Ставлення Пія XII під час Голокосту стало, після п'єси Рольфа Гоххута 1963 року, найважчим історичним запереченням проти католицизму XX століття. Його також регулярно плутають із суміжним, але відмінним питанням: багатовіковим християнським антиюдаїзмом, що передував нацизму.
Плутати обидва — методологічна помилка. Заперечувати обидва — моральна провина. Ця стаття веде обидва фронти одночасно: визнає без обиняків учення зневаги, вбивчі пасквілі та юридичні приниження, що позначили століття християнського пастирського ставлення до євреїв, — і демонструє, спираючись на першоджерела, ватиканські архіви та сучасні єврейські свідчення, що карикатура на «мовчазного папу з байдужості» не витримує зіткнення з фактами.
Єврейський дипломат Пінхас Лапіде, колишній консул Ізраїлю в Мілані, висунув 1967 року оскаржувану оцінку: «Католицька Церква за понтифікату Пія XII зіграла вирішальну роль у порятунку щонайменше 700 000, а ймовірно аж до 860 000 євреїв від неминучої смерті від рук нацистів»[1] (перекладено з англійської; оригінальний текст у примітці). Відкриття архівів у березні 2020 року папою Франциском підтвердило головне щодо римських порятунків і ранню обізнаність Ватикану про масові вбивства — але не закрило моральної суперечки про публічну стратегію папи.
Християнський антиюдаїзм: реальність, яку слід чесно визнати
Чому починати з цього визнання
Серйозна католицька апологетика не може відповідати на питання про Пія XII, починаючи з захисту Пія XII. Підозра, що тяжіє над папою, походить із глибшого ґрунту: з ідеї, широко поширеної в сучасній західній культурі, що Католицька Церква століттями плекала теологічну зневагу до євреїв, яка готувала, нехай і опосередковано, клімат Голокосту. Доки цю підозру не буде чесно прийнято, жоден захист Пія XII не читатиметься інакше, ніж як корпоративне заперечення.
Сама Католицька Церква виконала цю роботу: через Nostra Aetate (1965), документ Ми пам'ятаємо (1998), жест Івана Павла II біля Стіни Плачу (2000) і вчення Катехизму (§597-598)[2] вона визнає учення зневаги і бере на себе за нього покаяння. Ця стаття робить той самий рух: визнає, перш ніж уточнювати.
Від патристичної полеміки до середньовічних гетто
Перші християнські полеміки проти юдаїзму виникають у контексті конфліктного розмежування між молодою Церквою та синагогальними громадами, що культурно панували на східному Середземномор'ї. В Антіохії Іван Золотоустий виголошує 386-387 років вісім Гомілій Adversus Iudaeos риторичної жорстокості, яка шокує й сьогодні[3]. Їхня безпосередня ціль — не єврейський народ як такий, а юдаїзуючі християни Антіохії, які й далі відвідували синагогу. Полемічна ефективність узяла гору над мірою — і текст згодом стане збірником антиєврейських аргументів, відгомін яких триватиме століттями.
Юридичний перелом настає з IV Латеранським собором (1215). Канон 68 зобов'язує євреїв носити відмітний знак (колесо), канон 69 забороняє їм обіймати державні посади[4]. Ці рішення не мотивовані біологічним расизмом — вони мають на меті позначити релігійну відмінність, — але вони вибудовують юридичний словник дискримінації, який світська влада, від французьких королів до італійських держав, радикалізує протягом наступних століть. Римське гетто, засноване Павлом IV 1555 року буллою Cum nimis absurdum, — завершення цієї логіки позначеного розмежування[5].
«Церква усвідомлює, що радість Ювілею — це передусім радість, заснована на прощенні гріхів і примиренні з Богом і ближнім. Тому вона заохочує своїх синів і дочок очистити своє серце через покаяння за помилки та невірність минулого.» — Іван Павло II, лист від 12 березня 1998 року, що передує документу Ми пам'ятаємо[6]
Три великі народні пасквілі
Окрім канонічних рішень, європейську народну уяву справді формували три наклепницькі звинувачення, що передавалися з покоління в покоління.
Кровавий наклеп (ритуальне вбивство)
Звинувачення в тому, що євреї нібито вбивають християнських дітей, щоб використати їхню кров у пасхальних обрядах, з'являється вже в справі Норвіча 1144 року (Англія) з убивством Вільяма, молодого учня шкіряника, без доказів приписаного місцевій єврейській громаді. Цю схему повторено в кількох десятках випадків по всій Європі: Гуго Лінкольнський (1255), Симон Трентський (1475), Андреа з Рінна (1462), Андерль з Обераммергау тощо.[7]
Церква на найвищому рівні послідовно засуджувала це звинувачення як наклепницьке. Булла Sicut Judaeis — формула захисту євреїв, яку повторювали близько двадцяти пап від Калікста II (1120), — прямо забороняє насильство проти них. Іннокентій IV видає 1247 року буллу Lachrymabilem Judaeorum, яка номінально засуджує кровавий наклеп як вигадку, створену проти євреїв[8]. Григорій X підтверджує її 1272 року, поновлюючи Constitutio з прямою засудою наклепу, Мартин V — 1422 року, Павло III — через Licet Judaei (12 травня 1540, звернена до єпископів Угорщини, Богемії та Польщі). Розглянувши справу Трента, Сикст IV не дозволив місцевий культ Симона: його декрет Facit nos pietas (20 червня 1478) визнає судову процедуру, не визнаючи культу, і Симон буде беатифікований — лише через просте підтвердження культу — аж Сикстом V 1588 року[9].
Тут слід розрізняти два рівні, нікого не виправдовуючи: юридичні дискримінаційні заходи — відмітний знак і виключення з державних посад (IV Латеранський собор, канони 68-69), потім римське гетто 1555 року — справді належали до церковної влади, і саме це Церква згодом визнала (Nostra Aetate, Ми пам'ятаємо, жест 2000 року). Натомість щодо вбивчих наклепів Папське Вчительство послідовно їх засуджувало: саме тут діяла місцева пастирська непокора — народні проповідники, проповіді жебручих орденів, містерії, що ставилися на площах соборів, — яка живила чутку, якої папські булли, далекі й латиномовні, не змогли заглушити.
Осквернення гостій
Другий наклеп звинувачує євреїв у крадіжці та оскверненні освячених гостій, щоб «катувати» їх знову. Найрезонансніша справа — Париж 1290 року («Чудо з Біллет»), де єврей ніби змусив гостію кровоточити, перш ніж був спалений живцем. Типологія незмінна: чудесна оповідь, народне полювання, різанина, а згодом меморіальна каплиця, що локально сакралізує наклеп[10].
Лихварство та образ єврея-фінансиста
Оскільки євреїв виключали з християнських цехів і державних посад, багато хто опинився замкненим у фінансових заняттях (лихварство, міняйлі), які християни їм залишали. Це примусове економічне призначення парадоксально породило карикатурний образ «єврея-лихваря», що від проповідей Бернардина Сієнського до сучасних памфлетів живить антикапіталізм із релігійним забарвленням — майже дослівно перейнятий нацистською пропагандою XX століття.
Жуль Ізак і народження свідомості
Саме французький єврейський історик, Жуль Ізак, сформулював після Голокосту найвпливовішу католицьку критику. До війни він був генеральним інспектором народної освіти, автором республіканських підручників з історії; він утратив дружину, дочку та зятя в Аушвіці. Сам він вижив, переховуючись.
Його праця 1948 року, «Ісус та Ізраїль», а потім «Витоки антисемітизму» (1956), викували поняття, яке визначатиме всю подальшу дискусію: «навчання зневаги»[11]. Ним він позначає повторюваний комплекс проповідницьких тем — колективна провина євреїв, синагога, залишена Богом, приниження євреїв як видимий знак їхнього відкинення, — який ніколи не був офіційним вченням Церкви, але тисячу років пронизував звичайну пастирську практику.
«Навчання зневаги, якого Церква століттями завдавала євреям, [...] підготувало ґрунт для сучасного антисемітизму. Не виправдовуючи безпосередніх винуватців Голокосту, слід визнати, що атмосфера, створена століттями проповідей, зробила Європу вразливою до расової ідеології.» — Жуль Ізак, «Витоки антисемітизму», Calmann-Lévy, Париж, 1956, с. 17[12]
13 червня 1960 року Ізака прийняв на аудієнції Іван XXIII. Він передав йому п'ятипунктовий дос'є про християнське вчення про євреїв і попросив про соборний документ. Глибоко зворушений, папа відповів йому: «Ви маєте право на більше, ніж просто надію»[13]. За п'ять років Nostra Aetate §4 візьме до уваги суттєву частину вимог Ізака.
Розрізняти релігійний антиюдаїзм і расовий антисемітизм
Розрізнення між релігійним антиюдаїзмом і расовим антисемітизмом є вирішальним — не для того, щоб виправдати перший, а для того, щоб не стерти радикальну специфіку другого і власну відповідальність нацизму.
Релігійний антиюдаїзм має своїм об'єктом релігію юдейську. Він критикує відмову від Христа, вірність Мойсеєвому Закону в його поставангелійній формі, відкидання Трійці. З цього він помилково виводить суцільну маргіналізацію. Але його інтелектуальна структура залишає відкриті двері: єврей, який навертається, який приймає хрещення, беззастережно інтегрується в християнську спільноту — сам святий Павло є архетипом, а Едіт Штайн та Ізраель Золлі — сучасними прикладами.
Расовий нацизм має зовсім іншу природу. Його об'єктом є кров: юдейство визначається біологічно, передається з покоління в покоління, є невитравним. Навернення тут нічого не змінює — Едіт Штайн, католицька кармелітка, заарештована 1942 року тому, що її батьки були євреями, незалежно від її хрещення, і зазнала мученицької смерті в Аушвіці 9 серпня 1942 року[14]. Для нацизму вода хрещення не змиває крові. Це і є визначення біологічного расизму.
Найзапеклішою антиєврейською працею XVI століття залишається «Von den Jüden und iren Lügen» (1543) Лютера, де реформатор закликає палити синагоги та конфісковувати єврейські книги[15]. Проте горизонт Лютера залишається теологічним: він закликає до навернення, а не до біологічного винищення. Структурне розрізнення зберігається — за будь-якої власної відповідальності німецького протестантизму в XX столітті, яку простежують через пронацистських «Deutsche Christen».
Гітлер, своєю чергою, є відверто антихристиянським у «Mein Kampf»: він розглядає християнство як «єврейський винахід» (jüdische Erfindung), покликаний послабити арійську расу через жалість, смирення та універсалізм[16]. Нацизм — не завершення християнства: він є його філософським запереченням, і Рейх переслідував Католицьку Церкву точно пропорційно до цієї доктринальної зневаги.
Документ 1998 року ставить запитання, не уникаючи його: чи поширена серед християн антиєврейська настанова зробила їх менш чутливими, байдужими навіть, до переслідувань, розв'язаних проти євреїв націонал-соціалізмом, що прийшов до влади?[17] Відповідь не виголошується як вердикт: це запитання, звернене до християнського сумління.
Формулювання документа 1998 року є точним: воно визнає зв'язок підготовлення, не встановлюючи зв'язку причинності. Це саме те розрізнення, яке має відстоювати серйозна католицька стаття.
Nostra Aetate і розрив конциліарної епохи
Текст 1965 року: що він стверджує і що розриває
28 жовтня 1965 року Другий Ватиканський Собор проголошує декларацію Nostra Aetate[18]. Пункт 4 — найважливіший магістеріальний текст новітньої історії про ставлення Церкви до євреїв. У ньому сформульовано три доктринальні положення:
По-перше, Церква визнає своє єврейське коріння як конститутивне: «Досліджуючи таємницю Церкви, святий Собор нагадує про зв'язок, який духовно поєднує народ Нового Завіту з родом Авраамовим»[19]. Вибір Ізраїля не скасований — він триває в Церкві, що забороняє будь-яку жорстку теологію заміщення.
По-друге, текст прямо відкидає колективну провину:
«Хоча юдейська влада зі своїми прихильниками домагалася смерті Христа, те, що було вчинено під час Його Страстей, не можна приписувати ані невідмінно всім євреям, які жили тоді, ані євреям нашого часу. Хоч Церква є новим Божим Народом, євреїв не слід через це представляти як відкинутих Богом або проклятих, ніби це випливає зі Святого Писання.» — Другий Ватиканський Собор, Nostra Aetate §4, 28 жовтня 1965[20]
По-третє, Церква урочисто засуджує будь-які прояви антисемітизму: «Церква, яка засуджує всі переслідування проти всіх людей, не може забути про спадщину, якою вона ділиться з євреями, і, керуючись не політичними мотивами, а релігійною любов'ю Євангелії, висловлює жаль із приводу ненависті, переслідувань і проявів антисемітизму, які, за будь-яких часів і з боку будь-яких осіб, були спрямовані проти євреїв.»[21]
Для апологетики вирішальним є ось що: Nostra Aetate не зрікається дев'ятнадцяти століть Євангелія. Текст прояснює те, що було неявно істинним, але погано переданим у довгій народній пасторальній практиці. Катехизм Католицької Церкви в пунктах §597-598 формалізує це вчення: відповідальність за Страсті не лягає на єврейський народ як такий, ані на його нащадків — вона лягає на гріхи всіх людей, і ще важче на християн: «Оскільки це наші злочини завдали Нашому Господу Ісусові Христову тортури хреста»[22].
Ми пам'ятаємо (1998): покаяння, яке усвідомлюють
Тридцять три роки після Собору Іван Павло ІІ здійснює ще один крок. 16 березня 1998 року Комісія у справах релігійних стосунків з юдаїзмом публікує документ Ми пам'ятаємо: роздуми про Шоа, якому передує особистий лист Папи[23].
Текст чітко розрізняє чотири рівні відповідальності: відповідальність нацистських переслідувачів (радикальна, першочергова, власна); відповідальність християн, які брали активну чи пасивну участь у переслідуванні (реальна, особиста, така, що має бути визнана в сповіді); відповідальність навчання зневаги, яке створило відповідний ґрунт (непряма, але реальна); і доктринна невинність Церкви як такої в її автентичному визнанні віри.
Документ одразу після виходу зазнав єврейської критики — деякі організації шкодували, що він засуджує Пія XII не більш прямо. Але він знаменує собою рубіж: уперше офіційний документ Магістеріуму бере на себе історичну відповідальність християн у контексті, який зробив можливою Шоа, не впадаючи водночас в абсурдне рівняння, що зробило б християнство причиною нацизму.
Іван Павло ІІ біля Стіни Плачу (26 березня 2000)
26 березня 2000 року, під час своєї подорожі до Святої Землі, Іван Павло ІІ приходить до Стіни Плачу в Єрусалимі. Він вкладає між каміння записку, написану власною рукою, текст якої стає відомим:
«Боже наших отців, Ти обрав Авраама та його нащадків, щоб Твоє Ім'я було донесене до народів: нас глибоко засмучує поводження тих, які впродовж історії завдавали їм страждань, їм, які є Твоїми синами, і, просячи в Тебе прощення, ми хочемо взяти на себе зобов'язання жити в автентичному братерстві з народом завіту.» — Іван Павло ІІ, молитва, залишена біля Стіни Плачу, Єрусалим, 26 березня 2000[24]
Цей жест, який транслювали в прямому ефірі всі світові канали, є найурочистішим визнанням, якого Папа будь-коли завдавав єврейському народу. Він не заперечує минулого антисюдаїзму: він бере на себе відповідальність за його тяжкість перед Богом, у найсвятішому місці живого юдаїзму. Жоден Папа раніше цього не робив. Саме це має стати підґрунтям католицького прийняття всього подальшого перебігу справи.
Контроверсія Пія XII: народження чорної легенди
«Наступник» (1963): п'єса стає історією
Протягом двадцяти років після закінчення війни у сучасному корпусі джерел, цитованих у цій статті, жоден голос — єврейський, протестантський, секулярний чи католицький — не дорікає Пію XII за мовчання. Навпаки, похвали масові. Сприйняття різко змінюється 1963 року з прем'єрою 20 лютого в Західному Берліні п'єси Der Stellvertreter («Наступник») молодого німецького драматурга Рольфа Хохгута[25].
П'єса виводить на сцену вигаданого папу — названого Пієм XII — який цинічно відмовляється протестувати, аби врятувати євреїв, через антикомунізм і фінансовий розрахунок. Персонаж побудований на уривках нотаток, приписуваних одному есесівському офіцерові, та на вигадливому прочитанні ватиканських мовчань. Хохгут не є істориком. Твір не має серйозного критичного апарату, спирається на драматичні натяки й змішування фактів і відтоді був спростований десятками істориків — зокрема й критиками Пія XII.
Але театр робить те, чого не може історіографія: він закарбовує образ. Протягом наступних шістдесяти років саме гохгутівський образ «папи, що мовчить із розрахунку», панує в масовій культурі, незалежно від реального стану досліджень. Цей розрив між популярним образом і станом історіографії — постійна риса цієї справи: її слід враховувати, щоб зрозуміти, чому серйозні академічні тези (Лапіда, Бле, Рихлака, Даліна, Фельдкампа) так слабко проникли в загальне сприйняття.
Джон Корнвелл, «Папа Гітлера» (1999), і його часткове відкликання
1999 року британський журналіст Джон Корнвелл публікує Hitler's Pope: the Secret History of Pius XII. Твір відроджує полеміку, позиціюючи себе як «першу таємну історію», засновану на нещодавно доступних архівах. Центральна теза подвійна: Райхсконкордат 1933 року нібито легітимізував Гітлера; а Пій XII нібито систематично жертвував євреями заради антикомунізму[26].
Низка істориків дає ґрунтовне спростування. Рональд Рихлак, професор права Міссісіпського університету, 2000 року публікує Hitler, the War and the Pope, де пункт за пунктом розбирає ключові розділи[27]. Рабин Давід Далін, історик і консервативний рабин без жодних католицьких зв'язків, 2005 року публікує The Myth of Hitler's Pope — твір, що став довідковим у цій справі[28]. Хосе Санчес (Католицький університет Америки) 2002 року публікує Pius XII and the Holocaust: Understanding the Controversy — врівноважене прочитання, яке показує тенденційне використання архівів Корнвеллом.
Найвагоміший момент полягає в тому, що сам Корнвелл частково відкликав свою тезу. В інтерв'ю Catholic World Report у вересні 2004 року він заявляє:
«Зараз я думаю, що місце Пія XII в історії складніше, ніж я його описав. З огляду на напруження та дипломатичні обмеження тієї доби, я гадаю, було б неможливо судити про мотиви мовчання Пія XII під час війни, поки всі матеріальні докази недоступні.» — Джон Корнвелл, інтерв'ю Catholic World Report, вересень 2004[29]
Це відкликання рідко цитують засоби масової інформації, які й далі подають «Папу Гітлера» як доведену тезу.
Перегляд стенду Яд Вашем у липні 2012 року
Ще вагоміше: сам Яд Вашем — ізраїльський інститут пам'яті Голокосту, чий моральний авторитет у єврейському світі беззаперечний, — змінив у липні 2012 року текст стенду, присвяченого Пію XII, у своєму історичному музеї[30].
Попередній текст (чинний від відкриття музею 2005 року) зображував папу, який «поклав у шухляду» антирасистський лист, підготовлений Пієм XI, і який «не протестував ані усно, ані письмово» проти вбивств. Він спричинив дипломатичну кризу 2007 року: апостольський нунцій в Ізраїлі відмовився брати участь у щорічній церемонії Йом Га-Шоа в музеї. Після п'яти років спільної історичної роботи Яд Вашем переписав стенд, внісши три суттєві виправлення:
- згадка про те, що Пій XII у різдвяному радіозверненні 1942 року говорив про «сотні тисяч людей», приречених на смерть через їхню національну чи расову належність;
- згадка про те, що Католицька Церква рятувала євреїв, зокрема відчиняючи монастирі та жіночі обителі;
- згадка про те, що сам Пій XII втручався, щоб заохочувати рятувальну діяльність[31].
Для тих, хто знає моральний авторитет Яд Вашем у дискусії, цей офіційний перегляд — один із найважливіших елементів сучасної справи. Він не виправдовує Пія XII від усякої критики — формулювання залишається виваженим, — але він остаточно інвалідовує популярну версію про папу-спільника чи байдужого.
Пачеллі до понтифікату: нунцій, Державний секретар і протистояння з нацизмом
Нунцій у Мюнхені та Берліні (1917–1929)
Гохгутівський образ Пія XII, поблажливого до Гітлера, тим більш неправдоподібний, що Пачеллі провів дванадцять років у Німеччині до нацизму — спочатку в Мюнхені (1917–1925), потім у Берліні (1925–1929). У ці роки він на власні очі спостерігає піднесення радикальних рухів і виступає проти них. Історик Пінхас Лапіде, який опрацював звіти тогочасної німецької преси, робить висновок: із 44 публічних промов, виголошених нунцієм Пачеллі в Німеччині, щонайменше 40 містили засудження націоналізму та расизму — які Лапіде ретроспективно тлумачить як випереджувальні напади на нацизм, що набирав сили. Необхідна хронологічна застереження: НСДАП, заснована у 1919–1920 роках, залишалася маргінальною до середини 1920-х; тексти 1917–1922 років спрямовані тому проти націоналізму та расизму загалом, а не проти партії, якої ще не існувало або яка була незначною[32].
Ідеться не про натяки: Пачеллі називає Німеччину «цим шляхетним і могутнім народом, якого лихі пастирі хотіли б збити зі шляху расової ідеології» (Нотр-Дам де Парі, 1937, як легат a latere на євхаристичному конгресі). У відкритому листі від березня 1935 року до кельнського єпископа він називає нацистів «лжепророками з пихою Люцифера»[33].
Державний секретар (1930–1939): 55 дипломатичних протестів
З 1930 по 1939 рік, будучи кардиналом-державним секретарем за папи Пія XI, Пачеллі адресує нацистському урядові понад 55 формальних дипломатичних протестів: проти порушень конкордату, проти переслідувань католицьких спільнот, проти примусової стерилізації, проти расових законів[34]. Небагато канцелярій того часу так часто вдавалися до офіційних кроків проти Рейху[35].
Пачеллі, визнаний автор Mit brennender Sorge, сприймався нацистським режимом як противник: самі німецькі дипломатичні звіти згодом трактують папу як противника Рейху — див. телеграму фон Бергена від січня 1943 року, наведену нижче[36].
Райхсконкордат (20 липня 1933): юридичний захист, а не легітимація
Основне заперечення Корнвелла стосується конкордату, підписаного між Святим Престолом і нацистським Рейхом 20 липня 1933 року, узгодженого Пачеллі. Цей документ, на його думку, легітимізував би Гітлера, надаючи йому міжнародну католицьку підтримку.
Низка фактів суперечить такому тлумаченню. По-перше, переговори про конкордат із Німецькою Республікою розпочалися за канцлера Брюнінга у 1930–1932 роках, до приходу нацистів до влади. Це не подарунок нацизмові, а крок юридичного захисту, розпочатий кількома роками раніше[37]. По-друге, одразу після підписання нацисти порушують конкордат: католицькі спільноти розпускають, пресу конфісковують, молодіжні рухи забороняють, священників переслідують. Якби конкордат мислився як союзницька угода, ми спостерігали б протилежне.
Головне ж — чотири роки потому енцикліка Mit brennender Sorge (14 березня 1937) засвідчує, що Ватикан ніколи не розглядав конкордат як моральне схвалення Рейху.
Mit brennender Sorge (14 березня 1937): анти-маніфест
Складена німецькою мовою кардиналом Пачеллі (Пій XI був тяжко хворий) та кількома німецькими єпископами (Фаульхабер, Бертрам, Шульте, Прейзінг, Ґален), Mit brennender Sorge була переправлена контрабандою до Німеччини і надрукована накладом близько 300 000 примірників у підпіллі[38]. Датована неділею Страсного часу, 14 березня 1937 року, вона була прочитана з амбона в усіх католицьких парафіях Німеччини у вербну неділю, 21 березня 1937 року.
Енцикліка прямо засуджує расовий неоязичництво, міф про кров і будь-яке обожнення держави чи народу. Вона навіть поіменно захищає охрещених євреїв (яких нацисти все ще вважали євреями через расові теорії).
«Хто б не звеличував расу, народ або державу, [...] обожнює їх настільки, що віддає їм ідолопоклонницьку шану, той спотворює і фальсифікує порядок речей, створений і впорядкований Богом, і далекий від істинної віри в Бога та від погляду на життя, відповідного цій вірі.» — Пій XI, Mit brennender Sorge, §8, 14 березня 1937[39]
Реакція нацистів миттєва. Ґеббельс віддає гестапо наказ заарештувати відповідальних за друк. Сотні священників і мирян депортують. Дванадцять католицьких друкарень закрито. Судові процеси про аморальність проти чернечих осіб, ретельно зрежисовані пропагандою, поновлюються[40]. Це не поведінка режиму, який почувається захищеним конкордатом.
Енцикліка становить найсуворіше публічне засудження, коли-небудь винесене Святим Престолом сучасному режимові. Її головним автором був Пачеллі. Через два роки його оберуть папою.
Пій XII під час Голокосту: публічне слово
Summi Pontificatus (20 жовтня 1939): скинутий Королівськими Повітряними Силами
Лише через шість тижнів після вторгнення в Польщу Пій XII публікує свою першу енцикліку: Summi Pontificatus від 20 жовтня 1939 року. Текст безпосередньо засуджує тоталітарний націоналізм, расизм, забуття «закону людської солідарності» та обожнення держави[41]. Він цитує святого Павла (Кол. 3, 11): «немає ні грека, ні юдея» — формула, яку на той час прочитали як явне засудження расових відмінностей Третього Рейху.
«Перша з цих пагубних помилок, сьогодні широко розповсюджена, — це забуття закону людської солідарності та милосердя, продиктованого й накладеного як спільністю походження і рівністю розумної природи всіх людей, будь-якого народу вони належать, так і жертвою відкуплення, принесеною Ісусом Христом на вівтарі Хреста його Небесному Отцю за грішне людство.» — Пій XII, Summi Pontificatus, §35, 20 жовтня 1939[42]
Енцикліку визнано настільки небезпечною для морального духу німців, що Королівські Повітряні Сили скидають її в скорочених версіях на окуповані території та Німеччину в жовтні-листопаді 1939 року[43]. Коли британська повітряна пропаганда використовує католицьку енцикліку як інструмент проти Рейху, це означає, що її не прочитали як нейтральний текст.
Різдвяне послання 1942 року: мовчання чи дипломатичне засудження?
Найбільш конкретний докір проти Пія XII стосується його різдвяного радіопослання від 24 грудня 1942 року. На той час газові камери Аушвіцу працюють на повну потужність. Белжець, Треблінка, Собібор і Хелмно діють з повною промисловою продуктивністю. Пій XII каже тоді:
«Людство завинило цей обов'язок сотням тисяч осіб, які, без жодної провини з їхнього боку, і лише через їхню національність чи расу, були приречені на смерть або поступове виснаження.» — Пій XII, різдвяне радіопослання Con sempre nuova freschezza, §29, 24 грудня 1942[44]
Цей текст не називає ні євреїв, ні нацистську Німеччину. Це факт, який захисники Пія XII ніколи не повинні применшувати. Питання полягає в тому, як це відносне мовчання прочитали на той час?
Доказ №1: нацисти сприйняли його як напад
Найпереконливіший доказ походить з архівів самого Рейху. 26 січня 1943 року німецький генеральний консул при Святому Престолі Ернст фон Берген надсилає на Вільгельмштрассе аналіз різдвяного послання. Текст цитується в Актах і документах Святого Престолу та в німецьких дипломатичних архівах:
«Його слово ясне — хоча під дипломатичним покровом — і це напад на все, що становить націонал-соціалізм. [...] Фактично він виступає речником єврейських воєнних злочинців. [...] Тут папа справді відступає від лінії нейтралітету.» — Ернст фон Берген, телеграма на Вільгельмштрассе, № Pol. IV 1086, 26 січня 1943[45]
Тоталітарний режим не надсилає подібного аналізу до Берліна про нейтрального чи співучасного папу. Ріббентроп особисто передає телеграму Гітлеру. Зіхергайтсдінст (СД) готує внутрішній аналіз, збережений в архівах Третього Рейху, у якому папську промову кваліфіковано як «довгу атаку на все, що ми представляємо», і заявлено, що «папа фактично звинувачує німецький народ в несправедливості щодо євреїв»[46]. Геббельс наказує наприкінці 1942 року поширити пропагандистську брошюру, в якій Пія XII названо «проєврейським папою» (Judenpapst); наведене джерело не дозволяє встановити точний наклад[47].
Доказ №2: New York Times зрозумів його так само
Одразу після послання New York Times публікує передову статтю без підпису, датовану 25 грудня 1942 року, під назвою «The Pope Speaks». Провідна газета Сполучених Штатів має не дипломатичне прочитання: вона має публічне прочитання. І це прочитання без двозначності:
«Цього Різдва, більше ніж будь-коли, папа — самотній голос у мовчанні та темряві, що огортають Європу. [...] Вказавши нацистів і фашистів як головні цілі свого докору, він не міг бути яснішим щодо того, яка з воюючих сторін навернула на себе його гнів.» — Передова стаття «The Pope Speaks», The New York Times, 25 грудня 1942, с. 16[48]
Times уже публікував попереднього року аналогічну передову статтю про різдвяне послання 1941 року, також під назвою «A Christmas Message», у якій папу названо «єдиним лідером, який насмілюється підняти голос» в Європі. Ця сталість аналізу в провідній газеті країни, яка не мала жодних причин виявляти поблажливість до Святого Престолу, є однією з найміцніших складових цієї справи.
Голландський аргумент: чому обережність не була боягузтвом
Щоб оцінити вибір вербальної обережності, слід розглянути прецедент, який буквально переслідував римську курію.
26 липня 1942 року (неділя) єпископи Нідерландів наказують прочитати з амвона в усіх нідерландських католицьких парафіях пастирський лист протесту проти депортацій євреїв. Текст відкрито засуджує нацистські расистські заходи[49].
Нацистська реакція миттєва й розрахована на те, щоб створити стримувальний ефект на всю католицьку ієрархію Європи. 2 серпня 1942 року, тобто через сім днів після пастирського листа, СС заарештовують усіх католицьких євреїв Нідерландів — населення, яке раніше було звільнене від облав саме тому, що вони були охрещені. Серед них: Едіт Штайн (сестра Тереза Бенедикта від Хреста, OCD), філософиня, учениця Гуссерля, навернена в католицизм і кармелітка в Ехті з 1938 року. Її отруюють газом в Аушвіці-Біркенау 9 серпня 1942 року[50].
Гауляйтер Артур Зейсс-Інкварт прямо формулює причинно-наслідковий зв'язок — фраза, знайдена в нідерландських архівах:
«Оскільки католицькі єпископи втрутилися в те, що їх не стосується, тепер ми змушені ставитися до католицьких євреїв як до їхніх расових братів.» — Артур Зейсс-Інкварт, внутрішній наказ від 2 серпня 1942[51]
Зі 140 000 нідерландських євреїв близько 110 000 — тобто 79 % — депортовано та вбито. Це пропорційно найвищий показник у Західній Європі[52]. Пій XII знає цей прецедент. Він його задокументував. Він знає, що іменне публічне засудження спровокувало б негайні репресії проти тисяч євреїв, які переховуються в римських католицьких установах. Його обережність — це не страх: це стратегічний розрахунок, заснований на травматичному прецеденті п'ятимісячної давності.
Архієпископ Кракова Адам Стефан Сапіха пізніше передасть Ватикану послання в цьому дусі: він благає папу не публікувати вже підготовлені листи протесту, оскільки німецькі репресії проти окупованої Польщі були б «жорстокими»[53].
Що насправді зробив Ватикан
Поза межами дискусії про публічне слово конкретні дії Святого Престолу та його мереж задокументовані низкою переконливих джерел — відкритими архівами 2020 року та сучасними свідченнями.
| Задокументована дія | Дата | Джерела |
|---|---|---|
| Summi Pontificatus засуджує расизм і державне язичництво | 20 жовт. 1939 | Енцикліка Vatican.va[54] |
| Скидання Summi Pontificatus Королівськими ВПС над Німеччиною | Жовт.–лист. 1939 | British National Archives AIR 20/6765[55] |
| Заходи на захист словацьких євреїв з боку нунція Бурціо | 1942-1944 | ADSS, т. 8[56] |
| Заходи на захист угорських євреїв (Горті, 1944) | Червень–липень 1944 | ADSS, т. 10[57] |
| Різдвяне послання 1942 (сприйняте як напад з боку СД і NYT) | 24 груд. 1942 | Текст Vatican.va, телеграма фон Берґена[58] |
| Позика золота для викупу римської єврейської громади | 26-27 верес. 1943 | Свідчення Цоллі, Before the Dawn[59] |
| Розпорядження про прихисток у римських монастирях | Осінь 1943 | Ватиканські архіви (Feldkamp 2020)[60] |
| 155 римських жіночих і чоловічих монастирів відчиняють свої двері | 1943-1944 | Lapide 1967, Dalin 2005[61] |
| Кастель-Ґандольфо: ~3 000 біженців (зокрема чимало євреїв) | Жовт. 1943 – черв. 1944 | Feldkamp 2020[62] |
| Усні вказівки, доведені до італійського духовенства, — рятувати «усіма засобами» | Жовтень 1943 | Riccardi; ADSS, т. 9, док. № 363-410 (діапазон, без окремого документа)[63] |
| Мережі єпархіальних єпископів (Боетто, Ніколіні, Палатуччі...) | 1943-1944 | Яд Вашем, «Праведники народів світу»[64] |
Summi Pontificatus : антирасизм уже 1939 року
Як ми вже бачили: через шість тижнів після вторгнення в Польщу Пій XII видав доктринальне засудження расизму та обожнювання держави[65]. Стверджувати, що папа «ніколи нічого не казав проти нацизму», просто неправильно — це означає ігнорувати перший магістеріальний текст його понтифікату.
Позика римського золота (26-27 вересня 1943)
26 вересня 1943 року штурмбанфюрер СС Герберт Капплер, керівник нацистської поліції в Римі, вимагає від римської єврейської громади викуп у 50 кілограмів золота протягом 48 годин, погрожуючи негайною депортацією. Громада здатна зібрати лише 35 кілограмів.
Ізраель Цоллі, головний рабин Рима, свідчить у книзі Before the Dawn (1954), що він особисто прибув до Ватикану просити допомоги в Святого Престолу, і що Пій XII особисто дозволив позику 15 кілограмів золота, яких бракувало, з ватиканських резервів — навіть не вимагаючи дати повернення[66]. Гестапо забирає золото, а потім усе одно заарештовує 1 259 осіб під час облави 16 жовтня 1943 року: 1 023 євреїв депортовано до Аушвіца 18 жовтня, з яких повернуться лише 16[67].
Ця подія одночасно ілюструє дві речі: щиру добру волю Пія XII і трагічні межі його влади перед СС, які фізично контролюють місто.
155 римських монастирів: 5 000 схованих євреїв
Римська церковна мережа, за негласним розпорядженням Святого Престолу, відкриває свої установи для тисяч єврейських біженців. Збіжні цифри, наведені Lapide (1967), Dalin (2005), Feldkamp (2020) і Marchione (2002), сходяться навколо стабільного порядку величин:
- 155 римських жіночих і чоловічих монастирів відчиняють свої двері, прихистивши близько 5 000 євреїв[68]
- 60 євреїв переховувалися дев'ять місяців у Папському Григоріанському університеті[69]
- Близько 3 000 біженців прийнято в Кастель-Ґандольфо, папській літній резиденції, — переважно італійські цивільні особи, серед яких значна кількість євреїв (включно з розширеною зоною після боїв під Анціо 1944 року)[70]
- За усними свідченнями, єврейські діти могли народжуватися в приватних апартаментах Пія XII, тимчасово перетворених на пологовий будинок[71]
- Кошерну їжу, за наведеними свідченнями, могли постачати євреям, схованим у католицьких закладах[72]
У масштабі всієї Італії рабин Девід Далін узагальнює статистичний результат: 80 % італійських євреїв пережили війну, тоді як майже дві третини європейських євреїв загинули (близько шести мільйонів із приблизно дев'яти з половиною мільйонів). Такий різкий розворот показника виживання є серед усіх європейських народів, окупованих нацистами, винятково високим — і пояснюється він передусім церковною мережею[73].
Кардинали й єпископи — «Праведники народів світу»
Кількох високих католицьких прелатів визнано Яд Вашем «Праведниками народів світу» за їхні безпосередні дії:
| Прелат | Єпархія | Дія | Визнання |
|---|---|---|---|
| П'єтро Паллацціні (майбутній кардинал) | Римська семінарія | Переховує Мікеле Тальякозцо та інших євреїв | Праведник Яд Вашем, 1985 |
| П'єтро Боетто | Кардинал Генуї | Мережа порятунку, оцінювана у понад 800 євреїв (оцінка) | Праведник Яд Вашем, 2001 |
| Джузеппе Ніколіні | Єпископ Ассізі | Переховує ~300 євреїв в ассізьких монастирях | Натхненник фільму The Assisi Underground |
| Джузеппе Марія Палатуччі | Єпископ Кампаньї | Близько 961 єврея врятовано у Фіуме разом із племінником Джованні (оцінка) | Праведник Яд Вашем, 1990 |
| Анджело Ронкаллі (майбутній Іван XXIII) | Апостольський делегат у Стамбулі | Видає тисячі свідоцтв про хрещення — паспортів | Процедура, за повідомленнями, підтверджена Пієм XII |
| Анджело Ротта | Нунцій у Будапешті | Рятує кілька тисяч угорських євреїв | Праведник Яд Вашем, 1997 |
Ці дії не є приватними ініціативами кількох сміливих єпископів всупереч бездіяльності Святого Престолу. Вони є частиною скоординованої стратегії, вказівки якої передаються усно й негласно, щоб не наразити одержувачів допомоги на небезпеку в разі обшуку гестапо. Цифри щодо дій, наведені в таблиці вище, є оцінками, запозиченими зі вторинної літератури (Lapide 1967, Dalin 2005, Marchione 1997): лише статути визнання походять з окремих справ Яд Вашем, які варто переглянути для деталей[74].
План СС Rabat-Fohn (січень 1944): Гітлер хотів викрасти Пія XII
Один із аргументів, часто висуваних проти тези про ватиканську поблажливість, — існування, за свідченнями генерала СС Карла Вольфа — заінтересованого свідка, — що їх наводить зокрема журналіст Ден Курцман, плану СС із викрадення папи. Планувальний документ під кодовою назвою Unternehmen Rabat-Fohn, датований січнем 1944 року, передбачав, що 8-ма кавалерійська дивізія СС, замаскована під італійських партизанів, увірвалася б до Ватикану, вчинила б різанину над папою та всією курією і звинуватила б у замаху італійський Опір — щоб усунути папу, не ризикуючи різкою зміною настроїв світового католицького громадянства[75].
План було розкрито після війни генералом СС Карлом Вольфом, керівником СС в Італії, у кількох свідченнях та інтерв'ю (зокрема журналісту Роберту Кацу). За словами Вольфа, Гітлер особисто наказав йому організувати операцію наприкінці 1943 року. Вольф каже, що переконав Фюрера від неї відмовитися, вказавши на катастрофічні міжнародні наслідки.
Якщо ці свідчення точні, нацистський режим не розробляє плану викрадення та вбивства папи, якого вважає співучасником: це стало б ознакою того, що Гітлер розглядав Пія XII як противника, якого слід усунути в належний час. Історики й досі розходяться в думках щодо точного значення цих свідчень[76].
Сучасні єврейські свідчення (до Хоххута)
Вирішальний аргумент проти карикатури на Пія XII як на «мовчазного з байдужості» — це повна відсутність такого сприйняття в сучасників-євреїв. Негативне сприйняття — це ретроспективна реконструкція, що народилася 1963 року з п'єсою «Намісник» — і яка масово суперечить тогочасним єврейським джерелам.
| Єврейський свідок | Посада | Зміст | Дата |
|---|---|---|---|
| Альберт Ейнштейн | Фізик, єврей-біженець | Прослава Церкви (заява, приписана журналом Time) | Груд. 1940[77] |
| Хаїм Вейцман | Майбутній 1-й президент Ізраїлю | Вітається підтримка Святого Престолу: «the Holy See is lending its powerful help... » | 1943[78] |
| Іцхак Герцог | Головний рабин мандатної Палестини | Вдячність Папі (листи до Святого Престолу) | 1943-1944[79] |
| Ісраель Цоллі | Головний рабин Риму | Приймає хрещення, бере ім'я Еудженіо | 13 лют. 1945[80] |
| Моше Шаретт | Майбутній прем'єр-міністр Ізраїлю | Аудієнція-подяка у Ватикані | 1945[81] |
| Леон Кубовицький | Ген. секр. Всесвітнього єврейського конгресу | Пожертва 20 000 дол. на папські справи на знак вдячності | Жовт. 1945[82] |
| Маркус Мельхіор | Головний рабин Данії | «Якби Папа заговорив, Гітлер убив би вдесятеро більше» | 1950-ті[83] |
| Ізраїль (Держава) | Ізраїльський філармонічний оркестр | Концерт-вшанування у Ватикані (Симф. № 7 Бетховена) | 26 травня 1955[84] |
| Голда Меїр | Міністр закордонних справ Ізраїлю | «Голос Папи піднявся, щоб засудити катів» | 9 жовтня 1958[85] |
Альберт Ейнштейн (заява, приписана журналом Time, 23 грудня 1940)
У заяві, яку йому приписує журнал Time, Альберт Ейнштейн — єврей-біженець, вигнаний із Німеччини, науковець світової слави, без особливої попередньої симпатії до католицизму — нібито написав:
«Кохаючи свободу, я очікував, що німецькі університети її захистлять, коли прийшла революція. Але ні: університети одразу замовкли. Тоді я очікував від великої преси. Але вона перестала виходити. Єдино Церква рішуче стала на шляху кампанії Гітлера зі знищення правди. Раніше я не звертав особливої уваги на Церкву, але сьогодні я відчуваю до неї велику прихильність і захоплення, бо лише Церква мала мужність і наполегливість захищати інтелектуальну правду і моральну свободу.» — Альберт Ейнштейн, заява для Time, 23 грудня 1940[86]
Із цим джерелом слід поводитися обережно: це заява, приписана журналом Time, чиє точне авторство та формулювання слово в слово дискусійні в літературі. Лист Карлу Гауеру, цитований Волтером Айзексоном (с. 388-389), наводиться на підтримку суттєвої автентичності, але без перевіреної тут звірки слово в слово: тому цитата подана як заява, приписана журналом Time, а не як автентифікований текст Ейнштейна[87][88].
Ісраель Цоллі: навернення та вибір імені
Ісраель Цоллі був головним рабином Риму під час окупації. Він на власні очі пережив облаву 16 жовтня 1943 року, позику золота Ватиканом, відкриття монастирів. 13 лютого 1945 року, через дев'ять місяців після визволення Риму, Цоллі приймає католицьке хрещення і бере собі ім'я Еудженіо — хрещальне ім'я Пія XII (Еудженіо Марія Джузеппе Джованні Пачеллі). Його дружину хрестять того самого дня.
Цоллі завжди стверджував, що його навернення було плодом особистого містичного досвіду — видіння Христа на Йом-Кіпур 1944 року — а не наслідком вдячності. Але щодо папських справ милосердя його заяви не мають двозначності.
В інтерв'ю для American Hebrew у лютому 1944 року, ще будучи рабином:
«Ватикан завжди допомагав євреям, і Пій XII особисто зробив усе можливе, щоб протистояти нацистським переслідуванням. Його доброта до євреїв Риму під час окупації була цілком реальною.» — Ісраель Цоллі, інтерв'ю для American Hebrew, лютий 1944[89]
У книзі Before the Dawn (1954) він присвячує кілька розділів ролі Пія XII:
«Ніхто не міг би придумати Папу, який би більше любив своїх сучасників. Пій XII безперестанку віддавав себе, даючи те, що мав, і те, чим був, щоб полегшити страждання. Цілі томи можна було б написати про багатоликі справи милосердя Пія XII.» — Ісраель (Еудженіо) Цоллі, Before the Dawn: Autobiographical Reflections, Sheed & Ward, Нью-Йорк, 1954, с. 160[90]
Голда Меїр: послання до Святого Престолу (9 жовтня 1958)
Під час смерті Пія XII, 9 жовтня 1958 року, Голда Меїр — тодішня міністр закордонних справ Ізраїлю (у 1969 році вона стане прем'єр-міністром) — передає Святому Престолу це офіційне послання, опубліковане агентством Jewish Telegraphic Agency:
«Ми поділяємо скорботу людства з приводу смерті Його Святості Папи Пія XII. У роки, коли наш народ зазнав страшного мучеництва винищення, голос Папи піднявся, щоб засудити катів і поспівчувати їхнім жертвам. Життя нашого часу збагатився голосом, що піднісся над щоденними конфліктами до великих моральних істин, який підтримував справу миру посеред спустошень жорстокої війни. Ми оплакуємо великого служителя миру.» — Голда Меїр, співчуття Святому Престолу, 9 жовтня 1958[91]
Це свідчення є хронологічно вирішальним. Воно надіслане 1958 року, за п'ять років до п'єси Хоххута, яка вигадує «мовчазного Папу». Воно походить від єврейської сіоністської лідерки, яка не має жодних політичних причин берегти пам'ять римського прелата. І воно стверджує рівно протилежне тому, що масова культура утримає в пам'яті протягом наступних шістдесяти років.
Державний концерт Ізраїлю у Ватикані (26 травня 1955)
Найзначніший у політичному сенсі епізод — це державний концерт Ізраїлю, даний у Ватикані 26 травня 1955 року — за кілька місяців після того, як італійські єврейські громади встановили 17 квітня як «День вдячності» Святому Престолу. Ізраїльський філармонічний оркестр приїздить до Риму, щоб виконати у Ватикані Сьому симфонію Бетховена на честь Пія XII[92].
Цей концерт не був байдужим жестом: Ізраїльський філармонмонічний оркестр дотримувався тоді (і дотримується досі) суворої політики невиконання Вагнера, улюбленого композитора Гітлера. Грати Бетховена (німецького композитора, але такого, що став універсальним символом) у Ватикані, в контексті ще напружених відносин між Ізраїлем і католицьким світом, було важливою політичною заявою Держави Ізраїль. Цього не сталося б, якби Пій XII сприймався в Тель-Авіві 1955 року як Папа-співучасник.
Маркус Мельхіор, головний рабин Данії
Найсильніший моральний аргумент походить від свідка, який захищає Пія XII не з католицизму — він захищає пастирську обережність людини, яка врятувала життя завдяки операційному розрахунку. Маркус Мельхіор, головний рабин Данії під час війни, який утік до Швеції 1943 року разом із майже всією данською єврейською громадою завдяки відомій рятувальній операції, заявляє на початку 1950-х років:
« Якби папа виступив публічно, Гітлер, ймовірно, вбив би набагато більше, ніж шість мільйонів євреїв, і, можливо, в десять разів більше католиків — якби він мав для цього час. » — Маркус Мельхіор, головний рабин Данії, цитується за Робертом М. В. Кемпнером[93]
Роберт М. В. Кемпнер, єврей-суддя на Нюрнберзьких процесах, доходив того самого висновку у своїй праці про процеси: будь-який публічний осуд із зазначенням імен прискорив би «страту ще більшої кількості євреїв і священників».
Що ватиканські архіви виявляють від 2020 року
Історичне відкриття 2 березня 2020 року
2 березня 2020 року — дату символічно обрано до 81-ї річниці обрання Пачеллі — папа Франциск відкриває дослідникам усі архіви понтифікату Пія XII. У доступ подаються 16 мільйонів сторінок, понад 15 000 справ, 2 500 фондів[94]. Це наймасштабніше відкриття архівів в останній історії Ватикану. Папа оголосив про нього майже за рік до того, 4 березня 2019 року, на аудієнції з керівниками Архівів:
«Церква не боїться історії. Навпаки, вона любить її й хотіла б любити ще більше та щиріше.» — Папа Франциск, аудієнція з оголошенням про відкриття архівів Пія XII, 4 березня 2019 року[95]
Кілька сотень дослідників — католиків, протестантів, євреїв, мирян — починають працювати одразу після зняття санітарних обмежень Covid-19 (середина 2020 року). Обсяг матеріалу такий, що робота триває й у 2026 році: знадобляться десятиліття, щоб вичерпати корпус документів.
Лист Кеніга (14 грудня 1942 року)
Найбільш висвітлена в пресі знахідка перших років — це лист отця Лотара Кеніга SJ, німецького єзуїта, активного в антинацистському мюнхенському підпіллі, датований 14 груднем 1942 року. Він адресований Роберту Лайберу SJ, особистому секретареві й довіреній особі Пія XII ще з його німецьких років. Його виявлення архівістом Джованні Коко у 2019 році та автентифікація у 2022-2023 роках були оприлюднені у вересні 2023 року[96].
У листі повідомляється, на підставі інформації, отриманої Кенігом через єзуїтську мережу та німецький опір, що приблизно 6 000 осіб — переважно поляків і євреїв — щодня вбивають у «доменній печі» Белжеця. Згадуються також Аушвіц і Дахау[97].
Архівіст Коко стверджує, що на «99 % упевнений», що лист дійшов до Пія XII, з огляду на становище Лайбера. Датування — 14 грудня 1942 року — розташовує інформацію в межах двох тижнів перед різдвяним посланням. Яд Вашем наступного року прокоментував, що цей документ «збагачує дискусію» про те, що знав Пій XII, не надавши, утім, остаточного висновку щодо реакції папи[98].
Кастель-Гандольфо підтверджено: Фельдкамп і архіви
Німецький історик Міхаель Фельдкамп — лютеранин за освітою, який став визнаним фахівцем із ватиканської дипломатії — використав відкриті 2020 року архіви, щоб відтворити деталі порятунків у Кастель-Гандольфо. Його праця, опублікована 2020-2021 років, установлює, що 3 000 біженців (серед яких більшість — італійські цивільні, що тікали від бойових дій, але також значна кількість євреїв) були прийняті в папській резиденції. Окрім того, Фельдкамп висуває в інтерв'ю (для Vatican News, лютий 2022 року) оцінку в 15 000 євреїв, особисто врятованих Пієм XII через установи під його безпосередньою владою: це оцінка історика в інтерв'ю, а не результат його статті в Rivista di Storia della Chiesa in Italia (2021)[99].
За усними свідченнями, зібраними на місці, кілька єврейських дітей народилися в особистих апартаментах Пія XII, перетворених на тимчасовий пологовий будинок, а кошерну їжу було доставлено біженцям, які дотримувалися кашруту: це свідчення, а не підтвердження з архівів[100].
Дипломатичні телеграми та картографія порятунків
Апостольські нунціатури Польщі, Словаччини, Румунії, Угорщини та Болгарії передавали протягом 1942-1944 років телеграми з деталями про перебіг депортацій і дипломатичні зусилля для їх стримування. Імена, що виринають, — Джузеппе Бурціо (Словаччина), Анджело Ротта (Угорщина), Андреа Кассуло (Румунія) — уже були відомі з Актів і документів Святого Престолу, виданих Бле, але повні архіви підтверджують масштаб їхніх скоординованих дій із Риму[101].
Точність інформації про промислове винищення різниться залежно від джерел і дат: деякі звіти точні щодо цифр, інші ще плутають «трудовий табір» і «табір знищення» — констатація, яка не є специфічною для Ватикану (Рузвельт, Черчилль і самі єврейські організації місяцями опиралися визнанню реальності промислового винищення)[102].
Нацизм проти християнства: забуті цифри
Останній момент, часто замовчуваний критиками Пія XII, слід долучити до справи. Нацизм переслідував не лише євреїв: він переслідував саму Католицьку Церкву, відповідно до своєї доктринальної ворожості до християнства. Змішувати християнський антисемітизм і нацизм — означає стерти цю структурну дану.
Гітлер і християнство: задокументована ворожість
У «Майн Кампф» (1925–1926) Гітлер називає християнство «єврейським винаходом», покликаним послабити арійську расу через проповідь милосердя, смирення та універсалізму — цінностей, які він ненавидить[103]. «Розмови за столом» фюрера, записані Мартіном Борманом під час війни, ще радикальніші в своїй антихристиянській злобі: Гітлер там прямо оголошує про намір «розчавити християнство» після перемоги у війні[104].
Довгостроковою нацистською програмою було не співіснування з Церквою, а її поступова ліквідація. Kirchenkampf (боротьба проти Церкви) була державною політикою Рейху, а не маргінальним збоченням[105].
Католицькі священники в Дахау: 2 579 із 2 720 в'язнів
У концентраційному таборі Дахау існував Pfarrerblock (блок священників), спеціально призначений для духовенства. Із 2 720 ув'язнених духовних осіб загалом за час війни 2 579 (94,88 %) були католиками. Більшість — близько 1 748 — були поляками, і 868 польських священників не вижили в ув'язненні; загалом 1 034 священники померли в Дахау[106].
Загалом, між 1939 і 1945 роками, понад 3 000 польських священників було вбито нацистським режимом[107]. Близько 80 % католицького духовенства Вартегау (західна Польща, анексована Рейхом) було депортовано у 1939–1940 роках; 108 із них були беатифіковані Іваном Павлом II у 1999 році як мученики віри.
Едіт Штейн, Максиміліян Кольбе, Титус Брандсма: спільнота мучеництва
Три знакові постаті концентрують це паралельне католицьке гоніння:
-
Едіт Штейн (1891–1942), єврейська філософиня, навернена, кармелітка в Ехті, заарештована 2 серпня 1942 року як пряма помста за лист нідерландських єпископів, убита газом в Аушвіц-Біркенау 9 серпня 1942 року. Канонізована Іваном Павлом II 11 жовтня 1998 року. Проголошена співпокровителькою Європи 1 жовтня 1999 року[108].
-
Максиміліян Кольбе (1894–1941), польський францисканець-конвентуал, заарештований за переховування євреїв у своєму монастирі в Непокалануві. Добровільно погодився померти замість батька сім'ї, засудженого до голодної камери в бункері блоку 13 Аушвіца. Помер від смертельної ін'єкції фенолу 14 серпня 1941 року. Канонізований Іваном Павлом II у 1982 році[109].
-
Титус Брандсма (1881–1942), нідерландський кармеліт, ректор Наймегенського університету, заарештований за публічну боротьбу з нацистською пропагандою в нідерландській католицькій пресі. Помер у Дахау 26 липня 1942 року від ін'єкції отрути. Канонізований у 2022 році Франциском[110].
Ці католицькі мученики не є аргументом конкурентної симетрії з Шоа. Вони є структурним свідченням того, що нацизм боровся на двох окремих фронтах — водночас проти євреїв (перший визначений ворог, біологічне переслідування) і проти Католицької Церкви (другий визначений ворог, ідеологічне переслідування). Змішувати це в рівняння «нацизм = застосоване християнство» — не лише історично неправильно: це ще й парадоксально виправдовує нацизм від його власної доктринальної відповідальності.
Сучасна історична дискусія
Що наразі встановлено
Стан досліджень після 2020 року дозволяє зафіксувати чотири стійкі висновки, підтверджені первинними джерелами:
-
Ватикан знав щонайпізніше з 1942 року, що на Сході відбуваються масові вбивства євреїв. Лист Кеніга (14 грудня 1942 року) та дипломатичні телеграми це підтверджують.
-
Пій XII обрав непряму публічну мову і ніколи не засуджував ні нацистів, ні євреїв поіменно у своїх найурочистіших засудженнях. Цей вибір має реальну моральну ціну: очікуваного пророчого голосу так і не пролунало як іменний «Я звинувачую».
-
Пій XII уповноважив і координував масові рятування прихованими шляхами (монастирі, Кастель-Гандольфо, фінансова допомога, хрещені сертифікати-паспорти, дипломатичні заходи). Точні цифри дискусійні (оцінки коливаються від 200 000 до 860 000 врятованих євреїв залежно від методологій), але факт масових рятувань ґрунтовно встановлений.
-
Пія XII ніколи не сприймали сучасні єврейські діячі (Ейнштейн, Вейцман, Герцог, Цоллі, Шаретт, Кубовіцький, Ісраель, Меїр) як папу-спільника чи мовчазного з байдужості. Негативне сприйняття — культурний продукт, що з'явився після 1963 року.
Що залишається правомірною темою дискусії
Серйозна історична дискусія вже не стосується цих чотирьох пунктів, а стратегії стриманості:
- Чи могла вона бути інакшою, не погіршивши репресії?
- Чи мала б іменна публічна кара стримувальний вплив на Гітлера, чи лише спричинила б прискорення «Остаточного розв'язання» та знищення католицьких мереж переховування?
- Чи створила видима мовчанка тривалу духовну та історичну шкоду Церкві, навіть якщо конкретні дії рятували життя?
Історики залишаються розділеними. Сюзан Зуккотті («Under His Very Windows», 2000) відстоює критичне прочитання папської обережності[111]. Майкл Феєр («The Catholic Church and the Holocaust», 2000) суттєво пом'якшує апологетику. Натомість П'єр Бле, Рональд Рихляк, Давид Далін, Майкл Фельдкамп, Вільям Дойно, Хосе Санчес захищають операційну послідовність ватиканського вибору.
Британський історик Майкл Берлі у праці «Sacred Causes» (2006) формулює найстриманішу позицію сучасної історіографії:
«Пій XII використовував надмірно обережну мову, коли засуджував конкретні дії — можливо, тому, що вірив, ніби публічний протест погіршить долю жертв, як показав нідерландський приклад. Чи було його судження правильним — питання слушне; що він мовчав із байдужості — вигадка.» — Майкл Берлі, «Sacred Causes», HarperPress, Лондон, 2006, с. 221[112]
Справа про беатифікацію
Справу про беатифікацію Пія XII було відкрито Павлом VI у 1965 році, одночасно зі справою Івана XXIII. Титул «Преподобного» йому визнав Бенедикт XVI 19 грудня 2009 року, після визнання «героїчних чеснот»[113]. Відтоді справа перебуває на стадії Преподобного, в очікуванні належно підтвердженого чуда для можливої беатифікації; у переглянутих джерелах жодної беатифікації не відбулося.
Католицька відповідь: чіткі твердження
Наприкінці цього шляху католицька відповідь може вкластися в чотири твердження, які не суперечать одне одному. Вони не збігаються ані з моралістичною капітуляцією (заперечити все в Церкві, покласти всю провину на Пія XII), ані з наївною апологетикою (обороняти все без нюансів).
1. Християнський антіюдаїзм існував. Його слід визнати беззастережно.
Століття народної проповіді живили атмосферу зневаги до євреїв. Окремі християни брали участь у погромах. Християни доносили на євреїв під час Голокосту. Постійні папські засудження кривавих наклепів (Іннокентій IV 1247, Григорій X 1272, Сікст IV, Павло III тощо) не виконувалися на місцевому рівні, і ця пастирська непокора має цілком реальну історичну вагу, яку не стирає посилання на латинські були про захист.
Покаяння Йоана Павла II біля Стіни Плачу в 2000 році є щирим. Воно не є ані капітуляцією перед світською критикою, ані дипломатичним розрахунком: це акт католицької правди, вимога самої християнської сумлінності, в імені Євангелія, яке жодна конкретна пастирська практика не вичерпує.
2. Голокост не є логічним плодом християнства.
Голокост є плодом біологічної расової ідеології, сучасної тоталітарної держави, масової промислової технології, застосованої до смерті. Гітлер зневажав Католицьку Церкву та її універсалістські цінності. «Майн Кампф» є відверто антихристиянським у своїх філософських засадах.
Нацизм переслідував Католицьку Церкву: 2 579 католицьких священників ув'язнено в Дахау, понад 3 000 польських священників убито, СС-івський план Рабат-Фон, що передбачав викрадення й убивство самого папи. Змішувати середньовічний християнський антіюдаїзм із причиною Голокосту — означає стерти специфіку нацизму як радикально нового політичного явища сучасності — і, парадоксально, звільнити цей режим від його власної відповідальності.
3. Пій XII не мовчав. Але його публічне слово було навмисно непрямим.
Пій XII говорив: Summi Pontificatus (1939) — антиманіфест проти тоталітарного націоналізму та расизму, скинутий Королівськими ВПС над Рейхом. Mit Brennender Sorge (1937), яку він написав як кардинал-державний секретар, — найжорсткіший публічний осуд сучасного режиму, коли-небудь висловлений Святим Престолом. Його різдвяне послання 1942 року було прочитане службою безпеки СС як напад, а газетою New York Times — як осуд нацистів і фашистів.
Він діяв: 155 римських монастирів, 3 000 біженців у Кастель-Ґандольфо, золота позика єврейській громаді Рима, усні вказівки щодо прийому в католицькі установи, мережі, якими координували Бурцьйо, Ротта, Ронкаллі, Буетто, Палатуччі, Ніколіні, Паллацціні.
Але він свідомо обрав непряму публічну мову. Цей вибір мав задокументоване виправдання (нідерландський приклад, захист мереж переховування) і реальну моральну ціну (пророчий голос, якого чекали мільйони жертв, не пролунав як іменний «Я звинувачую»).
Історично слушне — і досі не вирішене — питання звучить так: чи був цей стратегічний розрахунок найкращим із можливих? Католики можуть залишатися розділеними щодо цього, не приймаючи водночас карикатури на папу-співучасника чи папу-байдужого. Те, що джерела остаточно спростовують, — це гохгутівський образ папи, який мовчить із розрахунку чи через антисемітизм.
4. Nostra Aetate — остаточна доктринальна точка прибуття.
Від 1965 року Католицька Церква остаточно розірвала з будь-якою теологією прокляття чи колективної провини євреїв. Nostra Aetate §4, «Ми пам'ятаємо», жести Йоана Павла II біля Стіни Плачу (2000) та в Аушвіці, візит Бенедикта XVI до римської синагоги (2010) та в Аушвіц (2006), візит Франциска до Великої синагоги Рима (17 січня 2016) утворюють послідовну та поступову лінію.
Католик, який сьогодні висловлює зневагу до євреїв, апелює до їхньої колективної провини чи вживає середньовічні категорії «богоубивчого народу», не говорить від імені католицької віри. Він суперечить живому Вчительству Церкви. Він суперечить Катехизму Католицької Церкви (§597-598). І він суперечить самому Євангелію — яке, як нагадав Пій XI ще в 1938 році у вислові, що став відомим: «Духовно ми — семіти»[114].
Подальше читання
- Криза Церкви та сучасна дехристиянізація — історична правда, покаяння та сучасні карикатури.
- Занепад пап Борджа — гріх глав і відмежування від католицького вчення.
- Історія свідчить на користь католицизму — загальний історичний підсумок і цивілізаторна місія Церкви.
- Релігійні війни — християнська відповідальність і політичне насильство в Європі.
- Поза Церквою немає спасіння — місія, універсальне спасіння та відмова від релігійного зневаги.
- Католики, які відкидають авторитет — як з історичною суворістю оцінювати суперечливого папу.
Примітки та посилання
Pinchas E. Lapide, Three Popes and the Jews, Hawthorn Books, New York, 1967, pp. 214-215: « The Catholic Church, under the pontificate of Pius XII was instrumental in saving at least 700,000, but probably as many as 860,000, Jews from certain death at Nazi hands. » Таким чином Лапіде приписує заслугу Церкві за понтифікату Пія XII, а не особисто Пію XII; цифра, отримана, за словами автора, шляхом віднімання із загальної оцінки врятованих, приписаних протестантським Церквам, комуністам та іншим нехристиянським неєвреям, оскаржується пізнішою історіографією. Лапіде (1922–1997) був консулом Ізраїлю в Мілані (1948–1950), потім заступником Бен-Ґуріона в Press Office, а згодом єврейським теологом, фахівцем з єврейсько-християнського діалогу.
1 61 68Катехизм Католицької Церкви, §597-598, Mame-Plon, Paris, 1992 (офіційний французький текст на Vatican.va). §597 : « не можна покладати відповідальність за це на всіх юдеїв Єрусалима [...] Ще менше можна [...] поширювати відповідальність на інших юдеїв у просторі та часі » ; §597 цитує Nostra Aetate §4 : « Те, що було вчинено під час страстей, не може бути віднесено ані без розбору до всіх юдеїв, які тоді жили, ані до юдеїв нашого часу ». §598 : « Церква не вагається покласти на християн найтяжчу відповідальність за страждання Ісуса ».
2 22Іван Золотоустий, Homélies Adversus Iudaeos I-VIII, Антіохія, 386-387 (PG 48, 843-942) ; щодо точного характеру адресата (юдеїзуючі християни, а не юдеї загалом) і риторичного контексту див. Robert L. Wilken, John Chrysostom and the Jews: Rhetoric and Reality in the Late Fourth Century, University of California Press, Berkeley, 1983, pp. 66-94 ; частк. фр. пер. in Paul Mattei, Le christianisme antique de Jésus à Constantin, Armand Colin, Paris, 2008, pp. 295-298.
3IV Латеранський собор (1215), канони 67-70 (канон 68 запроваджує відмітний знак, канон 69 забороняє юдеям і сарацинам обіймати державні посади), in Norman P. Tanner SJ (éd.), Decrees of the Ecumenical Councils, Sheed & Ward / Georgetown UP, Washington DC, 1990, vol. I, pp. 265-267. Щодо історичного значення див. Solomon Grayzel, The Church and the Jews in the Thirteenth Century, Dropsie College, Philadelphia, 1933.
4Павло IV, булла Cum nimis absurdum, 14 липня 1555 (заснування римського гето) ; текст in Bullarium Romanum, vol. IV, p. 322 ; про тривале існування римського гето (1555-1870) див. Kenneth R. Stow, Theater of Acculturation: The Roman Ghetto in the Sixteenth Century, University of Washington Press, Seattle, 2001.
5Іван Павло II, лист від 12 березня 1998 року з передмовою до документа Ми пам'ятаємо: роздуми про Шоа, Комісія з релігійних стосунків з юдаїзмом, Vatican.va.
6 23Miri Rubin, Gentile Tales: The Narrative Assault on Late Medieval Jews, Yale UP, New Haven, 1999, pp. 7-28 et 105-148 (про справи в Норвічі, Лінкольні, Тренто тощо) ; про відмову папи визнати Симона Трентського див. Ronnie Po-Chia Hsia, Trent 1475: Stories of a Ritual Murder Trial, Yale UP, 1992 ; булли Sicut Judaeis опубліковані у Solomon Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, op. cit.
7 9Інокентій IV, підтвердження Constitutio pro Judaeis із застереженням, що засуджує кривавий наклеп (фульдська справа), 5 липня 1247 ; текст in Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, op. cit., pp. 268-271 (зміст підтверджено доповіддю Ганганеллі, in Cecil Roth, The Ritual Murder Libel and the Jew, 1935). Григорій X поновлює Constitutio у 1272 році з явним засудженням наклепу — а не через Turbato corde, яка є буллою Климента IV від 26 липня 1267 року про юдеїзуючих, доручених Інквізиції, підтвердженою його наступниками. Мартин V поновлює захист у 1422 році (а не 1419) ; Сикст IV декретом Facit nos pietas від 20 червня 1478 року проголошує трентський процес « rite et recte factum », не дозволяючи вшанування Симона (cf. Cecil Roth, The Ritual Murder Libel and the Jew, 1935) ; Сикст V підтвердить культ — беатифікація через підтвердження культу — лише у 1588 році ; Павло III, Licet Judaei єпископам Угорщини, Богемії та Польщі, 1540 (Roth, op. cit.).
8Miri Rubin, Gentile Tales, op. cit., pp. 40-69 (про чудо Біллетт у Парижі 1290 року та типологічне поширення звинувачення у споганенні гостій).
10Жюль Ізак, Jésus et Israël, Albin Michel, Paris, 1948 (перевид. 1959, передмова Бертрана де Маржері) ; id., Genèse de l'antisémitisme : essai historique, Calmann-Lévy, Paris, 1956 ; про безпосередній вплив Ізака на Ватикан II див. John Pawlikowski OSM, Jesus and the Theology of Israel, Michael Glazier, Wilmington, 1989, pp. 14-19 ; біографія : Norman Solomon, Jewish-Christian Dialogue, 2008.
11Жюль Ізак, Genèse de l'antisémitisme : essai historique, Calmann-Lévy, Paris, 1956, p. 17 (центральна формула поняття « вчення зневаги »).
12Аудієнція 13 червня 1960 року між Жюлем Ізаком і Іваном XXIII ; свідчення, наведене Claire Huchet-Bishop, Jules Isaac et l'enseignement du mépris, Cerf, Paris, 1968, p. 124 ; див. також розповідь самого Ізака про аудієнцію в його посмертних нотатках, виданих Société d'Amitié Judéo-Chrétienne de France.
13Едіт Штайн (сестра Teresa Benedicta de la Croix, OCD), заарештована гестапо в монастирі Ехт 2 серпня 1942 року як безпосередня відплата за пастирський лист нідерландських єпископів від 26 липня 1942 року ; депортована до Аушвіц-Біркенау та вбита в газовій камері 9 серпня 1942 року. Див. Waltraud Herbstrith OCD, Edith Stein: A Biography, Ignatius Press, San Francisco, 1992 ; та Joachim Bouflet, Édith Stein, philosophe crucifiée, Presses de la Renaissance, Paris, 1998.
14 50Мартін Лютер, Von den Jüden und iren Lügen, Hans Lufft, Wittemberg, 1543 ; фр. пер. Des Juifs et de leurs mensonges (частк.) in Guy Bedouelle, La Réforme du protestantisme, Desclée, Paris, 1990. Про структурну відмінність від расового антисемітизму див. Thomas Kaufmann, Luthers Juden, Reclam, Stuttgart, 2014.
15Адольф Гітлер, Mein Kampf, Franz Eher Verlag, Munich, 1925-1926, vol. I, ch. 11 (про «раси») та vol. II, ch. 2 (про світогляд) ; християнство там прямо називається «юдейською доктриною». Про структурний антихристиянізм нацизму див. Richard Steigmann-Gall, The Holy Reich: Nazi Conceptions of Christianity, 1919-1945, Cambridge UP, 2003 ; та Michael Burleigh, The Third Reich: A New History, Macmillan, 2000, ch. 6.
16 103Папська комісія з релігійних стосунків з юдаїзмом, Nous nous souvenons : une réflexion sur la Shoah, §IV, 16 березня 1998, Vatican.va. У офіційному тексті цей уривок сформульовано як запитання : « Did anti-Jewish sentiment among Christians make them less sensitive, or even indifferent, to the persecutions launched against the Jews by National Socialism when it reached power? »
17Остаточне голосування за Nostra Aetate : 2 221 placet проти 88 non placet, 28 жовтня 1965 (проголошення Павлом VI) ; цифра з Acta Synodalia, яку наводить історіографія (див. напр. Congressional Record, vol. 151, 2005, E2043).
18Другий Ватиканський собор, декларація Nostra Aetate про стосунки Церкви з нехристиянськими релігіями, §4, проголошена 28 жовтня 1965, Vatican.va. Про редакційне походження тексту та роль кардинала Беа див. Thomas F. Stransky CSP, The Genesis of Nostra Aetate, 1985 ; Mauro Velati, Dialogo e rinnovamento, Il Mulino, Bologna, 2014.
19 20 21Іван Павло II, молитва, покладена до Стіни Плачу, Єрусалим, 26 березня 2000 ; повний текст in L'Osservatore Romano, французький тижневий випуск, 4 квітня 2000, p. 1 ; історичний коментар in George Weigel, Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II, HarperCollins, New York, 1999 (оновлене видання 2005), ch. 18.
24Рольф Хохгут, Der Stellvertreter (Le Vicaire), Rowohlt Theaterverlag, Hambourg, 1963 ; берлінська прем'єра 20 лютого 1963 ; фр. пер. Seuil, Paris, 1963. Про історіографічну критику джерел Хохгута див. Ronald J. Rychlak, Hitler, the War and the Pope, Our Sunday Visitor, Huntington IN, 2000 (2-ге вид. 2010), pp. 1-15 ; та Robert A. Graham SJ, La diplomazia vaticana e l'Europa in guerra, La Civiltà Cattolica, Rome, 1970.
25Джон Корнвелл, Hitler's Pope: The Secret History of Pius XII, Viking, Нью-Йорк / Лондон, 1999. Щодо систематичної академічної критики Райхсконкордату див. Rychlak, Hitler, the War and the Pope, op. cit., pp. 88-120; José M. Sánchez, Pius XII and the Holocaust: Understanding the Controversy, Catholic University of America Press, Washington DC, 2002; Kenneth A. Briggs, « Cornwell's Hitler's Pope », New York Times Book Review, 19 верес. 1999.
26Ronald J. Rychlak, Hitler, the War and the Pope, Our Sunday Visitor, Huntington IN, 2000 (2-ге випр. й доповн. вид., 2010). Рихлак — професор права Університету Міссісіпі.
27Рабин David G. Dalin, The Myth of Hitler's Pope: How Pope Pius XII Rescued Jews from the Nazis, Regnery History, Washington DC, 2005. Далін — історик, консервативний рабин, і не має жодного католицького зв'язку.
28 73Джон Корнвелл, інтерв'ю Catholic World Report, вересень 2004; передруковано французькою в La Documentation catholique, n° 2326, 19 грудня 2004, p. 1138. Корнвелл повторює своє застереження в The Pontiff in Winter: Triumph and Conflict in the Reign of John Paul II, Doubleday, 2004. Оригінальний англійський текст: « I would now argue, in the light of the debates and evidence following ‘Hitler's Pope', that Pius XII had so little scope of action that it is impossible to judge the motives for his silence during the war, while Rome was under the heel of Mussolini and later occupied by the Germans. »
29Yad Vashem, пресреліз від 1 липня 2012 року про перегляд стенду про Пія XII в Історичному музеї в Єрусалимі; висвітлення в Haaretz 2 липня 2012; історичний аналіз у Catholic League, Pius XII and Yad Vashem, New York, 2012; див. також порівняльне досьє старої та нової версій на офіційному сайті www.yadvashem.org.
30 31Pinchas E. Lapide, Three Popes and the Jews, Hawthorn Books, New York, 1967, p. 118: « Of the 44 speeches which the Nuncio Pacelli had made on German soil between 1917 and 1929, at least 40 contained attacks on Nazism or condemnations of Hitler's doctrines. » На підставі систематичного опрацювання німецької преси за 1917-1929 роки; цифру запозичено та підтверджено у Dalin, The Myth of Hitler's Pope, op. cit., pp. 41-44. Хронологічне застереження редакції: НСДАП, заснована у 1919-1920 роках, залишалася маргінальною до середини 1920-х; промови 1917-1922 років стосуються засудження націоналізму та расизму загалом.
32Еудженіо Пачеллі, відкритий лист єпископу Кельна (кардиналу Шульте), березень 1935; текст у Pierre Blet SJ, Pie XII et la Seconde Guerre mondiale d'après les archives du Vatican, Perrin, Париж, 1997, pp. 38-39; аналіз у Owen Chadwick, Britain and the Vatican during the Second World War, Cambridge UP, 1986, pp. 19-22.
33Див. повне опрацювання Robert A. Graham SJ, The Pope and Poland in World War Two, Veritas, Лондон, 1968; а також томи 1-2 Actes et Documents du Saint-Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (ADSS), за ред. Pierre Blet та ін., Libreria Editrice Vaticana, 1965-1967.
34 35Ernst von Bergen (генеральний консул Німеччини при Святому Престолі), телеграма до Вільгельмштрассе, n° Pol. IV 1086, 26 січня 1943, Auswärtiges Amt; цитовано повністю в Rychlak, Hitler, the War and the Pope, op. cit., p. 183 та Pierre Blet SJ, Pie XII et la Seconde Guerre mondiale, Perrin, Париж, 1997, p. 197. Внутрішній аналіз Sicherheitsdienst (SD): Bundesarchiv Berlin, R 58/162, доповідь від 22 січня 1943. Оригінальний німецький текст: « Seine Worte sind klar — wenn auch unter einem diplomatischen Schleier — und stellen einen Angriff gegen alles dar, was den Nationalsozialismus ausmacht. […] Tatsächlich macht er sich zum Anwalt der jüdischen Kriegsverbrecher. […] Hier verlässt der Papst wirklich die Linie der Neutralität. »
36 45 46 58Konrad Repgen, « Über die Entstehung der Reichskonkordate-Offerte im Frühjahr 1933 », Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 26/4 (1978), pp. 499-534; Stewart Stehlin, Weimar and the Vatican, 1919-1933: German-Vatican Diplomatic Relations in the Interwar Years, Princeton UP, 1983.
37Пій XI, енцикліка Mit brennender Sorge, 14 березня 1937, Vatican.va; написана німецькою мовою кардиналом Пачеллі за допомогою кардиналів Фаульхабера, Бертрама, Шульте та Прейзінга; таємний наклад близько 300 000 примірників, розповсюджений у ніч з 11 на 12 березня 1937 року; енцикліка датована Неділею Страстей 14 березня 1937 року, зачитана з амвона у Вербну неділю 21 березня 1937 року. Див. Heinz Hürten, Deutsche Katholiken 1918-1945, Schöningh, Paderborn, 1992, pp. 441-444.
38Пій XI, Mit brennender Sorge, §8, 14 березня 1937, Vatican.va. Оригінальний німецький текст: « Wer die Rasse oder das Volk oder den Staat […] aus dieser ihrer irdischen Wertskala herauslöst, sie zur höchsten Norm aller, auch der religiösen Werte macht und sie mit Götzenkult vergottet, der verkehrt und fälscht die gottgeschaffene und gottbefohlene Ordnung der Dingen. »
39Heinz Hürten, Deutsche Katholiken 1918-1945, Schöningh, Paderborn, 1992, pp. 441-444; арешти друкарів і конфіскація друкарських верстатів; організація процесів за «аморальність» проти духовенства як пропагандистська відповідь. Див. також Klaus Scholder, The Churches and the Third Reich, 2 т., SCM Press, Лондон, 1987-1988.
40Пій XII, енцикліка Summi Pontificatus : Sur l'unité de la société humaine, §35-43, 20 жовтня 1939, Vatican.va.
41 42 54 65Документація про скидання листівок Королівськими ВПС: British National Archives, AIR 20/6765 (жовтень-листопад 1939); телеграма консула фон Бергена до Вільгельмштрассе, жовтень 1939, Auswärtiges Amt, Pol. IV 1039a; цит. за Rychlak, Hitler, the War and the Pope, op. cit., p. 52 та Dalin, The Myth of Hitler's Pope, op. cit., p. 62.
43 55Пій XII, різдвяне радіозвернення Con sempre nuova freschezza, §29, 24 грудня 1942, Vatican.va; французький офіційний переклад у Documentation catholique, n° 921, 10 січня 1943, col. 33-52.
44Про нацистську антипапську пропагандистську кампанію та кваліфікацію « Judenpapst » див. Heinz Hürten, Deutsche Katholiken, op. cit., pp. 502-505; та Klaus Gotto, Heinz Hürten, Hans Maier (éd.), Katholiken, Kirche und Staat als Problem der Historie, Schöningh, 1999.
47Редакційна стаття без підпису, « The Pope Speaks », The New York Times, 25 грудня 1942, p. 16. Редакційна стаття від 25 грудня 1941 року, « A Christmas Message », є попереднім прикладом у тому ж дусі. Оригінальний англійський текст: « This Christmas more than ever he is a lonely voice crying out of the silence of a continent. […] In calling for a 'real new order' based on 'liberty, justice and love,' to be attained only by a 'return to social and international principles capable of creating a barrier against the abuse of liberty and the abuse of power,' the Pope put himself squarely against Hitlerism. […] The Pope could not be clearer in singling out the Nazis and Fascists as the chief targets of his admonition. »
48Єпископська конференція Нідерландів, спільний пастирський лист проти депортацій євреїв, зачитаний з амвона в неділю 26 липня 1942 року; повний текст в Actes et Documents du Saint-Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (ADSS), за ред. Pierre Blet та ін., т. 8, Libreria Editrice Vaticana, 1974, документ n° 496.
49Pierre Blet SJ, Pie XII et la Seconde Guerre mondiale d'après les archives du Vatican, Perrin, Париж, 1997, p. 210 щодо формули Зейсс-Інкварта, та passim про ватиканську стратегію; англійський переклад: Pius XII and the Second World War: According to the Archives of the Vatican, Paulist Press, New York, 1999. Бле (1918-2009) — один із чотирьох єзуїтів, уповноважених Павлом VI у 1964 році підготувати видання Actes et Documents du Saint-Siège (11 томів, 1965-1981).
51 56Щодо нідерландської статистики (110 000 депортованих із 140 000, тобто ~79 %) див. Jacob Presser, Ondergang: De vervolging en verdelging van het Nederlandse Jodendom 1940-1945, Staatsuitgeverij, Гаага, 1965; англ. перекл. Ashes in the Wind: The Destruction of Dutch Jewry, Wayne State UP, 2010.
52Adam Stefan Sapieha, архієпископ Кракова, передача нунцієві Чезаре Орсеніго прохання не публікувати протести, підготовані Ватиканом, 1942-1943; документи в ADSS т. 3 (Польща та країни Балтії) та Pierre Blet, Pie XII et la Seconde Guerre mondiale, op. cit., pp. 130-135.
53Заходи Святого Престолу щодо регента Міклоша Горті з метою припинення депортацій угорських євреїв у червні–липні 1944 року; особиста телеграма Пія XII до Горті від 25 червня 1944 року; in ADSS vol. 10, Libreria Editrice Vaticana, 1980, documents n° 215-243. Див. також Randolph L. Braham, The Politics of Genocide: The Holocaust in Hungary, Columbia UP, 2 vol., 1981.
57Israel (Eugenio) Zolli, Before the Dawn: Autobiographical Reflections, Sheed & Ward, New York, 1954 (reéd. Ignatius Press, San Francisco, 2008, під назвою Why I Became a Catholic), pp. 159-162; підтверджено свідченнями посадовців римської єврейської громади, зібраними Pinchas Lapide, Three Popes and the Jews, op. cit., p. 131.
59 66Michael F. Feldkamp, Goldhagens unwillige Kirche: alte und neue Fälschungen über Kirche und Papst während der NS-Herrschaft, Olzog, Мюнхен, 2003; id., « Castel Gandolfo und die Juden 1943-1944 », Rivista di Storia della Chiesa in Italia, 75/1, 2021, pp. 181-210; id., інтерв'ю Vatican News, 9 лютого 2022 року (« Pope Pius XII knew early about Holocaust and saved many Jews »).
60 62 70 99Про усне повчання, дане італійському духовенству прийняти євреїв «усіма засобами» восени 1943 року, див. ADSS vol. 9, Libreria Editrice Vaticana, 1975, documents n° 363-410; та Andrea Riccardi, L'inverno più lungo: 1943-44: Pio XII, gli ebrei e i nazisti a Roma, Laterza, Рим–Барі, 2008. Зазначений діапазон ADSS не позначає окремого документа, що засвідчує письмовий наказ: ідеться про передані усні інструкції, значення яких є предметом дискусії між істориками.
63Yad Vashem, база даних «Праведників народів світу»: Pietro Palazzini (визнаний 1985 року), Pietro Boetto (2001), Angelo Rotta (1997), Giuseppe Maria Palatucci (1990) тощо. Доступна на www.yadvashem.org/righteous. Ця база охоплює статуси визнання, а не точні цифри дій, зазначені в основному тексті, які є оцінками вторинної літератури.
64 74Облава в римському гетто, 16 жовтня 1943 року: заарештовано 1 259 осіб, 1 023 євреїв депортовано до Аушвіца ешелоном від 18 жовтня 1943 року, 16 вцілілих (15 чоловіків і 1 жінка). Див. Robert Katz, Black Sabbath: A Journey Through a Crime Against Humanity, Macmillan, New York, 1969; Liliana Picciotto, Il libro della memoria: gli ebrei deportati dall'Italia (1943-1945), Mursia, Мілан, 2002; вшанування пам'яті єврейською громадою Рима (1 023 депортованих, з них 200 дітей, 16 повернулися).
67Про 60 євреїв, схованих у Папському Григоріанському університеті, див. Margherita Marchione, Yours Is a Precious Witness: Memoirs of Jews and Catholics in Wartime Italy, Paulist Press, New York, 1997.
69Michael F. Feldkamp, Pius XII und Deutschland, Vandenhoeck & Ruprecht, Геттінген, 2000, pp. 138-152; усні свідчення, зібрані серед мешканців Кастель-Гандольфо про пологи в папських апартаментах. Див. також Inside the Vatican, лютий 2014, « Castel Gandolfo: Home of Popes, Refuge for Jews ».
71 100Сучасні свідчення, наведені in Margherita Marchione, Pope Pius XII: Architect for Peace, Paulist Press, New York, 2000, pp. 87-93.
72Про Unternehmen Rabat-Fohn (план СС із викрадення та вбивства Пія XII, січень 1944 року) свідчення SS-Obergruppenführer Karl Wolff (керівник СС в Італії) на процесі Ейхмана (1961) та в інтерв'ю Роберту Кацу (Black Sabbath, 1969); документи in Dan Kurzman, A Special Mission: Hitler's Secret Plot to Seize the Vatican and Kidnap Pope Pius XII, Da Capo Press, 2007; та David Alvarez, Spies in the Vatican: Espionage and Intrigue from Napoleon to the Holocaust, University Press of Kansas, 2002.
75 76Альберт Ейнштейн, заява для Time, 23 грудня 1940 року; див. також « Einstein Tribute to Church », The New York Times, 26 грудня 1940 року, p. 18 (варіант цитати, що часто відтворюється). Оригінальний англійський текст: « Being a lover of freedom, when the revolution came in Germany, I looked to the universities to defend it. […] But, no, the universities immediately were silenced. Then I looked to the great editors of the newspapers […]. But they, like the universities, were silenced in a few short weeks. […] Only the Church stood squarely across the path of Hitler's campaign for suppressing truth. I never had any special interest in the Church before, but now I feel a great affection and admiration because the Church alone has had the courage and persistence to stand for intellectual truth and moral freedom. »
77 86 87Хаїм Вейцман, 1943 рік: « The Holy See is lending its powerful help wherever it can, to mitigate the fate of my persecuted co-religionists. » Цит. за Rabbi David G. Dalin, « A Righteous Gentile: Pope Pius XII and the Jews », The Weekly Standard, 26 лютого 2001 року.
78Іцхак Герцог, головний рабин підмандатної Палестини: лист до кардинала Мальйоне, червень 1943 року (подяка за благодійну діяльність Святого Престолу в Європі та прохання про допомогу євреям, ув'язненим в Італії); лист до апостольського нунція в Румунії, 28 лютого 1944 року, в якому висловлено вдячність за папське заступництво. Див. Ronald J. Rychlak, « A Question of Judgment: Pius XII & the Jews », Catholic League (5-та частина); Pave the Way Foundation, Jewish Reaction to Pius XII (за Actes et Documents, vol. 9, p. 575, n° 436).
79Israel (Eugenio) Zolli, Before the Dawn: Autobiographical Reflections, Sheed & Ward, New York, 1954, p. 160. Нещодавнє видання: Why I Became a Catholic, Ignatius Press, San Francisco, 2008.
80 90Всесвітній єврейський конгрес, пожертва 20 000 доларів на папські доброчинні справи 1945 року на знак визнання діяльності Святого Престолу з порятунку переслідуваних євреїв; повідомляє New York Times, 11 жовтня 1945 року. Див. Rychlak, « A Question of Judgment », Catholic League; Nahum Goldmann, лист співчуття з нагоди смерті Пія XII (1958).
82Маркус Мельхіор, головний рабин Данії, цитується Робертом М. В. Кемпнером (єврейським суддею на Нюрнберзькому процесі) у Edith Stein und Anne Frank: Zwei von hunderttausend, Herder, Фрайбург-ім-Брайсгау, 1968, с. 39; див. також Robert M. W. Kempner, Ankläger einer Epoche: Lebenserinnerungen, Ullstein, Франкфурт, 1983. Оригінальний англійський текст (перекладено з данської версії, що циркулювала від 1962 року): « If the Pope had spoken out, Hitler would probably have massacred many more than six million Jews and perhaps ten times more Catholics — if he had had the time. »
83 93Ізраїльський філармонічний оркестр, державний концерт у Ватикані (Сьома симфонія Бетховена), 26 травня 1955 року; про запровадження «Дня вдячності» італійськими єврейськими громадами (17 квітня 1955 року) див. Marchione, Architect for Peace, op. cit., p. 156.
84 92Голда Меїр, офіційне послання співчуття Святому Престолу, 9 жовтня 1958 року; опубліковане Jewish Telegraphic Agency, 11 жовтня 1958 року; передруковано in Dalin, The Myth of Hitler's Pope, op. cit., pp. 1-2; та Margherita Marchione, Pope Pius XII: Architect for Peace, op. cit., p. 158. Оригінальний англійський текст: « We share in the grief of humanity at the passing away of His Holiness Pope Pius XII. In a generation afflicted by wars and discords, he upheld the highest ideals of peace and compassion. When fearful martyrdom came to our people in the decade of Nazi terror, the voice of the Pope was raised for the victims. The life of our times was enriched by a voice speaking out above the tumult of daily conflict on the great moral truths. We mourn a great servant of peace. »
85 91Альберт Ейнштейн, лист до Карла Гауера, цит. за Walter Isaacson, Einstein: His Life and Universe, Simon & Schuster, New York, 2007, pp. 388-389 — сторінки не звірено дослівно для цієї статті; оскільки авторство формулювання залишається предметом дискусії в літературі, цитату кваліфіковано як «заяву, приписану виданням Time».
88Israel Zolli, інтерв'ю для American Hebrew, Нью-Йорк, лютий 1944 року; цит. за Dalin, The Myth of Hitler's Pope, op. cit., p. 80.
89Папа Франциск, аудієнція для керівництва та працівників Архівів з нагоди 80-ї річниці обрання Пія XII, 4 березня 2019 року (оголошення про відкриття архівів понтифікату, здійснене 2 березня 2020 року), Vatican.va. Про фактичне відкриття 2 березня 2020 року та масштаб корпусу (16 мільйонів сторінок, 15 000 справ, 2 500 фондів): спільні заяви префекта Апостольського архіву (Серджіо Пагано) та Archivio della Segreteria di Stato, 1 березня 2020 року.
94 95 101Отець Лотар Кеніг SJ, лист до Роберта Лайбера SJ, 14 грудня 1942 року, Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Fondo Pio XII, Carte personali ; виявлений архіваріусом Джованні Коко у 2019 році, автентифікований і оприлюднений у вересні 2023 року. Ймовірну передачу Папі через Лайбера див. Giovanni Coco, Eugenio Pacelli e l'idea di Europa, Carocci, Рим, 2023.
96Newly discovered letter shows Pope Pius XII almost certainly knew about Nazi death camps, Jewish Telegraphic Agency (JTA), 18 вересня 2023 року; див. також What the Vatican and Pius XII knew about the Holocaust, Vatican News, жовтень 2023 року; та Vatican archivist discovers letter from Jesuit active in Nazi resistance, Catholic News Service, вересень 2023 року.
97Yad Vashem, пресреліз, 18 вересня 2023 року: « Recently discovered letter sheds new light on what Vatican knew about Holocaust »; доступно на www.yadvashem.org.
98Про початкове недовірливе ставлення союзників до повідомлень про промислове винищення див. Walter Laqueur, The Terrible Secret: Suppression of the Truth About Hitler's « Final Solution », Little Brown, Бостон, 1980; та Yehuda Bauer, A History of the Holocaust, Franklin Watts, Нью-Йорк, 1982 (переглянуте видання 2001 року).
102Адольф Гітлер, Monologe im Führerhauptquartier 1941-1944, за ред. Вернера Йохманна, Knaus, Гамбург, 1980 (відомі Розмови за столом, записані Генріхом Гаймом і Генрі Пікером на прохання Мартіна Борманна); про структурний антихристиянізм Гітлера див. Burleigh, The Third Reich, твір вказаний вище, с. 717-732.
104Klaus Scholder, The Churches and the Third Reich, т. 1-2, SCM Press, Лондон, 1987-1988; John S. Conway, The Nazi Persecution of the Churches 1933-45, Basic Books, Нью-Йорк, 1968 (перевид. Regent College Publishing, 2001) — досі основна праця про Кірхенкампф.
105Статистика Konzentrationslager Dachau: 2 720 ув'язнених духовних осіб, з них 2 579 католиків (94,88 %); приблизно 1 748 поляків; 1 034 загиблих загалом, з них 868 поляків. Див. Eugen Weiler, Die Geistlichen in Dachau sowie in anderen Konzentrationslagern und in Gefängnissen, Медлінг, 1971; та Guillaume Zeller, La baraque des prêtres : Dachau, 1938-1945, Tallandier, Париж, 2015 (англ. пер. The Priest Barracks, Ignatius Press, 2017: 2 720 clergymen, 2 579 Catholics, 1 034 deaths).
106Про 3 000 убитих польських священників (з них 1 992 у таборі та 787 саме в Дахау) і беатифікацію 108 польських мучеників нацизму (Варшава, 13 червня 1999 року) див. Jonathan Huener, The Polish Catholic Church under German Occupation: The Reichsgau Wartheland, 1939-1945, Indiana UP, Блумінгтон, 2021.
107Едіт Штайн, беатифікація 1 травня 1987 року (Кельн) і канонізація 11 жовтня 1998 року (Рим) Іваном Павлом II; проголошена співпатронкою Європи (разом із Бригітою Шведською та Катериною Сієнською) 1 жовтня 1999 року апостольським листом Spes Aedificandi.
108Максиміліан Марія Кольбе OFM Conv., добровільно помер замість Францишка Гайовнічека в Аушвіці, страчений ін'єкцією фенолу 14 серпня 1941 року; беатифікований Павлом VI 17 жовтня 1971 року, канонізований як «мученик милосердя» Іваном Павлом II 10 жовтня 1982 року.
109Тит Брандсма OCarm, ректор Наймегенського університету, заарештований за свої статті в нідерландському католицькому пресі проти нацистської пропаганди, помер у Дахау 26 липня 1942 року від ін'єкції отрути, введеної сестрою-есесівкою; беатифікований Іваном Павлом II 3 листопада 1985 року, канонізований Франциском 15 травня 2022 року.
110Susan Zuccotti, Under His Very Windows: The Vatican and the Holocaust in Italy, Yale UP, Нью-Гейвен, 2000; критичне прочитання папської обережності, яке по пунктах оскаржують Owen Chadwick, William Doino і Ronald Rychlak.
111Michael Burleigh, Sacred Causes: Religion and Politics from the European Dictators to Al Qaeda, HarperPress, Лондон, 2006, с. 221. Оригінальний англійський текст: « Pius XII used excessively cautious language when condemning specific acts — perhaps because he believed that public protest would aggravate the lot of the victims, as the Dutch example had shown. Whether or not his judgement was right is a legitimate question; that he was silent through indifference is a fiction. »
112Бенедикт XVI, декрет про визнання героїчних чеснот Пія XII, 19 грудня 2009 року.
113Пій XI, промова до бельгійських пілігримів з Compagnie générale transatlantique, 6 вересня 1938 року; фрагментарний текст, збережений в L'Osservatore Romano за журналістським репортажем: « Notez bien : par le Christ et dans le Christ nous sommes la descendance spirituelle d'Abraham. Spirituellement, nous sommes des Sémites. » Див. Emma Fattorini, Pio XI, Hitler e Mussolini: la solitudine di un papa, Einaudi, Турин, 2007.
114