Борджіа — безсумнівно, найбільш наклепаний рід в історії Церкви. Їхнє ім'я миттєво викликає асоціації з отрутою, інцестом, симонією. Для противників Риму вони стали живим підсумком усіх папських скандалів. Цей образ має чітку історію. Він народився з суперечності з кардиналом Джуліано делла Ровере після конклаву 1492 року. Його перейняли полемісти Реформації. А з 1833 року його популяризував романтичний театр.
Чесний розбір джерел змушує розділити два питання. Перше — історичне: більшість найпохмуріших легенд — бенкет каштанів, інцест, отруєне кільце, кінцеве отруєння — ґрунтуються на єдиних, зацікавлених або запізнілих свідченнях. Зіставлені з міланськими депешами (Archivio di Stato di Milano), листуванням Лукреції, що зберігається в Модені, і ватиканськими реєстрами — справи, розглянуті по одній у відповідному розділі, — вони розсипаються. Друге питання — теологічне: навіть якби всі звинувачення були правдивими, вони не спростували б жодного католицького догмату. Святість Церкви — це не моральна святість її служителів. А непомильність ex cathedra, визначена 1870 року, не має нічого спільного з безгрішністю окремого папи.
Розвінчання міфів не означає виправдання Олександра VI. Його понтифікат залишається морально скандальним у багатьох відношеннях. Серйозна католицька історіографія, і передусім Людвіг фон Пастор, це відверто визнає. Але католицька енциклопедія не може обмежитися повторенням ворожого наративу, створеного противниками Родріго де Борха, а потім перейнятого полемістами Реформації. Вона мусить повернутися до джерел. Вона мусить відрізнити доведене від вигаданого. І нарешті вона мусить викласти, чому вчить католицьке вчення, ще від самого Євангелія, про гідність служіння, яке обіймає недостойна людина.
Ця стаття, отже, веде двома нитками. Спершу вона простежує, що Борджіа насправді робили в Римі між 1455 і 1503 роками, повертаючи Каліксту III, Олександру VI та Лукреції те, що в них відібрала легенда. Потім вона пояснює, чому провини папи, якими б серйозними вони не були, не руйнують ані легітимності, ані непомильності, ані святості Католицької Церкви.
Рід Борджа: від Валенсії до престолу Петра
Арагонська родина, піднесена дипломатією
Рід Борджа, італіанізований як Борджа, засвідчений у Шатіві, у Валенсійському королівстві (Арагонська корона), ще в XIII столітті. Це ідальго дрібного шляхетства, правознавці, кар'єрні духівники, які завдячують своїм сходженням у Римі одній людині: Алонсо де Борджа, майбутньому Каліксту III. Народжений 1378 року, навчений канонічному праву в Леріді, він послідовно служить антипапі Бенедикту XIII (Педро де Луна), а потім Альфонсо V Арагонському як правничий радник, перш ніж отримати кардинальську пурпуру в 1444 році з рук Євгенія IV.[1]
Сходження родини належить до конкретного контексту: кінця Великої західної схизми (1378–1417), падіння Константинополя (29 травня 1453) та османського наступу, що тепер безпосередньо загрожує Італії. Курія, яка шукає міцних правознавців і досвідчених дипломатів, відкриває двері арагонським клірикам. Борджа осідають тут надовго.[2]
Калікст III (1455–1458): папа, забутий історією, який реабілітував Жанну д'Арк
Обраний 8 квітня 1455 року у сімдесят шість років після смерті Миколая V, Алонсо де Борджа приймає ім'я Калікст III. Його понтифікат триває лише три роки (з 8 квітня 1455 по 6 серпня 1458), але він позначений двома вчинками, які звичні розповіді проти Борджа замовчують.
Перший — це перегляд процесу Жанни д'Арк. 11 червня 1455 року, на прохання Ізабель Роме, матері Жанни, Калікст III підписує рескрипт, що наказує повний перегляд процесу 1431 року. Комісія з трьох прелатів — Жан Жувенель де Урсен, архієпископ Реймський, Гійом Шартьє, єпископ Паризький, і Рішар Олів'є де Лонгей, єпископ Кутанський — проводить розслідування разом з інквізитором Жаном Брегалем. З листопада 1455 по липень 1456 року вони допитують приблизно сто п'ятнадцять свідків за найпоширенішими підрахунками. 7 липня 1456 року, в Руані, урочисто проголошується рішення про реабілітацію. Процес, що засудив Жанну, оголошується шахрайським і несправедливим; Жанна відновлена в честі.[3] Це першорядний акт папського історичного виправлення, здійснений родом Борджа.
Другий — це організація хрестового походу проти османів після падіння Константинополя. Калікст III наказує переплавити срібний посуд апостольського палацу, щоб профінансувати папський флот, мобілізує проповіді святого Івана Капістрана на Балканах і підтримує оборону Белграда, яку очолює Янош Гуняді. 22 липня 1456 року османський наступ зупинено під стінами міста угорськими арміями та францисканськими хрестоносцями Капістрана. Звістка про перемогу доходить до Рима 6 серпня; Калікст III поширює свято Преображення (6 серпня) на вселенський календар на згадку про перемогу.[4]
Калікст III справді практикує непотизм, як і всі папи свого часу. Він робить кардиналом свого племінника Родріго 20 лютого 1456 року, ще двоє племінників отримують важливі посади. Цей непотизм не слід оцінювати анахронічно: курія Відродження функціонує за системою сімейних клієнтел, яка структурує всі європейські двори; своєрідність Калікста полягає не в тому, що він нею користується, а в тому, що він робить це помітніше за своїх сучасників, бо він іспанець в італійському середовищі, ревнивому до своїх привілеїв.[5]
Родріго де Борджа: тридцять п'ять років у серці курії
Родріго Льянсол де Борджа, син Хофре Льянсола та Ізабель де Борджа (сестри Калікста III), народився 1 січня 1431 року в Шатіві. Він отримує освіту придворного прелата: граматику у Валенсії, канонічне право в Болоньї, де він здобуває докторський ступінь utriusque iuris 1456 року. Створений своїм дядьком кардиналом-дияконом 20 лютого того ж року, він призначається віцеканцлером Римської церкви 1 травня 1457 року.[6]
Ця посада — друга в курії, одразу після папи: він керує апостольською канцелярією, наглядає за складанням бул, контролює папські архіви та координує дипломатію. Родріго обіймає її тридцять п'ять років, за п'яти послідовних понтифікатів: Калікста III (1455–1458), Пія II (1458–1464), Павла II (1464–1471), Сікста IV (1471–1484) та Іннокентія VIII (1484–1492). Ця безперервність унікальна в історії римської курії нового часу і свідчить про виняткову адміністративну компетентність.[7]
Майкл Маллетт так підсумовує цю траєкторію: протягом тридцяти п'яти років Родріго Борджа був центральною адміністративною ланкою папства, і жодна людина з XIII століття не володіла таким знанням римських справ на момент свого обрання.[8]
Дипломатичні звіти додають нюансів до цього портрета. Пій II (Енеа Сільвіо Пікколоміні), папа-гуманіст і письменник, звертається до Родріго, якому тоді двадцять дев'ять років, із відомим листом від 11 червня 1460 року, після скандального бенкету в Сієні за відсутності кардинала Мантуанського. Лист, збережений у Коментаріях Пія II, докоряє молодому віцеканцлеру за його світську поведінку, визнаючи водночас його адміністративні якості.[9] Документ цінний: він засвідчує, що сучасники бачили в Родріго здібну й пишну людину, але при цьому не приписували йому ані найменшої з тих жахіть, які припише йому нащадки.
У Родріго є діти. Його довгий зв'язок із Ваноццою Каттанеї (1442–1518), римлянкою простого походження, дає йому щонайменше четверо визнаних дітей: Джованні (близько 1474), Чезаре (близько 1475), Лукрецію (18 квітня 1480) та Джоффре (близько 1481). Ці діти народжуються до його обрання на папський престол. Це уточнення не применшує тяжкості клерикального скандалу — єпископ, а тим більше майбутній папа, зобов'язаний дотримуватися целібату, — але воно забороняє популярну карикатуру на папу, який поводиться як султан під час свого понтифікату. Коли він стає Олександром VI, його діти — вже дорослі або підлітки, що здобули освіту, яких йому слід «прилаштувати» суспільно: звідси й виникають подальші політичні шлюби.[10]
Вибори 1492 року: певна симонія чи пропаганда переможених?
Ніч на 10 серпня 1492 року
Іннокентій VIII помирає 25 липня 1492 року. Конклав відкривається 6 серпня в Сикстинській капелі, чиї фрески Боттічеллі, Перуджино, Ґірландайо та Росселлі свіжіші за менш ніж десятиліття. У ньому беруть участь двадцять три кардинали. П'ять основних кандидатів: Родріго Борджіа, Джуліано делла Ровере (майбутній Юлій II, племінник Сикста IV), Асканіо Сфорца (брат герцога Міланського), Олів'єро Карафа (Неаполь) і Лоренцо Чібо (близький до покійного Іннокентія VIII).[11]
Під час голосування 11 серпня, на світанку, Родріго де Борха збирає необхідні голоси (дві третини, тобто шістнадцять голосів із двадцяти трьох). Обраний 11 серпня, він приймає ім'я Олександр VI і отримує папську тіару 26 серпня 1492 року[12], за поширеною гіпотезою, на честь Олександра Великого та папи Олександра III (1159–1181), хоча справжня причина цього вибору залишається предметом дискусій серед істориків. Головне звинувачення, яке переслідуватиме його понтифікат, — симонія: купівля голосів на конклаві шляхом роздачі бенефіцій, посад і скринь із золотом.
Єдине джерело: Джуліано делла Ровере
Звинувачення у симонії спирається майже цілком на одне-єдине сучасне джерело: кардинала Джуліано делла Ровере, який був головним переможеним суперником на конклаві. Делла Ровере не обмежується наріканнями: він залишає Рим, тікає до Франції і проводить чотири роки (1494–1498), домагаючись збройного втручання Карла VIII проти Олександра VI, намагаючись домогтися скликання собору для його усунення.[13] Це джерело не є нейтральним. Це джерело людини, яка хоче скинути папу, якого звинувачує.
У цьому питанні Людвіґ фон Пастор, католицький історик, однак дуже суворий щодо звичаїв Олександра VI, вважає, що звинувачення у симонії спираються переважно на свідчення ворожого табору делла Ровере і в нинішньому стані документації не можуть вважатися цілком доведеними.[14]
Вердикт Пастора тим вагоміший, що він католик, монархіст, глибоко ворожий до звичаїв папського Відродження, і що він присвячує Олександру VI цілий том, у якому не шкодує жодного ганебного факту. Коли навіть Пастор відмовляється вважати симонію доведеною, це означає, що він знає про крихкість документації.
«Мули, навантажені золотом»: чутка посланців
Найчастіше цитоване свідчення на обвинувачення — це лист від 14 серпня 1492 року, надісланий міланськими посланцями Лудовіко Моро, у якому йдеться, що в рішучу ніч до палацу Асканіо Сфорци нібито були доставлені мули, навантажені золотом. Лист зберігається в Dispacci в Archivio di Stato di Milano і був відтворений самим Пастором.[15] Він однак не доводить нічого більшого, ніж поширення римської чутки наступного дня після виборів: жодного прямого свідка, жодного бухгалтерського запису, жодної контрінформації від венеційських, феррарських чи неаполітанських посланців, які були присутні на конклаві.
Історична іронія: делла Ровере зробить гірше
Вирішальний аргумент проти симонійного звинувачення на адресу Олександра VI походить від факту, який його критики воліли б забути: коли Джуліано делла Ровере сам стає папою під іменем Юлія II в 1503 році, його обрання на конклаві в жовтні, що слідує за блискавичною смертю Пія III, також спирається на задокументовані торги з кардиналами, зокрема на обіцянки, дані Чезаре Борджіа та іспанським кардиналам в обмін на їхні голоси.[16] Усвідомлюючи потенційну критику, Юлій II до того ж видає в 1505 році буллу Cum tam divino, яка оголошує відтепер нікчемними ipso jure папські вибори, здобуті шляхом симонії.[17] Булла стосується майбутніх конклавів: вона не має зворотної сили ані на жодні минулі вибори, ані на вибори Олександра VI 1492 року, ані на вибори самого Юлія II 1503 року.
Ця нюанса не звільняє вибори 1492 року від усякої нерегулярності. Вона лише закликає не вважати певним звинувачення, чиїм головним джерелом є гіркий суперник, чия пряма документація крихка, а чиїй остаточний формулювач практикував ті самі звичаї, перш ніж їх заборонити.
Понтифікат Олександра VI: що забувають підручники
Inter caetera (1493): папство арбітр Нового Світу
3 серпня 1492 року, за вісім днів до обрання Олександра VI, Христофор Колумб відпливає з Палоса. 12 жовтня він висаджується на Багамах. 4 березня 1493 року він заходить у Лісабон; 15 березня повертається до Палоса, потім їде до Барселони і представляє свої відкриття Фердинанду II Арагонському та Ізабеллі Кастильській. Дуже швидко між Кастилією та Португалією загрожує спалахнути територіальний конфлікт: обидві держави претендують на нові землі на підставі попередніх булл (зокрема Romanus Pontifex Миколая V, 1455, сприятливої для Португалії).
Олександр VI послідовно видає п'ять булл: Inter caetera (3 травня 1493), Inter caetera (4 травня 1493, розширена версія), Eximiae devotionis (3 травня 1493), Piis fidelium (25 червня 1493) та Dudum siquidem (26 вересня 1493). Найвідоміша — друга Inter caetera, датована 4 травня 1493 року, яка проводить лінію розмежування в Атлантиці на 100 льє на захід від Островів Зеленого Мису: все, що на захід від неї, дістається Кастилії, все, що на схід, — Португалії.[18]
Далеко не простий подарунок Іспанії, як часто зводять до цього, булла становить акт папського дипломатичного арбітражу: нею намагаються запобігти війні між двома великими католицькими державами. Свідченням того, що рішення не було заздалегідь віддано на користь Іспанії, є Тордесільяський договір (7 червня 1494), укладений безпосередньо між Кастилією та Португалією з наступного папського схвалення: він зсуває лінію на 270 льє далі на захід, віддаючи Португалії значну частину Південної Америки, яка стане Бразилією.[19]
Історик Л. А. Віньєрас вбачає в цьому один із найефективніших актів міжнародного арбітражу в усій новій історії: що б ми не думали про наслідки колонізації, юридичний крок Олександра VI у 1493 та 1494 роках запобіг відкритій війні між двома головними атлантичними державами, а встановлений таким чином поділ проіснував три століття.[20]
Римський притулок для євреїв, вигнаних з Іспанії
31 березня 1492 року, за чотири місяці до обрання Олександра VI, Фердинанд II Арагонський та Ізабелла Кастильська підписують Альгамбрський декрет, який зобов'язує євреїв залишити Іспанію протягом чотирьох місяців. За найвищими оцінками, близько ста п'ятдесяти тисяч людей тікають до Португалії, Італії, Османської імперії та Нідерландів. Багато гинуть дорогою.[21]
Олександр VI тоді робить те, на що не наважується жоден європейський католицький монарх: він відкриває Папську державу єврейським біженцям, незважаючи на тиск Католицьких королів, які вимагають вигнати їх і звідти. У листі до своїх легатів в Іспанії вій наказує прийняти їх гідно і ставитися до них по-людськи.[22] Кілька тисяч оселяються в Римі, у Трастевере та майбутньому ґетто. Єврейський історик Сесіл Рот документує цей прийом у своїй історії євреїв Італії:
На його думку, Олександр VI ставився до євреїв по-людськи, що різко контрастує з жорстокістю християнських володарів Іспанії, узяв собі за особистого лікаря єврейського вченого Самуеля Сарфаті і зробив Рим найбезпечнішим притулком Європи для тих, хто тікав від іспанської інквізиції.[23]
Папа також обирає собі за особистого лікаря єврейського лікаря, Самуеля Сарфаті, і відмовляється запроваджувати в Римі іспанську інквізицію за зразком Торквемади. Розмежування між римською інквізицією, що перебувала під безпосереднім папським наглядом і була помірнішою, та іспанською інквізицією, інструменталізованою короною, частково походить саме від цієї відмови. Див. кривава легенда іспанської інквізиції.
Ювілей 1500 року та обряд Святих Дверей
20 грудня 1499 року Олександр VI видає буллу Inter curas multiplices, яка скликає Ювілей 1500 року і вперше встановлює урочистий обряд відкриття Святих Дверей у чотирьох головних базиліках Риму. Церемонія, під час якої папа тричі вдаряє молотком зі срібла в стіну, промовляючи « Aperite mihi portas iustitiae » («Відчиніть мені брами справедливості», Пс 117, 19), відзначається й сьогодні, у формі, що безпосередньо успадкована від александрінської постановки.[24] Ювілей приваблює до Риму величезні натовпи паломників. Та сама булла відкриває святий рік для вірних, які не можуть прибути до Риму, через запровадження відповідних літургійних богослужінь у діоцезіях.
Гуманістичне меценатство: Пінтуріккіо, Абердин і Ла Сапієнца
Олександр VI замовляє Пінтуріккіо (Бернардіно ді Бетто) оздоблення Апартаментів Борджа в апостольському палаці, завершене 1494 року. Іконографічний цикл — Таїнства віри, Житія святих, Вільні мистецтва, Історії Єгипту — поєднує християнське богослов'я, маріологію, типологічну теорію та відкриті заново єгипетські старожитності. У Воскресінні Олександр VI зображений на колінах біля ніг Христа. Це один із головних іконографічних циклів римського Відродження, що передує станціям Рафаеля (1508–1517) та Сикстинській капелі Мікеланджело (1508–1512).[25]
1495 року папа надає засновницьку грамоту King's College Абердинського університету (Шотландія) на прохання єпископа Вільяма Елфінстоуна та короля Якова IV Шотландського; булла датована 10 лютого 1495 року (10 лютого 1494 за шотландським календарем того часу, коли рік починався 25 березня), а королівська грамота Якова IV вийшла того ж року. Абердин — третій університет Шотландії після Сент-Ендрюса та Глазго; він існує донині й є одним із найстаріших університетських закладів Сполученого Королівства.[26]
Того самого року Олександр VI реформує статути Ла Сапієнци в Римі, збільшуючи кількість кафедр і бюджет. Ці університетські акти майже ніколи не згадуються в звичних оповідях проти Борджа, але вони вписують Олександра VI в лінію гуманістичних пап кватроченто.
Комісія з реформи 1497 року
14 червня 1497 року тіло Джованні Борджа, герцога Гандії та улюбленого сина папи, витягують із Тибру біля церкви Сан-Джироламо-дей-Ск'явоні. Напередодні вночі його дев'ять разів ударили ножем і вкинули в річку. Вбивство залишається нерозкритим. Чезаре Борджа, його брат, — один із підозрюваних, але без остаточних доказів; інші версії вказують на Орсіні, Каетані або скривдженого чоловіка. Бурхард описує біль Олександра VI як щирий і глибокий: папа замикається на три дні, нічого не ївши.[27]
У наступні тижні Олександра VI скликає комісію з шести кардиналів для реформи звичаїв курії. Комісія засідає кілька місяців і готує ґрунтовну доповідь про симонію, сумісництво бенефіціїв, клерикальну дисципліну та спосіб життя кардиналів. Доповідь зберігається у Ватиканських архівах (Reg. Vat. 877) і була опублікована Пастором як додаток до його тому V.[28] Заходи не мали тривалих наслідків: Олександр VI поступово повертається до своєї попередньої політики вже 1498 року, але їхнє існування показує, що він не був абсолютно глухим до морального виміру своєї місії.
Г. Дж. Мейєр наголошує на парадоксі: те, що реформа 1497 року була ефемерною, — незаперечно, але таким самим незаперечним є й те, що вона існувала, і ворожі римські хроніки воліють її ігнорувати. Жоден папа, цілком байдужий до цього питання, не створює комісію з шести кардиналів щодо дисципліни курії.[29]
Деміфологізація: чотири легенди під мікроскопом джерел
Звинувачень проти Олександра VI безліч, але чотири з них самі по собі структурують чорну легенду в народній уяві: бенкет каштанів, інцест, отруйний перстень і смерть від власної отрути. Усі чотири, розглянуті крізь призму джерел, виявляються або крихкими, або вигаданими, або прямо спростовуваними.
«Бенкет каштанів» (31 жовтня 1501)
Найвідоміший епізод міфології Борджіа — це Banchetto delle castagne, нібито проведений у Ватикані 30 або 31 жовтня 1501. За цим оповіданням Чезаре Борджіа влаштував у своїх покоях свято, на якому були присутні його батько-папа, його сестра Лукреція та п'ятдесят повій; жінки нібито танцювали голими, підбирали каштани з підлоги поміж свічниками; а тим, хто здійснив найбільше «статевих подвигів», вручали призи, зокрема й за найпікантніші подробиці.
Єдиним джерелом цього епізоду є Liber notarum Йоганна Бурхарда (1450–1506), папського церемоніймейстера за Інокентія VIII, а потім Олександра VI, щоденник якого було опубліковано лише в 1883–1885 роках Луї Туаном (за 1492–1506 роки) та Енріко Челані (за 1483–1492 роки).[30] Суперечливий уривок зберігся в кількох рукописах, але з текстуальними варіантами: деякі дослідники підозрюють пізнішу інтерполяцію з боку переписувача.
Чотири методологічні проблеми роблять цей епізод сумнівним:
-
Лише одне сучасне джерело. Жоден інший римський свідок, ані венеційські, флорентійські, феррарські, іспанські та міланські посланці при римському дворі, які неухильно фіксували кожен скандал, не згадують цього епізоду.
-
Мовчання пасквілів. Анонімний лист від 15 листопада 1501 року, приписуваний Сільвіо Савеллі, подає, однак, вичерпний перелік публічних нарікань на Олександра VI в наступні тижні. Він згадує «вечерю, дану Чезаре Борджіа», але без жодної згадки про п'ятдесят повій, каштани чи статеві призи.[31] Якби епізод мав ту вагу, яку надає йому Бурхард, цей пасквіл, чиєю метою якраз і є накопичення звинувачень, зробив би його своїм головним заголовком.
-
Сумнівна достовірність Бурхарда. Liber notarum містить кілька записів, недостовірність яких доведена, а його автор, німецький клірик, вороже налаштований до Борджіа, був викритий на перебільшеннях в інших місцях. Маллетт, який не шкодує слів на адресу Олександра VI, застерігає, що Liber notarum є цінним джерелом, але його слід використовувати з максимальною обережністю в усьому, що стосується приватного життя папи.[32]
-
Топографічна неймовірність. Апартаменти Чезаре Борджіа у Ватикані відомі: вони невеликі, і неможливо уявити, щоб там змогли зібратися п'ятдесят жінок плюс такий самий чоловічий кортеж без того, щоб якийсь охоронець, придворний чи посланець не повідомив про подробиці. Однак жодне незалежне повідомлення цього не робить.
Чесний історичний висновок такий: епізод у тому вигляді, в якому він описаний у народній традиції, ґрунтується на єдиному непідтвердженому свідченні, можливо, інтерпольованому. Це не означає, що курія Олександра VI була бездоганною — вона, безсумнівно, не була. Це означає, що banchetto delle castagne у своїй версії повного оргіастичного бенкету не є історично встановленим фактом.
Інцест: помста відкинутого чоловіка
Звинувачення в інцесті між Олександром VI і його дочкою Лукрецією або між Чезаре та Лукрецією — одне з найупертіших і найбільш використовуваних у романтичній літературі. Його документальне походження чітко встановлено. Воно походить від Джованні Сфорци, першого чоловіка Лукреції, якого родина Борджіа змусила розлучитися в грудні 1497 року під офіційним приводом impotentia coeundi (нездатність).
Джованні Сфорца, публічно принижений і вигнаний із Рима, втікає до міланського двору свого кузена Лудовіко Моро. Саме там, під час герцогських аудієнцій, добре задокументованих у міланських хроніках, він уперше висуває звинувачення в інцесті: він стверджує, що шлюб Лукреції не міг бути анульований через його власну імпотенцію, оскільки вона мала зв'язок зі своїм батьком.[33] Походження чутки тому явне: відкинутий чоловік, який прагнув помститися через публічний наклеп, перед двором, який був ворогом його сімейного суперника.
На думку Ґ. Дж. Меєра, звинувачення в інцесті народилося від озлобленого, приниженого й обездоленого чоловіка, який мав усі особисті причини бажати зруйнувати репутацію тих, хто його усунув: жодні незалежні документальні докази ніколи його не підтверджували, і воно зберігається тому, що є драматично задовільним, а не тому, що є історично обґрунтованим.[34]
Біографка Сара Бредфорд, опрацювавши феррарські, міланські та ватиканські архіви, доходить того самого висновку: жодних документальних доказів інцесту ніколи не було знайдено; те, що джерела показують натомість, — це молода жінка, маніпульована своєю родиною, тричі видана заміж за потребами династичної політики, яка у Феррарі стала герцогинею, улюбленою і шанованою.[35]
Римські пасквілі, анонімні пасквілі, вивішувані на античній статуї Пасквіно біля площі Навона, повторюють і підсилюють ці звинувачення без жодної доказової ваги. Як нагадує історик Іван Клула, Пасквіно функціонував як жовта преса Ренесансного Риму, жоден папа, жоден кардинал, жоден посланець не уникав його, і наївно було б робити з цього найменший історичний висновок.[36]
Сучасна історіографія — Бредфорд (2004), Клула (1987), Меєр (2013), Маллетт (1969) — одностайно сходиться: звинувачення в інцесті є постсмертною конструкцією, що народилося з ненависті скривдженого чоловіка, поширеною пасквілями, без найменшого документального підґрунтя. Жодного листа, жодного незалежного свідчення, жодного слідчого документа так і не було пред'явлено. Навпаки, приватне листування Лукреції, що зберігається в архівах Модени та Феррари, змальовує молоду побожну, освічену жінку, очевидно засмучену тим, що є об'єктом таких чуток.
Отруйний перстень і «отрута Борджіа»
Легенда про отруйний перстень, який Борджіа нібито використовували для отруєння своїх ворогів — перстень із таємною пружиною, що вивільняла смертельну дозу в келих вина, — наскільки нам відомо, не зустрічається в жодному відомому джерелі XV чи XVI століття. Жоден посланець, жоден хроніст, жоден памфлетист її не згадує. Вона вперше з'являється з-під пера Олександра Дюма-батька в його «Знаменитих злочинах», опублікованих у 1839–1841 роках.[37] Дюма поєднує елементи, запозичені з хроніки Бурхарда, з театру Гюго («Лукреція Борджіа», 1833) та з оповідань про кабінети рідкісностей XVII століття.
Звинувачення в отруєнні, висувані проти Борджіа загалом, ґрунтуються на ворожих хроніках — Гвіччардіні, Саннаццаро, Бурхард, — які передають чутки без точних технічних подробиць, без розтину, без збігу між джерелами щодо природи отрути, її приготування чи способу застосування. Припущений cantarella Борджіа — отрута на основі миш'яку — ніколи не описується технічно жодним сучасним джерелом; це ретроспективний винахід, зроблений на основі аналогій з італійським отруєнням миш'яком XVII століття (справа про Аква Тофана, розглянута в Римі 1659 року).[38]
Це не означає, що в оточенні Борджа ніколи не було отруєнь: Італія епохи Відродження справді іноді вдавалася до отрути як до політичної зброї. Але образ індустріальної «отруйної фабрики» Борджа, підживлюваний таємним перснем і алхімічним арсеналом, — це літературна конструкція XIX століття, а не задокументований історичний факт.
Смерть Олександра VI: тиберінська малярія, а не отруєння
Олександр VI помирає 18 серпня 1503 року у сімдесят два роки. Популярна версія, поширена завдяки Гвіччардіні, стверджує, що він помер від випадкового отруєння, ставши жертвою отрути, призначеної для кардинала Адріано Кастеллесі під час вечері, яку той давав у своїй віллі у Ватиканських садах.
Реальність прозаїчніша. Сам Бурхард, безпосередній свідок, описує у своєму щоденнику лихоманку, що одночасно вразила Олександра VI, Чезаре Борджа та кількох кардиналів з однієї вечері, 5 серпня 1503 року.[39] Ця одночасність несумісна з цілеспрямованим отруєнням: отрута націлена на одну людину, а не на цілу групу. Натомість вона точно відповідає малярії (febbre tertiana або quartana), ендемічній для Рима влітку.
Епідеміологія красномовна. Рим XV століття оточений Понтійськими болотами, які осушать лише у XX столітті. Plasmodium falciparum і Plasmodium vivax, що передаються комарами Anopheles, щороку вражають місто з липня по жовтень, спричиняючи значну смертність серед мешканців і особливо серед невакцинованих відвідувачів без імунітету.[40] Кардинал Кастеллесі, господар вечері, теж захворює: він ледве виживає. Чезаре Борджа також виживає, але залишається ослабленим протягом кількох тижнів, що сприятиме його політичному падінню. Кілька гостей помирають у наступні дні. Клінічна картина точно відповідає малярійній епідемії в середовищі людей, що живуть просто неба.
Джузеппе Форнасіні у своєму дослідженні римських малярійних лихоманок також вважає малярію найімовірнішою гіпотезою: масове отруєння, що вражає в різному ступені всіх гостей однієї вечері, є медично неправдоподібним, тоді як римська малярія, що вражає або милує залежно від набутого імунітету, пояснює всі спостережувані випадки, зокрема особливу вразливість Олександра VI. Конкурентна версія про випадкове отруєння походить від Гвіччардіні, який пише більш ніж через тридцять років після подій без жодного безпосереднього свідка на підтримку: саме ця документальна диспропорція робить малярію пріоритетною гіпотезою. Проте справа лишається гіпотезою історика, заснованою виключно на детальній розповіді Бурхарда, без розтину, а не на встановленому медичному діагнозі.[41]
Лукреція Борджа: герцогиня Феррари проти легенди
Три шлюби як династичний інструмент
Лукреція Борджа народилася 18 квітня 1480 року в Субіако, у родинному замку Ваноцци Каттанеї. Освіту здобула в Римі, в палаці своєї кузини Адріани де Міла, де отримала ґрунтовне гуманітарне виховання: латина, італійська, іспанська, вишивання, музика. Сучасники описують її як біляву, граційну, надзвичайно лагідну.[42]
Її подружнє життя повністю організовували батько і брат Чезаре. Вона була:
| Дата | Чоловік | Політичний мотив | Наслідок |
|---|---|---|---|
| 1491 | Черубін Хуан де Сентельєс (заручини) | Союз із Валенсією | Розірвання, щойно з'явилася краща пропозиція |
| 1492 | Гаспаре де Прочида (заручини) | Союз із Неаполем | Розірвання після обрання Олександра VI |
| 12 червня 1493 | Джованні Сфорца, сеньйор Пезаро | Союз із Міланом | Примусове анулювання в грудні 1497 |
| 21 липня 1498 | Альфонсо Арагонський, герцог Бісельє | Союз із Неаполем | Убитий 18 серпня 1500, імовірно сицилійцями найманцями Чезаре |
| 30 грудня 1501 | Альфонсо I д'Есте, майбутній герцог Феррари | Союз із домом д'Есте | Тривалий шлюб аж до смерті 1519 року |
Лукреція була передусім інструментом сімейної дипломатії, як і більшість знатних жінок італійського Відродження. Вона не була розрахованою отруйницею: вона була молодою жінкою, підвладною рішенням чоловіків своєї родини, і зрештою зносила їх із терпінням, на яке одностайно вказують усі джерела.[43]
Герцогиня Феррари (1502–1519)
З 1502 року Лукреція живе у Феррарі як герцогиня поруч із Альфонсо д'Есте. Феррарська документація, систематично опрацьована Марією Беллончі (1939), Сарою Бредфорд (2004) та Діаною Івонн Гірардо (2008), відкриває постать, радикально відмінну від романтичної карикатури.
Вона керує герцогством за відсутності чоловіка, який часто воює. Її політичне листування, що зберігається в Державному архіві Модени, сучасні дипломати вважають надзвичайно розумним і виваженим.[44]
Вона підтримує епістолярне та любовне листування з П'єтро Бембо (1470–1547), гуманістом, майбутнім кардиналом і секретарем Лева X. Листи, що зберігаються в Амброзіанській бібліотеці Мілана, є одним із найвизначніших пам'ятників італійської епістолярної прози епохи Відродження. Лорд Байрон, який ознайомиться з ними 15 жовтня 1816 року, буде глибоко вражений і назве їх «the prettiest love letters in the world» («наймилішими любовними листами у світі»).[45]
Аріосто уславлює Лукрецію в похвалній строфі пісні XIII «Несамовитого Орландо»: «Lucretia Borgia, di cui d'hora in hora / La beltá, la virtú, la fama honesta / E la fortuna, crescerà non meno» («Лукреція Борджа, якої з години на годину ростиме краса, чеснота, чесна слава, і фортуна так само»).[46] Портрет Лукреції роботи Тіціана, приблизно 1515 року, іноді приписували цьому майстру, але сьогодні ця атрибуція оскаржується (портрет із музею Німа тепер вважається роботою Бартоломео Венето). Феррарські хроністи, Бернардіно Дзамботті та Паоло Дзербінато, описують її як благочестиву, щедру до бідних, уважну до виховання своїх дітей.
Францисканський кінець
Вона засновує кілька монастирів у Феррарському герцогстві: святого Бернардина (1510), святого Вінкентія (1515), і підтримує сестер-кларисинок Corpus Domini. Вона веде регулярне духовне листування з Марією ді Буонафеде, сестрою Лучією ді Нарні, яка мала стигмати, та з іншими постатями феррарської духовності. З 1513 року вона вступає до Францисканського Третього ордену, обирає собі сповідником францисканця Томмазо Каяні й регулярно носить під герцогиньським вбранням одяг терціярки.[47]
Вона помирає 24 червня 1519 року, у тридцять дев'ять років, виснажена восьмою вагітністю, після народження мертвої дочки. Вона просить, щоб у передсмертні години її вдягнули у францисканський одяг терціярки. Її останній лист, продиктований 22 червня 1519 року, адресований папі Леву X: вона просить у нього благословення in articulo mortis для себе та своїх дітей, доручає свою душу Божому милосердю і передає Його Святості свої доброчинні справи.[48]
Після ґрунтовного вивчення архівів і свідчень сучасників Сара Бредфорд вважає неможливим відстоювати образ Лукреції Борджа як отруйниці та інтриганки: з джерел постає портрет надзвичайно сміливої жінки, яка пережила важке дитинство й юність, щоб стати у Феррарі шанованою і люблячою герцогинею.[49]
Для Івана Клула чорна легенда про Лукрецію — це посмертна конструкція, підживлювана її політичними ворогами та драматичними потребами романтичного театру: XIX століття потребувало фатальної отруйниці й змайструвало її з фрагментів римської хроніки, ігноруючи всі феррарські архіви після 1502 року.[50]
Олександр VI серед своїх сучасників: не виняток
Один із найпотужніших упереджень чорної легенди — риторична ізоляція: Олександра VI подають як жахливу аномалію серед вервечки зразкових пап. Утім, серйозна історіографія свідчить, що папство епохи Відродження було системно позначене практиками, які сьогодні здаються нам скандальними, і що Олександр VI був ані першим, ані найгіршим, ані поодиноким випадком.
Сікст IV (1471–1484): непотизм і змова Пацці
Сікст IV (Франческо делла Ровере, дядько Джуліано делла Ровере і двоюрідний дід Юлія II) робить шістьох своїх племінників кардиналами та сприяє іншим членам своєї родини, делла Ровере та Ріаріо, щедрими дарами з папської скарбниці. Серйозніше: він замішаний у змові Пацці (26 квітня 1478) — змові, яка мала на меті вбити Лоренцо та Джуліано Медічі в флорентійському соборі Santa Maria del Fiore, під час меси, у момент піднесення Гостії.
Сікст IV був поінформований про змову, відкликав дипломатичну опіку з Флоренції, а його племінник Джироламо Ріаріо був одним із її головних організаторів. Папа зауважив, що не бажає «смерті будь-кого» — застереження, чинне значення якого історики оскаржують донині, і межі того, що Сікст IV знав про вбивчу частину плану, залишаються предметом суперечок. Джуліано Медічі заколотий біля вівтаря — дев'ятнадцять ударів, згідно з детальним оповідом Лауро Мартінеса, у момент піднесення Гостії. Лоренцо вдалося пораненому втекти.[51]
Жодна публічна дія Олександра VI не опускається до цього рівня: замовляти вбивство католицького принца під час меси. І проте саме Олександра VI нащадки обрали символом папського занепаду, а не Сікста IV.
Іннокентій VIII (1484–1492): папа — глава сім'ї
Іннокентій VIII (Джованні Баттіста Чібо) — перший папа в історії, який публічно визнав своїх позашлюбних дітей і влаштував їхні шлюби у Ватикані. Його син Франческетто Чібо одружується з Маддаленою Медічі, дочкою Лоренцо Чудового, 20 січня 1488 року в залі Пап апостольського палацу. Посаг, узятий із папської скарбниці, становить 4000 дукатів.[52]
Джованні Медічі, майбутній Лев X, син Лоренцо Чудового і, отже, зять Франческетто Чібо через шлюб 1488 року, зроблений кардиналом у тринадцять років Іннокентієм VIII як дипломатична відповідь на цей союз. Родріго Борджіа, тоді віцеканцлер, присутній на всіх цих весіллях. Цей прецедент частково пояснює, чому пізніша поведінка Олександра VI щодо власних дітей, якою б об'єктивно скандальною вона не була, не сприймається його сучасниками як абсолютний розрив: Іннокентій VIII унормував те, чого не можна було називати вголос.
Юлій II (1503–1513): папа в обладунках
Джуліано делла Ровере, який 1503 року став Юлієм II, особисто веде свої армії в обладунках під час облог Мірандоли (січень 1511) і Болоньї (1506 і 1511). Він надягає шолом, сам іде в атаку й нав'язує сучасникові Мікеланджело поставу кондотьєра, яку самі католицькі хроністи вважають негідною.
Еразм, який зустрічає Юлія II 1506 року, присвячує йому одну з найрізкіших сатиричних діалогів літератури епохи Відродження — Julius exclusus e caelis («Юлій, виключений із небес»), що починає ходити анонімно з 1514 року. Ось його зачин:
«ЮЛІЙ II: Відчиняй, кажу тобі! Що тебе стримує? СВЯТИЙ ПЕТРО: Хто ти такий? ЮЛІЙ II: Якщо не знаєш — подивися на ключ. Але що це? Не ключ від Царства, а ключ від моєї скрині... СВЯТИЙ ПЕТРО: Я здивований. Бачу, ти приходиш не з книгами, не з молитвами, а з військом, зі шоломами, зі щитами, і весь у крові своїх ворогів.» Еразм (приписується), Julius exclusus e caelis, близько 1513–1514 (переклад статті)[53]
Юлій II лишає також трьох визнаних позашлюбних дочок, з яких найвідоміша — Феліче делла Ровере, яку він 1506 року видає заміж за Джан Джордано Орсіні. Цей факт рідко згадують у життєписах-гагіографіях Юлія II ті самі автори, які обурюються дітьми Олександра VI.[54]
Лев X (1513–1521): папа індульгенцій і Лютера
Лев X (Джованні Медічі, син Лоренцо Чудового), обраний у тридцять сім років, отримує від пізньої полемічної традиції приписуване йому апокрифічне сказання, звернене до брата Джуліано, про те, що слід користати з папства, отриманого від Бога; жодне сучасне джерело цього не підтверджує. Його понтифікат позначений розкішним способом життя, блискучою культурною політикою (меценатство Рафаеля, завершення собору Святого Петра) і, насамперед, масовим зловживанням індульгенціями, пов'язаними з будівництвом нової ватиканської базиліки.
Саме ця практика — проповідування індульгенцій Йоганном Тецелем у Майнцькому архиєпископстві — спричиняє 95 тез Мартіна Лютера, вивішених у Віттенберзі 31 жовтня 1517 року. «Гріх», який насправді підірвав західне християнство в XVI столітті, — це не гріх Олександра VI: це гріх Лева X. Цієї перспективи майже завжди бракує в антиборджіанському оповіді.[55]
Загальна картина
| Папа | Понтифікат | Значущі факти | Історична пам'ять |
|---|---|---|---|
| Сікст IV | 1471–1484 | Шість племінників-кардиналів; співучасть у замаху Пацці (1478) | Швидше прихильна |
| Іннокентій VIII | 1484–1492 | Перший папа, що публічно оженив своїх дітей у Ватикані (1488) | Швидше нейтральна |
| Олександр VI | 1492–1503 | Визнані діти до понтифікату; Inter caetera; прийом юдеїв; Ювілей 1500; комісія з реформи 1497 | Абсолютний символ занепаду |
| Юлій II | 1503–1513 | Папа-солдат; три визнані дочки; розорення Папської держави війною | Швидше прихильна |
| Лев X | 1513–1521 | Спосіб життя; зловживання індульгенціями; початок Реформації | Швидше змішана |
Порівняння неприємне, але неминуче. Ті самі моральні критерії, що засуджують Олександра VI, засуджують щонайменше так само суворо Сікста IV, Юлія II і Лева X. Якщо папство епохи Відродження підсудне, то це не випадок Борджіа: це система, мішенню якої Борджіа є лише улюбленою публічною ціллю.
Створення чорної легенди
Операція делла Ровере
Першим творцем чорної легенди є Джуліано делла Ровере. Кардинал з 1471 року, переможений на конклаві 1492 року, він залишає Рим, їде до Франції і проводить наступні роки, множачи звинувачення проти Олександра VI: заклик до військового втручання Карла VIII в Італію (1494), неодноразові вимоги скликати собор для позбавлення влади, листи до європейських дворів і послів.[56]
Коли делла Ровере сам стає папою під іменем Юлій II 1 листопада 1503 року, через одинадцять тижнів після смерті Олександра VI, він підтримує ці звинувачення. Він наказує опечатати апартаменти Борджа, щоб не жити в них, знищити кілька гербів Борджа (пашні бики з родового герба), і конфіскує майно Чезаре, якого наказує ув'язнити.[57] Історик Г. Дж. Майєр вбачає в цьому політичний інтерес: представити Олександра VI як потвору означало показати власне обрання папою як відновлення справедливості та виправдати конфіскацію майна Борджа; те, у що легенда перетворила Борджа, значно менше завдячує тому, що вони реально зробили, аніж потребам тих, хто формував про них пам'ять, передовсім Джуліано делла Ровере, який не міг лишити недоторканою чесну пам'ять про суперника, що відсунув його на одинадцять років.[58]
Гвіччардіні: через тридцять п'ять років після подій
Франческо Гвіччардіні (1483–1540) пише свою монументальну Storia d'Italia між 1537 і 1540 роками, тобто через тридцять чотири — тридцять сім років після смерті Олександра VI. Це найбільше цитоване історіографічне джерело звинувачень проти Борджа і те, що найбільше вплинуло на літературну посмертну долю родини.
Гвіччардіні не без ваги: він знає італійську дипломатію, служив Левові X і Клименту VII, має у своєму розпорядженні флорентійські архіви. Але контекст його написання є вирішальним. Він пише після розграбування Рима (травень 1527), після Італійських воєн, в атмосфері моралістичного роздратування, де весь політичний крах Італії інтерпретується ретроспективно як моральна наслідок провин курії. Для цієї тези Олександр VI є ідеальною повчальною постаттю: потвора, чиї провини «спричинили» за божественним велінням усі подальші лиха.[59]
Його найсуворіші звинувачення не підтверджені незалежними тогочасними джерелами: Гвіччардіні повторює Бурхарда, посилює Саннадзаро й додає риторичний пафос, що характеризує його прозу. На думку Марка Філліпса, автора класичного дослідження про цього історика, Гвіччардіні — не сучасний свідок Борджа, а ретроспективний мораліст, що послуговується ними як навчальним прикладом для своєї тези про італійський занепад: його сторінки про Олександра VI належать до найкращих в італійській прозі XVI століття і до найменш надійних історично.[60]
Перейняття Реформацією
Лютеранські та кальвіністські друкарні XVI століття відтворюють і підсилюють оповіді про Борджа, які стають елементом антиримської риторики. Карикатури Лукаса Кранаха Старшого, що зображують «папу-Антихриста», ксилографії якого ілюструють Passional Christi und Antichristi, видані 1521 року Меланхтоном, розвивають тему недостойного папи, живлену, серед іншого, оповідями, що циркулювали про Олександра VI.[61]
Ефект тривалий. У XIX столітті британські та німецькі протестантські підручники з історії переймають портрет Борджа як конфесійний аргумент. Оповіді про Борджа стають таким чином тривалим полемічним аргументом проти Рима.
Гюго, Доніцетті та романтична фіксація (1833)
Два твори, опубліковані того ж 1833 року, остаточно закріплюють образ Борджа в європейській популярній уяві.
Віктор Гюго створює свою драму Лукреція Борджа на сцені Театру Порт-Сен-Мартен 2 лютого 1833 року, з мадемуазель Жорж у заголовній ролі та Фредеріком Леметром у ролі Дженнаро. П'єса, в якій Лукреція помилково труїть власного сина, має тріумфальний успіх у публіки й закріплює образ Лукреції-трагічної отруйниці у широкого франкомовного загалу.[62] Того ж року Гаетано Доніцетті ставить у Ла Скала в Мілані 26 грудня 1833 року свою оперу Lucrezia Borgia на лібрето Феліче Романі, безпосередньо взяте з драми Гюго. Опера має масовий європейський успіх, який остаточно затьмарює будь-яке архівне прочитання.[63]
Ці два твори не мають жодної історичної претензії, вони використовують уже сформований міф для драматичних цілей, але їхнє надзвичайне народне сприйняття закріплює образ, який відтоді передує будь-якому історичному прочитанню. Коли у XX столітті Марія Беллончі, Іван Клулас і Сара Бредфорд повертаються до феррарських архівів, вони знаходять побожну й компетентну герцогиню, але їхні книги охоплюють лише меншість читачів. Опера Доніцетті ж регулярно повертається в репертуар великих оперних сцен — Ла Скала, Відень, Париж, Нью-Йорк — і щоразу привертає публіку, неспівмірну з аудиторією архівних монографій.
Марія Беллончі так підсумовує силу міфу: релігійна влада, заборонений секс, отрута й красива жінка — чотири непереборні драматичні складники, проти яких документальна реальність (компетентний кардинал, що став посереднім папою, побожна герцогиня, тричі одружена з політичних міркувань) не має жодних шансів.[64]
Теологічна католицька відповідь
Деміфологізувати Борджіа необхідно, але цього недостатньо. Залишається відповісти на зворотний апологетичний аргумент: «навіть якщо правдою є лише половина з того, про що розповідають, цього було б досить, щоб довести, що Католицька Церква є неправдивою, оскільки Бог не міг би допустити, щоб Його Церквою керували такі люди». Це заперечення має довгу історію, воно сягає донатистів IV століття, які ставили під сумнів дійсність таїнств, що звершували священики, які зреклися віри під час переслідувань. Католицька відповідь давня, ґрунтовна і повністю зберігає свою силу.
«На Мойсеєвому сіданні»: євангельське розрізнення (Мт 23, 2-3)
Основна відповідь на папські скандали закладена в самому Євангелії. Христос, різко засуджуючи лицемірство книжників і фарисеїв, встановлює рішуче розрізнення між авторитетом уряду і святістю особи, яка його обіймає:
«Книжники та фарисеї сидять на Мойсеєвому сіданні. Тож усе, що вони вам кажуть, виконуйте й дотримуйте; але не чиніть за їхніми вчинками, бо вони говорять і не чинять.» Євангеліє від Матея 23, 2-3, літургійний переклад AELF[65]
Авторитет уряду та особиста святість того, хто його обіймає, — це дві різні реальності вже від часів Євангелія. Релігійний провідник може передавати істину, якої сам не живе. Це розрізнення не виправдовує лицемірство — Христос гримить проти фарисеїв упродовж решти тієї ж глави, — але воно завершує висновок, нібито передана істина є неправдивою через те, що той, хто її передає, є недостойним.
Святий Августин рішуче розробить це розрізнення проти донатистів у IV столітті. Донатисти стверджували, що таїнства, які звершували єпископи traditores (тобто ті, хто видав святі книги язичницьким переслідувачам), були недійсними. Августин відповідає у трактаті De baptismo contra Donatistas (близько 400-401 рр.), що отримане таїнство і його чинність — це дві різні речі: звершуване добрим чи поганим служителем, таїнство черпає свою святість від Того, Хто його встановив, а не від того, хто його подає, — доктрина тут викладена стисло, точний текст належить звірити з критичним виданням.[66]
Це перше чітке патристичне формулювання принципу ex opere operato, який буде відтворено на Тридентському соборі і який безпосередньо відповідає на заперечення щодо Борджіа.
Ex opere operato: доктрина Тридентського собору
Тридентський собор, сесія VII (3 березня 1547 р.), остаточно формулює принцип ex opere operato: дійсність таїнства ґрунтується на об'єктивному таїнственному акті, а не на суб'єктивній чесноті служителя:
«Якщо хтось скаже, що таїнства нового Закону не містять ласки, яку вони означають, або що вони не уділяють цієї ласки тим, хто не ставить їм перешкод, ніби вони є лише зовнішніми знаками ласки чи справедливості, отриманої через віру, і ознаками християнського визнання, що вирізняють вірних перед людьми: нехай буде анафема.» Тридентський собор, сесія VII, 3 березня 1547 р., канон 6[67]
І ще безпосередніше, проти заперечення, нібито вади священика роблять його служіння недійсним:
«Якщо хтось скаже, що служитель, перебуваючи в стані тяжкого гріха, навіть якщо він дотримується всіх істотних елементів, що становлять і уділяють таїнство, не звершує або не уділяє таїнства: нехай буде анафема.» Тридентський собор, сесія VII, канон 12[68]
Застосований до папського випадку, цей принцип означає, що дійсність таїнственних і магістеріальних актів Олександра VI не залежить від його особистої святості. Він може відпускати гріхи, висвячувати єпископів, визначати питання віри, і всі ці акти є дійсними, навіть якщо його особисте життя є скандальним. Христос діє в таїнстві; служитель є лише Його знаряддям.
Папська непомильність: що насправді визначив Ватикан I (1870)
Догматичне визначення папської непомильності Першим Ватиканським собором (конституція Pastor Aeternus, 18 липня 1870 р.) майже всюди неправильно зрозуміле. Воно не стверджує, що папа є безгрішним. Воно не стверджує, що він натхненний у своїх політичних рішеннях. Воно не стверджує, що його гріхи схвалені Богом. Воно встановлює три суворі кумулятивні умови, за яких папська заява є непомильною:
| Умова | Зміст | Що не підпадає під неї |
|---|---|---|
| Ex cathedra | Папа промовляє як пастир і вчитель усієї Церкви | Приватні думки, політичні акти, дипломатичні розмови |
| Визначає доктрину, якої слід дотримуватися | Він формально визначає доктрину з явним наміром зобов'язати всю Церкву | Пастирські заохочення, проповіді, приватні листи |
| Щодо віри чи моралі | Доктрина стосується віри чи моралі (божественне об'явлення) | Політика, наука, адміністрація, естетика |
Точний текст визначення варто процитувати:
«Римський Архиєрей, коли промовляє ex cathedra, тобто коли, виконуючи свій обов'язок пастиря і вчителя всіх християн, він визначає, чином своєї найвищої апостольської влади, що якась доктрина щодо віри чи моралі повинна бути прийнята всією Церквою, користується, завдяки божественній допомозі, обіцяній йому в особі святого Петра, тією непомильністю, якою Божественний Відкупитель побажав, щоб була обдарована Його Церква, коли вона визначає доктрину щодо віри чи моралі.» Перший Ватиканський собор, догматична конституція Pastor Aeternus, розд. IV, 18 липня 1870 р.[69]
Олександр VI ніколи не визначав ex cathedra, що його непотизм є чеснотливим. Він ніколи не визначав, що інцест дозволений. Він ніколи не визначав, що отрута є законною. Він ніколи не визначав, що папа може плодити дітей і наділяти їх Папськими державами. Його особисті провини, реальні чи легендарні, ніколи не набули статусу католицької доктрини. Отже, вони не могли б нічого спростувати, навіть якщо були б усі підтверджені.
Історичні прецеденти: Церква пережила й гірше
Історія Церкви пропонує прецеденти, які показують, що гідно ганебні папи ніколи не зруйнували інституції й не скасували її місії. Список довгий, і давніший за Олександра VI.
Іван XII (955–964), обраний папою у вісімнадцять років під тиском свого батька Альберіха II, усунутий собором, скликаним імператором Оттоном I 6 листопада 963 р., за звинуваченнями в перелюбі, симонії, лжесвідченні та навіть оскверненні вівтаря. Церква пережила Івана XII і продовжила своє вчення, не змінивши жодного догмату.[70]
«Собор трупа» (січень 897 р.): папа Стефан VI наказує ексгумувати тіло свого попередника Формоза, щоб судити його post mortem, одягненим у папські шати. Тіло засуджено, понівечено (три пальці благословення відтято) й кинуто в Тибр. Цей епізод має небувалу політичну жорстокість, без аналогів в Олександра VI. Церква пережила й це.[71]
Велика західна схизма (1378–1417) бачить, як два, а потім три одночасні претенденти змагаються за престол Петра. Протягом сорока років щирі католики, святий Вінценцій Феррер, святий Бернардин Сієнський, не знають напевно, кому коритися. Констанцький собор (1414–1418) вирішує кризу, обравши Мартина V 11 листопада 1417 року. Церква не вийшла з Великої схизми зі зміненим вченням про Трійцю, таїнства, Євхаристію чи воскресіння.[72]
Папа Ліберій (352–366), під тиском імператора Констанція II, підписав би на засланні формулу, відому як «напіваріанська» (третя Сирмійська формула) у 358 році — питання, яке історики обговорюють досі, аж до самої реальності підпису. Це був би випадок, теологічно серйозніший за все, у чому легенда Борджіа дорікає католицизму: доктринальний компроміс під імперським примусом. Навіть у цій крайній гіпотезі католицьке прочитання наполягає, що Ліберій нічого не визначив як вчення, якого має дотримуватися вся Церква, причому словник ex cathedra тут — це словник Ватикану I (1870), застосований ретроспективно як схема прочитання, і що його вчинок, політично боязкий, не зачіпає безпомилковості.[73]
Імон Даффі підсумовує парадокс: справжнє диво католицької історії — це не відсутність скандальних пап, їх було, від IV до XVI століття, а те, що Церква пройшла крізь Ліберія, Івана XII, собор мерця, Велику схизму, Борджіа та Релігійні війни, зберігши недоторканим вчення, якого часто першими не жили самі ті, хто нею керував.[74]
Вердикт Катехизму
Катехизм Католицької Церкви узагальнює католицьке вчення з цього питання:
«Цією безпомилковістю Римський Архієрей, глава Колегії Єпископів, користується в силу самої своєї служби, коли, як Пастир і Вчитель усіх вірних, покликаний підтверджувати своїх братів у вірі, він проголошує остаточним актом вчення, що стосується віри чи моралі. [...] Ця безпомилковість простягається настільки, наскільки простягається сам Депозит божественного Об'явлення.» Катехизм Католицької Церкви, §891, Mame/Plon, Париж, 1992[75]
І ширше — про святість Церкви, яка ніколи не ототожнюється з моральною святістю її членів:
«Тоді як Христос, "святий, невинний, непорочний", не знав гріха, а прийшов лише відкупити гріхи народу, Церква, яка має в собі грішників, є водночас святою і покликаною до очищення, і невпинно триває в її зусиллі покаяння та оновлення. Усі члени Церкви, включно з її служителями, повинні визнавати себе грішниками.» Катехизм Католицької Церкви, §827[76]
Дивіться повну статтю про папську безпомилковість щодо подробиць про умови, межі та поширені заперечення.
Чи спростовують Борджіа Церкву? Логіка плодів, переглянута
«За плодами їхніми пізнаєте їх», але якими, і чи всіма?
Протилежне євангельське заперечення регулярно використовується проти Церкви: якби вона була справді Церквою Христа, вона не породила б Борджіа. Цитований вірш добре відомий:
«За плодами їхніми пізнаєте їх. Хіба ж збирають виноград із терну, або смокви з будяків?» Матвія 7, 16, літургійний переклад AELF[77]
Католицька відповідь не полягає в тому, щоб ухилитися від випробування, а в тому, щоб поглянути на всі плоди, а не лише на найскандальніші. Півстоліття понтифікатів Борджіа не вичерпує балансу двохтисячолітньої інституції; а повний розгляд того ж таки півстоліття надає віршу значення, діаметрально протилежне до заперечення.
Те саме півстоліття, що породжує понтифікати Борджіа, бачить розквіт:
- Святий Іван Капістранський (помер 1456, канонізований 1690): проповідник хрестового походу під Белградом.
- Святий Франциск із Паоли (помер 1507): засновник мінімітів, сповідник Людовика XI.
- Свята Катерина Болонська (померла 1463): кларисинка, містичка, духовна письменниця.
- Святий Казимир Польський (помер 1484): принц Польщі, зразок молитви та чистоти.
- Святий Антонін Флорентійський (помер 1459): домініканський архієпископ, провідний моральний богослов.
А століття, що йде за Олександром VI, — це саме століття Католицької Реформи, яка дасть один із найнеймовірніших жнив святості в усій історії Церкви:
- Святий Ігнатій Лойола (1491–1556): засновник Товариства Ісуса.
- Свята Тереза Авільська (1515–1582): реформаторка кармелітів, Учитель Церкви.
- Святий Іван Хреста (1542–1591): провідний містичний Учитель.
- Святий Франциск Ксаверій (1506–1552): апостол Індії та Японії.
- Святий Карло Борромео (1538–1584): архієпископ Мілана, зразок єпископської реформи.
- Святий Філіпп Нері (1515–1595): реформатор римської духовності.
- Святий Петро Канізій (1521–1597): Учитель Церкви, апостол Німеччини.
Тридентський собор (1545–1563) відповідає на реальні дисциплінарні зловживання суттєвою реформою — семінарії, обов'язкова резиденція єпископів, скасування суміщення бенефіцій — без зміни жодного догматичного визначення. Дивіться Тридентський собор та християнське Відродження.
На думку Імона Даффі, після Борджіа Церква породила святих у більшій кількості, ніж будь-коли: скандал поранив її, не перетворивши на щось інше, і саме через ці скандали тридентська святість досягла своєї інтенсивності, благодать розквітаючи там, де розквітав гріх.[78]
Грішний папа — це не католицьке вчення
Фундаментальне розрізнення робить кардинал Йозеф Ратцінгер у своєму «Вступі до Катехизму» (1994): Церква є водночас святою і складеною з грішників. Її святість — це не гарантована моральна святість усіх її членів, ані навіть усіх її провідників: це присутність Христа, яка підтримує її в істині її вчення попри людські слабкості. На його думку, Церква не свята тому, що її члени були б святими — багато хто не є, і Історія несе на собі цю печать, — а тому, що її береже Святий і що Христос діє в ній попри немочі її служителів. Її святість — не соціологічний факт: це христологічна обітниця.[79]
Олександр VI протегував своїм дітям: це не католицьке вчення. Він використовував Папську державу як династичну силу: це не католицьке вчення. Він жив сексуальним життям, суперечним його станові: це не католицьке вчення. Він не визначив ex cathedra, що ці поведінки є чеснотливими, і ніхто в Церкві ніколи не вчив, що вони такі. Навпаки: католицька моральна традиція завжди їх прямо засуджувала.
Чого Олександр VI ніколи не робив
Для повноти слід скласти негативний інвентар: що Олександр VI, попри всі свої скандали, ніколи не робив у доктринальному плані.
- Він не змінив Символ віри.
- Він не перевизначив таїнства.
- Він не скасував Месу.
- Він не вчив, що гріх є чеснотою.
- Він не зробив відлучення зброєю проти будь-якої волі до реформи: він сам створив реформаційну комісію в 1497 році. Справа Єроніма Савонароли, відлученого від Церкви 12 травня 1497 року за наполегливу непокору (відмова приєднатися до Святої Ліги, проповіді проти Риму, а потім публічний заклик до собору щодо зведення папи з престолу), заарештованого 8 квітня 1498 року, засудженого у Флоренції, а потім повішеного й спаленого на площі Синьйорії 23 травня 1498 року разом із двома домініканськими сподвижниками, залишається дисциплінарним покаранням бунтівника проти самої папської влади, у флорентійському політичному конфлікті, а не засудженням реформи.[80]
- Він не промульгував єретичну буллу.
- Він цілком зберіг католицьке вчення про віру, таїнства, мораль і первісність.
- Він публічно визнавав, що має дітей, що є тяжким гріхом для клірика, але не є доктринальною помилкою.
Контраст промовистий. Олександр VI грішив як людина. Він не зраджував як папа, в тому сенсі, що служіння Петра продовжувало за його понтифікату передавати апостольське вчення без розриву.
Тривання Церкви після Борджіа
Справжнє апологетичне питання зрештою таке: чи перестала Церква бути Церквою через Борджіа? Відповідь фактів — ні. Вона продовжує вчити Нікейсько-Константинопольському Символу віри (325, 381), звершувати Євхаристію з тим самим ученням, що й у Тренті, уділяти сім таїнств, реформувати свою дисципліну, не торкаючись догматів, і плодити святих у всіх покликаннях.
Тридентська реформа, що йде за понтифікальними скандалами Відродження, — одна з найглибших в історії Церкви: вона не замінює католицьке вчення, вона виправляє дисциплінарні зловживання, які зробили його менш переконливим. У католицькому прочитанні Церква, що виходить із Трента — семінарії, Римський катехизис, єдиний Мисал, систематична сакраментальна теологія, — є доктринально міцнішою за ту, що в нього входила. Борджіа, парадоксальним чином, сприяли цьому зміцненню, змусивши Церкву реформуватися в умовах нагальності.
Висновок
Борджіа — складна реальність, яку ані партійна оборона, ані антикатолицька атака не розглядають чесно.
Алонсо де Борха (Калікст III) був серйозним адміністратором, досвідченим юристом, реабілітатором Жанни д'Арк і хрестоносцем Белграда, папою невеликої фізичної статури та нетривалого понтифікату, який практикував непотизм, як усі його італійські сучасники, і якого нащадки несправедливо поглинули в родинному безчесті.
Родріго Борджіа (Олександр VI) був папою морально скандальним через своє особисте життя та династійне використання Папської держави, — це факт, який Католицька Церква не має жодних причин приховувати. Він був також компетентним адміністратором, провідним гуманістичним меценатом, дипломатичним арбітром між Іспанією та Португалією, захисником євреїв Іспанії, засновником сучасного обряду Святих Дверей, засновником університету, що існує й донині, — Абердіна. Памфлетисти чорної легенди нічого не мають сказати про все це й надають перевагу каштанам, інцесту та отруйному персню.
Лукреція Борджіа була жінкою-інструментом у руках своєї родини, тричі виданою заміж відповідно до політичних потреб, зламаною від болю після смерті Альфонсо Арагонського, яка з 1502 року вміла стати в Феррарі компетентною герцогинею, кореспонденткою П'єтро Бембо, адресаткою Аріосто, засновницею монастирів і терціаркою францисканського ордену, що померла в одязі вбогості. Романтичний міф про отруйницю не має жодного архівного підтвердження: це літературна конструкція, що розвалюється, щойно відкриваєш коробки Архівіо Естенсе.
Чорна легенда про Борджіа простежується крок за кроком: суперництво Джуліано делла Ровере з Олександром VI (втеча до Франції, заклик до Карла VIII, вимоги собору щодо позбавлення влади), ретроспективний наратив Гвіччардіні, який пише через тридцять п'ять років після подій, перейняття полемістами Реформації, а потім народна фіксація Гюго та Доніцетті 1833 року і Дюма у 1839–1841 роках. Вона не є абсолютно безпідставною — реальні провини Олександра VI є тяжкими, — але вона непропорційна сучасним недружнім джерелам.
У теологічному вимірі Борджіа не спростовують нічого. Ex opere operato, сформульоване Августином проти донатистів, визначене Трентом проти реформаторів, гарантує дійсність таїнств, уділених грішним папою. Непомильність ex cathedra, визначена Ватиканським I, має три суворі умови, до яких Олександр VI навіть ніколи не наблизився: він не визначив жодного вчення, у жодний момент, як такого, що має бути прийнятим усією Церквою. Святість Церкви не обіцяє, що всі папи будуть святими, вона обіцяє, що Христос підтримує Свою Церкву в правді її вчення, попри невірність її членів.
Те, що Церква вціліла після Борджіа, після Іоанна XII, після Синоду мерця, після Великої схизми та Релігійних воєн, зберігаючи той самий Символ віри, ті самі таїнства та ту саму апостольську традицію, є, у католицькому прочитанні, знаком обітниці Христа, — не спростуванням, а підтвердженням через контраст. Христос обіцяв Петра як основу Своєї Церкви, і Він наперед знав вагу людей, які посідатимуть цю кафедру:
«А я тобі кажу: ти — Петро, і на скелі цій Я збудую Церкву Мою, і сили адові її не здолають.» Матвія 16, 18, літургійний переклад AELF[81]
Він не обіцяв, що ті, хто триматиме ключі, завжди будуть їх гідними. Він обіцяв лише, що брами пекла не переможуть. Борджіа хотіли, мимоволі, піддати цю обітницю випробуванню. П'ять століть потому вердикт — перед нашими очима.
Подальше читання
- Папська непомильність, що насправді говорить догма, її умови та межі.
- Тридентський собор, католицька реформа та відповідь на дисциплінарні скандали Відродження.
- Історія свідчить на користь католицизму, безперервність Церкви крізь кризи.
- Християнське Відродження, гуманістичний Рим, Пінтуріккйо та папське меценатство.
- Кривава легенда про іспанську інквізицію, інший показовий приклад спростування ворожої історіографії.
- Відповіді протестантизму, зловживання Церкви та доктринальні заперечення.
- Мартін Лютер, Лев X, індульгенції та реакція віттенберзького ченця.
- Папська держава, світський суверенітет, династична політика, скасування.
Примітки та посилання
Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, пер. F. I. Antrobus, т. II, Kegan Paul, Лондон, 1891, с. 319-340 ; Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Париж, 1987, с. 15-27 (попереднє посилання на Mariano Picón Salas, De la conquista a la Independencia, праця про Латинську Америку, вилучено: точний уривок, що мав пролити світло на арагонський контекст XV століття, не вдалося перевірити).
1Massimo Miglio, Storia della Chiesa, т. XII : La crisi religiosa del Quattrocento, San Paolo, Чинізелло-Бальзамо, 1999, с. 89-115 (про арагонську імміграцію до Рима).
2Рескрипт Калікста III від 11 червня 1455 року, на прохання Ізабелли Роме ; Jules Quicherat, Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, 5 т., Jules Renouard, Париж, 1841-1849, т. II-III (матеріали процесу про скасування вироку, 1455-1456) ; Régine Pernoud та Marie-Véronique Clin, Jeanne d'Arc, Fayard, Париж, 1986, с. 290-295. Процес про скасування вироку відкрито 7 листопада 1455 року в соборі Паризької Богоматері та завершено 7 липня 1456 року в Руані, заслухано приблизно сто п'ятнадцять свідків за найпоширенішими підрахунками ; рішенням вирок 1431 року визнано укладеним зі шахрайством і несправедливістю.
3Kenneth Setton, The Papacy and the Levant, 1204-1571, т. II, American Philosophical Society, Філадельфія, 1978, с. 175-200 ; Norman Housley, Crusading and the Ottoman Threat 1453-1505, Oxford University Press, 2012, розд. 1 ; Catholic Encyclopedia, « Feast of the Transfiguration »: перемога Гуняді над турками під Белградом і поширення свята на всю Церкву Калікстом III на згадку про цю перемогу (енциклопедія датує поширення 1456 роком ; інші оповіді відносять його до наступного року) ; Franciscan Media: перемога 22 липня 1456 року, звістка про яку надійшла до Рима 6 серпня.
4Christine Shaw, Julius II: The Warrior Pope, Blackwell, Оксфорд, 1993, с. 1-15 (вступ про куріальний клієнтелізм Відродження) ; Sandro Carocci, Il nepotismo nel Medioevo: Papi, cardinali e famiglie nobili, Viella, Рим, 1999, с. 215-240.
5Michael Mallett, The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty, Bodley Head, Лондон, 1969, с. 68-79 ; призначення віце-канцлером датується 1 травня 1457 року (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 458, fol. 12r).
6Mallett, The Borgias, op. cit., с. 80-105 ; описи статків кардинала Родріго на час обрання зберігаються в ASV.
7Mallett, The Borgias, op. cit., с. 79. Переказ у стислій формі за цим джерелом: точний текст ще належить звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
8Пій II, Commentarii rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt, за ред. A. van Heck, 2 т., Biblioteca Apostolica Vaticana, Ватикан, 1984, т. I, с. 453 (лист від 11 червня 1460 року до Родріго щодо бенкету в Сієні) ; англійський переклад у Pius II, Commentaries, за ред. M. Meserve та M. Simonetta, Harvard University Press, I Tatti Renaissance Library, 2007, книга III.
9Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, Лондон, 2004, с. 10-14 ; дати народження дітей Родріго та Ваноцци встановлено за дипломатичним листуванням і римськими архівами (попередня згадка про «парафіяльні книги Santa Maria del Popolo» вилучена: ця церква стає парафіяльним храмом лише 1561 року, а систематичне ведення книг хрещень не стає загальним аж після Тридентського собору).
10Pastor, History of the Popes, т. V, op. cit., с. 381-402 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections, Palgrave Macmillan, Нью-Йорк, 2003, с. 87-94.
11Дата коронації, прийнята у вторинній історіографії: 26 серпня 1492 року. Зазначена варіація: щоденник Бурхарда у поширеному англійському перекладі цитується під 27 серпня, звірка з виданням Thuasne/Celani ще належить зробити перед будь-якою дослівною цитатою.
12Shaw, Julius II, op. cit., с. 28-50 (дипломатична кампанія делла Ровере проти Олександра VI, переговори з Карлом VIII Французьким).
13Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, т. V : Alexander VI, пер. F. I. Antrobus, Kegan Paul, Лондон, 1898, с. 385.
14Archivio di Stato di Milano, Dispacci degli ambasciatori a Roma, депеша від 14 серпня 1492 року, цитується у Mallett, The Borgias, с. 112-115 ; міланські повідомлення про «мулів, навантажених золотом», мають походження з третьої руки і не підтверджуються іншими дипломатичними джерелами.
15Про виборчу угоду жовтня 1503 р. (голоси іспанських кардиналів в обмін на збереження Чезаре Борджіа на посаді гонфалоньєра та збереження його володінь) : конвенція від 29 жовтня 1503 р., про яку повідомляє Burchard, Liber notarum, і яку узагальнює Sarah Bradford у своїй біографії Чезаре Борджіа ; Shaw, Julius II, op. cit. (переговори з Чезаре Борджіа та іспанськими кардиналами перед конклавом жовтня 1503 р.) ; Meyer, The Borgias, op. cit., с. 380-395 ; про конфіскацію майна Борджіа та опечатування Апартаментів після обрання : Shaw, Julius II, op. cit., с. 130-150.
16 57Булла Cum tam divino, Юлій II, 14 січня 1505 року (дата, зазначена в самому тексті булли), текст у Magnum Bullarium Romanum, т. III, Турин, 1859, с. 365-368 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors, op. cit., с. 95-97. Булла на майбутнє: вона постановляє щодо наступних конклавів, не маючи зворотної сили на минулі вибори.
17Булла Inter caetera (друга версія), 4 травня 1493 року, латинський текст у Magnum Bullarium Romanum, т. III, Турин, 1859, с. 362-365 ; Luís Adão da Fonseca, D. Manuel I e o sonho imperial, Quetzal, Лісабон, 1995, с. 87-110 (іспанський та португальський контекст).
18Тордесільяський договір, 7 червня 1494 року ; L. A. Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », The Americas, т. 15/1, 1958, с. 49-63 ; текст договору у Frances Gardiner Davenport, European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies, т. I, Carnegie Institution, Вашингтон, 1917, с. 84-100.
19Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », op. cit., с. 62. Переказ у стислій формі за цим джерелом: точний текст ще належить звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
20Декрет Альгамбри, 31 березня 1492 року ; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, Нью-Гейвен, 4-те вид., 2014, с. 14-25. Кеймен суттєво переглядає оцінки в бік зменшення (порядку 40 000 вигнанців за вторинними узагальненнями його твердження): число близько 150 000 належить до високих оцінок (поширений діапазон від 40 000 до 200 000 залежно від авторів) ; звірка за примірником 4-го вид. ще належить зробити перед остаточним затвердженням.
21Лист Олександра VI до своїх легатів цитується і розглядається у Salo Wittmayer Baron, A Social and Religious History of the Jews, т. XIII, Columbia University Press, Нью-Йорк, 1969, с. 109, прим. 20 ; папські реєстри (ASV, Reg. Vat. 776). Французький виклад у стислій формі за цим джерелом: точний латинський текст ще належить звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
22Cecil Roth, The History of the Jews in Italy, Jewish Publication Society, Філадельфія, 1946, с. 196-210 ; узагальнений виклад на с. 199. Переказ у стислій формі за цим джерелом: точний текст ще належить звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
23Булла Inter curas multiplices, 20 грудня 1499 року, булла, що урочисто проголошує Ювілей (журнал Religions, т. 16/6, 2025, « The Christological Dimension of Papal Ceremonies: Alexander VI and the Opening of the Holy Door ») ; Mario Sensi, Storia dei giubilei, т. I, Boroli, Новара, 1997, с. 220-245 ; Herbert Thurston, The Holy Year of Jubilee, Sands & Co., Лондон, 1900, с. 38-52 (про перше поставлення обряду Святих Дверей).
24John D'Amico, Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1983, p. 200-215 ; Loren Partridge, The Art of Renaissance Rome, Abrams, New York, 1996, p. 89-95 ; Claudia La Malfa, Pinturicchio a Roma: La seduzione dell'antico, Silvana Editoriale, Milan, 2009.
25Булла про заснування King's College of Aberdeen, 10 лютого 1495 за новим стилем (10 лютого 1494 за шотландським календарем того часу, коли рік починався 25 березня), що зберігається в Архіві Абердинського університету ; сам Університет (офіційний сайт, сторінка King's College) подає дату 10 лютого 1495 для булли Олександра VI ; королівська хартія Якова IV того ж року ; університет відзначив своє п'ятисотріччя 10 лютого 1995 ; Robert Sangster Rait, The Universities of Aberdeen: A History, J. G. Bisset, Aberdeen, 1895, p. 1-20 ; Leslie Macfarlane, William Elphinstone and the Kingdom of Scotland 1431-1514, Aberdeen University Press, Aberdeen, 1985, p. 322-360. Catholic Encyclopedia (1913, « University of Aberdeen ») натомість подає 24 лютого 1494 за старим стилем, тобто 1495 за сучаснимчисленням (з друкарською помилкою « 1491 » у деяких перевиданнях) : у статті береться дата 10 лютого 1495, яку подає сам Університет — хранитель булли.
26Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 478-485 ; Mallett, The Borgias, op. cit., p. 184-192 ; Burchard, Liber notarum, éd. Thuasne, vol. II, p. 372-378 (оповідь про витягнення тіла з води).
27Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 478-485 та додатки ; протокол комісії з реформ, призначеної в червні 1497, у папських реєстрах (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 877) ; частковий текст у Pastor, vol. V, app. 60-62.
28G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013, p. 268. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
29Johannes Burchard, Liber notarum ab anno 1483 usque ad annum 1506, éd. Enrico Celani (pour 1483-1492) et Louis Thuasne (pour 1492-1506), 3 vol., Ernest Leroux, Paris, 1883-1885 ; критичне італійське видання : Liber notarum, éd. E. Celani, Rerum Italicarum Scriptores, t. XXXII/1, Città di Castello, 1907-1942.
30Лист, приписуваний Сільвіо Савеллі, датований 15 листопада 1501, цитується у Mallett, The Borgias, p. 196 ; оригінальний текст згадує лише « вечерю, дану Чезаре Борджа », без жодної згадки про оргію, повій чи сексуальні послуги за гроші.
31Mallett, The Borgias, op. cit., p. 178-200 (детальний розгляд проблем достовірності Liber notarum), пасаж узагальнено на с. 188 ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 297-310. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
32Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 68-80 ; Cloulas, Les Borgia, op. cit., p. 200-215 ; міланські герцогські аудієнції, на яких Джованні Сфорца висуває свої звинувачення, підтверджені міланськими хроніками (Bernardino Corio, Patria Historia, 1503).
33G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013, p. 236. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
34Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, Londres, 2004, p. 79. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
35Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Paris, 1987, p. 218 ; Anne Reynolds, Renaissance Humanism at the Court of Clement VII: Francesco Berni's Dialogue Against Poets, Garland, New York, 1997, ch. 2 (про поширення пасквілей). Сумовна перефразовка за Cloulas : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
36Alexandre Dumas, Les Borgia, dans Crimes célèbres, Administration de Librairie, Paris, 1839-1841, t. III ; отруйне кільце, наскільки нам відомо, не зустрічається в жодному ідентифікованому джерелі XV чи XVI століття ; Дюма вільно поєднує Бурхарда, Гвіччардіні, Гюго та оповіді з кабінетів дивовиж.
37Mallett, The Borgias, op. cit., p. 250-265 (розгляд звинувачень в отруєнні та відсутність збіжних доказів) ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 355-365 ; про приписувану кантарелу, Antonio Tinagli, Veneficio nella storia, Forni, Bologne, 1965, p. 88-95.
38Burchard, Liber notarum, vol. III, éd. Thuasne, p. 191-193 (оповідь про одночасну хворобу Олександра VI, Чезаре Борджа та кількох кардиналів після вечері 5 серпня 1503 у садах кардинала Адріано Кастеллезі).
39Giuseppe Fornasini, « La morte di Alessandro VI e le febbri malariche di Roma », Archivio della Società Romana di Storia Patria, vol. XXII, 1899, p. 321-340 ; Robert Sallares, Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy, Oxford University Press, 2002, p. 200-230 (про утримання малярії в Римі аж до XX століття).
40Fornasini, « La morte di Alessandro VI », op. cit., p. 338.
41Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 14-30 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milan, 1939 (rééd. 1953), p. 25-85.
42Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 25-30, 55-65, 110-120 ; Diane Yvonne Ghirardo, Marriage and Material Cultures in Renaissance Italy, Yale University Press, New Haven, 2008, ch. 3.
43Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 220-240 ; політичне листування, що зберігається в Archivio di Stato di Modena, Cancelleria Ducale, Carteggi tra principi e signori.
44Pietro Bembo, Lettere, éd. Ernesto Travi, 4 vol., Commissione per i testi di lingua, Bologne, 1987-1993 ; листи до Лукреції (1503-1504) зберігаються в Biblioteca Ambrosiana в Мілані (шифр MS D 359 inf.) ; Sarah Gwyneth Ross, The Birth of Feminism: Woman as Intellect in Renaissance Italy and England, Harvard University Press, Cambridge MA, 2009, ch. 2 ; Байрон читає листи 1816 року і згадує про них у своєму щоденнику.
45Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, chant XIII, strophe 69 (текст остаточного видання 1532) ; критичне видання : éd. Cesare Segre, Mondadori, Milan, 1976. Текст звірено за виданням Wikisource (Canto 13, ottava 69).
46Diane Yvonne Ghirardo, « Marriage and Sexuality in the Italian Renaissance », Journal of Family History, vol. 28/4, 2003, p. 510-540 ; Maria Cristina Acidini Luchinat, Lucrezia Borgia: la vie d'une dame ferraraise, Mondadori Electa, Milan, 2002, p. 188-210 (вступ до Третього ордену, заснування монастирів, францисканське духовне керівництво).
47Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 308-320 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 568-572 ; останній лист до Лева X, продиктований 22 червня 1519, зберігається в Archivio di Stato di Modena.
48Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, Londres, 2004, p. 322. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
49Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Paris, 1987, p. 345. Сумовна перефразовка за цим джерелом : точний текст слід звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
50Lauro Martines, April Blood: Florence and the Plot Against the Medici, Oxford University Press, 2003 (детальна оповідь про замах 26 квітня 1478 у флорентійському соборі, дев'ятнадцять ударів, завданих Джуліано Медічі ; повідомлення папи та роль Джироламо Ріаріо, точне тлумачення якого залишається предметом дискусій) ; Mallett, The Borgias, op. cit., p. 45-52 (роль Сікста IV) ; Marcello Simonetta, The Montefeltro Conspiracy: A Renaissance Mystery Decoded, Doubleday, New York, 2008.
51Pastor, History of the Popes, т. V, op. cit., с. 228-240 (Іннокентій VIII та його діти) ; шлюб Франческетто Чібо, визнаного позашлюбного сина Іннокентія VIII, із Маддаленою Медічі, дочкою Лоренцо Чудового, у папській залі Ватикану (20 січня 1488 р., посаг 4 000 дукатів) задокументовано кількома хроніками (Інфессура, Бурхард, флорентійські депеші) ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, т. VII, Bell and Sons, Лондон, 1900 : шлюб відсвятковано у Ватикані в неділю 20 січня 1488 р. ; Джованні Медічі, син Лоренцо та брат Маддалени (майбутній Лев X), отримує кардинальську шапку у тринадцять років у межах того самого зближення, Франческетто Чібо стає таким чином його шурином, а не навпаки.
52Еразм (приписується), Julius exclusus e caelis, близько 1513-1514 рр. ; критичне видання : Wallace K. Ferguson, Erasmi Opuscula: A Supplement to the Opera Omnia, Martinus Nijhoff, Гаага, 1933, с. 38-124 ; анонімний обіг від 1514 р., приписується Еразму за результатами сучасного стилістичного аналізу.
53Shaw, Julius II, op. cit., с. 5-7 та 130-140 (Феліче делла Ровере, визнана дочка) ; Caroline P. Murphy, The Pope's Daughter: The Extraordinary Life of Felice della Rovere, Oxford University Press, 2005.
54Hubert Jedin, History of the Council of Trent, т. I, пер. E. Graf, Nelson, Лондон, 1957, с. 115-180 (контекст індульгенцій) ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, Нью-Йорк, 2016, с. 95-130.
55Shaw, Julius II, op. cit., с. 28-50 ; Pastor, History of the Popes, т. V, op. cit., с. 423-460 ; Meyer, The Borgias, op. cit., с. 380-395.
56G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, Нью-Йорк, 2013, с. 387. Скорочена перифраза за цим джерелом : точний текст необхідно звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
58Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, за ред. Ettore Mazzali, 3 т., Garzanti, Мілан, 1988 (написана 1537-1540 рр. ; перше посмертне видання 1561 р.) ; Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Торонто, 1977.
59Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Торонто, 1977, с. 167. Скорочена перифраза за цим джерелом : точний текст необхідно звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
60Robert Scribner, For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation, Cambridge University Press, 1981, с. 148-189 ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, Нью-Йорк, 2016, с. 180-195 ; Passional Christi und Antichristi, Cranach-Werkstatt, Віттенберг, 1521.
61Victor Hugo, Lucrèce Borgia, драма в прозі на три дії, вперше поставлена в театрі Порт-Сен-Мартен, 2 лютого 1833 р. ; оригінальне видання : Eugène Renduel, Париж, 1833 ; Anne Ubersfeld, Le Roi et le Bouffon: Étude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839, Corti, Париж, 1974, с. 388-435.
62Gaetano Donizetti, Lucrezia Borgia, опера на пролог і дві дії, лібрето Феліче Романі за Віктором Гюго, вперше поставлена в театрі Ла Скала, Мілан, 26 грудня 1833 р. ; William Ashbrook, Donizetti and His Operas, Cambridge University Press, 1982, с. 358-374.
63Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Мілан, 1939, передмова до 3-го видання (1953), с. 7-12. Скорочена перифраза за цим джерелом : точний текст необхідно звірити за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
64Матвія 23, 2-3, Літургійний переклад Біблії (AELF), текст звірено дослівно на aelf.org (переглянуто 4 жовтня 2026 р.). Попереднє приписування перекладу TOB 2010 не вдалося перевірити за друкованим виданням, а формулювання не відповідає AELF : тому тут текст подано в літургійному перекладі.
65Святий Августин, De baptismo contra Donatistas (близько 400-401 рр.) — для загальної антидонатистської доктрини. Стисла формула « aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti » належить до Tractatus in Iohannem, тракт. 26 (англ. пер. NPNF, серія 1, т. VII : « the sacrament is one thing, the virtue of the sacrament another »), а не до De baptismo IV, 18 : тому попереднє приписування та латинська вставка « effectus vel », не знайдена в наукових паралельних джерелах, вилучаються. Точне латинське формулювання (PL 35, колонки тракт. 26 підлягають уточненню за друкованим примірником ; фр. пер. Bibliothèque Augustinienne, т. XXIX) підлягає звірці за примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
66Тридентський собор, сесія VII, 3 березня 1547 р., Декрет про таїнства, канон 6 ; латинський текст і переклад у H. Denzinger та A. Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum, 36-те вид., Herder, Фрайбург, 1976, № 1606.
67Тридентський собор, сесія VII, 3 березня 1547 р., канон 12 ; Denzinger-Schönmetzer, № 1612.
68Перший Ватиканський собор, догматична конституція Pastor Aeternus, розд. IV, 18 липня 1870 р. ; Denzinger-Schönmetzer, № 3074 ; фр. пер. у Documents de Vatican I, за ред. R. Aubert, Centurion, Париж, 1964.
69Іван XII (955-964) ; римський синод 6 листопада 963 р. під головуванням Оттона I ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, т. III, Bell and Sons, Лондон, 1903, с. 393-420 ; Ліудпранд Кремонський, Historia Ottonis, за ред. P. Chiesa, Corpus Christianorum CM 156, Brepols, Турнгаут, 1998.
70Синод над мерцем, січень 897 р. ; Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, op. cit., т. III, с. 210-220 ; Авцілій Неаполітанський, Libellus in defensionem Stephani papae, за ред. E. Dümmler, Hahnsche Buchhandlung, Ганновер, 1866.
71Brian Tierney, Foundations of the Conciliar Theory, Cambridge University Press, 1955 ; Howard Kaminsky, Simon de Cramaud and the Great Schism, Rutgers University Press, Нью-Брансвік, 1983 ; врегулювання Констанцьким собором, обрання Мартина V 11 листопада 1417 р.
72Ліберій (352-366) ; питання про підписання напіваріанської формули 358 р. розглядається в J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes, Oxford University Press, 1986, с. 29-30 ; Yves-Marie Duval, « La 'manœuvre frauduleuse' de Rimini : à la recherche du Liber adversus Ursacium et Valentem », у зб. Hilaire et son temps, Études Augustiniennes, Париж, 1968, с. 51-103.
73Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 2-ге вид., 2001, с. 211. Скорочений переказ за цим джерелом: точний текст ще належить звірити з примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
74Катехизм Католицької Церкви, §891, Mame/Plon, Париж, 1992; переглянуте видання, Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 1997.
75Катехизм Католицької Церкви, §827, Mame/Plon, Париж, 1992; відтворює Lumen Gentium §8 (Ватиканський собор II).
76Матвія 7, 16, Літургійний переклад Біблії (AELF), текст звірено дослівно на aelf.org (переглянуто 4 жовтня 2026 р.) ; вірш продовжує євангельську педагогіку розпізнавання, розпочату в Мт 7, 15-20 (лжепророки) і продовжену в Лк 6, 43-45.
77Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 2-ге вид., 2001, с. 208. Скорочений переказ за цим джерелом: точний текст ще належить звірити з примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
78Йозеф Ратцінґер (кардинал), Вступ до Катехизму Католицької Церкви, Mame/Plon, Париж, 1994, с. 30-35; відтворено у Йозеф Ратцінґер, Християнська віра вчора і сьогодні, Cerf, Париж, 1969, щодо напруження між святістю Церкви та гріхом її членів. Скорочений переказ за цим джерелом: точний текст ще належить звірити з примірником перед будь-якою дослівною цитатою.
79Відлучення Савонароли від Церкви 12 травня 1497 року за тривалу непокору, дата вказана за Catholic Encyclopedia, « Girolamo Savonarola » (« On 12 May, 1497, he was excommunicated », текст перевірено на newadvent.org), підтверджена Вікіпедією та узгодженими довідниками (дата 13 травня, прийнята раніше за Girolamo Savonarola Online, Brill, тут виправляється на 12 травня); проповіді проти Рима під час Великого посту 1497 року, відмова Флоренції приєднатися до Священної ліги Олександра VI проти Франції, а потім публічний заклик Савонароли до скликання собору для позбавлення папи престолу; арешт 8 квітня 1498 року, суд у Флоренції, повішення та спалення на вогнищі на площі Сеньйорії 23 травня 1498 року разом із домініканцями Доменіко да Пескією та Сільвестро Маруффі.
80Матвія 16, 18, Літургійний переклад Біблії (AELF), текст звірено дослівно на aelf.org (переглянуто 4 жовтня 2026 р.) ; ключовий вірш про петровий примат коментує Joseph Ratzinger, Appelés à la communion : comprendre l'Église aujourd'hui, Fayard, Париж, 1993, розд. 3, як обітницю, що є підвалиною католицької довіри до тривалості Церкви попри неміч її служителів.
81