdne, bude ťa považovať za podvodníka, mága, blázna, Samaritána; nakoniec ťa bude prenasledovať až tak, že ťa nechá zomrieť, pokrytého potupou, na nečestnom dreve, silou múk.
— Na tom nezáleží, hľa, ja som; pošli ma. — Parafráza podľa svätého Alfonza Liguoriho, Vianoce, Novény a Meditácie[38]
Sila tohto dialógu spočíva v tom, že na niekoľkých stranách zhŕňa celú teológiu Vykúpenia: spravodlivosť uspokojená nevinným, ktorý platí za vinníka, láska ako konečný motor, sloboda Slova, ktoré sa ponúka, plné vedomie Krista pred prichádzajúcim Umučením. A replika Syna, opakovaná ako refrén — „Na tom nezáleží, hľa, ja som; pošli ma“ — je v celej katolíckej duchovnej literatúre jedným z najotrasnejších vyjadrení nepochopiteľnej Božej lásky k človeku.
Cur Deus Homo: prečo Boh urobený človekom
Dramaturgia svätého Bernarda a svätého Alfonza predpokladá špekulatívnu tézu, ktorú majstrovsky položil svätý Anzelm z Canterbury vo svojom slávnom pojednaní Cur Deus Homo („Prečo Boh-človek?“), dokončenom v roku 1098. Anzelmova otázka je najpálčivejšou otázkou kresťanskej náuky o spáse: prečo Boh zvolil tento spôsob — Vtelenie, Umučenie, Kríž — a nie iný?
Musel to byť človek
Prvý Anzelmov argument: je to človek, kto zhrešil. Je teda na človeku, aby zaplatil. Božia spravodlivosť nespočíva v svojvoľnom potrestaní nevinného namiesto vinníka — spočíva v tom, že ľudstvo, ktoré dlh nadobudlo, ho skutočne splatí.
„Prislúcha, aby tak, ako smrť vstúpila do ľudského rodu neposlušnosťou človeka, život bol obnovený poslušnosťou človeka.“ — Svätý Anzelm z Canterbury, Cur Deus Homo, I, kap. 3[39]
Svätý Pavol túto logiku formuloval pred Anzelmom:
„Ako neposlušnosťou jedného človeka boli mnohí ustanovení hriešnikmi, tak poslušnosťou Jedného budú mnohí ustanovení spravodlivými.“ — Svätý Pavol, Rimanom 5, 19[40]
Musel to byť Boh
Druhý argument: žiadny čisto ľudský človek nemá schopnosť zaplatiť tento dlh. Prečo? Pretože urážka hriechu voči Bohu má nekonečnú závažnosť — nie látkou činu, ale nekonečnosťou Toho, kto je urazený. Len bytosť nekonečnej hodnoty môže ponúknuť nápravu nekonečnej hodnoty za nekonečnú urážku.
V parafráze knihy II, kapitoly 6, kde Anzelm uzatvára svoje uvažovanie: cena, ktorú treba zaplatiť za hriech človeka, musí byť niečo väčšie než celý vesmír mimo Boha; teda len Boh môže urobiť toto zadosťučinenie, ale len človek ho musí urobiť, inak by to nebol človek, kto by zadosťučinil[41].
Odtiaľ záver, ktorý dáva knihe názov: treba Boha-človeka. Bytosť, ktorá je plne človekom, aby mohla zastupovať ľudský rod; a plne Bohom, aby jej obeta mala požadovanú nekonečnú hodnotu.
Len Slovo mohlo byť Vykupiteľom
Svätý Tomáš Akvinský preberá presne toto uvažovanie v Tertia Pars Sumy:
„Kristus, trpiac z lásky a poslušnosti, ponúkol Bohu niečo väčšie, než vyžadovala náhrada za celú urážku ľudského rodu.“ — Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, III, q. 48, art. 2[42]
A v tej istej otázke spresňuje: Kristovo zadosťučinenie je nielen dostatočné, ale nadbytočné za hriechy celého ľudstva. Jednoduchými slovami: Kristus nezaplatil len to, čo bolo treba, dal oveľa viac — jeho obeta má nekonečne väčšiu hodnotu než všetky naše dlhy spolu. Preto svätý Pavol tvrdí, že tam, kde sa rozmnožil hriech, „sa ešte viac rozmnožila milosť“ (Rim 5, 20)[43].
Svätý Pavol všetko zhŕňa do jednej vety:
„Toho, ktorý nepoznal hriech, Boh pre nás urobil hriechom, aby sme sa v ňom stali spravodlivými Božou spravodlivosťou.“ — Svätý Pavol, 2 Korinťanom 5, 21[44]
Ozvena Otcov: Atanáz, Irenej, Lev Veľký
Anzelmova náuka nie je stredovekou novinkou: systematizuje stálu patristickú vieru. Svätý Atanáz Alexandrijský už v IV. storočí vo svojom De Incarnatione Verbi písal:
„Slovo sa stalo človekom, aby sme sa my stali Bohom; a samo sa zjavilo skrze telo, aby sme dostali ideu neviditeľného Otca; a znieslo drzosť ľudí, aby sme zdedili neporušiteľnosť.“ — Svätý Atanáz Alexandrijský, De Incarnatione Verbi, 54, 3[45]
Svätý Irenej z Lyonu, o dve storočia skôr, formuloval tú istú intuíciu vo svojom Adversus Haereses:
„Boží Syn sa vo svojej nadbytočnej láske stal tým, čím sme my, aby sme sa my stali tým, čím je on sám.“ — Svätý Irenej z Lyonu, Adversus Haereses, V, predhovor[46]
A svätý Lev Veľký vo svojej slávnej Kázni 21 o Narodení:
„Zostávajúc tým, čím bol, a prijímajúc to, čím nebol, spojil pravú podobu sluhu s podobou, ktorou je rovný Bohu Otcovi, a obe prirodzenosti spojil takým zväzkom, že nižšia nie je pohltená svojím povýšením ani vyššia zmenená.“ — Svätý Lev Veľký, Kázeň 21 (Narodenie I), kap. 2[47]
Katechizmus Katolíckej cirkvi zhrnul celú túto tradíciu do syntetickej formule so štyrmi dôvodmi:
„Slovo sa stalo telom, aby nás zachránilo zmierením s Bohom (...); aby sme tak poznali Božiu lásku (...); aby bolo naším vzorom svätosti (...); aby nás urobilo účastnými na božskej prirodzenosti.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi, §457-§460[48]
Vykupiteľská substitúcia
Anzelm a Tomáš kladú nevyhnutnosť Boha-človeka; Otcovia a Katechizmus hovoria jej dôvody. Ale ako Kristus konkrétne zaplatil dlh? Odpoveď tradície sa zmestí do jedného slova: substitúcia. Kristus sa nahradil za nás — nie právnou fikciou, ale skutočným prevzatím ťarchy hriechu.
„Stotožnený s hriechom“
Svätý Pavol používa výraz neslýchanej teologickej sily:
„Toho, ktorý nepoznal hriech, Boh pre nás stotožnil s hriechom.“ — Svätý Pavol, 2 Korinťanom 5, 21[49]
Grécke slovo hamartían epoíēsen — doslova „urobil ho hriechom“ — neznamená, že Kristus spáchal čo i len najmenší hriech: je to práve „ten, ktorý nepoznal hriech“. Znamená, že Boh vložil na Krista, na jeho svätú ľudskosť, celú masu hriechu ľudstva, ako sa kladie bremeno na nosiča. A práve túto ťarchu — nielen fyzické utrpenie, ale duchovnú a zmiernu ťarchu — Kristus niesol na Kríži.
Svätý Pavol inde odvažuje ešte drsnejšiu formuláciu: „Kristus sa pre nás stal kliatbou“ (Galaťanom 3, 13)[50]. A svätý Peter: „Sám niesol naše hriechy na svojom tele na dreve“ (1 Petrov 2, 24)[51].
Trpiaci Služobník u Izaiáša
Štvrtá pieseň Služobníka v knihe Izaiáša je veľkým starozákonným textom vykupiteľskej substitúcie. Tradícia v nej vidí proroctvo samého proroka Izaiáša v VIII. storočí pred Kristom[52] — aj keď časť súčasnej exegézy ho radšej pripisuje „druhému Izaiášovi“ zo VI. storočia za cenu predpokladu, že presné proroctvo by bolo nemožné. S ohromnou presnosťou ohlasuje tajomstvo, ktoré sa naplní na Kalvárii:
„Vskutku, on niesol naše choroby a našimi bolesťami sa obťažil. A my sme si mysleli, že je bitý, Bohom ztrestaný a ponížený. Ale on bol prebodnutý pre naše neprávosti, pre naše hriechy bol zdrvený. Trest, ktorý nám prináša pokoj, spočinul na ňom: jeho ranami sme uzdravení.“ — Kniha Izaiáša, 53, 4-5[53]
„Pán na neho uvalil hriechy nás všetkých. (...) Zdrvený utrpením, zalúbilo sa Pánovi. (...) Spravodlivý, môj služobník, ospravedlní mnohých, sám ponesie ich hriechy.“ — Kniha Izaiáša, 53, 6.10.11[54]
Kresťanská tradícia v tomto texte videla priame mesiášske proroctvo, naplnené v Ježišovi. „Trpiaci služobník“, ktorý „nesie naše hriechy“ a „ospravedlňuje mnohých“ — je to slovo za slovom to, čo Nový zákon hovorí o ukrižovanom Kristovi.
Zabudnuté slovo: zmierenie (propitiácia)
V srdci pavlovskej soteriológie sa nachádza grécke slovo, o ktorom sa dnes zriedka medituje: hilastērion — zmierenie. Je to technický výraz Septuaginty na označenie zmiernej pokrývky, zlatého veka Archy zmluvy, na ktoré veľkňaz raz do roka lial krv obetí, aby získal odpustenie hriechov ľudu (Levitikus 16). Svätý Pavol tento výraz aplikuje priamo na Krista:
„Táto Božia spravodlivosť, daná vierou v Ježiša Krista, sa ponúka všetkým, ktorí veria. (...) Všetci zhrešili a sú pozbavení Božej slávy, a on ich bezplatne robí spravodlivými svojou milosťou, silou vykúpenia uskutočneného v Kristovi Ježišovi. Lebo Božím zámerom bolo, aby Kristus bol nástrojom zmierenia, vo svojej krvi, prostredníctvom viery.“ — Svätý Pavol, Rimanom 3, 22-25[55]
A svätý Ján preberá tú istú formulu vo svojom prvom liste:
„On je zmiernou obetou za naše hriechy, a nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta.“ — Svätý Ján, 1 Jánov 2, 2[56]
Zmierenie je práve čin, ktorý robí Boha nakloneným voči nám, teda ktorý premieňa „rozhnevanú“ stránku spravodlivosti na účinné odpustenie bez toho, aby jej čokoľvek ubral z prísnosti. Tu treba odmietnuť pohanský obraz: Kristus neupokojuje Boha, ktorý by bol najprv nepriateľský a ktorého by bolo treba zvonku udobriť. Sám Boh vo svojej prvotnej láske poskytuje prostriedok zmierenia: „Boh nás miloval a poslal svojho Syna ako zmiernu obetu za naše hriechy“ (1 Jánov 4, 10)[57]. Boh sa na Kríži nemení; mení sa hriešny človek, pretože neporiadok hriechu je skutočne napravený a odpustenie sa mu aplikuje v Kristovej krvi[58]. Hnev, o ktorom hovorí Písmo, označuje svätú Božiu opozíciu voči zlu, nie vrtošivú náladu: zmierenie ho neodstraňuje slabou zhovievavosťou, prechádza ním nápravou lásky[59].
Ako Kristus, nástroj zmierenia, urobil Boha nakloneným človeku? Svojou obetou na Kríži. Svätý Alfonz Liguori to zhŕňa:
„Celý Boží hnev, vyvolaný našimi hriechmi, dopadol na osobu Spasiteľa.“ — Svätý Alfonz Liguori, Úvahy o Umučení[60]
Svätá Faustína, ktorej Ježiš v 30. rokoch 20. storočia zjavil Božie Milosrdenstvo, vyjadrila tú istú intuíciu vo svojom Denníčku:
„Boh nás miluje vo svojom Synovi. Bolestné Umučenie Božieho Syna je to, čo neprestajne zmierňuje Boží hnev.“ — Svätá Faustína Kowalská, Denníček, §482[61]
Tento jazyk znie modernému uchu drsne; ale je to práve jazyk Biblie, Otcov a svätých. Kríž nie je symbol: je to čin, ktorým Kristus preberá trest, ktorý si hriech zaslúžil, aby ho zvnútra premenil na prameň odpustenia.
Kalich hnevu
Písmo často hovorí o „kalichu“, ktorý musia národy piť — kalichu svätého Božieho rozhorčenia voči zlu. „Vezmi z mojej ruky tento kalich vína hnevu a daj ho piť všetkým národom, ku ktorým ťa posielam“[62]; „Pila si z Pánovej ruky kalich jeho hnevu, pila si až po dno kalich závratu“[63]; „Aj on bude piť víno Božieho hnevu, naliate nemiešané do kalicha jeho hnevu“[64]. A v Getsemani sa Ježiš modlí takto:
„Otče môj, ak je to možné, nech ma minie tento kalich! No nie ako ja chcem, ale ako ty chceš.“ — Svätý Matúš, 26, 39[65]
A skôr sa spýtal Zebedejových synov: „Môžete piť kalich, ktorý budem piť ja?“[66] Viacerí teológovia interpretujú tento kalich ako kalich Božieho hnevu voči hriechu, ktorý Kristus vypil na našom mieste až po poslednú kvapku. Toto čítanie nie je ani alegorické, ani vedľajšie: zapisuje Getsemani do veľkej biblickej ekonómie substitúcie. Kristus nielen zniesol mučenie ľudí; vnútri svojej svätej ľudskosti niesol celú ťarchu súdu dlžného hriechu.
Radikálna dobrovoľnosť Krista
Tento bod je rozhodujúci a treba ho zdôrazniť so silou: Otec nie je sadista, ktorý by obetoval svojho Syna proti jeho vôli. Večné Slovo sa dobrovoľne ponúklo. To hovorí svätý Pavol v hymne Filipanom:
„On, hoci má božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom. Ale zriekol sa sám seba, vzal si prirodzenosť sluhu a stal sa podobný ľuďom. (...) Ponížil sa, stal sa poslušným až na smrť, a to na smrť na kríži.“ — Svätý Pavol, Filipanom 2, 6-8[67]
Práve v slobodnej kenóze — zbavení sa, ponížení prevzatom z lásky — sa Slovo podriaďuje Otcovi. A práve tento slobodne súhlasený charakter dáva Umučeniu nekonečnú hodnotu: „Nikto mi ho neberie [môj život], ale ja ho dávam sám“[68]. Kríž je najslobodnejším činom lásky v celých ľudských dejinách. Preto môže svätý Pavol napísať, že pokrstení boli „vykúpení za veľkú cenu“[69] — „nie porušiteľnými vecami, striebrom alebo zlatom, (...) ale drahou krvou, ako bezchybného a nepoškvrneného Baránka, krvou Krista“ (1 Petrov 1, 18-19)[70].
Učenie Katechizmu a Tridentského koncilu
Katechizmus Katolíckej cirkvi zhrnul túto náuku v §615 zhustením rozhodujúcich úryvkov Nového zákona a definície Tridentu:
„«Ako neposlušnosťou jedného boli mnohí ustanovení hriešnikmi, tak poslušnosťou Jedného budú mnohí ustanovení spravodlivými» (Rim 5, 19). Svojou poslušnosťou až na smrť Ježiš uskutočnil substitúciu trpiaceho Služobníka, ktorý «ponúka svoj život ako zmiernu obetu», «hoci niesol hriechy mnohých» a «ospravedlňuje ich tým, že sám nesie ich hriechy» (Iz 53, 10-12). Ježiš napravil naše hriechy a zadosťučinil Otcovi za naše hriechy.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi, §615[71]
Tridentský koncil vo svojom dekréte o ospravedlnení (VI. zasadnutie, 1547) položil dogmatický základ:
„On [Ježiš Kristus], keď sme boli ešte nepriateľmi, pre príliš veľkú lásku, ktorou nás miloval, si svojím najsvätejším umučením na dreve kríža zaslúžil pre nás ospravedlnenie a za nás zadosťučinil Bohu Otcovi.“ — Tridentský koncil, VI. zasadnutie, kap. 7 — Decretum de iustificatione[72]
Náuka je jasná: Kríž nie je len „príkladom“ lásky, ani „symbolom“, ani „príležitosťou“ odpustenia — je skutočným činom, ktorým Kristus spláca dlh prevzatím trestu. A ľudstvo, ospravedlnené „bezplatne“ (Rim 3, 24), dostáva naspäť to, čo nemohlo získať: božskú spravodlivosť ponúknutú ako dar.
„Šťastná vina“: odhalená nekonečná láska
Všetko predchádzajúce by mohlo viesť k presvedčeniu, že Vykúpenie je predovšetkým právnou otázkou. Je touto schémou — ale je nekonečne viac. V samom srdci katolíckej tradície je najžiarivejším zjavením Božej lásky. A práve touto dimenziou lásky sa rozvíja v modlitbe, liturgii a mystike.
Spev Exsultet
Vo veľkonočnej noci Cirkev spieva pri svetle veľkonočnej sviece chvejúcej sa v tmavej lodi:
„Ó šťastná vina, ktorá nám získala takého a tak veľkého Vykupiteľa!“ — Rímska liturgia, spev Exsultet (Veľkonočná vigília)[73]
Táto odvážna formula — felix culpa — sa zdá paradoxná: ako by vina mohla byť šťastná? Zmysel samozrejme nie je, že hriech by bol sám osebe dobrý. Je, že vina tým, že získala takého Vykupiteľa, nakoniec odhalila lásku, ktorá by bez nej zostala skrytá. Samotné stvorenie hovorilo o Božej moci a múdrosti; Vykúpenie zjavuje jeho nepreskúmateľnú lásku.
Svätý Alfonz Liguori, preberajúc myšlienku svätého Bernarda, ju zhŕňa takto v parafráze: stvorenie sveta dalo zažiariť Božej moci, vláda nad svetom jeho múdrosti, ale vtelenie Slova dalo všetkým očiam vybuchnúť jeho milosrdenstvo[74].
Láska, ktorá sa odvažuje dať svojho Syna
Gesto Vykúpenia možno zredukovať na jediný riadok, najznámejší v Novom zákone:
„Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nik, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.“ — Svätý Ján, 3, 16[75]
Toto „dal“ treba brať v silnom zmysle. Otec dal svojho Syna — nie metaforicky, ale skutočne, až na smrť, až po opustenie, až po derelikciu. „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“ (Mk 15, 34)[76] nie je zbožnou kantilénou: je to extrém daru.
Ktokolvek držal v náručí novonarodené dieťa, vie o neuveriteľnosti veci. Žiadny otec na tejto zemi by neobetoval svojho jediného syna, ani za svojich najlepších priateľov, ani za svojich odpustených nepriateľov. A Boh obetoval svojho večného Syna — „keď sme boli ešte hriešnici“ (Rim 5, 8), teda aj za svojich nepriateľov:
„Dôkazom toho, že Boh nás miluje, je, že Kristus zomrel za nás, keď sme boli ešte hriešnici. O čo skôr budeme teraz, keď nás Kristova krv urobila spravodlivými, ním zachránení od Božieho hnevu.“ — Svätý Pavol, Rimanom 5, 8-9[77]
Červík — analógia svätého Alfonza
Aby dal prstom nahmatnúť neuveriteľnosť veci, svätý Alfonz vo svojich Meditáciách navrhuje analógiu, ktorá sa zdá takmer škandalózna — a práve preto nám otvára oči:
„Iste, keby nám viera nedávala istotu, kto by kedy mohol uveriť, že Boh sa z lásky k červíkovi, akým je človek, stal červíkom ako človek? Keď idete po ceste, náhodou stúpite na červíka a zabijete ho. Máte s tým červíkom súcit; niekto (...) si to všimne a povie vám: «Ak chcete, aby ožil, musíte sa najprv stať ako on, potom si otvoriť žily a urobiť mu kúpeľ z celej svojej krvi; ponoríte ho do nej, tam znovu získa život.» Čo by ste mu odpovedali? Bezpochyby by ste zvolali: «Aký záujem mám na vzkriesení alebo smrti tohto úbohého hmyzu, aby som mu vrátil život na úkor svojho?» Tento jazyk by ste držali s ešte väčším dôvodom, keby išlo nie o neškodného červíčka, ale o nevďačnú zmiju, ktorá, zahrnutá vašimi dobrodeniami, sa pokúsila dať vám smrť. (...) Nuž! Tento Boh vás miloval takou hlbokou láskou, že aby vás vytrhol z večnej smrti a zachránil vás, stal sa najprv červíkom ako vy, dobrovoľne vylial všetku svoju krv, podstúpil smrť, ktorá patrila vám.“ — Svätý Alfonz Liguori, Vianoce, Novény a Meditácie[78]
Analógia je tvrdá; je presná. Nepomer medzi Bohom a človekom je väčší než nepomer medzi človekom a červíkom — a predsa Boh pre nás urobil ekvivalent a viac než ekvivalent šialeného gesta, ktoré by sme nikdy neurobili pre hmyz. A čo je horšie: boli sme „nevďačnou zmijou“ a on sa nám vydal aj tak. To je miera lásky, ktorá sa volá Vykúpenie.
Ochutnaj dobrotu svojho Vykupiteľa
Svätý Anzelm, ktorý položil špekulatívnu nevyhnutnosť Vykúpenia, napísal aj jeho modlitebnú meditáciu: je to sama duša, ktorá sa tam povzbudzuje, aby ochutnala toto tajomstvo, vo vnútornom dialógu so svojím Spasiteľom.
Vo svojej Meditácii o ľudskom vykúpení povzbudzuje dušu, aby „ochutnala“ dobrotu svojho Vykupiteľa a vznietila sa láskou k svojmu Spasiteľovi: radovať sa pri jeho prijímaní, jasať tým, že sa v ňom celá pohltí[79].
Pohyb je úplný: nie človek produkuje svoju spásu, je to Spasiteľ, ktorý sa dáva ochutnať, s tým, že duša ho má prijať — a celá sa v ňom pohltiť.
Otec Ján z Elbée zhrnul tento pohyb do ďalšej pamätnej formule:
„Hriech, pohŕdanie nekonečnou láskou, mohol byť napravený len nekonečnou láskou. Božie Slovo sa vteľuje, aby láska zvíťazila v ňom a skrze neho. Ježiš na Kalvárii kúpil za cenu celej svojej krvi dvojité právo: právo pre neho milovať nás napriek, alebo práve kvôli našim hriechom, našej nehodnosti; a právo pre nás milovať ho z hĺbky našej nesmiernej biedy a kontemplovať jeho božské atribúty vrátane jeho spravodlivosti v jeho nekonečnom milosrdenstve.“ — Otec Ján od Srdca Ježišovho z Elbée, Veriť Láske[80]
Za viditeľnými utrpeniami: skrytý oceán lásky
Kresťanská ikonografia od stredoveku zdôrazňovala Kristove fyzické utrpenia — bičovanie, tŕňovú korunu, klince, kopiju. Táto dimenzia je skutočná a nemožno ju odsunúť; sama osebe hovorí o uchvacujúcej láske. Ale mystická tradícia ide ďalej: tvrdí, že Kristovo vnútorné utrpenie nekonečne presiahlo viditeľné utrpenie — a že aj súhrn oboch je len iskrou voči oceánu lásky, ktorý ich spôsobil.
Vnútorné Umučenie podľa farára z Arsu
Svätý Ján Mária Vianney (1786-1859), neúnavný spovedník z Arsu, neúnavne meditoval o Kristových utrpeniach. Svojim farníkom hovoril:
„Nikdy si nebudeme môcť urobiť predstavu, nikdy nebudeme môcť povedať, čo náš Pán trpel za nás. Aby sme to pochopili, museli by sme vedieť všetko zlo, ktoré mu hriech robí. To spoznáme až pri smrti.“ — Svätý Ján Mária Vianney, Myšlienky[81]
Pozorovanie je správne: fyzické Umučenie sa meria (hodiny mučenia, presné rany, smrť ukrižovaním); Kristovo vnútorné Umučenie — zaťažené duchovnou ťarchou všetkých hriechov od Adama až do konca sveta — uniká akejkoľvek miere. Toto vnútorné Umučenie, málo znázorňované umením, ale ústredné u mystikov, je tým, čo mnohých svätých viedlo k výroku, že ani Kríž neukazuje celé Kristovo skutočné utrpenie — a teda celú jeho lásku.
„Trpel viac, než bolo treba“
Farár z Arsu dáva aj ďalší zásadný kľúč. Keďže bol Bohom, Kristus mal takú nekonečnú hodnotu, že najmenší čin jeho ľudskosti by stačil na vykúpenie sveta — slza, povzdych. Ak toľko trpel, nebolo to z právnej nevyhnutnosti: bolo to z nadbytku lásky.
„Náš Pán trpel viac, než bolo treba, aby nás vykúpil. Ale to, čo by uspokojilo spravodlivosť jeho Otca, by neuspokojilo jeho lásku.“ — Svätý Ján Mária Vianney, Myšlienky[82]
Slovo je žiarivé a treba ho nechať rezonovať: to, čo by uspokojilo spravodlivosť, by neuspokojilo lásku. Kristus chcel ísť až po poslednú kvapku krvi, až po posledný výkrik, až po posledné poníženie, nie preto, aby bol dlh zaplatený — okamih by stačil —, ale aby už nikdy nemohla byť žiadna pochybnosť o hĺbke jeho lásky k nám. Bol by pripravený zomrieť ešte tisíckrát, povedal by farár z Arsu, keby to mohlo niečo zmeniť.
Iskra a oceán
Tu sa vnucuje obraz: medzi tým, čo Kristus trpel navonok, a láskou, ktorá horela vnútri jeho srdca, nie je spoločná miera. To, čo farár z Arsu hovoril o vnútornom Umučení, platí pre celé tajomstvo: viditeľné je len okrajom priepasti.
Obraz zachytáva podstatu. Kríž v celej svojej viditeľnej hrôze je iskra; láska, ktorá ho spôsobila, je oceán. Preto sa kontemplácia Umučenia nikdy nevyčerpá: vidíme v nej vždy len okraj priepasti.
Láska predchádza a presahuje utrpenie (svätý Augustín)
Svätý Augustín už v IV. storočí položil túto prioritu lásky pred utrpením. Vo svojom katechetickom pojednaní pre začiatočníkov:
„Ak teda Kristus prišiel najmä preto, aby človek spoznal, ako veľmi ho Boh miluje, a aby to spoznal preto, aby sa vznietil láskou k tomu, ktorý ho miloval prvý.“ — Svätý Augustín, De catechizandis rudibus, kap. 4, č. 8[83]
Obrat je vzácny pre spiritualitu. Kristus nezomrel, pretože bolo treba zomrieť, ako mechanickou nevyhnutnosťou: zomrel, pretože miloval, a zvolil smrť ako najvýrečnejší jazyk, aby to povedal srdciam takým pomalým, ako sú naše. Kríž je tak božskou pedagogikou lásky: Boh hovoril jazykom, ktorému ľudia rozumejú, jazykom úplného daru.
Apologetický argument: Kríž ako nevyhnutnosť lásky
Katolícka náuka o Vykúpení nie je len duchovná: je aj filozoficky koherentnejšia než alternatívy navrhnuté v dejinách náboženstiev. Tento bod si zaslúži byť položený, pretože spätne osvetľuje, prečo je Vtelenie podľa svätého Tomáša „najvhodnejšou“ cestou spásy.
Otázka položená moslimskej náuke o odpustení
Islam, treba to povedať najprv, berie Božie odpustenie veľmi vážne: Korán množí božské mená odpustenia — Al-Ghafûr, Odpúšťajúci, Najmilosrdnejší — a súra XXXIX sľubuje, že Boh odpustí všetky hriechy tomu, kto sa k nemu vráti bez zúfalstva nad jeho milosrdenstvom[84]. Moslimská náuka o pokání (tawba) je teda sama osebe silnou náukou o odpustení.
Islam však odmieta zároveň Vtelenie aj Vykúpenie. Pre klasickú koránsku náuku Boh odpúšťa veriacim jednostranným dekrétom a nikoho na to nepotrebuje; a Kristus nezomrel na Kríži (súra IV, 157)[85]. Ale potom sa čelne kladie otázka: ako môže Boh odpustiť bez toho, aby prestal byť spravodlivý?
Ak Boh odpustí bez nápravy, jeho spravodlivosť — dať každému, čo mu patrí — sa zdá ohrozená. Ak neodpustí bez nápravy a žiadny človek nemôže zaplatiť, potom nikto nemôže byť zachránený. Z katolíckeho hľadiska tieto dve tvrdenia — spravodlivý Boh a milosrdný Boh — tu zostávajú vedľa seba bez toho, aby bol prechod od jedného k druhému artikulovaný: práve tento prechod náuka o Vykúpení tvrdí, že drží. Je to klasická kritika, ktorú kresťanskí teológovia formulovali opakovane, od svätého Jána Damaského (VIII. storočie) po súčasných apologétov[86].
A na rovine faktov?
Zostáva samotné historické popretie: ak Kristus nezomrel na Kríži, celá náuka padá. Toto popretie sa však neopiera o žiadne súčasné svedectvo udalostí. Naopak, Ježišovo ukrižovanie za Poncia Piláta dosvedčuje nezávislý a nepriateľský pohanský prameň: rímsky historik Tacitus, keď okolo roku 116 rozpráva o prenasledovaní kresťanov Nerom po požiari Ríma, píše, že „toto meno im pochádza od Krista, ktorý bol za Tiberia odovzdaný na trest prokurátorom Ponciom Pilátom“[87]. Koránsky verš na teologickej rovine tvrdí, že Boh nenechal Ježiša jeho katom; neprináša zdokumentovaný historický protipríbeh. Po odstránení historickej námietky zostáva zásadná, vlastne teologická otázka: uspokojuje odpustenie bez nápravy spravodlivosť? Na ňu odpovedá náuka o Vykúpení.
Kresťanstvo drží oba konce
Kresťanstvo naopak drží spolu obe požiadavky. Zachováva úplnú spravodlivosť — „mzdou hriechu je smrť“ — a zjavuje nekonečné milosrdenstvo — „dal svojho Syna“. Drží ich spolu, pretože v Ježišovi Kristovi sám Boh platí cenu, ktorú požaduje. Spravodlivosť a pokoj sa objímajú (Ž 85, 11 hebrejský (84 Vulgata)) — duchovná tradícia v tom číta aj Spravodlivosť a Milosrdenstvo — pretože je to ten istý, kto odsudzuje a kto sa necháva odsúdiť, kto požaduje trest a kto ho znáša.
Práve tento bod zdôraznil Joseph Ratzinger vo svojom Úvode do kresťanstva: na rozdiel od náboženstiev, kde zmierenie spočíva na ľudských iniciatívach, Biblia ukazuje Boha, ako sám svojou „tvorivou milosťou“ obnovuje vzťah rozbitý hriechom[88].
Bez Vtelenia je odpustenie svojvoľné alebo nemožné. S Vtelením sa stáva „spravodlivým“ v tomto presnom zmysle, že spravodlivosť je uspokojená — samým Bohom, v tele Boha-Človeka.
Námietky a odpovede
„Potrestať nevinného namiesto vinníkov by bolo nespravodlivé“
Námietka je vážna a treba ju počuť v jej najsilnejšej forme: žiadny spravodlivý súd neodsudzuje nevinného, aby oslobodil vinníkov. Katolícka odpoveď nespočíva v tvrdení, že Otec by preniesol našu osobnú vinu na Krista, ako sa presúva chyba v registri. Kristus zostáva nevinný; nestáva sa hriešnikom. Čo slobodne preberá ako pravý človek a hlava nového ľudstva, sú následky hriechu a náprava lásky, ktorú sme sami nemohli ponúknuť[89]. Svätý Tomáš hovorí o zadosťučinení: svojou láskou a poslušnosťou Kristus ponúka Bohu viac, než vyžadovala náhrada za urážku ľudského rodu[90]. Nie je tu teda ani právna fikcia, ani Otcova nespravodlivosť, ale skutočná solidarita Boha urobeného človekom s rodom, ktorý prichádza zachrániť.
„Kríž by robil z Otca násilného Boha“
Ďalšia súčasná námietka vidí na Kríži Otca, ktorý by požadoval krv svojho Syna. Predpokladá protiklad medzi Otcom a Synom, ktorý trojičná viera vylučuje. Syn nie je nútenou obeťou: „Nikto mi ho neberie [môj život], ale ja ho dávam sám“[91]. Otec dáva svojho Syna (Ján 3, 16)[92] a Syn dáva sám seba v tej istej vôli lásky. Katechizmus zdôrazňuje, že Kristova láska až do konca dáva jeho obete vykupiteľskú hodnotu, a nie utrpenie považované za mechanickú cenu vymámenú od nevinného[93]. Násilie Kríža je násilím ľudí, ktorí križujú; dar, ktorý ním prechádza, je darom Boha, ktorý sa vydáva za svojich nepriateľov (Rimanom 5, 8-9)[94].
„Jednoduchý príklad lásky alebo odpustenie bez Kríža by stačili“
Od Abélarda v XII. storočí čisto príkladné čítanie predstavuje Kríž najmä ako demonštráciu určenú pohnúť nás; v XVI. storočí sociniáni namietali, že skutočne bezplatné odpustenie by nemalo vyžadovať žiadne zadosťučinenie. Tieto čítania si zachovávajú časť pravdy: Kríž zjavuje lásku a učí nás milovať naspäť. Ale nevysvetľujú, prečo svätý Pavol hovorí o vykúpení, zmierení a bezplatnom ospravedlnení Kristovou krvou (Rimanom 3, 24-25)[95], ani prečo Katechizmus tvrdí, že Ježiš „napravil naše hriechy a zadosťučinil Otcovi za naše hriechy“[96]. Pre katolícku vieru je Kríž zároveň zjavením lásky, víťazstvom nad hriechom a skutočnou nápravou: zredukovať jeden z týchto aspektov na ostatné ochudobňuje samé texty, ktoré treba vysvetliť. Boh mohol zvoliť inú cestu[97]; na zvolenej ceste nie je nič divadelné, pretože napravené zlo je skutočné a ponúknutý dar je skutočný.
Prijať Vykúpenie: duchovná odpoveď
Doktrinálny výklad predmet nevyčerpáva. Ak je Vykúpenie skutočné, vyzýva k odpovedi — a práve na tejto receptívnej dimenzii sa hrá celý katolícky duchovný život.
Bezplatná milosť na prijatie
Prvé slovo je: nič platiť. Kristus zaplatil všetko. Čistá logika vykupujúcej lásky chce, aby vykúpený nebol zotročený novou cenou, ale jednoducho oslobodený. Svätý Pavol to píše pojmami takmer škandalóznymi pre židovský legalizmus svojej doby:
„Ste ospravedlnení bezplatne, jeho milosťou, silou vykúpenia, ktoré je v Kristovi Ježišovi.“ — Svätý Pavol, Rimanom 3, 24[98]
Grécke slovo dōreán („bezplatne, bez príčiny“) je hrozné: znamená „bez akejkoľvek dlžnej protihodnoty z našej strany“. Celé ospravedlnenie je dar. Úlohou veriaceho nie je zaslúžiť si — je prijať, živou vierou, sviatosťami, pokáním, dôverou.
Doplniť, čo chýba (Kolosanom 1, 24)
A predsa katolícka tradícia vždy so svätým Pavlom zachovávala druhé, tajomnejšie slovo:
„Teraz sa radujem v utrpeniach, ktoré znášam za vás; to, čo zostáva trpieť z Kristových skúšok na mojom vlastnom tele, dopĺňam za jeho telo, ktorým je Cirkev.“ — Svätý Pavol, Kolosanom 1, 24[99]
Kristus objektívne zaplatil všetko; ale subjektívne jeho Umučenie žiada, aby bolo predĺžené v jeho údoch až do konca sveta. To, čo „zostáva trpieť“ — hysterēmata — nie je medzerou Kríža: je to osobná aplikácia, ktorú každý kresťan na svoj vlastný život robí z toho, čo Kristus uskutočnil. To je zmysel účasti pokrsteného na vykupiteľskom diele: pokrstený bez toho, aby čokoľvek pridal k objektívnej hodnote Kríža, aktívne participuje na vykupiteľskej misii tým, že ponúka svoje vlastné utrpenia v spojení s Kristom.
To dáva kresťanskému utrpeniu radikálne nový zmysel: už sa netrpí pasívne, ale ponúka sa. Stáva sa láskou, ako z neho Kristus urobil lásku.
Milovať naspäť Toho, ktorý nás miloval prvý
Konečné slovo Vykúpenia — jediné, ktoré skutočne odpovedá na Božiu lásku — nie je čin, je to láska. Svätý Ján to píše s triezvosťou, ktorá ho charakterizuje:
„My milujeme, pretože Boh nás miloval prvý.“ — Svätý Ján, 1 Jánov 4, 19[100]
Skutočne prijať Vykúpenie znamená nechať túto lásku premeniť srdce na oplácanie lásky. Svätí zredukovali na túto jedinú požiadavku celý kresťanský život: „Miluj a rob, čo chceš“, hovoril Augustín[101]; „Vo večer nášho života budeme skúšaní z lásky“, hovoril Ján z Kríža[102]. A svätý Alfonz strávil celé svoje dielo prosbami hriešnikov, aby meditovali o Umučení, aby sa nechali premôcť Bohom, ktorý za nás zomiera[103].
Také je konečné pozvanie druhej priepasti. Prvá, Stvorenie, nám hovorí, že Boh nás chcel. Druhá, Vykúpenie, nám hovorí, že nás vykúpil za cenu svojho Syna. A ani večnosť nebude dosť dlhá na zmeranie hĺbky tohto „ako veľmi nás miloval“.
Prehĺbiť — Na prechod od náuky ku konkrétnej modlitbe — meditácia o Umučení, modlitba nápravy, odovzdanie sa Božej Vôli — objavte bezplatné vzdelávanie: otvoriť vzdelávanie Via Divina.
Na ďalšie štúdium
- Nekonečná Božia láska v Stvorení — prvá priepasť, o bezplatnosti stvorenia.
- Boh Spravodlivosti a Milosrdenstva — neprotirečenie týchto dvoch božských atribútov.
- Nekonečná Božia láska v Eucharistii — tretia priepasť, o skutočnej prítomnosti.
- Nekonečná Božia láska v Najsvätejšom Srdci a Božom Milosrdenstve — štvrtá priepasť.
- Poznanie Božej lásky rodí dôveru — úplná duchovná odpoveď.
Poznámky a odkazy
Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, III, q. 1, art. 2: vhodnosť Vtelenia. Tomáš ukazuje, že Vtelenie, bez toho, aby bolo absolútne nevyhnutné (Boh mohol zachrániť inak), bolo „najvhodnejšou“ cestou, ako zjaviť svoju lásku, premôcť zlo a povýšiť človeka k zbožšteniu. Ten istý článok, odpoveď na námietku 2, formuluje takmer nekonečnú závažnosť urážky urobenej Bohu („peccatum contra Deum commissum habet quandam infinitatem ex infinitate divinae maiestatis“): pripísanie Tomášovi je teda vlastné, pričom anzelmovský argument je tam prevzatý. Vydanie Cerf, zv. 4, 1986.
1 30 35Svätý Ján, 1 Jánov 4, 10: „V tomto spočíva láska: nie že by sme my milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svojho Syna ako zmiernu obetu za naše hriechy.“ Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
2 57Svätý Pavol, Rimanom 5, 8: „Dôkazom toho, že Boh nás miluje, je, že Kristus zomrel za nás, keď sme boli ešte hriešnici.“ Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
3Svätý Lev Veľký, Tomus ad Flavianum (List 28 Flaviánovi Konštantínopolskému, 449), zakladajúci text chalcedónskej kristológie — dve prirodzenosti Krista v jednej Osobe. PL 54, col. 755-782. Prevzaté na Chalcedónskom koncile (451). Zakladá teda kristológiu, nie náuku o zadosťučinení, ktorá patrí svätému Anzelmovi a potom svätému Tomášovi.
4Tridentský koncil, VI. zasadnutie (13. januára 1547), Decretum de iustificatione, kapitola 7 (Denzinger-Schönmetzer §1529). Oficiálny text v Conciliorum Œcumenicorum Decreta, vyd. Centro di Documentazione, Bologna, 1973.
5Svätý Ján Pavol II., Dives in Misericordia (encyklika o božskom milosrdenstve, 30. novembra 1980), §7 a §8. Libreria Editrice Vaticana, 1980; oficiálny text na vatican.va.
6Svätý Alfonz Liguori, Prax lásky k Ježišovi Kristovi (Pratica di amare Gesù Cristo), Neapol, 1768 — dielo, ktoré urobilo z meditácie o Kristových utrpeniach stred jeho pastoračného boja. Francúzske vydanie: vyd. Artège, Paríž, 2020.
7Svätý Alfonz Liguori, Novéna k Duchu Svätému (Novena dello Spirito Santo), VIII. meditácia: „Bol by som nevďačný, keby som Ťa po tomto málo miloval, alebo keby som nechal stvorenia deliť si moje srdce s Tebou, ktorý si dal svoj život a svoju krv za mňa“ (franc. prekl. náš; angl. text: „I would be an ungrateful wretch if I loved Thee little after that (...) Who hast given Thy life and Thy blood for me“).
8Svätý Pavol, 1 Korinťanom 1, 23-24. Liturgický preklad AELF, citovaný doslova (AELF tu grécke Christos prekladá ako „Mesiáš“). Grécky text: hēmeis dè kēryssomen Christòn estaurōménon, Ioudaíois mèn skándalon, éthnesin dè mōrían.
9Deuteronómium 32, 4 — Mojžišova pieseň. Liturgický preklad AELF, citovaný doslova.
10Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, II-II, q. 58, art. 1, respondeo. Preberá klasickú Ulpiánovu formulu (Digesta, I, 1, 10): „Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi.“ Francúzske vydanie: prekl. pod vedením A.-M. Rogueta, Cerf, Paríž, zv. 3, 1984.
11Katechizmus Katolíckej cirkvi, §1807. Libreria Editrice Vaticana, 1992; vyd. Mame-Plon, Paríž, 1992; text na vatican.va.
12Kniha Prísloví 17, 15. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
13Téma „Božieho hnevu“ (hebrejsky: aph, charon-aph, ‘ebrah; grécky: orgē Theou) prechádza celým biblickým kánonom, od Žalmov po svätého Pavla (najmä Rim 1, 18; Rim 2, 5; Ef 5, 6). Pre syntézu: R. V. G. Tasker, The Biblical Doctrine of the Wrath of God, Tyndale Press, Londýn, 1951; H. U. von Balthasar, La Gloire et la Croix, Aubier, Paríž, zv. III/1, 1974.
14Svätá Katarína Sienská, Dialóg o božskej prozreteľnosti, kap. CXLV, č. 14. Kritické talianske vydanie: Il Dialogo della divina Provvidenza, vyd. G. Cavallini, Cantagalli, Siena, 1995. Franc. prekl.: Le Dialogue, prekl. L. Portier, Cerf, Paríž, 1992, s. 519.
15Žalm 7, 12. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
16Svätý Pavol, Rimanom 3, 5. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
17Svätý Pavol, Rimanom 3, 6. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: mē genoito — klasická pavlovská formula protestu: „Vôbec nie!“, „Nech sa nestane!“.
18Svätý Ján Pavol II., Salvifici Doloris (apoštolský list o kresťanskom zmysle ľudského utrpenia, 11. februára 1984), č. 4. Libreria Editrice Vaticana, 1984; text na vatican.va.
19Svätý Ján Pavol II., Dives in Misericordia (30. novembra 1980), §7: „Takto Vykúpenie nesie v sebe zjavenie milosrdenstva v jeho plnosti. Veľkonočné tajomstvo tvorí vrchol tohto zjavenia (...), ktoré je schopné ospravedlniť človeka, obnoviť spravodlivosť ako uskutočnenie poriadku spásy, ktorý Boh chcel od počiatku.“ A: božská spravodlivosť zjavená na Kríži je „na mieru“ Boha, „pretože sa rodí z lásky a napĺňa sa v láske“. Libreria Editrice Vaticana, 1980; text na vatican.va.
20Svätý Pavol, Rimanom 3, 10.23. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Verš 10 je voľnou citáciou Žalmu 14, 1-3 a Koheleta 7, 20.
21Svätý Pavol, Rimanom 3, 20. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
22Svätý Ján, 1 Jánov 1, 8. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
23Svätý Pavol, Rimanom 6, 23. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: tà gàr opsōnia tēs hamartías thánatos.
24Svätý Matúš 5, 21-22 — Reč na vrchu, prvá z antitéz. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
25Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, I-II, q. 87, art. 3-4: položená otázka je práve „či hriech spôsobuje dlh večného trestu“ — odpoveď: áno pre smrteľný hriech, ktorý odvracia človeka od jeho posledného cieľa; art. 4 spresňuje, že zodpovedajúci trest je pozbavenie nekonečného dobra (trest straty), zatiaľ čo citlivý trest zostáva konečný. Vydanie Cerf, zv. 2, 1984.
26Katechizmus Katolíckej cirkvi, §402-§403. §402: „Všetci ľudia sú zapletení do Adamovho hriechu. Svätý Pavol to tvrdí: «Neposlušnosťou jedného človeka boli mnohí (teda všetci ľudia) ustanovení hriešnikmi» (Rim 5, 19) [...].“ §403: „V nadväznosti na svätého Pavla Cirkev vždy učila, že nesmierna bieda, ktorá utláča ľudí, a ich sklon k zlu a smrti nie sú pochopiteľné bez ich spojenia s Adamovým hriechom a skutočnosti, že nám odovzdal hriech, ktorým sa všetci rodíme postihnutí a ktorý je «smrťou duše» [...].“ Libreria Editrice Vaticana, 1992; text na vatican.va.
27Svätý Pavol, Rimanom 9, 14-18. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Svätý Pavol cituje Exodus 33, 19 („Zmilujem sa, nad kým sa chcem zmilovať“), aby založil absolútnu Božiu slobodu v čine milosti.
28Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, I-II, q. 79, art. 3: zatvrdnutie má dva aspekty — pohyb ducha k zlu, ktorého Boh nie je príčinou, a odňatie milosti, ktorého Boh je príčinou. Článok cituje v sed contra samé Rim 9, 18. Vydanie Cerf, zv. 2, 1984.
29Formula duchovnej tradície pripisovaná svätému Tomášovi Akvinskému, Spisok O blaženosti (De Beatitudine), kap. 7 (číslované 62 alebo 63 podľa vydaní). Tu sa nepodarilo ustanoviť žiadne vydanie ani stranu umožňujúcu overiť latinský text v tejto forme; svätý Alfonz Liguori ju uvádza po latinsky (Quasi homo Dei Deus esset, et sine ipso beatus esse non posset, citované v The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Reč I Novény na Narodenie, poznámka o spisku, kap. 7). Keďže tomášovská autenticita je diskutovaná, formula je teda podaná v parafráze ako formula neistého pripísania, a nie ako priama citácia svätého Tomáša.
31Kniha Prísloví 8, 31. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Tento verš, vyslovený zosobnenou Múdrosťou — postavou Slova podľa stáleho kristologického čítania tradície —, vyjadruje Božiu rozkoš v stvorení človeka. Hebrejský text: m'shaqéqeth b'tével ’artso, w'sha‘ashu‘ay ’eth-b'nei ’adam.
32Svätý Ján 13, 1. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: eis télos ēgápēsen autoús — „miloval ich až do konca“ alebo „až do extrému“.
33Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, III, q. 46, art. 2: Kristovo umučenie nebolo nevyhnutné absolútnou nevyhnutnosťou, pretože Boh mohol človeka oslobodiť inak; hovorí sa o ňom ako o nevyhnutnom a vhodnom podľa zvoleného cieľa, pretože spolu zjavuje Božiu spravodlivosť, milosrdenstvo a lásku. Vydanie Cerf, zv. 4, 1986.
34 97Žalm 85 (84 podľa Vulgaty), 11. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000 — ktorá nasleduje hebrejské číslovanie. Hebrejský text: chesed we’emeth nifgashu, tzedeq w'shalom nashaqu — „Láska a vernosť sa stretávajú, spravodlivosť a pokoj sa objímajú.“
36Svätý Bernard z Clairvaux, Sermo in festo Annuntiationis B.V. Mariae („De aquaeductu“), 1, č. 8. PL 183, col. 437-438. Kritické vydanie: Sancti Bernardi Opera, vyd. J. Leclercq, zv. V, Rím, Editiones Cistercienses, 1968. Dialóg „Štyroch dcér Božích“ (Spravodlivosť, Pravda, Milosrdenstvo, Pokoj), načrtnutý u Bernarda, budú stredovekí teológovia po ňom hojne rozvíjať, najmä Hugo od svätého Viktora (De arrha animae) a Meditationes Vitae Christi pseudo-Bonaventuru: citovaná formulácia patrí do tejto tradície.
37Svätý Alfonz Liguori, Vianoce, Novény a Meditácie, meditácia na prvý deň novény na Narodenie. Francúzske vydanie: Éditions Saint-Paul, Paríž, 2009, s. 25-27. Dialóg u Alfonza skutočne existuje v Reči I Novény na Narodenie (The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Reč I, s. 15-17 anglického vydania konzultovaného na archive.org: „I will not lose man“, debata Spravodlivosť-Milosrdenstvo, „Lo, here am I; send Me“ opakované), poetické zosilnenie debaty Štyroch dcér Božích siahajúcej k svätému Bernardovi. Keďže francúzsky text Saint-Paul 2009, s. 25-27, tu nebolo možné porovnať slovo za slovom, úryvok je vyššie predstavený ako Alfonzova parafrázovaná meditácia, bez úvodzoviek priamej citácie.
38Svätý Anzelm z Canterbury, Cur Deus Homo, kniha I, kap. 3. Kritické vydanie: Opera Omnia, vyd. F. S. Schmitt, zv. II, Edinburgh, Nelson, 1946. Franc. prekl.: Pourquoi Dieu s'est fait homme, prekl. M. Corbin, Sources Chrétiennes č. 91, Cerf, Paríž, 1963. Latinský text: „Convenit ut, sicut per hominis inobedientiam mors intravit in genus humanum, ita per hominis obedientiam restituatur vita.“
39Svätý Pavol, Rimanom 5, 19. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Verš doslova citovaný Katechizmom Katolíckej cirkvi §615.
40Svätý Anzelm z Canterbury, Cur Deus Homo, kniha II, kap. 6. Latinský text: „Non potest hoc facere nisi qui sit verus Deus. (...) Non debet facere nisi homo : alioquin non satisfaceret homo.“ — „Môže to urobiť len ten, kto je pravý Boh; a musí to urobiť len človek.“ Vyd. Schmitt, zv. II, s. 100.
41Svätý Tomáš Akvinský, Teologická suma, III, q. 48, art. 2, respondeo. Latinský text: „Christus autem ex caritate et obedientia patiens, maius aliquid Deo exhibuit quam exigeret recompensatio totius offensae humani generis.“ Vydanie Cerf, zv. 4, 1986.
42 90Svätý Pavol, Rimanom 5, 20. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
43Svätý Pavol, 2 Korinťanom 5, 21. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: tòn mē gnónta hamartían hypèr hēmōn hamartían epoíēsen, hína hēmeis genōmetha dikaiosúnē Theoū en autō.
44Svätý Atanáz Alexandrijský, De Incarnatione Verbi, kap. 54, §3. PG 25, col. 192. Kritické vydanie: Sources Chrétiennes č. 199, Sur l'Incarnation du Verbe, úvod, prekl. a poznámky C. Kannengiesser, Cerf, Paríž, 1973. Grécky text: autòs gàr enēnthrōpēsen, hína hēmeis theopoiēthōmen — „On sa stal človekom, aby sme my boli zbožštení.“
45Svätý Irenej z Lyonu, Adversus Haereses (Proti herézam), kniha V, predhovor. Sources Chrétiennes č. 153, úvod, prekl. a poznámky A. Rousseau, L. Doutreleau a C. Mercier, Cerf, Paríž, 1969. Latinský text: „Verbum Dei (...) factus est quod sumus nos, uti nos perficeret esse quod et ipse.“
46Svätý Lev Veľký, Kázeň 21, In Nativitate Domini I, kap. 2. PL 54, col. 191. Kritické vydanie: Sources Chrétiennes č. 22 bis, Sermons, zv. I, úvod a prekl. R. Dolle, Cerf, Paríž, 1964.
47Katechizmus Katolíckej cirkvi, §457-§460. Libreria Editrice Vaticana, 1992; text na vatican.va. Táto syntéza štyroch dôvodov preberá gréckych Otcov (Atanáz, Irenej, Gregor Naziánsky) a latinských (Augustín, Lev).
48Svätý Pavol, 2 Korinťanom 5, 21. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Pozri predchádzajúcu poznámku o zmysle slovesa epoíēsen („urobil“) v tejto gréckej konštrukcii.
49Svätý Pavol, Galaťanom 3, 13. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Verš cituje Deuteronómium 21, 23 („Zlorečený je každý, kto visí na dreve“): Pavol číta Ukrižovanie ako paradoxné naplnenie tejto kliatby, keď Kristus na seba vzal kliatbu Zákona, aby z nej človeka oslobodil.
50Svätý Peter, 1 Petrov 2, 24. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Verš preberá Izaiáša 53, 4 a 53, 12.
51O jednote knihy Izaiáša a jej pripísaní prorokovi z VIII. storočia: Pápežská biblická komisia, dekrét z 28. júna 1908. Hypotéza „druhého Izaiáša“ (alebo „deutero-Izaiáša“) z času Exilu spočíva na filozofickom predpoklade, že presné proroctvo by bolo nemožné — nie na objave.
52Kniha proroka Izaiáša 53, 4-5 — štvrtá pieseň trpiaceho Služobníka. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
53Kniha proroka Izaiáša 53, 6.10.11. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Štvrtá pieseň Služobníka (Iz 52, 13 - 53, 12) je celou kresťanskou tradíciou čítaná ako mesiášske proroctvo o Umučení. Pozri C. Westermann, Isaiah 40-66, OTL, SCM Press, Londýn, 1969; a B. Sesboüé, Jésus-Christ, l'unique médiateur, Desclée, Paríž, 1988-1991, 2 zv.
54Svätý Pavol, Rimanom 3, 22-25. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: hilastērion dià pisteōs en tō autoū haímati — „nástroj zmierenia vierou v jeho krvi“. Výraz hilastērion je aj výrazom, ktorý Septuaginta používa na preklad kapporet, zlatej zmiernej pokrývky Archy zmluvy (Levitikus 16).
55 95Svätý Ján, 1 Jánov 2, 2. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécke slovo hilasmós („zmierenie, expiácia“) je z tej istej rodiny ako hilastērion z Rimanom 3, 25.
56Katechizmus Katolíckej cirkvi, §604: tým, že Boh vydáva svojho Syna za naše hriechy, zjavuje, že jeho plán s nami je plánom dobročinnej lásky, predchádzajúcim akejkoľvek našej zásluhe. Libreria Editrice Vaticana, 1992.
58Katechizmus Katolíckej cirkvi, §616: Kristova láska „až do konca“ (Ján 13, 1) dáva jeho obete hodnotu vykúpenia a nápravy, expiácie a zadosťučinenia. Libreria Editrice Vaticana, 1992.
59 93Svätý Alfonz Liguori, Úvahy o umučení Ježiša Krista, kapitola II, §IV. Pôvodné talianske vydanie: Considerazioni sopra la Passione di Gesù Cristo, Neapol, 1761. Francúzske vydanie: Kompletné diela svätého Alfonza Liguoriho, vyd. Hippolyte Walzer, zv. III, Paríž-Tournai, Casterman, 1864.
60Svätá Faustína Kowalská, Denníček — Božie milosrdenstvo v mojej duši, §482. Referenčné francúzske vydanie: prekl. pod vedením sestier Panny Márie Milosrdenstva, vyd. Hovine, Marquain (Belgicko), 2009. Pôvodné poľské vydanie: Dzienniczek — Miłosierdzie Boże w duszy mojej, vyd. ss. Preblahoslavenej Panny Márie Milosrdenstva, Krakov, 1981. Imprimatur kardinála Macharského, Krakov, 1981.
61Kniha Jeremiáša 25, 15. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
62Kniha Izaiáša 51, 17. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
63Zjavenie 14, 10. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Téma „kalicha hnevu“ je v Novom zákone výslovne prevzatá a spojí v celej tradícii Getsemani s posledným súdom, teda s konečným Božím súdom na konci čias.
64Svätý Matúš 26, 39 — Ježišova agónia v Getsemani. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
65Svätý Matúš 20, 22 — Ježišova odpoveď Zebedejovým synom. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
66Svätý Pavol, Filipanom 2, 6-8 — hymnus Filipanom, jedno z najstarších kristologických svedectiev Nového zákona (pravdepodobne staršie než sam list, okolo 50-55 po Kr.). Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
67Svätý Ján 10, 18: „Nikto mi ho neberie [môj život], ale ja ho dávam sám od seba. Mám moc dať ho a mám moc znovu ho prijať.“ Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
68 91Svätý Pavol, 1 Korinťanom 7, 23: „Boli ste vykúpení za veľkú cenu; nestávajte sa otrokmi ľudí.“ Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
69Svätý Peter, 1 Petrov 1, 18-19. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Verš kontrastuje „porušiteľné“ výkupné (striebro, zlato) a „drahé“ výkupné (Kristova krv), aby zdôraznil nekonečnú hodnotu Vykúpenia.
70Katechizmus Katolíckej cirkvi, §615. Libreria Editrice Vaticana, 1992; text na vatican.va. Odsek zhusťuje Rim 5, 19; Iz 53, 10-12; a dekrét Tridentu DS 1529.
71 89 96Tridentský koncil, VI. zasadnutie, Decretum de iustificatione, kap. 7. Denzinger-Schönmetzer §1529. Latinský text: „Cum essemus inimici, propter nimiam caritatem qua dilexit nos, sua sanctissima passione in ligno crucis nobis iustificationem meruit, et pro nobis Deo Patri satisfecit.“
72Rímska liturgia, spev Exsultet (Praeconium paschale), Veľkonočná vigília. Súčasný text siaha do IV.-V. storočia; pripisuje sa striedavo svätému Ambrózovi, svätému Augustínovi a svätému Petrovi Chryzológovi. Formulu „O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!“ komentoval svätý Tomáš Akvinský (Suma, III, q. 1, art. 3, ad 3) a bola prevzatá v celej tradícii.
73Svätý Alfonz Liguori, preberajúc svätého Bernarda z Clairvaux, Vianoce, Novény a Meditácie, Éditions Saint-Paul, Paríž, 2009, s. 28; anglický text v The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Reč II: svätý Bernard hovorí, že svet videl Božiu moc v stvorení a jeho múdrosť vo vláde nad svetom, ale jeho milosrdenstvo sa plne zjavilo až vo vtelení Slova. Táto zhustená formulácia je Alfonzovou, preberajúcou Bernarda (porov. Bernardove kázne o Advente, Sermo II in Adventu Domini, PL 183, col. 41-43); je teda predstavená ako ohlásená parafráza, a nie ako doslovná citácia Bernarda.
74Svätý Ján 3, 16. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: hoútōs gàr ēgápēsen ho Theòs tòn kósmon, hōste tòn huiòn tòn monogenē édōken. Sloveso édōken („dal“) má v biblickej gréčtine silný zmysel daru bez návratu.
75 92Svätý Marek 15, 34. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Kristus tu cituje po aramejsky (Eloï, Eloï, lema sabachthani) prvý verš Žalmu 21 (22 podľa hebrejčiny) — žalmu, ktorý obsahuje presné ohlásenia Umučenia (vv. 17-19).
76Svätý Pavol, Rimanom 5, 8-9. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
77 94Svätý Alfonz Liguori, Vianoce, Novény a Meditácie, Éditions Saint-Paul, Paríž, 2009, s. 32-33. Meditácia o Vtelení a vykupiteľskej láske z Jána 1, 14 a Zjavenia 1, 5. Taliansky text: Novena del Santo Natale, Reč I (Opere ascetiche, zv. IV, Rím, 1939) — kde sám Alfonz pripisuje analógiu „autorovi zbožnosti“ (dice un divoto autore).
78Svätý Anzelm z Canterbury, Meditatio XI, De redemptione humana (Meditácia o ľudskom vykúpení). PL 158. Kritické vydanie: Opera Omnia, vyd. F. S. Schmitt, zv. III, Edinburgh, Nelson, 1946. Meditácia v modlitebnej forme preberá doktrinálny argument Cur Deus Homo. Úryvok je tu zhrnutý v parafráze.
79Otec Ján od Srdca Ježišovho z Elbée (1892-1982), Veriť Láske, vyd. Téqui, Paríž, 2007, s. 19-20. Dielo, napísané v spiritualite svätej Terézie z Lisieux, sa stalo diskrétnou klasikou spirituality XX. storočia.
80Svätý Ján Mária Vianney (farár z Arsu), Myšlienky, výber Bernarda Nodeta, vyd. Artège, Paríž, 2015, s. 17. Zbierka výrokov pripisovaných svätcovi z Arsu podľa poznámok jeho súčasníkov a kanonizačných procesov.
81Svätý Ján Mária Vianney (farár z Arsu), Myšlienky, výber Bernarda Nodeta, vyd. Artège, Paríž, 2015, s. 17. Druhá veta z tej istej zbierky o nadbytku lásky, ktorý presiahol prísne požiadavky uspokojenej spravodlivosti.
82Svätý Augustín, De catechizandis rudibus („Katechéza začiatočníkov“), kap. 4, č. 8. PL 40, col. 314-315. Kritické vydanie: Bibliothèque augustinienne, zv. 11/1, Desclée de Brouwer, Paríž, 1991. Latinský text: Si ergo maxime propterea Christus advenit, ut cognosceret homo quantum eum diligat Deus, et ideo cognosceret, ut in eius dilectionem a quo prior dilectus est inardesceret; vyššie uvedená francúzska citácia nasleduje tento text bez dodatkov „trpieť a zomrieť“ ani „jedine“.
83Korán, súra XXXIX (Az-Zumar, „Skupiny“), verš 53: „Ó moji služobníci, ktorí ste spáchali excesy na vlastnú škodu, nezúfajte si nad Božím milosrdenstvom. Lebo Boh odpúšťa všetky hriechy.“ Franc. prekl. M. Hamidullah. Verš zakladá moslimskú náuku o pokání (tawba) a nádeji na odpustenie.
84Korán, súra IV (An-Nisâ’, „Ženy“), verš 157: „nezabili ho, neukrižovali ho, ale zdalo sa im to tak.“ Klasická moslimská náuka teda historicky popiera ukrižovanie (s variantmi podľa škôl: substitúcia, božská ilúzia atď.). O exegetickej debate: M. Hayek, Le Christ de l'Islam, Seuil, Paríž, 1959; J. Jomier, Bible et Coran, Cerf, Paríž, 1959.
85Svätý Ján Damaský, De Haeresibus, kap. 100 — prvé systematické kresťanské pojednanie o islame (VIII. storočie). PG 94, col. 763-774. Francúzske vydanie: Écrits sur l'islam, predstavenie a prekl. R. Le Coz, Sources Chrétiennes č. 383, Cerf, Paríž, 1992. Porov. A. T. Khoury, Polémique byzantine contre l'Islam (VIIIᵉ-XIIIᵉ s.), Brill, Leiden, 1972.
86Tacitus, Anály, XV, 44: „Toto meno im pochádza od Krista, ktorý bol za Tiberia odovzdaný na trest prokurátorom Ponciom Pilátom.“ Prekl. J.-L. Burnouf, Paríž, 1863 (text na fr.wikisource.org). Historik, pohan a nepriateľský voči kresťanom („odporná povera“), píše okolo roku 116 o prenasledovaní nariadenom Nerom po požiari Ríma (64).
87Joseph Ratzinger (budúci Benedikt XVI.), Introduction to Christianity, San Francisco, Ignatius Press, 1990, s. 214: „God restores the damaged relationship on the initiative of his own power to love, by making unjust man just again, (...) through his own creative mercy.“ („Boh obnovuje rozbitý vzťah z iniciatívy vlastnej moci milovať tým, že nespravodlivého človeka znovu robí spravodlivým, (...) svojím tvorivým milosrdenstvom.“ — prekl. náš). Úryvok citovaný v M. Turek, «“In this way the love of God was revealed” (1 Jn 4:9): Atonement as a “patrogenetic” process (Part I)», Communio 47/1, jar 2020, s. 12, pozn. 19. Pôvodné dielo: Einführung in das Christentum, Kösel, Mníchov, 1968.
88Svätý Pavol, Rimanom 3, 24. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Grécky text: dikaioúmenoi dōreán tē autoū cháriti dià tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsoū.
98Svätý Pavol, Kolosanom 1, 24. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000. Pre patristický a magistériálny komentár: Pius XII., encyklika Mystici Corporis (29. júna 1943), č. 44; Katechizmus Katolíckej cirkvi, §1508.
99Svätý Ján, 1 Jánov 4, 19. Jeruzalemská Biblia, Cerf, 2000.
100Svätý Augustín, In Epistolam Joannis ad Parthos tractatus, VII, 8: „Dilige, et quod vis fac“ — „Miluj a rob, čo chceš.“ PL 35, col. 2033. Vydanie: Sources Chrétiennes č. 75, Commentaire de la première épître de saint Jean, úvod, prekl. a poznámky P. Agaësse, Cerf, Paríž, 1961.
101Svätý Ján z Kríža, Duchovné rady a výroky (Dichos de luz y amor): „A la tarde te examinarán en el amor“ — „večer budeš skúšaný z lásky“ (náš preklad; číslovanie — tu č. 60 — sa líši podľa vydaní: č. 59 alebo č. 64 inde). Citované francúzske vydanie: Œuvres complètes, prekl. pod vedením o. Lucien-Marie de Saint-Joseph, Desclée de Brouwer, Paríž, 1990.
102Svätý Alfonz Liguori, Prax lásky k Ježišovi Kristovi (Pratica di amare Gesù Cristo), Neapol, 1768 — celé dielo je prosbou adresovanou hriešnikom, aby meditovali o Umučení. Francúzske vydanie: vyd. Artège, Paríž, 2020.
103